MANAQIB - TERJEMAHAN

ٍ ِ ِ ِ
َ
ْ
ْ ْ َ
ْ َ
ماتخ نسحَبِ متخاو
Tutuplah Umur Kami Dengan Kesudahan
Terbaik
ِ
ِ
ِ
ْ ْ َ َ
َ
ُ َ
مارصنلإا نَد اذإ
Apabila Telah Dekat Masa Berakhir
ِ ِ ِ
َ
ََ
ُْ
َ
مامْ لْا يْح ناحو
Saat Telah Datang Waktu Kematian

ِ ِ
ْ
َ َ
ْ َ ُ َ َ
يْبْ لجا حشر دازو
Saat Kening Telah Bercucuran Keringat





201

ُ ََّ َ ُ ََّ
ملْسلاو ةلْصلا َُّ ثُ

Dan Shalawat Serta Salam

ِ
ِ
منََمأا ِ عيفش ى َ َ
َ ْ
َ
ْ
لع
Curahkanlah, Kepada Pemberi Syafa’at
Bagi Seluruh Manusia
ِ ِ ِ
ُ َ َ ْ ْ َ
ماركْ لا معن للَاو

Dan Keluarganya, Orang-Orang Terhormat
Paling Baik
ِ
َْ ِ ِ َّ
ْ
َ
َ
يْعباَّ تلاو بحصلاو
Juga Para Sahabat Dan Tabi’in




202

NASYID DZIKIR
LAAILAAHA ILLALLAH
ِ ِ

ُ َ ل َ
الله َّ لاإ هَإلا
Selain Allah
Tiada Tuhan Yang Haq Untuk Disembah


ِ ِ
ل
َ
َ
ُ الله َّ لاإ هَإلا
Tiada Tuhan Yang Dituju Selain Allah
ِ َّ
َُ
َّ ٌ َّ
ُْ
هـللا ُ لوسر دممُ
Muhammad Adalah Utusan Allah


ِ ِ ِ ِ
َ
ُْ
َ ُ
َْ ُ ْ
َ
الله لِو رداقْ لا دبع خيَّ شلا
Adalah Waliyullah
(Dan) Syaikh Abdul Qadir



203

نحْريَّ اـنلاو ـم يَّ
َ
ْ
َ
َ َ
َ َ َ َ ْ
Wahai (Allah) Junjungan Kami, Wahai Dzat
Yang Maha Pengasih

ِ
ِ
ناـيد يَّ دـج ءاَ طعْ لبِ
َ َّ
ْ
َ
َ َ ُ
Anugerahilah Kami Dengan
Pemberianmu Wahai Dzat Yang Maha
Kuasa

ِ
ِ
َْ
ََ ِّ
ىروْ لا رـيـخ ِ بَّنلبِ
Dengan Wasilah Nabi Muhammad Yang
Merupakan Sebaik-Baik Makhluk

ِ ِ ِ ِ
ْ
َ ْ َ
ِّ
ْ
َ
نارـينلبِ انـقر ُ تحلا
Janganlah Engkau Bakar Kami Dalam Api
Neraka




204

ِ
َّ ُ َ َْ
َ ُ
نَّمْ لا لك انطعا
Berikanlah Kepada Kami Segala Hal Yang
Kami Harapkan

ِ ِ ِ ِ
ْ ْ
َ
ْ
َ
َ
ناسح ْ لإا فى انـقرغَأو
Dan Tenggelamkanlah Kami Dalam
(Lautan) Sifat Ihsanmu
ِ
َ َ ل
ْ
َ
اعُْدلا انَ بجَأو
Kabulkanlah Doa-Doa Kami

ِ
نايحَْ مأا َّ ٍ ْ َ َّ ُ
َْ
و تقو لك
Setiap Saat Dan Setiap Waktu







205

َ ِ َ ِ ْ
ِّ َ ْ
َ
اضرلا بوَ ـث انسكاو
Pakaikanlah Kepada Kami Dengan Pakaian
Keridhaanmu

ِ
ِ
ناوخ ْ لإا ِ ل ك عم نح َ ن ـ
ُ
ْ
ْ َ ُ ْ
َ
ِّ
Kepada Kami Serta Seluruh Saudara Kami

ِ
ِ
انَ ل نَّسح ـ ْ لبِ متخاو
َ
ْ
َ ْ ُ
ْ َ
Dan Akhirilah Hidup Kami Dengan Husnul
Khatimah

ِ ِ ِ
ْ
َ
ْ
َ
َ
َ
ناردَْ مأا نم انْ لسغاو
Serta Basuh Dan Bersihkanlah Kami Dari
Kotoran-Kotoran (Dosa).






206

َّ
هـل زـنك ا َ نََ
َْ
ُ ٌ
لـف
Kami Mempunyai Perbendaharaan Dan
Simpanan

ٍ ِ
َ
َْ َ ََ
ُ
ناش رـيخ يَّارـبْ لا فى
Yang Mana, Simpanan Tersebut Adalah
Yang Terbaik Dari Yang Pernah Dipunyai
Oleh Semua Makhluk
ِ
ْ ٌ َ
َ
َُ َ
اهراوـنَأ ةملك
(Simpanan Itu Adalah) Sebuah Kalimat
Yang Cahayanya

ِ ِ
ِّ َّ ْ ََْ
َ
ْ
َ
نارـينلا رح تدخََأ
Bisa Memadamkan Panasnya Api Neraka





207

ِ ِ
ل
ُ َ َ
الله َّ لاإ هَإلا

(Yaitu Kalimat) Laa Ilaaha Illallah

َ َ ِ
ْ
َْ
َ
نَأمَّ ضلا بْ لقْ لا تورَأ
Yang Bisa Melegakan Dahaga Hati Yang
‘Haus’ (Akan Pancaran Spiritual)

ِ
ْ َ
َ َْ
َ
ْ َ ُ
فِ حاف دق اهرشن
Semerbak Bau Harumnya Telah Menyebar

ٍ ٍ ِ
ُ
َّ
َ ْ
َ
ِّ
نامزو يْح ِ لك
Di Setiap Saat Dan Waktu







208

ِ
ُْ
ََ ُْ َ َ
اهـبْ لا وسْ كي اهرس

Sirri-Rahasianya Diliputi Oleh Keindahan

ِ
ناوضرلاو يَّاَ طعْ لاو
َ ْ
َ ِّ َ َ َ َ
Beberapa Anugerah dan Keridlaan Allah


َ ـ اه َ َ ْ َ ََ َْ
لاق نم ىرـي دق

Akan Bisa Melihat
(Dimana) Orang Yang Mengucapkannya

ِ
ِ
ٍ
نادْ لوْ لاو روح يْـب
َ َّ
ُْ ََْ
(‘Hasilnya’ Di Surga) Di Antara Bidadari
Dan Anak-Anak (Penghuni Surga).







209

اهركْ ذي ادغ نم
ُ
ََ
ْ َ
َ َ
ُ
Barangsiapa Yang Selalu Mendzikirkannya


ِ
ن ارـقَْ مأا يْـب ام زاف
ْ
َ
َ
ََْ َ
َ
Maka Ia Akan Beruntung Di Antara
Teman-Temannya
ٍ ِ ِ
ةمْ لك نم اه َ ليَّ ـ
َ َ
َ ْ
Sebuah Kalimat Yang


ِ ِ
ْ
َ
ْ ْ ْ
َ
َ
َ
ناوكَْ مأا اهـنم تقرشَأ
Dengannya Alam Semesta Menjadi Cerah







210

ةروهشم تدغ د َ ْ ق
ْ ْ ََ
ً
َُْ َ
Kalimat Yang (Juga) Masyhur


ِ
ِ
ٍ
ناج َّ ـ ْ لا م ـ ُ ث سنإ يْـب
ْ
ََْ
َ
Di Kalangan Jin Dan Manusia

ِ
اهركاذ ادغو
َ ََ
َ
َ
ُ
Siapa Yang Mendzikirkannya


ِ ِ ِ
َّ ُ
ً َ
ْ
َ
ناسح ْ لإا لك ازئاح
Maka Ia Akan Memperoleh Segala
Kebaikan







211

ِ
ِِ
هبر نم لْ ِ ئنَ
ً
َ
َِّ ْ
Dari Tuhannya
(Yaitu) Anugerah Yang Akan Ia Terima

ٍ ِ
َ َ
ُْ
َْ ْ ْ
نازـيم وَأ ٍ ليك نود
Tanpa Perlu Ditakar Serta Ditimbang
(Lagi)

ِ ب انعفـنا انـبر
ـ اه
ْ
َ َ َْ ََّ َ
Kemanfaatan Dari Kalimat Tersebut
Duhai Tuhan Kami, Berilah Kami


ِ
ناَّنم يَّ ميظ يَّ ع َ َ ْ
ُ
َ
َ ُ
Wahai Dzat Yang Maha Agung Dan Yang
Maha Luas Karunianya





212

ِ
نَرمع متخا اه ِ بو ـ
ْ
َ ُ
َ َ
َْ ْ
Umur Kami
Dan Dengan Kalimat Tersebut, Akhirilah

ِ ِ
َ ْ
َ
ْ ْ
َ َ
نافكَْ مأا ِ جاردا لبـق
Sebelum Kami Dimasukkan Ke Dalam
Kain Kafan

ب نَرـبـق ل
ْ
َ ـ اه ِ َ َ عجاو
َ ْ َ
َ ْ
Dan Dengannya, Jadikanlah Kubur Kami


ِ ِ ِ
ْ
َ
ْ ُ
ََ
َ
ناتسبْ لا لثم اهـبْ لا فى
Selalu Dalam Keindahan Seperti Halnya
Kebun (Yang Asri).






213

ظـفحاو
انماسجَأ نَ َ ْ َ
َ
ْ ْ
َ َ
Dan Jagalah Jasad Kami

ِ ِ ِ
ِ
د
نادي ِ ِّ َ لا ِ لكَأ نم هيف
ْ
ْ
ْ
ْ
Di Dalam Kubur Agar Tidak Dimakan Oleh
Ulat Dan Cacing

ِ
ِ
نَرشح فِ اهْ لعجاو
َ ْ
َ ْ َ َ ْ َ
Ketika Kami Digiring Di Padang Mahsyar
Dan Jadikanlah Kalimat Tersebut Di Hari

ِ ِ
ُْ َ ْ
َ ْ
َ
نازـحَْ مأا ىفنـت انسنُأ
Sebagai Pelipur Lara Kami Yang Bisa
Menghilangkan Kesedihan






214

ِ
ِ
ِ
نم بر يَّ انقساو
َ
ِّ
ْ
َ َ
ْ َ
Dan Berilah Kami Minum Wahai Gusti


ِ ِ ِ ِ
َ
َ َ َْ
نائْ لمْ لا بْ ذعْ لا اهضوح
Dari Telaganya Yang Segar Dan Terisi
Penuh

انـبر يَّ اه ِ بو ـ
ََّ
َ َ
َ َ
Wahai Gusti
Dan Dengannya Pula, Tempatkanlah Kami

ِ ِ
نانْ لجا لْعَأ اَّنُ كسُأ
َ
َ ْ
ْ
Di Tingkatan Surga Yang Paling Tinggi







215

ِ
ِ
ِ
ىفَ طصمْ لا راوج فِ
َ
ْ ُ
َ ْ
(Yaitu Surga) Yang Bertetangga Dengan
Nabi Muhammad Al Mushthafa

ِ
رلا رح
ب لْعْ لا ىذ
ناوض ِ ِ ـ َ ُ ِ
ْ
َ
ِّ ْ
َ
Keridlaan
Yang Memiliki Keluhuran Dan Samudra

ِ
اـــن َّ بر هيَ َ
َ ْ َ
َ
لعـف
Karenanya Wahai Tuhan Kami

ٍ
ِ
ناـمز ِ لك فِ ِ لص
ُ
َ
َ
ِّ َ
ِّ ْ
Beliau Di Setiap Waktu
Limpahkanlah Shalawat (Salam) Kepada






216

ِ ِ
هـجاوزَأ ىَ َ َ
ْ
َ
لعو
Serta Kepada Para Istri Beliau

ِ
ِ
نايعَْ مأا لَْ مأا ىَ لعو
َ
ْ
َ
َ
Dan Para Keluarga Beliau Yang Ahli
Ma’rifat

ِِ
هباحصَأ ىَ َ َ
َ ْ
لعو
Juga Kepada Para Sahabat Beliau

ِ ِ
َ
ْ َ
ْ
ْ َ
نافرعْ لاو ِ لضفْ لا ِ لهَأ
Yang Mempunyai Keutamaan Dan
Kema’rifatan







217

ْ َ
َ ُ َ َ َ
ىجُْدلا ردب ادبام

(Limpahkanlah Shalawat Tersebut) Selama
Bulan Purnama Masih Bisa Menerangi
Kegelapan

ِ
َ
َّْ
ْ َ َ
َ
َ
ُ
نايَرلا رشن اشفو
Dan Selama Tumbuh-Tumbuhan Yang
Berbau Harum Masih Menebarkan
Keharumannya

ِِ ِ
ََ
َْ ْ
َ
هضور فِ ادغو
Serta Selama Dalam Tamannya

ٍ
ُ َّ
َ ُ ْ
َََ
ناـب نصغ نَّـثـتـي
Masih Tumbuh Bercabang Ranting-
Ranting Pepohonan




218

َّ ِ َّ ِ
َْ
َْ
ةييْخ ةييْخ
Seluruh Kebaikan dan Keindahan
ِ
َْ ِ ِ َ ُ َ
ْ
َْ ُ ْ
نلْيْ لجا رداقْ لا دبع خيَّ شلا
(Ada Pada Diri Pribadi) Syaikh Abdul
Qadir Al Jilaniy
ِ ِ
ٌ ُ ٌَّ ُ
َ
ةيـِّ لك ةيـِّ لك

(Seluruh Kebaikan dan Keindahan) Yang
Bersifat Menyeluruh

ِ
ِ
ِ
نلْيْ لجا رداقْ لا دبع خيَّ شلا
َ
َْ
َ ُ
ْ
َْ ُ ْ
Qadir Al Jilaniy
(Ada Pada Diri Pribadi) Syaikh Abdul






219

َّ ِ َّ ِ
َْ
َْ
ةييْخ ةييْخ
Seluruh Kebaikan dan Keindahan

نامثع دممُ انخيش
َُ
ْ َّ َ َ
ْ ُْ
ُ ْ
َ
Muhammad Utsman
(Ada Pada Diri Pribadi) Guru Kami Syaikh
ِ ِ
ٌ ُ ٌَّ ُ
َ
ةيـِّ لك ةيـِّ لك

(Seluruh Kebaikan dan Keindahan) Yang
Bersifat Menyeluruh

نامثع دممُ انخيش
َُ
ْ َّ َ َ
ْ ُْ
ُ ْ
َ
Muhammad Utsman
(Ada Pada Diri Pribadi) Guru Kami Syaikh






220

ِ
ِ
َّ
َّ
َْ
َْ
ةييْخ ةييْخ
Seluruh Kebaikan dan Keindahan


ِ
ىرارسَأ د َ حَْأ انخيش
ْ
ْ َ َ
ُ ْ
ْ
َ
(Ada Pada Diri Pribadi) Guru Kami Syaikh
Achmad Asrori

ِ
ِ
ةيـِّ لك ةيـِّ لك
ٌ ُ ٌَّ ُ
َ
Bersifat Menyeluruh
(Seluruh Kebaikan dan Keindahan) Yang

ِ
ىرارسَأ دحَْأ انخيش
ْ ْ َ َ
َ
ْ
ُ ْ
َ
Achmad Asrori
(Ada Pada Diri Pribadi) Guru Kami Syaikh






221

ِ ِ
ل
ُ َ َ
الله َّ لاإ هَإلا
Selain Allah
Tiada Tuhan Yang Haq Untuk Disembah


ِ ِ
ل
َ
َ
ُ الله َّ لاإ هَإلا
Tiada Tuhan Yang Dituju Selain Allah
ِ َّ
َّ ٌ َّ
َُ
ُْ
هـللا ُ لوسر دممُ
Muhammad Adalah Utusan Allah


ِ ُْ ِ ِ ِ َ ُ َ
َْ ُ ْ
َ
الله لِو رداقْ لا دبع خيَّ شلا
Syaikh Abdul Qadir Adalah Waliyullah








222

Dimohon Tidak Menggandakan / Mengcopy Sendiri

BUKU TERJEMAHAN INI DISUSUN OLEH PERKUMPULAN
JAMAAH AL KHIDMAH CIREBON DALAM RANGKA
PENGGALANGAN DANA SECARA SWADAYA UNTUK ACARA
MAJELIS ZIKIR DAN HAUL AKBAR CIREBON-INDRAMAYU
SERTA PEMBANGUNAN PONDOK PESANTREN AS SALAFI
AL FITHRAH INDRAMAYU

KHIDMAH UNTUK TERJEMAHAN INI
RP 50.000,-.

Mudah-Mudahan Khidmah Kita Menjadi Saksi Bahwa Kita
Termasuk Orang-Orang Yang Berjuang Menegakkan Syiar Guru-
Guru Kita Dan Menyenangkan Hati Baginda Rasulullah Nabi
Muhammad Saw.
Semoga Pahalanya Dapat Menyelamatkan Kita Beserta Kedua
Orang Tua Dan Seluruh Keluarga Kita Kelak Di Hari
Perhitungan.

AAMIIN 3X YAA ROBBAL ALAMIIN - AL FATIHAH



223