อุทิศบุญให้ได้ผล

¢“â œ‰¥¬â π◊Ë ¡Õ◊ ‰ª®∫— ∑µË’ «— ‡æÕË◊ ¥ß÷ „Àæâ «°‡¢“Àπ— ¡“µÕ∫
√à“ߢÕßæ«°§π‡À≈“à πÈ—π°ÀÁ “¬‰ª ·µà§π∑’Ë«à“‡À≈à“πÈ’
æ«°‡¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸÀ≈“¬§π ¢â“œ ‰¡à “¡“√∂
®–°≈“à «π“¡‰¥∑â «—Ë ∂ß÷ ·µ„à À∑â √“∫‰«‡â ∂¥‘ «“à ¡∫’ “ª-
∫ÿ≠∑ÿ°§π„π°“√∑’ˉ¥â∂«“¬ ‘Ëß∂«“¬¢Õß∑Ë’º‘¥«‘π—¬
·°àæ√–Õ√Àπ— µåÀ√Õ◊  ß¶å ¬Õà ¡¡Õ’ “πÿ¿“æ∫“ª-∫ÿ≠
‰«â√Õ‡ªìπ Ú ∑“ß Õ¬à“ß≈–¡“°Ê §◊Õ ∫“ª°Á¡“°
∫≠ÿ °¡Á “° ¢“â œ ‡°¥‘ §«“¡ ß “√ ∂“â À“°‡¢“µÈ—ß µ‘
√–≈°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ‰¡∑à π— µ“¬‰ªµ¥‘ ¿“«–∫“ª °µÁ Õâ ßµ°π√°
À¡°‰À¡â‡º“º≈“≠Õ¬à“߬“«π“π ∂⓺ŸâπÈ—π¡’°“√
√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑—π °Á®–‰ª «√√§åÕ¬à“߬“«π“π
∂â“Õ¬„Ÿà π «√√§·å °‰â ¢‰¡à∑—𠵓¬‰ªÕ’° ºŸπâ —Èπ°®Á –µÕâ ß
‰ªπ√°∑’ˉ¥â∑”‰«â ∂â“∑”‰«â‰¡à∫àÕ¬π—°¡’∫ÿ≠-∫“ª
æÕ°—π ¡“°æÕ°—π-πâÕ¬æÕ°—π ºŸâπ—Èπ°Á®–‰ª‡°‘¥
‡ªπì  µ— «‡å ¥√®— ©“π„π‡∑æ ‡™πà π“§-§√±ÿ ‡ªìπµâπ

‡¡◊ËÕ√–≈÷°∑√“∫Õ¬à“ßπÈ’®÷߉¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ
‡¥Á°§π∑Ë’„Àâ‡ß‘π Ú ∫“∑πÈ—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫«à“
‡¥Á°§ππ—Èπ‰¥âÕ–‰√∫â“ß? °Á‡ÀÁπ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà-‡¥‘πÕ¬àŸ

100

À—π‰ªÀ—π¡“Õ¬Ÿàµ√ß√–À«à“ß∑“ß∑Ë’®–‰ªπ√°·≈–
 «√√§å ¢“â œ √Õâ ß∫Õ°¢π÷È «“à ç‰ÕÀâ π¡Ÿ “π!Ë’ é ‡¥°Á Àπ— ¡“
‰¥â¬◊Ëπ¡◊Õ¡“À“ ·≈⫇¢“°ÁÀ“¬‰ª ´Ë÷ߧ”π«≥‰¥â«à“
‡¥Á°πÈ’µâÕß¡’¿“«–‡ªìπ Õߧ◊Õ ¡’∑—Èß «√√§å·≈–π√°
ΩÉ“¬≈–¬“«π“π¡“° ‡æ√“–µÕππ’ȇ¢“¬—߉¡àµ“¬
¥«â ¬Õ“π¿ÿ “æ°“√„À‡â ß‘π Ú ∫“∑ ·°¢à “â œ

‡√◊ËÕߥ—ß«à“π’È ª√“°ØÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“«
¢â“œ ®÷߉¥â„Àâæ√–µ√«®‡™Á§æ√–«‘π—¬·≈–
æ√– µŸ √„πæ√–‰µ√ªÆî °œ ¥Ÿ ª√“°Ø«“à ¡Õ’ ¬®àŸ √ß‘
´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕßÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—π‡¢â“°—π‰¥â
°∫— ∑’¢Ë â“œ ‰¥â‡ÀÁπ

·≈–‰¥â¡’‚¬¡∑Ë’¡“®“°®—ßÀ«—¥ °≈π§√
¡“‡≈à“„Àâøíß„π‡™â“«—π∑’Ë ÚÛ µ.§. ÚıÙ˘ «à“
À≈—ß®“°∑Ë’‡¢“‰¥â‡√Ë’¬‰√‡ß‘π¡“®—¥ºâ“ªÉ“‡æË◊Õ∂«“¬
À≈«ßæàÕ‡¢“ °Á‰¥â¡’ºâŸΩíπ‡ÀÁπ‡¢“«à“ µ—«‡¢“·≈–
À≈«ßæàÕ‡¢“‰¥â‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑Ë’‡°“–‡≈Á°Ê °≈“ßπ”È
‰°≈Ê ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“‡¢“‡¥‘π≈߉ª„ππÈ” ´Ë÷ßπ”È π—Èπ
°Á‰¥‡â ¥Õ◊ ¥‡ªìπ‰ø¢πÈ÷ ‡¢“Àπ¢’ Èπ÷ ¡“∫π‡°“–‰¡à∑—π

101

π”È ´Ë÷ß°≈“¬‡ªìπ‰ø®÷߇º“‰À¡â√à“ß°“¬‡¢“®π‡À≈◊Õ
·µ°à √–¥°Ÿ ‡¢“‰¥‡â ≈“à „À¢â “â œ ·≈–§≥–«¥—  “¡·¬°øßí
®ß÷ ‰¥ªâ √–™¡ÿ ª√°÷ …“À“√Õ◊ °π— „π‡«≈“‡∑¬Ë’ ߢÕß«π— ∑’Ë
ÚÙ µ.§. ÚıÙ˘ π’È

‰¥â§«“¡ √ÿª«à“ ¢â“œ º‘¥¡“°∑’ˇ§¬√—∫¢Õß
∑Ë’º‘¥«‘π—¬ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥Õ“π‘ ß å√⓬·°àºâŸ∂«“¬
Õ¬“à ß¡“°¡“¬ ·¡®â –¡º’ ≈¥°’ µÁ Õâ ߬°‰«°â Õà π ‡æ√“–
º≈√⓬∑’‡Ë ÀÁπππÈ— Õπ— µ√“¬¡“°

¢â“œ ·≈–§≥–«—¥ “¡·¬°®÷ßÕ¬“°®–‡ÀÁπ
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”∫ÿ≠·≈â«¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ·µà‡æ’¬ß
ΩÉ“¬‡¥¬’ « ‚¥¬‰¡¡à ∫’ “ª

©–πÈπ— ¢“â œ ®ß÷ ¢Õ·°â‰¢°“√ Õπ∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë Õπº‘¥‰ª¥â«¬§«“¡¡—°ßà“¬ ‡™àπ ∑’Ë¢â“懮â“
‡§¬∫Õ°«“à ç‡ß‘π Ò ∫“∑ ∂«“¬·°æà √–Õ√Àπ— µå
¡’º≈¡“°¡“¬π—∫‰¡à‰¥â ·µà„Àâ·°à¿‘°…ÿºâŸ∑√ß»’≈
¡º’ ≈πÕâ ¬°«“à é·µÕà π— ∑®’Ë √ß‘ ·≈«â º≈∫“ª∑‰Ë’ ¥πâ πÈ—
°Á¡“°¡“¬π∫— ‰¡‰à ¥â‡À¡Õ◊ π°π—

102

π∫— ·µàπÈ’‡ªπì µâπ‰ª ¢â“œ ®–欓¬“¡æ“§≥–
«—¥ “¡·¬°§âπ§«â“ ‡¡Ë◊Õæ∫‡ÀÁπÕ–‰√∑Ë’º‘¥
®–欓¬“¡∑”°“√·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡
«‘𗬵àÕ‰ª À“°ºâŸ„¥¢—¥¢âÕ߉¡à‡¢â“„®„π‡√Ë◊Õß∑Ë’·®âß
¡“πÈ’ ®–∫Õ°∑’Ë»÷°…“„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ „Àâ„πµÕπ
µàÕ‰ª ·≈–‡¡Ë◊ÕÕà“π·≈⫉¡à‡¢â“„® ¢â“œ ·≈–§≥–
√—∫„À⧔ª√÷°…“µ“¡°”≈—ß µ‘-ªí≠≠“¢Õߢⓜ
·≈–§≥– «à 𵫗 ¢“â œ®–欓¬“¡§πâ ¥µŸ “¡∏√√¡™“µ‘
·≈–®–„Àâ§≥–¿‘°…ÿ™à«¬§âπ¥Ÿµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°œ
´÷Ëߢⓜ ‡§¬‡ÀÁπÀ≈“¬Õ¬à“ß∑Ë’ª√“°Ø°—∫¢â“œ
·≈–¢“â œ‰¥„â À§â ≥–¿°‘ …„ÿ π«¥— §πâ §«“â „πæ√–‰µ√ªÆî °œ
´ßË÷ °‡Á ¢“â °π— ‰¥°â ∫— ‡√Õ◊Ë ß∑‡’Ë ÀπÁ ¡“¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬“à ß
·≈–‰¥â∑”°“√·°â‰¢À≈“¬ Ë‘ßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“
·≈–¬—ßµÕâ ß»÷°…“„π√–∫∫µ“à ßÊ Õ’°µÕà ‰ª

‡æ√“–¢â“œ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ√«∫∑’‡¥’¬«∑È—ßÀ¡¥
¢“â œ ‡ÀπÁ ∑≈’ –°≈¡àÿ  Õß°≈¡àÿ ‡ÀπÁ ∑≈’ –Õ¬“à ß ÕßÕ¬“à ß
· ≈â « ‰ ¥â π” ¡ “ ‡ ∑’ ¬ ∫ ‡ §’ ¬ ß °— ∫ æ √ – ‰ µ √ ªî Æ ° œ
„π·µ≈à –§√ß—È ·µ≈à –§√“«°Á‡¢â“°π— ‰¥â ·≈«â ‰¥âπ”ÕÕ°

103

 Õπ‰ª·≈â«¡“°¡“¬À≈“¬‡√Ë◊Õß ·≈–§“¥«à“¬—ßµâÕß¡’
Õ’°¡“°∑Ë’µâÕߥŸ·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°œ
‡æÕ◊Ë π”ÕÕ° ÕπµÕà ‰ª

∫—¥πÈ’¢â“œ ·≈–§≥–«—¥ “¡·¬° ¢Õ¢¡“-
¢ÕÕ¿¬— -¢Õ‚∑… µÕà ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬ ∑Èß— ™“«‚≈°¡πÿ…¬å
·≈–™“«‚≈°∑æ‘ ¬∑å ÿ°°≈¡ÿà

µàÕ‰ª ¢â“œ ®–∑”°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ
≈–‡Õ’¬¥∂Ë’∂â«π∑È—ßΩÉ“¬∫ÿ≠-ΩÉ“¬∫“ª °àÕπ∑’Ë®–
∑”°“√ Ë—ß Õπ∑—Èß™“«¡πÿ…¬å·≈–™“«∑‘æ¬å„ÀâªØ‘∫—µ‘
„π ß‘Ë „¥Ê

æ√–‡°…¡ Õ“®‘≥≥⁄  ’‚≈
·≈–§≥–«—¥ “¡·¬°

104

çÕ“∫µ— ∑‘ È—ßÀ¡¥‡ªπì ¢Õ߇≈°Á πâÕ¬
 ”À√∫— æ√–Õ√Àπ— µå

‡æ√“–µ“¬®“°·≈«â °·Á ≈«â °—π‰ª
‚∑…‰¡¡à ·’ °Õà √Àπ— µå
·µ¡à ·’ °æà √–Õ√Àπ— µå

∫“ß à«π¡‚’ ∑…„Àºâ ŸâÕËπ◊ ¡“°
©–ππÈ— ·¡â‡ªìπæ√–Õ√À—πµ°å Á§«√‡√’¬π

∂â“æ√–Õ√Àπ— µå∑”º¥‘
ºÕ⟠π◊Ë §«√‡µÕ◊ π„À∑â “à π√âŸé

105

‡√Õ◊Ë ß‡∑’¬∫‡§¬’ ß„πæ√–‰µ√ªÆî °

‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ™“«‚≈°∑‘æ¬å∑ÿ°¢å√âÕπ
∑√¡“π ¡’‡√Õ◊Ë ß‡∑¬’ ∫‡§¬’ ß„πæ√–‰µ√ªÆî ° ¥—ßπ’È

‡√Ë◊Õß ‡≈¡à Àπ“â ∫√√∑¥—
Ù˘ Ú
Ò. ∂«“¬¢Õß·°àæ√–∑ÿ»’≈ ÚÛ
ÚÛ¯ ı
Õ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠‰¡àÕÕ°
ÛÚ ˆ
Ú. ∂«“¬¢Õß·°àæ√–∑ÿ»’≈ Ûı
Û¯ ˆ
Õ∑ÿ ‘»∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ÒÒÚ ˆ
ıˆ ¯
Û. æ√–Õ√À—πµå∑Ë»’ ÷°…“πÕâ ¬ Òˆ
˘Ù Ò˜
∑”„Àºâ ∑Ÿâ ’‡Ë °Ë¬’ «¢âÕß...∫“ª¡“°
ıÛˆ ÒÒ
Ù. ‚¬¡∑ª’Ë Ø‘∫—µº‘ ‘¥µÕà  ß¶å... Òˆ
Ò˜Û Òˆ
∫“ª¡“° Û˜

ı. ‡ª√µ°‘π¢‡’È ª√µ Ù˘

ˆ. ‡ßπ‘ -∑Õß ‰¡à§«√

∂«“¬¿‘°…ÿ Û

˜. ¿‘°…∑ÿ ’·Ë  «ßÀ“

‡ßπ‘ -∑Õß ‰¡„à ™.à .. ˘

¯.  ß‘Ë ¢ÕßÕπ— ‰¡ à ¡§«√

·°à¿°‘ …ÿ («µ— ∂ÿÕπ“¡“ ) Û

106

‡√Ë◊Õß ‡≈¡à Àπ“â ∫√√∑¥—
ÛÒ ÚÚ
˘.  ß‘Ë ¢ÕßÕπ— ‰¡ à ¡§«√
∂«“¬¿‘°…ÿ ÒÒ ÛÒÒ Ò

Ò. ∫≠ÿ -∫“ª ‡∑à“Ê °π— Ú˜ ıı˜ Ú
‰ª‡°‘¥‡ªìπ𓧠Ò Ù˘,ııˆ Ò
Û ¯ˆÛ-¯ˆı ÒÛ
ÒÒ. ∑“π∑’ˇªìπ∫“ª ¯
ÒÚ. «∏‘ ª’ Ø∫‘ —µ„‘ π‡√Õ◊Ë ß‡ß‘π ¯ˆ˘

·≈–∑Õß∑Ë’¡º’ ∂Ÿâ «“¬ ˜ ÒÙ˘ Û
ÒÛ. «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— ‡‘ °¬’Ë «°∫—
ÙÒ Òˆ ÒÒ
‡ßπ‘ -∑ÕߢÕß¿‘°…ÿ Ù˘ ¯˜ Ò
ÒÙ. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß

‡ßπ‘ ·≈–∑Õß∑’¡Ë º’ â∂Ÿ «“¬
Òı. ∫≠ÿ ∑°’Ë ≈“¬‡ªπì ‰ø

107

çºâ Ÿ «¥¡πµå®ß√–«—ßé ‡√◊ÕË ß‡∑’¬∫‡§’¬ß„π
æ√–‰µ√ªîÆ° ¡¥’ ß— π’È

‡√Ë◊Õß ‡≈¡à Àπ“â ∫√√∑¥—
ÛÙ ÚÚı Òı
Ò. Õ¡πÿ…¬å∑”√“â ¬¡πÿ…¬å Û˘ ÛÛÛ ˜
(ª‚≈¿ µŸ √) Û˘ ÚÚ˜ ¯
ˆ ÒÛ˜ ˜
Ú. ‡∑«¥“«“ß·ºπ‰≈àæ√– ÚÛ ÙÙˆ Ò
(‡¡µµ“ Ÿµ√)

Û. Õ¡π…ÿ ¬∑å ≈“¬
°”·æ߇¡◊ÕßÀπ’
(√—µπ Ÿµ√)

Ù. ‡∑«¥“«“ß·ºπ
¶“à ¡πÿ…¬å Ò
( ¡ÿ∑∑«“≥™‘ ™“¥°)

ı. ‡∑«¥“«“ß·ºπ
¶à“¡π…ÿ ¬å Ú
(ªÿ≥‚≥«“∑ Ÿµ√)

(®“°æ√–‰µ√ªîÆ°™¥ÿ ˘Ò ‡≈¡à ¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«∑‘ ¬“≈—¬)

108

«‘∏ª’ Ø‘∫—µµ‘ Õà ‡ßπ‘ - ∑Õß  ”À√—∫æ√–

‡≈¡à Û Àπâ“ ¯ˆÛ - ¯ˆı, ¯ˆ˘
ç∂â“„§√Ê π”‡Õ“∑Õß·≈–‡ß‘π¡“°≈à“««à“
¢“â 懮â“∂«“¬∑Õß·≈–‡ß‘ππ·È’ ° à ߶,å ∑“à π∑È—ßÀ≈“¬
®ß √â“ßÕ“√“¡ «‘À“√ ‡®¥’¬å À√◊ÕÀÕ©—π‡ªìπµâπ
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Áµ“¡, ®–√—∫∑Õß·≈–‡ß‘π·¡âπ’È
‰¡à§«√.
„π¡À“ªí®®√’ (™◊ËÕ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“) ∑à“π
°≈à“«‰«â«à“ ¥â«¬«à“‡ªìπ∑ÿ°°Ø (°“√°√–∑”∑Ë’™—Ë«)
·°à¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷ËߺŸâ√—∫‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°àºâŸÕ◊Ëπ.
°Á∂Ⓡ¡◊ËÕ¿‘°…ÿªØ‘‡ ∏«à“ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬®–√—∫∑Õß
·≈–‡ßπ‘ π’‰È ¡à ¡§«√.
‡¢“°≈à“««à“ ∑Õß·≈–‡ß‘π®—°Õ¬àŸ„π¡◊Õ¢Õß
æ«°™à“߉¡â À√◊Õæ«°°√√¡°√, ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ß
√—∫∑√“∫°“√ß“π∑’ˇ¢“∑”¥’ ·≈–‰¡à¥’Õ¬à“߇¥’¬«
¥ß— π·’È ≈«â ¡Õ∫‰«„â π¡Õ◊ æ«°™“à ߉¡Àâ √Õ◊ æ«°°√√¡°√
‡À≈“à ππÈ— ®ß÷ À≈°’ ‰ª, ®–√∫— °§Á «√, ∂“â ·¡πâ ‡¢“°≈“à ««“à
∑Õß·≈–‡ßπ‘ ®—°Õ¬Ÿà„π¡Õ◊ ¢Õßæ«°§π¢Õߺ¡‡Õß,

109

À√◊Õ«à“®—°Õ¬àŸ„π¡◊Õ¢Õߺ¡‡Õß, ∑à“πæ÷ß àß¢à“«‰ª
‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑Ë’‡√“®–µâÕß„Àâ∑Õß
·≈–‡ßπ‘ ‡¢“Õ¬“à ߇¥¬’ «, ·¡Õâ ¬à“ßπ°È’ Á§«√.

°∂Á “â «“à æ«°‡¢“‰¡√à –∫ ÿ ß¶å §≥– À√Õ◊ ∫§ÿ §≈
°≈à“««à“ ¢â“懮â“∑È—ßÀ≈“¬∂«“¬‡ß‘π·≈–∑Õßπ’È
·°à‡®¥’¬å, ∂«“¬·°à«‘À“√, ∂«“¬‡æ◊ËÕπ«°√√¡
(°“√°àÕ √“â ß) ¥ß— πÈ’ ®–ªØ‘‡ ∏‰¡ à ¡§«√.

æ÷ß∫Õ°·°æà «°°—ªª¬î °“√° (ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘¿°‘ …ÿ
„π‡√◊ËÕߪ®í ®—¬ Ù) «“à ™πæ«°πÈ°’ ≈à“«§”πÈ.’

·µà‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“««à“ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ( ß¶å)
®ß√—∫‡°Á∫‰«â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡®¥’¬å‡ªìπµâπ‡∂‘¥
æß÷ ªØ‘‡ ∏«à“°“√∑æ’Ë «°‡√“√∫— ‰«‰â ¡à ¡§«√.

·µà∂ⓧπ∫“ߧππ”‡Õ“‡ß‘π·≈–∑Õß¡“¡“°
°≈à“««à“ ¢â“懮ⓢÕ∂«“¬‡ß‘π·≈–∑Õßπ’È·°à ß¶å,
∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ß∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ù (Õ“À“√-¬“
√°— …“‚√§-‡§√ÕË◊ ßπßàÿ À¡à -∑Õ’Ë ¬ÕŸà “»¬— ) ‡∂¥‘ , ∂“â  ß¶å
√—∫‡ß‘π·≈–∑Õßπ—È𠇪ìπÕ“∫—µ‘ (°“√≈–‡¡‘¥)
∑Èß— ‡æ√“–√∫— ∑—È߇æ√“–∫√‚‘ ¿§.

110

∂â“∫√√¥“¿‘°…‡ÿ À≈“à πÈπ— ¿‘°…ÿ√ŸªÀπßË÷ ªØ‘‡ ∏
«à“ Ë‘ßπ’ȉ¡à§«√. ·≈–Õÿ∫“ °°≈à“««à“ ∂Ⓣ¡à§«√
®—°‡ªπì ¢Õߺ¡‡ ’¬‡Õß ¥ß— π·’È ≈⫉ª,

¿°‘ …πÿ π—È Õπ— ¿°‘ …∫ÿ “ß√ªŸ ‰¡æà ß÷ °≈“à «§”Õ–‰√Ê
«à“ ‡∏Õ∑”Õ—πµ√“¬≈“¿¢Õߠ߶å, ‡æ√“–¿‘°…ÿ„¥
‚®∑ (°≈à“«À“) ‡∏Õ, ¿‘°…ÿπ—Èπ‡Õ߇ªìπºâŸ¡’Õ“∫—µ‘
(°“√≈–‡¡¥‘ ) µ¥‘ µ«— .

·µà‡∏Õ√Ÿª‡¥’¬«°√–∑”¿‘°…ÿ‡ªìπÕ—π¡“°
‰¡à„À‡â ªìπÕ“∫µ— ‘. °∂Á â“«“à ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‡‘  ∏
«à“‰¡à§«√ ‡¢“°≈à“««à“ ®—°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°
°—ªªî¬°“√° À√◊Õ®—°Õ¬àŸ„π¡◊Õ¢Õßæ«°§π¢Õߺ¡
À√◊Õ„π¡◊Õ¢Õߺ¡, ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ®ß∫√‘‚¿§ªí®®—¬
Õ¬“à ߇¥¬’ «‡∑à“πÈπ— ¥—ßπÈ,’  ¡§«√Õ¬Ÿà. Õπ÷ßË ‡¢“∂«“¬
‡æÕË◊ ª√–‚¬™π·å °®à µªÿ ®í ®¬— (Õ“À“√-¬“√—°…“‚√§-
‡§√Ë◊ÕßπÿàßÀà¡-∑Ë’Õ¬àŸÕ“»—¬) æ÷ßπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕªí®®—¬
∑Ë’µâÕß°“√.

‡¢“∂«“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå®’«√ æ÷ßπâÕ¡‰ª„π
®’«√‡∑“à ππ—È . ∂“â «“à ‰¡à¡§’ «“¡µâÕß°“√®«’ √πÈπ— ,  ß¶å

111

≈”∫“°¥â«¬ªí®®—¬¡’∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√) ‡ªìπµâπ
æ÷ßÕª‚≈°πå (°“√∫Õ°°≈à“«·°à∑Ë’ª√–™ÿ¡) ‡æË◊Õ
§«“¡‡ÀÁπ¥’·Ààߠ߶å·≈â«πâÕ¡‰ª·¡â‡æË◊Õª√–‚¬™πå
·°à∫‘≥±∫“µ‡ªìπµâπ. ·¡â„πÕ°—ªªî¬«—µ∂ÿ ( ‘ËߢÕß
∑’‰Ë ¡à ¡§«√·°¿à °‘ …ÿ) ∑ˇ’ ¢“∂«“¬ ‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π·å °à
∫≥‘ ±∫“µ·≈–§≈‘ “πªí®®¬— (¬“√—°…“‚√§) °πÁ —¬π’È.

ÕπË÷ß Õ°—ªª¬î «µ— ∂ÿ ∑’‡Ë ¢“∂«“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
·°à‡ π“ π– (∑ÕË’ ¬ŸàÕ“»¬— ) æß÷ πÕâ ¡‰ª„π‡ π“ π–
‡∑“à π—Èπ ‡æ√“–‡ π“ π–‡ªπì §√¿ÿ ≥— ±.å (¢ÕßÀπ—°)
°∂Á “â «à“ ‡¡◊ÕË æ«°¿°‘ …≈ÿ –∑ß‘È ‡ π“ π–‰ª ‡ π“ π–
®–‡ ’¬À“¬, „π°“≈‡™àππÈ’æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß
Õπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®”Àπà“¬‡ π“ π–
·≈â«∫√‘‚¿§ (ª®í ®—¬ Ù) ‰¥â.

‡æ√“–©–π—Èπ ‡æË◊Õ√—°…“‡ π“ π–‰«â ¿‘°…ÿ
Õ¬à“°√–∑”„À⢓¥¡Ÿ≈§à“ æ÷ß∫√‘‚¿§æÕ¬—ßÕ—µ¿“æ
(™’«‘µ) „À⇪ìπ‰ª. ·≈–¡‘„™à·µà‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߇¥’¬«
‡∑“à πÈπ— , ·¡Õâ °ª— ª¬î «µ— ∂Õÿ Ë◊π ¡’π“·≈– «π ‡ªπì µâπ
Õπ— ¿°‘ …‰ÿ ¡§à «√√—∫.é

112

‡≈à¡ Û Àπ“â ¯ˆ˘
ç....∂â“™“«π“∑È—ßÀ≈“¬π”°À“ª≥– (™◊ËÕ
¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥) ¡“°≈à“««à“ °À“ª≥–
‡À≈à“π’È æ«°º¡π”¡“‡æ◊Ëՠ߶å, ·≈–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√Ÿª
Àπ÷Ëß°≈à“««à“∑à“π®ßπ”ºâ“¡“¥â«¬ °À“ª≥–‡∑à“π’È,
®ß®¥— ¢“â «¬“§‡Ÿ ªπì µπâ ¥«â ¬°À“ª≥–ª√–¡“≥‡∑“à πÈ’
¥â«¬§«“¡ ”§—≠«à“  ß¶å‰¡à√—∫°À“ª≥–  Ë‘ߢÕß∑Ë’
æ«°‡¢“π”¡“‡ªìπÕ°—ªªî¬– (‰¡à ¡§«√) ·°àæ«°
¿‘°…ÿ∑—Ë«‰ª.é
∂“¡«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ‘ËߢÕß∑Ë’‡¢“π”¡“®÷ß
‰¡à ¡§«√·°à¿‘°…ÿ∑—Ë«‰ª (∑—ÈßÀ¡¥) ‡ªìπ‡æ√“–«à“
 Ë‘ߢÕ߇À≈à“π—Èπ‰¥â¡“®“°°“√∑’Ë¿‘°…ÿ®—¥°“√
°À“ª≥–‡Õß §Õ◊ ‡ªπì ºâ Ÿ Ë—ß«“à „Àâ‡Õ“¢Õß ßË‘ πÈ—π ßË‘ πÈ’
¡“¥â«¬‡ß‘π®”π«π‡∑à“πÈ—π‡∑à“π’È ¥—ßπÈ’ ¢Õß∑’ˉ¥â¡“
®ß÷ ‰¡ à ¡§«√·°à¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬
¢â“懮ⓠ¢Õπ”∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ ∑—Èß™“«¡πÿ…¬å
·≈–™“«∑‘æ¬å ¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕªî¥
∫“ª∑’ˉ¥â∑”‰ª ‡æ◊ËÕ°“√‰¡à∑”∫“ª„À¡à ªÑÕß°—π
‰¡à„À‰â ª‡ª¥î ª√–µŸ∫“ª‡¥¡‘

113

· ≈ – ® – ¢ Õ ß ¥ ‡ «â π ° “ √ ° √ – ∑” ∑’Ë º‘ ¥ µà Õ
æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬µ—Èß„®§‘¥À√◊Õ
µ—Èß„®°≈“à « ¥—ßµÕà ‰ªπ’È

§”¢Õ¢¡“µÕà æ√–√µ— πµ√—¬

ç¢ÕÕ”π“®æ√–æ∑ÿ ∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å
®ß∫π— ¥“≈°“√¢Õ¢¡“¢Õߢ“â 懮â“π„’È À∂â ÷ß·°à

æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å
∫¥— π’È¢“â 懮“â  ”π÷°º¥‘ „π°“√°√–∑” à«π∑’ºË ‘¥µàÕ

æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å
Õ—π∑√ߧ≥ÿ §à“À“ª√–¡“≥‰¡‰à ¥â
¢â“懮⓮–√–¡—¥√–«—ß ”√«¡
»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ®–‰¡à∑”„π Ë‘ߺ¥‘ ∑Ë’‰¥â√Ÿâ
®–»÷°…“„π Ë‘ß∑’ˉ¡à√⟠‡æÕ◊Ë ®–‰¥â√Ÿ„â π ßË‘ ∑˺’ ‘¥ Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°
·≈–®–‡≈◊Õ°∑”„π ß‘Ë ∑’Ë∂°Ÿ µâÕßµÕà ‰ª
¢Õæ√–æ∑ÿ ∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å

®ßߥ‚∑… ®ßÕ¿¬—
·°¢à “â 懮⓺⟥Õâ ¬ª≠í ≠“¥«â ¬‡∂‘¥é

114

¯. «‘∏’„™∫â ÿ≠¥â«¬Õ”π“®æ√–√µ— πµ√¬— „π√ªŸ ·∫∫µ“à ßÊ
¢È—πµÕπ„π°“√Õ∏…‘ ∞“π‡æÕË◊ ¢—∫·≈–ªî¥∫“ª
𓬇«√·≈–‡™ÕÈ◊ ‚√§¥«â ¬∫ÿ≠

Ò. °“√¢—∫¥—π∫“ªÕÕ°®“°µ—« §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ
ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫π— ¥“≈∫ÿ≠¢â“
„À¢â ∫— ¥π— ∫“ªπ“¬‡«√·≈–‡™ÕÈ◊ ‚√§ÕÕ°‰ª®“°¢“â é

Ú. °“√ªÑÕß°—π∫“ª¥â«¬∫ÿ≠ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ
ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫π— ¥“≈∫ÿ≠¢â“
„ÀâªÑÕß°—π∫“ª 𓬇«√·≈–‡™È◊Õ‚√§‰¡à„À⇢â“
¡“∂÷ßµ—«¢â“‰¥âé

Û. °“√ªî¥∫“ª‰«â¥â«¬∫ÿ≠ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ
ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫π— ¥“≈∫≠ÿ ¢“â
„Àªâ ¥î ∫“ª‰«âé

Ù. °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâΩÉ“¬∫“ª (§◊Õ π“¬‡«√·≈–
‡™Õ◊È ‚√§) ∑Ë∂’ Ÿ°¢—∫¥π— ÕÕ°®“°µ«— §”Õ∏‘…∞“π§Õ◊
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫π— ¥“≈∫ÿ≠¢“â
„Àπâ “¬‡«√·≈–‡™Õ◊È ‚√§¢Õߢ“â é

115

ı. °“√¢ÕÕ¿—¬ 𓬇«√ ∑Ë’‡√“‡§¬°àÕ°«π‡¢“
‡Õ“‰«â §”Õ∏…‘ ∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡
 ß¶å ®ß∫—π¥“≈ —≠≠“≥°“√¢ÕÕ¿—¬¢Õߢâ“
„Àâ∂÷ß·°à𓬇«√∑Ë’¢â“‡§¬°àÕ°«π ·≈–∑”„Àâ
æ«°∑à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°àÕπ ¢Õ„Àâæ«°∑à“π
√—∫∫ÿ≠®“°¢â“ ·≈–‡¡Ë◊Õ√—∫∫ÿ≠·≈⫮߄ÀâÕ¿—¬
¢“â ¥«â ¬é

ˆ. °“√‡∫‘°∫ÿ≠¡“‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π‡√“®“°
™“«∑‘æ¬å∑’ËÕÕ°®“°Õ“§¡ºŸ°¡—¥ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫π— ¥“≈∫≠ÿ ¢“â
‡ªìπ‡°√“–ªÕÑ ß°—π¢â“é

˜. °“√¡≈“¬¡πµå™à«¬¿Ÿµ‘º’∑’Ë∂Ÿ°‡«∑¡πµ√å
Õ“§¡ºŸ°¡—¥‰«â„π‡§√◊ËÕß√“ß §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢Õ
Õ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈‡«∑¡πµ√å
∑˺’ Ÿ°¡¥— ¿Ÿµ‘º’„Àâ¡≈“¬‰ªé

¯. °“√‚Õπ∫≠ÿ „À™â “«∑æ‘ ¬∑å ÕË’ Õ°®“°‡§√Õ◊Ë ß√“ß
Õ“§¡ºŸ°¡—¥ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏
∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„À♓«∑‘æ¬å∑’Ë
ÕÕ°®“°‡§√ÕË◊ ß√“ßœ πÈ’é

116

˘. °“√‡ªî¥ª√–µŸ∫ÿ≠‰«â„Àⷰຟâ∑’˵âÕß°“√
§”Õ∏…‘ ∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å
®ß∫—π¥“≈∫≠ÿ ¢“â „Àºâ Ÿµâ âÕß°“√µ≈Õ¥‰ªé
À¡“¬‡Àµÿ §” «à “ ç∫“ªé „π∑Ë’π’ÈÀ¡“¬∂÷ß
çº≈®“°°“√°√–∑”¢Õß𓬇«√·≈–‡™◊ÕÈ ‚√§é

117

˘. ‡¡ÕË◊ µâÕ߇¢“â ‰ª„π ∂“π∑Ë∑’ Ë’¡‡’ «∑¡πµ√å
Õ“§¡∑—ßÈ À≈“¬ °Á„ÀâÕ∏…‘ ∞“π¥—ßπ’È

Ò. °“√„™â∫ÿ≠‡ªî¥∑“߉ª„π ∂“π∑Ë’∑’Ë¡’‡«∑
¡πµ√åÕ“§¡ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏
∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„À⇪î¥∑“ß·°à¢â“
∑’Ë®–‰ª / ∑’®Ë –Õ¬àŸ...........é

Ú. °“√„™â∫ÿ≠‡ªî¥‚Õ°“ „π ∂“π∑’Ë∑Ë’¡’‡«∑
¡πµ√åÕ“§¡ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏
∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠„Àâ¢â“„À⇪հ“ 
∑.Ë’ ........... πÈ·’ °¢à â“é

À¡“¬‡Àµÿ
......... ¢ÕߢâÕ Ò „Àâ√–∫™ÿ ÕË◊ ¢Õß∂ππ À√◊Õ ∂“π∑Ë’

∑®’Ë –‰ª / ∑Ë®’ –Õ¬àŸ
......... ¢ÕߢÕâ Ú „Àâ√–∫ÿ™ÕË◊ ¢Õß ∂“π∑ËÀ’ √Õ◊  ‘ËߢÕß

‡™àπ ÀÕâ ß, ‡°“â Õ’È, √∂, ‡√◊Õ, ∫â“𠇪πì µπâ

118

ç µ— «‚≈°∑‡Ë’ ®∫Á ª«É ¬
‡æ√“–‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π°π— ¡“
 µ— «‚≈°∑Õ’Ë “¬ ÿ π—È ‡æ√“–‡§¬¶“à  —µ«¡å “é
æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ剥°â ≈à“««à“
ç∑°ÿ Õ¬“à ß “¡“√∂‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰¥â
∑°ÿ Õ¬“à ߇ªìπÕπ‘®®ß— ∑°ÿ Õ¬“à ߇ª≈’¬Ë π·ª≈ß
∑”™«—Ë °Á‡ª≈Ë’¬π‡ªπì „Àâ∑”¥’
∑”¥’°Á‡ª≈¬Ë’ π‡ªìπ°“√∑”„Àªâ √–‡ √∞‘ ¢È÷π

¡§’ «“¡ª√–‡ √∞‘
°Á‡ª≈’ˬπ‡ªπì §«“¡À≈ÿ¥‡ªπì §«“¡æâπ‰ª‰¥âé

119

- ¢â“懮â“Õπÿ≠“µ·≈â« ”À√—∫ºâŸ®–‡º¬·ºà
µÕà ¥«â ¬°“√ ß‡§√“–Àå-Õπÿ‡§√“–Àå °√ÿ≥“Õ¬à“¢“¬

- Àâ“¡µàÕ‡µ¡‘ À√◊Õµ¥— §”∑Ë¡’ Õ’ ¬Ÿà„ππÈ’
- „À„â  ™à ÕË◊ ∑∑Ë’ ”°“√æ¡‘ æ·å ≈–‡®“â ¿“æºæŸâ ¡‘ æå
‡æ◊ËÕ°“√µ‘¥µàÕ¢Õ√∫— Àπß—  ◊ÕµàÕÊ °—π‰¥âßà“¬¢÷πÈ

ç∑”µ“¡πÈ’ ¢“â 懮⓬‘π¥’¥â«¬
‰¡∑à ”µ“¡πÈ’ ¢“â 懮“â ‰¡à¬π‘ ¥¥’ «â ¬é

À≈«ßæÕà ‡°…¡ Õ“®≥‘ ⁄≥ ’‚≈

120

Ò. ¢âÕ¡≈Ÿ ‡∑¬’ ∫‡√◊ËÕß°“√π”∫≠ÿ ¡“ªî¥∫“ª
∫“ª

Ò. æ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß “«°„Àâ· ¥ß∏√√¡ ˜Û/ıÚ/ÒÙ

‡æ◊ÕË ª¥î ª√–µÕŸ ∫“¬·°à™“«‚≈° (Õ.√—µπ®ß— °¡π°≥— ±)å

Ú. °ÿ»≈°√√¡∑Ë¡’ °’ ”≈ß— ¬àÕ¡∑∫— ∂¡™π–∫“ª‰¥â ÛÙ/ÒÚÙ/¯

(Õ∏‘∫“¬æÀ≈ÿ °√√¡)

Û. ∫ÿ≠ “¡“√∂ª¥î ∫“ª∑°Ë’ ”≈ß— „Àºâ ≈Õ¬Ÿà

- º≈∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ˜/ÛÒ/¯

(æ√√≥“¡‘‚§Õ√—≠≠§“∂“)

- ≈Ÿ° “«‡»√…∞º’ ⟡’°≈‘πË µ«— ‡À¡Áπ ıÛ/ÛÙˆ/ÒÚ ∂ß÷ ÛÙ¯/˜

(Õ.¡À“° —  ª‡∂√§“∂“)

- ‡®“â À≠‘ß‚√À‘≥À’ “¬®“°°“√‡ªπì ‚√§º«‘ Àπ—ß ÙÚ/ÙÚˆ

(‡√Ë◊Õ߇®â“À≠‘ß‚√À‘≥’)

Ù. ∫≠ÿ  “¡“√∂ª¥î ∫“ª∑Ë’®–„Àâº≈„π¿æµàÕ‰ª

- Õ°’ Ù ‡¥Õ◊ π®–µÕâ ßµ°π√°®÷ß∑”∫ÿ≠

·≈«â ‰¥‰â ª «√√§å(Õ.¢≈— ≈“ج‘ ‡ªµ«‘ µ— ∂)ÿ Ù˘/ÒÚ/˜ ∂ß÷ Òı

- æ√–‡∂√ºâ‡Ÿ §¬‡ªìππ“¬æ√“π ÚÚ/ÛÚ˘/Ò ∂÷ß ÛÛ

(Õ.æÀ∏ÿ “µ°ÿ  µŸ √)

- ‡√ËÕ◊ ߧπ‡ΩÑ“ª√–µ™Ÿ “«∑¡‘à (Õ.π∑‘ “π Ÿµ√) ÛÙ/ÒÚ˜/Ò˘

- À≠ß‘ ¬“°‰√⺟⇧¬‡ªìπ·¡àæ√–¡À“°—  ª– Ù¯/Ò˜Ò/Ò˜

(Õ.Õ“®“¡∑“¬‘°“«‘¡“π)

121

ı. ºŸ∑â ”∫“ª‰«â¡“°·µà‰¡à‰¥â‰ªπ√° ÙÒ/ÙÚÚ/Ò

(‡√◊ÕË ß∫√ÿ ÿ…ºŸ¶â “à ‚®√¡’‡§√“·¥ß)

ˆ. º„⟠¥∑”∫“ª¡“°·≈⫬Õà ¡ªî¥‰¥¥â ⫬∫≠ÿ ÚÒ/Òı/ÚÒ

(՗ߧ≈ÿ ¡‘ “≈ µŸ √)

˜. °“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æÕ◊Ë °â“«≈«à ß∫“ª°√√¡ Ú˘/ÚÛ/Ò

(Õ —ߢ“ Ÿµ√)

¯. ∫≠ÿ √°— …“‰«‰â ¡„à À‰â ª√∫— ∫“ªÀ≈“¬· π°≈— ªá Ò˜/ÙÒ˘/ÒÚ

(Õ.Õ“°ß— ‡¢¬¬ Ÿµ√)

- ºªâŸ ¥î ∫“ª‰«µâ ≈Õ¥· π°ª— ®π‰¥√â ∫— º≈ ˜Ò/˜˘˘-¯Ò

Õπ— ‡≈‘» (‡Õ°∑ ÿ  ∑“¬°‡∂√“ª∑“π)

˘. ∫ÿ≠°√‘ ‘¬“«µ— ∂ÿ Ò (Õ.®µ‘ µÿªª“∑°—≥±)å ˜ı/ÙÚ˜/Òı

Ò. æ√–§ÿ≥¢Õßæÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å

À“ª√–¡“≥‰¡‰à ¥â (ÕÀ ‘ Ÿµ√) Ûı/ÚÒˆ/ˆ

ÒÒ. º≈¢Õ߇À≈“à ™πºŸâ‡≈ËÕ◊ ¡„ „πæ√–§ÿ≥¢Õß Ûı/ÚÒˆ/ˆ

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“°ÁÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â

* ¥ß— ππÈ— °“√„™Õâ ”π“® æ∑ÿ ∏ - ∏√√¡ -  ß¶å „π°“√Õ∏…‘ ∞“π

¬Õà ¡ ”‡√®Á º≈ (æ“À‘√π‘∑“π«√√≥π“) Ò/ÒÙ˘/ÒÛ

..............................

122

 —ª∫√ÿ ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π§◊Õ ¢“â «·≈–π”È ∑Ë’ –Õ“¥
ª√–≥’µµ“¡°“≈  ¡§«√ ‡πÕ◊ ß𵑠¬å

„πºâŸª√–惵‘æ√¡®√√¬å ºâ‡Ÿ ªπì ‡¢µ (∫ÿ≠) ¥’
∫√‘®“§¢Õß¡“°·≈«â °‰Á ¡√à Ÿ â °÷ ‡ ¬’ ¥“¬

∑à“πº¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“‡ÀπÁ ·®ßâ ¬àÕ¡ √√‡ √≠‘ ∑“π
∑Ë ’ ª— ∫√ÿ …ÿ „Àâ·≈â«Õ¬“à ßπ’È

∫—≥±µ‘ º¡âŸ ’»√∑— ∏“ ¡„’ ®Õπ—  ≈–·≈â«
∫√®‘ “§∑“πÕ¬“à ßπ’È·≈â«

¬Õà ¡‡¢â“∂ß÷ ‚≈°Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªπì  ÿ¢

(‡≈¡à Û˜ Àπâ“ Ù¯¯)

123

À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡Ë◊Õ°àÕπÀπâ“π’È∑à“πºâŸ¡’®‘µ»√—∑∏“‰¥â à߇ߑπ
·≈– àߢÕß∑È—ßÀ≈“¬¡“∫”√ÿß«—¥ “¡·¬° „ππ“¡¢Õß
À≈«ßªŸÉ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ‚’ ≈ ∑ß—È À¡¥ ´÷ßË ‡ß‘π·≈– Ë‘ߢÕß∫“ß
Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ àß¡“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺‘¥µàÕæ√–«‘π—¬
°àÕ„À⇰‘¥Õ“π‘ ß √å ⓬·°à∑à“πº âŸ √â“ß∫≠ÿ

π—∫®“°π’ȵàÕ‰ª ∂â“À“°∑à“πºâŸ¡’®‘µ»√—∑∏“®– àß
 ßË‘ ¢Õß∑°ÿ Õ¬“à ß¡“∫”√ßÿ «¥—  “¡·¬° „À∑â “à π ßà ¡“„ππ“¡¢Õß
ç«—¥ “¡·¬°é ‚¥¬µ√ß µ“¡∑’ÕË ¬à¢Ÿ “â ß≈à“ßπÈ’

 ”À√—∫‡ß‘π-∑Õß „Àâ àß¡“„π∫—≠™’¢Õ߉«¬“«—®°√
¢Õß«¥— (ºŸâ∑”°“√·∑π ß¶)å Ú §π §◊Õ

™Ë◊Õ∫—≠™’ 𓬪√–®°— …å °Õß·°«â ·≈–
𓬠πÿ ∑√ ππ— ∑–≠“µ‘

∏𓧓√° °‘ √‰∑¬  “¢“™ÿ¡·æ ∫≠— ™Õ’ Õ¡∑√æ— ¬å
‡≈¢∑∫’Ë ≠— ™’ 124-2-66047-8
 «à πº∑Ÿâ ®Ë’ – ßà ∏π“≥µ— ‘ ° Á ßà ¡“„π π“¡¢Õ߉«¬“«®— °√
§π„¥§πÀπËß÷ „π ÕߧππÈπ— µ“¡∑Ë’Õ¬πàŸ ’È
«¥—  “¡·¬° ∫“â πÀ«â ¬¬“ß∑Õß µ.«ß— °«“ß Õ.π”È Àπ“«
®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜Úˆ ‚¥¬ —ßË ®à“¬∑Ë’ ª≥.πÈ”Àπ“«

124

Ò. ∑”∫≠ÿ ∑”∑“π ·≈«â  ßà ∫≠ÿ ‰¥â‚¥¬§¥‘ „π„®∑π— ∑’«à“
ç∫≠ÿ πÈ.’ ..„À≠â “µ‘ „À‡â ∑æ∑’Ë√°— …“ „Àπâ “¬‡«√
„À⇙ÈÕ◊ ‚√§ **¢Õߢ“â 懮â“é

Ú. ‡∫°‘ ∫ÿ≠∑∑’Ë ”¡“·≈«â  àß∫ÿ≠‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬§‘¥„π„®∑—π∑«’ à“
ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢“â ...
„À≠â “µ‘ „Àâ‡∑æ∑Ë√’ —°…“ „Àâ𓬇«√
„À⇙ÕÈ◊ ‚√§ **¢Õߢâ“懮â“é
**=‡ª≈’ˬπµ√ßπÈ’∂Ⓡªìπ¢ÕߺŸÕâ π◊Ë

°àÕππÕπ ‡∫°‘ ∫≠ÿ ®“à ¬„Àâ‚¥¬§¥‘ „π„®«à“
ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫π— ¥“≈∫≠ÿ ¢“â „À·â °πà “¬‡«√∑¡’Ë “∂ß÷ ¢“â ,
‡∑æ√°— …“¢“â ·≈–‡∑æºâŸ‡ªπì „À≠àÕ¬àŸ ≥  ∂“π∑Ëπ’ ’È ‡¡ËÕ◊ ‰¥â√—∫∫ÿ≠·≈â«
™«à ¬¥·Ÿ ≈¢“â ¢≥–∑ÀË’ ≈∫— Õ¬“à „Àºâ Ÿâ„¥ ßà  ≠— ≠“≥°Õà °«π¢“â ‚¥¬∑“ßΩπí
·≈–À“°¡’Õ—πµ√“¬®–¡“∂÷ß ®ß àß ≠— ≠“≥„À¢â “â ∑√“∫≈à«ßÀπ“â ¥«â ¬
·≈–¢â“®–Õÿ∑‘»∫≠ÿ „ÀÕâ °’ é

ªØ∑‘ π‘ ‡∫‘°∫≠ÿ µ≈Õ¥™«’ ‘µ