Princ Valiant - Knjiga 07 (Zagrebacka Naklada 2009 PDF)

tjAf^olD R f05[zR^

$0 0

ii«
r"-

$/ 1^
%
■>»
r
*J « Tf

W.

VM V*V**£ S- fT
v;J /

yK^i
H

1 M
iV
i
ic

^1 c~7

!m
tjA^oloRfoifsf^

f\|£V ryp (fjgd (rypi) ' Cr^i) Cr^» Cr^> '■-•^*) •**£*' (r^-

(r^T) r^> rv^> >^V ,r^>; r^» (r^») cr^» (f^iD J c

r^i Cf^i) (r^i) (jp^) (r^t) Cf^i) (S^iD (f^») (r^) ^r^i) (#^) Cp^) (r^i) (P^T1

(r^»> (r^r) Cir^i) (P^i) (j^ir) Or^D (j^t) Gr^i) (#^i) (i^i) (f^r) (

r^»' -r^i Cr^») (r^ii Cr^i) (f^i) (r^i) Cr^>) (f^>) (p^>) (r^*>) (<p^») (*^>) Cr^1*) (r^i)
r\^» (r^- (r^>) cp^> Cp^^' (f^t)
Cf^r) rv^» r^> r^>' P\^ r^r Cp^>D

r^r) (f^) (f^i) Cf^i) (f^i) (i^*) (f^*) (f^*) Cp^»)

(r^S) Cf^*") (ip^T) (r^n"' Cp^V) (p^>;' (p^») (p^>) (p^^ r1^; (p^n) (j^^iD (p^i) (p^») (r^i)

p^») Cp^n^ Cr^i) Cp^i) CP^tD Cp^y) Cp^y) Cp^r) (p^y) (p^y) CP^t) (3p^y> (p^>) (p^y) Cp^S1! Gr^y'

(p^y) (f^y1 r^y p^y rj^y (f^y) p\^y (p^y) (p^y) (p^y) PS^y) (p\|y p«^yG

p^y) <p^y p^y :p^y (p^y) Cip^y) Cp^y) (p^y; (p^y) (p^y) (p-^y (p^y) (ip^y) (p^y) (r^y.) vP^y)

Cp^y) Cp^y'; Cp^y' (p^y) (p^y) (r^y) (p^y) (f^y) (p^y) (p^y) (p^y) Cr^y) (p^yi Cp^y) (ip^y)' (
p\|y) p^y. (p^y^1 (p^y) (p^y) Cp^y) (p^y) (p^y) (p^y) (p^yi Gr^y) (p^y) (p^y") Gp^y) (p^y) (p^y)

(p^y) (p^y (p^y) (j^y) (p^y) (p^y" p^y p\^y Gp^y p^y r^y: Gp"^! ip^y) (p^y) (p^y) '

p\^y) (rS^y Cr^y) cp^TD (p^y) (p^y) Cp^y) Cp^y) (p^y> Gr^y) (p^y) (<^y) (r^y) (p^y) Cr^y) (p^y-

Cp-^y) Cp^y) (p^y) Gr^y) (p^y) (p^y) Cp^y) (p^y) (p^y) Gf^y) (p^y) (p^y) (p^y) Cp^y) (r^y) (

p\^y^ p^y (p^y) (p^y) (p^y) r^y :p\|y Cp^y) p^y fp^y) p^|y (p^yG Gr^y) (<^y) Cp^y) (p^y)

r|y (p^y) (p^y) (p^y ;p>^y) (p^y) (p^y' (p^y) (p^y) (p^y) (p^y) Gr^y) (p^y) (p^y C'p^y)
p\^y) e^y) r^y p\^y) cp^y) p^y) CP^I) p^y p^^y (p^y) (p^y) Cr^y) (p^y) (p^yN (p^y) (p^y)

Cp^y) (p^y P"^ p^y (p^^y; p^y p^y (p^y) (p^y) (p^y) .p«^y; ;p\^y rv^y r^y p\^y

p^y) (p^y^ (p^y) Gr^y) Gp^y) Gr^y' (p^y) (p^y) Gr^y) Gr^y) Gr^y) Gr^y) Gr^y) (p^y) Cr^y) Gr^y)
(p^y) (p^y) (p^y1 Gr^y) (p^y) Gr^y) Gr^yD (p^y) (p^y) Gr^y) (p^y) (p^yi (p^y)■ (p^y) Gr^y)

r^y) (p^y) (p^y) (p^y) <S^y) (p^y) ^^y) <i^y) (p^t) (p^y)

(p|y^ p^y Cp^y (p«j^y r^-> p\^y (p^y^ (p^y r^y (ir^y) 'p^y) (p^y) (p^y) (p^y r\^y

Pv|y p^y) (p^y) (p^y' (p^y) Gr^y) (r^y) Gr^y) Gr^y) Cp^y) G^k) (p^y) Gr^y) (p^y,^ (p^y; tp^y)

Cr^y) (p^y) (p^y) Gr^y) Cp^y) Gr^y) (p^y) (p^y) (p^yG (p^y) Cp^y) (r^y) (p^y) Gr^y) Cf^y)

p^y) p^y p\^y p^y p^y (p^y"" p^y p^y (p^y') (p^y) r^y) (p^y) 'p\^y p^y r^y. Gr^y.'

p^^y p^ p^y rs^y; (p^y) (p^y) ip^y^ (p^y) Cp«^y ;r^y) (p^y) (p^y (p^y; (p^y) (p^y'

p^y) Cp^y) (p^y) Cp^y) (p^y) Cp^y) Gr^y) Gr^y) (p^y) Cp^y) Gr^y) (p^y) (r^y) cp^y) (p^y'" Gr^y'
p^y !'p^y' Cp^y) G^y) Gr^y) Gr^y) Gr^y) Cp^y) (p^y) Gr^y) (p^y) (r^y) (p^y) (r^y) (r^y) (

<\|y p\|fy p\|y :r^y p\^y p^y. Gr^y) (p^ !r^y" Gr^y) (p^y (p^y) (p^y) (p^y) (p^y) Gr^y)
r^y p^y) (p^y"1 (rv^y p^y) Cp^y) (r^y (p^y p^y (p^y1' Gr^y) p^y) (p^y) (p^y Cp^y

p^y) cp^yi p^y r^y cp^y) (p^y) Gp^y) (p^y) Gr^y) (ip^y) r^y (p^y) p^y' (p^y' , (p^y; Gr^y)

cp^y) (ir^y) Gf^y) G^^y) (p^y) (J^y) G^^y) • (P^*) Cp^^) (p^y) (^^y) <

p^y (p^y Gr^y) (p^y) Gr^y) Cp^y) Gr^y) Gp^y) G^y) Gr^y) Gr^y) Gr^y) Gr^y) Gp^y) Gr^y) G^yt

'ps|ys Cp^y) Gp^fy) Gr^y) Gp^y) Gr^y) (p^y) (p^y) Gr^y) Gr^y) Gr^y) Cr^y) G^i; (p^y) (p^y1'
p^y) Gr^y) Cr^y) (p^y) G^y) (p^y) Gr^y) Cp^y) (p^y) Gr^y) . Gr^y) (^^y) Gr^y) (rwy) (p^yN' Gi^y)

(p^y) fp^y) Gr^y) (p^y) Grw^ G^y) Gr^y) Gr^y) G^y) Gf^y) (#wy) ^^y) Gr®y) Gr^y) (

(pwy) (p^y (p^y) (p^y) Gr^y) G^y) (p-^y) Ce^y) G^y) Cr^y) Gp^y) (pwi) Cp^y) (r^y'i Gir^y) Gr^y)

Gr^y) Cp^y) G^^y* (p^y) Gr^y) (p^y) (p^y) Gr^y) (p^y) (p^y) Gp^y) Cp^y) .Gp^y) Gr^y) Cr^y' (

<-\^y p^y. (p^yi Cp^y) r^y Ip-j^y' (r^y) r^y (p^y p^y p^y p\^y Cp^^D r^y p^y p^y

Gr^y) (p^y) (p^y) (p^y) (p^y) Cp^y) 'P"^ Cp^y") Cp^y) G'^y) Cp^y) Cp^y"* Cp^y) (p^y) Gr^y)

p^y) (p^y) G^y) Cr^jy) Gr^y) Gr^y) Gr^y) Gr^y) . Gf^t) Gp^y) Gr^y) G^y) (p^y) Gr^y) Gf^y) Gr^y)
r^y (p^y) G^y) (p^y) p^y r^y Cp^y) (p>^yN GrS^y) (p^y) (p^y) (p^y) Cp^y) Cp«^y) G^y)

r^y G^y) 'fS^y'1 Gr^y) Cr^y) G^y) Gr^y) Cr^y) Cp^y) G^y) Cr^y) Gr^y) (p^i) Gr^y> (e^y) G^y)

r^iy rXt Psiy (p^ty pjy «%|y p^iy p\Ly (p^y) G^y) Gr>|y p\iy p^y :'p^y) p^iy) (

'>j£' f^-» vr^» r^f-» r\^-» l^'
(t^i) (*^»)
(#^») Cr^*) (f^ii) (ir^i) (f^*) Cf^*) ,-',^1

^D (^ (ir^») (j^») (r^) Or^i) (f^n? (f^»> 'r^>) (ip^i) (f^») Cf^i^ (f^D (r^* Cf^i^

Cr^i) (r^i) Cf^i) Cir^i) (<^»' Cr^i) (i^i) (e^i> (f^i) Ci^i) Cr^i) (r^fc) (r^») (r^*' (r^ r^i

^») (S^i- Cr^>) (r^t) (f^>) (f^>) (r^V) (f^1*) (r^i) C«^*) (f^>) (r^^) Cr^*) ■Cf^n) (r^t) (jr^r)

(*^>) (j^») <■'^^, (S^*) (f^i) (jp^») (i^»)

(?^i) (r||^ (f^>) (r^i) (S^*) <3^*) (i^i) (f^*) (f^) Cf^i) (SP^I) CP^I) (p^i)

Cr^>) Cr^») (r^»,': (r^r) CP^) (e^V) (r^i) (r^: Cr^) (r^r) Cp^>) CP^I) Clr^*) (p^i) r^

^». ((P^i1 (p^) (p^i) (S^i) Ce^ii) Cp^») Cr^iD ijp^*) CP^*) '.P^*-' 'P^>' .P^ P^

(p||fT) (p^>/ (p^i) (p\|«*) (p^^11 (p^>) CP^*») CP^) ■ (r^ PV^> (p^-i) PV^> C^^») '.P^^ PV^> (p^i

^») Cp^-i,) («^») CP4ii) (P^>) (P^) CP^>) CP^I) . (P^TI (p^>) CP^») (P^P) (P^T) (P^>) (P^») (r^)

Cp^TD (P^>) CP^I) (P^TD Cr^>) Cp^r) (p^) (p^>) p^>) (p^ii) (p^*) CP^T) CP^>) ' CP^I) . Or^Tii Or^-

'-X-. f'.U ^.|U rs|-» r-,\n _ r\,^» r^t r^» Cp^i) (P^i> (f^D (ir^i)
(p^»> Cp^t) (p^* Cp^I) (P^I) (JP^I) !,P^-
(j^*)'. (p^iD (P^t) (p^i) (jr^i) (p^i) (p^"*)

\_^-» p^» 'PV^» (p^ P\^» Cp^H) r^» (P^>) (ip^») 'P^-I CP^V) r^jp p^»

.PV^» 'P^» 1 r^» (Pi^» fp^|-»- " Cr^i/^M 'p^» Pj|f> ^p^*) ' p^ P^». CP\|-» r^"

^») Cp^»; (p^i) (p^n) (p^i) (p^i' r|» .p^n"" (p^n) Cp^ (pj^'1 p^>: (p^%) CP^'1

^ (p^».) (p^T) (p^T""1 P^>' (ffO yjjij n | m a1 (p^i) (p^f) (p^fc) Cp^>) (p^-i'1 (p^> (pj^"

^») CP^ P^O CP^T) C^) cr^») (p^> ||^B M^^f l r^-» P^> PJ^I CP^TI) (p^ii)
r\^-» r\^-» :r^» p^> (p^"*) (p^) cp^^1
* *%' p\|^ ^p^»v ip^>) Cp^>) (p^*) (p^) Pj^
\^» p^»: (p^it) r\^-> p«^»; p^) p^>
(p^*) cp^») (p^ii) CP^I) (p^iD (p^>"i Cp^i) ^ <■ (p^V) P^) (p^' ;p^» 'P^I

(p^ii.) (p^»; (f^>) C«^i) CP^*) Cr^i)

^>) (p^) (P^*) (p^) (P^tD (P^») (p^i) (p^TI) Cp^r) CP^>) (P^i) («^») (p^t) (P^>) (P^>) (P^»)

CP^1*) (p^ii (p^i) (P^i) ■ (p^i) (p^i) (p^i) (p^r) (p^i) (p^i) (p^r) (p^>) • (p^i) (p^r) (p^-

^S) (p^r) CP^h) (SP^i) CP^V) Cp^i) Cp^i) Cp^t) CP^tD CP^t) Cp^t) (p^>) Cp^i) CP^k) (p^tt (p^>)

CP^») (p^» CP^V) (P^ti (p^>) (r^r) (p^>^ (p^>) (r^r) (P^TD (P^^) (P^S) CP^T) (P^I) (P^>J CP^"

v^» (p^t) (p^>) '.r^'' (p^>) (p^i) (p^i) CP^>) Cp^» (p^i) (p^ii) (p^r) (p^i- Gr^i (P\^»:.

CP^i) (p^T) (p^*) (p^») ^r^i) (?^t) (P^D Gp^*) t^^i). (p^>) (P^

^>) . Cp^iD (p^'- ,;r)|r*; i't^*> C«^4) or^t) (P^>) (p^») Cf^i) Cir^iD CP^*5 (p^») IP^*) CP^>)

CP^ID (p^i) (p^>) (P^TI) (p^*) (p^») (p^*) (p^ii) (p^>) (r^») (P^TD f^» (P^») (r^:' (p^1

Cp^jv Cp^1' Cp^tI) CP^*' (P^) .P^»" (p^) (p^ii) (jp^i) (p^i) Ce^r (p^) (JP^>) (P^») CP^*.-

P^ Cf^i) Cp^>) (r^l Cp^tD c.p^») (p^») Cp^! <P^>) CP^II) (P^S' (r^J ;p^>) (p^>) CP^»..' r^-

p^ (P^. (p^S") CP^>) (p^r*) (jp^tD (P^*) (p^i) Crj^r (p^>) CP^») (p>i|>) CP^») CP^) Cr^.;

CP^>) (P^») Cr^i' (P^TD (P^*) (P^>) (P^I> (p^ii) (p^>) (p^») 'P^'. (p^i1 (p^*) CP^I) ;.P^'

^T) (p^») Cp^i) , (p^v) (P^Tt) (P^t) Cf^L> (P^T) (P^I) CP^») CP^») CP^») (p^>) Cp^iD (p^) (Jp^l)
CP^>) (P^i) (p^>) (P|^ Cp^iD (p^ii) (p^*) CP^h) (P|>) CP^» (P^*) • . (p^) . (p^>) Cp^i) (p^*>) (p^1

^>) (p^t) Cp^) (P^-») Cp^t) (p^1*) (p^) CP^S)' (P^D , (p^t) (p^>) ■ (p^if) CP^») (p^*) (P^») (P^*-!

CP^*) (P^K) CP^*'- CP^>) (p^») Cp^i) (f^i) (P^I) (p^i) (p^) (p^>) (P^>) (p^i^ CP^*

(P^>; Cp^») Cp^*) CP^>) CP^>) Cf^r) (p^) (p^y) Cp^>) (p^y) Cp^y' (p^y) Cp^y) (p^y) (p^y;
(p^i) (p^t) Gr^y) (p^y) Cp^y) (p^t) (p^y) (p^y) (p^y) Cp^y'! Cp^'1 (p^y) (p^y) (p^y^ CP^D ; ■.P^1

^y) r^y (p^y) (r^y 'p^y) (p^y) (p^y> (r^y) p^y (p^y) p^y p^y r^» r^y r\^y
tp^y) l'p^y) (p^y; P^y) Cp^y) Cp^y) (p^y) cp^y) (p^y (f^y^ (Sr^y) (p^y) 'p^y Cp^y) Cp^y; (r^-

^y) (<^y) (p^y) (p^y) Or^y) (p^y) (ir^y) Cp^y) (j^y) Cp^y) (p^y) Cd^y) Cp^y) (p^y) Cp^y) (jp^y)

(f^y) -p^y" (p^y) (p^y) (p^y) (p^y) 'PS^y; Ce^y) (p^y) '.p^y; (p^y) (p^y'' (p^y) -rv^y 'p^y
^y) (S^yi (p^y) 'Pi|y) (p^yi (p>^y) :P^y) (p^y"' Cp^i' Cp^y) (p^y) (p^y) Cp^y) :fs|y) (p^y) (p^y)

4^ (P^y) c4y) (pS^y- (<4y) Cr^y) (p^y) (p^y) (p^y) (p^y) Cf^y) C<4yj c4y p^y (p^y) (i4

KNJiGA SEDMA

NIPNRaTIsNlHoCEvEDIVzAAvYoLSrIAnOiNkFTaKING ARTHUR
ZIzadgarveabcafka naklada
ZZdaeInzkdoavValcaianid
UKrreeSdinmlkir Maligec
MPraljjaevToadnCik
PMraejdaqToavnCorik
DMStieuzldainijona gMriakfuiflikcih ideja
OGpraisfi-ckZaagprreipbrema
TAKisDak- Zagreb

™CoHpyearirgshttH2o0ld0i8ngKs.inIgncF.eatures Syndicate, Inc.
rtSNpravrazaajnlpevisskooknumpriiiopesrnadnczoiatjnjoioppklrooiakjnukoismssitm.iazoi nssaim.nksaottvjreaelnpiirhpernpimorisjsietmureponauo,moizsvooovbronnmaojitmgipreaunfiaijzi,ddsoaunnkjoalsai-dmznaoo u

CNIaPci-oKnaatlnalaogi sizvaecuifjialiuSnpaubklnikjialcniijcia - Zagreb
UDK 741.5
ZFOaSgTrePEbrRi:n.ZcHaVagrarolelidbanaRtf.k/aHnaarkolladdRa.,F<o20st0e3r..>-- .
PofriKjeivnogdAdrjtehlua:r.P-rSintrciep.Valiant in the days
ISBN 978-953-6996-30-8 (cjelina)
T<KannCj.i7k>>./-<2p0r0ij9ev.od <i> predgovor Maja
ISBN 978-953-252-046-0

tjARiOlD R fosfsR^
0

Zagreb, listopad 2009.

VlTEZOVl
O KRUGLOG STOLA

0«>s qg
V.glavni su protagonisti, uz kralja Artura

i kraljicu Guineveru, te carobnjaka Medina, upravo
vitezovi Okruglog stola, Arturova sjajna druzina
sastavljena od najboljih junaka. Njihov se tocan
broj ne zna, jer u izvorima varira od 12, preko 25
i 50, pa sve do 150 pa cak i 225. Nekada se govori i
o uzem i sirem krugu Okrugloga stola, o vise stolo-
va, o nekoliko koncentricnih stolova, i tako dalje.

Moguceje i da se broj mjes-
ta za stolom po predaji
sirio s povecanjem Ar-
turove druzine, U sva-
kom slucaju, Okrugli
je stol bio nacinjen
tako da sva mjesta
budu podjednake
vaznosti, i daje cak
i kralj samo "prvi
medu jednakima",
a njegovi vitezovi
svi podjednako vrije-
dni. U najranijim
arturijanskim izvori-
ma ne spominje se stol,

nego tek posveceni oltar, a
po keltskom obicaju
podanici oko svoje-
ga kralja sjede u
krugu.

Napisala MAJA
TANClK

5

am Okrugli stol prvi se gore Okrugli stol koji datira iz 12. stoljeca na zidu Velike dvorane dvorca u Winchesteru.
dolje Okrugli stol i Sveti Oral. Artur i njegovi vitezovi dive se Gralu, otajstvenom
put pojavljuje relativno predmetu.
kasno, u Waceovu Ro-
manu o Brutu (1155.), a
izradio ga je po nekima
Merlin za Artura ili njegovaoca Uthera
Pendragona. Po drugima ga je Artur
dobio u miraz od Guineverina oca,
kralja Leodegrancea od Cameliarda
(koji se naziva i "cuvarem Okruglog
stola", jer mu je povjeren na cuvanje
nakon Utherove smrti). Kasnije se
legenda o stolu razvija, pa on dobiva
nova obiljezja. Stol je, prema nekima,
imao ^arobna svojstva i iznad svakog
mjesta u zrakuje zlatnim slovima bilo
ispisano ime viteza koji ga trenutacno
zauzima. Po nekim verzijama stol
je, bai> kao i stol s Posljednje vecere
(prema kojemu ga je Merlin navodno
sagradio), imao dvanaest mjesta, te
prazno trinaesto koje se nazivalo "po-
gibeljnim sjedalom" (siege perilous).
Svakoga viteza koji bi se onamo usudio
sjesti progutala bi praznina, a sjedalo
je trebalo ostati prazno dok na njega
ne zasjedne najkrjeposniji vitez kojije
ikad zivio. To se napokon dogodilo kad
je na njega sjeo sir Percival (po drugim
izvorima sir Galahad, Lancelotov sin),
i tada je zapocela potraga za Svetim
Gralom.
Arturovi su vitezovi bili najsjajniji
onodobnivitezovi, neki i sami velikasi i
kraljevi iz drugih zemalja, kojeje Artur
pozvao da pristupe njegovu bratstvu.
Neka su od najpoznatijih imena Ga-
wain, Lancelot, Tristram (Tristan),
Percival (Peredur), Galahad, Bediver,
Kay, Ector, Mordred (Modred), Bors,
Caradoc, Lamorak, Gareth, Gaheris,
Agravain, Ywain (Owain), Palamed,
Geraint, Erec, Maleagant, Pelleas, Ca-
dor, Sagramore, Calogrenant (Colgre-
vance), Urien, Dinadan i mnogi drugi.

6

Kralj Artur nailazi na ruznu staricu u kolibi koja mu otkriva odgovor na zagonetku zlog viteza. Ilustracija Howarda Pylea.
7

SIR GAWAIN

/W

ain (poznat i kao Sir Gawain se vraca na Arturov dvor. Taj strani vitez, koji tako stize,
, Gawan, Gau- Naoruzan, gologlav, pride blize,
nalazimo podatak da Gawainova sna- Pozdravi kralja, kraljicu i sve,
vain, Walewein, Waluu- ga kopni i jaca s protekom dana, Po redu kako koji tamo bje,
anius, Walgainus, Gual- tj. dizanjem i spultanjem sunca. U Uz naklon i uz otmjenost toliku
guanus, Balbhuaidh) jedan podne je najsnazniji, a do zalaza U govoru svom i u svome liku,
je od najvaznijih likova iz legende o sunca njegova snaga opada (osobine Da ni Gawain plemenit i pun sjaja,
kralju Arturu. Pojavljuje se u svim ocito povezane s prijalnjim junakom Da dosao iz vilinskogje kraja,
pricama arturijanskog ciklusa, vile —polubozanstvom), pa takve legende Udvomost ne bi pokazo ko on.
od ijednog drugog Arturova viteza, 0 Gawaina povezuju s nekima od najsta- (89-97)
njemuje napisan i velik broj spjevova rijihjunaka svjetske mitologije.
u kojima je naslovni i glavni lik. Kao Odranih izvora Gawain se spominje
jedan od najranijih likova, medu Odmaknemo li se od najranijih vel- u Gesta Regum Anglorum (1120.) Willi-
prvim je znanim Slanovima Arturove Ikih izvora, Gawainje u prvim djelima ama iz Malmesburyja,gdje se kaze daje
svite (uz sir Kaya i sir Bedivera). u kojima se spominje uvijek opisan pokopan u Pembrokeshireu. Gawainje
Neki Gawaina poistovjecuju s kao veliki vitez, hrabar i castan, model takoder glavni lik u Povijesti britanskih
vellkim junakom Gwalchmeijem ili vitelke savrlenosti i uzor svim drugim kraljeva (Historia Regum Britanniae,
Gwalchmaijem, tako da prvi spomen vitezovima. On je zaltitnik zena, bra- 1136.) Geoffreyja iz Monmoutha, cak
njegova imena nalazimo vec u Velskim nitelj siromalnih i zagovaratelj mla- vazniji od samoga Artura (tu se zove
trijadama i unutar Mabinogiona, u ar- dih. Uvijek dotjeran i naoftt, jahao Gualguanus). Ondje se on spominje
turijanskoj romanci Culhwch i Olwen je bijeloga konja Gringoleta. Samo kao nasljednik Arturova prijestolja,
(11. stoljece). U toj pjesmi, koja je Gawainovo ime predstavlja simbol no na kraju ga pogubljuje izdajniSki
jedna od varijanti bezvremene price udvornosti i viteltva. lako se za druge Mordred.
0 nesretnim ljubavnicima, Artur salje vitezove celce vezu specififrii epiteti,
Gawaina (tj. Gwalchmeija) da pomogne Gawain se katkad naziva "slatkorije- Medutim, dok se u srednjovje-
glavnom junaku Culhwchu pronaci kim Gawainom" i Gawainom srebrna kovnoj engleskoj poeziji uvijek pri-
svoju draganu Olwen. Medutim, vecina jezika, pa ga tako stoljecima kasnije kazuje kao uzoran vitez, u kasnijoj
autora smatra da je ranije postojao kao simbol vitelke ugladenosti spo- francuskoj literaturi, koja je nasta-
polubozanski velskijunak Gwalchmei, minje cak i Chaucer u Vitezovoj prici, vila s razvijanjem arturijanske sage,
koji se kasnije stopio s Gawainom, te kad se na kraljevu dvoru pojavljuje Gawain zadobiva i negativne karak-
se tako Gawain u svim vellkim ro- neki nepoznati vitez (Canterburyjske teristike. U djelima Chr^tiena de
mancama naziva uvijek Gwalchmei, a price, prev, Luko Paljetak): Troyesa (kasno 12. stoljece) Gawainu
tajjejunak zapravo spoj dva lika i vile se pretpostavljaju drugi, moralno su-
ih nije moguce razlikovati, Sama rijec periorniji junaci, u ciklusu Vulgata
Gwalchmei zna^i "svibanjski sokol" ili (ili Prozni Lancelot, rano 13. stoljece)
"vuk iz ravnice", i stoga je u vellkim Gawain vile nije ideal viteltva, a jol
djelima Gawain/Gwalchmei povezan kasnije i najdrasticnije, u Proznom
s mjesecom svibnjem, koji je prema Tristanu i ciklusu Post Vulgata (oko
keltskom kalendaru bio pocetak Ijeta. 1230.) on postaje plemic izdajnickog
Zato mu neki pripisuju nadnaravna karaktera, cak i ubojica, surov prema
svojstva i povezuju ga s keltskim bo- zenama, nepostojan prema svome
zanstvom sunca. lako je Gawain u gospodaru. Velika je to promjena od
vecini arturijanskih legendi jedan uvijek mudrog i udvornog Gawaina
od najrealisticnije opisanih vitezova, iz engleskih izvora, ali valja je razu-
1 ne krase ga nikakve fantasticne mjeti u kontekstu literature u ko-
osobine, u vellkim izvorima redovito joj je ponikla: cilj ovakvih prikaza

8

Sir Gawainu se umjesto ruzne starice ukazuje lijepa gospa. Ilustracija Howarda Pylea.
9

vjerojatno je bio umanjiti znacaj sir citav niz djela (npr. Gilliam Bradshaw:
Gawaina, engleskog junaka, nasuprot Hawk of May, Thomas Berger: Arthur
glavnomejunaku francuskih romanci, Rex), a junak je i nekoliko filmova,
sir Lancelotu, izvorno francuskom opera i drama.
liku, te takoder drugih vitezova koji
u francuskim romancama odjednom Sir Gawain prema svim je legen-
dobivaju na vaznosti naustrb Gawaina: dama bio necak kralja Artura, sin nje-
Tristrama, Percivala i Galahada. gove sestre Morgause (ili Morgane, ili
po nekima Anne), udane za kralja Lota
Zanimljivo je da se ove negativne od Orkneyja. Imao je tri brata: Agra-
karakteristike prenose iz francuske i u vaina, Garetha i Gaherisa, takoder vi-
kasniju englesku literaturu, pa se tako tezove Okruglog stola. Prema nekim
Thomas Malory u svojoj utjecajnoj izvorima, i Mordred je bio Gawainov
SmrtiArturovoj {LeMorted'Arthur, 1485.) brat, polubrat ili bratic (nezakoniti sin
oslanja iskljucivo na francuske izvore i Artura i njegove sestre ili polusestre
slika Gawaina izrazito negativno. Me- Morgause), a Gawainu neki dodjeljuju
dutim, glavnina engleske literature i sestre te brata Ywaina. Po legendi,
ipak nije preuzela posve negativnu kao mladi vitez, Gawain je slucajno
francusku sliku Gawaina. U kasnijim ubio neku gospu, te se zato zarekao da
djelima Gawain ostaje vazan i nadasve ce cijeloga zivota biti osobito galantan
kompleksan lik. Vise nije uzoran vitez, i uljudan prema zenama, i vjecito im
nego covjek od krvi i mesa, koji zbog sluziti. Otud se njegov lik profilirao kao
svojih nedostataka ne moze dosegnuti uzor dvorskog DonJuana. Zbog takvo-
Sveti Gral. Buduci da se uvijek osla- ga glasa bio je najpozeljniji medu vi-
nja na sebe, a ne na Bozju pomoc, tezovima, i uvijek okruzen mnostvom
pretpostavlja ovaj svijet duhovnim lijepih zena. Medutim, prema nekim
vrijednostima i ne uspijeva u potrazi izvorima ozenio se ruznom staricom.
za Gralom. Gawain se pojavljuje u Najpoznatija srednjovjekovna balada
mnogo srednjoengleskih balada i ro- koja govori o tome zove se Sir Gawain i
manci. Da nabrojimo samo neke: Uspon gospa Ragnell.
Gawaina, necaka Arturova, zatim Avan-
ture Arturove, Zakletva Arturova, Vjen- Sir Gawainu gospa donosi
canje sir Gawaina, Sir Gawain i Carl od carobni zeleni pojas.
Carlislea, Djela sir Gawaina, Viteska prica
o Golograsu i Gawainu, Libeaus Desconus,
Turcin i sir Gawain, Ywain i Gawain, te

najpoznatija, Sir Gawain i Zeleni Vitez.
Gawain je tako mozda vitez ciji

lik dozivljava najvise promjena od
svih likova iz arturijanskog ciklusa,
ali on je uvijek ljudska figura, vitez
koji nakon svih preinaka svoga lika
vise nije savrien, nego tek covjek
koji uci iz svojih i tudih pogresaka,
saljiv, duhovit i katkad nerazborit,
ne osobito duhovan ali praktican,
odan obitelji i svome kralju. Takvoga
ga, naposljetku, preuzima i Harold
Foster za svoj strip Princ Valiant, iako
uglavnom ne ulazi u detalje kakve
nalazimo u drugim izvorima. Gawain
je ostao zanimljiv i u kasnije doba, pa
su o njemu suvremeni autori napisali

1
t

V
/:

rica kaze kako i
j je kralja Artura VvS-a

jednom zarobio podli w
vitez, koji gaje obecao i
^ pustiti pod uvjetom da se vrati za
, godinu dana s odgovorom na pita- Zeleni Vitez pokazuje Arturu svoju glavu. Artur, Guinevera i vitezovi ovdje ne sjede za
nje: "Sto zene najvise zele?" Kralj Ar- Okruglim stolom, nego na povisenim pijedestalima. Srednjovjekovna iluminacija.
tur projahao je cijelu zemlju trazeci
odgovor. Jedni su mu rekli da zene priklonio njezinom odabiru. Gospa Gingalain, i najcesce se ovaj posljednji
zele bogatstvo, drugi sjaj i raskos, treci ga je nato obavijestila da su sada cini naziva Lijepim Neznancem (Libeaus
veselje, cetvrti komplimente, a peti potpuno razbijene, i da ce ostati lijepa Desconus).
pak galantna viteza. Na krajuje susreo danju i nocu,jerje svoju volju podlozio
staricu osobite ruznoce, koja mu je njezinoj, i tako ispunio najvecu zensku No najpoznatije od svih djela o sir
ponudila odgovor: da zene najvise od zelju. Po legendi sretno su zivjeli se- Gawainu ipakje anonimna srednjovje-
svega zele provoditi svoju volju. Kao dam godina, a onda je gospa zauvijek kovna engleska aliterativna romanca
nagraduje od kralja zatrazila dajoj za nestala. Neki kazu da je umrla, a neki Sir Gawain i Zeleni Vitez (14. stoljece),
muza podari nekog lijepog viteza. Od da se povukla u sume Walesa, gdje je gdje se Gawain opisuje na najuzvise-
svih vitezova jedino je sir Gawain bio rodila sina. Neki smatraju da je to bio niji i najidealiziraniji nacin, ali je ipak
spreman podnijeti takvu zrtvu, pa se sir Percival, "Lijepi Neznanac". Druge gresan i covjecan u svojim zeljama i
ponudio spasiti svoga kralja. legende, medutim, Gawainu pripisuju strahovima.
Doslaje i prva bracna noc, a Gawain troje djece imenom Florence, Lovell i
nije mogao suspregnuti gadenje, paje
gospi priznao sto zbilja osjeca prema
njoj. Rekaojojje da mu se ne svida zbog
svojihgodina, ruznoce i niskog statusa.
Gospa se nije uvrijedila, nego mu je
odgovorila da godine donose mudrost,
ruznoca sigurnost od suparnika, a da
plemenitost duse ne ovisi o slucajnosti
rodenja, nego o karakteru osobe. Kad
je posramljeni Gawain digao pogled,
vidioje da gospa vise nije ruzna, nego
mlada i lijepa.
Tada mu je otkrila svoju tajnu:
zacarao ju je zli carobnjak, i ruznog
ce se izgleda rijesiti tek kada nade
plemenita viteza koji ce se njome
ozeniti. Od sada ce pola dana biti
lijepa, pa je Gawaina zatrazila da
odluci zeli li da to bude nocu ili danju.
On ju je zamolio da odabere noc, kad
je samo on moze vidjeti, ali gospa ga
je podsjetila da bi joj bilo ugodnije
biti lijepa danju, medu vitezovima i
drugim damama. Gawain se kavalirski

12

Sir Gawain blaguje sa suprugom sir Bercilaka. Ilustracija Howarda Pylea.
13

\ rema toj baladi, dok Oo
j je kralj Artur slavio
J
Bozic na dvoru, od- $
jednom se pojavio ne-
^ poznat vitez u zelenoj odori, na laudllcZtlafmitrim
i zelenom konju, sa zelenim ocima, (fh» ntir mnrTi mmmi/v
zelenom kosom, kozom i bradom, U Artur na svecanoj gozbi. Druzina Okruglog stola okupljala se na Arturovu dvoru u
jednojje ruci imao hrastovu granu, a u predvecierje Duhova. Iz sjevernofrancuskog rukopisa, oko 1316. g.
drugoj sjekiru od zelenog celika i zlata.
Izazvao je najhrabrijega od Arturovih je po vratu, a zatim se razotkrio kao stola odlucili uciniti isto. Spjev je bo-
vitezova da mu torn sjekirom odreze sir Bercilak. On i njegova zena stavili gat srednjovjekovnim simbolizmom i
glavu, a zauzvrat da i sam primi takav su Gawainovu cast na kusnju jer ih je temama koje ga povezuju s keltskim,
udarac, za godinu dana, u Zelenoj zacarala zla Morgana le Fay, i prva dva germanskim i drugim folklornim tra-
kapeli. Sir Gawain smjestaje prihvatio udarca predstavljala su prva dva dana dicijama (keltski Zeleni covjek, od-
izazov, ali vitez je nakon udarca po- Gawainova boravka u zamku; ali nije rubljivanje glave kao izazov, carobni
digao odrezanu glavu i odjahao s posve prosao test, jer je treceg dana pojas kao zastita od zla, iskusavanje
njome, podsjecajuci Gawaina na zada- pokleknuo pred strahom od smrti. Po- junakove hrabrosti i postenja). Slicna
no obecanje. sramljeni sir Gawain odlucio je da ce se prica ponavlja i u nekoliko drugih
Za godinu dana sir Gawain posao do kraja zivota nositi zeleni pojas, a u epova o Gawainu.
je u potragu za Zelenom kapelom. Us- njegovu su cast i svi vitezovi Okruglog
put je odsjeo u dvorcu sir Bercilaka
(Bertilaka) de la Hautdeserta, a do-
macini su ga gostoljubivo primili.
Domacin je svakoga dana izlazio u
sumu u lov, a s Gawainomje dogovorio
da ce na kraju dana svaki onome
drugom ustupiti ono sto je toga dana
zadobio. Gospodarica zamka, kao i sve
druge zene, zaljubila se u Gawaina, i
svakoga dana dala bi mu poljubac, koji
je on svecano na kraju dana isporucio
njezinu muzu. Ali trecega dana gospa
je sir Gawainu dala zeleni pojas koji
Ititi od tjelesnih ozljeda, i tako moze
spasiti zivot. Sir Gawainje taj carobni
pojas zadrzao i nije ga dao njezinu
muzu, strahujuci za svoj zivot kad se
za nekoliko dana susretne sa Zelenim
vitezom.
Na samu Novu godinu sir Gawain
se suocio s izazivacem. Kadje polozio
glavu na panj, Zeleni vitez je dvaput
zamahnuo sjekirom ne ozlijedivsi
sir Gawaina, koji ga je onda prekorio
zbog oklijevanja. Treci put porezao ga

14

Gawainova je uloga na Arturovu bili, ne moze oprostiti, i mnogi taj su- Umro je u Doveru, a dok su pronosili
dvoru bila vazna, a Artur gaje cijenio kob dvojice najboljih vitezova smatra- njegovo tijelo na ukop, medu gospama
kao necaka, savjetnika ijednog od naj- ju konacnim uzrokom Arturova pada. je vladala velika zalost. Predaja biljezi:
odanijih vitezova. Gawain je odigrao Na Gawainov nagovor Artur polazi u gospa Beloe izjavilaje da nikad nikoga
veliku ulogu i u posljednjem cinu price Francusku ratovati s Lancelotom, a drugog nije voljela, pajuje suprug na
o kralju Arturu, U nekim legendama dotle Mordred preotima prijestolje. mjestu ubio. Druge su gospe padale u
Gawain pokusava zaustaviti Mordreda Arturova se vojska vraca, uslijedi ve- nesvijest od tuge. Gawaina su zene i
koji zeli raskrinkati ljubavnu vezu lika bitka i Gawain biva smrtno ra- dalje voljele iako je tada po racunici
izmedu Lancelota i kraljice Guinevere njen, te zaboravlja na svoj ponos i imao 76 godina. Njegovo ime (u verziji
kako bi srusio Arturovo kraljevstvo. pise Lancelotu u Francusku da dode Galvaginus) i danas je uklesano ispod
U tome ne uspijeva, i Artur otkriva pomoci kralju protiv Mordreda. Pre- jednog od kipova u arhivolti katedrale
preljubnicku vezu te osuduje kraljicu ma drugim izvorima, Gawain zadobiva iz 12. stoljeca u Modeni, koju je po-
na smrt lomacom. Od Gawaina trazi da smrtnu ranu u dvoboju s Lancelotom, sjetio kao prvi Arturov poslanik na
nadgleda Guineverinu lomacu, sto on a ne s Mordredom, te se pokaje i moli putu u Rim, o cemu mozemo citati na
plemenito odbija. Stoga lomacu cuvaju Lancelota za oprost. Svjestan svoje stranicama Princa Valianta.
Gawainova braca, pa ih Lancelot mora uloge u rasapu Kraljevstva Okruglog
ubiti da bi spasio svoju voljenu. Gawain stola, Gawain je zatrazio da mu se na
mu smrt brace, kakvi god oni za zivota grobu zabiljezi sramota kojuje pocinio.

%
n

U
M

15

TNr A .A M„NHSMSSDOEEJAOOOIEDBDJLTLVPMREAIOVJRMAOENCUASHTETUPTOTLAIOMIMEELAAOIOOOUKPRKTVUDAOPARAELOZTTOSJAZEIHZEJDZANIUOPKMIICALSOJATIUEE,VZCKIDTCAUOUINREIHREC,APPII,CUGTRSREMAAEOIETJ,LELOSEDBBIAPRPVOIAOZOATMOVSDISISSURJIKLZMN65JAABLEIEETDITRVA,DDCIIPSDZCAEORMAISITOCMOUOEII-I
A ri JVZOAIDVJE,RNSKJIAASKGOMOOSSJPIIMOMDLIINJEESTLNVAIIDMDAIKMH,AOLDSJEIEBNEADLRMJAUA6SAKDOOI
r' MALI!"

SRNBAAUOSDTVLOUEU.CVSIKAAANDOKAJUOJ,JEAENLJEAAETSLZAUEINTANCRAENEMZTNAURDAKAAHTNRKNIAESKTRPPAAOILAT0J--, ^tV(// h^j • JSi
SLPDUJTAUNRPOAKNTOEEMJJ6EEAIJUPORP. OMIDATEORLBEAOIBNLEADNANEZ, PEARSPMIRJMIAAJATRTETZRLENAJLJJSOJUKEMCU! I, DRZAVNICIMA BI TREBALO MNOGO MJESECI DA
OSABSATVAILVAE AUAIRJOEVDNNIOUJSORVEOCRE,NAIClIl. A(LDEOTANOJESIMSVOE TJOE
MOVUDSKJEA,RCAIL.)I RAZUMJET CE JE SAMO OZENJENI

f--

SADA KAD JE BAHATI MLADI KRALJ TAKO SPU- SPMRMMBOAJEAIAEKGPTCDAUTANE.TANVETSJAMIOPULRMI,AVRSOCLEZUNFKALA,OEOIDNDKSJIAIIUIMOHAPIMAMRNAFILAZNEJ!UEA,LIBC,PRNIERODIH.IAMVNJECEAPLRIRITVZKOLAMOOEKLVGTJOIEAAIAMNSNEDUMJTUNROILATJRUJIKJRUAAAADJRRUUJALIUDRAESDASRGTVUCATILOPENL,A.JNITICRCOAENIA,IROKVIURNOJBFAEDVUAZTAOSS--
STEN NA ZEMLJU, NJEGOVA POKORNA SUPRUGA
VVSIZMAISNNOEAJTEASM.ENUTOPERGKNICENNEEJ.ISESPZKONASOZOUBINJEBJALAKKGROOAVLIUCJEZAVIMSIIKAZOVZOAPODRSIUTGKOAU-

ir

V

SMVLOAJDEI TAIRJEFLMOA...RLJIVO TE5E CPVRIEJIRESNLTJAIATJCUEIRUBITIOJRAORHUIJUENNAUSTZEINVKAALIJSUEUNIPNOOIRR, MIS^ATDENJEDIIJSOVJMEEC:. TTDUEOZVRUAI,MLPAAD,IOIMLZINPPAARJKEEDDDSUTALOJJJEIIMMEOUURRKO5OKPTAIRPPUUNTOV. EPLRIKOOBMIJEANMJEE-

O

!
iv

VTPRRNIAMIONNAJCSEPIVUGKANOULPROINANPONAIMJTSIN.MO..OONSSZOTTNSOTOA,S,AJAEMDONDUDOALLGJJUOIECMZIKSAOOERNPSIDNMKAEILNJPJIEUIVPTUPIZJUTENT!DAOO-- U PARIZU KUPI5E KONJE I OPREMU ZA DU60 m/& y. •
PUTOVANJE. NOKAUPPUASNHISMESGURNACDE,VJIAMSZURCAIKZAEMLAE.N..IM PUTELJCIMA

W
il ll! r

"T

R..AIZBOODJNMIAKHA! POSTADOSE METOM BANDE PPVLRAALECAZAIIV. JDERLUI ZRINAUZBOOPJONMICEINUBTJEI ZDEA, SAEllNEUMSAPRJESLKIUSPUO UZKAMSBEERTLTOIMVVLIAJNEAKNRIP,OOZVLRJKIAMOTJAAANZPOARSKOERLAAOCZREUUNZPAJRENO!AZ.OCRAIKSUI
f!
^ ^ ^ y j, -« \x \\
„ .k- A -ViMi W

«: oox^ f| dMABJSAENPUt>Am&ASM 111
3. ' 1 1
-.v'
ouf 4/i0■ - ■.**A%-A
it m Hi £ s .^
rinmfr

r*

X/

RIMSKA OSVAJANJA POSVUDA SU UNIJELA ZAKON JNKEARDANNLOJJEOGVAJSJTADVSAANN. OAPRGOSOLHVAGOZORSESTEDITADIJOEOMKGRARAANLNJJAICPOEUSTLNVOERKVDOAAG,NACMONAVALJTEENKPO.ISGI
.INJfA.RMJEERDZA,DCAALNMTOAKDAVODABNAJDE. ARLAIMPSOKCAELVALSALSATBPITOTD, NSATSRTAUSPNILIMO

o

„NSNPNDKDUTARROJRONEVUJSAAP6OGRRZ0LIBAAEVORTK.NTCIDJARIINATTCARI!SIH"IJIUTCFBKPFEIOURRTM,SAATOACNLZENKJBIEMCVAIOVJIOAZEJSNESVTPMUIVAKROASIAZNRD,OACARPtP)KUJOVUOMZOAVPINJNLOJISOIEHUVATSDONATNVNLTSTIAUJAKII-. m Si
~T
' PZNMUAUATC:NOU„JVRVEAA5NTIZECBKGEOOOMJLNOISKITCSIOAIHMVOBIINI."TOSRREAAZROIDTTERNAZAAZSEZ,OAVKSAHLOTRUUIZS!VHNIKLEI-.
;;3 w war

rd

SCZEEATPNEO!E"VSMJTEOAD,NDZIOAKGSTOIMODIJHBE?IJTAOSLEIKORESKIAGOU:RA..PNOZDAALCITE „MVAILJOAOSISTMEODTRAILMJEO, SATAORRFAIDJEATVI RSKAUTIPTI SCTERMAOZASERID."A SSTTRIGAQZASERE TKOACKNOO ONDALAZVURIJOEDMOERE,DATEUGNALEVDLAACJUE
HAJDUCKE HALJE!

Wt"f. ..
f

%

ZSSTALAIJJAZEOHDMAEVIHKSIO,UJSASILTVOAOPZUDE!ISPRGELKAOVNBERDCAES. TVEALI KIRAECRUF DUBOKO U NIZINI GLAVNA CESTA PRATT RAV- .. I SPAJA SE S CESTOM NA MJESTU SAVRSENO
NVOICDUI PIREVKIOJUSGTAIJEONKOJABKRRESZEUVLIJTATKMA,PRAELCIACSETMA.Z..A POGODNOM ZA ZASJEDU!

o

V /> \' s'*■ "■t
V.: y l*'-

A£

s*r-

UC^Srr ywy V
S->»
„DEOSKILSE!ARRFEOGMANBEE!ZNGALAOVORUJZUJREI! NDIZOvKILKAUNJAEC.VAL
(jRANICARI KkAUA DUMDRIBILEA BIJAHU ZATRA- W-
ZPNODLIDRJLAEUOIN6ZR0IIPENNVA,EUEP.P!RRKEPAENRDRUIUJJAESNITASVEEKALNLJSAOEEDDUBSUIIGDOBAU,AGRNPRNRDAOIINNTCEIPCARAIORVVZIAEAODLSDIUAKBNOAKTCCRAIIOSSEEZI r1

r

S \
\

m

22

Pi

twi m.

RAZDRAGANI SJEVERNJACKI RATNICI VESELO JBATEJLAERAOL^ZLPOIIRTMVIOJZETOAZIgVBLMNAIKIILKOUOAMBSRTOTZ.VROAEKVNVIINSEEGKANV; IAAJLEINTPEEOTPERVIJO5AMLTJAEI,TLRPJUAAJSTUTAAKTVDEAKE CZSPLOAISUBSEGJTEERDGAAKOSOSEJEJENEUI PJDEOOAPSCVANEAOEMLBPUMIONESSTAATEJASZMOOUIB.OOOAADULAVIIPPIPSAOAERVKIEOZLNUPIAETZSETAAROKNELL,TIJKNPUOAE-
SE DAJU NA POSAO... KONJE I SVU PRTLJAGU!

WDUDCVITAEIRSITNKZAOADMTOUKSAEKOUSGINRAUOPTMRRIAVS.OETDEIO5!KTVOOJREISSEADIASOVDI RSEE-
a
-^K

3

v-,

„OTDAESUTMSDAADOVDRDIAITABE:I!LC"„EEOAMR"OU, ZMJUREKAVOUACMDEIJNVEEANCLCE. I„JTPUROEVKBEOADDTITLEKTRNUAALGSJ!AA"

w\/>^3-

-i '-•J!
rt

PRCDADRAVILRJEIONIUBURJK.IZEALAINANEDMIAUKAHS!E"UD!K-AUOTMSPI!TLOARIVONAUEBDZDUAZII:MAVAN„IOJPAAEOASSKHST,AIUTTPLNRPJKIUIRNRTIACEJALEVJKUSAATODLOLIDAIJLAUENNPMNUOT-- I 7
1 PO
Ir-2

KDRVAOLRJANKURIUPSNJEIMDAKNOARAPKROIJMESTUOLALJZEI. U PRLJAVU I LIKUJUCI TRLJA RUKE'- „AH! KRASNI ZAROBLJE
NICI! ZA VAS CEMO DOBITI FINU OTKUPNINU!"

3 W
7* -L

ii

¥

A POTOM NA5TUPA TISINA. KRALJ SVE VISE PNTRRJEOIJZNENASOTON, ALAJLUTIRZOOANDUOLZUZIMACNCA,OV,AAKLN.RJAELGJOVBIOVAMJSEKSITNOUTNAS MISUSSVTLACAIOCEZZEJREUEVE?.ENI"R",IAMSPTDRRIIMJASEZJJEENAVCE, EUNBRJIOENPJVARZAAICLLSI.AM„TDZAAAID!LPIOOTSJSTEIMUEGNKSANATERLSMAIAOMSNIOSMITAMEAI
PBRLOIJMEUDCIA. . I„ZVAI VJAEPSIT:E„STZRAARZOAB! ALJMEON!"ICI, ZAR NE?"

*
'J

NOOBASVTIRHANZEAKRIIVAZASNJEPOTSISAEO, DPAA SHEIVTANLONAMMORRSATJEU- ZMKIRAVALULOJ6RLDAAUVZMMU!DISRLIIB.IMLEOROADSLMAZISI LUIHSVNOESJUTOSDOABSUP, ADSAI v.-
RNAOZOBKORJNENIKU IKRTARELBJUA.L„OTTBISITENOABJOJEBSICIHN.IJBI ISTITCNESI osj:*.
NSUADMENJDAO!"MACIN DOK NE ODREDIMO DATUM
SANDIAONODeUNOELDDNAAJIAMNUSEPESJOTESUOKIDONZECIEJVIU!AOO!MTBUOICZAAKKJREANMLOJUA, IJDEOUNMPRODODRRIBIAZIDLNIEEOA-!

o

1

% I
KRALJ DUMDRIBILE ZURNO STAVLJA V.'
SVOJ PLAN U P060N! PRINC VALIANT
OINSBECEZECNRAAEON...IMMSTUOSGJJEAEVOEVRNJNENJSEAACCENIMJREAI,SKNAIIRKSAAHDT!ISME 5 I■W

a PKKDACOOERJSERAVGI..OANDJOAJIMETPUJOSEKOJDAESNTZNOEEJMMESAGVNOOAPVJRBUOIARSIZEZAN6NOUAI..MJN.EJNEGUOAZUBBECUCEE,NDAOESZZTAASPSVETELOOLIH,OPMAJEJKENRPAAOZJ VSNLAJJOIEHDPONPOJRUSEJDEKUDR:ESATSILOVICOOEJL,ILBHIEEPA,ETPTORINZCEMEU,ADCJLAUANRNIAHA,
m
O„„DVSZOTEEIELSNTITKAJAEO!ND"S.UUTASZONTVAtI,KSEPAUGOMJIENLUEVVD?A"EALC,.

'A

m T„NNHAOUS,LRNIUOFC,UEVSKA?AL"E!ZZANRAUSCNDIACAM.E AU w

CZ,PKREACNONEEFSRKIIDNISOMJUESNMTUEOMI,JKINPJREUEACNSSIEOMJATVAIJCR,NELLI!I"JHNEPAPVO,OINVTHOEJCEZSEOSNTVOKEAZA!B"UKOVSRIHVI.IMN„TEAMKKAUO!- S„NTVJIAH,OIVZIACJEEDMNUOZECVEIMDOOPBRITOISDIRIOITIMPOOGSAAOK!RAOLNJDEVA-, I„BDILHJEIJMVEEOPGESAUDOATOODSLELIKUONCIIKNTAIJ!ED"ZNNEE
STO KAZETE?"

9

'
yf/

r. %

A

m ANNPOEOASDRVKFOEALTSKAVIOOZEICSSUAALNUAOO^BZOBZUIIRSOST!N"VAODTEJOE, IGZRONESACP;EE.D.AJOALESTTSEOA!JMAZENNZSIITDVVBOEAT- E, TU KRALJA DUMDRIBILEA NAPUSTA STRPLJENJE!
POSOVLKELAIESZ.EAOPNKRACSETRSOEIMLO:J„ZUJBPAKILCOJUNSOOMVOZIJAGUGALL!"JEED,ASVUEAROFSAIMI

w\/^3 Egrvw

!£><
•<

N0

NPPNDSTRRIMJUJMEEEIMJIMMKJEODAEUTSRSLNMIJIBZJJELJEIUBNELI SEI0BIIU6SSMIURLPAOAUZR!STANAAEJNPAIZIKHRCBSAKI,INODAJEJOUDMNTSNIUAIASDSLTUJATIEVOSACCJPKVEER.RVJSOAEEOVP5LNRAINAJMAOUO-I -?r—
PLAN DA IH SVE DOBIJE ZA ZETOVE, PCURIGJILENELCDAAVVZAEDLCIJEAERLNAUTZJVAERVUSCRLEASGIDHGAUNKL.AABOSAAMS. USNEICPIITJAA, HAOOCNEDLAI TPKROUEKTKOQIMMD.E..., IPAKRSAELJEV'VOESSCTKEARI VAIZLLvIPJAEKV BNIAJESSTAAVNIASMVAOHJISME
NAJEDNOM JE IZSUBIO STRPLJENJE!

»V r5
%.

i j--

&

V A
c
5

MKVERLCAALDNJEAE,VVKEIOKLJLAJEUOPNKZAEBIOKLCCJENEVROEI GJIELSEDPDAUADMEU.IMRSNLVAOED, OOKGSAAIOMADRANEAAS.JU- OBILLGIOESNPEE AMLAERTIES. TOONAJEGAARNFEPIOSSPVUESTTCAOIZZIVVOIDTA!SLUZ- VSSTEAONLEPSO§AETLRISASVZPERI VKKRARAIILJZJEBEJVEUAGASKEVRNAAELSOJAEDVLGASOKVNIOMERB..T.IALMI NSAICZANMAAO.

5 I. <•
d (W

H

STOGA GA LJUBAZNO UPITASE JOS JEDNOM, I IZNBZAOAARGDOATNBATICLIMAJTNERRNIAGCI,OKKNVEIHAESCKVT.OROAJITPOACKENUKACAIAJDRUOASCOEAT,KNPUAAP;KIRIPMAOLAKJEOTVJUEI fKH"1*
OVAJ PUT MNOGO JE RAZGOVORLJIVIJI... CAK TGDAAOKSVOTAAN KPOLRADAVLLEUJECKVIRAVUIP!OTDALMONSITCUTOULIBKAOCRIHAZILJJUETDiNVOAGLAA
JE I KLJUCEVE NASAO!

T
V

PRINC VALIANT PUSHO JE IZ TAM- X
NICE SVE DUMORIBILEOVE ZAROB- ,NUD,APUJKREMOA6DV0IRTVLKIJIBAHOILOOLEVJADUIMVPIKABISHISZJTEKEEDCLCENIRIPIIMO!"SSUTKMARTANELJJIZVEEVUTSOTMVCOAKMSRT,AELVDJAAO
NLJOEVNOIKSEA...SOI SNTAAPR- ASVAIOM0M6AJESKTRAALJZAA!
KAO I OBICNO, KRALJ SE OPET
NADURIO...

SI Si

*5^
£

MSTERESDJOEUVDANACENVKOPOOLKJJINUCISMAURZASACPRR, EODMVBALNJIESENNLIACJAIOMKVAAAIJNAJTEDEt^ZOAASNKE UKRDAIJLEJLISTET TSAIMDABRPAOKTOPVUIMNOA SPVROIMJ IURPIOIT,NPIABLPARGIOSTSLAODVE. Dr
NACIN ZARADITT PLEMICKU TTTULU. DSKUUARVVMVAOIJJLJEJEEIJ5KCETTVA:VOSA.U.TDMVVVPJOPEOOMRNSJEI.LCCBOOAAUSVNDTAOOEANGDLJJEIEDVK.TAARAURSAMASLPR,NJJAVIENCAZSAALUN!S"MIOTMAICJVUDEITAOSEJEPEUOUPKSRTOZAAREVRIMLSOTJLMAAJUTENI,,

u:J
a.,-

n •UMJT
% —3

a

-i x
^r~-

3

IZSAILVKIJOOETDASRILGEUASZTEUANSLJTNUOOGPPUOO.SNPEAVALLJEATED, AOLJLEIEPONSEVMEATCROI. C,GPSJCUOALAUPTSDLTPCIJOAMEEDTMFIRRMOKAAURSZSZATEEELE,,VJVS.P"IRIMAZAAATCBEEMOMMROOIAJSIPVEHR"I,SEKOSNAETAZSEETTTAEMI RUVKAIROS,AONILKAJO.ET„PVIVASJRTCEVNENOES- Ikk Jb*>^
ORLUJUDZEZOVNPRSAOTU!NVNOOAS!APZUI-SVTPOARTJIUNJCBEEOZSADAIVNMAIUJNU!J,EAA MPNOLNIAJUDEDI AIBLRIALFAPKURCNAAI-

6PNNOKARRJASEIRTANIfGNALiCOJOIVAZVSIVOSAEDAENULONMIKMAAPDRNORAVNTTILOBOPJIJIUVELNVNUEINSOKATJMAVEI-AA6BPIL0.ZAREVJINNPAINDUIHTAIPTOAURAM5TIG.EJVLARRJPETADRNENUELOIKCJGOSII

7^. I*
- ^44.fit. NVVIJOTIHJENZOIOVCVIKEVRESACALBJ SIOJJDAERVHEEUKRACAOU, LLAIOLZPIAONVOESVKEZONSSTAZRJIUVAOHDTOAAV.ITSEE

'"'-fe-

<
AHS

.V!
ft

■<sS i

„PSOAStT)AEN,KOADVI JLEUPEKZRIAMLJORDAUTMCDERIRBAILDEITTPO, SKTAAZOE NKERKSNOALIKSLOOBMOIDLNJAJAKDAA.L„JSEVOPJOIZMDRSTAEVICSEINOIHM ODCVIA- P„^ASBKOTEAINZMTKOIOPILS?OIN"GLSOURMM.ZAUOVNKIEIKC!5NLOUUONOBIVDOSADDULNV. OAI„BZTAILUCRJCNUEIOSTTSIA!EU"BSAVA0NAVDSDI6I0KTDVMAVA?EO"RTJAOICVJUAI,
SVANARLFIJ.E„EZIGDIOJLA!I"RUZAFPUASLICAEAIOH PNOJTIHJEORVAOTC UBABRNDOAIT, SDKOOK CSUTVILAITTIOGGRANNIJIECZUD."O ZLA, ISADA VISE NE MORAMO

KI'Ahl t & T ir
s*
'J
fd

.MDSOAODSVPILTAAER,SSNDOXUS5LTPUVOCODODNA,AMODOJZREEASMTVELIJMSOAMSPVIOOSSJLJIMEATSPUUOllDU"APRNAICVII-. USeOJETVDOEVILOISCIZATANNKSILTASVONESJNAPOAVJREOLDISUKAILMRUAICD, RNAAIOZSRTNUOISSLEK.NIAMUZASMTAKAS
o

-

Pe„bOOROISBPNPRRCAAOARGSVnODTASUELPIOSALbTNUOOTC.APMOSIIRKJDNUEASJEAKCGUNVOCAOAVMUUDUOKNDCREREUROKZETUBbIUTJUEI., \
CNUESbTOAVSISNTOE." KOJE ZNA BITI VRLO
SVPbKBAAREUOEMCTLSPOEJEEURVPSABAOOTAJbUIbVZOlMAIJMUEMEIMOLNKJIEAEOO.U.bNTPNA„RIZMMOAKEVMEOMSNUSTLEVOOJUUIbZIVVMAOSMINAJLVEIAIMMMOCNUOJAOJIE.!M"VZOERNCNLAAUIJZNUSRTOLbOUOlSMSTBREA,OANbPbIUHAEI
VMAALCIPNRAO. MTOOTRJIES,VObAGKALES,ITCNOOVGJEKI CKEOLJAEVGOAG ObON-I
STAMENI SLOBObNJACI TOLIKO VOLE ICIJENE!

km K RbUUKHASOEbOBGALCAI SKIAZMAEGNLVUISSNOOKMO RUIKNOEBME,SAA!PLAMENA
mr ZN„PSUOTAURSPQZAPJVEAEGUVMBAA!UR'VM,UIIRPKENURCCAIHAUCVORUBAOTALSIBCNIVNMIEOMEGUVAKZIRNRAITVSJRAKEECOJCNRNGINI:OOKVGGAR'bCAMPOAREVP.ANRPIS.JOA.KE."VGAVRA.CHAASI,OVJNEEBGbbEAA--

Z„bIUbMAHATAMI,. AFbOOLRIbMlJTUOELS,UPNKOIKOSAAJOZMMATOBCTUUKbRVIMAIOME!K"NAEKROGIGJEA TOOBGUA-

a

MKALMAEbNI ASREFNNAIKKAOKNONbEAKOSGE PVRRIESMTEANNAUVVRRAACTAI,TAI!LI EGIL, RUFUS I „IZMOASLTOA-PVOIMTACLUOZRAEBbUU!"CIRAM FORMULU. IbUCI PUT
IP-29-SO

wV)g3
PRINC VALIANT I NJEGOVI PRI-
ZJAAMTEKLAJI 6O0DSPLAAZREA IZDURAZLRUUCASENAU
POPRILICNOJ ZURBI.

:

f I
ZDNIUEVBHCEOESMAI.MKOJJEI RDICOEBIRARNIGOA PURZOA&RREMNAOOKANMJEEGNOJEV VPIOSKOUKSO U5 IiIA, S„UNV6VAOD00LAS6PLKAAJAERDCNAOMSRUSIOTBJVOENEDOCZGZAAOAMDRPAMRKASAATS,KAKDNNAOUA"C,IK,E!OKBDANAAAIVRHOJPEVNRSATOISOAVTVIOMASJAONLIKHUO.

PD„KORACOOISNUTJCEUENPVRIAKALSSKULUAC,VEANNOOS,GIMA„MBCIOASRLLOIIMIBZNDAJAAZKIVJAEIMPSOEVRSAVLIENMASUU-, ..PA CEMO USUH MALO PRASKA U VATRU..." KSLAUKOCAJEJNVOALOTMKORGIAOOBZANRAUTTT? DA JE GOSPAR DU LUC
NEPOTREBNI..." // H

'■5 m
S-sf,*

,'tr n

NNSVAAASSKTLAUI DCOUEDJEDUNKGAJAIKHOISZPALRMOI SIZPLGOULGTELNDEADAU!TISNIANAO. NDOIGMASEDORASZEILBAEZIV,EAC OPRNEIVVISOEL-EPIRPEOVISSTEUJJEU! SVOGA VODU, ALI STO JE

o

WV)^3 Egrvw

OUPLPRRABSIOVZANUIJCCEZIILDRZVIOOAMCCLIDUOIOARCJENAVNTAGSEERIOSEKLPPORJUARLEIPIKZKJKNAOOAIJTMJUJEEULCSSRJUTIUI,EKI6TZOAEI-- r
PVRAANSJKEOMM.CAROBNIM t)U LUCOVIM
USPTOCENTIOJAESLNBOUIJJKENTHNUOUEPLJOIEPVRUIASPVELLASJMIEVEANN.UE..!NMEOGGOUJPOOSDGICOIRTAT! OTSROOBJIICTOAMNALJJENPAOOTOCMIT.IJSIAHVRNAJTINHIOKVA
fc. '•yiiL
■f •<F

y

Mm- ♦• Ci
A'

JJINMAEEDCAAKAATAONTTMTPPOONULIMJ5AETIJDAEKA!CONUSE,PJOENDRAVIRMGGLSAAEVV,AINJEUPKUSANEKOOA,GRCOFIORNEVIUDNABEGRJEIO- WNAILSOTASTVII,SEJADSAELJNEAPUZTAECME, LAJLUI, VIALJEJEDISNAODAMUUNJEE- NAAOONCDIAT PMRLEAKDOICL,IVSAADVE IKZMNOJIRMEAN DIOTIZRCISVNEEGKAI
DRU5TVO TERETNO KLJUSE. GLASA ZAZIVAJUCI U POMOC.

„„DMOOBJRUADRGAOGSAPONDUO, M, OTRJUAZLIIMJEPPURAGVODSUP!U" , VZIACREOBOINO. & lkf<
JE ZLIKOVAC! POMOZITE MI, MOLIM VAS!" P„PSORLTADAOMJNSAUAEHDNVAIOITOTJEKJOKEMMOSIKSI,AJONEOJ!LCOJIMIMPLRAJEAPPRNPOEL!Z"MANVAAIMTONKCIAMEOTEVMILJOEARME,AP.O.I. |I PZSRATIODHALVOCAAVCIJANEJUU,T.POA KVAOLJAINOJBEEGCOAVVAA DRROU/^ZABNAHSCPRNEUMPNUO-

©

WV/^3-

%

PRINC VALIANT, E(5IL, RUFUS I ARF JASU YA <th^
PREMA ZASEOKU VILA KAKO BI OSLO- P„OMOVSOOARJOAIM!M"OO SPEREKTARKAOZIBHISMBAOR STTUOCEBTRZVEILOA.BARVAIZL-I AZIROFAZ.ACEUTOZEPNRSAKVOI6GLAASMKBAIKJEONPTJAEVAZAIZAROVMRATNNCOUS,
BODILII VRATILI GOSPU PLAMENE KOSE BA5 KAKO NALAZU SVI PONAJBOLJI PJESNICI.
S PLAVETNIM OCIMA. ARF 5E PENJE PREKO ZIt)A...
"ft
3?

$

y
■%;

a' U
KOABKLOIZNBJIU BGORALJNEU. VIDIO, USPENTRA SE I NA KDJAIJSBEAUVKOAJVMCOIANC!KPIOOILEDK. RACKIMAANJEI STGORAVNIADJEPTRIIVMLEADCUE
JMEOKCOASKAIVIZATORVENOAG. PAOOLCQIZPALJAAVEARKFAOVINDEIBDOA! JOJ
^r

f

<5"

'//

„PODI SA MNOM! TVOJ VOLJENI CEKA TE MARAFNNTEICMNAERTIRZ^AOVUCLEA!ZCNUARAVRSAETVAE...STEOLOJESMZAIJNEEDROOK- PIODVOIKCIZ.UCRANKO NPOIDVBAELDIAKIKOPRNIJNAC, CVUAJULIASENTLJNUETITBII
ONOME BRDASCU. A JA CU TE SPASIH!" JOJ ON POMAZE DA SE PREBACI PREKO ZIDA. BOLJE IZVEO OVU MISIJU!

o

PVORICLIINAJCUM.AVAATRRLFIAAJZENETPD,RJOREUNVFAUULSAP,LZAEIMGUIELVNREITUKM!OLSAEDII PALRAFVPIHO

^■
y4

All VAL JE VIDI KAKO GLEDA S PROZORA I SAPCE JNLEIIJJKEEABOTAA: S„JB!"DAOSBURZOBCUUDOLSJITVOO!JEPIRTEAKMLAS,EA,LSIAZMVOUC, TAKLOO
JLOJUJB:A„Vb!"Obl SA MNOM, CEKA TE TVOJA PRAVA

\

EOGCIILJUJE PPLOASVVIEHSIKGAUORAMNODRAEJEI PRVOANTRAESNAOOCGRVOESNPUE .. PA JE BEZ RIJECI DIZE NA SEDLO I DAJE SE U PSLAATVIME OACHI..R. AABORNIDRAU..F.US TRAZI PLAMENU KOSU I
KOSE... TRK, PRACEN BIJESNIM UZVICIMA.

MX V
CZPOAARGPURR,IAJOBENTIVCSSVEISUUIPZNUDJTEEIZPNIRNJEEUMZANINEBANRADBIOMIRJAEU!(Z,CAANOIMMOATCMEMI-
NDPULUOMARMEVDPEROUNADVOTRMIZIELEMPI LEPNANOVEUGUULSSTEOUJDEMSS.TENEPOKONMDJDEEAGSTAORIVUMVABI AJPDUDROCUIBIJRAASUCVT, IEO:SLJV„EJNAIEGKVSLIEPACRSZESBTLPANOALJOVAJ,OKETDDOROVNUBIOBCIATMI!--
/> NISTE MI DOVELI ONU PRAVU."

o

wV>g3

VN.LRZJOAEBULKMIBLIIAAASJVNNAATT-JASIECT,6NERN0IUSINTMFPEKUUUSOSPADVPO,ILPSEATROSRMEIBULTENUABNIKA"OI,ADCAOUKRRARVIFZ^MAOENOTZEOELANOIKP.POOM„RSMMUIENOOJCCEIJAA.DPILLNAIUJVEIPHA ^sa^BM *>•<6 !x
O60CSIJPUA.
NIJE ME{)U OVIM SELJANCICAMA KOJE STE MI DOVELI!" DNOJITMLEJENANIOLVAAZIRIIDORKUOFUSSA,UA PUUSNTOOMPUGGAALOPPRUA. HS
MAHNITA GOMILA.
h/

MTROUJBAAPDRUERPESLKICOEC,IANDAELNOOMGOEJIA!P"OVICE: „SLATKA .ANPAiOlCSANLNJJ;EEDZ„INnNJ.IJHMEIJPOAUDUTGKKOAAVYZOAERM,BUPUVUDJASELHROL!MJ"IEVPNRIAO5SMAIIKRSTVUA!I"MONKOA-. .MZKMAUAfZZtEgiEOVmVASAO.MLAONDIEMPASRAPKEOTRKOJEEONCRJEENAVMOLAOI., DU.UBASRLTPAJAOCESE?J"A,GVLOAJMUNBIJLUAIVRSNITOIOKOAKN,OAPSDAIIHR"EI,

*•1. f
I TAKO KRENUSE DALJE, NE GUBECI NI TRENA. I
TNRIKUABADDUNRISOUM! SAZNALI STO SE DOGODILO S /■ •
m

(K foslr
JAHALI SU TAKO CIJELI DAN, I U SUMRAK STIGOSE DO VELEBNOG ZAMKA KOJI
CE IM PRUZIH ODMOR I OKREPU.
o

ZPPKRRARIAANNTSOCNIACASIRTEVIZC.AASAALP,AIUAJKESANRTTAASUDSSJEIUEPTNOOCJMNEEI6DCS0ANEVNIEAOMKOSPTSRRLTIIG,JJ,A,EOPTSIEEHLDJOEI ri
JZ..EAIDTOIVNNOIIRJAUISHDEOA, SCED.,OAlNl JIIHPRIJTERKNOEM60 SSHTOZESE JVERDAATNA
-O IIP 1
V.
PONUDISE IM RUQJIKE I ZDJELU NAMIRISANE N6AAKOOSNISDANuEeoGeLCAEVKEA(eNOJASTPIRJUIMIAIZINHENGAOSDPIOLDEA, RPRZIASMTOKAJN. OAKSTO MSUU
VODE DA SE OSVJEZE. PRIJECI DA TO POKAZE.

OU„MPVPILREEJAEMNVEOOSNTCPIOITR,AIAPMRLGIIIHOOUVSUPAZOPCOODAROZTUOE",RMMKEOOANRZJJAEEETGDDEOAOPSMONTACOECIPP,IRRNJEII.MJRA„SCTSTAEAVSLMOTJ IUZJTAAHKAOSE.U.. AZLOIROUDLAZZAAHKVIAMLIBSIEONDEOMMOAGCUICNEUN! I Ik f05!^
JASE U NAPAD!" JNREAARPTANLDIIKVJAAE,DVIAESCPVRUAEKPDUODGNVAOOMTRRCJEEEKNMUA!VNRVAEDIORDE NIHAOJORUSZVAINSIEH.

E^r\/w

PTBNKRNAIRJIOPENAANCSNDUEAVNHGDAUROTLDU!ISAABENOLPTJ.REP,ERENNISJOAIELCN,PISREUTUGTEFO,,UAZSSATLIOMI BAAUURKSFDPEBJSENIRVSJEAEE- /i J„HEORDNAADBNAJEROSIDTNNOEAMJSIILPAROAESORZJ DINVAEJNEPRTVIIJOOAJVTSUKEOLBJVI,TOKCDURA!N".ISRAOMBOERCTE,
VAL I NJEGOVI PRATITELJI OBILAZE ZAMAK NSKHERVAZOJEALIJIASNVJMIAHOKOJIVJDEODRBOAIMTTAANKCIK,INJDERORUBYROOFVODOUOLSJKEAEO.B!"„OVRABSAA DJEO
PNVDRALEEAPMSDREAAIJUZAZAPTBONERZALKNJPAAAADJUUV, OJEESCBRIOCGDBAOVRJDAOEINNJNIOACAMAM.TNACUEJSEPDMLKVAOOILNMRJIOERJPNARNIJHUIE-
KAKO CE ONOME DRUGOM DOCI GLAVE.

JVIKEOKAVASJINTN; AIOICJPVEIUNLNPOTAJVIE!IVSPARRACOTIABOOSPJENKOIOCLBIIR,LBUIASASLUIVSATZJEUA,MKIAARKMA,ETNANOIBNSAETCSRATQCO-I
9-.

LPUIJNEAVADJVUA SDTARNAASNCVIMRSTUADAZERLIMJEAZ.NAA OVNRADTAA POODPOU-- 7 Ik rosfru,
SMTEADJUUVREIMEUNRUUJSEAZVAAZJUIDASOE.ULAAZLNI I LSUIRK! RUY U CPRRONNI ARSOABOER5TLASBAULJTEOCOKDUREUDOZBARAONDIR. EDOM KAKO BI „NAS NEPRIJATELJ POKAZUJE NEOCEKIVANU
SNAGU. MORAMO POSLATIGLA5NIKA DA POZOVE
7Z5 IZ-I7-SO U POMOC MOJU BRACU!"

fA

■ EN
GPNSPSROTELVRITANIAPSJSCU£NZ0NNVAIKKOJAR0A,IL6P.VAAIRAAKONMTABTJDIIE,THUSR.NTASAAAUZLMINISPRACUAOESTKKNLKRUANUOAVZJPNSIEAMTONDUJJCPESKEATUJSJALUEE-I
AAOZDA BI PLIVAC I USPIO PREPLIVATI SANAC S NNSEAIMNVAAALJLOEODVRNUAOTLNMICICUGKLPEAOMSMNAAOTLETNRAAIJSSAMELISEJM!AIJIEZSAATKR..A. AZIONNEDKAE
GBOUCSNTOE SPTORSATNAEVLZAJEMNKI.A, ALI CAKI TU STRAZARI SU

i
P

PREKO SANCA BI ODAPETA KUKA S KOLOTURNIKOM NI JPEANDIEHNSETPRRAIZMAIJREAC.ENA KRAJ STITOVIMA ZAKLO- NA SANCU SE OTVARAJU VRATASCA, I PEDESET
I UZETOM, PRACENA KISOM STRIJELA. PRAZNIH VRCEVA PRICVRSCUJU ZA UZAD. TTHO
SGEANZOIBKARJEUCCUISNVAOJTIMAMPNUTOEJMV...ODI, VRCEVI POLA-

(WfosT-

m*r >Wi
U3

JNMUAJREPESUEPTCR.ESMEANMACJEASSTPUROJNBIVKARZOIZJEO"B, LGALKAESNISITKRIAMZAARSAPSOVVIIMKAD:O„PVLOIVLAJNCOI PVRRILEAMZEEN!AUDPAOMIZO^uICD.! ENAIZPAVDO!"D7I2E4UIOKgKR-2ES4NV-E5I0 SVI SE SMIJU VALOVU TRIKU, ALI UJUTRO VE-
NSEALJJSETRMAINSUN.IJJAERNPAOPDRAZVIDAINUAMOANOPDOLOABKNOOMRASRTAE-
TOVANJU!

E^VW

If

rIZSAISSUTRITNAO ORDASPTAENJOEZVLAOISLMAOSKERNIIH„LKOOSZASUPOSLJEADK"O, SSEIRNRAUSYTAUVZVLJRAACMARTPVOADIUZTURCKIAJ..O. S VISI ZID, I TAKO XT 1
A CRNI ROBERT DANONOCNO GONISVOJE LJUDE. V3
CKEADLANKAORAOSCTIESTVCITSII BOEDDZEIMDEINOADZBARMAKNAIT, SETLRJAIJ.ELCI
CRNI ROBERT IMA NEOGRANICENE KOLICINE GRA-
UDNEVUITNASRKZOAGMKMAA.TERIJALA; SIR RUY TEK ZALIHE

RNAEAOTSNNTDIOACJIISEONADPJRCEIVDNRCNSOTVMIAMLITPARENEMTTEVPLORJIRIMSISAJEE, TPAUI SDKEARHZTRAICAMEBARKII NJIHOV TUNEL VODI DO PODNOZJA „LOSEG SUSJEDA",
STADOSE ROVATTISPOD ZEMLJE! GCOVPDERJKESATI.ISMAKGOZRPAEATDSIAMEMGIASO.PLNUEAMNTIUSLEUKIOKZMOGOMRROAURDUIISPPEROIUZDCRUEAMPCRINIJEIUSTGEULNJSEETNLROOOMDP
TE ZAPALISE VATRU!

J

MIZIJEKHOOVVAICNKIOCAJI CIE ROARSUPZINRIICHAVEDLOIKNIEPSLEANMIENS.U PUMPAJU CIJELU NOC, SV^ DOKIM SE I SAMO TLO CMORPRENVTIIRDNOAJBEJEEGROTNVANEPVPOIOSSMAETIOCJ..NE. ODJENGRILEOTDVRAUAKDJA.OKADOLSOUENCUDNAPIRCASOHE-
JPIZEOSDKEONIMOKGOUARLEMA.AASENOPENOD5CTAEARGDRUEESDZIEHAR!PIOTTTPOORDNVICEELIPKREOJGAORRE- VJEK NIKAD NECE ODUSTATI.

wV)^3 E^A/W

sc
H

). •■ £ —1 II
haa—-crff?W;1<

RJNCERAANPTSAINRDRIAUOSDBTNIERTAROETLJZNEJIEDVE,SII.NMIEISLSVJUEANDKOJOESTLAJUEJRDUAANNSAOVOVU-I W \Jm 9

A IZA OSLABLJENIH BEDEMA RUY FOULKE SRCANO
5<EIMBDRAANNOI,MDOSKVESEVIRSEEDPORVOIRNJAEeOUBJUJE. STRANE SVA-

V

UPOMKRACJC^EPIDIJESJUATETHALUSANOL.IUM-OSTVAUZUDARJMMEIAAKTKTLUNRAEHENMMKPOAOIRRMIKCVCVEVKI.L.RS.RATIADRUDARUUUNYPAAOKSKORAAJOEMZJMIROUOTJ-RE6UEADMNCNUOEOTNRMAINHKEI PUUKZOIDTUINAT.VRUDBARVZEO PCOEJAVBELDJUEMJE PSOEPUZSLHOSTLIUTPNOAD UI VSATLUDPOEVNEZDOEROEDORTEVDOORCIASEJNSIEKAPOUMTOACMNAU.VRATA
STRAHOTNIM UDARIMA. „A|<0 NE ZAUSTAVIMO
BALISTE, BIT CE VESELO", KAZE VAL.

V

r

%

VRTARAAVTCNIASIEHINHSETBRSOEOJZETAVEZKAA.RSAENCOICPAL, AAMLEI NZOAMSIZOBSOOMRUOCISH- „„ZAOAEZVDAZORORIJAROENABP,,RISLIAIINVSUUIKZCIAGRJZENOUDODJGNIUTORASOGKEB!O"EMDRLTZAAAD!"PIOCPEOVVVJEEIKDCANRISTKEIAR.LSRICTUAYI-.. IW fojzn
„AALDIRSIANP!ROOHZ!OMRAOJDARDURGIAI NG!"LAS TIHO PROSAPCE:

o

-€^r\/w

ft

PNAJELESZOVRAATSNIINHASTARDORJIEAVNAA ISAOMTOMICSAU A
UCVRSTTLI ODLUCNOST CRNOS RO- OSVNEDPORBEROOSTZANLAEDBAALSIESTZEIDOTKVRERC^AEVNEAVTEUCSUTRRUASNAUV!A, PA PURZOSBTORJA! SNU GRMLJAVINU BEDEM PADA. NAPOKON,
BERTA.

; / ,1

r^V 'I
y*

w NSJUMERKRIITMSO.CANUOODSNONDMIAHAUDPSRRLIOAIJJNEEKDUTISIPSLIOAJKE!VKAOJPAREPZOIVPRJEATHIKTISAUJ MSRDLUOIANFSVUESSNTRRIRMAEEMLGDIEAJJENOLU,ISZPMRIARINADTCMAONVEGAAAISLDIPAZAJANNEPTAVR!AIIJJJUEACR0ILSNEEJGIPHIRLOOSVLTAIAMZ-.
UNNDIAKASARR.E„SBNIERRKUARPUESVAUBDZAAIDCJEURNZSIADRVJOEEBZESARETTOINCSAEVVKOAUSLJAIE!"ZZEASTTOOCKEI- HaL (Q'SJiA

atr

MRZNJA, POZUDA I GORDOST MOGU NADAHNUTI LUDASOCRPKERODEMVNZOEANKNJIAOBSKLUARGNVEIMIPZRIONIJMOAIJTRAEILSDJ.OASVPIJARELEKADUNSCOAIBJEOUDMNU, OOBMNI- V..EIUZEGLZEADSAINKACECRRRNUOYGAAFROOUBLEKRETAAK! AKO SE LOKOTOM
LJUDE NA JUNACKA DJELA... All MOZEI LJUBAV! SE OSVRNU UNATRAG...

o

PRINC VALIANT NAPUSTI SVOJE MJESTO, A CRNI ROBERT
ZZSSKVKAAOOCRMJEUEGIONRAVAUEA,DTPLIDOOOCVOLVNLIOOKZEJOODVICOMNA5NAERKVPZSILRIV.AOIJRODJAU.GAATYRASEA:FLSO„JKIPUANAAL.A"OK,IEPDDODBAAVOIJIKPOKERKASOULNAZIOAOJANEOSVO,TNRAS„IHIMJOUZLOCV.ICTEEAERMKIOECOKTNOCLDVBEIAJRIETN,KKSTAAEEE-
SMTRAZVNIHJIISPOBNOROBSOUM?" I ZRTVOVATT OVO DVOJE MLADIH VASOJ

H*L FosJrfK

9

vtgt „SSTMIMIJOEMOVLIIMPRMELDALDOIMZILTJIUDDAIMCIAJE?"LU STVAR PREPU- LMSLAAJANEMNOONCSAGOITMOGAIAASDJP.EEJESSVIVTEAINZHNAEOOKLVAOA0LIUKNMZOALPASILDSTOAOOMNJTAOICDNUJIAEMVSUVINDOOKOGGOVAOJIACPAVJSEOEI--
T„OVEVALOSJIZDNAVAVOSRJTSICAITAVTITRSAACETMOZOBAOVJERADNDNIUHOJMOPJSEBSUITEIKNCOEAMRA.NCVEIAJAMSMEOAZOE."BTIE- NSIIRSOTCAARDOI MKAONJITIUCNSOV.EMALUI TOONMIE, VNAISLUJDAV,IDNJIESLUI
ICMOP.ArnL..IKINSGLUHA SZVHAIH APOEZIJU.!K"M .....VPI. ^

o

wv>g3 Egrvw
OZRZPRAAOKIODMLNNJOCAUCVNVBAOTALTILJCLCJEINNRANAIANIMHTT! OIOZSSSSLAAOODADBIAJOSE,E&HIOPOOMZJVA.ELCATDIJCAVEIOLSCOJAEE,
m

iG

T7/ DAPLRLJVUTAOTVIJTZEOTRJMOASLZAAMLLDARIICMHMAILZ! JEPCALOINELNAJMEIKISOREV! MEDCUA SUSESATMMUOPIJAEONNMJAIJE,OSJNTEOOR

m

I
NAAAPKAODNJOUSNDJEASNOAVSESTNIESPNREIJAOBTEECLAJENASPLOEMDOAC, SIRAECKAO
CSZOARVVNAOI DMRAOPBIOMEBRAJTEDSPEORMOZBA. IVORJSEITBI,E5DMEMAT, RIAOVOAN,DNUJSEA- OCESTSAETOIKSORSEPNOUDHAUROKMOR! I5T RUYA FOULKEA, PA CE ON RATNICI NA OBJE STRANE, NEUPUCENI U PRAVO
PSLTIAJENNJE. STVARI, OCEKUJU POBJEDU I BOSAT

i „U..J.SETDOISNPIRHEPVIASISTEEDSPVOIJRENEKUZC^EM. LTJERISVUTOVJRODJEDMJEOCZID, AA OCNEAVCAESSEZAVSJETNinCTAITIUI
MNVAEILM5IAMJUOIN,RTAAERBOERSSZIAMO RULAJOUZVBMAOISVJLIZJAAPRTVETAM!DAOI.ND„SOITMBARANOIIJTESB!VO" ORPBJOUI-, NADOLAZECIM TESKIM VREMENIMA!" DUSA TISINA KOJA USLIJEDI NAKON
VIKA. „MOC RIMA JE PRESAHNULA, A BARBARI DIV- OVIH RIJECIZAVRSI SE ZVEKETOM MACEVA KOJI SE VRACAJU U KORICE!
LJAJU PO CIJELOJ EUROPI..." o

wx/taa Egrvw
WINJPSOAURPAZAITLNAPR6JEUUCAAZLPSECTVJVHLKIPA/IJSA^TRLEAETUIILAJ,LIERNNPIAPOTANUZCETNTOp.GTAUTINOHS.ASIUOEKQSNOTSSBSIOIMEAJMESDJOJEVEOBTBSOMROOTIRTAGALIAKLTAJCEJOI,,E,USZNKAIZVSARIJTV!OAUEEAJHSNCITAM^USAVSUSVSEPPIRISILOIUEI-I
>p2
itl'A * m

HI.
9.,

GJNERENAKADOALBIKLAYOROBDNAAARN,SARKAIHPSOKHSROLIZRIJJDEAI SEKTUOTRZJOEUPEND,AQZDUIUDRTEUVNRAPDREEPNKLAIO-
RAJNE IZ DALEKIH BALTICKIH ZEMALJA.

m- -:h
^3 xx

% ZAAAUS, TKAADKOOSOENTUEKCETLOILCINKUO, TDAAKDOOIVEODNUUUPLRAEDTNSEVNOUJ.UPOOTPORAEA-
PUSRNZIJVJEEIZSDNEOENSOEKSAHRPE.IJEAKLPUA KRAHKOONUSEIUZUDIZI^UALUJISNTIRAUHGOLEVDITAOSEJ
RCSTDUJEAIMESLZVLELAKEJJATAARNJNNEIEIJCSMAPUPACOLRISA,ZITMACSAESAVVNKSRAIEKIA,ETVC.G.AOOJRJENTSRTIIKVIEAL,YSNOLKEANOUVJREJEEENDNINESVESAETDICAANJPEEUTP,SEOUKA-
w

rj
y
Vv

SNDAAADPZAREEMPDULUJTJOUUMJUBVRLPZAOOD,ASATBAlElRZPIAMOKSVORUNIMDJESAK. IAVAIDECEZSNTAAKMOAVEI CPTVOERADLESBEISNLONIOBHJ,OEOIGMKOZURGVGURILTAPENZRDOAIAJSJSAUTETI.SUEUEZLSRJNPIOEAKPVDR. SOPILRSAIEZZEONRAKIRMVORAZHGNBOERRPDOUA--, [K fosjz
VOSTODAJSSZTKOUAMPNIBSCAMARRBITHAIRJAPERESPKPOOALZAOIKLPOAU!SSTEOSKERNEECEZESMVLOJJEO, MA

o

w\/)g3 egrvw

ODSTUPNICA HORDE BARBARA OKRECE ^ vf
RSPOEUFRPURUSEKUMAAMIAPA,RRVIFNEUCO. JSPREVEAZMLLEIOACKUNOCTBIUN,OOERSUSIMZLJUIE-, ^ "OZPVVOAAMLIPAOOOLCD^JTILEAUANZVT0ELO6JMKSAOEJPLUPOALSZJELKAIRCI^AUOIJZ?B"VKONLOMAJJ,EECPS6IA0RSVMMAIOSOSPRUJPAERMPVOUANSTNLENIIS,iTMIaOAUPRCOZIABH»SBAVNAVAISTHIHISSTA,ERHMAOPRSCSOIEEJVTESEADJLLEKOITOGMIJO,EI
JULJE...

Si V
A 5S

M„PSRAAORDLSAAEZIMLKLIREJOSEZAPVJLEEACNZBIAONPLERJ!"EIJ!E"CKEANZ.EMVOARLA. M„AOLIPRPOUNTADCOI DNSKOOISMNTOASTJAVISNOTSROTOKVVUAIM, SAIEP- RUIKLZODIISIHZEUOCAVAIKLMPI ENS, EIPCZUUANSMENJILEMECDULEJJNUUO.DG- RIHUCOABKAPVOIDJEISJETLI IDSAEUSBPRUDTIMUAJUPCOIMSTFORJAISTARMOMO,SATAONN
CIJI NADSTOJNIK POZNAJE TAJNI PROLAZ.

i

P5SVOAGMOAJOINVSITUAKNANOASDEKIARNKAAVNSAAJUDT.VIORDNAAVAV,RHJEVRRLKERTSNCEALNIETIPCREO, GNOENOE- VSLAILCAA, ITEPROINJAITSETLUJEPAJDUOCUEKJEUDJEANDOOBDRONDAOJ
?7W KCOUVDNNOOGVAAZTIIVJIOHTAS. EGMENATA SREDNJOVJE

o

IK

s

NUPVRIJSEOSOSNAOKAMVOCOUI SUPSTRUAOAPNLLUUAPTZ.ANMUOIACDPIALPNVARADNILNEINACZASEMEVAUA,TLNIOJAAECDNRIATSSTJUUEI r.^3
SNVEEPDRRIJUAGTEECLEJSI.TE PREMA RIMU ZAPOSJELI
PSEATMOOSSTTOANLJECE,PRIASVAA IUSTTVORKDAA.IJESRJEVUERTAXJESKILUAZJEE
PKOOGJAANCSEKEPRHEPOLRADVEI,TTVACLIJEZLAUVEAULROOMP,U,POI PSUTTTCPILCIMAEK ZHIRDAINBRAILKJAUKDOINBAI PPUOSTUAZBJUURSKIAGNUURNSVOISJTETNUJEGSIORVIILHI
DO AFRIKE! KRSCANSTVO...

^ v-y •

.U. NDUOTKAURCEZNIDJAINCAII, PIRSAMDOEZCNI ANNACI TSRAAMZOESUTTAONCSIKSTIME PVOALVIJOEDDLAA0ZIMDISOIJNI AZADSRTIMOJINIZKAAT,RATZEI PMOUMOICS.PRI- KNAODJISCTEOIJMNIPKOOKDAMZAATHIPPRUIT5TKARDOEZ IPLPAONZVINAE,VODICA
POLJIMA III U RADIONICI KAKO BI ZAUZVRAT
NEOMETANO MOGLI DOVRSAVATI SVOJA DJELA.

.„.PTURTEBJAET CpEuVeAIM OPOPASESBANNA", OUDPJOEZCOARII OIHPREVMOAD."ICI. Z„TKSAVOALZOMIEHJOIPUR!PS"ERZOIJIDVAJJTEEECTLOCJMEI TPOEODCTIRPCROUOSZSIITIMVCUEE.NTNIEHAZNKAAOLMZOASCTDI,JIETVLOIUI- .V.RAEMCIDTOE NMIIJGETDIJENOMVOUGUZANLAIHCIUTKEODZIAV!O" KOZE, PA CU
ODVODI VALA U RADIONICU.

o

PPVKRRAOIINJNJUAJCUTCVEPEALRLEJTEIKRAOEDNBPATLAKASTRENIEICPNNEOAEB.UROLIPNOAUVS,NZOOASMTOAPPVRUEIVTMOSU-I E^r\/w
W' W

■n*. a %
£1

VPAAULLO,MBRKDAAKNOINBIKMOUJI PCOEKIAMZABOITP!UVTODIICN,APUOCLIAOZ6I AS JSAOLJUEMNAASDNJGELZANVAOMP,OALJLAI IKAAKOODACIJMEULOSSEANADDAVNAI-
LOVIH LUKAVE DIVOKOZE. HODA UZBRDO, NIMALO IM SE NIJE PRIBLIZIO!

TPNAOJEDPGALOINVNEAOSCRL,EODSAOURO5SANKMASLVTJEAIZNTERIHA.DTTOEIHKSIHJREAVNSRIIHCCOEUVSANR,AASLTOINCJKAA. PINZRENIPJAOEDMIIZACLLAAPNSSKKKEAAOLSIUSVTNAICDJAEE,NVIAA.DL APJREONSEALNAAZICMEKJEASNTJEO,
-_
'• * 7 J
:&■ %
X

i-'" ^Ifc
SSKVAICSUOCKIIHS LSRITEIBCEANSAHNZAU(5DRIEVBOEKNONZAE. JGURTAACRIONZJENMO NVAELSTNAATPCEETOMECDEUKAS.TINJAENNJEAMJMPAOPNUJTI MZNAASLKE.OPASNOSTi
SIZUVNICDUN,ICVUJEPRRUEJDUSCTIASDTORMA.ZARICAMA KOJE IDU U

PRINC VALIANT ODLAZI U LOV NA DIVO-
KTNNOOOJEPZMLSE.AO, VONOUDADKJSECOKCNIRAJIOHVZVAIISSSTEEPUUTKSPOOARVZITABAILNIIJZZECAREVAPKAL{A>ANUNSJJAIEE-
JELENJA IZVIDNICA.

m

tG.

m //,. rf/' ii
m SSJEVPDRAENKMAANZASIIRV[)OAOKHOADN5JSKATARKUIUJECSLETAAUDUKUCAAMVSEECNOJBJAEARV!NLAJAOPPORSEAZOU., VUSTAVALJOEBRORLZNJOIEVPOPROIJDMEIIZRMEII.CGULACVI UTASMTROA-ADMAOLOSbVESRDNODKACSAE,

-*K.

.
mw

w CTNUOIASLPNPJROAOAK.SVONLNEJALSONTVAIAZNCEOKESEPSR, TAARVOIIJNEDLCAEA,SPP. ROOPVUNATAL DMOSUESNEJPAPOU, LSTAMDKROO- %.&Z^r-ryf
OBADLOSOTIZNKAUODR.SAVTTUJE-STLAAILRJIESSDATIASJDNOOJSEMZPUUNNIJHEO VVSERACHTUEPRNCAIESCKLAOAPNSRJAAOSDVDIOIRMKE VMDAOOLKRANJOESSGTTUIMCBIAI DVDOROILJVEOOMSLOEJN.RSAOUSNNVACJEESTRVLEAACN.ZICAIPARDAAS,LAINOJAN

("/%

'k.
$

DKSRVDEIRCJEEASDZOOIVCLJOJEETN..I.INMJEKORZAADMIAMUESNAA,ROANMOKTUP, UPOSTNAIJLEUVKSII .M. UNONAPPREETDLNUJKI,MNAODSTJERDUNNOIMSTIRSIKJERL5NAU, ANNEAKALIZCDUEZPALOSTKAOBFAISNUIRZARA. UZ!RUCI fist
T34 3-4-51 \U fosJ:K

PMLARULOKIINCARAC,UNPKV.ROASIMTTLIRIMSAANUNNUTPATOCKTNGAEEROZTEUVRTEJOEOMRMOIICANDEBEIVGKALLICMEJIADMACNEIE,S5POOTO.RNZANJNEACTAPIOM. SOVJDEEVZBEIEKZSAOPNMOA-, POO PRIJETNJOM ZATEGNUTA LUKA, VAL OOVE-
RZUAOJEI..O. IVOKOZE S RAMENA, A MOZAKMU UBRZANO

^4^ VOPSTIACRRLICIAOMENUNAPJCSUEENSGEESOMUVMSIGUJPENIJSJEUEEVVLA.NICAIEZG,MLSIAVMKENBNUIEJTEBIS,IOALMSI I.RTANNSOE- A ONOA NJEGOV NEPRIJATELJ CINI UPRAVO
POLAKO PODIGAVSI JEONU 00 LESINA, NAJEONOM ONOCEMU SE VALNAOAO... LJUHTOOOAPINJE
JGELAHVIIT!RIM POKRETOM ZAVITLA PREMA STRANCEVOJ LNUUKT..C. NOROUPGRUIJSETRNIEJEGLOUS, TVOALUSSKPAICJEE!VA ZATAK-

Ti

PVSONATLIJOOEVMGASNEO5ZVAAKSLRIOJIESTVORNVEUNI UNZTARANAKOKOGOIEMV.,LJAE KSUORV0IUVA05NTJEI. PJMITSARIKIMTROUEOLHSLJLVTJEJVENUMOAJBVUIZAVSNOKLIAABVLOITCJKOGUNAOOOKRIPLJZREMAAECNOOVIJVZRANOOS,EAIMANPCRLAIELEIKOVLPVASARARRPOLOOASMNINVZ.IJJMEEGO0NOOREVBKPRAROAHIG-- ■M
JPNPELROOAIJNNE5OASMEN0AEMGKIOSRJEEASNJTMJNOOAOR!PGAAUOPNLOUEZPUNNUORCITN. IOAV0AO0NSOLTOARGIMJOEURLIAS0T,0AI-

o

PRINC VALIANT PROMATRA SVQ6A c A"
STLPSITUIJ0TMUONKRGDIC0ARAAIJNN,KPUOK0OOK6RNJ5OAITOLJNRVNNAINAJEN&EOPOISLARZSTUDUAUTAT,JPKCEERAONZT^,JKEEEAO,LPAU6MDORKZOUL.UALOPJITZINOCIAMEUSJ. ^ V / '■

i/ SVAPLREODDNAO5SICLUJEKSOTJURIJMEULUDAPRJEEMVAISANJPIMOAZI.COIJNAI,
UZVRATCSE!
MA
- r r ■ •*= 4

U r- •k
Vs

ZRDAAVZADCDAIEJLESJNEINTUAICJTEERTIIORDIS!VTIRSIEJEVLEELIKVAAZLAITHOCPNROIKSUTP, LAJLAI 4 IA
->>^r SNPTRJREEMGSROAEVSITKIONSDIEONPKARIPJAIROTLEMALEZJKIII IPZSONNKAIUJDESGANVJAOIJHNU,EMAGOLAI-
GUCAVAJU IM USPON.
NDAOBRLOEDOAB. ONRAUZPUANSTSATJRUECLIJIVDOOLMI,NVUA,LKURPERCTEI TDEIRJAET-
GLEODNIAMLAN.O GREBENOM, OSTAVIVSI UDOLINU ZA

I
k

r

TKO ZNA STO SU ZAPRAVO BILI TI ZDEPASTI OOSTPDAAMZSOANROPISOOTSBATR.AUVJBAELLSJMUTORJERMASIJTDAEA;JLESJNNEJ!IEJE. GNEKMOAJINSIKEATKOVPAI
GSSDTTRIERVAPALBANLJ,IJCJNIIIV?AHICGNAPNELAKSENOMPOUELNSNUTAATI,TAZKIJAUONPCJAAAEDUCPBUELOESGSMTEUEREPAIUOHZRPUUODPTOAUDPL..T.EJTKOCIAHS

o

SOZSUSbAOVDULSEKETOPOPAVVUNASIJLTESSIEJTENEUPTNMKiCRaISORI,IRTNVRPRNAPCEAALKNOVNISIPJ.E.AAELR. NCLNEAVIZOT.AAPAEOLNPNTKAUOTSIUKJbAKSSNLOAPRVAALUVALNISAJSJNJTUUANMIAJ.IPUUUJRNEOSIKSCIEZTLUEEIANPTNSKLTJAIAEORCTNSA,JEIOINSDNKAOVSUOEKCI,

lA '

AOVAKOLObOPJVENCJJEEALPIMOMULSOJNZEIAJNEJASBTOEOZMPN!LAJbEANNA. PZANbOAJENMOCI,
■

5NSNRAEJPEBOZ^KNNO.UNAPLSAIEbIMPNORUZ^?bE NLIJIMSISUUKRANZOA PSRIRIJOEKCII bNTOOAEPRMKSKEONZOLANICKOPIOUNKKASORTGTEORCIPNEEAAB,EPbNSROVIUJEECPSKIOLIORJSAA,L..JS.KETAObRONSEINPJNIEbACTARISMEENbUA,KZA!LPOCZOKEAVORNPBAOJNTIKOMKRAENSNNEAUEGPMTOICANJ!AJLEVALIVJIUVNAJUEL.

PSOAAbbJEACSNMAORLCTEOIbNlSOMSLUNESAbEENUIHZHLUAVZbRbNHROUHCNTAAA,CLAOATZAIJMPEAOLHKONR. UA VOKDPLAOIbSEPJB!OSEREKCQOUUZSbEANbAlIZVZGLNURJSJIIJEAAB,0IM.VOS.LHSJJNIES,IN.NjhSPOgKEOrJZKIIAbLPTALVIOtCEIlST.ISLITAHCJDCEIIOCIAbNTJNlV.EbIJA-AbU,Llm, IVNSAJKEKOTOPRNAA UVIEbCUUEBMRIENOUTOA..b.NTSUUI,RZOMAVOKAKLROMENEJJSEEANL, EOUNbJSEONSIKTJEROGOZEUG,
LEZE U NAbI bA CE PREZIVJEH NOC.

w\ng3 egrvw

fr ei-

,XZ Kiii r
£. y

CSEHNZOESEZOPRO-AM,AILJPARIINZCSVVOAJLEIASNNTJEUZKNOE- 6PDKDR0AOIRVERJKELAEOJ.,APMPCNRAOOIKMZCSODIIAJRAUDNJEACSBEUTASEINRKTHBRIPJAAREZRIZ^6VIAIURLUUEIS,SSMTAEIJEAELNVSCAITIITAVMIPJOURJAREEKIRDLPOAOAU.BTIMLREOPDRBZEEANMNCAAAI KVTNVAAAIESLKKPIOOIRNMIBDEJAA,AIIPZTJMAEBEU&LAMNJVCOIUIAZRMEJPIUORSZREAADDAMAUNJOULZOIESSSPLTHUTA:NALOVUJOANAV,STSADNTTCOARKKUSIIUJNSCE,PJULERCJ6AAA0NVVIZJNI, Oj.
PSDLPOEILLMJIENE.VI EPCPROSEDEZNIBVOUIODIN.JEJE6LAEDELNUUTANLOACC!KOU

PSHVATACRLDUIISJ.NEEAULBPAOIDJDOASKPSAOEDJDEPNMOJENOOVRASNADIACMOVOSSRDUTSAANTACTCEE,I MAPPRLRSIIINKJZEOIBJCVEOIASSSNNPFJRZIEJAIZUJNEKLHUAI-
OBRUSAVANJEM...

V

w
v

LAVINA! I ON POGLEDA PREMA KOSINI KOJA SE CO-DABVKRIUJIESA,AVIKAOTNOJUE.BSPI IMJEOZPDOAKRUESNPUJETLI OSAPMROOIZTVOENSUTI-
SINOC RASPUKLA POD NJEGOVOM TEZINOM. m
rr^
n-y
\

ry k
VSKUSNANEGOULKJIJEBZQOSAZAELJNSITKJNOIIE,OMMIDPSRVSTNEGOAAALPLTPEIENORDNTEINAJODAA,MARTS^ZSO,INAUjDZAVRIEOJAVOEKOANGZM.D.DA.UONAALOALZIODJTAENPJITCETLDUCUIAA,UTNZKSNITAVONRJGEJISGNALKAVUAIOISSDSJSETEOANRPMLIAAIJAVHDEZIOIPSSNAOVIELISD.IOLTRSIIVIHTJVDAIETOTJAPDEOKLVETSJAVACES!ARNUEL,
lk|o'Tr
ZKVRREAENCKAES.SENRIJAESGCOISMC.A..VVAA,LDODLIZINEATJEEREPOTSNVAE PLREEDKARII-