อุทิศบุญให้ได้ผล

www.samyaek.com

§”π”

‡πÕË◊ ß®“°°“√æ¡‘ æ·å ≈–·®°®“à ¬Àπß—  Õ◊ µ“à ßÊ
¢Õß«—¥ “¡·¬°π’È ¡’¢âÕ§«“¡∫“ß à«π∑’ˉ¡à™—¥‡®π
®ß÷ ®–Õ∏∫‘ “¬¢¬“¬§«“¡„À∂â °Ÿ µÕâ ß„π§”π” §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß
æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ , ‡§√Õ◊Ë ß√“ߢÕߢ≈ß— ·≈–‡§√Õ◊Ë ßª≈°ÿ ‡ °
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â°≈à“««à“  ‘Ë߇À≈à“π’È„ÀâºâŸ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
§√Õ∫§√Õß π”‰ª‰«â«—¥‡æ◊ËÕ‡ªπì ¢Õß°≈“ß

·µà‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈«â  ‘Ë߇À≈à“π§’È ◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ
‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß·≈–‡§√◊ËÕߪ≈ÿ°‡ °∑—ÈßÀ≈“¬
∑ß—È ª«ß À√Õ◊ ∑‡’Ë √¬’ °°π— «“à «µ— ∂¡ÿ ߧ≈ππ—È ‡ªπì  ß‘Ë º¥‘
„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑¥’Ë ’µâÕ߉¡à¡’
‰«â„π§√Õ∫§√Õß·≈–‰¡à “¡“√∂®–𔉪‰«â«—¥‡æË◊Õ
‡ªìπ¢Õß°≈“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â

 ”À√—∫æ√–∏“µÿ·≈–∫√‘¢“√‡§√Ë◊Õß„™â¢Õß
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑È—ßÀ≈“¬π—Èπ‡ªìπ¢Õß°≈“ß‚¥¬
∏√√¡™“µ‘ ®÷ßµâÕß𔉪‰«â∑’Ë«—¥À√◊Õ∑Ë’‡®¥’¬å‡æË◊Õ
 °— °“√∫™Ÿ “√«à ¡°π— ¢Õß √√æ µ— «∑å ßÈ— À≈“¬·≈–À“â ¡

1

¡’‰«â‡ªìπ¢Õß à«πµ—«‡¥Á¥¢“¥∑—Èß¿‘°…ÿ·≈–¶√“«“ 
‡™πà π®È’ ß÷ ®–‡ªπì °“√°√–∑”∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ßµ√ßµ“¡§” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–‡ªìπ¢Õß∑à“π
∑—ÈßÀ≈“¬∑’ªË Ø‘∫µ— ‘‰¥∂â °Ÿ µâÕß

Õ°’ ª√–°“√Àπß÷Ë §Õ◊ ‡√ÕË◊ ß°“√∑”∫≠ÿ °∫— æ√–
µâÕß¡—Ëπ„®‰¥â«à“æ√–πÈ—π‡ªìπæ√–∑Ë’ªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡
æ√–∏√√¡«π‘ ¬—  “¡“√∂√°— …“»≈’ ‰¥∑â °ÿ ¢Õâ ‚¥¬‰¡¢à “¥
µ°∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕß»≈’  «à πæ√–∑’≈Ë à«ß≈–‡¡‘¥»≈’
‡™πà æ√–∑√’Ë ∫— ‡ßπ‘ √∫— ∑Õß,æ√–∑ª’Ë ≈°ÿ ‡ °‡≈¢¬π— µ,å
æ√–∑Ë’‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ, æ√–∑Ë’¡’‚∑√»—æ∑凪ìπ¢Õß
 «à 𵫗 ‡ªπì µπâ ∂“â À“°ºâŸ„¥‰ª∑”∫≠ÿ ¥«â ¬ ºπ⟠π—È
°Á®–‰¥â∫“ª ‡æ√“–©–πÈ—π ∂â“Õ¬“°ª≈Õ¥¿—¬
µâÕ߉¡à∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑Ë’≈–‡¡‘¥»’≈ „Àâ∑”∫ÿ≠°—∫
‡§√Õ◊ ≠“µ∑‘ ß—È À≈“¬¢Õßµπ‡Õß ‡™πà æÕà , ·¡,à æπË’ Õâ ß
‡ªπì µπâ ·≈«â Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ∑‰Ë’ ¥πâ π—È „À·â °™à “«∑æ‘ ¬å Ù °≈¡ÿà
À≈°— ¢Õßµπ‡Õß·≈–º∑⟠˒‡°¬Ë’ «¢âÕßµÕà ‰ª

§≥–«¥—  “¡·¬°
Ú¯ 情¿“§¡ ÚııÚ

2

çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªπì µ“∑’«Ë ‡‘ »…¬‘Ëßé
çæ√–‰µ√ªÆî ° ‡ªìπÀŸ∑Ë’«‘‡»…¬Ë‘ßé
çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªπì ®¡Ÿ°∑«’Ë ‡‘ »…¬‘ßË é
çæ√–‰µ√ªÆî ° ‡ªìπ≈Èπ‘ ∑’Ë«‘‡»…¬‘ßË é
çæ√–‰µ√ªÆî ° ‡ªπì °“¬∑’Ë«‡‘ »…¬Ëß‘ é
çæ√–‰µ√ªÆî ° ‡ªπì „®∑’«Ë ‡‘ »…¬Ëß‘ é
çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªπì §√-Ÿ Õ“®“√¬å∑«Ë’ ‘‡»…¬Ë‘ßé
çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªπì æàÕ-·¡∑à «’Ë ‘‡»…¬‘Ëßé
çæ√–‰µ√ªÆî ° ‡ªπì ¡µ‘ √·≈–‡¢¡Á ∑»‘ ∑«’Ë ‡‘ »…¬ßË‘ é
çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ·ºπ∑Ë’·≈–ªÑ“¬∫Õ°∑“ß
∑Ë’«‡‘ »…¬Ë‘ßé
çæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªπì · ß «“à ß Õà ß∑“ß πŸà æ‘ æ“π
∑’Ë«‡‘ »…¬ßË‘ é

(®“°«—¥ “¡·¬°)

3

æ™◊ ·¡â¡“° Õ—π∫§ÿ §≈À«“à π·≈«â „ππ“¥Õπ
º≈¬Õà ¡‰¡‰à æ∫≈Ÿ ¬å ∑ßÈ— ‰¡à¬ß— ™“«π“„À¬â ‘π¥’ ©—π„¥,
∑“π¡“°¡“¬ Õ—π∫§ÿ §≈µ—È߉«„â πÀ¡™Ÿà πºŸâ∑ÿ»’≈

º≈¬àÕ¡‰¡à‰æ∫≈Ÿ ¬å ∑ß—È ‰¡à¬ß— ∑“¬°„À⬑π¥’
©π— π—Èπ‡À¡◊Õπ°π—

(‡≈¡à ÙÚ Àπâ“ ÛÒÚ)

4

 “√∫≠—

Ò. ∫ÿ≠ Ò ª√–‡¿∑ ‡≈à¡ ˜ı Àπâ“ ÙÚ˜.............. ˘
- ∑”§«“¡‡¢â“„®µ√ßπ’°È àÕπ................................ Ò
- Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ‰ª„À„â §√................................................ ÒÚ
- °“√Õ∑ÿ ‘»·∫∫ßà“¬Ê ·≈–∂Ÿ°µâÕß.................. ÒÙ
- ªØ∫‘ µ— °‘ “√‡∫°‘ ∫≠ÿ
∏√ÿ °®‘ π“à ≈ß∑πÿ ª√–®”«π— .................................. Òı
- °“√Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ „πæ√–‰µ√ªîÆ°.......................... Ò˘
- ∑”‰¡µâÕß√’∫Õÿ∑»‘ ∫≠ÿ ∑π— ∑.’ .............................ÚÒ
- ‡∫‘°∫≠ÿ ∫Õà ¬Ê
∫≠ÿ ®–‰¡à≈¥‰ª®πÀ¡¥À√◊Õ?.........................ÚÛ
- ‡§√ËÕ◊ ß√“ߢÕߢ≈ß—
¡Õ’ ”π“®°—π‰¡à„ÀÕâ ÿ∑»‘ ∫≠ÿ ÕÕ°.................... ÚÙ
- Õÿ∫“ °™«Ë— .............................................................. Úˆ
- §πµ“¬-§π∑’¬Ë —ß¡’™’«‘µ
Õ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠„Àµâ “à ß°—πÕ¬“à ߉√?.......................... Ú˜
- º≈¥¢’ Õß°“√ ßà ∫≠ÿ ............................................ Û

Ú. °“√‡∫‘°∫ÿ≠∑∑’Ë ”‰«âÕÕ°·°ªâ í≠À“µà“ßÊ..... ÛÒ
- °“√§â“¢“¬............................................................. ÛÒ
- °“√∑”π“-∑” «π.............................................ÛÚ

5

- °“√‡ªìπ≈°Ÿ ®“â ß.................................................... ÛÛ
- °“√ ¡—§√ß“π...................................................... ÛÙ
- °“√∑«ßÀπ.’È .......................................................... ÛÙ
- °“√µ“¡À“§πÀ“¬........................................... Ûˆ
- ·°â𓬇«√¥â«¬°“√‡π√¡µ‘ ............................. Ûˆ
- °“√ –‡¥“–‡§√“–À-å º°Ÿ ¥«ß......................... Û¯
- ·°§â ≥ÿ ‰ ¬............................................................. Û¯
- °“√π¡‘ πµåæ√–¡“‰≈àº.’ .................................... Û˘
- Õ¬à“µ¥‘ ºâ“¬π— µå°π— º’‰«„â π∫“â π...................... Ù
- µ—Èß»“≈¥«â ¬∫ÿ≠.................................................... ÙÚ
- Õ∫√¡≈—∫∑“ß°√–· ®‘µ................................... ÙÙ
Û. ‚√§√“â ¬π“π“™π‘¥
≈Õß晑 µ‘ ¥â«¬°“√ ßà ∫ÿ≠..................................... Ùˆ
- «‘∏’ªØ‘∫µ— ‘µàÕºªŸâ É«¬„°≈µâ “¬............................ ıÒ
- °“√‡ª¥î ‚Õ°“ „ÀâÀ¡Õ∑‡Ë’ ªìπ‡∑«¥“

™«à ¬∑”°“√µ√«®√°— …“µ«— ‡√“....................... ıı
- ‚√§∑’ˉ¡∑à √“∫ “‡Àµ.ÿ ....................................... ıˆ
- °“√Õ∑ÿ ‘»∫ÿ≠„π‚√ß欓∫“≈........................... ˆ
Ù. «‘∏’·°â‰¢ ”À√∫— ºŸ¡â ’∫ÿµ√¬“°..............................ˆÚ
- «∏‘ ·’ °‰â ¢¢ÕߺŸâ∑‡’Ë §¬∑”·∑âß........................... ˜Ú

6

ı. °“√‡ª¥î ∫ÿ≠‰«â„À™â “«∑‘æ¬å‡∫°‘ ‡Õ“‡Õß......... ˜ı
- ª√–°“»„À™â “«‚≈°∑æ‘ ¬∑å È—ßÀ≈“¬
∑√“∫«‘∏‡’ ∫‘°∫≠ÿ ‡Õ߉¥.â ................................... ˜ı
- §”‡µÕ◊ π ”À√—∫™“«‚≈°∑æ‘ ¬.å ...................... ˜¯
- °“√ «¥¡πµå........................................................ ¯
- °“√¿“«π“............................................................ ¯Ú
- °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠®“°°“√¿“«π“......................... ¯ı

ˆ. ·°Õâ “°“√ªÉ«¬ ß— §¡‚≈°.....................................¯˜
˜. ¢ÕÕ¿¬— µÕà ™“«‚≈°„𧫓¡‚ßà¢Õßµπ.......... ˘ı

- ‡√ÕË◊ ߇∑’¬∫‡§’¬ß„πæ√–‰µ√ªÆî °................ Òˆ
- «∏‘ ’ªØ‘∫—µµ‘ Õà ‡ßπ‘ -∑Õß  ”À√—∫æ√–.......... Ò˘
- §”¢Õ¢¡“æ√–√µ— πµ√¬— ................................ ÒÒÙ
¯. «‘∏’„™â∫≠ÿ ¥â«¬Õ”π“®æ√–√—µπµ√¬—
„π√ªŸ ·∫∫µ“à ßÊ .............................................. ÒÒı
˘. ‡¡◊ÕË µâÕ߇¢“â ‰ª„π ∂“π∑Ë∑’ ’Ë¡’..................... ÒÒ¯
‡«∑¡πµ√åÕ“§¡∑—ÈßÀ≈“¬
Ò. ¢Õâ ¡≈Ÿ ‡∑’¬∫‡√◊ÕË ß°“√π”∫≠ÿ .................... ÒÚÒ
¡“ª¥î ∫“ª

7

 ª— ªÿ√‘ ∑“π (°“√„Àâ∑“π¢Õߧπ©≈“¥)
¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬  —ªªÿ√ ‘ ∑“π ¯ ª√–°“√πÈ’

¯ ª√–°“√‡ªìπ‰©π §Õ◊ „À¢â Õß –Õ“¥ Ò
„À¢â Õߪ√–≥’µ Ò „Àµâ “¡°“≈ Ò
„Àâ¢Õß ¡§«√ Ò ‡≈◊Õ°„Àâ Ò

„À‡â πÕ◊ ß𑵬å Ò ‡¡ÕË◊ „À®â µ‘ ºàÕß„  Ò „Àâ·≈«â ¥’„® Ò
¥Ÿ°Õà π¿°‘ …ÿ∑È—ßÀ≈“¬  ª— ª√ÿ ‘ ∑“π ¯ ª√–°“√π·È’ ≈

(‡≈à¡ Û˜ Àπ“â Ù¯¯)

8

Ò. ∫ÿ≠ Ò ª√–‡¿∑
‡≈à¡ ˜ı Àπâ“ ÙÚ˜

Ò. ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√®Á ®“°°“√„À∑â “π
Ú. »≈’ ¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√®Á ®“°°“√√—°…“»’≈
Û. ¿“«π“¡¬— ∫≠ÿ  ”‡√®Á ®“°°“√¿“«π“
Ù. Õª®“¬π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–惵‘

ÕàÕππâÕ¡
ı. ‡«¬¬“«—®®¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√™à«¬

¢«π¢«“¬√∫— „™â
ˆ. ªµí µ‘∑“π¡—¬ ∫≠ÿ  ”‡√®Á ¥«â ¬°“√„Àâ à«π∫ÿ≠
˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√¬‘π¥’

∫≠ÿ ¢ÕߺâŸÕËπ◊
¯. ∏—¡¡ —  «π¡—¬ ∫≠ÿ  ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß∏√√¡
˘. ∏¡— ¡‡∑ π“¡¬— ∫≠ÿ  ”‡√®Á ¥«â ¬°“√· ¥ß∏√√¡
Ò. ∑Ø‘ üÿ™°ÿ ¡— ¡å ∫≠ÿ  ”‡√Á®¥«â ¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ

„Àâµ√ß

9

∑”§«“¡‡¢â“„®µ√ßπ°È’ àÕπ

Ò. §”«à“ çÕÿ∑‘»∫ÿ≠, ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ,  àß∫ÿ≠,
‚Õπ∫ÿ≠, ®à“¬∫ÿ≠é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π
«‘∏’ªØ‘∫—µ‘§◊Õ ¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπË÷ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢È÷π„π„®·≈â«„Àâ√’∫
Õÿ∑‘»∫ÿ≠∑—π∑’ ‚¥¬°“√§‘¥„π„®«à“„Àâ∫ÿ≠π’È∂÷ß·°à
ºŸ∑⠇˒ √“µÕâ ß°“√„À‡â ¢“‰¥√â —∫∫ÿ≠ ´Ëß÷ ‚¥¬¡“°°Á‰¥·â °à
æ«°≠“µ‘∑Ë’µ“¬®“°‚≈°π’È·≈⫉ª‡°‘¥„π‚≈°∑‘æ¬å
À√◊Õæ«°∑Ë’¡’°“¬‡ªìπ∑‘æ¬åÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ º’, ‡ª√µ,
‡∑«¥“ ‡ªìπµπâ

Ú. §”«à“ ç‡∫‘°∫ÿ≠é §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ √Á®‰ª·≈â« ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’
„π¢âÕ Ò. ‰¡à∑—π (‰¡à‰¥Õâ ∑ÿ ‘»∫ÿ≠„À∑â π— ∑’) À“°‡√“
µâÕß°“√π”‡Õ“∫ÿ≠πÈ—π°≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πåÕ’° °Á
 “¡“√∂„™â«‘∏’ ç‡∫‘°∫ÿ≠é °≈∫— ¡“‰¥â ‚¥¬„À⧥‘ „π
„®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶åé °àÕπ∑’Ë®–
‡∫°‘ ∫≠ÿ ∑°ÿ §√ß—È

10

À¡“¬‡Àµÿ ∑’Ë„À⧥‘ «“à ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡
 ß¶åé  È—πÊ ‚¥¬‰¡à¡’§”«à“ çæ√–é π”Àπâ“πÈ—π
‡æË◊Õ„À⧑¥®à“¬∫ÿ≠‰¥â‰«·≈–°√–™—∫¢÷Èπ ‰¡à¡’‡®µπ“
®–≈∫À≈Ÿà·µàÕ¬à“ß„¥ °Á‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“∫√‘°√√¡
¿“«π“«“à çæ∑ÿ ‚∏é ‚¥¬‰¡à¡’§”«“à çæ√–é π”Àπ“â
π—πË ·≈ ·µ∂à â“„§√¬ß— µ‘¥„π°“√«“à çæ√–é π”Àπ“â Õ¬àŸ
°Á„™â‰¥µâ “¡∂π¥—

11

Õ∑ÿ ‘»∫ÿ≠‰ª„À℧√

°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠·≈–°“√‡∫‘°∫ÿ≠®“° «√√§åπÈ—π
¡ßÿà „Àâ·°°à ≈à¡ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ Ù °≈ÿà¡„À≠à §◊Õ

Ò. °≈¡ÿà ≠“µ‘ ¡¿’ Ÿµ, º’, ª»ï “®, ‡ª√µ, ªÕ∫,
π“§, §√±ÿ , §π∏√√æ,å °¡ÿ ¿≥— ±,å ¬°— …,å °π‘ √“, ‡ßÕ◊ °,
Õ Ÿ√, ‡∑«¥“, ¡“√, æ√À¡∑’ˇªìπ≠“µ‘¢Õ߇√“
‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫉ª‡°‘¥„𰔇𑥇À≈à“πÈ’

Ú. °≈àÿ¡∑Ë’√—°…“ ¡’ º’, ‡ª√µ, π“§, §√ÿ±,
§π∏√√æå, °¡ÿ ¿—≥±å, ¬°— …å, ‡ß◊Õ°, °π‘ √“, ‡∑«¥“
œ≈œ

Û. °≈ÿ¡à 𓬇«√ ¡’ º,’ ‡ª√µ, π“§, §√ÿ±,
§π∏√√æ,å °¡ÿ ¿—≥±,å ¬—°…,å ‡ß◊Õ°, °π‘ √“, ‡∑«¥“
œ≈œ ∑ßÈ— ∑°Ë’ ”≈ß— ®–‡¥‘π∑“ß¡“, ∑—ßÈ ∑’¡Ë “∂ß÷ ·≈â« ·≈–
∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡à ∫“¬∑”Õ–‰√µ‘¥¢—¥‰ªÀ¡¥ ‡™àπ
§π∑¶Ë’ “à  µ— «¡å “° °¬Á ßË‘ ¡π’ “¬‡«√®”æ«°º ’ µ— «µå “à ßÊ
§Õ¬µ‘¥µ“¡Õ¬à¡Ÿ “°

12

À≈«ßªŸÉ‡°…¡ °≈à“««à“ çÕ¬à“߇√“¶à“‰°à‰ª
µ—«Àπ÷Ëß µ—«‰√®”π«π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ µ—«∑’ËÕ¬àŸ°—∫‰°à
°Áµ“¬‰ª¥â«¬ ∑ȗߺ’‰°à º’‰√ ¡—π·§âπ‡√“ ∂â“ àß∫ÿ≠
„Àâ¡—π∂Ÿ°«‘∏’ ‡¡Ë◊Õ¡—π‰¥â√—∫∫ÿ≠·≈⫇ª≈Ë’¬π¿æ
‡ª≈’¬Ë π¿Ÿ¡‘∑Ë¥’ ’¢÷πÈ ¡—π°ÁÀ“¬·§âπ‡√“‰¥éâ

Ù. °≈àÿ¡‡™◊ÈÕ‚√§ ‡™È◊Õ®ÿ≈‘π∑√’¬å°≈ÿà¡πÈ’
∫“ßæ«°°Á‡ªìπ𓬇«√ ∫“ßæ«°°Á‡ªìπºâŸ¥Ÿ·≈√—°…“
Õ“»¬— Õ¬µàŸ “¡√–∫∫µà“ßÊ ¢Õß√“à ß°“¬ ∂Ⓡ√“Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ
„À⇢“ ‡¢“°Á®–‡ª≈Ë’¬π¿æ‡ª≈ˬ’ π¿¡Ÿ ‘∑’¥Ë ’¢÷Èπ ‰¡à°≈—∫
¡“‡°‘¥„π√à“ß°“¬‡√“Õ’° ∫“ßæ«°‡¢“®–√—∫∫ÿ≠‰¥â
∑—π∑’ ·µà∫“ßæ«°°ÁµâÕßµ“¬°àÕπ®÷ß®–√—∫∫ÿ≠‰¥â
·µà‰¡àµâÕßÀà«ß ‡æ√“–‡¢“¡’¡“°¡“¬À≈“¬≈â“π
¬àÕ¡¡’µ—«µ“¬µ—«‡°‘¥Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕ‡√“Õÿ∑‘»∫ÿ≠
‰ª„À‡â ¢“ ‡¢“°Á®–‰¥â√—∫∑—π∑’

13

°“√Õÿ∑‘»∫≠ÿ ·∫∫ß“à ¬Ê ·≈–∂°Ÿ µÕâ ß

°“√Õÿ∑‘»À√◊Õ‚Õπ∫ÿ≠  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°
‚Õ°“  ¥ß— πÈ’

Ò. °“√‚Õπ∫≠ÿ „π™«’ µ‘ ª√–®”«π—
¢≥–∑’Ë∑”ß“π„¥°Áµ“¡ ºŸâ∑”¡’§«“¡ ÿ¢

(∑’ˇªì𧫓¡¥’) ·≈–¡’§«“¡¬‘π¥’„π°“√°√–∑”π—Èπ
∂◊Õ«“à ‡°¥‘ ∫≠ÿ ·≈«â ‡™πà

µÕπ‡™â“
- ∑”°∫— ¢“â «„Àæâ àÕ ·¡à √∫— ª√–∑“π
- ªÕÑ π¢“â «„À≈â °Ÿ °π‘
- „Àâ‡ß‘π≈Ÿ°‰ª‚√߇√¬’ π
- „ÀâÕ“À“√·° à πÿ —¢ œ≈œ
µÕπ°≈“ß«π—
- ‡ªî¥ª√–µÀŸ âÕß„À⇮“â π“¬
- ‡≈’¬È ßÕ“À“√‡æË◊Õπ√à«¡ß“π
- ¬°·°â«πÈ”¡“‡≈È’¬ß·¢°
- ¢—∫√∂‰ª ßà ‡æË◊Õπ œ≈œ

14

µÕπ°≈“ߧπ◊
- À¡à º“â À¡à „À≈â °Ÿ
- ª∑Ÿ π’Ë Õπ„Àæâ Õà ·¡à
- øíß∏√√¡·≈«â ‡°¥‘ §«“¡√Ÿâ
- ªØ∫‘ µ— ‘Õ∫√¡¿“«π“„® œ≈œ
‡¡Ë◊Õ∑”°®‘ °√√¡‡À≈à“π¥È’ «â ¬§«“¡æÕ„® ¬‘π¥’
®—¥«à“¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢È÷π·≈â«  “¡“√∂‚Õπ∫ÿ≠ÕÕ°‰ª Ÿà
°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥âµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡™àπ ∂⓪Ÿ
∑πË’ Õπ„Àæâ àÕ·¡à‡ √Á® „À⧑¥„π„®∑—π∑’«“à ç∫≠ÿ ®“°
°“√ª∑Ÿ πË’ Õπ„Àæâ Õà ·¡πà ®È’ ß∂ß÷ 𓬇«√∑¡’Ë “∂ß÷ ¢“â ,
‡∑«¥“√°— …“æÕà ·¡à æË’ πÕâ ß ·≈–¢“â é ¥ß— πÈ’ ‡ªπì µπâ

ªØ∫‘ µ— °‘ “√‡∫°‘ ∫≠ÿ
∏√ÿ °‘®π“à ≈ß∑πÿ ª√–®”«—π

µπË◊ ‡™â“ ‡∫‘°∫≠ÿ „À·â °ºà ∑Ÿâ Ë¡’ “‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°—∫‡√“
‚¥¬∑“ßΩíπ √«¡∑—Èß„Àâ‡∑«¥“ª√–®”µ—«, 𓬇«√
∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬àŸ∑È—ß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬
µ≈Õ¥®π∂÷ß™“«∑æ‘ ¬å (§Õ◊ ¿µŸ , º,’ ªï»“®, ‡ª√µ,

15

ªÕ∫, π“§, §√ÿ±, §π∏√√æå, °ÿ¡¿—≥±å, ¬—°…å,
¬¡∑µŸ , °‘π√“, ‡ßÕ◊ °, Õ √Ÿ , ‡∑«¥“, ¡“√, æ√À¡) ∑’Ë
‡ªπì ≠“µ‘¢Õ߇√“·≈– ∂‘µÕ¬àŸ∫√‡‘ «≥∫“â ππÈ’

À¡“¬‡Àµÿ „π«ß‡≈∫Á ∂“â ‡√“√«âŸ à“‡ªπì ™“«∑æ‘ ¬å
°≈àÿ¡‰Àπ„À⇮“–®ß°≈ÿà¡πÈ—π‰ª‡≈¬°Á‰¥â ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°Á„Àâ
µ“¡æÕ„®

‡¢â“ÀâÕßπ”È ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à ·∫§∑’‡√’¬,
®ÿ≈π‘ ∑√¬’ µå “à ßÊ ∑µË’ “¬®“°°“√Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬
¢Õ߇√“ √«¡∑È—ß„Àâ·°à‡™◊ÈÕ‚√§µà“ßÊ ∑’ËÕÕ°‰ª®“°
√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ‡æ√“–°“√¢—∫∂à“¬∑È—ßÕÿ®®“√–
ªí  “«– °àÕπÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ”°Á‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ°—∫
‡™È◊Õ‚√§∑—ÈßÀ¡¥∑ÕË’ ¬„àŸ πÀÕâ ßπ”È

‡«≈“°‘π¢â“« ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à«‘≠≠“≥ —µ«å
∑Ë’ ∂‘µ„πº—° „π¢â“« „π‡π◊ÈÕ —µ«å „ππÈ” „πÕ“À“√
∑È—ßÀ¡¥πÈ—π √«¡∑—Èß„Àâ°—∫¥«ß„®¢Õß —µ«å∑Ë’µ“¬
´÷ßË ‡√“π”¡“∑”Õ“À“√¥«â ¬

‰ª∑”ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“ª√–®”√∂,
‡∑«¥“ª√–®”§π¢∫— √∂·≈–º‚Ÿâ ¥¬ “√, ¿µŸ , º,’ ª»ï “®

16

∑Ë’ ∂‘µ°—∫√∂ ·≈–∫Õ°„Àâ‡∑«¥“§âÿ¡§√Õß ªÑÕß°—π
„Àâ°“√‡¥‘π∑“ߪ≈Õ¥¿—¬

¢≥–‡¥‘π∑“ß ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à ™“«∑‘æ¬å
∑’Ë ∂‘µÕ¬àŸµ“¡∂ππÀπ∑“ß®π∂÷ß∑’Ë∑”ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠
„Àâ‡∑«¥“ª√–®”µ—«ºâ√Ÿ «à ¡ß“π µ≈Õ¥®π∂÷ß™“«∑æ‘ ¬å
∑ ’Ë ∂‘µÕ¬Ÿ„à π∑’Ë∑”ß“π

∂â“¡’Õ“°“√‡§√’¬¥ ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“
ª√–®”µ—« 𓬇«√∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬àŸ∑—Èß¿“¬πÕ°
·≈–¿“¬„π√“à ß°“¬ √«¡∑—Èß∑’Ë°Õà °«πÕ¬à√Ÿ Õ∫¥«ß®µ‘
¢Õ߇√“

°≈—∫®“°∑”ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à™“«∑‘æ¬å
∑’Ë ∂µ‘ Õ¬Ÿà„π√∂·≈–µ“¡∂ππ∑‡’Ë ¥‘π∑“ß°≈∫—

‡¡◊ËÕ∂÷ß∫â“π ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à™“«∑‘æ¬å
∑‡Ë’ ªπì ≠“µ¢‘ Õ߇√“·≈– ∂µ‘ Õ¬Ÿà∫√‡‘ «≥∫â“π

∂â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à𓬇«√
∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬àŸ∑—Èß¿“¬πÕ°-¿“¬„π√à“ß°“¬
·≈–∑Ë’°àÕ°«πÕ¬àŸ√Õ∫¥«ß®‘µ¢Õ߇√“ À√◊Õ„Àⷰຟâ∑’Ë
∑”„Àâ‡√“πÕπÀ≈∫— ‰¥â„π¢≥–π‡’È ªπì µπâ („À§â ‘¥«à“)

17

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢â“„À⺟â∑’Ë∑”„Àâ¢â“πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·≈–ºŸâ∑’Ë
∑”„À⢓â À≈∫— ‰¥éâ

Ú. °“√‚Õπ∫ÿ≠‡¡Õ◊Ë ‰ª«—¥
- ¢≥–„ à∫“µ√À√◊Õ∂«“¬¢Õßæ√–

‡¡◊ËÕ¢ÕßÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õµ—«‡Õ߉ª „À⧑¥∑—π∑’«à“
ç∫ÿ≠π’È„À·â °à𓬇«√∑¡Ë’ “∂ß÷ ¢â“, ‡∑«¥“√—°…“¢“â
·≈–§π„π§√Õ∫§√«— é ‡ªìπµâπ

- ¢≥–°√“∫æ√– „À⧑¥‚Õπ∫ÿ≠µ—Èß·µà
°√“∫§√È—ß·√°®π∂÷ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ ç∫ÿ≠π’È„Àâ·°à
¿Ÿµ, º’, ªï»“®, ‡∑«¥“ ºŸâ ∂‘µ ≥ ∫√‘‡«≥π’È
‰¥â∫≠ÿ ·≈â«Õ¬à“°«π¢â“π–é ‡ªìπµπâ

- ¢≥–‡ÀÁπ§π∑”§«“¡¥’ ‡™àπ √°— …“»’≈
À√◊Õ„Àâ∑“π „À⧑¥∑π— ∑’«“à ç¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π∫≠ÿ
∑’Ë∑à“π∑”π’È∫ÿ≠πÈ’„Àâ·°à‡∑«¥“√—°…“∫â“π ·≈–
∑’Ë∑”ß“π¢“â ‰¥â∫ÿ≠·≈â«™«à ¬∫—π¥“≈„Àâ°‘®°“√
¢Õߢ“â ‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√◊Õß·≈–¡—πË §ßé ‡ªπì µπâ

18

- ¢≥–øí߇∑»π宓°æ√–°Á‚Õπ∫ÿ≠‰¥â
‡™àπ ‡¡◊ËÕøí߇∑»πå·≈⫇°‘¥§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®¢È÷π
„À⧑¥∑—π∑’«à“ ç∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√øí߇∑»πåπ’È
„À·â °¿à µŸ , º,’ ª»ï “®, ‡ª√µ, ‡∑«¥“ ∑ Ë’ ∂µ‘ Õ¬√Ÿà ∂,
∫â“π, π“, ‰√à,  «π, µâπæ◊™, µâπº—°, µâπ¢â“«
¢Õߢⓠ‰¥â∫ÿ≠·≈⫙૬¥Ÿ·≈º≈º≈‘µ¢Õߢâ“
„À⥒¥â«¬ ·≈⫢⓮–‚Õπ∫≠ÿ „ÀâÕ°’ é ‡ªìπµâπ

‡À≈à“πÈ’‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß„π°“√∑”¥’®π‡°‘¥
∫ÿ≠¢÷Èπ ·≈â«°Á‚Õπ∫ÿ≠π—ÈπÕÕ°‰ª Ÿà°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬
„À‰â ¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¥â«¬

°“√Õÿ∑‘»∫≠ÿ „πæ√–‰µ√ªÆî °

‡≈à¡ Û˘ Àπ“â Ú¯Ù
≈”¥—∫πÈ—π æ√–√“™“∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ ¢Õ߇§È’¬«
¢Õß°π‘ ‡ªπì µπâ ·≈«â ∑√ßÕ∑ÿ »‘ „π∑π— „¥ππ—È ‡Õß ¢“â «
¬“§Ÿ ¢Õ߇§È’¬«·≈–¢Õß°‘πÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á∫—߇°‘¥
·°à‡ª√µæ«°πÈ—π. ‡ª√µæ«°π—Èπ°Áæ“°—π∫√‘‚¿§
¢Õß∑‘æ¬å‡À≈à“π—πÈ ¡’Õ‘π∑√’¬å (√“à ß°“¬) ‡Õ∫‘ ÕË‘¡.

19

∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑ÿ»’≈.... ‰¡à‰¥∫â ÿ≠

‡≈¡à ÚÛ Àπ“â Ù˘
‰¥¬â π‘ «“à π“¬æ√“πππÈ— ‡¡Õ◊Ë „À∑â °— ¢≥‘ “ (¢Õß∑”∫≠ÿ )
·≈â«Õ∑ÿ »‘ ∂÷ߺŸâµ“¬‰¥„â Àâ·°à¿°‘ …ÿºâŸ∑ÿ»≈’ (≈–‡¡‘¥»≈’ )
√ŸªÀπ÷ËßπÈ—π·≈∂÷ß Û §√È—ß „π§√È—ß∑’Ë Û Õ¡πÿ…¬å
(ºµâŸ “¬) √Õâ ߢ÷πÈ «“à º∑⟠ÿ»’≈ª≈âπ©π— „π‡«≈“∑æ’Ë √“π
πÈ—π∂«“¬·°à¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈√ŸªÀπË÷ß∑’Ë¡“∂÷ß º≈¢Õß
∑—°¢‘≥“ (¢Õß∑”∫ÿ≠) °∂Á ÷ß·°à‡¢“

20

∑”‰¡µÕâ ß√’∫Õÿ∑»‘ ∫≠ÿ ∑π— ∑’

À≈«ßªŸÉ‡°…¡ Õ∏‘∫“¬«à“ 燡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠
‡™àπ „ à∫“µ√ À√◊Õ„Àâ Ë‘ߢÕß°—∫§π∑—Ë«‰ª ‡ªìπµâπ
„π¢≥–∑ Ë’ ß‘Ë ¢Õß∑‡Ë’ √“„ÀÀâ ≈¥ÿ ÕÕ°‰ª®“°¡Õ◊ ¢Õ߇√“
µ°‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߺŸâ√—∫·≈â«π—Èπ ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢È÷π
·≈–Õ¬Ÿà°—∫‡√“ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ
∫ÿ≠°Á®–À“¬®“°‡√“·≈–‰ª√Õ‡√“Õ¬Ÿà„π «√√§å
™—Èπ„¥™—ÈπÀπË÷ß ‚¥¬·ª√ ¿“懪ìπ«‘¡“π ‡¡◊ËÕ‡√“
µ“¬·≈â«®÷ß®–‰¥‰â ª‡ «¬∫≠ÿ Õ¬à„Ÿ π«¡‘ “ππÈ—π ¥ß— ππÈ—
‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡™àπ ∂«“¬¢Õß„Àâæ√–·≈â« ¿“¬„π
‡«≈“ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’ µâÕß√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠ À√◊Õ
‚Õπ∫ÿ≠„π∑—π∑’ (µ“¡«‘∏’°“√„π¢âÕ Ò) ∂â“À“°«à“
æπâ ®“° Û «π‘ “∑‰’ ª·≈«â µÕâ ß„™«â ∏‘ ‡’ ∫°‘ ∫≠ÿ °≈∫— ¡“Õ°’
(µ“¡«‘∏°’ “√„π¢Õâ Ú)
 √ªÿ «∏‘ ’‡Õ“∫ÿ≠¡“„™âª√–‚¬™πå Ú «‘∏’ §◊Õ

Ò. ∑”∫ÿ≠·≈«â Õÿ∑‘»„Àâ©—∫æ≈—π
„À§â ¥‘ «“à ∫≠ÿ π’„È Àâ≠“µ‘ - „Àâ‡∑æ∑’Ë√—°…“

21

- „Àâ𓬇«√ - „À⇙È◊Õ‚√§ ¢Õߢâ“
** ∂“â ‡ªπì ºÕ⟠πË◊ °‡Á ª≈¬Ë’ π‰ªµ“¡™ÕË◊ ∫§ÿ §≈

π—ÈπÊ
Ú. ‡∫‘°∫≠ÿ ®“° «√√§ å ßà „Àâ

„À§â ¥‘ «“à ¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ - ∏√√¡ -  ß¶å
®ß∫π— ¥“≈∫≠ÿ ¢“â „À≠â “µ‘ - „À‡â ∑æ∑√Ë’ °— …“
- „Àπâ “¬‡«√ - „À‡â ™◊ÕÈ ‚√§ ¢Õߢâ“
** ∂“â ‡ªìπºâŸÕπ◊Ë °‡Á ª≈’¬Ë π‰ªµ“¡™◊ÕË ∫§ÿ §≈

π—πÈ Ê

°“√Õÿ∑»‘ §◊Õ °“√§‘¥‡Õ“∫≠ÿ „Àâ
¡„‘ ™à°“√°√«¥π”È ·≈«â ‡Õ“‰ª‡∑∑‘Èß

22

‡∫°‘ ∫≠ÿ ∫Õà ¬Ê ∫≠ÿ ®–‰¡≈à ¥‰ªÀ¡¥À√Õ◊ ?

À≈«ßªÉŸ‡°…¡ µÕ∫«“à 牡àÀ¡¥ ‡æ√“–∫ÿ≠
¢Õ߇√“®– –Õ“¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∫ÿ≠∑’Ë –∑âÕπ°≈—∫
®“°°“√„Àâ∫ÿ≠·°à‡∑«¥“ À√◊Õ¿Ÿµ, º’, œ≈œ π—Èπ
®– –∑âÕπ°≈—∫¡“¡“°°«à“‡°à“‡¬Õ– ‰¥â∫ÿ≠‡æË‘¡
¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ®ß‡∫‘°‡∂‘¥ ‡Õ“¡“®à“¬
¬ß— ‰ß°Á‰¡Àà ¡¥ ¬Ë‘ß„Àâ¬ß‘Ë ‰¥‡â æ¡Ë‘ ....

‡√“‡§¬‡ÀπÁ §π‡∫°‘ ∫≠ÿ ®“° «√√§™å π—È ¥“«¥ß÷  å
§Õ◊ ∫≠ÿ ¢Õ߇¢“∑Ë’Õ¬™àŸ —È𥓫¥ß÷  å‡∫‘°¡“À¡¥‡≈¬π–
·≈⫇√“°Áπ—ËߥŸ«‘¡“π¢Õ߇¢“∑Ë’¥“«¥÷ß å æÕ‡¢“
‡∫‘°∫ÿ≠ «‘¡“π¢Õ߇¢“°ÁÀ“¬«—∫ · ß «à“ß
¡“ª√“°Ø∑’ˇ¢“ æÕ‡¢“®à“¬ÕÕ°ÊÊ À¬ÿ¥®à“¬ªöí∫
· ß «à“ߢÕ߇¢“°ÁÀ“¬ ®÷ß°≈—∫‰ªµ√«® Õ∫¥Ÿ∑Ë’
¥“«¥÷ß åÕ’° ·µ‰à ¡à‡ÀπÁ «¡‘ “π¢Õ߇¢“ ®ß÷ µ√«®¢πÈ÷ ‰ª
¥Ÿ∫π «√√§åÕ’°™È—π∑Ë’¬“¡“ ´÷Ë߇ªìπ™È—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°
ª√“°Ø«à“‰ª‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õ߇¢“Õ¬àŸ∑Ë’π—Ëπ ÕãÕ! ‡ªìπ
Õ¬“à ßπ‡’È Õß ‡∫°‘ ‡∂¥‘ ¬ßË‘ ‡∫°‘ ∫≠ÿ ¬ßË‘  –Õ“¥¢π÷È ‡√ÕË◊ ¬Êé

23

‡§√ÕË◊ ß√“ߢÕߢ≈ß—
¡’Õ”π“®°—π‰¡à„ÀÕâ ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠ÕÕ°

‡ÕÕâ ! ‡°Õ◊ ∫≈◊¡ „§√∑Ë¡’ ’æ«°‡§√◊ÕË ß√“ߢÕߢ≈ß—
ÀâÕ¬¡—¥Õ¬àŸµ“¡µ—«À√◊Õ¡’Õ¬àŸµ“¡∫â“π §πÊ πÈ—π
®–Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ‰¡Õà Õ°π– Õ“µ¡“‡æß‘Ë ®–‡ÀπÁ ‡√Õ◊Ë ßπ‡’È √«Á Ê π’È
®√‘ßÊ π– ®√‘ßÊ ‡«≈“‚¬¡ Õߧπ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥
‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“ §π‰Àπ¡’‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ßÕ¬Ÿà
§π‰Àπ‰¡à¡’ ‡æ√“–°√–· ∫ÿ≠∑Ë’®à“¬ÕÕ°·µ°µà“ß
°—π¡“° ·≈«â ∫“â π‰Àπ∑¡Ë’ ‡’ §√ÕË◊ ß√“ߢÕߢ≈ß— Õ¬‡àŸ πË’¬
®–‡ÀπÁ °√–· ªÕÑ ß°—πÀÕà Àÿâ¡∫“â πππ—È ‰«â §π„π∫â“ππ—Èπ
°®Á –Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ‰¡Õà Õ° º∑⟠‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— §π„π∫“â πππ—È
‡™àπ º’-‡∑«¥“ µ“à ßÊ °Á®–√—∫∫≠ÿ ‰¥≈â ”∫“° ·¡â≠“µ‘
∑’ËÕ¬àŸ «√√§å™È—π Ÿß¢È÷π‰ª ®–≈ß¡“™à«¬‡À≈◊Õ§π
∫â“ππ—Èπ°Á‡¢â“‰¥â≈”∫“° ‡æ√“–¡’Õ”π“®¢Õß
‡§√Ë◊Õß√“ߢÕߢ≈—߇À≈à“πÈ—π°’¥°—π‡¢“‡Õ“‰«â ©–π—Èπ
À“°„§√¡’ À√◊Õ∫â“π‰Àπ¡’ °Á„ÀÕâ ∏‘…∞“π¡≈“¬¡πµå
ÕÕ°·≈â«π”‰ª∑”≈“¬∑È‘ß´– ‰¡à«à“®–‡Õ“‰ª‡º“‰ø

24

À√◊Õ‡Õ“‰ªΩíß°Á‰¥â ·µà‡º“π’Ë®–¥’∑Ë’ ÿ¥ª≈Õ¥¿—¬¥’
‚¥¬°àÕπ∑Ë’®–Õ∏‘…∞“π¡≈“¬¡πµå„ÀâÕ∏‘…∞“π
‡Õ“∫ÿ≠„À¡â “‡ªπì ‡°√“–ªÑÕß°—π√“à ß°“¬°Õà π«“à
ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫≠ÿ ¢“â
„Àâ¡“‡ªìπ‡°√“–°”∫—ß√à“ß°“¬¢â“„Àâª≈Õ¥¿—¬
®“°¡πµå·≈–¿Ÿµº’ªï»“®∑Ë’Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“πÈ’¥â«¬
‡∑Õ≠é („π°√≥’∑’ˇ√“·°–ÕÕ°¡“√«¡°—π‰«â)
·≈«â °ÕÁ ∏…‘ ∞“π¡≈“¬¡πµÕå Õ°«“à ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏
∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ¡πµå∑’ËÕ¬àŸ°—∫¢Õß
‡À≈à“π’È„Àâ¡≈“¬‰ªé „À⧑¥·∫∫π’ÈÀ≈“¬√Õ∫Ê
·≈â«°πÁ ”‰ª‡º“∑”≈“¬∑‘ßÈ ‡ ’¬

∫Õ°µ√ßÊ ‡≈¬π– ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑Ë’‡¢“
‡ °¡“‡π’ˬ¬ß— ¡Õ’ ”𓮪ÕÑ ß°—π‡≈¬ ©–πÈπ— À“°„§√
Õ ¬ “ ° ® – Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ ‰ ¥â ‚ ¥ ¬   – ¥ « ° § ≈à Õ ß · § ≈à «
·≈–Õ¬“°„Àâ≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õßµπ‡Õ߇¢â“™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â
‚¥¬ –¥«°≈–°Á „Àâπ”¢Õ߇À≈à“πÈ—πÕÕ°®“°∫â“π
‰ª„ÀÀâ ¡¥ ·µ∂à â“„§√‰¡àÕ¬“°‡Õ“ÕÕ°°ÁÕ¬àŸ¥â«¬°π—

25

°∫— º’ªï»“®∑’ˇ§¬Õ¬¡Ÿà “°Õà π¥â«¬°π— µàÕ‰ª ´÷ßË ‡¡◊ËÕ‡¢“
¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬àŸ ‡¢“°Á¬àÕ¡∑”„ÀâºâŸÕ¬ŸàÕ“»—¬
„π∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫‡¢“∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π
·≈â«®–¡“‚∑…«à“∑”∫ÿ≠¡“¡“°·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠¡“
°Á¡“°·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√¥’¢È÷π‡≈¬ Õ¬à“¡“查
„À≥⬑ππ– ¡π— ∑‡ÿ √â» ∑‡ÿ √» §π·∫∫ππ—È ....

Õ∫ÿ “ °™«Ë—

‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ Û˜Û
¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ Õÿ∫“ °ºâŸª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡
ı ª√–°“√¬àÕ¡‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ‡≈«∑√“¡ ‡»√â“À¡Õß
·≈–πà“‡°≈’¬¥ ∏√√¡ ı ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π? §◊Õ
Õ∫ÿ “ °‡ªπì ºŸâ‰¡à¡»’ √∑— ∏“ Ò ‡ªπì º∑⟠ÿ»’≈ Ò ‡ªπì º∂Ÿâ Õ◊
¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ‡™Ë◊աߧ≈‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ Ò (§◊Õ‡™◊ËÕ
‡§√Ë◊Õß√“ߢÕߢ≈—ß-À¡Õ¥Ÿ-¥«ß¥“« ‡ªìπµâπ)
· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠¿“¬πÕ°»“ π“π’È Ò ∑”°“√
 π—∫ ππÿ „π»“ π“π—Èπ Ò

26

¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ Õ∫ÿ “ °ºªâŸ √–°Õ∫¥«â ¬∏√√¡ ı
ª√–°“√π·È’ ≈ ‡ªπì Õ∫ÿ “ °º‡Ÿâ ≈«∑√“¡ ‡»√“â À¡Õß ·≈–
π“à ‡°≈¬’ ¥.

§πµ“¬ - §π∑¬’Ë ß— ¡™’ «’ ‘µ
Õ∑ÿ ‘»∫ÿ≠„Àµâ à“ß°π— Õ¬à“߉√ ?

 ”À√—∫§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ ‡√“‰¡àµâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠
„Àâ°—∫‡¢“‚¥¬µ√ß ‡æ√“–∂÷ßÕÿ∑‘»„À⇢“°Á¬—߉¡à‰¥â„™â
∫ÿ≠πÈ—π µâÕß√Õ®π‡¢“µ“¬·≈â«π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‰¥â„™â
∫≠ÿ ππ—È ©–ππÈ— §«√Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ „À·â °‡à ∑«¥“√°— …“‡¢“
‡æË◊Õ„Àâ‡∑«¥“™à«¬¥Ÿ·≈√—°…“ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬
∑®Ë’ –¡“∂ß÷ ‡¢“·≈–Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ „À·â °πà “¬‡«√∑¡’Ë “∂ß÷
‡ æ◊Ë Õ ∑Ë’ ‡ ¢ “ ® – ‰ ¥â Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß  ÿ ¢   ∫ “ ¬ ‰ √â π “ ¬ ‡ « √
¡“°àÕ°«π ·µà∂â“Õ¬“°„À⇢“‰¥â∫ÿ≠®√‘ßÊ §«√
‡Õ“¢Õ߉ª¡Õ∫„À⇪ìπ°√√¡ ‘∑∏Ï‘¢Õ߇¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡¢“‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠ ‚¥¬°“√∂«“¬æ√–À√◊Õ¡Õ∫„Àâ
§π∑—Ë«‰ª°Á‰¥â ·≈–Õ°’ «‘∏’Àπß÷Ë ∫Õ°„À‡â ¢“√«Ÿâ à“‡√“

27

‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â∫â“ß ·≈â«„À⇢“Õπÿ‚¡∑𓬑π¥’
„π∫ÿ≠π—Èπ ´Ë÷ß∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
‡¢“‚¥¬µ√ß∑’‡¥¬’ «

 ”À√—∫§π∑Ë’µ“¬·≈â« °ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠„À⇢“‰¥â
‚¥¬µ√ß ·¡â·µà≠“µ‘∑Ë’‰ª‡°‘¥„ππ√° °ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ
‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ⓡ¢“‰ªµ°π√°Õ‡«®’ À≈«ßªÉŸ
‡°…¡∑à“π·π–π”«à“ ‡¡◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ ‡√“µâÕß
Õ∏‘…∞“π∑—∫≈߉ª¥â«¬«à“ ç∫ÿ≠π’È„Àâ·°à.........
¥«â ¬Õ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ∫ÿ≠∑’Ë¢“â „Àâπ®’È ß‰ª
√Õ‡¢“Õ¬Ÿà∫π «√√§å¥â«¬é ∑à“π∫Õ°«à“‡¡Ë◊Õ‡¢“
æπâ ®“°Õ‡«®Õ’ Õ°¡“‰¡«à “à ®–µ°Õ¬°Ÿà °’Ë ª— °°Ë’ ≈— ª°á µÁ “¡
∫ÿ≠∑Ë’‡√“Õÿ∑‘»„Àâπ’È°®Á –µÕ∫ πÕ߇¢“∑—π∑’

À¡“¬‡Àµÿ ∂⓺âŸÕ¬àŸ„ππ√° °”≈—ß®–æâπ‚∑…®÷ß®–
‰¥â√—∫∫ÿ≠π—Èπ  à«π°“√Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠√ÕÕ¬ŸàÕ“®
π“πµ“à ß°π— µ“¡æ≈—ß„®¢ÕߺŸâÕ∏…‘ ∞“π

28

„§√‡®Õ‡Àµÿ°“√≥‰å ¡à¥’„π™’«µ‘
°Á≈Õ߇Փ‰ªªØ‘∫µ— ‘ ‰¡à¬“°Õ–‰√
°“√‚Õπ∫ÿ≠«—π≈–√âÕ¬√Õ∫æ—π√Õ∫

À√Õ◊ ¡“°°«“à ππÈ— ®‘µ°Á¬ßË‘  ß∫
∑“à π∑—ßÈ À≈“¬≈Õ߇Փ‰ªªØ‘∫—µ¥‘ Ÿ

‰¡≈à Õß°‰Á ¡√à Ÿâ
‡À¡Õ◊ π¡’§π‡Õ“º≈‰¡â¡“„À‡â √“™¡‘ «à“À«“π

‡√“‰¡à™¡‘ ®–√‰âŸ ¥âÕ¬à“߉√«à“À«“π ?

29

º≈¥¢’ Õß°“√ ßà ∫≠ÿ

Ò. √“à ß°“¬·¢ßÁ ·√ß ª√“»®“°‚√§¿¬— ‰¢â‡®Á∫ À√◊Õ
À“°‡®∫Á ª«É ¬Õ¬°Ÿà Á∑”„ÀâÀ“¬‡√«Á ¢π÷È

Ú. ∑”„À‡â ®“â °√√¡π“¬‡«√À¬ÿ¥°“√®Õ߇«√ °≈“¬¡“
‡ªπì ‡∑«¥“ΩÉ“¬¡µ‘ √ §Õ¬µ‘¥µ“¡√—°…“

Û. ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á „π ß‘Ë ∑µ’Ë Õâ ß°“√ ‡æ√“–‡∑«¥“
∑√Ë’ °— …“§Õ¬„À§â «“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ·≈–‡À≈“à 𓬇«√
°≈—∫°≈“¬¡“‡ªπì ¡µ‘ √

Ù. ∑”„À⇪ìπ∑Ë’√—°¢Õ߇∑«¥“ ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å
∑È—ßÀ≈“¬ ‰ª∑“߉Àπ¡‡’  πÀà ·å °àºŸâæ∫‡ÀÁπ

ı. °“√‡¥‘π∑“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–®‘µ„®°ÁÕàÕπ‚¬π
¡’‡¡µµ“

ˆ. ∏√ÿ °®‘ °“√§â“ Àπâ“∑Ë’°“√ß“π¬Õà ¡‡®√‘≠√ßàÿ ‡√◊Õß
˜. πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ‰¡à –¥ÿâߺ«“µàÕ¿—¬Õ—πµ√“¬

®“°√Õ∫∑»‘ ∑“ß ·¡âΩπí °ΩÁ íπ¥’
¯. §√Õ∫§√—«Õ¬à°Ÿ π— Õ¬“à ß¡’§«“¡ ¢ÿ ¡’§«“¡‡¢â“Õ°

‡¢“â „®°π—
˘. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–‡®√‘≠„π∏√√¡ ¡’ªí≠≠“

‡°¥‘ ¢π÷È ß“à ¬

30

Ú. °“√‡∫°‘ ∫ÿ≠∑∑Ë’ ”‰«â
ÕÕ°·°âª≠í À“µ“à ßÊ

°“√§“â ¢“¬

‡∫‘°∫≠ÿ  ßà „Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈°— §◊Õ
°. ‡∑«¥“√—°…“‡®â“¢Õß√“â π
¢. ‡∑«¥“ ∂µ‘ ∑√Ë’ “â π
§. ‡∑«¥“∑™’Ë à«¬∑”°“√§â“¢“¬
ß. º∑’  ’Ë ∂‘µ°—∫¢Õß∑πË’ ”¡“¢“¬
®. ‡∑«¥“√—°…“≈°Ÿ §â“∑¡’Ë “´◊ÕÈ ¢Õß
©. 𓬇«√∑’Ë¡“∂÷ß√â“π
‰¥â∫ÿ≠·≈â« ™à«¬∫—π¥“≈≈Ÿ°§â“„Àâ¡“Õÿ¥Àπÿπ
¡“°Ê ¥«â ¬
À≈«ßªÉŸ‡°…¡ ·π–π”«‘∏’°√–µâÿπ„Àâ‡∑«¥“¢¬—π
™à«¬∑”ß“π §◊Õ µ°≈ß·∫à߇ªÕ√凴Áπµå„Àⵓ¡
º≈ß“π∑’ˇ∑«¥“™à«¬„Àâ°‘®°“√¡’°”‰√‰¥â «‘∏’™«π
‡∑«¥“ππÈ— „À‰â ª∑«’Ë ¥— ‰Àπ°‰Á ¥∑â §’Ë ¥‘ «“à ¡‡’ ∑«¥“¡“°Ê

31

‰ªÀ“∑‡’Ë À¡“–Ê ·≈«â §¥‘ „π„®«“à ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏
∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ‡∑«¥“∑«’Ë —¥π’ȉ¥â¬π‘ ‡ ’¬ß
µ“¡∑Ë¢’ “â §¥‘ π’È ¢â“¡’™Õ◊Ë «“à .... Õ¬“°‰¥‡â ∑«¥“‰ª™«à ¬
§â“¢“¬ ‡∑«¥“∑à“π„¥¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√
§â“¢“¬ ·≈–Õ¬“°‰ª™à«¬¢â“ ¢â“®–·∫àß∫ÿ≠„Àâ
‡¡◊Ëՙ૬§â“¢“¬‰¥â°”‰√·≈â« ¢â“®–·∫àߺ≈
ª√–‚¬™π„å Àâ‚¥¬§‘¥‡ªπì √âÕ¬≈– Ò §Õ◊ §“â ¢“¬
‰¥°â ”‰√¡“ Ò ∫“∑ ®–·∫ßà ∑”∫≠ÿ „Àâ Ò ∫“∑
·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π ¢Õ‡™‘≠
∑à“π‰ª ∂‘µ∑Ë∫’ â“π¢â“‰¥éâ

‡¡Ë◊Õ‡√“∑”∫ÿ≠·≈â«°Á‚Õπ∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“°àÕπ
‡æ◊ËÕ„À⇢“¡’°”≈—ß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√§â“¢“¬
¢Õ߇√“ ·≈–‚Õπ∫≠ÿ „ÀâÕ’°‡√Õ◊Ë ¬Ê

°“√∑”π“-∑” «π

‡∫°‘ ∫ÿ≠ ßà „Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈°— §◊Õ
°. ‡∑«¥“√°— …“ π“/ «π

32

¢. ‡∑«¥“√°— …“§π∑”π“/ «π
§. ‡∑«¥“ ∂µ‘ µπâ ¢“â «/µπâ º°— , µπâ ‰¡„â π «π
ß.  µ— «µå “à ßÊ ‡™àπ ·¡≈ß œ≈œ ∑µË’ “¬‡æ√“–
°“√‰∂ ·≈–°“√©¥’ ¬“, À«“à πªÜÿ¬ œ≈œ
‰¥â∫ÿ≠·≈â«„Àâ™à«¬√—°…“ π“/ «π ·≈–Õ¬à“
∑”≈“¬º≈º≈‘µ ·≈â«®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâÕ’° √«¡∑ȗߙ૬
∫—π¥“≈„À⢓¬º≈º≈µ‘ ‰¥â√“§“¥Ê’ ¥â«¬

°“√‡ªπì ≈°Ÿ ®“â ß

(Õ¬“°„À⇮“â 𓬇¡µµ“)

‡∫°‘ ∫ÿ≠ ßà „À°â ≈¡àÿ ‡ª“Ñ À¡“¬À≈—° §◊Õ
°. ‡∑«¥“√°— …“‡®“â 𓬷≈–‡∑«¥“√°— …“‡√“
¢. 𓬇«√∑¡’Ë “∂÷߇®“â 𓬷≈–𓬇«√∑’¡Ë “

∂ß÷ ‡√“
§. ‡∑«¥“√°— …“∑’∑Ë ”ß“π
‰¥â∫ÿ≠·≈⫙૬∫—π¥“≈„À⇮â“𓬇¡µµ“µàÕ
‡√“¡“°Ê  à«π𓬇«√‰¥â∫ÿ≠·≈â«°Á„À⇪ìπ¡‘µ√µàÕ
°—π·≈â«®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâÕ’°

33

À¡“¬‡Àµÿ „π°√≥’∑’ˇ®â“π“¬À√◊ÕºâŸ∫—ߧ—∫
∫—≠™“ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°πâÕ߇™◊ËÕøíß·≈–∑”ß“π¥â«¬
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °Á„Àℙ⫑∏’°“√πȇ’ ™πà ‡¥¬’ «°π—

°“√ ¡—§√ß“π

‡∫‘°∫ÿ≠ ßà „À°â ≈¡àÿ ‡ª“Ñ À¡“¬À≈°— §Õ◊
°. ‡∑«¥“√°— …“ ∂“π∑∑’Ë ‡Ë’ √“®–‰ª ¡§— √ß“π
¢. ‡∑«¥“√°— …“º∑Ÿâ ¡’Ë Õ’ ”π“®√∫— §π‡¢“â ∑”ß“πππ—È
§. ‡∑«¥“√°— …“µ«— ‡√“ „À‰â ªµ¥‘ µÕà °∫— ‡∑«¥“

„π ∂“π∑’πË πÈ— Ê ‰«â°àÕ𠇪ìπ°“√Õ”π«¬
§«“¡ –¥«°·°‡à √“

°“√∑«ßÀπ’È

À≈«ßªŸÉ‡°…¡ ·π–π”«à“ ç∂Ⓡ¢“ (≈Ÿ°ÀπÈ’)
‰¡à¡’‡ß‘π∑Ë’®–„Àâ‡√“ °ÁµâÕߙ૬‡¢“„Àâ¡’‡ß‘π‡ ’¬
°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’‡ß‘π·≈â«®÷ß®–π”‡ß‘π¡“„™âÀπÈ’
‡√“‰¥â ·µà∂Ⓡ¢“‰¡à¡’‡ß‘π®√‘ßÊ µàÕ„Àâ‡∑«¥“

34

∑‰’Ë Àπ °™Á «à ¬„À‡â ¢“π”‡ßπ‘ ¡“„À≡‰à ¥â ‡æ√“–‡¢“
‰¡à¡’®√‘ßÊ ©–π—Èπ ‡√“µâÕߙ૬∑”„À⇢“¡’‡ß‘π
‡ ¬’ °Õà π ‡¡Õ◊Ë ‡¢“¡’‡ß‘π·≈«â ‡√“®÷ß —ßË ‡∑«¥“‰ª
∫π— ¥“≈„À⇢“π”‡ß‘π¡“„™âÀπ‡È’ √“é

‡∫‘°∫ÿ≠ ßà „Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈—° §Õ◊
°. „À‡â ∑«¥“√—°…“≈Ÿ°Àπ’È ·≈–‡∑«¥“√°— …“

∑∑Ë’ ”ß“π¢Õß≈°Ÿ ÀπÈ’
¢. „Àâ‡∑æ‡∑«“∑Ë’‡ªπì „À≠Õà ¬„àŸ π‡¡◊Õß À√Õ◊

®ß— À«—¥∑Ë’≈Ÿ°Àπ’∑È ”ß“πÕ¬àŸ
§. „Àâ‡∑«¥“º™âŸ ૬‡À≈◊Õ°‘®°“√¢Õß≈°Ÿ Àπ’È

‰¥â∫ÿ≠·≈â«„À‡â ¢“™à«¬∫—π¥“≈„À≈â °Ÿ ÀπÈ’
π”Àπ¡È’ “§π◊ ·≈–™à«¬µ√«® Õ∫¥«Ÿ “à ≈Ÿ°
Àπ’®È –¡™’ Õà ß∑“߉¥â‡ßπ‘ ¡“Õ¬“à ߉√ ·≈–™à«¬
∫π— ¥“≈„À⇢“√™âŸ àÕß∑“ßπÈ—π¥â«¬

À¡“¬‡Àµÿ ≈°Ÿ Àπ∂È’ “â µÕâ ß°“√„À‡â ®“â Àπ‡’È ¡µµ“
°Á„™â«‘∏°’ “√π’ȉ¥â‡™πà ‡¥’¬«°—π

35

°“√µ“¡À“§πÀ“¬

‡∫‘°∫≠ÿ  àß„Àâ°≈¡ÿà ‡ªÑ“À¡“¬À≈°— §◊Õ
°. ‡∑«¥“√°— …“µ«— ‡√“·≈–‡∑«¥“√°— …“≠“µ‡‘ √“
¢. ‡∑«¥“√—°…“§π∑ËÀ’ “¬·≈–‡∑«¥“√°— …“

≠“µ‡‘ ¢“
§. 𓬇«√∑¡’Ë “∂ß÷ ‡√“·≈–§π∑ËÀ’ “¬ ∫Õ°„Àâ

™«à ¬æ“§π∑Ë’À“¬°≈∫— ¡“À“‡√“¥«â ¬ À√Õ◊
∂“â ®–„Àæâ ∫∑‰Ë’ Àπ°„Á À√â –∫ ÿ ∂“π∑‡’Ë Õ“µ“¡
µÕâ ß°“√

·°â𓬇«√¥«â ¬°“√‡π√¡‘µ

ºâŸ∑’Ë¡’Õ“™’懰˒¬«‡πË◊Õß°—∫°“√¶à“ —µ«åÕË◊π
‡™πà ‡®“â ¢Õß‚√ß¶à“ µ— «å ™“«ª√–¡ß œ≈œ ¬àÕ¡°Õà
§«“¡‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß„Àâ·°à —µ«å∑Ë’∂Ÿ°¶à“ ¥—ßπÈ—π
∂⓵âÕß°“√≈¥ª√‘¡“≥¢Õß𓬇«√À√◊Õ¥«ß®‘µ
∑Ë’Õ“¶“µ‡§’¬¥·§âπ °ÁµâÕß√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠À√◊Õ‡∫‘°∫ÿ≠
 àß„À⇮ⓢÕ߇πÈ◊Õ —µ«å‡À≈à“πÈ—π∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫
∫ÿ≠®“°ºŸâ„¥ ®‘µ„®¢Õ߇¢“°Á®–ÕàÕπ‚¬π °≈“¬¡“

36

‡ªìπ¡µ‘ √·≈–§Õ¬™«à ¬‡À≈Õ◊ ºŸâ∑Ë ’ ßà ∫≠ÿ „Àâπ—πÈ µàÕ‰ª
∂â“√⟠÷°«à“∑”Õ–‰√¡’·µàÕÿª √√§ ¡’·µà§π∑—°

„ÀâÀ«Ë—π‰À« °Á‰¡àµâÕßÀπ—°„®®π¢«—≠º«“ ‡Õ“ µ‘
ª≠í ≠“‡¢â“·°â‰¢ ‡æ’¬ß·§à§¥‘ „π„®«“à

Ò. ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫≠ÿ ¢â“„Àâ·°à𓬇«√∑Ë’¡“∂÷ߢⓠ¢Õ„Àπâ “¬‡«√®ß√∫—
‡Õ“∫ÿ≠·≈â«Õ¬Ÿà„À⇪ìπ ÿ¢‡∂‘¥ ¢â“¢ÕÕ¿—¬„𧫓¡
º¥‘ ∑‡’Ë §¬∑”°∫— æ«°∑à“π‰«â ‡√“¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°π—
¡“¡§’ «“¡ ¢ÿ ¥â«¬°—π‡∂¥‘ é

Ú. ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢â“ ®ß‡π√¡‘µ‡ªìπµ—«¢Õߢⓠ„Àâ𓬇«√∑Ë’®–¡“
∂÷ßµ—«¢â“‰¥â·°â·§âπ°—∫√à“ß°“¬Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑Ë’¢â“
 ßà ‰ª„ÀâπÈπ— ‡∂¥‘ é

À¡“¬‡Àµÿ À≈«ßªŸÉ‡°…¡°≈“à ««“à ç∫≠ÿ ∑‡Ë’ √“
‚Õπ„Àâ®–‡π√¡‘µ‡ªìπµ—«‡√“„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√
‰¥â¶à“ „π°√≥’∑Ë’‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰¡à¬Õ¡ §◊Õ
‡¢“µÕâ ß°“√®–≈“â ß·§πâ ‡√“Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢“°®Á –
‰¥¶â à“∫ÿ≠∑’ˇªì𵫗 ª≈Õ¡‡√“é

37

°“√ –‡¥“–‡§√“–Àå - ºŸ°¥«ß

ç∑”∫≠ÿ „Àπâ “¬‡«√ §Õ◊  –‡¥“–‡§√“–Àéå ߥ‡«πâ
°“√°√–∑”∑Ë’™Ë—«√⓬ Õ¬à“∑”¡—πÕ’° Õ¬à“§‘¥¡—πÕ’°
π§Ë’ Õ◊ °“√ –‡¥“–‡§√“–Àå ·≈–°π‘ Õ“À“√„À∂â °Ÿ µÕâ ß
πÕπæ—°ºàÕπ„À⥒ ∑“πÕ“À“√„ÀâæÕ¥’°—∫√à“ß°“¬
µππË—π§◊Õ µàÕ™–µ“... µàÕ™“µ‘„À⬓«‰ß Õ¬à“°‘π
 ‘Ëß∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ™’«‘µ·≈–√à“ß°“¬ ∂â“°‘π ‘Ëß∑Ë’∫—Ëπ∑Õπ
§Õ◊ ∑”≈“¬™–µ“

纰Ÿ ¥«ßé §Õ◊ §¥‘ ¥‡’ Õ“‰«â ∑”¥‡’ Õ“‰«â ∑”∫≠ÿ
„À·â °à‡∑æ‡∑«“∑—ßÈ À≈“¬∑’ˇ°’ˬ«¢Õâ ß°—∫‡√“ ‡¢“®–‰¥â
 ßà  ≠— ≠“≥‡¢“â „π®µ‘ „®‡√“ ®µ‘ „®ππ—Ë ·À≈–§Õ◊ ¥«ß

·°â§≥ÿ ‰ ¬

„À⧥‘ „π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å
®ß∫π— ¥“≈„À¡â πµ·å ≈– ßË‘ ¢Õ߉ ¬»“ µ√µå “à ßÊ
∑Õ’Ë ¬„Ÿà π√“à ß°“¬¢“â „À¡â ≈“¬‰ª «à πº∑Ÿâ √’Ë ∫— ∑”ß“π¡“
„À§â Õ¬√∫— ∫≠ÿ ®“°¢“â ·≈«â Õ¬“à ‰¥°â Õà °«π¢“â Õ°’ é
·≈â«°Á ßà ∫≠ÿ „À⺒∑’∂Ë Ÿ°„™â¡“π—Èπ¥«â ¬

38

À¡“¬‡Àµÿ °“√Õÿ∑‘»À√◊Õ‡∫‘°∫ÿ≠ à߉ª„π
 ∂“π∑’Ë„À¡àÊ ∑°ÿ ∑„Ë’ Àâ‡√“§¥‘ µ“¡‰ª¥â«¬«à“ 笑π¥’
√—∫‡Õ“∫ÿ≠π–é ‡æ√“–∂Ⓡ¢“‰¡à‡§¬√—∫∫ÿ≠‡≈¬
‡¢“®–√∫— ‰¡‡à ªπì ‡æ√“–‡¢“‰¡√à ®Ÿâ °— ·≈–‰¡‡à §¬¡º’  âŸ Õπ
«‘∏’√—∫„Àâ°—∫‡¢“ ‡¡Ë◊Õ‡¢“§‘¥«à“ ç¢â“懮⓬‘π¥’√—∫é
‡¢“°Á®–‰¥â√—∫∫≠ÿ ππÈ— „π∑—π∑’

°“√π‘¡πµæå √–¡“‰≈ຒ

„π∫“â πππ—È ‰¡∂à °Ÿ µÕâ ß‚¥¬ª√–°“√∑ß—È ª«ß ·≈–
§«√ߥ„À‡â ¥¥Á ¢“¥ ‡æ√“–«≠‘ ≠“≥ππ—È ‡¢“Õ¬ÕŸà “»¬—
∑π’Ë π—È ¡“°Õà π‡√“Õ¬“à ß ß∫ ¢ÿ ∫“ßµπ°‡Á ªπì ≠“µ‘
∑’ˇ√“‡§“√æ√—°¡“°àÕ𠵓¬·≈â«¡’∫ÿ≠πâÕ¬
°Á‡ªìπ¿Ÿµº’Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“ππÈ—π ¿Ÿµ º’∫“ßµπ
¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ 欓¬“¡ àß°√–· 
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ‡√“√⟠÷° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”∫ÿ≠
 àß„À⇢“ ·µà§π‰¡à‡¢â“„®§‘¥«à“‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π
À≈Õ°À≈Õπ ®÷ßπ¡‘ πµæå √–¡“ «¥¢—∫‰≈à ‡¡◊ËÕ‡√“
‰ª∑”æ‘∏¢’ —∫‰≈‡à ¢“¬ß‘Ë ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«æ«°«‘≠≠“≥

39

‡À≈à“π—Èπ®–√«¡À—«°—π°≈—Ëπ·°≈âߺ⟧π„π∫â“π
„À⇥◊Õ¥√âÕπ «ÿà𫓬°—π¡“°¢÷Èπ ¡’·µà‡√Ë◊Õß∑–‡≈“–
¢—¥·¬âß°—π‡π◊ÕßÊ  —߇°µ¥Ÿ∫â“π‰Àπ∑’Ë¡’§π∂◊Õ«‘™“
Õ“§¡  «¥¡πµå‰≈àº∫’ àÕ¬Ê §π„π∫â“π®–À“§«“¡√°—
§«“¡ “¡§— §°’ —π‰¡à‰¥â‡≈¬ æàÕ ·¡à ≈Ÿ°  “¡’ ¿√√¬“
∑–‡≈“–¢—¥·¬âß®π¶à“°—𵓬°Á¡’ µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ
‡¥◊Õ¥√âÕπ§«√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâæ«°‡¢“ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“
Õ¬àŸ ÿ¢ ∫“¬°Á®–‡≈‘°√∫°«π‡√“ ·≈â«®–°≈—∫‡ªìπ
‡∑«¥“™—Èπ¥’∑§Ë’ Õ¬ª°ª°í √—°…“‡√“µÕà ‰ª

Õ¬“à µ¥‘ º“â ¬—πµ°å —πº‰’ «â„π∫â“π

À√◊Õ°“√æ°æ“‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß∑Ë’‡∫’¬¥‡∫’¬π
«‘≠≠“≥™—ÈπµË” ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“πÈ’°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
∂÷ß«‘≠≠“≥™È—πµË”„À≥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–
‡§’¬¥·§âπ Õ—π®– àߺ≈„À⇢“‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√
®Õß≈â“ß®Õߺ≈“≠‡√“‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‚¥¬∑Ë’‡√“‰¡à√Ÿâµ—«

40

∫â“π‡√◊Õπ‡§À– ∂“π‰¡à„™à‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧπ„π‚≈°π’È
Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ∑—Èß∑’ËÕ¬àŸ¢Õߺ⟡’™’«‘µ„π‚≈°·≈–
„πÕ°’ ¡µ‘ ‘Àπ÷Ëß∑Ë’‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à§«√‡ÀÁπ·°µà «— «à“
‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“‡æ’¬ßºâŸ‡¥’¬« §«√√à«¡°—πÕ¬àŸ°—π
Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ æ«°«‘≠≠“≥µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠°ÿ»≈
∂÷ßÕ¬Ÿà‰¥â ∂Ⓣ¥â√—∫∫ÿ≠®“°¡πÿ…¬åºŸâÕ“»—¬Õ¬àŸ„π
ºπ◊ ·ºàπ¥‘π‡¥¬’ «°π— ‡¢“¬Õà ¡æ÷ßæÕ„® ·≈–®–√—°…“
¡πÿ…¬å„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“
°µÁ √ —  Õπ‰«„â π ‡∑«µ“∑ ‘  ∑°— ¢≥‘ “π‚ÿ ¡∑π“ «“à

¬ — ¡ß‘ ª–‡∑‡  °ª— ‡ªµ‘ «“ ß— ª≥í ±‘µ–™“µ‚‘ ¬
 ’≈«—π‡µµ∂– ‚¿‡™µ–«“  —≠≠–‡µ æ√À¡–®“√‚‘ π
¬“ µ—µ∂– ‡∑«µ“ Õ“ ßÿ µ“ ß— ∑—°¢‘≥–¡“∑‘‡ 
µ“ ª™Ÿ µ‘ “ ª™Ÿ –¬π— µ‘ ¡“𑵓 ¡“π–¬π— µ‘ π—ß
µ–‚µ πß— Õπ°ÿ —¡ªí𵑠¡“µ“ ªµí µß— «– ‚Õ√– —ß
‡∑«–µ“πÿ°—¡ª‚î µ ‚ª‚   –∑“ ¿—∑√“π‘ ª í  µ‘

·ª≈«à“ ºâŸ©≈“¥™“µ∫‘ ≥— ±‘µ ‡¡◊ÕË Õ“»—¬Õ¬àŸ
≥  ∂“π∑·Ë’ Ààß„¥ §«√‡™ÈÕ◊ ‡™‘≠ºŸâ∑√ß»≈’ ‡¢“â ‰ª

41

‡≈’ȬߥŸ„π ∂“π∑Ë’·ÀàßπÈ—π ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à
‡∑«¥“ºŸâÕ“»—¬ ≥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ‡∑«¥“‡¡◊ËÕ
‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“·≈⫬àÕ¡∫Ÿ™“µÕ∫ §◊Õ ∑”§«“¡
Õπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·≈â«πÈ—π ‡À¡◊Õπ
∫¥‘ “¡“√¥“º√⟠°— ∫ÿµ√¬Õà ¡Õπ‡ÿ §√“–Àå∫µÿ √ º„⟠¥‰¥√â —∫
°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡∑«¥“·≈⫬àÕ¡ª√– ∫·µà§«“¡
‡®√‘≠√àÿ߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® À“°„§√¡’ºâ“¬—πµå ‡À√’¬≠
‡§√◊ËÕß√“ߪ≈ÿ°‡ °µà“ßÊ °Á„Àâπ”¡“§≈“¬¡πµå
ÕÕ°¥«â ¬°“√Õ∏‘…∞“π«“à

ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫π— ¥“≈„Àâ
Õ”π“®‡«∑¡πµ√åÀ√◊ÕÕ”π“®µà“ßÊ ∑Ë’Õ¬àŸ°—∫
 ‘ËߢÕ߇À≈à“πÈ’ ®ßÀ¡¥ƒ∑∏Ï‘ À¡¥Õ”𓮉ª
¥«â ¬‡∂¥‘ é

µÈß— »“≈¥«â ¬∫≠ÿ

°“√µÈß— »“≈¥â«¬«∏‘ ’°“√π’ȉ¡àµÕâ ߬ßàÿ ¬“° ·µ‡à ªπì
°“√ √â“ß«‘¡“π„Àâ‡∑«¥“‡¢â“ ∂‘µÕ¬Ÿà¥â«¬∫ÿ≠

42

¢Õ߇√“∑Ë’Õ∏‘…∞“π„Àâ Õ’°∑ȗ߇∑«¥“‡À≈à“π—Èπ°Á®–¡’
§«“¡¬‘π¥’æÕ„®¡“°°«à“°“√µÈ—ß»“≈ªŸπ‡≈Á°Ê
·∫∫∑Ë∑’ ”°—πÕ¬∑Ÿà «Ë— ‰ªππ—È

«∏‘ ’µßÈ— »“≈·∫∫ß“à ¬Ê π’§È Õ◊ ‡¡◊ÕË ‡√“∑”∫≠ÿ
‰¡«à “à ®–‡ªπì °“√„ ∫à “µ√ À√Õ◊ ∂«“¬¢Õß·°æà √–·≈«â
„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ÕÕ°‰ª∑π— ∑’‚¥¬°“√§‘¥«“à

ç∫ÿ≠π’Ȯ߷ª√ ¿“懪ìπ«‘¡“πª√“ “∑
„Àâ·°à¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë·≈–‡∑æ‡∑«“µà“ßÊ ∑’Ë√—°…“
∫â“π¢â“, ∑Ë’√—°…“ ∂“π∑Ë’Õ¬ŸàÕ“»—¬¢Õߢâ“,
∑™Ë’ «à ¬¢“â ∑”°“√§“â ¢“¬ œ≈œ „À¬â π‘ ¥√’ ∫— ‡Õ“∫≠ÿ πÈ’
·≈«â ‡¢â“ ∂µ‘ Õ¬àŸ„π«‘¡“πª√“ “∑‰¥âπ–é

À≈«ßªÉŸ‡°…¡°≈à“««à“ ç§π‡√“∑ÿ°§π®–¡’
‡∑«¥“Õ¬“à ßπÕâ ¬ Ú Õß§å ‡ªìπ‡∑«¥“ª√–®”µ—«
§Õ¬µ‘¥µ“¡√—°…“ ‡∑«¥“π’Ë·À≈–∑’Ë™Õ∫
™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊ՙ૬
ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß„Àâ‡√“√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬
∑πË’ à“À«“¥‡ ’¬«‰¥Õâ ¬“à ßÕ—»®√√¬éå

43

Õ∫√¡≈—∫∑“ß°√–· ®‘µ

À“°«à“‡√“Õ¬“°„Àâ§π∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫‡√“
‡ª≈Ë’¬π惵‘°√√¡®“°‡À≈«‰À≈„Àâ¡’π‘ —¬∑Ë’¥’¢÷Èπ
µ“¡∑‡’Ë ¢“æÕ®–‡ªπì ‰ª‰¥â ‡™πà Õ¬“°„À≈â °Ÿ ‡ªπì §π¥’
¡’§«“¡ π„®„π°“√‡√’¬π ‡ªìπµâ𠧫√„™â«‘∏’°“√
Õ∫√¡≈—∫∑“ß°√–· ®‘µ‚¥¬ „Àâ∑”§«“¡√⟠÷°
‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿµà √ßÀπ“â ‡¢“ ∂“â Õ¬“°„À⇢“
¡’§«“¡ π„®·≈–‡¢â“„®„π ‘Ëß„¥ °Á‡√Ë‘¡√“¬°“√
Õ∫√¡≈—∫‚¥¬§‘¥„π„®«à“ ç≈Ÿ°√—° ·¡à‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°
¡“°π– µÈ—ß„®‡√’¬πÀπàÕ¬π–≈Ÿ° ≈Ÿ°‡ªì𧫓¡À«—ß
¢Õß·¡àπ– ·¡àÕ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
·≈–‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕßæàÕ·¡à
¬“¡·°à‡≤“à ¢Õ„ÀâµÈ—ß„®∑”§«“¡¥’π–≈Ÿ° ·¡®à –§Õ¬
‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ≈°Ÿ ‡ ¡Õé œ≈œ

„ π ° “ √ Õ ∫ √ ¡ ≈— ∫ ∑ “ ß ° √ – ·   ®‘ µ π—È π
„ÀÀâ ¡πË— §¥‘ À√Õ◊  ßà °√–· ®µ‘ §¥‘ ‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß∑¥’Ë Ê’
‰ª∂÷߇¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“π÷°∂÷߇√“¢÷Èπ¡“°Á®–√⟠÷°‡¬Áπ„®

44

 ∫“¬„® ·≈–惵‘°√√¡°Á®–‡√‘Ë¡‡ª≈Ë’¬π‰ªµ“¡∑’Ë
‡√“µâÕß°“√ ·µà∂â“À“°‡√“¡’·µàÕ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥
§‘¥∂ß÷ ‡¢“¥â«¬°√–· ∑‰Ë’ ¡¥à ’ ‡¢“°Á®–‰¥√â —∫·µ°à √–· 
∑√’Ë âÕπÊ æ≈Õ¬Àߥÿ Àß‘¥√”§“≠„®‰ª‡ ’¬ ‰¡Õà ¬“°
‡¢â“„°≈â·≈–‰¡àÕ¬“°∑”µ“¡§” Ë—ß Õπ¢Õ߇√“
‰ª¥«â ¬

®“°ππÈ— „À§â ‘¥„π„®‡∫‘°∫≠ÿ  ßà „ÀâµàÕ‰ª«à“
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢“â „Àâ·°à
Ò. ‡∑«¥“√—°…“¢â“·≈–‡∑«¥“√—°…“....
(º∑Ÿâ ®Ë’ –Õ∫√¡≈∫— )
Ú. 𓬇«√∑¡Ë’ “∂ß÷ ¢“â ·≈–𓬇«√∑¡Ë’ “∂ß÷ ....
‰¥â∫ÿ≠·≈â« ™à«¬ àß°√–· ∑’Ë¥’µàÕ°—π„Àâ¥â«¬
·≈–™«à ¬„À‡â ¢“ π„®∑”·µ§à «“¡¥¬’ ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ªé

45

Û. ‚√§√⓬π“π“™π‘¥
≈Õß晑 ‘µ¥«â ¬°“√ àß∫ÿ≠

‚√§∑ÿ°‚√§„π√à“ß°“¬‡√“ ≈â«π·µà¡’‡™◊ÈÕ‚√§
∑”„À⇰¥‘ ∑Èß— πÈ—π ∂“â ‡√“ ßà ∫ÿ≠„À·â °à‡™È◊Õ‚√§‡À≈“à ππ—È
·≈â« ‡™◊ÈÕ‚√§‡À≈à“πÈ—π°Á®–ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬‡√“
·≈–‰¡àÕ¬àŸ°àÕ°«π‡√“Õ’° À≈«ßªŸÉ‡°…¡‰¥â°≈à“«∂÷ß
‡√Õ◊Ë ßπÈ«’ à“

燙ÕÈ◊ ‚√§ ‡ªπì º§’ √ß÷Ë  µ— «‡å ¥√®— ©“π ( µ— «§å √ß÷Ë º)’
‡¡ÕË◊ ‡¢“‰¥√â ∫— ∫≠ÿ ·≈«â ‡¢“®–¡ ’ ¿“æ∑¥Ë’ ¢’ πÈ÷ µ«— „À≠¢à πÈ÷
·≈–®–ÕÕ°‰ª®“°µ«— ‡√“‡æ√“–∂“⠬ߗ Õ¬¢Ÿà “â ß„πµ«— ‡√“
‡¢“®–Õ÷¥Õ—¥‡À¡◊Õπª°µ‘¢Õ߇¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å
‡¡Ë◊Õ§√∫ ˘ ‡¥◊Õπ ®–µâÕߧ≈Õ¥ ‰¡à§≈Õ¥°Á‰¡à‰¥â
‡æ√“–®–Õ÷¥Õ¥— ‡™Õ◊È ‚√§°‡Á À¡◊Õπ°π— é

„πª®í ®ÿ∫π— ‚√§√⓬ Ú ™π¥‘ ∑˧’ π∑«—Ë ‰ªµà“ß°Á
À«“¥°≈—« ‡æ√“–°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π°Á¬—߉¡à¡’
«∏‘ √’ —°…“„ÀÀâ “¬¢“¥‰¥â §◊Õ ‚√§¡–‡√ßÁ ·≈–‚√§‡Õ¥ å
´ß÷Ë À≈«ßªÉ‡Ÿ °…¡‰¥â查∂ß÷ ‚√§‡À≈à“π’È«à“

46

ç‚√§¡–‡√ßÁ ‡°¥‘ ®“°‡™ÕÈ◊ ‚√§µ«— ‡≈°Á Ê ‰ª°¥— ∑Ë’
ºπß— ¢Õß à«πµ“à ßÊ ¢Õß√“à ß°“¬ ‡¡Ë◊Õ√à“ß°“¬∂Ÿ°°¥—
°Á®– √â“߇π◊ÈÕ‡¬Ë◊ÕÕÕ°¡“ÀàÕÀÿ⡵√ßπÈπ— ‡¡Ë◊Õ‡™◊ÈÕ‚√§
π—Èπ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢È÷π √à“ß°“¬
°Á¬Ë‘ß √â“߇πÈ◊Õ‡¬◊ËÕ·≈–æ—ߺ◊¥¢È÷π¡“ÀàÕÀâÿ¡¡“°Ê
®÷ß∑”„Àâµ√ßπÈ—π‡ªìπ‡πÈ◊ÕßÕ° ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡πÈ◊Õ√⓬
¢Èπ÷ ¡“ ∑‡’Ë √’¬°°—π«“à ç¡–‡√Áßé

‚√§‡Õ¥ å ‡ªπì ‡™Õ◊È ‚√§∑¡Ë’ §’ «“¡©≈“¥¡“°µ«—
¡—π®–¡’¢π“¥‡≈Á°¡“° ¡—π®–‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬àŸ∑Ë’
‡¡¥Á ‡≈◊Õ¥¢“« °Õà π∑Ë’¡π— ®–‡¢â“‰ª¡—π®– àßæ≈—ßß“π
¢Õß¡—π‰ª∑”≈“¬ Ωßí µ«— Õ¬à„Ÿ ππ—Èπ ¡—π®–°π‘ ‡¡¥Á ‡≈◊Õ¥
¢“«π—Èπ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’Ë¡—π°‘πÕ¬Ÿà
ÕàÕπ°”≈—ßÀ¡¥ ¿“æ≈ß ¡—π°Á®–¬â“¬‰ª∑‡Ë’ ¡Á¥‡≈◊Õ¥
¢“«‡¡Á¥„À¡àµàÕ‰ª °—¥°‘π∑”≈“¬µ“¡«‘∏’°“√¢Õß¡—π
®π‰¥â ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑Ë’‡À≈◊Õ®÷߉¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π
‡™È◊Õ‚√§∑’ˇ¢â“ àŸ√à“ß°“¬‰¥â ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‚√§
¿Ÿ¡§‘ â¡ÿ °—π∫°æ√Õà ß „πªí®®∫ÿ —π¬—߉¡à¡’µ—«¬“√—°…“
‡æ√“–∂“â ®–¶“à ¡π— °µÁ Õâ ß∑”≈“¬‡¡¥Á ‡≈Õ◊ ¥¢“«‰ª¥«â ¬

47

¡·’ µ¬à ∫— ¬—ßÈ ‰¡„à Àâ¡π— ·æ√‡à ™◊ÕÈ ‡∑“à πÈπ— é
«‘∏’√—°…“¥â«¬°“√ àß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ§π∑Ë’¥Ÿ·≈

À√Õ◊ „§√°Á‰¥â∑Ë√’ ⟮°— «‘∏’ ∫Õ°„Àâ§πªÉ«¬§‘¥
Ò. §‘¥„π„®«à“ (∂“â Õ¬“°‡ÀÁπº≈‰« §¥‘ „À‰â ¥â

Ò ®∫¢È÷π‰ª/Ò «—π)‹
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈

∫ÿ≠¢â“„Àâ·°à𓬇«√°—∫‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë°àÕ°«π
Õ¬Ÿ„à π.... ®ß‡ªπì  ÿ¢®“°∫≠ÿ ∑¢Ë’ “â „Àâπ·È’ ≈«â ÕÕ°®“°
√à“ß°“¬¢ÕߢⓉª‡∂¥‘ é

À¡“¬‡Àµÿ µ√ß∑‡Ë’ «âπ.... ‰«âπÈ—π„À√â –∫Õÿ «—¬«–
„π√à“ß°“¬∑ˇ’ °¥‘ Õ“°“√‡®∫Á ª«É ¬À√◊Õ‡ªπì ‚√§

Ú. À“°¡’§«“¡‡æ’¬√¡“° ·≈–Õ¬“°‡ÀÁπº≈
‰«¬‘ËߢÈ÷𠧫√∑”„À≥ⵓ¡®—ßÀ«–≈¡À“¬„®‡¢â“-
ÕÕ° §◊Õ

À“¬„®‡¢“â §¥‘ «à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡
 ß¶å ®ß¥≈∫π— ¥“≈é

À“¬„®ÕÕ°§¥‘ «“à ç∫≠ÿ ¢“â „À·â °ºà ∑⟠”„À¢â “â
‡ªìπ‚√§..........é

48

À¡“¬‡Àµÿ µ√ß∑’ˇ«âπ....... ‰«âπÈ—π„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ
¢Õß‚√§∑µË’ π‡ªπì ‡™πà ‡ªπì ‚√§‡∫“À«“π°„Á À√â –∫™ÿ ÕË◊
ç‡∫“À«“πé ‡ªìπµπâ

燪ìπ‚√§¡–‡√Áßé °Á«à“ „Àâæ«°‡™È◊Õ‚√§°—∫
𓬇«√∑Ë’Õ¬Ÿàµ√ß..... ¢â“∑Ë’∑”„À⇪ìπ¡–‡√ÁßÕ¬ŸàπÈ’
À√◊Õ®–«à“„Àºâ â∑Ÿ Ë’∑”„Àâ¢â“‡ªìπ¡–‡√ßÁ Õ¬àπŸ ’È¥—ßπ’È°‰Á ¥â

燪ìπ‚√§‡Õ¥ åé °Á«à“ „Àâæ«°‡™È◊Õ‰«√— ∑’Ë
∑”„À¢â “â ‡ªπì ‚√§‡Õ¥ åÕ¬àπŸ ’È

À√◊Õ®–«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ë°—¥°‘π‡¡Á¥
‡≈Õ◊ ¥¢“«µ“¡√à“ß°“¬¢“â Õ¬àŸπ’È ·≈«â À“°¡’‚√§ÕËπ◊
·∑√°´âÕπ °Á„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ÕÕ°„Àâ°—∫‡™◊ÈÕ‚√§πÈ—πÊ
¥«â ¬‡À¡Õ◊ π°π—

燪ìπ‚√§À«— „®é °Á«“à „Àπâ “¬‡«√°—∫‡™È◊Õ‚√§
∑Ë’°Õà °«πÕ¬∑Ÿà ’ËÀ—«„®¢Õߢ“â π’È

燪ìπ‚√§Õ—¡æƒ°…åÕ—¡æ“µé °Á«à“ „ÀâºâŸ∑Ë’
°Õà °«πÕ¬∑Ÿà ’Ë ¡Õß·≈–°â“π ¡ÕߢÕߢâ“π’È

燪ìπ‚√§‡∫“À«“πé °Á«à“ „Àâæ«°‡™È◊Õ‚√§
∑°’Ë àÕ°«πÕ¬à∑Ÿ µË’ ∫— ÕÕà π¢Õߢâ“π’È

49