Princ Valiant - Knjiga 09 (Zagrebacka Naklada 2014 PDF)

HARioLDRfosJiR

jprinc Valiant

mmmm
<w

:

■ie2*C;v2S »i®6«« # • w;%v
BWKA2 .VK.«» wwvS! Ps$:?

% IT f.VT? V .V
tex Mis.v«
.'J' % Kv.'l AV X-
X. r1F%#i «®•J•S••Sto#«1J «_«e m m
Kwlvr.
fwKXXvwlvwXlvli WA«# u
V«V•>
•.%A*Vi
9•X•v9# J •«
%%> ••• .V
sac

• ••••:•
tismsp*

K

cw:
«!•

iV x«*

• «««>«« ffi BBS
BS



t-a

KNJIGA DEVETA

PNINRaITsNHloCEvEDiVzAAvYoLSrInAOiNkFTaKING ARTHUR
Izdavac
Zagrebacka naklada
ZZdaeinzkdoavValcaianic
KUrreesdinmikir Maligec
Prijevod
Maja Tancik
Predqovor
Maja Tancik
MDiezlainjna Mikulic
Graficka priprema
Opis - Zagreb
Tisak
Znanje d.o.o. - Zagreb

™CoHpyearirgshttH2o0l1d4inKgsin, gInFc.eatures Syndicate, Inc.
tpSrNrarvazaajnlpveisksooknumpriiiopserdnacnzoiajtnjiooppkloroiakjnukoismssitm.iazoinssaim.nksaottvjreaelnpiirhpernpiomrsisjiemtureopnauo,moizsvooovbmonmaojitmgipreaunfiaijzi,ddsaounnkjoalsai-dmznaoo u

Ci sIvPezuacpiilsisndeosktnujpizannicueruacZuangarlenboumpeokdabtarolojegmu N85a7ci2o1n9a.lne
ISBN 978-953-252-147-4

tfARpLDRfosJkR,

*u
i~.V

mt~3

Zagreb, travanj 2014.

Sir Lancelot

!-#«#■

fc JB ®

N /y
o2da NAJPOZNATIJI

legende o kralju Arturu i najistaknutiji

Okrugloga stola jest sir Lancelot (ili

unc Lancelot du Lac lot od

ezera, od fr. dvostrukog deminutiva premla lLaarnce,

lanzo - koplje ili lant, land - zemlja). Neki izvori

navode da, kao i Artur, vuce korijene iz velskog

folklora, pa je nastao prema uzoru na velskog

junaka Llenlleawga („Teskoruki"), a drugi smatraju

da vuce podrijetlo iz drugih tradicija i legendi

britanskog otocja koje su se spojile s arturijanskom

legendom. Bilo kako bilo, Lancelotov zivot opisan

je u mnogo srednjovjekovnih romanci, cesto punih

suprotstavljenih podataka, i na osnovu svih njih

moguce je sklopiti bogatu i kontradiktornu pricu

0 torn najslavnijem Arturovu vitezu.

Prvi se put poimence pojavljuje u djelu Chretiena
»! de Troyesa Erek i Enida iz XII. stoljeca, ne kao glavni lik

nego kao jedan od vitezova Okruglog stola, te potom

u jos tri njegova djela. Kao glavni lik pojavljuje se

opet u romanu Chretiena de Troyesa Le Chevalier de la

Charette (Vitez u kolima), gdje je opisan kao najhrabriji

1 najmocniji vitez, a tu se prvi put spominju neki detalji

njegova zivota, pa tako i prica o preljubu s Guineverom.

Chretien ga prvi i naziva Lancelotom od Jezera. Opisuje

ga kao najsavrsenijeg viteza, no ne spominje ga u prici

o trazenju Svetoga grala.

Napisala MAJA TANClK
c

5

t.tnn fprnnw iiltir ncbw iji.-ian-

AO GLAVNI lik se suprugom Elaine koja je u narucju m- mmvf fpitqij;
pojavljuje i u njemackom nosila malenog Lancelota. Kralj Ban -yran
od tuge je ispustio dusu, a kraljica
romanu Lanzelet, koji je djetesce nacas polozila na obalu lb 1nc6-|ri ouotmicr ov
je napisan oko 1194. obliznjeg jezera kako bi poslusala i&tttl cliciMuchfVn-
kao prijevod francuskog ili anglo- posljednje rijeci svoga umiruceg
normanskog epa koji je u Njemacku supruga. Kad se vratila, ugledala je 11aucntwctwrncr- cn
donio neki krizar iz vojske Rikarda malenog Lancelota u narucju vodene IBBSS^r—if-iliin <?T lcf>leuf
Lavljeg Srca, i koji donosi posve nimfe, koja je vidjevsi kraljicu nestala u
drukciju verziju Lancelotova zivota, zelenim dubinama zajedno s djetetom. aucnoirfnfr cn duftd- On cu foto II«
pa tako u njemu npr. nema njegove Ovaj motiv vilinske krade djeteta i tctumrttmmrtnrmmttrlr-e.tacmlftnTcac««loart*^. tw ante qtl
ljubavi s Guineverom, nego se on zeni inace je veoma rasiren u keltskim
princezom iblis. narodnim legendama. zacarani zamak koji je cuvao Bakreni
Kasnije se pojavljuje i u tzv. Proznom Vitez, a ime zamka bilo je Dolorous
Lancelotu, napisanom na francuskom Lancelota je zatim odgojila Gospa Garde (Tuzna straza). Da bi osvojio
jeziku pocetkom XIII. stoljeca (u okviru od Jezera, i pod njezinom je paskom zamak, Lancelot je morao sam svladati
ciklusa Vulgata, jos nazvan Lancelot- postao najplemenitiji vitez na cijelome desetoricu vitezova na prvom bedemu
Gral), i jedan je od glavnih izvora svijetu, Kad je navrsio osamnaestu i isto toliko na drugom, da bi ga na
za arturijansku legendu. U Vulgati godinu, vila ga je odvela na dvor kraju docekao sam Bakreni Vitez. Uz
se u pet knjiga opisuju svi dijelovi kralja Artura, kako bi primio vitesku pomoc stita koji mu je dala Gospa od
arturijanske price, od krscanske cast. Ondje je odmah prozvan Naocitim Jezera Lancelot je uspio pobijediti sve
povijesti Svetoga grala i price kako je Momkom te se dokazao kao hrabar i vitezove i stigao do Bakrenog Viteza.
kalez stigao u Britaniju, preko price valjan mladi vitez. Mladiceva pojava No vitez je pred Lancelotom pobjegao,
o Merlinu, zatim potrage za Svetim bila je toliko ljupka te se kraljica i seljani su Lancelota odveli do groblja
gralom i Lancelotove i Guineverine Guinevera smjesta u njega zaljubila, kako bi podigao mramornu plocu ispod
ljubavi, do Arturove smrti. Lancelotu je a u Lancelotovu srcu zapalila se iskra koje je bilo zapisano njegovo ime - ime
posvecen najveci dio, veci od polovice ljubavi prema mladoj kraljici. Ta viteza koji jedini moze podici tesku
cijelog ciklusa, i upravo u ovom djelu ce ljubav na kraju dovesti do kraha plocu (slicno kao sto je samo Artur
nalazimo najveci broj podataka koje Okruglog stola. mogao izvuci mac iz kamena). Tako
danas vezemo uz tog viteza. je Lancelot saznao koje mu je pravo
Prema Proznom Lancelotu je i Lancelot je tada jos bio poznat ime, pa je u spomen na sretni dogadaj
Thomas Malory 1485. godine napisao samo kao Bijeli Vitez, i nije znao kako promijenio i ime zamka u Joyous
Le Morte d'Arthur, ponesto izmjenjujuci se doista zove. Bilo mu je sudeno Garde (Radosna straza) i nastanio se u
Lancelotov karakter. Malory mu u da to ubrzo otkrije. Posavsi ususret njemu. Osim ovoga posjeda na sjeveru
svome djelu posvecuje dvije knjige, pustolovini, mladi vitez naisao je na (po predaji je to dvorac Bamburgh),
navodi kako je Lancelot bio najveci imao je i ocevu zemlju u Francuskoj,
Arturov vitez i opisuje mnoge njegove a prijestolnica njegova kraljevstva bio
avanture, a ponajvise se bavi njegovim je Benoic (Benwick).
preljubom s kraljicom koji detaljno
analizira i prosuduje. Evo sto iz svih r V
tih izvora mozemo saznati o ovom
vitezu. -—
Lancelot je po predaji bio sin
kralja Bana od Bretanje i njegove Dvorac Bamburgh na sjeveroistoku Britanije, sjediste kraljeva Northumbrije.
supruge Elaine. Dokje jos bio dojence, Malory ga je smatrao Lancelotovim zamkom Joyous Garde.
dvorac njegova oca i njegova strica
Borsa napao je neprijatelj Claudas
de la Deserte. Kralj je pod okriljem
noci pobjegao iz zamka, zajedno sa

XANCELOT JE ubrzo "Lancelot i Guinevera", Herbert James Draper (1863-1920).
postao najveci vitez svih
. vremena, i kralj Artur Prema jednoj prici, zarobile su me*. a*
ga je silno postovao i ga cetiri vilinske kraljice ne bi li ga
nagovorile da im postane ljubavnik, "Gospa od Shalotta", William
cijenio. Lancelot je bio Arturova de- ali unatoc svim njihovim naporima Holman Hunt, 1857. Ilustracija
sna ruka, a najbolji prijatelj bio mu i prijetnjama, ostao je vjeran svojoj Tennysonove pjesme prikazuje
je Arturov necak Gawain, i skupa su dragani; gospu zapletenu u niti tapiserije.
cinili mnoga junacka djela. Tako je
Lancelot pomogao Arturu da izvojuje ,,'Tezak je to izbor', rece sir Lan- bio je iskren, ali veoma okrutan za
rat protiv Galehauta, a Artur je njemu celot, 'da moram bilo mrijeti, bilo zaljubljeno srce: odvratio joj je da je
pomogao da porazi oceva neprijatelja jednu od vas odabrati; no radije bih vec zauzet, i da su svi njezini napori da
Claudasa i vrati svoje kraljevstvo. umro u ovoj tamnici nego ijednu od zadobije njegovu ljubav uzaludni. „Da
Lancelot se nije htio vratiti u Bretanju vas uzeo za svoju ljubovcu.'" (Smrt si se izrazio malo manje iskreno," rekla
nego je odlucio ostati u Camelotu sa kralja Artura) mu je djevojka, „u mojemu bi srcu
svojim polubratom sir Hectorom de probudio njeznu nadu, pa bih u torn
Marisom, te braticima sir Borsom i Poznata je i prica o Lancelotu nadanju zivjela sretno i raznjezeno,
sir Lionelom, sinovima kralja Borsa, i Gospi od Shalotta (ili Elaine od kako to samo zaljubljena srca znaju."
koji su po predaji najprije bili oteti na Astolata). Jednom je tako sir Lancelot Ali Lancelot je ostao postojan i djevojku
dvoru zlog Claudasa, a kasnije takoder odlucio na turnir doci prerusen, jer je ostavio neutjesnu. Deset dana nakon
odgojeni kod Gospe od Jezera zajedno su ga inace svi suparnici izbjegavali, toga umrla je od slomljena srca.
s Lancelotom, ne zeleci odmjeriti snage s takvim
mocnim protivnikom. Oklop je posudio
Artur nikada nije posumnjao da od grofa Bernarda od Astolata, u cijem
Lancelot gaji nedopustenu ljubav zamku bijase odsjeo. Grof je imao
prema Guineveri. No on je sva svoja lijepu kcer, koja se smjesta zaljubila u
junacka djela posvecivao samo kraljici: Lancelota i zamolila ga da se na turniru
za nju je osvojio Northumberland, okiti njezinim rukavom kao viteskim
ugrozio zivot u brojnim okrsajima, te zalogom. Lancelot je nevoljko pristao,
doveo silne porazene protivnike da iz postovanja prema domacinu. (Drugi
joj se poklone. Kad je Guineveru oteo izvori kazu da se odlucio prerusiti
kralj Meleagans (ili Meleagant) od na turniru upravo stoga kako ga
Gorrea (o cemu govori i Vitez u kolima), Guinevera ne bi prepoznala i vidjela da
Lancelot juje smjesta posao spasiti, a njezin vitez nosi tudi znamen.) Grofova
nakon toga jedno su drugome priznali se kci silno razveselila, misled dajoj je
svoju ljubav. Ovdje pronalazimo motiv tim cinom uzvratio ljubav. Bored se na
iz keltske legende o strancu koji otima turniru Lancelot je ranjen, pa ga je do
udanu zenu i odvodi je svome domu, oporavka njegovala lijepa grofova kci,
a njezin muz polazi joj u pomoc koja se s vremenom jos jace u njega
svladavajuci brojne zapreke. zaljubila i naposljetku mu priznala
svoju ljubav. Lancelotov odgovor
Lancelot je u svojoj ljubavi bio
postojan i nikada nije popustio pred
udvaranjima brojnih gospi, iako ih je
prema nekim izvorima cesto koristio
kako bi izazvao kraljicinu ljubomoru.

7

EDNOGA JUTRA, ne dugo odabrao za temu svoje pjesme, no "Gospa od Shalotta", John
nakon toga dogadaja, kralj Artur prilagodio ju je i na temelju osnovnih William Waterhouse, 1888.
stajao je na balkonu svoga dvorca u crta price i talijanske novele La donna
Camelotu i promatrao rijeku Temzu di Scalotta iz XIII. stoljeca sastavio novu kako jase u Camelot, i toliko je zadivi
kako vijuga ispod bedema. Najednom pripovijest, U njegovoj pjesmi gospa taj sjajni vitez da prestane tkati i baci
je ugledao bogato ukrasenu brodicu zivi u dvorcu nasred otoka na rijeci pogled kroz prozor ne bi li ga sto bolje
kako plovi rijekom, naizgled bez koja tece u Camelot. Na nju je baceno pogledala. No u taj cas zrcalo pukne i
posade. Zajedno sa svojim vitezovima prokletstvo zbog kojega nikad ne smije prokletstvo padne na nju. Stoga ona
izvukao je brod na obalu rijeke, te izravno pogledati na vanjski svijet, side do rijeke, narise na cunu svoje ime
u njemu pronasao bezivotno tijelo nego sjedi kraj prozora i promatra i legavsi u njega otplovi u Camelot, a
prekrasne djevojke, i kraj njega pismo. odraz svijeta u zrcalu, te prema tome putem ispusti dusu. Vitezovi i gospe
Pismo je bilo naslovljeno na sve njih, odrazu tka tapiseriju. Vec je umorna ugledaju camac i sidu na rijeku:
i u njemu je pisalo da je Lancelot od toga, umorna od sjena koje za nju
du Lac, najplemenitiji, najsjajniji od predstavljaju svijet. No jednoga dana Podno kula, balkona,
svih vitezova i najnaocitiji od svih u zrcalu ugleda odraz sir Lancelota Uz zivicu, duz svodova,
muskaraca istodobno i najokrutniji Obris njen sjajni plovi taj,
i najnepopustljiviji, jer je izazvao 3S2 Rijekom med' krovovima sjaj,
smrt uboge djeve, cija je ljubav bila Tiho u grad Camelot.
nepobjediva kao i njegova okrutnost.
Kralj Artur zapovjedio je da djevojku Na rijeku svi izadose,
pokopaju u katedrali, i da joj podignu Vitez, gradanin, lord, djeve sve,
prekrasan spomenik s natpisom od I na cunu procitase joj ime:
zlata i tirkiza, na kojemu je pisalo: Gospa od Shalotta.
„Ovdje lezi gospa od Shalotta,
Svisnula od ljubavi, zbog Lancelota." Tko je to? I sto je njoj?
Britanski viktorijanski pjesnik lord A u palaci svjetla punoj
Alfred Tennyson, veoma zainteresiran Zamro je zvuk veselja svog;
za arturijansku predaju, ovu je legendu Znak kriza ucinise stog,
Vitezi svi, sav Camelot.
^elaiip $$
A Lancelot nujno rece tad;
* „Lijepoga lica vidim trag;
Bog daj joj milost i lak san,
k
Gospi od Shalotta."

n EDNA J E gospa ipak uspjela na k.
prevaru osvojiti Lancelota. Ime joj
"Ja sam sir Lancelot", 1922. Lancelot kako ga vidi americki ilustrator
■ je bilo Elaine od Corbenica, i bila N. C. Wyeth u djecjem izdanju arturijanskih prica.
je kci Kralja Ribara (Pellesa) koji
sam silna djela ucinio u cast kraljici, -i
je po predaji cuvao Sveti grab Na i za nju sam izborio mnoge bitke, ne
prevaru ga je uspjela uvjeriti da je ona pitajuc' za dobro i zlo. Nikad nisam "Lancelot i Elaine", Henrietta Rae,
kraljica Guinevera, pa je legao s njom vojevao u ime Gospodina, nego kako 1884. Ilustracija Tennysonova stiha
i te je noci zacet njegov sin Galahad bih zadobio cast i vecu ljubav; a Bogu u kojemu Elaine "pruza bijele ruke"
(slicno kao kralj Artur, koji je takoder nikada ne zahvalih." (Thomas Bulfinch,
zacet obmanom). Ljutita Guinevera Doha vitestva) i izjavljuje ljubav Lancelotu.
otjerala je Lancelota od sebe, a on je
od tuge poludio i dvije godine lutao Lancelot, najhrabriji od svih Morgana oduvijek su gajile nesklonost
pustom zemljom ne znajuci gdje je ni vitezova, najsnazniji na oruzju, dobro jedna prema drugoj. Na nagovor svoje
tko je. Guinevera se zbog svoje ljutnje je uvidio izvor svoje slabosti. lako rodakinje Morgane, zli Mordred i
pokajala i poslala sir Percivala i sir se pokusao boriti protiv izdajnicke njegov (ili Gawainov) brat Agravaine
Hectora da ga traze, a oni su ga nasli ljubavi prema kraljici, njegova je uhodili su kraljicu ne bi li je zatekli
u dvorcu Corbenic (Corbin), kamo je borba bila uzaludna. Upravo ta slabost, na tajnom sastanku s kraljevim
zalutao. Ondje ga je prepoznala Elaine nedopustena strast i grijesi, sve je najdrazim vitezom. Kad su u tome
i pokazala mu Sveti gral kako bi ga to pripremilo teren za konacni pad uspjeli, Guinevera je osudena da bude
izlijecila od ludosti, ali mogao ga je Okruglog stola. lako nepobjedivi na
vidjeti samo kroz koprenu. Dvojica bojnom polju, mnogi su vitezovi bili
vitezova vratila su ga u Camelot, nedostojni i okaljani grijesima.
i nakon toga Lancelot, Percival i
Galahad krenuli su u potragu za Lancelot se pokajao, ucinio mnoga
Svetim gralom (prema nekim izvorima djela pokore i kajanja, ali odmah
i sir Bors mladi). po povratku iz potrage za Gralom
ponovno je pocinio preljub s kraljicom.
No kada je sir Lancelot posao u Kao da je zaboravio na zavjet cistoce
potragu za Svetim gralom (koji je po i savrsenosti koji je dao pred Gralom,
predaji na kraju ugledao samo njegov pa su se, kako nalazimo opisano u
sin sir Galahad, najneokaljaniji od svih Maloryju, ljubavnici poceli ponasati
vitezova, i iz njega pio - prema nekim jos neopreznije. Zato su ubrzo i
izvorima bio je to sir Percival, a prema otkriveni. Guinevera i Arturova sestra
njemackom epu o potrazi za Svetim
gralom Diu Crone iz 1220. pronasao ga
je sir Gawain), zbog svojih grijeha nije
ga mogao pronaci. Buduci da je bio
preljubnik, mogao ga je nazrijeti samo
na casak i mutno. Najednom vise nije
bio najsjajniji, nego najbjedniji vitez
na svijetu, pa je gorko zazalio zbog
svoje gresnosti:

„Moj grijeh i moji postupci izvor
su mojih silnih jada. Dok sam trazio
svjetovne pustolovine i isao za zeljama
svijeta, olako sam ih dostizao; a sada
kad sam u potrazi za svetim stvarima,
ostajem nijem i nepomican kad se
preda mnom ukaze Sveta krv. Sva

9

i
a

i AKO JE Lancelot ponudio
rm kralj u da ce uciniti sve kako
L. bi sprijecio katastrofu i raspad
bratstva Okrugloga stola -
& vratio mu kraljicu, odbio se s njime
if

m

boriti, postedio mu zivot, odrekao se

-j svih ovozemaljskih dobara, ponudio da
ce otici u dobrovoljno progonstvo na

dugih deset godina - kobna bitka ipak

se odigrala i Artur je izgubio zivot.

Nakon Arturove smrti Lancelot se

vratio u Englesku, osvetio Artura ubivsi

"Sir Lancelot ne smije uci u kapelu Svetog grala", dio sestodijelne tapiserije Mordredova dva sina, a ondaje docuo
"Potraga za Svetim gralom" koju je 1890. od Williama Morrisa i Edwarda Burne- da je Guinevera otisla u samostan.
Jonesa za svoj dvorac narucio engleski naftni industrijalac William Knox D'Arcy. Otisao je k njoj, no Guinevera vise
nije zeljela cuti za njega. Shvativsi

spaljena na lomaci u gradu Carlisleu. Mordred nije uspijevao osvojiti. No napokon sto je ucinila, Lancelota je
Lancelot joj je potekao u pomoc, vecina stanovnika Engleske i polovica okrivila za propast Okruglog stola i
spasio je i odveo u svoj dvorac Joyous vitezova pristadose uz Mordreda, te svi smrt sto tisuca vitezova, i otjerala ga
Garde, all pritom je morao ubiti dva zajedno pokusase sprijeciti Artura da od sebe obecavsi mu da vise nikad
Gawainova brata koji su je cuvali. Bio se iskrca u Doveru. Nakon neuspjeha nece vidjeti njezino lice.

je to pocetak konacnog rasapa. Artur Mordred pobjeze na zapad zemlje, no Lancelot je postao pustinjak i

je poslao svoju vojsku, predvodenu Artur krenu za njim. Posljednja bitka posljednje godine proveo cineci

Gawainom, u opsadu zamka. Razocaran odigrala se u kraljevini Lyonesse pokoru. Prema jednoj prici skupa

u Lancelotu, kralj je Gawaina postavio kod Cornwalla (po drugima na polju s njime bili su i osmorica vitezova,

za svoga covjeka od povjerenja. Camlann) 537. godine, i razocarani medu njima njegovi rodaci sir Bors i

lako su postal! smrtni neprijatelji, Artur ubio je Mordreda, ali i sam je sir Elector, Jedne noci usnio je da ce

Lancelot je odbio kraljev poziv da izade zadobio smrtnu ranu. Guinevera umrijeti, i hitro krenuo k

na dvoboj na zivot i smrt, te porucio njoj. No ona je umrla pola sata prije

da ce samo braniti zamak, jer ne zeli njegova dolaska, kako se i molila da
dici ruku na svoga kralja. Lancelot je

ponudio Arturu da mu vrati kraljicu,

all Artur ju je primio tek nakon sto

ga je papa preko svoga poslanika

nagovorio da to ucini.

Lancelot je zatim svojevoljno otisao

u progonstvo u svoje zemlje preko

mora, u Francusku. Artur i dalje nije

mogao oprostiti svome vitezu, pa je s

Gawainom i velikom vojskom krenuo

na Francusku ne bi li je osvojio i ubio r
Lancelota. No stigla ih je vijest da je

Mordred pocinio veleizdaju i sazvao

parlament, te se okrunio za kralja i

na silu pokusao ozeniti Guineverom.

Ne zeleci mu past! u sake, kraljica "Arturov grob: Posljednji susret Lancelota i Guinevere", Dante Gabriel
se zatvorila u visoku kulu (po nekim Rossetti, 1855. Prerafaelitski slikar spojio je dvije epizode iz arturijanske
izvorima u londonski Tower) koju
legende i simbolicno doveo ljubavnike na kraljev grob.

10

NvX ideala, no istodobno i vitez s manom,
plemenit ali i lakovjeran. Lancelot
"Vitezovi se oruzaju i krecu na put", jos jedna tapiserija iz "Potrage za Svetim gralom". je simbol savrsenstva, nikada ne
laze i ne gazi rijec, a kao vitez je
bude, da je vise nikada ne bi vidio zivu. siis najsnazniji, najhrabriji i najsposobniji.
Lancelot je onda odrzao svecani obred OsO Njegova ljubav prema kraljici opisana
i pokopao kraljicu kraj kralja Artura, a je ponegdje kao bezgrjesna. Kod
zatim je, izgubivsi volju i smisao zivota fla wftllclrlapmrrim Maloryja Lancelot ne priznaje preljub s
sada kad su njegovi kralj i kraljica bili jftt qntttmrlt mmpiif kraljicom, nego njihovu ljubav smatra
iliiim trhi talilrirontrfii svetinjom. Lancelot i Guinevera mozda
mrtvi, i sam ubrzo umro. nr umtfa ramnrior i iloicnr su najpoznatiji preljubnicki par, pa o
0 njegovoj smrti postoji vise verzija, "Artur, Guinevera i Lancelot", njima pise i Dante u Bozanskoj komediji.
minijatura iz francuskog rukopisa o
a prema jednoj njegov brat Hector potrazi za Svetim gralom, 14. stoljece. No on je i kontroverzan lik, i mnogi
sedam ga je godina trazio po cijelom stari ali i suvremeni pisci, ne znajuci
britanskom otoku, da bi ga nasao neprijatelju bio si najtvrdi protivnik kako bi ga prikazali, u svojim se opisima
kako mrtav lezi u kapeli svoga dvorca. sto ikad obori koplje." kolebaju i donose suprotstavljene
Kad je umro, andeli su njegovu dusu zakljucke. Cesto ga nazivaju najboljim i
odnijeli izravno u raj. Njegovih osam Lancelot je svakako jedan od najgorim Arturovim vitezom. Osim sto
druzbenika ispunilo mu je posljednju najkompleksnijih i najintrigantnijih je preljubnik, on svojim cinom izdaje
zelju i otislo se boriti u Svetu zemlju, junaka legende o kralju Arturu. Jos gospodara. Najgalantniji je vitez, ali
gdje su svi poginuli na jedan Veliki od prvog pojavljivanja u romancama spremno ubija u bitkama pravednim
petak u borbi sa Saracenima. Chretiena de Troyesa pa nadalje i nepravednim, sve kako bi ugodio
nailazimo na razlicite aspekte kraljici; on je i najplemenitiji covjek na
Predaja kaze da epitaf na njegovu njegova karaktera. Uvijek i svugdje svijetu, ali istodobno nema hrabrosti
grobu glasi: on je simbol najvisih utjelovljenih rijesiti situaciju kad se zaljubi u
zenu svoga poglavara. Njegova je
„Sir Lancelote, ovdje lezis ti, koji slabost istodobno i njegova tragedija.
na ovome svijetu u junastvu nisi imao Lancelot je mozda toliko zanimljiv jer
premca; najudvoritiji si vitez bio koji je nesavrsen, ljudsko bice s manama i
ikad ponese stit; i najodaniji bijase vrlinama. Kao takvoga pratit cemo ga
prijatelj svojoj dragani sto ikad je i u ovom svesku Princa Valianta.
zajahao konja; i najvjerniji ljubavnik
od svih gresnih ljudi koji ikad zavoljese "Kralj Artur i sir Lancelot", jedan
zenu; i bijase ti najljubazniji covjek od 13 arturijanskih vitraza sto ih je
koji ikad zamahnu macem; i bijase 1862. od Williama Morrisa za svoju
ti najbolji covjek sto ikad zade medu kucu narucio jorksirski trgovac
mnoge vitezove; i bijase ti najponizniji tekstilom William Dunlop.
i najgalantniji muz sto ikad sjede za
trpezu s gospama; i svome smrtnome

11

<r,!

V 5^557TT- C
hVy

MNOSO JE SODINA OTAD PROSLO, A 4 -*■
PRINCA VALIANTA I ALETU LUDO NA CIJELOME TOM CAROBNOM, NAJCAROBNIJEM SVIJETU KAO
MORE VRACA NA OBALU NA KOJOJ SU DA SADA NE POSTOJI BAS NITKO OSIM NJIH DVOJE. KAO I OBICNO, VAL SE OPET PITA KAKO JE MOSU-
SE PRVI PUTA USLEDALI, I TA LJUBAV MJESTANI, PAK, U CUDU SLEDAJU KAKO NJIHOVA DO KOZE CE DA TA DJECURLIJA TAKO BRZO RASTE DOK SA
ZABORAVA NEMA. MOKRA KRALJICA I NJEZIN JEDNAKO TAKO NAMOCEN SUPRUS NEMA...
KAO U SNU ZANESENI LUTAJU ULICAMA PUTEM PREMA PALACI.

i^ \

/V y-> irz
(KJ f'

A*

NA OVU VECERU POZVANI SU I NAJMLADI, JER CE IM VAL I GAWAIN PRIPO- /
V?IZJ4EDATI10P-R2I-C^E-504 SVOJIM PODVIZIMA U SVETOJ ZEMLJI. IAKO JE DJEVOJCICA DIJANA KRALJEVSKIM UKAZOM PROGLASENA ZA DJECAKA,
ETO ZIVOS DOKAZA DA TAKVE MIJENE NISU U VLASTE ZEMALJSKIH KRALJICA. JER
ENO JE VEC GDJE SE BEZSLAVO ZALJUBILA U SIR GAWAINA!

% /p c- 4
U Vi Am

y
t

f Ijfl
A

i KAD SE UZMU U OBZIR NJESOV DOBROHOTNI All NE- DOTLE U VRTU NEKI ZGODAN MLADI KAVALIR
SPRETNI SLUGA PIERRE, I DO USIJU ZALJUBLJENA DAJE SVE OD SEBE NE BI LI ZAINTERESIRAO
SAWAIN VISE NEMA NI TRENUTKA MIRA JER JE DUANA KOJA MU JE STALNO ZA PETAMA, NIJE NI ALETU, A TAKVA SITUACIJA LAKO MOZE DOVESTI
SVAGDA NEGDJE U BLIZINI NJEGOVA UPORNA CUDNO STO SIROTI GAWAIN POSVE GUBISTRPLJENJE! DO POPRILICNO NASILNOG RAZRJESENJA!
UDVARACICA.

wv/^3- * - - •?) '• ittk, - 4
/, ' VS. ly—f r4 T ' ufL.
MLADI TIRIZ NAK5A SORLJIVO UDVARA KRA-
LJICI ALETI, A LIJEPA KRALJICA TO SHVACA T 1' , ^r-
BEZAZLENO, NE PRIDAJUCI MLADICU PREVE-
LIKI ZNACAJ. U DANASNJE VRIJEME TO BI Y. ■y
PRENERAZILO SVE DEZURNE DUSOBRIZNIKE, 1 fr m
ALI U ONA ROMANTICNA DOBA UDVORNI
PLEMICI SLOBODNO SU UDVARALI LIJEPIM
DAMAMA, NE HAJUCI ZA NJIHOVO BRACNO
STANJE. BROJNI SU VATRENI UDVARACI PO-
KUSAVALI ZADOBITE ALETTNU NAKLONOST,
^ER VJEROVALO 5E DA CE ZBOS N^SMOTRENE
ZEDI ZA AVANTURAMA SVOSA MUZA U SKORO
VRIJEME OSTATT UDOVICOM!

4^

fTf
T
> r:

KAKO BI MALO UBRZAO TAJ SRETNI DAN, TIR IZ SVOGA RODNOG NAKSA POZIVA UBRZO ZATIM ISTI TAJ GUSAR POSTAVLJA OPSADU PRED NAJISTURENIJIM
SLAVNOGA BORCA BODEKSA, RATNIKA IZ PLEMENA GOTA I NESMILJENOG MEDU MAGLENIM OTOCIMA, TRAZECI DA MU SE ISPLATI GOLEM DANAK ILI
KRVNIKA. A NEKOM AFRICKOM GUSARU ISPORUCI VRECU ZLATNIKA. DA NETKO IZADE NA OGLED 5 NJEGOVIM PONAJBOLJIM BORCEM!

X VP

f

4!

\ 'Ls.

AiSrv. m

m 1
\

*

VIJEST STTZE IJO VALA, I ON ZAPOVJEDI DA My PRI- IAKO U SVOM ZIVOTU BIJASE OSVOJIO MNOGA asp iX
PREME MAC I STIT ALI SIR GAWAIN ^ATRAZI DA SRCA, JOS GA NITKO NIJE PROGONIO TAKO NEU-
MISIJA BUDE POVJERENA NJEMU! ON VICE ON MOLI MORNO KAO TA ZATRESKANA CURICA! NE CASECI CASA, GAWAIN SE BRZE-BOLJE UKR-
ON UPRAVO PREKLINJE! CAVA NA OPASNI PUT. OKRSAJ S NAJBOLJIM
GUSARSKIM BORCEM ZA NJEGA CE BITE MANJE
STRASAN OD OVE UPRAVO SVEPROZIMAJUCE
5LIJEPE LJUBAVI TE ZGOLJAVE MLADE DAME!

wV^3- e^rvw

SIR SAWAIN ISPLOVLJAVA NA DALEKI OTOK, NA MEG- Qt
DAN S KRVOLOCNIM BODEKSOM. ZA TU SE POGIBELJNU r
MISIJU PRIJAVIO POGLAVITO ZATO DA UTEKNE OD
STRASTVENE PSECE LJUBAVI KOJOM GA OBASIPLJE TO St-
ZGOLJAVO DERISTE. a

m

i m.
KAKO BI NADMUDRIO GUSARE, GAWAIN
All SUTRADAN UJUTRO JOS NIJE PRAVO NI OTVORIO OCI SE ISKRCAVA NA OTOK NOCU. OTOCANI
I KOSA VIDI? DIJANU! SU SE SKLONILI U CITADELU, I S VESE-
LJEM DOCEKUJU SVOGA BRANITELJA.
&W -a
-■> sr
m
ri /
"4,

mii T>J.-

UJUTRO SE PONAVLJA UOBICAJENI PRIZOR. GUSARSKI KAPETAN IZLAZI PRED w
TVRfiAVU I GRMI: "PUSTOSIT CEMO VAS OTOK SVE DOK NAM NE PLATITE POBIJEDI LI GUSARSKI BORAC, OTOCANI CE GUSARIMA PLATETI DANAK I
DANAK U ZLATU! Ill POSALJITE SVOGA BORCA DA ODMJERI SNAGE S NASIM." MOCI CE ZIVJETI U MIRU. A AKO IZGUBI, GUSARI MORAJU OTICI PRAZNIH
RUKU. VEC SE BIRA POGODNO MJESTO ZA OKRSAJ, RAZMJENJUJU SE TAOCI
I BOJ POCINJE TOCNO U PODNE!

*;%

:-s
> fl

Tl,"' \!

T--~ Mi

bOK PROnVNICI JEDAN DRUGOGA ODMJERAVAJU, MEDU GUSARIMA NASTAJE POMUTNJA. CIJELI PLAN ikL fos]:
I DOK SE UDALJENOSTIZMEDU DVA VELIKA RATNIKA
SMISLJEN JE 5 CILJEM DA RDIGHOTSDRUESERGVELDA9V26E- 1P1R-7I-N54CU VALIANTU... A EVO GDJE NA DVOBOJ IZLAZI SIR GAWAIN! SA SVAKIM KORAKOM SMANJUJE, IZ SRMLJA IH PRO-
TOP* I9$4, KINC FEATURES SYNDICATE. I«. WORLD DORNO MOTRE OVA OSTRA OKA. I UOCAVAJU DA JE
TEREN PRIPREMLJEN TAKO DA MOCNOME BODEKSU
OSISURA ODLUCUJUCU PREMOC!

wv/^o-

'<r^ L
\
x\
-x..

w \

SIR SAWAIN, NAJDICNIJI VITEZ U i
CIJELOME BRATSTVU OKRUSLOSA ■
STOLA, VECI OD SVIH OSIM MOZDA
SAMOGA LANCELOTA, STATE PRED Ti tr-J
STRASNOGA BODEKSA U BORBI NA
ZIVOTI SMRT! BODEKS NADIRE 5 SROZNOM SILINOM I GAWAIN I DOK ODJEKUJE ZVEKET ORUZJA, GAWAIN
UZMICE, NAVODECI NEPRIJATELJA DA ODMAH ZACU USRDNI SAPAT; "IZA TEBE JE SKLISKO
POTROSI SVU SNAGU NADAJUCI SE BRZOJ POBJEDI.
TLO, KORACAJ NADESNO! OBKiI ONU GLATKU
STIJENU, POSULI SU PO NJOJ SLJUNAK!"

..v.. jy m
r
'* vfc. « I
if''

x/
1

MOCNI BODEKS NAPADA PA UZMICE, NE BI LI PROTIVNIKA NAMAMIO U m
NEKU OD BROJNIH KLOPKI. All OSTROM OKU DIJANINOM NE PROMICE
NITI JEDNA, PA NEUMORNO UZVIKUJE I UPOZORAVA. UJUTRO NAKON GAWAINOVA ODLASKA PRINC VALIANT SUSRETE TTRA, I
LJEPUSKASTI MLADAC OSTADE KAO GROMOM POGODEN, "MISLIO SAM DA
SI OTTSAO NA MEGDAN BODEKSU!" IZLETJE MU.

"L7^

''AiT'ijPA-' -

1 I IDSIf
/mi ME
m S-1
J'U 9 s. 1

V

... I UBRZO ZATIM ZURNOISPLOVLJAVA U SVOME ...AKO JE POSRIJEDIIZDAJA, SIR GAWA- [Ul 'psj;
VISOKOM JEDRENJAKU. VAL JE ZBUNJEN. TIR IN JE U GRDNOJ NEVOLJI!
NEKIM CUDOM 0 CIJELOJ STVARI ZNA VISE I U ZORU ZA TTROM KRECU DVA HITRA NA PALUBI JEDNOGA OD NJIH VAL I DALJE
OD NJEGA... A STO AKO... BRODA PUNA RATNIKA. LUPA GLAVU NE BI LI DOKUCIO U KOM GRMU
rorn. I«l. KIS«i FCATURF.S SVNOiVaTE. Inc., WOHI.II RIGHTS RCSRRVEO. 927 11-14-54 LEZIZEC. PA NARAVNO! TIR SE NAUMIO OZENI-
H NJEGOVOM UDOVICOM!

©

w w
s/li

BRZI BRODOVI PRINCE VALIANT/A s?
GAZE DUBOKO I NEOPAZENO eft-
SLIJEDE VISOKO TIROVO JEDRO
KOJE SE KOCI NA OBZORJU. i^'j fc-
-iil
DNEVNO SVJETLO BLIJEDI, A ZELJEZNIVITEZ ZELJEZNE VOLJEIDALJE NEUMORNO JURISA NA
STRASNOGA KRVOLOKA.

J 'h
'S/, A

NAJEDNOM MU ZAPE ZA OKO SJAJNI SILJAK NA BODEKSOVU STTTU, KOJI BODEKS NE POSUSTAJE, All VEC JE OPREZNIJI, A OKOLO NJIH PADAJU
GA JE TOLIKO PUTA VEC ZAREZAO, A SAD MU SE UKAZA KAO MOGUCA META. SJENE I BLIZI SE NOC. "STANI", PROTTSNU BODEKS I UZMACE. "NISMO
ZAMAHNUVSI TESKIM STITOM, ON GA POMETE USTRANU I OSINU MACEM MACKE DA SE BORIMO U MRAKU... NASTAVIT CEMO U ZORU!"
UVIS.

V-

©
J

I TA LJUDSKA GRDOSIJA OKRENU SE I TESKIM SIR GAWAIN UMORNO SE NASLANJA NA MAC, HVA- UTO PRED NJIH BEZ DAHA DOTRCA VAL. "ZAR
korakom uputi prema skupini utthnulih TAJUCI DAH. A ONDA GA DOTAJCNU JEpNA MALA, ZBOG MENE KASNI VECERA?" PITA GAWAIN
PIRATA. HLADNA RUCICA. "JJODITE, VITEZE. JA CU VAM IZ- ZABRINUTO.
VIDATT RANE," KAZE DIJANA, I MUDRO CE: "BODEKS
cOPR. 1954, KING FEATURES SYNDICATE. Inc. WORLD RIGHTS RESERVED 928 11-21-54 VAM VISE NECE STATE NA MEGDAN."

o

WV/^3
-vf

v,
"1

PRINC VALIANT STTZE BAS U TRENU ■- ■

KAD JE &AWAINOVA BORBA ZBOG U SAMU ZORU GAWAIN STIZE NA BOJNO POLJE DA
MRAKA PREKINUTA. I DOK MU NJEZ- NASTAVI DVOBOJ. SLAB JE OD SUBITKA KRVI,
NO VIDAJU RANE, UMORNO TIJELO UKOCEN I BOLAN, NO NAOKO JEDNAKO STAMEN KAO
UZIVA U BLASIM MELEMIMA. NA POCETKU PRVE BORBE.

A DUGO U NOC ORUZARI KUJU NE BI LI POPRA-
VILI NJEGOV ULUBLJENI OKLOPI ORUZJE.

.'
'///

i 1
\m
P WZtfP.W
'5— NEMOCAN DA STANE NA NOGE, VELIKI SILEDZIJA MORA PRIZNATI PORAZ.
ALI NE I GUSARSKI KAPETAN! ON JE, PAK, SILNO NEZADOVOLJAN! VALOVA
ALI VAL NOCAS NIJE GUBIO VRIJEME. NJEGOVI LJUDI OKRUZILI SU DRSKE ORUZANA STRAZA NE SAMO DA MU JE NOCAS REMETTLA SAN, NEGO GA
PIRATE, KOJI SADA POD ORUZANOM PASKOM IZNOSE BODEKSA NA CIJELA TA SITUACIJA SADA I DUBOKO VRIJEDA!
NOSILIMA!

.it 9*
'3

r\ --- 111 foir=
'i I
r*rr^ "MA OTICI CETE," TJESI GA VAL. "ALI PRAVEDNO I TAKO SE NASI GUSARI RAZGACENI VRATISE
JE DA SE ODUZITE OTOCANIMA ZA STETU KOJU NA SVOJE BRODOVE, KOJI SU SADA ISTO TAKO
"JA SAM CASTAN COVJEK!" GALAMI ON. "OBAV- STE IM NANIJELI. SKIDAJTE SE!" TEMELJITO OGOLJENI KAO I ONI SAMI.
LJAM ZADATAK ZA KOJI SAM PLACEN! PREMA
UVJETTMA DVOBOJA, MORAS NAS PUSTIH DA 929 11-28-54 copr. m«. king feattires syndicate. i»c. wori.d ■ichts resmved.
MIRNO ODEMO!"

o

PRINC VALIANT PO PRAVDI BI MOSAO ODMAH -e^A/w
OBJESITI SVE DO JEDNOGA OD TIH GUSARA, 37. ^
All ON RADIJE POSTUPA PREMA UNAPRIJED
DOGOVORENIM UVJETIMA DVOBOJA I PUSTA %
IH DA MIRNO ISPLOVE. MALO JE I ODVEC P
REVAN, JER ZARAD TOGA MIRA SKINUO IH JE
DO GOLIH GACA! t
mr
-i i

m

aw

m

£

•V OKRENUVSI SUSARIMA LEDA, VAL SAPCE
SAWAINU: "SAD JE NA REDU DA SA SVUKU MLADI
930 12-5-54 TCR. SLUTTM DA JE SVE OyO ISPLANIRAO KAKO
BI ME LISIO ZJVOTA. MOZDA CE JOS ZADNJI PUT
POKUSATE. DRZI SA NA OKU!"

iW.

*00'

■
r< o

j

TTR IZ NAKSA, RAZMAZENI MLADI PLEMENITAS, OCEKIVAOvJE \
DA SA ZBOS UROTE SNADE DOSTOJANSTVENA JUNACKA
SMRT. ALI DA SA OVAKO PONIZE, DA SA SVUKU DO SOLA KAO ALI ODNEKUD SIJEVNU NEKA ZELJEZNA SAKA, I JEDNIM POKRETOM IZBI
NAPROSTIJES SUSARA, E PA TO VEC NECE TRPJETI! MU NOZ IZ RUKE A NJEGA SAMOGA ODBACI NA TLO... A DA UGODNI RAZGO-
VOR NIJE NI ZA TRENUTAK PREKINUT!

-C1
^52
n.

I.

x; m
& 1

,c'

^ADXASNCM NEPRIJATELJU, RANJENOME BODEKSU BI DOPUSTENO DA ZADRZI ORUZJE. UR, ZACETNIK GAWAIN POKAZUJE VALU TEREN NA KOJEMU JE
CIJELE OVE SRAMOTE, PONIZEN CUCI POD BRODSKOM OGRADOM. GOLORUKI KAPETAN SA ZEBNJOM VODIO DVOBOJ, PREPUN ZAMKI, I PONOSNO
pOSLEDAVA POSADU, KOJOJ VISE NI NAJMANJE NIJE MIO. NA OVAJ BROD SPUSTIT CE SE SILNA TUGA I PRIPOVIJEDA KAKO GA JE DIJANA USMJERAVALA
NESRECA... I TO VRLO BRZO!
TIJEKOM CIJELE BORBE.

w\/>g3 —€^\/w

A
i

ma
I... -i

r3 \

vyuiaujjjMm/j/jjj/j/u 7^ XV rsi

SIR SAWAIN VRACA SE NA MAGLENE y W) il
«£?
OTOKE NAKON EPSKE BORBE S MOCNIAA
BODEKSOM, ZLOGLASNIM UBOJICOM. ... NEGO MLAOA DIJANA! ONA JE SVOGA JUNAKA PRATTLA NA BOJISTE,
I PREMDA JE GORDI VITEZ IZ BORBE NJEZINO JE OSTRO OKO RAZOTKRILO ZAMKE I STUPICE... ONA JE GAWAINU IZVIKIVALA UPUTE PA JE
IZASAO KAO POBJEDNIK, PLJESAK NE IZBJEGAO SVE KLOPKE I NA KRAJU IZVOJEVAO POBJEDU!
DOBIVA ON...

I
rr 5

L

ArV
)y

02

IEVO, ON SADA HVALINJEZINU PAMET, ODANOST, OBASIPA JE DAROVIMA! NO I DIJANA JE IPAK ZENSKOGA RODA... SADA KAt) JOJ PRAKTICKI LJUBI

DOK JE ZA NJU BIO ONAJ NAOCITI, NEDOSTTZNI, ROMANTICNI VITEZ, SKUTE, OKRUTNICA GUBI SVAKI INTERES! VISOKO PODIGNUVSI NOSIC,
ZALJUBILA SE U NJEGA... VOLJET CE GA LUDO I ZAUVIJEK! ONA ZAMAHNU SUKNJICOM I VRACA SE...

*■
u,

K

vJ

.'v

AS hi ;

N •n,.

i \
Si S -.,4k X::
r# ljAL'[bs]il\

... PRINCU ARNU I PAVLU, I SVOAAE NORMALNOM ZIVOTU: OPET JE SAMO MALA OBJESENJAKINJA MAGLENIOTOCIPOPUT NISKE BISERJA SJAJE
KOJA VOLI PAPATI, MLAUTT SE, UPADATT U NEVOLJE, OPASNOSH IIZVODITI NAJRAZNORAZNIJE U MODROME MORU... RESE IH MIR I BLAGO-
PSINE. ODAHNUSE SVI, A PONAJVISE SIR GAWAIN! roM. 111*4. KING-FUTURES SYNDICATE- !««-. WOULD SIGHTS RESERVED. 931 12-12-54 STANJE... A NJIHOVA KRALJICA NE ZNA STO
BI, JER JOJ SUPRUG UMIRE Ob DOSADE!

e^Vw

i
m

I
\

SAbA KAD JE U NJEZINU MALENOM KRA- NAJPRIJE USRECUJE SVE SVOJE PODANIKE (OSIM m
LJEVSTVU OPET ZAVLADAO MIR, KRALJI- KRALJEVSKOG RIZNICARA) ODLUCIVSI SE ZA SMA-
CA ALETA IMA MOVE BRISE: PRINCA NJENJE POREZA! SVE VECE BLAGOSTANJE U ZEMLJI ZATIM POSLA U PROGONSTVO NEKOLICINU PRE-
VALIANTA VALJA ODASLATT NATRA& U OBILNO CE NADOKNADin MOZEBITNI MANJAK. TJERANO AMBICIOZNIH SRADANA. NE HAJUCINI
BURNIJE SJEVERNE KRAJEVE, SDJE CE MALO ZA NJIHOVA PRAVA, BAS KAO PRAVA KRA-
OPET MOCI VESELO ZAMAHIVATI MA- LJICA, PREDNOST DADE PLEMENITIJEM CILJU;
CEM; PRINC ARN TREBA PODUKU 0 sieuRNOsn zemlje.
KRALJEVSKIM DUZNOSTIMA, A SIR
SAWAIN STVARA POMUTNJU MEDU
KRALJICINIM DVORSKIM DAMAMA!

& •VuL &
y m
&
3 11 w

*C7 '
m
KRALJICA ALETA ZATIM IMENOVA SABOR SASTAVLJEN OD LJUDI
SVIH STALEZA I ZANIMANJA. "ZAKONODAVNU VLAST ODUZIMAM VIJECU "ALI TO JE U SUPROTNOSTI S NASIM DREVNIM OBICAJIMA!" BUNE SE STAROSTE.
STARACA I PREPUSTAM VAMA," KAZE IM. "STARCI CE ODSAD BITI SENATORI, "ONDA XH PROMIJENITf!" ZAPOVIJEDA MALA TIRANKA, A ONI JE SAMO SUTKE
KAO U RIMU, I PROVODIT CE SVE MJERE KOJE VI PROPISETE. A S MOJIM PROMATRAJU: TAKO SICU5NA, TAKO NJEZNA I ZLATOKOSA, AZDTREUKZVJEENPIMREDNEKPORJII-
POTPISOM ONE STUPAJU NA SNA6U!" MJESEC STAJALA NA TOME ISTOM MJESTU, SAMA MEOU
JATELJIMA... IPOBIJEDILA! PA SE BRZE-BOLJE DADOSE NA MIJENJANJEZAKONA.

r\.

M

Cv'

m L &
Nis STexl

~mf k< i?I y \ v (HLfcsTiR.

VAL Ob bOSADE NE ZNA STO BI PA SE UPUSTA U bVOBOJ: ARN SE SVAKOpNEVNO TUCE S bl^ANOM, STO JE PROLJETNE SVECANOSH DOBRA SU PRISODA
WIJEK NEIZVJESTAN POTHVAT: A SIR SAWAIN KAO bA SE ZAREKAO bA CE SLOMITI SVAKO ZENSKO SRCE U ZA OPROSTAJ S MAGLENIM OTOCIMA,
KRALJEVSTVU... VRIJEME JE bA SE BRObOVI SPREME ZA POLACZOPARKlt»!W. KING FEATURES SYNDICATE. Iiw. WORLD RIGHTS RESERVED. 931 12-19

o

NIKAD JOS ALE-™ NIJE S VECOM KRALJEV- oc I
SKOM POMNJOM PRIPREMALA PROLJETNU S
SVECANOST, NAJVECU OTKAKO JE PAMTE

MAGLENI OTOCI.

h\ :K;.
y

M
m
#

933 12-26-5^ COPR- 1954. KING FEATURES SYNDICATE. IK, WORU) RIGHTS RESERVED A ONDA ALETA ODLOZI KRUNU I ZEZLO, IE KROTKO POLOZI RUCICU U
VALOVU, PROSAPTAVSI: "HAJCiE, ODVECiI ME OPET SRETNO SVOME DOMU,"

Is a
m
mm
ft -ys
m -
* r
X35
9

i-Ti

U ZORU ZAZVONISE SVA ZVONA, ZACU SE GLAZBA I ULICE SE NAPUNISE RAS-
PLESANIM OTOCANIMA. A ONDA RASKOSNO OKICENI BRODOVI ISPLOVISE
NA PUCINU DA PRINESU ZRTVE BOZANSTVIMA STO VLADAJU VJETROVIMA,
VALOVIMA ISTUDENIM ZELENIM DUBINAMA. JER MAGLENE OTOKE ODASVUD
OPLAKUJE MORE, I MORE JE NJIHOVA JEDINA POSTOJBINA.

'A

w
'rm.

I TAKO JE KRALJICA ALETA ZAVELA RED U ■T
SVOME MALENOM KRALJEVSTVU, ODLO-
ZILA DRASULJIMA OPTOCENU KRUNU I SAZNADOSE DA NE MOSU PUTOVAH NA SJEVER %
OPET POSTALA UZORNA SUPRUSA PRINCA PREKO EUROPE, JER KOPNO BIJAHU PREPLAVILA
VALIANTA I MAJKA NJIHOVE DJECE. TA DIVLJA PLEMENA S RAJNE I DUNAVA. A NEKIMORSKI VUKIH OBAVJESTAVA; "NE MOZETE
ZRTVA MNOSIMA POSKRIVECKI NATJERA NI MOREM, JER SJEVERNOAFRICKI SUSARI DRZE
SMIJESAK NA LICE, JER BIJASE DOBRO GIBRALTARSKI PROLAZ, I PROBITI SE MOZE SAMO
ZNANO DA JE VISE MOCI U JEDNOM VELIKA RATNA MORNARICA."
TREPTAJU ALETTNIH DUSIH TREPAVICA
NESO U VALOVU RASPJEVANOM MACU.

ISTJ,

^r r,
e" u.

w <*1
k

A ONDA SE ZA RIJEC JAVI KATWIN, ALETINA OSOBNA DVORKINJA; "MOJ OTAC BIO JE 'X
VELIKI MOREPLOVAC, I PUTOVAO JE OD SKANDIJE DO KONSTANTINOPOLA ISTOCNOM POSADA PRIPREMA DVA VELIKA BRODA I PUNI IH ROBOM ZA TRGOVANJE. DIZU SE
RUTOM, VELIKIM RIJEKAMA I KOPNENIM PRIJELAZIMA. DOBRO SE TOSA SJECAM." JEDRA, I SVI SE VEC VESELE NOVOJ PUSTOLOVINI... SVI OSIM JEDNE PUTNICE. DOK
JOJ SUZE ZAMASLJUJU POSLED, ALETA GLEDA SVOJE VOLJENO OTOCJE KAKO
NESTAJE U DALJINI,

m iw $7m
■w 52 fill

SUNCANI DANI I POVOLJAN VJETAR PRATE E=J
IH KROZ CIJELO EGEJSKO MORE. UPLOVIVSI U BOSPOR, NAPOKON UGLEDASE MOCNE TROSTRUKE ZIDINE
KONSTANTINOPOLA, NOVE PRIJESTOLNICE RIMSKOGA CARSTVA, KAKO
SE VELICANSTVENO UZDIZU NAD NJIMA.

hM*

W\/>g3

. t. mnnrT, -J \« v",
\ &•
—v > iiriM
■-'i! 1. L"
PRINC VALIANT UPLOVLJAVA U ZLATNI ./r*1^1-t S€ !l^
ROG I BACA SIDRO POD ZIDINAMA
KONSTANTINOPOLA, NA PRVOJ ETAPI 5^
DUGOG PUTOVANJA KUCI.
JU'
E
r

VAL I ALETA OBILAZE ULICE OVOS NAJESZOTICNIJEG GRADA NA SVIJETU. ISTOCNA
PRIJESTOLNICA RIMSKOGA CARSTVA ODAVNA JE SVOJOM MOCII BOGATSTVOM NADMASILA
RIM. VISE NEGO RIMSKIM, GRAD OWSE GRCKIM DUHOM, A NA NJEGOVIM PREPUNIM ULICAMA
MOGU SE SRESIT LJUDIIZ SVIH KRAJEVA SVIJETA.

J

=/ /r
rri 1*.

S 4.,

• .*•«. !#%

// S OPLATOM OD TANKE HRASTOVINE PRICVRSCE-
KATWIN ZNA DA NJIHOVITESKI BRODOVINIKAKO NISU NOM ZA LAGANI KOSTUR KITOVOM USI, TO JE
BROD PREDODREDEN DA JASE VALOVIMA LAGANO
POGODNI ZA DUGU RIJECNU PLOVIDBU KOJA IH CEKA, PA U BRO- KAO GALEB, POGONJEN HITRIM ZAMASIMA PRE-
DOGRADILISTU PRONALAZI VIKINSKI DRAKAR NA REMONTU. DANIH VESLACA.

zztsekzz

cx VJ tu.
A rf $ 'A

%¥ m
■■ ■ O ^

L_

CIJELI TJEDAN TRAJU PREGOVORI, STRADALE SU I j FEATURES SYNDIC^TE. loc. WORLD RIGHTS RESERVED. 935 1-9-55 VRIJEME JE DA KATWIN OPET ODJENE NOSNJU
GOLEME KOLICINE PIVA I JESHVA, NO NA KONCU o SVOGA NARODA. NJEZINA CE RASNA SJEVERNJACKA
PLOVILA MIJENJAJU VLASNISTVO; VIKINZIMA ALE- LJEPOTA UBRZO POSLUZITI KAO MAMAC!
TIN JEDRENJAK, NJOJ PAK NJIHOV LAKI DRAKAR!

W\/W3

'V %\A/\
?#
i ;,«5
X'
Tv) TPARDOALAZI IAIV/AKRAPJDPhADLTATCPE- jLr
KATWIN, OSOBNA DRUZBENICA TLOM TRACANINA. S DOLASKOM KONSTANTENA \P\
KRALJICE ALETE, ZAODIJEVA 5V0JE VELIKOS 330. GODINE POSLIJE KRISTA OVA PALACA
VITKO TIJELO U BOSATO RUHO POSTADE CENTAR IZ KOJESA VLADARI UPRAVLJAHU ,^X-
SJEVERNJACKIH BARBARA I DOSTO- RIMSKIM CARSTVOM.
JANSTVENIM KORAKOM KROCI NIZ RIMSKU VOJSKU CINE VECINOM GRCI, HRABRI
BUCNE ULICE KONSTANTINOPOLA. BORCI, All TOLIKO LUKAVI I PREPREDENI TE
BI U SVAKOM TRENU MOGLIPRIJECI NA DRUGU
fi STRANU.

w *-V y
E

'■ i~ -K

ZATO SU U DVORSKOJ STRAZI ODREDA CVRSH SJEVERNJACI, LJUDI d
TOLIKO PRIPROSH TE DOISTA VJERUJU DA JE CAST VAZNIJA NESO
MAST! KATWIN SE LASANIM KORAKOM UPUTI PRED NJIHOVE STAMBENE VEC I SAM POGLED NA KATWIN U SRCIMA OVIH
ODAJE. OSAMLJENIH SJEVERNJAKA RASPIRUJE MASTU I
BUDI SJECANJA NA DOM.
■<
|Rfo5]=R
r
w

fs
>-

L
^7-.

"TA GDJE SI CIJELI DAN? DOLAZE NAM m. "I VECERAS CETE IMATI VISE GOSTIJU NEGO
STO STE MISLILI... NE MIGOLJITE SE! BILA SAM
GOSTI, KOSA MI IZGLEDA KAO STRASILO, NE A NJEZINA SMJERNA SLUSKINJA ODVRACA: KOD VIKINGA IZ CAREVE STRAZE... MA MIRUJTEL.
"TA USTASCA STVORENA SU ZA POLJUPCE, A NE I MNOGI BI HTJELI S NAMA PUTOVATI NA
ZNAM GDJE MI JE NAKIT!" PRIGOVARA ZA ZVOCANJE! NASLA SAM VAS NAKIT NA PODU SJEVER. POZVALA SAM IH OVAMO."
KAMO STE GA BACILII SPREMILA NA NJEGOVO
KRALJICA. 936 1-16-55 MJESTO. ONAMO SE NISTE SJETILI
- '"P* 19iS, KING FEATURES SYNDH"ATE. Inc. WORLD RIGHTS POGLEDATI?"

wV^^-

WK/ v\ m
ee *?

KAD SKROMNA SLUSKINJA KAZE SVO- A
JOJ KRALJICI DA JE UPOZNALA NEKE
MORNAREIZ TUDINEIPREDLOZI DA IH PRINC VALIANT UPADE KAO BEZ DUSE; "NA VRATIMA "MORNARIMA KOJE SADA IMAMO U SRCU SU
KRALJICA POZOVE U GOSTE, COVJEK BI JE TRIDESET VIKINSA! TKO IH JE OVAMO POZVAO?" NJIHOVA JUZNA MORA, A SVAKIM DANOM
OCEKIVAO DA CE JE SNACI BIC, MOZDA "JA", ODSOVARA KATWIN. "A DOCI CE IH JOS. TO JE NASEG PUTOVANJA BIT CE SVE DALJE OD
I KLTUCALO ULJE... All KATWIN JE NASA NOVA POSADA." KUCE."
JEDINA NA CIJELOME SVIJETU KOJA
SMIJE ALETI DRZATI PRODIKE. m 'v

cy> Ji
ftt
% Km TfFi >i| l(
»>

r' i

"JESTE LI PRIMIJETILI KAKO ZELJNO I UMORAN KONJ POTRCI KAD GA I EVO IH GDJE PO MRKLOM MRAKU VESLAJU KROZ ZLATNI ROG U
POTJERATE PREMA STALICI? ZA OVE SJEVERNJAKE SVAKA POTESKOCA, BOSPORSKI ZALJEV, I ZA SOBOM OSTAVLJAJU KONSTANTINOPOL. VAL
SVAKA OPASNOST KROZ KOJU PRODU ZNACIT CE SAMO JOS JEDAN KORAK BIJASE MUDRO PREDLOZIO ODLAZAK BEZ MNOGO POMPE, JER SU VIKINZI
BLIZE DOMOVINI!" NAPUSTANJE SLUZBE PROSLAVILITAKO SRCANO TE JE GRADSKA POLICIJA
BILA, BLAGO RECENO, POMALO NEZADOVOLJNA.

-I T T <

'

iririi'nn ■asm
J

(di-
Iw

m A1

\
^5

■i ■■ imMIBB n \H fosj

USLIJEDISE NEBROJENI OLUJNI I MRACNI . V STTGOSE NAPOSLJETKU PRED SEVASTOPOLJ NA KRIMU, CENTAR U KOJEMU
DANI PLOVIDBE PREKO CRNOGA MORA. DVA SE SPAJAJU TRGOVACKI PUTOVI SA SVIH STRANA SVIJETA. TU CE
BRODA DRZE SE JEDAN DRUGOGA, JER OPASNE PREPRODATI SVOJU ROBU U ZAMJENU ZA ZALIHE HRANE, PRIJEKO

SU TO VODE U KOJIMA ZAKON NIJEDNE COPR. I9M. KING PEATURES SYNDICATE. 1M., WORLDPROIGHTTSRREESEBRVNEDE. NA DUGOM9P37UT{O.yVj -5A5NJU RIJEKOM KOJE IM PREDSTOJI.

DRZAVE NE VRIJEDI!

i\p^. (TUU,
sr
SLAVS

TKH)ERTCAROtAeT

KAZARS

?LQ \ KIEVE /

0^

'T>i

PRINC VALIANT SRETNO STTZE DO LUKE ^v

SEVASTOPOLJ NA KRIMU, SDJE CE SE CONSTANT/NOP
ZADRZATI PUNA DVA TJEDNA. PRED 8ULCARS

NJIM JE PUNO VAZNIH ZADACA: VALJA ROME
PRONACI VODICE I TUMACE, TE TRAM- MISTY ISLES

PITT DONESENU ROBU ZA ZALIHE \l ^ f y^R A ^ TA N

POTREBNE ZA PUT, I DOK SE SIR SAWAIN JADA KAKO OVDASNJE
MJESTANKE, AVAJ, NISU NIMALO SKLONE RO-
I. KING FEATURES S RESERVED 938 1-30-55 MANTICI, KATWIN BEZ PO MUKE PRONALAZI JOS JER KATWIN VEC BIJASE JEDNOM DAVNO
SJEVERNJAKA KOJI SILNO ZELE S NJIMA KAO DIJETE PUTOVALA OVOM RUTOM, I
PUTOVATI KUCI. DOBRO SU JOJ ZNANE NJEZINE POSIBELJI.

\ ^\w
h

«

KAD OPETISPLOVISE, DOCEKA IH OLUJNO NEVRIJEME. TESKIJEDRENJAK NA USCU DNJEPRA NAPOKON ZA SOBOM OSTAVLJAJU POBJESNJELO
GAZI NAPRIJED, LAVIRAJUCI JEDRIMA PROHV VJETRA, ALI NJIHOV MORE I UTOCISTE PRONALAZE U VELIKOJ MOCVARI. ALI UMORNI VESLACI
VIKINSKI DRAKAR MORA SE POGONITI VESLIMA, I POSADA NI DANJU NI NI SAD NE MOGU PREDAHNUTT, JER PRED NJIMA STOJI NEKI VIKINSKI
ZMAJSKI BROD, A PALUBA MU JE PUNA NAORUZANIH RATNIKA!
NOCU NEMA ODMORA.
f^L fbsjra

m

VAL PODIZE STTT NA VRH JARBOLA U ZNAK "ZELIMO PROCI MIRNO!" DOVIKUJE VAL PREKO "VESLACI U VASEM DRAKARU PREUMORNI SU ZA
MIRA. "NAS JEDRENJAK PRETEZAK JE ZA BORBU!" URLA VIKINSKI KAPETAN. "KAO STO CE
PLOVIDBU RIJEKOM", SAVJETUJE KATWIN. VODE. "ALI AKO BISTE SE RADIJE BORILI, MI Bin I VASI KAD ZAPLOVITE TIM SVOJIM
"MORAMO ZADOBITI TAJ DRAKAR^ BILO IMAMO DVA BRODA, A VI SAMO JEDAN!" BRODOM U NEMIRNA JUZNA MORA," ODGOVARA
MIRNOM TRGOVINOM ILI SILOM ORUZJA!" VAL. "ALI MI U OVOM VELIKOM JEDRENJAKU
POSVE SMO ODMORNI. DAKLE, RAT ILI MIR?"

o

w\/>^3

'v »>~
r

(»v

CiVA VALIANTOVA BRODA LJULJUSKAJU 3

SE NA VALOVIMA I CEKAJU. DOTLE MALO ZATRAZISE SASTANAK, I CETVORICA PREDSTAVNIKA A KATWIN OVAKO ZBORI: "DOPLOVILI STE SA SJE-
DALJE VIKINSKI PLJACKASI MOZSAJU 0 OBIJU STRANA CAMCEM NA VESLA DOPLOVISE DO PJES- VERA RIJECNIM PUTEM, ZA STO JE VAS BROD BIO
VALOVIM RIJECIMA. MOZDA NJIHOV CANOG SPRUDA. NA GOLEMO ZAPREPASTENJE VKINGA, U PRILAGODEN. NAS JEDRENJAK NJJE GRADEN ZA
BROD, KAKO TAJ STRANAC KAZE, DOISTA SUPARNICKOM CAMCU NALAZI SE I JEDNA ZENA! TAKVO PUTOVANJE; STOGA PREDLAZEMO ZAMJENU."
NIJE POSODAN ZA PLOVIDBU JUZNIM
MORIMA...

k mmih^k.Am %
it ■AT

10'/
- 3vv

Ti
7/

VIKINSKI KAPETAN ISPLOVLJAVA S JEDVA POLOVICOM SVOJIH LJUDI,

ISAMI BIJAHU VIDJELI UMORNE VALOVE VESLACE U LAKOM ALI ALETA MU PREPUSTA SVOJE POSLJEDNJE PREOSTALE MORNARE DA
DRAKARU NAKON PUTOVANJA MOREM, PA I NJIMA OD-
GOVARA TESKI JEDRENJAK. STOGA PADE DOGOVOR 0 UPRAVLJAJU NJEGOVIM NOVIM BRODOM. VAL S DIVLJENJEM GLEDA
TRAMPI, A TO JE UVIJEK PRIGODA ZA BUCNO SLAVLJE!
KATWIN; SLUSKINJA NJEGOVOJ ZENI, DADILJA NJEGOVOJ DJECI, NO

USPJELA MU JE PRIBAVITI DVA VIKINSKA BRODA I SJEVERNJACKU

POSADU... A SADA, PUT DOMOVINE!

/nr&ww •

' t,.
x>
V-Vio 4^:
r

* >evv>
\C
V 5^
S?k/.
(W. jbsjlfl
4 m % HT

VELIKU MOCVARU SMJENJUJU SUME, I NO KAD SHGOSE DO NEPREGLEDNIH UKRAJINSKIH RAVNICA, PO OBALIIH POCESE PRATITI
DANIMA OKO NJIH NEMA NI TRAGA BILO KONJANICI, CIJI SE BROJ PUTEM SVEUDILJ POVECAVA!
KAKVOM ZIVOTU,
COPR. I»M. KING FEATURES SYNDICATE. RIGHTS RESERVED
?39 2-6-55

o

PRINC VALIANT VODI SVOJU OBITELJ I SIR SVE BROJNIJI KONJANICI KOJIIH PRATE DUZ OBALE POTENCIJALNA SU PRLJETNJA, PA
SAWAINA KUCI U THULU RIJECNIM PUTEM VAL SAZIVA VIJECE. SNAZNORUKI THORKEL SOVORI UIME POSADE. "PROSAO SAM OVUDA
KROZ DANASNJU ISTOCNU RUSIJU. SPRETNIM
PREGOVARANJEM KATWIN IM BIJASE PRI- LJETOS I DOBRO POZNAJEM RIJEKU. ZA DVA DANA PLOVIDBE NAICI CEMO NA VELIKE
BAVILA DVA VIKINSKA BRODA, A SVOJIM ZEN- VODOPADE I BRZACE, GDJE BRODOVE MORAMO PRENIJETI PREKO KOPNA. TU NAS
SKIM CARIMA DOVABILA JE I CIJELU POSADU ZASIGURNO CEKA ZASJEDA!"

SJEVERNJACKIH MORNARA.

?\N r CT-
m (VJ m

-

f
V

NA THORKELOV SAVJET, PRISTADOSE NA SUMOVITOM tsRIJECNI TOK SE SUZAVA I POSTAJE BRZI, A USKORO SE NA VALOVIMA
OTOCICU I ISTESASE GREDE ZA PODLOGU TRACNICA I VELIKE KOTACE ZA "fTSPOJAVLJUJU i PJENUSAVI MJEHURICI. GRMLJAVINA VODE SE POJACAVA,
jWrlA ONDA IZA OKUKE UGLEDASE PRVU PREPREKU NA 5VOME PUTU,
BRODOVE. KAD SVE BIJASE GOTOVO, NASTAVISE PUTOVANJE.

-*■ A <5
%

nista zato, jer sad samo trebaju izvuci uze VAL ODLUCUJE DA CE SE UKOTVITI NIZVODNO, ¥
ZA TEGLJENJE I PRIVUCI BRODOVE DO OBALE... NO GDJE JE RIJECNI TOK SPORIJI, I ONDJE PRO-
DIVLJI KRICI I KISA STRJELICA ZNAK SU DA BI VESTT NOC. TU SE OSJECAJU SIGURNO, JER NA ALI U GLUHO DOBA NOCI VAL UKRCAVA SVU SILU
PR1STAJANJE MOGLO Bin OPASNO! RIJECI NE BIJAHU SRELI NIKAKVE BRODOVE. UZADI U MALI CAMAC NA VESLA IZAPLOVI PREMA
COPR i;i». KING FKATURES SYWOK ATF. Inc. WORI.U RIGHTS RESF-RVT. 940 2-13-55 OBALI.

-wx/iSa- -€^fVw

s
w

DOK PUTUJU UZVODNO DNJEPROM, BRO- UZE BI CVRSTO SVEZANO ZA STIJENU, I NAORUZANI BORCI U TISINI SACAJU KROZ
DOVI PRINCA VALIANTA VEC NA PRVIM SADA NJESOVI LJUDI MOSU POLAKO PRI- PLICA<, SLIJEDECI VALA U MRKLU NOC.
BRZACIMA NAIfiOSE NA ZASJEDU DIV-
VUCI BROD BLIZE OBALI.
LJIH PECENESA. USIDRIVSI SE POSREb
RIJECNOS TOKA, VAL USRED NOCI ZA-
VESLA PREMA OBALI NOSECI UZE ZA

TESLENJE.

m

1^ SA»-

' . Mv v-
M;-

cr

U ZORU POCINJE TESLJENJE BRObOVA KROZ PRVE BRZACE. NO SA ALI I VAL BIJASE UOCIO TAJ POLOZAJ, I ZA-
ZOROM STIZU I PECENEZI! UZ blVLJE POVIKE I ZAMAHIVANJE SJEbA JE SPREMNA! ZAVITLAVSI KOPLJA,
ZAKRIVLJENIH LUKOVA ONI ObSALOPIRASE bO PRVE POVOLJNE NJESOVI LJUbl NAVALISE NA NJIH S MA-
POZICIJE S KOJE CE LAKO SAbATI SJEVERNJAKE. CEVIMA I SJEKIRAMA!

^>1 posftA

t .-.N

ft
- <-

TEK MALOBROJNI KONJANICI IZBJESOSE NO bOTLE SU OBA BRObA VEC SISURNO N
STRASNIM SJEKIRAMA I BRITKIM MACEVI- PREVEZENA PREKO PRVIH BRZACA.
MA, IE ObJURISE PO POJACANJE. A NEKOLIKO MILJA bALJE CEKAJU IH VELIKI
COPR 1966. KING FEATURES SYNDICATE. Inc. WORLD RIGHTS RESERVED. SLAPOVI KOJE VALJA ZAOBICI PREKO KOPNA.
941 2-20-55 PECENEZI SE VEC SKUPLJAJU bA IH bOCEKAJU.

w\A§3

V*
Sd m

A

<r— £>
&
•i W .•'H~

PRINC VALIANT NA PLOVIDBI DNJEP- r~ m.
ROM BIJASE STISAO DO VELIKIH VO- NJIHOVI UNATRAG SVINUH (.UKOVI, LUKAVO POBOLJ-
DOPADA. SADA MORA SVOJA DVA SANI SIROVOM GOVEDOM KOZOM I TETTVAMA, IMAJU VAL SE ODLUCUJE NA HRABAR POTEZ: IZVLACI
BRODA PRENIJETI PREKO KOPNA, A VECI DOME! OD ONIH KOJIMA RASPOLAZU VALOVI BRODOVE NA SUHO, A NJESOVILJUDINAHRUPISE
PLJACKASKO PLEME PECENEGA VEC IH STRIJELCI. VJESTIJI SU I U SEIJLU, VALOVI SJE- NA KOPNO I HITRO POTRAZISE ZAKLON IZA
CEKA POD PUNIM NAORUZANJEM. VERNJACKIRATNICIMOGU IH NADJACATI SAMO U BORBI STIJENJA I HUMAKA. TEK STIGAVSI NA VRH
PRSA 0 PRSA! RIJECNE OBALE ISPALISE SALVU STRIJELA...
COP«. IMS. KING FEATURES SYNDICATE. Int.. WORLD RIGHTS RESERVED. 942 2-'.

«r m

M,

It

UK V/ ti

j DOK LJUDI PRIPREMAJU PRVI BROD ZA TRANSPORT, VAL JE
W*4 ZADUBLJEN U MISLI - PRIJELAZ JE DUG, KOJIH PET DO SEST MILJA,
I VALJA GA STITITI CIJELIM PUTEM. A NAJVECI DIO PUTA PROLAZI
... KOJE NAGNASE PECENEGE DA SE POVUKU U RAVNICU. A ONDA RAVNICOM, GDJE JE HORDA KONJANIKA SVAKAKO U PREDNOSTI.
SJEVERNJACI UTVRDISE SVOJE POLOZAJE I RAD NA BRODOVIMA MOZE

POCETI!

f

h*

A ONDA MU SE U SLAVI RADA IDEJA. ZASTO LUK JE TAKO MOCAN TE CE STRIJELA ODAPETA HsL
NE SASRADITE POMICNU TVRDAVU? VAL UZE U IZ NJEGA LAKO PROBITI CAK I KOZNATT STIT.
VAL NAREDUJE LJUDIMA DA PREKINU RAD NA
RUKE ZAPLIJENJEN BARBARSKI LUK I STADE S NO ZAUSTAVIT CE JE NEKOLIKO SLOJEVA BRODOVIMA I DAJE IM NOVI ZADATAK...
NJIME NESTO ISPROBAVATT. LABAVO RAZAPETE TKANINE!

O

w\/^3- v Mile
im f
«... 7. Ik
R- %

rsm
k

KAKO BI NASTAVILI PLOVITI DNJEPROM PREMA IZ REDOVA DIVLJAKA ZACU SE POVIK, JER MH-'. €
SJEVERNJACIPRIONUSE NA UZADIPOVUKOSE NIJE IM JASNO, JEDINO, KAKVI TQ VELIKI KOZNATI
DOMOVINI, POSADA PRINCA VALIANTA MORA PRVI BROD. USKORO CE STTCI DO RAVNICE STITOVI, NJIH CAK TUCET ILI VISE, PUTUJU USPO-
KOPNOM ZAOBICI VELIKE VODOPADE, TE ODBI- GDJEIH MOGU NAPASH! REDO S BRODOM... A NE USPORAVAJU IH NI NJIHOVE
TI NAPADE TISUCA BARBARSKIH KONJANIKA. STRJELICE!

V£

G
m ■L;

%

KAD STITOVI I BROD ST1GOSE DO RAVNICE, NESTRPLJIVI JAHACI f STITOVI SE SPUSTAJU I VALOVI STRIJELCI ODASILJU KISU
ISPALISE OBLAK STRIJELA, A ONDA S DUSIM KOPLJIMA JURNUSE U
NAPAD! "CILJAJTE IM KONJE!" ZAPOVIJEDA VAL, ZNAJUCI DA KONJANIK I UBOJITTH STRJELICA RAVNO U PODIVLJALU HORDU. KONJI NJISTE
NA TLU GUBI SIGURNOST. IPADAJU, ZAPRIJECIVSI PUT ONIMA OTRASA. A ONDA IH ZASIPLJU
KOPLJA!

T-i'ff'l
t

M li/ I
f■
mu' V1
rI
0/~ m
f •i =■7 V
v-

i-
t

NAPAD JE ZASAD ZAUSTAVLJEN, I /
RAZULARENI SJEVERNJACI JURNUSE
MEfiU NJIH SA SVOJIM STRASNIM OPET SE DIZU NEPROBOJNA PLATNA I PRENOSE PREKO BOJNOGA POLJA
SJEKIRAMA. KAKO BI RATNICI SKUPILI SVOJA DRAGOCJENA KOPLJA I STRIJELE.
SACICA ZAROBLJENIH NEPRIJATELJA I NJIHOVIH KONJA DOBRO CE IM
943 3-fc - 55 DOCI KAO DODATNA RADNA SNAGA.

WV/W3 E^Vw

jjLjm
m

v:
&

UZ MNOGO VIKE I ZNOJA, UZ STROPOT KOTACA I SKRIPU GREDA, VELIKI BROD TAMA SE VEC SPUSTA, A BROD JOS NIJE ST1GA0 DO
DOSTOJANSTVENO TETURA PREKO TRAVNATE RAVNICE. SAD KAD SU U JARAAU KRAJA PUTA, VAl, DOBRO ZNA DA JEDAN PORAZ NECE
I RATNI ZAROBLJENICI TE NJIHOVI KONJI, POSAO JE IPAK NESTO LAKSI. ZAUSTAVIH PECENEGE, NO SVEJEDNO DAJE NALOG
DA SE DRUZINA UTABORI.

fv A\Vv^
KSSXv
m
L4 mk m i , 1W
M
U OKRILJU TAME NEPRIJATELJ SE PRIKRADA KROZ BUJNU
TRAVU, I POBIVSI STRAZARE ZASIPA STRIJELAMA POZASPALE NO VAL SAZIVA PREOSTALE STRAZARE I PALI TRAVU
SJEVERNJAKE. TE RAVNICU UBRZO ZAHVACA VATRENA STTHIJA.

%
li\

W w>*Av\ //// s*.
lie

A:

(^z ... . ^ ^ m %

-Wl^ I

DO PODNEVA JE PRVI BROD PREBACEN PREKO ZATTM SE VRACAJU PO DRUSI BROD DOK IH IZ "TI I BLIZANKE OSTAT CETE TU DOK MI NE
DALJINE PROMATRAJU PECENEZI. NA NAPAD SE PRENESEMO SVU PRTLJASU I OPREMU. UJUTRO
KOPNA, PORINUT U MORE UZVODNO OD SLAPO- NECE ODVAZITI, JER UZ KOLONU STUPAJU I DOLAZIMO PO BROD."
STRIJELCI, ZAKLONJENI VELIKIM STITOVIMA.
VA I USIDREN PO SREDINI RIJECNOS TOKA, POD

COJPAR. K19S5O. KMING FSEATTURREAS ZSYNODIMCAT.E, Inc., WORLD BIGHTS RESERVKD. 3-13-55

wx/lSa-

I 3
^91
&
m. I
\

PRINC VALI/ANT OSTAJE S ALETOM SVE ZATIM POVEDE LJUDE OPASNOM STAZOM SHZE NOC, A JEDAN BROD I SVA PRIPADAJUCA
STALNO POt3 OPSACiOM PECENEGA. OPREMA VEC SU SRETNO DOPREMLJENI UZ-
DOK ISPRAZNJENI BROD NE OSTADE
CVRSTO USIDREN POSRED RIJEKE. NA {vHA VODNO OD SLAPOVA: A NIZVODNO, SEST MI-
PALUBI OSTAVI DESETORICU PREKA- LJA DALJE...
LJENIH RATNIKA, A ALETA PODIZE BLI-
ZANKE I MAHNU MU U ZNAK POZDRAVA.

%

cMJ!"
x-

... DRUGI BROD LAGANO SE LJULJUSKA U PECENEZI PRVI PRIMJECUJU DA BROD SLOBODNO PLUTA. VEC DANIMA IZ
PJENUSAVOJ STRUJI. SIDRO DRZI, All DOLJE U STJENJAKA PROMATRAJU TAJ SLASTAN PLIJEN!
MRACNIM VODAMA JEDAN KAMEN NEOPAZENO
SE TARE 0 UZE... /

'S 7 5-'
mm t y /> % ~

U TISINI SE PRISULJASE OBALOM PRATECI ALETU PROBUDI POVIK STRAZARA I UDAR 0 OBALU. I PRVO STO UGLEDA SU DIVLJI PECENEZI KAKO
DRAKAR, SVE DOK VRTLOG U STRUJI NE USMJERI SKACU PREKO OGRADE, ISUKANIH MACEVA!
BRODICU PREMA OBALI.

i. KIWC FEATURES SYNDICATE, lot. WORLD BIGHTS RESERVED. 945 3-20-55

o

-ega/w
2S:

r t'-^. if- ir
v
NOSEN RIJECNOM STRUJOM, BROD UDA- f\
RA 0 OBALU I ALETA SE BUDI. NO VIDI »V
SAMO DIVLJA LICA PECENESA KOJI UP-
RAVO PRESKACU OSRADU! PRVA I JEDINA BRISA SU JOJ Ai
KING FEATURES SYNDICATE. IIK, WORLD RIGHTS RESERVED. 9-46 3-27-55 NJEZINA DJECICA. HIIRO ODISAVSI DASKU ONA
IH SPUSTA U POTPALUBLJE IAKO JOS IMA VREMENA ZA BIJES, ONA IZVLACI
/ JEDINO ORUZJE, MALENI SKUPOCJENI BODEZ, I
STAJE U OBRANU SVOJE DJECE.
t
*

5^
%■

9

y* -
m \

A

NJEZINI RATNICI MORADOSE UZMAKNUTI PRED PRVIM PODMUKLIM TAD SJEVERNJAKE ZAHVATT NJIHOV POZNATIRATNI BIJES, A TAKVE MAH-
NALETOM PECENESA. NO KAD SE PROBISE NATRAS, NJIHOVE KRALJICE NITE RATNIKE SAMO SMRT III POBJEDA MOZE ZAUSTAVITT. NAPOSLJETKU
VISE NEMA!
VISE PRED NJIMA NEMA NIJEDNOG ZIVOS NEPRIJATELJA, I PREZIVJELI
E RATNICI ZASTADOSE. NO ZVUK KOPITA U DALJINII PREDOBRO IM KAZE DA
JE NJIHOVA KRALJICA SADA U RUKAMA DIVLJIH PECENESA!

8^1 mm.

*f
€■<£

XI

-rJltl RANOM ZOROM, NAKON STO POKOPASE MRTVE, RATNICI SE ZAKLESE NAD A U ZORU ZURNIM KORAKOM STTZE PRINC
SVOJIM ORUZJEM: DA ZA NJIH VISE NECE BITI GOZBE NI RAZBIBRISE, VALIANT, ZELJAN DA PONOVNO USLEDA LIJEPO
ALETINO LICE.
UTJEHE DOMA NI DOMOVINE, ODMORA NI MIRA DOK NE PRONADU SVOJU
KRALJICU, III ZA NJU NE POLOZE ZIVOT.

WV^3

j
ltd

/ v -k\V te)
IWO- ^.■- ■
RANOM ZOROM PRINC VALIANT HRLI ^vr?,
KROZ KOPNENI PRIJELAZ PREMA BRODU. '-t^v,,
ZACUDO, USPUT JE NAISAO TEK NA MA- .^
LOBROJNE NEPRIJATELJSKE ZASJEDE...
NA KRAJU STAZE ON STADE KAO UKO- BROD JE, ENO, USIDREN NIZVODNO, A PALUBA "SIDRENO UZE JE PUKLO I BROD JE NOCU
PAN, A SRCE MU SE SLEDI OD STRAHA... PREPUNA MRTVIH TTJELA! NA OBALI STRAZARI ODNIJELA STRUJA. PECENEZI SU NAPALI I
BROD NA KOJEMU BIJASE OSTAVIO POKAPAJU SVOJE SUBORCE... A OD ALETE NI
ALETU I BLIZANKE VISE NIJE NA SVOME TRASA! OTELI KRALJICU DOK JE BRANILA DJECICU,
MJESTU! ZAKLELI SMO SE DA CEMO JE PRONACI III
POGINUTI!"

T\

i MEDU ZAROBLJENICIMA PRONALAZE VODICA. "JA SAM KAZAR, ZAROBISE
ME PECENEZI. SEST DUSIH GODINA CEKAM OSVETU. ODVEST CU TE DO
VAL PLANIRA BRZO I HLADNE SLAVE, IZDAJUCI ZAPOVIJEDI. ZNA DA KANOVA GRADA!"
IMA SVESA DESETAK MINUTA DA SMIRENO RAZMISLI, PRIJE NESO STO
SPOZNA PUNE RAZMJERE OVE TRASEDIJE I POTPUNO POLUDI OD TUGE.

. o1
e»}AvVN\
0
—r-V, r 11 -m

,/f' rr fm
mt <v
SEDAM PUTA PO DVADESET SJEVERNJAKA SMRKNUTIH LICA
KRECU NA ZAPAD, SLIJEDECI SVOSA OD TUGE SLUDENOS VODU KRALJICA ALETA VEC JE STISLA U SRAD VELI-
PREKO VELIKIH STEPA, NA STRASNI SUSRET SA SMRCU. KOSA KANA. "KAD SE ZA MNOM ZATVORE OVA
VRATA, SRAD CE BIT! OSUDEN NA PROPAST',
RESERVED. 947 4-3-55
KAZE ONA SVOJIM OTMICARIMA.

Hr -M
& h ^1

BLIZI SE SMIRAJ DANA, ZVIJEZDE SJAJE NA VELIKI KAN PODIZE POSLED S PEHARA VINA DA PRIMI PODBUHLE OCICE DRASDA-KANA ODMJERISE
SVOJE VOJSKOVODE. "POGLEDAJ, 0, 60SP0DARU, DO- ALETU OD SLAVE DO PETE. "FINO, FINO!" MRMO-
NEBU, A SJEVERNJACI JOS MARSIRAJU, SLI- NOSIMO TI DRASULJ ZA TVOJ HAREM: PRAVU PRAV- LJI ON. "POSTAVIT CU JE ZA SVOJU SLAVNU
CATU KRALJICU!" SUPRUSU! PRIPREMITE VJENCANJE!"
JEDECI PRINCA VALIANTA PREMA SRADU
VELIKOSA KAMA, OSUDENOME NA PROPAST 1

OTKAKO JE IZA SVOJIH ZIDINA ZATOCIO
LIJEPU ALETU.

«»ID. 946 4-10-55

r

a> csi ZfT',
alehne sive oci hladnokrvno promotrise sjajnos, debelos r NE "PIH! PIH! ODSOVARA KAN.
ODVEC HISIJENI SKLONOS KANA. "VEC SAM UDANA ZA DICNOSA PRINCA "SAD TI JE SANSA DA SE RIJESIS TOGA PISLJIVOG PRINCA I NJEGOVE DERISCADII
VALIANTA, I UBRZO MORAM POCI JER ME CEKAJU DJECA, INACE CE MOJ POSTANES GOSPODARICA U HAREMU VELIKOGA DRAGDA-KANA!"

SNJEVNI SUPRUS DOCI PO MENE I RAZORITI VAS SRAD."

'_

w m.

r
u

1 m k

■s.

£ m m
m
^4 > rK fusTr
SAD JE NA ALETI RED DA ODMJERI VELIKOSA
KANA; IAKO JE USOJEN I ODVRATAN, OVAJ DOK JE ODVODE U ZENSKE ODAJE DA JE PRIPRE- VAL CE DOCI PO NJU, U TO NEMA SUMNJE, ALI
COVJEK ODISE SILNISTVOM I STANOVITOM ME ZA CEREMONIJU, ONA SE PREDAJE MISLIMA. BILO BI POZELJNO DA JE ZATEKNE ZIVU. NO
OKRUTNOM NADMOCI ZBOS CESA POSTAJE JOS ONA NE ZELI ZIVA DOCEKATI TRENUTAK DA PO-
OPASNIJI!
STANE KANOVA NEVJESTA!

o

Ipp^ 0- m
m

n

PO ZARKOM SUNCU I CRNOJ NOCI PRINC VALI- \\
ANT I NJEGOV MALI ODRED SJEVERNJAKA
STUPAJU PREMA SRADU VELIKOGA KANA. .4V

17-55 HAREMSKE ROBINJE POMAZU ALETI DA SE URESIZA VJENCANJE. DA CE VAL DOCI, BEZ OBZIRA NA SVE
PO&IBELJI, ONA UOPCE NE SUMNJA: ALI MORA MU DATI VREMENA/ VREMENA! ZA SVAKI SLUCAJ U
PRIPRAVI JE I NJEZIN BODEZ... JER KRALJICA MASLENIH OTOKA NECE ZIVA DOCEKATI TRENUTAK DA
POSTANE NEVJESTA DRAGDA-KANA!

<( m /if,'

si3 fi

SVADBENA GOZBA POCINJE. ALETA KROCI U DVORANU, I MEDU TIM DRASDA-KAN JE PROMATRA S DIVLJENJEM. TAKVU ZENU JOS NE
POLUDIVLJACIMA KORACA NJEZNA I KRHKA KAO KAKAV ZLACANI BIJASE VIDIO; ODVEC JE DOBRA DA BI JE PO^LAO MEDU \
CVIJETAK. HAREMSKE DJEVOJKE. ODLUKA JE PALA: POSTAT CE NJESOVA V
KRALJICA! L

r

-f & *1

*

t m

V/ 11 (w. ]<)ST£.^
ALETA PODIZE PEHAR VINA, ALI NE DA BI OTPILA
ALETA OCAJNICKI ZELI ZIVJETL... A ZIVJET CE SAMO DOK TRAJE SUTLJAJ, NEGO DA SE IZA NJEfiA SKRIJE. JER UPRA-
OVAJ PIR, ILI DOK NE STIGNE PRINC VALIANT. KAN JEDE NEUMJERENO VO JE SMISLILA NESTO STO BI JOJ MOSLO OSISU-
I PIJE BEZ PRESTANKA/ KAO DA JE NJEGOVO UTOVLJENO TIJELO RATE JOS NEKOLIKO DRASOCJENIH SATE.
GOLEMA VRECA ZA SMECE.

o

W\/)g3 C^Vw

> P, ■er
v-/
I
\'
>-

/w

SVADBENA SOZBA UBRZO SE PRETVARA -esM SADA KAD SE KAN DO SRLA NAJEO I NAPIO, KUCNU
U PIJANKU; NO ALETA SAMO SJEDI, DRASDA-KAN PRAZNI JOS JEDAN PEHAR. DA JE DAQE CAS DA ALETA SVOJ PLAN PROVEDE U DJELO. ST06A
SPOKOJNA I HLADNA KAO KAKVA FI- ISJBATI, BI LI MU ONDA POSVETTLA MALO VISE SE OVAKO OBRATT KANU: "U MOJOJ ZEMLJI JUNAK
GURINA OD BJELOKOSTI. NE POKAZUJE PAZNJE? NE, ODLUCUJE, RASNU KOBILU NE VALJA SI- PLESE PRED SVOJOM NEVJESTOM..."
NI STRAH NI PRIJEZIR, All SVAKI OT- BATI. NO SILNO BI ZELIO DA SA CIJENI, DA MU SE
KUCAJ NJEZINA SRCA KLICE: VREMENA, DIVI...
VREMENA, VREMENA!
0L U-
3^ T

V
\'

T*

I TO NAJPRIJE OBREDNI RATNICKI PLES... A ONDA, DA POKAZE HRABROST I IZ- ZA TAKVU GRDOSIJU OD COVJEKA ZACUDUJUCE JE OKRETAN. VIDJEVSI
DRZLJIVOST, PLESOM DOCARAVA SVOJE MACEVALACKO UMIJECE, SVOJE POBJEDE... ALI P06LED PUN DIVLJENJA NA ALETINU LICU, ON SE STADE JOS VISE TRSITL
MOZDA VI VISE NISTE U STANJU PLESATI?" DRAGDA-KAN ZATETURA NA NOGE LAGANE. A ALETA SE U SEBI MOLI DA KAN NAPOKON PADNE S NOGU I TAKO ODGODI
"DONESITE SVIRALE, BUBNJEVE! PLESAT Ol!" VJENCANJE. I RUCICAMA PLJESCE, SAMO DA GA OBODRI!

\\ AililimssA -c

V
■*/l

r
/

SRASKE ZNOJA KLIZE MU Niz ZAJAPURENO LICE, VEC l^L losj: A ONDA MU LICE POSVE PROBLIJEDI... A U OCIMA SE UKAZA POGLED PUN DJETINJE ZBU-
JEDVA HVATA DAH... SICAHAN POJ SVIRALA I GLASNO NJENOSTI. "KRALJICE MOJA, KRALJICE MOJA!" ZAVAPI ON IISPRUZI SE PRED NJEZINIM
BUBNJANJE TJERAJU GA U SVE LUDI PLESNI ZANOS...
NOGAMA KOLIKO JE DUG I SIROK.
950 4-2'!-55 COPR. 1955, KING FEATURES SYNDICATE, Inc. WORLD RIGHTS RESERNED.

ni

B/\S U CASU KAD JU JE PROSLASIO SVOJOM * r
KRALJICOM, DRAGDA-KAN MRTAV PADE PRED at
m
ALETINE NOGE! PLEMENSKI VOfiE NETREMICE i %
ZURE U SVOGA PALOG KAMA, A ZATIM SE ZAG- L
LEDASE U ALETU. U NJIHOVIM OCIMA CITA SE
SAMO JEDNA ZELJA: OSVETA!

t "VEUKI KAN JE MRTAvf^t JA SAM SAtJA NJEGOVA
s LJXCA." I DOISTA, IZ QJELOG ALETINOS BICA IZBIJA
KRAUTEVSKO DOSTOJANSTVO. "VLADAT CU DOK JEDAN OD
VAS NE BUDEIZABRAN DA VODI PECENE&E!"

%

ji

1 NASTADE MUK. "IZABRANI VOt)A!" "NOVI KAN!" TE RIJECI POSIJASE ONA SE BORI DA DOBIJE NA VREMENU... JER NEGDJE DALEKO USRED NEPRE-
SJEME CASTOHLEPLJA I NEPOVJERENJA, I SVAKI POGLAVICA VEC GLEDNIH STEPA PRINC VALIANT HRLI JOJ U POMOC, A ZDESNA MU STUPA
KRIOMICE POGLEDAVA ONOGA DO SEBE. "NAPUNITE KUPE! ISPIJTE U SIR GAWAIN!
CAST SVOGA KANA!" ZAPOVIJEDA ALETA.

T v;
- !: y.'

I

,■
//. '

rv fA
/r

PEHARI SE PRAZNE I NANOVO PUNE, A ALETA KO- 6-
RI5TI PRILIKU DA SE IZGyBI. UCINILA JE SVE STO
JE BILO U NJEZINOJ MOCI... SADA JOJ VALJA OS- r.Z
TAH NA ZIVOTU DOK VAL NE DODE! P7 A U ZORU ON STIZE! DOISTA, POMALO JE SMIJESNO VIDJETT STO I

CETRDESET MUZEVA U POHODU NA GRAD STO GA BRANI PET TISUCA
KONJANIKA, ALI UPRAVO JE ZASTRASNA VOLJA S KOJOM OVI SJE-
VERNJACI STUPAJU RAVNO PRED GRADSKA VRATA.
COPR IMWSO, RKLIDNORIPGEHATTSURREESSERSYVNEDD.ICA!TE.'Int. 95 5-1-5S

0

WV/^3-

•A

I

/ v:

U MRACNOME KUTU PALACE ALETA SE omw
SKRIVA OD SVIH, OBNEVIDJELA OD
UMORA. U VELIKOJ SALIZA BLAGOVANJE I DOK U CRNO ZAVIJENI TEKLIC IZVIKUJE TUZNU VI- ... VOJNIK S GRADSKIH VRATA DONOSI VIJEST
MRTAV LEZI DRASDA-KAN, A DO NJE DO- JEST DA JE DRAGDA-KAN IZNEBUHA PREMINUO... DA JE GRAD POD OPSADOM!
PIRU ZVUCI OGORCENE PREPIRKE. A ON-
DA SKOCI NA NOGE I OSLUSNU. DOLJE
IZ GRADA CUJU SE NEKI DRUKCIJI
ZVUCI... I NJEZINO SRCE OPET SE PUNI
NADOM.

SYNDICATE. Inc. WORLD RIGHTS K 952 5-8 -5§

r *»
>0

2S &

v>
TP

O
v£.

/

U SVECANOJ DVORANI POGLAVICE JOS OPLAKUJU SVOGA VODU NA SVOJ CIJELI DAN I NOC PRINC VALIANT SUTKE JE KROCIO NAPRIJED, DOK SU MU
POLUDIVLJI, NEOBUZDANI NACIN. "POCUJTE SVOJU KRALJICU!" POVIKA SE GLAVOM ROJILE BOLNE I BRIZNE MISLI. ALI U ZORU SE PRED NJIM
ALETA. "NEPRIJATELJ JE PRED VRATIMA! NEKA NAS ONAJ TKO ZELI BIT! UKAZASE ZIDINE GRADA, I PRED OPASNOSCU ON OPET POSTADE ONAJ
TRIJEZNII SMIRENI VODA.
NOVI KAN POVEDE U POBJEDU!" POGLAVICE JURNUSE VAN, ODVISE SMETENI
DA SHVATE KAKO JE ALETA UPRAVO DOSLA GLAVE NJIHOVOJ SLOZI!

4

\

'*• &

r' 4
SP-
STOTINU I CETRDESET NEPOKOLEBLJIVIH SJEVERNJAKA PRILAZE DVERIMA S JASNIM PLANOM.
"NASI neprijatelji jasu konje, a KONJI SE
BOJE VATRE. PRIKUPITE TRAVU I PRIPALITE BA- UNUTAR ZIDINA PETTISUCA LJUDIIISTO TOLIKO KONJA GLAVINJA NAOKOLO BEZ REDA, POTPUNO
KLJE NA KOPLJIMA. DONESITE ZERAVNIKE I
BACACE!" ZBUNJENI PIJANIM ZAPOVIJEDIMA! tkljosj^

■wx/lSa- —e^uw

PRINC VALIANT SA SVOJIM STRIJELCIMA LU >:»
PRILAZIPRED SAMA SRADSKA VRATA, I ZA- <
STICEN KOZNATEM SHTOVIMA USPIJEVA Mi U :1
SA ZIDINA POSKIDATI SVE DO JEDNOG I^ 1
BRANITELJA. POTOM ODASILJE U GRAD
SALVU VATRENIH KUGLI.

u

PECENEZI SU KONJANICII ZA NJIH POSTOJI SA-
MO JEDAN NACIN BORBE. UMJESTO DA POSALJU
LJUDE NA BEDEM, ONI SIROM OTVORISE VRATA I
JURNUSE U NAPAD!

J7
k

a

!I
L- O

... All DOCEKA IH KISA STRIJELA I PRESIJECE IM PRETHODNICU. A ONDA OBEZGLAVLJENII SATJERANI U USKE ULICICE, JAHACI SU POSVE BESPO-
MOCNI. PANIKA SE SIRI.
VAL POZVA BAKLJONOSE, I KONJI UZASNUTO USTUKNUSE UNATRAG,
REMETECI REDOVE ZA SOBOM.

■fr'i. T

\
,V

rcf

ZELJEZO SIJEVA, A SKUPA S NJIM NAPREDUJU PIERRE JE OBICAN SLUGA, I NIKADA OD NJEGA )kl f;sj^
I MRKI VIKINZI, PALECI KUCE KAKO BI ZASTI-
TILI ODSTUPNICU. NECE POSTATI PREKALJENI RATNIK... UMORAN I UGLEDAVSI PRVI POGODAN DOVRATAK, ON BR-
PREPLASEN, PROBIJA SE KROZ BOJNU VREVU... ZO U NJEMU POTRAZI ZASTITU.

o

v: V\\ * e^Vw
/ lI M

fT

PRINC VALIANT I NJESOVI SJEVERNJA- r
CI USPIJEVAJU PRODRIJETI U SRAD
VELIKOGA KANA, SIJUCI OKO SEBE PA- ALETA SAMA STOJI U PRAZNOJ PALACII CEKA. IDUCI U SVIM NAJSLAVNIJIM JUNACKIM EPOVIMA
NIKU I PALJEVINU. PIERRE, PAZ SLAV- COVJEK KOJI USE KROZ TA VRATA DONIJET CE JOJ LJEPOTU-DJEVOJKU NA KONCU KONACA SPASAVA
NOME SIR GAWAINU, TAKVE SUNSULE SPAS ILI SMRT! HRABRIJUNAK. ALI U OVOJ USTRASENOJ POJAVI
BAS NE LJUBIZARKO, PA TRAZI ZAKLON KOJA OKLIJEVA NA VRATIMA NEMA AMA BAS NI
U PRVOM SIGURNOM DOVRATKU. TRUNKE JUNASTVA!

klUk /
V,
\
A

r

\r* NO PIERRE SE NE KANI OSRAMOTITI U OVAKVOM VAZNOM CASU. POHRLIV- T \
SI ODLUCNO PREMA NJOJ, ON UZVIKNU; "NE STRAHUJ VISE, GOSPO \ NV
KRALJICE! ETO ME, DODOH DA TE SPASIM!"
NAPOKON JE I PIERRE DOZIVIO SVOJ CAS JUNASTVA! A ONDA BAS SVE MORADOSE
POKVARIU VAL I SAWAINI

[k jE'SjeR.

\
■f/

m
m

VEC PUNA DVA DANA ALETA NIJE ODAHNULA NI »S(5ra

OTPOCINULA: ZA DLAKU JE IZBJEGLA SMRT A VAL JE POMALO POVRIJEDEN. TESKOM SE MU- A ONDA MU SE ONA BACI U NARUCJE, JECAJU-
SAD SE STADE SMIJAH, SVE GLASNIJE I GLAS- CI. "DA BAR MALO BOLJE POZNAJEM KRALJICE!"
NIJE, DOK NAPOSLJETKU CIJELA DVORANA NE KOM IZBORIO DA DODE DO NJE I SPASI JE, A MRMLJA VAL, A UMORNU ALETU SVLADAVA
POCE ODZVANJATI OD NJEZINA LUDACKOGA
SMIJEHA. ONA SE SMIJE? NIKAD, NAIME, NE BIJASE CUO SLATKI SAN.

ZA HISTERIJU. 954 5-22-55
COPR, IMS. KING FEATURKS SYNDICATE. I

WV^SB

c«

r\

PRINC VALIANT PROMATRA USNULU ALE- SIR GAWAIN IZLAZI DA ZAROBLJENICIMA ODUZIMAJU ORUZJE I KONJE I
TU. NAIZGLED TOLIKO NALIKUJE UMOR- ZAUSTAVI NEPOTREBAN POKOLJ PECENEGA, MEDU SMJESTAJUIH U DOBRO CUVANIKOMPLEKS VOJARNI.
KOJIMA SADA CARUJE SAMO POMUTNJA I PANIKA.
NOM DJETETU, NO SAMA JE VISE CiOPRI-
NIJELA PADU MOCNOGA GRADA NEGO

STO BI TO MOGLI SAMO ON I NJEGOVI
RATNICI.

A
n

•A
>

'A

t
(U

L Si
m

m ^ it*
POBJEDNICKA VOJSKA VRACA SE SVOJIM BRODOVIMA, A PO
A ONDA GRAD VELIKOGA KANA BI TEMELJITO OPLJACKAN, IISTO TAKO DO VELI SU I DOVOLJNO ZAROBLJENIKA DA VISE NE MORAJU
TEMELJA SPALJEN. VESLATL.

r7

m'ii/ 'y AfP /fr

mrr

&- sO. ■

£R t*
a*
<4iv\
- /f ; ^ '■ ■i :\v\\

' (y~ f/i SM ha. fosJzR
(/$/(// /.
^ v/ •V./'—=r:
^

SIR GAWAIN STATE NA CELO JAHACKOG ODREDA, PRESRETAN - y nf-m'r ... JER BOGATSTVO OVIH RAVNICARA BROJI SE
STO VISE NE MORA CAMITI NA BRODSKOJ PALUBI. KAD GOD U KONJIMA I STOCI, A SPALJENI PASNJACI
SE POJAVI MALO BROJNIJA SKUPINA PECENEGA, ON POTPALI
TRAVU... ZNACE SAMO JEDNO: BIJEDU. NAPOSLJETKU
odustadose OD ODMAZDE I PUSHSE SJEVER-
CQpr IIM. KING FEATURES STWDICATE. tot, WORLD RIGHTS RESERVED. NJAKE DA U MIRU NAPUSTE NJIHOVE KRAJEVE.

O

PRINC VALIANT PLOVI RIJEKOM DNJEPAR U L-A
PRAVCU SJEVERA. MIR IH PRAH OTKAKO NA-
PUSTISE ZEMLJU DIVLJIH PECENESA I ZA- VIJECE DONOSIODLUKU DA CE U TISINIOPLOVITI
PLOVI5E POSTOJBINOM POLJANA, CIJA JE KIJEV, KAKO NJIHOVO SJAJNO BLASO NE BI BILO
PRIJESTOLNICA KIJEV. PREVELIKA KUSNJA ZA DOMACE STANOVNISTVO.

7/

\i

'I

>

& m
m
lia*
I STOSA SIR SAWAIN UJAHA U PALACU KIJEVSKOGA VELIKOS KNEZA, NOSECI
2 BOSATE DAROVEIOVAKVU OBAVIJEST. "SIR VALIANT, VITEZ ARTUROVA OKRU-
SLOS STOLA, PRINC OD THULE, I NJESOVA SUPRUGA ALETA, KRALJICA MAG-
"MUSKARCIMA JE MOZDA SASVIM PO VOLJI DA SE TU I TAMO LENIH OTOKA, ZELE VAS POSJETITI. UPRAVO SMO POKOR1LI PECENEGE U
BUCNU U KAKVU BLATNU RIJEKU, All JA VEC PUNA DVA MJESECA NJIHOVU GLAVNOM GRADU; UMORNI SMO OD RATNIH NAPORA PA DOLAZIMO U
NISAM VIDJELA TOPLU, MIRISNU KUPKU, UREDILA KOSU NITI KU- MIRU."
PILA NOVE HALJINE. PRISTAT CEMO U KIJEVU!"
ww ILl [Ls]"^

:>■ 3.
\

L >y~ V

NEKOLIKO DANA KASNIJE VELIKI KNEZ USTAJE DA POZDRAVIPRINCA OD THULE INJEGOVU KRALJICU. TASTINA , MRMLJA ALETA. "OVO JE NAJOBIC
NESTO BIJASE NACUO DA JE OVA KRALJICA ZACARALA DRAGDA-KANA I NAVELA GA DA SKONCA U NIJA TASTINA, ALI OH, KAKVO UZIVANJE!"
PLESU, TE DA JE SIR VALIANT S JEDVA STOTINU I CETRDESET LJUDI OSVOJIO GRAD I SLOMIO DUH

CIJELE NACIJE. TO MU POMAZE DA SE PONASA VRLO, VRLO UDVORNO.

®

iv/-
/Z

yf^rSll y,

f» S /4 x—
VN Vj

SAWO ALETI ZA VOLJU PRINC VALIANT ODLUCUJE FRIZERI SE NADMECU TKO CE BOLJE UREDITI
PRISTATI U KIJEVU KAO SOST VELIKOSA KNEZA. PREDUSO JE NJEZINE MEDNE UVOJKE.
VEC ZATVORENA NA BRODU S TIM NEOTESANIM MORNARIMA.
VEC SE UZELJELA MALO UZIVANJA! m 53.

k

m

'r-S? /> %
>"
;Mk. Nr
h /V ^r.

a

A I TRSOVCI JAMACNO MISLE DA IM JE UPALA SJEKIRA U MED, JER KIJEV ALETA NASLO ZABORAVLJA NA SVAKI UMOR, A KROJACIMA POKLANJA
JE TRGOVACKO SREDISTEI MOZE SE POHVALITI SIROKIMIZBOROM SVILE- MNOGO VISE STRPLJENJA NEGO VLASTITOME SUPRUGU!
NIH TKANINA. COPR IMS. KING FEATURES SVMDICAT 3 RIGHTS RESERVEI 957 fc-12-55

Ik (isTi'L
y

7i
A-
VJ. a

c si*-

NO RATNICIIMAJU PREVISE VREMENA ZA RAZ- KAD PROGOVORI PICE, ODMAH JE TU I KAVGA, A !7
BIBRIGU, PA UBRZO OTKRIVAJU DA SE U KIJEVU ONDA SE POTEZE ORUZJE I NERIJETKO PADNE
VARI KREPKO PIVO, SASVIM SLICNO ONOME IZ ZATIM SE JOS I RIZNICAREVA MLADA SUPRUGA
KRV! ZALJUBI U GAWAINA... I SVE TO JER SU SE TA-
NJIHOVE DOMOVINE! KO DUGO ZADRZALI! VAL JE OCAJAN. ALETI SE
JOS NE KRECE NA PUT!

o

WV^3

'Py£i:x

>4V

^2 1

ikT^S r«^ v. U.->
«g
RATNICI PRINCA VALIANTA PREDUSO
VEC TAVORE U DOKOLICI, PA POCINJU // /. s
REMEUTIJAVNI RED I MIR, DA SE TAKO
NAJBLAZE IZRAZIMO. A KIJEVSKI VELI- DOTLE ALETA, UZROCNICA CIJELOG TOG ZASTO- VALOVO STRPLJENJE NAPOKON
KI KNEZ PITA SE BI LI TO SADA BIO JA, PO CIJELE CJELCATE DANE BLAZENO RAZ- DOLAZI KRAJU. ALI ALETA GA SAMO UTJESNO
OPRAVDAN RAZLOG DA ZAPLIJENI NJI- POTAPSA PO OBRAZU; "NE BUDI NAMCOR, DRAG1.
HOVE SVAKOVRSNIM BLAGOM NAKRCANE GLEDA DRAGULJE I HALJINE. JA CU TO RIJESITI U TREN OKA!"
BRODOVE.

»«. KING FEATURES SYNDICATf:. Int. WORLD R1CHT3 RESERVED. (,-19-55

m

a M
'MA

/-

TTTja ->>
v A

L* I y) &

"NASI SU RATNICI VEC POMALO NESTRPLJIVI... NISU IMALI NIKAKVU ZA- •a-
NIMACIJU JOS OTKAKO SU POKORILI NACIJU PECENEGA I OPUSTOSILI ri

GRAD VELIKOGA DRAGDA-KANA. BUDE LI IH VASE REDARSTVO IRITIRALO, "DOBRO BI BILO DA NAM DATE JEDNU BARKU ZA MOJE KROJACE, PA
NAPRAVIT CE VISE STETE U VASEM KRASNOME GRADU NEGO STO SVE ONO BISMO MOGLI POCI!"
VLADAR KIJEVA OKLIJEVA; ZAR DA MU NE PADNE SAKA ONOLIKO BLAGO?
BLAGO U NASIM BRODOVIMA MOZE PLATITI." ILI SU TO MOZDA TEK PRAZNE PRIJETNJE?

m w
3 m

AS
/

NO TO NIKADA NECE SAZNATI. DVA RATNA I SIR GAWAIN ODJAHA DALJE SA SVOJIM ODREDOM. VALU SE PO GLAVI MOTA SAMO JEDNO PITANJE;
U ANALIMA OSTADE ZAPISANO DA JE RIZNICAREVA KAKO JE MOGUCE DA SUPRUGA BUDE POSLUSNA,
BRODA ISPLOVLJAVAJU, I ZA NJIMA BARKA PU- ZENA PROLILA POTOKE SORKIH SUZA, ALI DA JE ON POKORNA, KROTKA, A IPAK UVIJEK PROVEDE SVO-
NA RAZDRAGANIH KROJACA... TI SJEVERNJACI DANIMA BIO VESEO, STO SU MEDU LJUDIMA NJEGOVE JU VOLJU? I NIKAKO DA NADE ODGOVOR.
PROFESIJE DOISTA RIJETKI PETCI!
DOISTA SU PRAVI CUDACI!

o

w\/1g3 [Ji. ft r few, —€§rvw
§ ~*r-

m
\i

DVA RATNA BRODA PRINCA VALIANTA NAPUSTAJU KIJEV, IIDUCIH All PECENEZI SU KONJANICI; NESVIKLI OVAK-
NEKOLIKO DANA SVIMA SE CINI DA SU NA PRAVOM PRAVCATOM VIM NAPORIMA, I MNOGI VEC PUCAJU POD TE-
ODMORU. SIR SAWAIN INJEGOV ODRED BEZBRIZNO JASU OBALOM,
A OSTALI RATNICI LJESKARE U SJENI VELIKIH JEDARA, DOK U RETOM UMORA.
POTPALUBLJU CRNCE NJIHOVI ZAROBLJENICI.

4" -■-'i *
s- ■-Xs

( A e
u

u

A ONDAIGAWAIN UPADA U NEVOLJU. NEPREGLEDNE MOCVA- 'A

"NAPREDUJEMO PRESPORO I RE I NEPROHODNE SUME GOTOVO POTPUNO PRIJECE SVAKO
PONESTAT CE NAM HRANE", UPOZORAVA KAPETAN THORKEL. "POVISE KIJEVA
NACICEMO TEK NEKOLIKO NASELJA U KOJIMA MOZEMO NABAVITI ZALIHE." DALJNJE NAPREDOVANJE.
v>/ '■ Uli*-'
CJ 'W

N lULjbsJm

4 A^tv!

■w o

MNOGO JE GUNDANJA I MRMLJANJA, NO VAL "PRED NAMA JE DUG I TEZAK PUT KOJI MO- 5^
odlucuje pusttti zarobljenike na obalu i GU IZDRZAH SAMO SJEVERNJACI. ZA VE-
DAJE IM NJIHOVE KONJE DA SE VRATE U SLIMA MORAJU BITICVRSH POMORCI AKO All ZALIHE HRANE I DALJE NISU DOVOLJNE,
DOMOVINU. KANIMO PRIJE SNIJEGA STICI DO KUCE." PA VAL KUJE PLAN; SVAKU VECER, KAD BACE SID-
COTB. l8Si, KING FEATURES SYNDICATK. lor. WORLD RIGHTS RESERVED. 959 fe-lfe-5S RO DA ZANOCE, ON CE IZACI U LOV!
o

r 7,7 >\ J m
^ m At
:K^:
/
I TAKO BRODOVI SPUSTAJU SIDRO I
SPREMAJU SE ZA POCINAK, A PRINC VA- i■ #• » Ml
LIANT POLAZI U POTRAGU ZA PRIJEKO P il
POTREBNOM HRANOM. ZAPOVJEDIVSI
DA NESTO KASNIJE ZA NJIM PODE f?3/r,A
NEKOLIKO RATNIKA KOJI CE PONIJETI
LOVINU, ON KRECE U SUMU. jf n ""i-'^HA':/ t\'i ■» an'//^--

. KISC rtATVXES SVNOlCATE ! 'A 'AA

■MMc:f/jfy< , 5*^
IA H ' ' V,
NIZE OD RIJECNE DOLINE, CINI SE, NEMA
NICESA DOLI NEPREGLEDNIH MOCVARA. I VEC w
KAD SE HTIO OKRENUTI DA PODE, STIZE DO Xi A NA NJEMU PASE KRDO DIVLJIH TUROVA!
SUMSKOG PROPLANKA.

nm. y. -4 /W
rl 9if
*#"■ *
-p
,v
fV1
L5 *

SUTON VEC PADA PA MORA PRICI SASVIM BLIZU KAKO BI PRECIZNO > >♦
NACILJAO. A 3E
All REVNI LOVAC ZABORAVLJA DA SVAKO KRDO IMA I SVOGA
IJA 09 STRAZARA. VELIKI TUR PRIKRADA MU SE POSVE NECUJNO, I TEK
M }A Jjj KAD NAGLO JURNU, VAL POSTAJE SVJESTAN DA IMA DRUSTVO!

sf
hx

J

MALO SADA VRIJEDI PROKLINJAT1 TJEDNE DO- 1/ y
KOLICE NA BRODSKOJ PALUBI I LJENCARENJE I DOK OSTRI ROGOVI TRAZE NACIN DA GA RAZ- kfosT
KOJE JE OTUPJELO NJEGOVU POZNATU HITRINU. DERU, ON OCAJNICKIZARIVA NOZ U MOCNU SIJU.
NA KRAJU BRITKA OSTRICA NALAZI PUT IZMEDU VAL SE IZ SVE SNAGE OTIMA, ALI NOGE SU MU
KOSTI. CVRSTO ZAGLAVLJENE U RASLJAMA! I DOK SE
SPUSTA MRAK, OSJET U NOGAMA TUPI I BOL
POLAKO POPUSTA...

®