อุทิศบุญให้ได้ผล

燪ìπ‚√§ÀÕ∫À◊¥é °Á«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‚√§∑Ë’
°àÕ°«πÕ¬µŸà “¡À≈Õ¥≈¡·≈–ªÕ¥¢Õߢâ“πÈ’

燪πì ‚√§¿¡Ÿ ·‘ æâé °«Á “à „Àâ𓬇«√∑Ë’∑”„Àâ¢â“
‡ªπì ¿Ÿ¡·‘ æâÕ¬àŸπÈ’

燪ìπ‚√§‰µÕ—°‡ ∫é °Á«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‚√§
∑Ë’°àÕ°«πÕ¬∑àŸ Ë‰’ µ¢Õߢâ“π’È

燪ìπ‚√§‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫é °Á«à“ „Àâæ«°
‡™ÕÈ◊ ‰«√ — ∑ÕË’ ¬Ÿ„à πµ∫— ¢Õߢ“â π’È

燪ìπ‚√§ ¡ÕßÕ—°‡ ∫é °«Á “à „Àæâ «°‡™ÕÈ◊ ‚√§
∑‡’Ë °“–°π‘ Õ¬à„Ÿ π ¡ÕߢÕߢ“â πÈ’

·≈«â «∏‘ Õ’ ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ π®’È –𔉪„™°â ∫— §πÕπ◊Ë Ê °‰Á ¥â
‡™àπ À“°æÕà ·¡àªÉ«¬ ≈Ÿ°°Á™«à ¬Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ¢Õßµπ‡Õß
ÕÕ°‰ª„Àâ𓬇«√ À√◊Õ‡™È◊Õ‚√§∑’Ë°àÕ°«πµ“¡√à“ß°“¬
¢ÕßæÕà ·¡à‰¥â °≈∫— °—πÀ“°≈°Ÿ ª«É ¬ æàÕ·¡°à ™Á «à ¬°π—
Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡¢â“·°â𓬇«√°—∫‡™È◊Õ‚√§¢Õß≈Ÿ°‰¥â
‡À¡Õ◊ π°—π Õπ— πÈ’¬°µ—«Õ¬à“ß ·≈«â À“°„§√®–‰ªÕÿ∑»‘
„À℧√¬—߉ß∑Ë’‰Àπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’ˬπ§”
≈ß∑⓬®“° ¢Õߢâ“πÈ’ ( ¡¡ÿµ‘„À⇙È◊Õ‚√§¢Õß≈Ÿ°)

50

°Á«“à ‡ªìπ ¢Õß≈Ÿ°¢“â (¥—ßπ)È’
燡◊ËÕÕ¬Ÿà¥’Ê ‡°‘¥«Ÿ∫ ™ÁÕ° À¡¥ µ‘

°–∑—πÀ—πé „Àâ≠“µ‘Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À⺟â∑’Ë¡“∑”Õ—πµ√“¬
‡¢“πË—π

ç·≈â«À“°‡ªìπ‚√§Õ◊ËπÊé ∑Ë’πÕ°‡Àπ◊Õ®“°
∑Ë’∫Õ°π’È °Á„Àâ´‘°·´Á° - ª√—∫‡ª≈’ˬπ§”Õ∏‘…∞“π
‡Õ“‡Õß

«∏‘ ª’ Ø∫‘ —µµ‘ àպ⟪«É ¬„°≈µâ “¬

·≈â«∑’πÈ’À“°„§√∑’Ë¡’≠“µ‘ªÉ«¬Àπ—° ¡’Õ“°“√
∑ÿ√π∑ÿ√“¬°Á„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ𓬇«√∑’Ë°”≈—ß√ÿ¡
‡≈àπß“π§πªÉ«¬Õ¬àŸπË—π

À“°„§√¡’≠“µ‘ªÉ«¬‡ªìπ‡®â“™“¬À√◊Õ‡®â“À≠‘ß
π‘∑√“ À“°‡¢“¬—ß ◊ËÕ “√°—∫‡√“∑“ß°“¬‰¥âÕ¬Ÿà
‡™àπ ∑“ß¡Õ◊ À√◊Õ∑“ßµ“ œ≈œ ‡™πà  ¡¡µÿ «‘ “à ‡√“∂“¡
‡¢“«à“ çÀ‘«À√◊Õ¬—ß ∂â“À‘«„Àâ°”¡◊Õ‡√“„Àâ·πàπÊé
‡¢“°Á°”¡◊Õ‡√“‰¥â Õ¬à“ßπÈ’· ¥ß«à“‡¢“¬—ß√—∫√⟄π Ë‘ß∑’Ë
‡√“查°—∫‡¢“‰¥â ∂“â ‡ªìπ·∫∫πÈ’°æÁ Ÿ¥∫Õ°°—∫‡¢“

51

‡≈¬«“à ç„À§â ¥‘ µ“¡π–®–∫Õ°«∏‘ §’ ”Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ „Àéâ
·≈«â °Áπ”‡¢“«à“‰ª‡ªìπ∫∑Ê ‰ª«“à (¥—ßπ’)È
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈

∫ÿ≠¢â“„Àâ≠“µ‘ „Àâ‡∑«¥“∑Ë’√—°…“ „Àâ𓬇«√
„À⇙◊ÈÕ‚√§¢Õߢâ“é

·≈â«°Áπ”„À⧥‘ µ“¡Õ’°«“à
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫≠ÿ ¢“â „Àπâ “¬‡«√°∫— ‡™ÕÈ◊ ‚√§∑°’Ë Õà °«πÕ¬∑àŸ  Ë’ ¡Õß
·≈–°“â π ¡ÕߢÕߢ“â é
·≈«â °πÁ ”„À§â ¥‘ µ“¡Õ’°«à“
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢“â „À°â —∫ºâ∑Ÿ ’∑Ë ”„À¢â â“¡’Õ“°“√‡ªìπ‡™àππÈé’
·≈â«°Áπ”„À⧑¥µ“¡Õ’°«à“ (Õ—ππ’ȇªìπ°“√
‡ªî¥∫≠ÿ )
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢â“„À⇪հ“ µ≈Õ¥‰ª·°àºŸâ∑Ë’µâÕß°“√
∫ÿ≠¢“â ¢Õ„À⇢“‡À≈à“π—πÈ Õ∏‘…∞“π‡Õ“∫≠ÿ ¢Õß
¢â“‰¥âé

52

·≈â«∑’π’È À“°Õ¬“°®–„Àâ‡∑æ∑Ë’‡ªìπÀ¡Õ
‡¢â“∑”°“√√—°…“ °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π‡ªî¥√à“ß°“¬‰«â
´ßË÷ ®–∫Õ°µàÕ‰ª....

·≈«â À“°‡®“â ™“¬À√Õ◊ ‡®“â À≠ß‘ π∑‘ √“ππ—È Õ“°“√
‡æ’¬∫·≈â« ‰¡à “¡“√∂ Ë◊Õ “√°—∫‡√“∑“ß°“¬‰¥â
°Á„Àâ≠“µ‘ ®–‡ªìπ≈Ÿ° ®–‡ªπì À≈“π°Á‰¥â ‡¢“â ‰ªæ¥Ÿ §¬ÿ
°—∫‡¢“‚¥¬„™â§«“¡§‘¥ Õ“®®–‰ªπË—ßÕ¬Ÿà¢â“߇µ’¬ß
·≈⫧‘¥«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å
®ß∫—π¥“≈ —≠≠“≥§‘¥¢ÕߢⓄπ‡«≈“π’È ®ß¥—ß
‡¢â“‰ª„Àâπ“¬/π“ß.... ‰¥¬â ‘πé

·≈«â ®–§¥‘ µàÕ‰ª«“à Õ¬à“߉√°µÁ “¡·µà Õ¬“°®–
§ÿ¬°—∫‡¢“ ·µà°Á§«√∫Õ°„À⇢“√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑Ë’‡¢“
‡§¬∑”‡Õ“‰«â À√◊Õ®–∫Õ°‡¢“„ÀâÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπÈ’
°Á‰¥«â à“ ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
¢â“„À≪∂÷ß∫ÿ≠ ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠„Àâ¡“∂÷ߢâ“é
„À⇢“Õ∏‘…∞“π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È

·≈â«À“°‡√“ºâŸ‡ªìπ≠“µ‘§‘¥Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠„Àâ
‡ªìπ¢Õ߇¢“°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬‡¡ÕË◊ ‰¥∑â ”∫≠ÿ ·≈â«
°Á√∫’ §‘¥∑—π∑’«“à

53

ç ∫ÿ ≠ πÈ’ „ Àâ ‰ª√Õ‡ªìπ¢Õßπ“¬/π“ß.....
Õ¬Ÿ∫à π «√√§éå ¥ß— πÈ’

·≈â«À“°„§√∑Ë’¡’≠“µ‘ªÉ«¬Àπ—°„°≈â®–‡ ’¬™’«‘µ
‡¢“‰¡√à ∫— √ÕŸâ –‰√·≈«â „ÀÕâ ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ „À·â °‡à ¢“‚¥¬µ√߇≈¬
À√◊Õ‡¢â“‰ª§‘¥∫Õ°‡¢“„°≈âÊ °Á‰¥â«à“ 科¥∂÷ß∫ÿ≠
‡Õ“‰«â À√◊Õ√–≈÷°∂÷ßæÿ∑‚∏‡Õ“‰«âé (¥—ßπ’)È

À√Õ◊ ‡√“®–‡∫°‘ ∫≠ÿ „À¡â “√Õ‡ªπì ¢Õ߇¢“Õ¬‡àŸ ≈¬
°Á‰¥«â “à ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ ≠ ¢â “ „ Àâ ¡ “ √ Õ ‡ ªì π ¢ Õ ß π “ ¬ / π “ ß . . . . Õ ¬ Ÿ à
(∂ⓇªìπæàÕ‡ªìπ·¡à°Á«à“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡àµ√ßÊ ‡≈¬)
‡¡◊ËÕπ“¬/π“ßµ“¬µÕπ‰Àπ ¢Õ∫ÿ≠¢â“®ß‡ªìπ
¢Õ߇¢“µÕππ—πÈ é (¥—ßπ’)È

·≈â«Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß À“°§πªÉ«¬ ‘Èπ„®ªÖÿ∫ √’∫
À“Õ–‰√¡“∑”∑“π ®–‡Õ“‡ß‘π„Àâ°—∫À¡Õ°Á‰¥â „Àâ
欓∫“≈°‰Á ¥·â ≈«â √∫’ Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ∑π— ∑’ ç∫≠ÿ πÈ’„Àπâ “¬/
π“ß.....é „À§â πµÕà ‰ªÕ°’ °Á ç∫≠ÿ π’È„Àπâ “¬/π“ß....é
∑”´È”Ê Õ¬àŸÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈“¬Ê √Õ∫ °“√∑”·∫∫πÈ’
À“°‚∑…§π∑Ë’µ“¬‰¡àÀπ—°Àπ“ “À— ‡°‘π‰ª ‡¢“°Á
®–‰¥â‰ª à¿Ÿ æ¿¡Ÿ ∑‘ Ë¥’ ’·ππà Õπ

54

°“√‡ª¥î ‚Õ°“ „ÀÀâ ¡Õ∑ˇ’ ªπì ‡∑«¥“
™à«¬∑”°“√µ√«®√°— …“µ—«‡√“

°àÕππÕπ„À⧑¥„π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏
∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ‡À≈à“‡∑æ‡∑«“∑’ˇªìπ
≠“µ‘¢â“®ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢â“„π‡«≈“πÈ’¥â«¬‡∂‘¥
¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰ªπ”‡∑æ∑Ë’‡ªìπÀ¡Õ
¡“∑”°“√µ√«®√—°…“¢â“„π‡«≈“∑’Ë¢â“À≈—∫¥â«¬
¢â“®–‡ªî¥‚Õ°“ ‰«â ¢â“¡’Õ“°“√.... (∫Õ°‰ªµ“¡
∑Ë’‡ªπì ‡™πà ª«¥À«— ‡ªìπµπâ ) ‡¡Õ◊Ë ¡’Õ“°“√¥¢’ È÷π
¢“â ®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°àæ«°∑“à π¬ßË‘ Ê ¢È÷π‰ªé

®“°ππÈ— „À⧥‘ µÕà ‰ªÕ’°«“à
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
√à“ß°“¬¢ÕߢⓄÀ⇪հ“ ·°à‡À≈à“‡∑æ∑’Ë
‡ªìπÀ¡Õ„À⇢⓵√«®√à“ß°“¬¢â“„π‡«≈“∑’Ë¢â“
À≈∫— ‰¥¥â «â ¬‡∂¥‘ é
·≈â«„À⧑¥®à“¬∫ÿ≠ÕÕ°‰ªÕ°’ «à“

55

ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫π— ¥“≈
∫ÿ≠¢â“„À⺟≪π”À¡Õ‡∑æ ·≈–À¡Õ‡∑æ∑Ë’
¡“∑”°“√µ√«®√—°…“¢â“é

À¡“¬‡Àµÿ „Àâ àß∫ÿ≠·°à≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õßµπ
·≈–‡À≈“à À¡Õ‡∑æ∑¡Ë’ “∑”°“√√—°…“∫àÕ¬Ê ∂â“¡¬’ “
°Á„À°â ‘πæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ ∂“â ‡ªì𬓠¡ÿπ‰æ√° Á àß∫≠ÿ
„À·â °‡à À≈“à ‡∑«¥“∑√Ë’ °— …“µπâ ¬“∑‡’Ë Õ“¡“°π‘ ππ—È ·≈–
·≈–„À·â °ºà ∑Ÿâ ∑Ë’ ”„À‡â °¥‘ Õ“°“√‡®∫Á ª«É ¬µ√ßππÈ— Ê ¥«â ¬

‚√§∑‰Ë’ ¡à∑√“∫ “‡Àµÿ

∂Ⓡ√“¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥µ√ß√à“ß°“¬∫“ß à«π
‚¥¬∑Ë’‰¡à¡’∫“¥·º≈ ‰ªÀ“À¡Õ°Áµ√«®‰¡àæ∫
 “‡Àµÿ¢Õß‚√§ ≈Õ߇Փ¡◊Õ§≈”À√◊Õ°¥∫√‘‡«≥
∑’ˇ®Á∫ª«¥π—Èπ¥Ÿ ∫“ß∑’®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ·¢ÁßÊ
∫“ß∑’°Á‰¡à‡ªìπ ∫“ß∑’°Á‡≈◊ËÕπ‰ª¡“µ“¡√à“ß°“¬‰¥â
‡¡◊ËÕ‡ªπì ‡™àππ’Èæ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ ¡º’ ’À√◊Õª»ï “®‡¢â“¡“
Õ¬Ÿà„π√“à ß°“¬¢Õ߇√“·≈«â „À∑â ”°“√·°â‰¢ ¥ß— π’È

56

Ò. „Àæâ ¥Ÿ À√Õ◊ §¥‘ ∫Õ°‡¢“°Õà π«“à ç®ß‡µ√¬’ ¡
√—∫∫ÿ≠π– ¢â“®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâé ®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘…∞“π
‡∫‘°∫ÿ≠ àß„À⇢“∫àÕ¬Ê ·≈–‡¡Ë◊Õ∑”∫ÿ≠°Á√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠
„À⇢“∑—π∑’ ‡¡◊Ëժؑ∫—µµ‘ “¡·≈⫬ߗ ‰¡à¥¢’ È÷π °„Á À∑â ”
¢âÕµàÕ‰ª

Ú. „À⧑¥„π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡
 ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ°√–· §‘¥ °√–· æŸ¥
¢Õߢ“â „π‡«≈“π®È’ ߥߗ ‰ª∂ß÷ º’ª»ï “®∑Õ’Ë ¬µŸà √ß......
(¡’Õ“°“√µ√ß®ÿ¥‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬ °Á∫Õ°µ√ß
®ÿ¥πÈ—π) ¢Õߢâ“πÈ’„À≥â√—∫√⟠„À≥⬑π „À≥⇢Ⓞ®
„π ß‘Ë ∑’¢Ë â“®–∫Õ°¥—ßµàÕ‰ªπéÈ’ ·≈«â ‡Õ“¡Õ◊ µ’ ·ªÖ–ÊÊÊ
æ√âÕ¡°—∫楟 À√◊Õ§¥‘ „π≈°— …≥–·∫∫¥Êÿ ¥—ßÊ «à“

çÕ¬à“¡“Õ¬àŸµ√ßπ’È ÕÕ°¡“Õ¬¢Ÿà “â ßπÕ° πË¡’ π—
√à“ß°“¬§π ÕÕ°¡“√—∫∫ÿ≠Õ¬àŸ¢â“ßπÕ°¥’°«à“
¢â“ß„ππ—πÈ ¡Õ’ ¬Ÿà‡∑“à ‰√„À♫π°π— ÕÕ°¡“„ÀâÀ¡¥é

Û. „ÀâÕ∏‘…∞“π‡ªî¥√à“ß°“¬‡æË◊Õ„À⇢“ÕÕ°
¡“ àŸ¢â“ßπÕ°«à“ ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å
®ß∫—π¥“≈„À√â “à ß°“¬¢“â ‡ª¥î ‡ªπì ™àÕß ‡ªπì ∑“ß

57

„Àâ¿Ÿµ º’ ªï»“®µà“ßÊ ∑Ë’Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬¢â“ÕÕ°
¡“¢â“ßπÕ°‰¥â‚¥¬ –¥«°‡∂¥‘ é

Ù. ®“°ππÈ— ‡Õ“¡◊Õ°¥ ∫’∫ ‰≈„à ÀâÕÕ° (™«à ¬‰≈à
„ÀâºâŸÕË◊π°Á‰¥â) ‚¥¬„À⧑¥„π„®°àÕπ«à“ ç¢ÕÕ”π“®
æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢Õߢ“â „À⇪ìπ
ƒ∑∏Ï‘Õ”π“®„π°“√√—∫ —¡º— ¢Õß¿Ÿµ º’ ªï»“®
∑’ËÕ¬àŸ„π√à“ß°“¬¢Õߢâ“..... (∂Ⓣ≈à„À℧√ °Á√–∫ÿ
™Ë◊Õ¢ÕߺâŸπ—Èπ) πÈ’·≈â« ‡¡Ë◊բⓠ—¡º— ∂Ÿ°º’ªï»“®
·≈â« ¢Õ„À⺒ ªï»“®‡À≈à“πÈ—π®ßÕ÷¥Õ—¥∑√¡“π
∑πÕ¬àŸ‰¡à‰¥â¥â«¬Õ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å
∑Ë∫’ —π¥“≈∫ÿ≠¢“â „À¡â ’ƒ∑∏‘ÕÏ ”π“®π’‡È ∂‘¥é ®“°πÈ—π
„Àâ°¥À√◊Õ∫’∫µ√ß∑’Ë¡’Õ“°“√Õ¬àŸπÈ—π À“°¬—߇®Á∫Õ¬àŸ
∫√‡‘ «≥·¢π ¢“ 欓¬“¡‰≈„à ÀÕâ Õ°‰ª∑“ߪ≈“¬¡Õ◊
ª≈“¬‡∑â“ ·µà∂⓬—߇®Á∫Õ¬Ÿàµ“¡≈”µ—« °Á„Àâ°¥Õ¬Ÿà
µ√ßπ—πÈ ‡≈¬ ∂â“°¥·≈«â ∂°Ÿ µ«— ºÀ’ √Õ◊ ª»ï “®‡¢â“ §πªÉ«¬
πÈ—π®–‡®Á∫¡“°®π√âÕß‚Õ¥‚Õ¬ ·¡â®–°¥‡æ’¬ß‡∫“Ê
®π∫“ß∑’°Á√âÕßÕÕ°¡“‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õߺ’À√◊ժﻓ®
™π‘¥πÈ—πÊ ‡≈¬°Á¡’ ‡™àπ ‡ ’¬ßÀ¡“ ‡ ’¬ß·¡«

58

‡ ’¬ß‡¢¬’ ¥ œ≈œ ‡¡Õ◊Ë °¥‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ∫“ß∑°’ Õâ π·¢ÁßÊ
°ÁÀ“¬‰ª (‡æ√“–¡—πÀ≈∫) °Á„Àâ≈Ÿ∫§≈”¥Ÿµ“¡
√à“ß°“¬¢ÕߧπªÉ«¬ À“°æ∫Õ’°°Á„Àâ∫’∫‰≈àµàÕ‰ª
·µà∂ⓧπªÉ«¬¡’Õ“°“√‡®Á∫¡“°·≈–º’°Á¬—߉¡àÕÕ°
°Á„Àâæ—°‰«â°àÕπ®π°«à“§πªÉ«¬æÕ®–¡’·√ߢÈ÷π¡“Õ’°
®÷߉≈àµÕà ·µ∂à ⓧπªÉ«¬‡√ÕÕÕ°¡“¢≥–°”≈—ß∫∫’ ‰≈à
Õ¬àŸπÈ—π ·≈–°âÕπ∑’Ë·¢ÁßÊ „πµÕπ·√°°ÁÀ“¬‰ª‚¥¬
‰¡à‡®Á∫ª«¥∑’ËÕ◊ËπÕ’° °Á„Àâ∑√“∫‡∂‘¥«à“º’‰¥âÕÕ°·≈â«
®“°πÈ—π°Á„Àâ‡∫‘°∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„À⇢“ ‚¥¬®–
∑”∫ÿ≠°—∫„§√°Á‰¥â ‡™àπ ‡Õ“‡ß‘π„ÀâæàÕ·¡à ‡ªìπµâπ
·≈⫧‘¥∑—π∑’«à“ ç∫ÿ≠π’Ȯ߇ªìπ¢Õߺ’ À√◊ժﻓ®
∑Ë’ÕÕ°®“°√à“ß°“¬¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’È √—∫∫ÿ≠
·≈⫮߇ªπì  ¢ÿ ‡∂¥‘ Õ¬à“‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß
¢“â Õ°’ ‡≈¬é

59

°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„π‚√ß欓∫“≈

À¡Õ·≈–欓∫“≈ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“ºâŸªÉ«¬
‚¥¬µ√ß §«√Õ∑ÿ ‘»∫ÿ≠„Àâ°∫— ‡™Õ◊È ‚√§∑˵’ “¬®“°°“√∑Ë’
µπ©’¥¬“ ºà“µ—¥ ©“¬√—ß ’ œ≈œ πÕ°®“°πÈ—π
„πÀâÕß摇»…∑Ë’§π¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ‡™àπ
ÀÕâ ߥ—∫®µ‘ , ÀâÕ߉Õ.´.’ ¬.Ÿ , ÀâÕߺ“à µ—¥ œ≈œ °§Á «√
Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫¥«ß®‘µ∑’Ë ∂‘µ„π∑Ë’πÈ—πÊ ‡™àπ ¢≥–
ªØ∫‘ µ— ß‘ “πÕ¬„àŸ πÀÕâ ߺ“à µ¥— ∑ßÈ— §π‰¢,â À¡Õ, 欓∫“≈
·≈–‡®â“Àπâ“∑Ë’∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß  “¡“√∂ àß°√–· 
§«“¡§‘¥∑Ë’¥’Ê æ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰ª¥â«¬‰¥â
‚¥¬Õÿ∑‘»∫≠ÿ „À·â °à

Ò. ‡∑«¥“º√⟠°— …“§π‰¢,â À¡Õ, 欓∫“≈ ·≈–
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π„À⥟·≈§π‰¢â„Àâøôóπ¢È÷πµ“¡‡«≈“
∑Ë°’ ”Àπ¥

Ú. 𓬇«√∑’Ë¡“∂÷ߧπ‰¢â, À¡Õ, 欓∫“≈
·≈–‡®â“Àπâ“∑Ë’∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ𓬇«√ àß —≠≠“≥
„À°â “√∑”ß“πº¥‘ æ≈“¥

60

Û. ¿µŸ , º,’ ª»ï “®, ‡ª√µ, ªÕ∫, ¬—°…å ∑’ˇ¢â“
¡“À“°‘ππ”È ‡≈◊Õ¥, πÈ”ÀπÕß ·≈–¢Õß °ª√°
„πÀÕâ ߺ“à µ¥—

Ù. º’∑Ë’ ∂‘µ¡“°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘
ß“π∑°ÿ ™π¥‘ œ≈œ

„À§â ¥‘ „π„®«“à
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢â“„Àâ·°à‡∑«¥“ºŸâ√—°…“§π‰¢â, À¡Õ,
欓∫“≈, ‡®â“Àπ“â ∑’∑Ë ÿ°§π ‰¥â∫≠ÿ ·≈«â ™«à ¬¥·Ÿ ≈
§π‰¢â„Àâª≈Õ¥¿—¬ ·≈–øôóπµ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥
¥«â ¬é ‡ªìπµâπ

61

Ù. «‘∏’·°â‰¢ ”À√—∫ºŸ¡â ’∫µÿ √¬“°

§Ÿà “¡’¿√√¬“∑’ËÕ¬“°¡’∫ÿµ√·µà¡’∫ÿµ√¬“°
„À⇵√’¬¡√à“ß°“¬„Àâæ√âÕ¡ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„À⥒·≈â«
‰ªª√÷°…“·æ∑¬å‡æË◊ÕÀ“ “‡Àµÿ„Àâ‡®Õ ‡¡Ë◊Õ‡®Õ
 “‡Àµÿ∑’∑Ë ”„À¡â ’≈°Ÿ ¬“°·≈«â ‡™πà

Ò. ∂Ⓡªìπ‡æ√“–ºâŸ™“¬¡’‡™◊ÈÕÕ ÿ®‘‰¡à·¢Áß·√ß
À√◊Õ‡ªìπÀ¡—π

Ú. ∂Ⓡªπì ‡æ√“–ºÀŸâ ≠‘ß¡’‰¢à‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
Û. ∂â“ ¡∫Ÿ√≥奒∑È—ß ÕßΩÉ“¬ ·µà·æ∑¬åÀ“
 “‡Àµÿ∑’Ë¡’≈°Ÿ ¬“°‰¡‡à ®Õ
‡¡Ë◊Õ∑√“∫ “‡Àµÿ∑Ë’·∑â·≈â« °ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à
𓬇«√∑∑Ë’ ”„Àâ¡≈’ °Ÿ ¬“° ‚¥¬§‘¥Õ∏‘…∞“π«“à
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢â“ „Àâ𓬇«√∑’Ë∑”„ÀâÕ ÿ®‘‰¡à·¢Áß·√ß/‰¢à
‰¡à ¡∫Ÿ√≥éå À√◊Õ
ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢â“„Àâ𓬇«√∑Ë’∑”„Àâ¢â“¡’≈Ÿ°¬“°é ·≈–µâÕß
¢Õ‚∑…𓬇«√∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“√¡’≈Ÿ°¬“°

62

¥«â ¬§«“¡®√ß‘ „® ‡æ√“–‡√“¡’ «à π∑”„À‡â ¢“‡®∫Á ª«¥
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ·≈â«„π§√“«„¥§√“«Àπ÷Ëß
¢Õß°“√‡°¥‘ Õπ— ¬“«π“ππÈ’ «∏‘ π’ „È’ ÀÕâ ∏…‘ ∞“πÕ¬∫Ÿà Õà ¬Ê

‡¡◊ËÕ‰¥â∑”µ“¡¢—ÈπµÕππ’È·≈â«°Á„ÀâÕ∏‘…∞“π
µàÕ‰ª¥—ßπ’È«“à

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
§«“¡§‘¥¢â“„Àâ∂÷߇∑æ∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’‡ªìπ≠“µ‘¢â“
·≈–∑Ë’¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¢â“ ¢â“¡’™◊ËÕ«à“....
∫—¥π’Ȣ⓵âÕß°“√¡’≈Ÿ° ‡∑æ„¥µâÕß°“√∑Ë’®–¡“‡°‘¥
°—∫¢â“ À√◊Õ‡∑æ„¥®–™à«¬À“‡∑æ¡“‡°‘¥‡ªìπ
≈°Ÿ ¢“â ¢“â ®–Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ „À∑â “à πé µ√ߪ√–°“»À“‡∑æ
∑Ë’®–¡“‡°‘¥π’È „ÀâÕ∏‘…∞“π«—π≈–À≈“¬Ê §√È—ß·≈–
 ≈—∫¥â«¬°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâæ«°‡∑æ∑Ë’®–¡“‡°‘¥·≈–
‡∑æ∑®’Ë –∑”ß“π™«à ¬‡√“„π‡√Õ◊Ë ß°“√¡≈’ °Ÿ π‚È’ ¥¬§¥‘ «“à

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠¢â“ „Àâ‡∑æ∑’˙૬¢â“„π‡√Ë◊Õßπ’È·≈–‡∑æ∑Ë’®–
¡“‡°¥‘ °—∫¢â“é

63

∑’Ë ”§—≠‡√Ë◊Õ߇§√Ë◊Õß√“ߢÕߢ≈—ß∑È—ßÀ¡¥µâÕß ≈–
ÕÕ°‰ª„ÀÀâ ¡¥ √«¡∑—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥«â ¬

(‡√Õ◊Ë ß‡∑¬’ ∫‡§¬’ ß®“°æ√–‰µ√ªÆî °™¥ÿ ˘Ò ‡≈¡à
¢Õß¡À“¡°Øÿ √“™«‘∑¬“≈—¬)

‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÛÛÒ
¡À“∫摵√ ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡∑’˧ƒÀ∫¥’

ºâŸ‡»√…∞’πÈ—π ª≈ß·≈â« (¶à“) ´÷Ëß∫ÿµ√πâÕ¬§πÀπ÷Ëß
¢ÕßæË’™“¬®“°™’«‘µ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘;
‡»√…∞’π—Èπ®ß÷ ‰À¡â·≈«â „ππ√° ‘πÈ ªï‡ªìπÕ—π¡“°

 È‘π√âÕ¬ªï‡ªìπÕ—π¡“°  È‘πæ—πªï‡ªìπÕ—π¡“°
 πÈ‘ · πªï‡ªìπÕπ— ¡“°. ™π∑Èß— À≈“¬¬—ß∑√æ— ¬ å ¡∫—µ‘
∑’ˉ√â∫ÿµ√§√È—ß∑’Ë ˜ πÈ’„À⇢ⓠŸàæ√–§≈—ßÀ≈«ß¥â«¬º≈
Õπ— ‡À≈◊Õլෟ Àßà °√√¡ππ—È ·≈.

64

‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ò˘Ò

√“™°ÿ¡“√. ¢“â ·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√≠‘ À¡àÕ¡©—𧑥
¥—ßπÈ’«à“ ç∂“â ‡√“®°— ‰¥â∫µÿ √À√◊Õ∏‘¥“
‰´√,â æ√–»“ ¥“®°— ∑√߇À¬¬’ ∫·ºπà
º“â πÕâ ¬¢Õ߇√“,é ·≈â«®÷ß≈“¥·ºπà
º“â πÕâ ¬.

æ√–»“ ¥“. √“™°¡ÿ “√ ‡æ√“–‡Àµπÿ —Èπ Õ“µ¡¿“æ
®ß÷ ‰¡à‡À¬’¬∫.

√“™°¡ÿ “√. ¢â“·µæà √–Õߧ庇Ÿâ ®√‘≠ °ÁÀ¡Õà ¡©π—
®°— ‰¡‰à ¥∫â µÿ √À√Õ◊ ∏¥‘ “‡≈¬‡∑¬’ «À√Õ◊ ?

æ√–»“ ¥“. Õ¬“à ßπ—πÈ √“™°¡ÿ “√.
√“™°ÿ¡“√. ‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √ ? æ√–‡®“â ¢“â .

....¥—߉¥â ¥—∫¡“„πÕ¥’µ°“≈ ¡πÿ…¬åÀ≈“¬
√âÕ¬§π·≈πà ‡√Õ◊ ≈”„À≠à‰ª ¡Ÿà À“ ¡ÿ∑√. ‡√◊ÕÕ∫— ª“ß
„π°≈“ß ¡ÿ∑√  Õß “¡’¿√√¬“§«â“‰¥â·ºàπ
°√–¥“π·ºàπÀπ÷Ëß (Õ“»—¬) «à“¬‡¢â“‰ª àŸ‡°“–πâÕ¬
Õ—π¡’„π√–À«à“ß¡πÿ…¬å∑Ë’‡À≈◊Õ∑È—ßÀ¡¥µ“¬„π
¡À“ ¡∑ÿ √ππÈ— ππ—Ë ·≈. °ÀÁ ¡πàŸ °‡ªπì Õπ— ¡“°Õ¬∑Ÿà ‡’Ë °“–

65

π—Èπ·≈ ‡¢“∑—Èß Õ߉¡à‡ÀÁπ Ë‘ßÕË◊π∑Ë’§«√°‘π‰¥â
∂Ÿ°§«“¡À‘«§√Õ∫ß”·≈â« ®÷߇º“øÕ߉¢àπ°∑È—ßÀ≈“¬
∑Ë’∂à“π‡æ≈‘ß·≈⫇§È’¬«°‘π, ‡¡◊ËÕøÕßπ°‡À≈à“π—Èπ
‰¡à‡æ’¬ßæÕ °Á®—∫≈Ÿ°π°∑ßÈ— À≈“¬ªßôî °‘π, ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°π°
‡À≈à“πÈ—π‰¡à‡æ¬’ ßæÕ°Á®∫— π°∑Èß— À≈“¬ (ªßîô ) °‘π,

æ√–»“ ¥“ §√È—π∑√ß· ¥ß∫ÿ√æ°√√¡π’È¢Õß
‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√ππÈ— ·≈«â µ√ — «“à ç√“™°¡ÿ “√°„Á π°“≈ππ—È
∂â“æ√–Õߧ尗∫¿√√¬“®—°∂÷ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·¡„â π
«—¬Àπ÷Ë߉´√â, ∫ÿµ√À√◊Õ∏‘¥“æ÷߇°‘¥¢È÷π·¡â„π«—¬Àπ÷Ëß
°Á∂â“∫√√¥“∑à“π∑È—ß Õß·¡â§πÀπ÷Ëß®—°‰¥â‡ªìπºâŸ‰¡à
ª√–¡“∑·≈⫉´√â. ∫ÿµ√À√◊Õ∏‘¥“®—°Õ“»—¬ºâŸ‰¡à
ª√–¡“∑ππÈ— ‡°¥‘ ¢π÷È ,é

‡≈à¡ ˆÒ Àπ“â ÚÙˆ
....æÕ√àÿߢ÷ÈπÊ ªÿ‚√À‘µ°Á‰ª¬—ßµâπ‰∑√πÈ—π·≈â«

°≈“à «¢‚àŸ ¥¬∑”πÕßπÈ’ ®π§√∫ ˆ «—π. ·µ„à π«—π∑’Ë ˆ
‰¥â®—∫°‘Ë߉∑√查«à“ ¥Ÿ°àÕπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ‡À≈◊ÕÕ’°
‡æ’¬ß√“µ√’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ‚Õ√ 

66

ºªŸâ √–‡ √‘∞·°àæ√–√“™“¢Õ߇√“‰´√â æ√ßàÿ π’‡È √“®°— „Àâ
 ”‡√®Á ‚∑…∑“à π.(‡æ√“–ª‚ÿ √Àµ‘ π‰’È ª¢Õ≈°Ÿ °∫— ‡∑«¥“
‰«â) √ÿ°¢‡∑«¥“§”π÷ߥŸ√Ÿâ‡Àµÿº≈π—Èπ·πàπÕπ·≈â«
§‘¥«à“‡¡◊ËÕæ√“À¡≥åºâŸπÈ’‰¡à‰¥â∫ÿµ√§ß®—°∑”≈“¬
«¡‘ “π¢Õ߇√“®πæπ‘ “» ‡√“§«√„À∫â µÿ √·°æà √“À¡≥å
ªÿ‚√À‘µπ’ȥ⫬Õÿ∫“¬Õ¬à“ß„¥ÀπÕ ¥—ßπÈ’·≈â«®÷߉ª¬—ß
 ”π—°¢Õß∑â“«®“µÿ¡À“√“™ ·®â߇π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ„Àâ
∑√“∫ ∑â“«®“µÿ¡À“√“™°≈à“«ªØ‘‡ ∏«à“æ«°‡√“
‰¡à “¡“√∂®–„Àâ∫ÿµ√·°àæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µπ—Èπ‰¥â
√°ÿ ¢‡∑«¥“®ß÷ ‰ª¬ß—  ”π°— ¢Õ߬°— ¢‡ π“∫¥’ Ú¯ µπ

·®â߇√Ë◊Õß„Àâ∑√“∫. ·¡â¬—°¢‡ π“∫¥’‡À≈à“π—Èπ
°Á°≈à“«Õ¬à“ßπÈ—π‡À¡◊Õπ°—π √ÿ°¢‡∑«¥“®÷߉ª¬—ß
 ”π—°¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ °√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫
Ω“É ¬∑“â « —°°‡∑«√“™ ∑√ß„§√à§√«≠¥Ÿ«“à æ√–√“™“
®—°‰¥âæ√–√“™‚Õ√  ºŸâ ¡§«√À√◊ÕÀ“‰¡à ∑Õ¥
æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√ Ù ÕߧåºâŸ¡∫’ ÿ≠ (§«√‡°‘¥„π
√“™µ√–°≈Ÿ ).

67

‡≈à¡ ˆ Àπ“â ÙÚ˘
....§√—ÈßπÈ—πæ√–√“™“µ√— °–æ√–π“ß ÿ‡¡∏“«à“

π“ߺŸâ‡®√‘≠ ‡™‘≠‡∏Õª√“√∂π“æ√–‚Õ√ ‡∂‘¥.
æ√–π“ß√—∫æ√–¥”√ — «à“  “∏·ÿ ≈â« §√π—È ∂÷ߥ‘∂∑’ Ë’ Òı
∑√ß ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ª√–∑—∫π—Ë߇Àπ◊Õæ√–·∑àπ
Õ—π ¡§«√ ∑√ß√–≈÷°∂÷ß»’≈∑È—ßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„π
æ√–µ”Àπ—°Õ—π∑√ß ‘√‘. æ√–‡∑«’∑Ë’‡À≈◊Õæ“°—π
ª√–惵«‘ µ— √Õ¬“à ß·æ–Õ¬“à ß‚§µ“à ߉ª æàŸ √–Õ∑ÿ ¬“π.
¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈¢Õßæ√–π“ß ÿ‡¡∏“ æ‘¿æ¢Õß∑â“«
 —°°–À«—Ëπ‰À«. ∑â“« —°°–∑√ßπ÷°«à“π“ß ÿ‡¡∏“
ª√“√∂π“æ√–‚Õ√  ‡√“µâÕß„Àâ‚Õ√ ·°à‡∏Õ ·µà«à“
‡√“‰¡àÕ“®∑Ë’®–„Àⵓ¡¡µ’ “¡‰¥â µÕâ ߇≈◊Õ°‡øπÑ ‚Õ√ 
∑Ë’ ¡§«√·°à‡∏Õ ‡¡Ë◊Õ∑√߇≈◊Õ°‡øÑπ°Á∑√߇ÀÁπ
‡∑æ∫ÿµ√πð“√. ·∑â®√‘߇∑æ∫ÿµ√πð“√πÈ—π‡ªìπ
 —µ«å∂ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬∫≠ÿ ...

68

‡≈¡à ıÚ Àπâ“ Úıı
æ√–‡∂√–πÈ’‡Õ“ªí®®—¬ Ù ¡’®’«√‡ªìπµâπ ∫Ÿ™“

æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ·≈–¿‘°…ÿ ß¶å
ª√–¡“≥ÀπßË÷ · π. ¥«â ¬∫≠ÿ °√√¡ππÈ— ∑“à π∑Õà ߇∑¬Ë’ «
‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬∑å ß—È À≈“¬„πæ∑ÿ ∏ªÿ ∫“∑°“≈π’È
∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°≈Ÿ ‡»√…∞„’ π°√ßÿ  “«—µ∂’ °‡Á ¡Õ◊Ë ®–‡°‘¥
¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’∫ÿµ√ ·¡â®–∑”°“√ÕâÕπ«Õπ¢ÕµàÕ
‡∑«¥“‡ªìπµâπ°Á‰¡à‰¥â ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“
·≈â«°√“∫∑≈Ÿ ÕÕâ π«Õπ«“à ¢â“·µàæ√–ÕߧåºâŸ‡®√‘≠

∂â“¢â“æ√–Õߧå∑È—ß Õß®—°‰¥â∫ÿµ√ —°§πÀπ÷Ëß
‰´√â ®—°∂«“¬∫ÿµ√πÈ—π·°àæ√–Õߧå‡æË◊ÕµâÕß°“√„Àâ
‡ªìπ∑“  ¥—ßπÈ’·≈â«°Á‰ª. ¡’‡∑«∫ÿµ√µπÀπ÷Ëß®–À¡¥
Õ“¬ÿ √⟧«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–»“ ¥“ ¥”√ßÕ¬Ÿà·≈â«
∑â“« —°°‡∑«√“™®÷ß√—∫ —Ëß«à“ ‡∏Õ®ß∫—߇°‘¥„π
µ√–°≈Ÿ ‚πâπ ®÷ß∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°≈Ÿ ‡»√…∞’ππÈ— æ«°≠“µ‘
µßÈ— ™ËÕ◊ ¿∑— ∑–.

69

‡≈à¡ ÛÒ Àπâ“ Ù˜ˆ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ¡À“ª∞æ’
π¡È’ π’ ”È ‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°π— (·ºπà ¥π‘ ∑ßÈ— À¡¥π°’È ≈“¬‡ªπì
πÈ”À¡¥) ∫ÿ√ÿ…‚¬π·Õ°´Ë÷ß¡’™àÕ߇¥’¬«≈߉ª„π
¡À“ª∞æ’π—Èπ ≈¡∑‘»∫Ÿ√æ“ (µ–«π— ÕÕ°) æ—¥‡Õ“·Õ°
πÈ—π‰ª∑“ß∑‘»ª√–®‘¡ (µ–«—πµ°) ≈¡∑‘»ª√–®‘¡
楗 ‡Õ“‰ª∑“ß∑»‘ ∫Ÿ√æ“ ≈¡∑‘»Õ¥ÿ √ (‡ÀπÕ◊ ) æ—¥‡Õ“
‰ª∑“ß∑»‘ ∑°— …≥‘ („µ)â ≈¡∑»‘ ∑°— …≥‘ 楗 ‡Õ“‰ª∑“ß
∑‘»Õÿ¥√ ‡µà“µ“∫Õ¥¡’Õ¬Ÿà„π¡À“ª∞æ’πÈ—π µàÕ≈à«ß
√âÕ¬ªïÊ ¡—π®–‚º≈à¢÷Èπ§√“«ÀπË÷ßÊ ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬
®– ”§—≠§«“¡¢âÕπÈ—π‡ªìπ‰©π ‡µà“µ“∫Õ¥πÈ—π
µàÕ≈à«ß√âÕ¬Ê ªï ¡—π®–‚º≈à¢÷Èπ§√“«ÀπË÷ßÊ ®–
 Õ¥§Õ„À⇢Ⓣª„π·Õ°´÷Ëß¡’™àÕ߇¥’¬«‚πâπ‰¥â∫â“ß
À√◊ÕÀπÕ

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧå
ºâ‡Ÿ ®√‘≠ ¢Õâ ∑Ë’‡µà“µ“∫Õ¥ µàÕ≈à«ß√âÕ¬ªÊï ¡π— ®–‚º≈à
¢÷Èπ§√“«Àπ÷ËßÊ ®– Õ¥§Õ‡¢â“‰ª„π·Õ°´Ë÷ß¡’
™Õà ߇¥¬’ «‚πâ𠇪πì ¢Õ߬“°.

70

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ©—ππÈ—π ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬
°“√‰¥§â «“¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ¢Õ߬“°...

‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˜Òˆ
∂“¡«à“ °Á°“√µÈ—ߧ√√¿å¬àÕ¡¡’‰¥â·¡â‚¥¬

ª√–°“√Õ¬“à ßÕ◊πË À√Õ◊ ?
·°«â “à ¬àÕ¡¡’‰¥â. (‡æ√“–‡Àµÿ ˜ Õ¬“à ß §Õ◊ )

‡æ√“–°“√‡§≈ⓧ≈÷ß°“¬ Ò ‡æ√“–°“√®—∫ºâ“
(πàÿßÀà¡) Ò ‡æ√“–°“√¥Ë◊¡π”È Õ ÿ®‘ Ò ‡æ√“–°“√
≈Ÿ∫§≈” –¥Õ◊ (¢Õß µ√)’ Ò ‡æ√“–°“√®Õâ ߥŸ (√Ÿª)Ò‹
‡æ√“–‡ ’¬ß Ò ‡æ√“–°≈π‘Ë Ò.
 «à π°“√µßÈ— §√√¿µå “¡ª°µ¢‘ Õß¡π…ÿ ¬‡å ªπì ‰ªµ“¡π’È §Õ◊

¡“√¥“∫‘¥“Õ¬àŸ√à«¡°—π Ò ¡“√¥“¡’√–¥Ÿ Ò
 —µ«åºâŸ‡°‘¥„π§√√¿åª√“°Ø Ò, ‡æ√“–§«“¡ª√–™ÿ¡
æ√âÕ¡·Ààßªí®®—¬ Û ª√–°“√Õ¬à“ßπÈ’ §«“¡°â“«≈ß
·Àßà  —µ«åºŸ‡â °‘¥„π§√√¿å ®÷ß¡’‰¥â.

71

‡≈¡à ˆˆ Àπ“â ÙÛÚ
®√‘ßÕ¬Ÿà§√√¿å¬àÕ¡·æâ (·∑âß) ¥â«¬‡Àµÿ

Û ª√–°“√ §◊Õ ¥â«¬≈¡ Ò ¥â«¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Ò
¥â«¬°√√¡ Ò. „π‡Àµÿ Û ª√–°“√π—Èπ ‡¡◊ËÕ·æâ¥â«¬
≈¡°Á„À⬓‡¬Áπ‡æË◊Õ·°â≈¡. ‡¡Ë◊Õ·æâ¥â«¬ —µ«å
°∑Á ”°“√µÕà µ“â π µ— «∑å ß—È À≈“¬. ·µ‡à ¡Õ◊Ë ·æ¥â «â ¬°√√¡
·¡âæ√–æÿ∑∏‡®“â ∑—ÈßÀ≈“¬°‰Á ¡ à “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â

«‘∏·’ °â‰¢¢ÕߺŸâ∑‡Ë’ §¬∑”·∑ßâ

 ”À√∫— À≠ß‘ ∫“ߧπ∑¡Ë’ ª’ ≠í À“„π§√Õ∫§√«— -
Àπâ“∑’Ë°“√ß“π - À√◊Õ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˉ¡à∑√“∫
 “‡Àµÿ ¡§’ «“¡¬ßàÿ ¬“°„π™’«µ‘ Õ¬àŸ„π‡√ÕË◊ ßπÈ’  «à πÀπß÷Ë
Õ“®¡’ “‡Àµÿ¡“®“°π“¬‡«√∑Ë’‡°‘¥®“°°“√∑”·∑âß
¢Õßµ—«‡Õß À√◊Õ®“°°“√∑Ë’µ—«‡Õ߉¥â‡°Ë’¬«¢âÕß
°—∫°“√∑”·∑ßâ ¡“°‰Á ¥â „Àⷰ≢µ“¡π’È

Ò. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à‡¥Á°∑’˵“¬‡æ√“–°“√
∑”·∑âß‚¥¬µ√ß (·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à‡¥Á°∑’Ë·¡à·∑âß

72

‚¥¬‰¡à‰¥âµÈ—ß„®¥â«¬) æ√âÕ¡°—∫¢Õ‚∑…·≈–
 “√¿“槫“¡º‘¥π—Èπ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®Õ¬à“ß∑Ë’ ÿ¥
§”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å
®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“ „Àâ≈Ÿ°∑Ë’¢â“‰¥â∑”·∑â߉ªé
¡“°Ê ∫àÕ¬Ê

Ú. Õÿ∑‘»∫≠ÿ „À·â °à™“«∑‘æ¬å∑’ˉ¡æà Õ„®„π°“√
°√–∑”∑’ˇªìπ∫“ªπ’È ·≈–¢Õ‚∑…µàÕæ«°‡¢“¥â«¬
™“«∑‘æ¬å∑’«Ë “à πÈ’ §◊Õ

Ú.Ò ≠“µ∑‘ ‘欢å Õ߇¥Á°∑’®Ë –¡“‡°‘¥
Ú.Ú ≠“µ∑‘ æ‘ ¬å¢Õߺ∑⟠’∑Ë ”·∑âßπ—Èπ
Ú.Û ™“«∑‘æ¬å∑Ë’√—°…“æ√–»“ π“∑’ˇÀÁπ
‡√“ªØ‘≠“≥µπµÕà æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å ·µà‡√“°‰Á ¥â∑”º‘¥
µàÕ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â
§”Õ∏…‘ ∞“π§Õ◊ ç¢ÕÕ”π“®æ∑ÿ ∏ - ∏√√¡ -
 ß¶å ®ß∫π— ¥“≈∫≠ÿ ¢â“„À.â ...é ¡“°Ê ∫àÕ¬Ê
Û. æÕà ¢Õ߇¥°Á ∑‰Ë’ ¥∑â ”·∑ßâ ‰ª(º∑Ÿâ ·’Ë µßà ß“π·≈«â )
∂⓬—߉¡à∑√“∫‡√Ë◊Õß°ÁµâÕß·®âß„Àâ∑√“∫ ·≈–¢Õ‚∑…
µàÕæàÕ¢Õ߇¥°Á ππ—È ¥â«¬

73

Ù. ºâŸ∑”·∑âß®“°°“√µ—Èߧ√√¿å‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß
(ºâŸ∑Ë’¬—߉¡à·µàßß“π) µâÕß·®â߇√◊ËÕß„ÀâæàÕ-·¡à∑√“∫
·≈–¢Õ¢¡“∑à“π¥â«¬ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à “√¿“浓¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√∑”°“√·°â‰¢‡æË◊ÕºàÕπ‚∑…
Àπ—°„À⇪ìπ‡∫“®–‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬

ı. Àâ“¡∑”∫“ª°√√¡·∫∫πÈ’Õ’°‡¥Á¥¢“¥
„§√‡§¬∑”·≈â«°ÁÕ¬à“∑”Õ’° „§√¬—߉¡à‡§¬∑”°ÁÕ¬à“
‰ª∑” ¢âÕπÈ’√«¡‰ª∂÷ߺŸâ∑Ë’‡§¬¡’ à«π擧πÕ◊Ëπ‰ª
∑”·∑ßâ ¥«â ¬

π√° ”À√—∫À≠‘ß∑”·∑âß ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“
Ò˜¯ æ«°À≠‘ߺâŸ√’¥≈Ÿ°¬àÕ¡°â“«≈à«ß≈”∏“√π√°
Õπ— §¡·¢ßÁ ∑’Ë°“â «≈à«ß‰¥â· π¬“° ¥ÿ®§¡¡¥’ ‚°π
·≈⫵°‰ª àŸ·¡àπ”È ‡«µ√≥’∑’ˉª‰¥â¬“° µâπß‘È«
∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·µà‡ªìπ‡À≈Á°¡’Àπ“¡ Òˆ Õߧÿ≈’
¡’°Ë‘ßÀâÕ¬¬âÕ¬ª°§≈ÿ¡·¡àπÈ”‡«µ√≥’∑Ë’‰ª‰¥â
¬“°∑—Èß Ú ø“°  —µ«åπ√°‡À≈à“πÈ—π ¡’µ—« Ÿß
‚¬™πåÀπË÷ß ∂Ÿ°‰ø∑’ˇ°‘¥‡Õß·º¥‡º“ ¡’‡ª≈«
√ÿà߇√Õ◊ ߬◊πÕ¬àŸ ¥®ÿ °Õ߉øµ—ÈßÕ¬àŸ∑ˉ’ °≈ ©–ππÈ— .

74

ı. °“√‡ªî¥∫≠ÿ ‰«â„À™â “«∑‘æ¬å‡∫‘°‡Õ“‡Õß

„À¡â π…ÿ ¬Õå ∏…‘ ∞“π‡ª¥î ∫≠ÿ ‰«Õâ ¬“à ßπÕâ ¬«π— ≈–
Ú §√ß—È ‡™“â -‡¬Áπ ¥—ßπ’È

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫≠ÿ ¢â“„À·â °àºâŸµÕâ ß°“√µ≈Õ¥‰ªé

 à«π™“«‚≈°∑‘æ¬å∑Ë’Õ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠‰¡à‡ªìπ
‡√“µÕâ ßÕ∏‘…∞“π®à“¬∫ÿ≠„Àâ

ª√–°“»„À™â “«‚≈°∑æ‘ ¬å∑—ßÈ À≈“¬
∑√“∫«‘∏’‡∫‘°∫≠ÿ ‡Õ߉¥â

Ò.  ”À√—∫™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å
·≈–‡§¬√—∫∫ÿ≠®“°¡πÿ…¬å¡“°àÕπ·≈â« ·µà¬—߉¡à‰¥â
‡ «¬º≈∫ÿ≠πÈ—π æ÷ß∑√“∫«à“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈°∑‘æ¬å
°≈ÿà¡π’È¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π «√√§å ©–πÈ—π „À♓«‚≈°∑‘æ¬å
°≈¡ÿà πÈ’ Õ∏…‘ ∞“π ¥—ßπÈ’

75

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫≠ÿ ¢“â „Àâ¡“∂÷ߢ“â ®ß∫π— ¥“≈¢â“„À√â —∫∫≠ÿ ‰¥âé

„À♓«‚≈°∑‘æ¬åµÈ—ß„®§‘¥À≈“¬Ê √Õ∫ „Àâ
µÕà ‡πÕË◊ ß

Ú.  ”À√—∫™“«‚≈°∑‘æ¬å∑Ë’‰¡à¡’∫ÿ≠¡“°·≈–
‰¡‡à §¬√—∫∫≠ÿ ‡æ¡‘Ë „ÀâÕ∏…‘ ∞“π ¥ß— π’È

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠≠“µ‘¢“â „À‡â ªπì ¢Õߢâ“é

„À♓«‚≈°∑‘æ¬åµÈ—ß„®§‘¥À≈“¬Ê √Õ∫ „Àâ
µÕà ‡πÕ◊Ë ß

Û. ‡¡◊ËÕ¡’¡πµå√⓬‡¢â“∑”≈“¬™“«‚≈°∑‘æ¬å
·≈–≠“µ‘ „ÀâµÈß— „®Õ∏‘…∞“π¡≈“¬¡πµå√⓬π—Èπ ¥—ßπ’È

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈¡πµå
∑Ë’¡’ºŸâ‡ °‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¢â“·≈–≠“µ‘„Àâ¡≈“¬‰ªé
‡¡Ë◊Õ¡’¡πµå√⓬‡¢â“∑”≈“¬„Àâµ—Èß„®§‘¥À≈“¬Ê √Õ∫
„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß®π¡πµå√⓬π—ÈπÀ¡¥Õ“πÿ¿“扪°Á§◊Õ
µπ‡Õß·≈–≠“µ ‘ ∫“¬¢π÷È ππ—Ë ·À≈–‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß ß— ‡°µ

76

‡¡Ë◊Õ‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠„À♓«‚≈°∑‘æ¬å¥—ß°≈à“«¡“
·≈â«π—Èπ „Àâ¡πÿ…¬å§‘¥À√◊Õ查∫Õ°ß“π·°à™“«‚≈°
∑‘æ¬å∑ÿ°«—π „Àâ∑”ß“π∑Ë’‡À¡“– ¡·°à™“«‚≈°∑‘æ¬å
πÈ—πÊ ‡™àπ √—°…“Õ“°“√ªÉ«¬µà“ßÊ „ÀâÀ“¬ ¥Ÿ·≈
√—°…“ ¡∫—µ‘ ¥Ÿ·≈√—°…“¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‡≈’Ȭß
∑ÿ°ª√–‡¿∑ ™à«¬∑”°‘®°√√¡°“√ß“πµà“ßÊ
∑—ÈßÕÿµ “À°√√¡-‡°…µ√°√√¡-∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬å-
°“√»°÷ …“∑°ÿ √–¥∫— -¢“â √“™°“√·≈–æπ°— ß“π‡Õ°™π
·≈–ß“πÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡∑Ë’¡πÿ…¬å∑”Õ¬àŸ·≈–‡ªìπß“π
 ÿ®√‘µ∂Ÿ°µâÕßµ“¡»’≈∏√√¡ „Àâ∫Õ°°≈à“«·°à™“«
‚≈°∑‘æ¬å‰¥â ™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’ˇ¢“∂π—¥ß“π„¥Ê
‡¢“°Á®–∑”ß“ππÈ—πÊ µ“¡∑Ë’™“«‚≈°∑‘æ¬å‡¢“∂π—¥
(™“«‚≈°∑æ‘ ¬∑å ∑’Ë ”ß“πÕ¬“à ßπÈ’ ¡’Õ¬®àŸ √ß‘ ∂â“„§√§‘¥
À√◊Õ查«à“™“«‚≈°∑‘æ¬å‡¢“‰¡à¡’ ™“«‚≈°∑‘æ¬å
∫“ß°≈ÿ¡à ®–Àπ®’ “°°≈àÿ¡¡πÿ…¬å°≈¡àÿ ππ—È ®–Õ¬‡àŸ ©æ“–
™“«‚≈°∑‘æ¬å∑Ë’®”‡ªìπµâÕßÕ¬àŸ·≈–™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â
§«“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπµà“ßÊ °Á®–‡°¥‘ ¢÷Èπ°—∫¡π…ÿ ¬å ©–ππ—È
¡πÿ…¬å§«√√–«ß—

77

À¡“¬‡Àµÿ °“√¢Õ„Àâ‡∑«¥“™à«¬‡À≈◊Õ
Õ¬à“¢Õ„Àâ‡∑«¥“∑”„π ‘Ëß∑’˺‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ‡™àπ
¢Õ„À∫â Õ°À«¬ ‡ªπì µπâ ‡æ√“–‡∑«¥“®–∂°Ÿ ≈ß‚∑…

§”‡µÕ◊ π ”À√∫— ™“«‚≈°∑æ‘ ¬å

Ò. °àÕπ®–¬‘π¥’√—∫∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ
„Àâµ√«®¥Ÿ°àÕπ«à“ºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠‡¢“∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ–‰√?
∂Ⓡ¢“∑”∫ÿ≠¥â«¬ Ë‘ߢÕß∑Ë’º‘¥ ‡™àπ ‡ß‘π-∑Õß-
‡ ◊ÈÕºâ“-Õÿª°√≥å°àÕ √â“ß-¢â“« “√-Õ“À“√¥‘∫-
µÎ— « · ≈ ° ‡ ß‘ π - ‡ ™Á § ¢ Õ ß ¢ «— ≠ - √ ∂ - ‚ ∑ √ »— æ ∑å -
§Õ¡æ‘«‡µÕ√å-‚∑√∑—»πå-´“«¥å‡∫â“∑å- —µ«å¡’™’«‘µ
∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπµâπ π”‡¢â“∂«“¬æ√– Õ¬à“¬‘π¥’
„π∫ÿ≠∑‡’Ë ¢“°√–∑”‡¥¥Á ¢“¥

Ú. ·¡âºâŸ∑Ë’®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ ∑”∫ÿ≠¥â«¬ Ë‘ߢÕß
∑’Ë∂Ÿ°°Áµ“¡ „Àâµ√«®¥ŸÕ’°«à“æ√–∑’Ë√—∫ ‘ËߢÕßπ—Èπ ¡’
惵°‘ √√¡ °ª√° (∑»ÿ ’≈) À√◊Õ¡’惵‘°√√¡ –Õ“¥
∂â“æ√–¡’惵‘°√√¡∑’Ë °ª√° °ÁÕ¬à“¬‘π¥’„π∫ÿ≠
π—Èπ‡¥¥Á ¢“¥

78

™“«¡πÿ…¬å‡¢“Õ¬“°∑” °Á„À⇢“∑” ·µà™“«
‚≈°∑‘æ¬åÕ¬à“‰ª¬‘π¥°’ —∫‡¢“‡¥¥Á ¢“¥

‡√“µâÕߧլÕ∫√¡≠“µ‘
·≈–‡∑æ√°— …“‡√“

Õ¬à“¬‘π¥’√—∫∫≠ÿ ‡À≈à“π’È

79

°“√ «¥¡πµå

∫∑ «¥¡πµå·µà≈–∫∑¡’Õ”π“®¢—∫‰≈à·≈–
‡∫’¬¥‡∫’¬πæ«°«‘≠≠“≥™—ÈπµË”„π‚≈°∑‘æ¬å„À≥â
√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“À¬ÿ¥ «¥‰ª‰¥â‡≈¬¬‘Ëߥ’
‡æ√“–®–‰¥â‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àæ«°¿Ÿµº’
ªï»“®µàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á„™à„§√Õ◊Ëπ
·µà‡ªìπ≠“µ‘‡ªìπæË’‡ªìππâÕß°—π°—∫‡√“π’ˇÕß ·µà...
·¡®â –‡ªπì æπ’Ë Õâ ß°π— °µÁ “¡ À“°°Õà °«π‡¢“Õ¬∫Ÿà Õà ¬Ê
‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπ𓬇«√¢÷Èπ¡“‰¥â ©–πÈ—π °Á‰¡àµâÕß
 «¥¡πµ‡å ¡ÕË◊ ¬ß— „™‰â ¡à‡ªìπ °‡Á 欒 ß·§à

°√“∫...æ√–æÿ∑∏ ·≈â«°Á§‘¥Õÿ∑‘»«à“ ç∫ÿ≠π’È
„Àâ·°‡à À≈à“‡∑æ∑’¥Ë ·Ÿ ≈√°— …“¢“â √—°…“∫“â π¢“â é

°√“∫...æ√–∏√√¡ ç∫≠ÿ π„’È À‡â À≈“à 𓬇«√¢“â
∑’ˇ¥π‘ ∑“ß¡“∂ß÷ ·≈–∑’Ë°”≈—߇≈πà ß“π¢“â Õ¬àéŸ

°√“∫...æ√– ß¶å ç∫ÿ≠π’„È Àâ∂ß÷ ·°‡à À≈à“‡ª√µ
º’ ªï»“® º’ —µ«å‡¥√—®©“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥
∫â“π‡√◊Õπ¢Õߢâ“é

80

À√Õ◊ À“°µÕâ ß°“√Õ∑ÿ »‘ ‰ª„À„â §√°§Á ¥‘ ‡Õ“‰¥‡â ≈¬
‡¡Ë◊Õ‰¥â°√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈⫵àÕ‰ª·∑π∑’Ë®– «¥¡πµå°Á
„À⧑¥Õ∏‘…∞“π‡∫‘°∫ÿ≠¡“®à“¬ ®à“¬·≈â«®à“¬‡≈à“
√Õ∫·≈«â √Õ∫‡≈à“Õ¬àÕŸ ¬à“ßπ—Èπ ®π°«“à ®–∂÷߇«≈“æ°—
ºàÕπÀ≈—∫πÕπ®÷ßÀ¬ÿ¥ ∂â“∑”„À≥âÕ¬à“ßπÈ’§«“¡ ÿ¢
 ∫“¬®–‡°‘¥°—∫§√Õ∫§√—«πÈ—πÊ ·πàπÕπ ∑ÿ°«—ππÈ’
°≈“¬‡ªìπ«à“‰ª«—¥‰ÀπÊ °Á Õπ„Àâ «¥¡πµå∑”‰¡
®÷߇ªìπ‡™àππÈ—π ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â
‡ÀÁπ«à“Õ“πÿ¿“æ°“√ «¥¡πµå¡—π‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à
ºŸâ∑Ë’‡¢“Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µ”Ë Ê À√◊Õ∂ⓇÀÁπ°Á‰¡àÕ¬“°
π”¡“æ¥Ÿ ‡æ√“–®–∑”„Àµâ Õâ ߉¥æâ ¥Ÿ ¡“° Õ∏∫‘ “¬¡“°
‡¥’ά«§ππ’È°Á«à“ «¥·≈â«¥’µà“ßÊ π“π“ ∑à“π¢È’‡°’¬®
查°Á‡≈¬‡ß¬’ ∫‡©¬‰ª‡≈¬... Õ¬“à ßπ’°È Á¡’

·µà∂“â À“°ºâ„Ÿ ¥∑Ë’¬ß— ‰ß°®Á –µâÕß «¥„À≥⠰àÕπ®–
 «¥°Á„Àâµ—Èß®‘µ§‘¥ª√–°“»∫Õ°‡¢“°àÕπ«à“ ç¿Ÿµº’
ªï»“®™È—πµË”∑È—ßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ√“®– «¥¡πµå À“°
„§√‰¡™à Õ∫À√Õ◊ øßí ·≈«â ∑√¡“π °„Á ÀÀâ ≈°’ Àπ‰’ ª∑Õ’Ë π◊Ë
®π°«“à ‡√“®– «¥¡πµå‡ √®Á ·≈«â ®ß÷ °≈∫— ¡“‡∂¥‘ é

¥ß— π’È ·µà„Àâ√‰âŸ ««â à“¬ß— ¡º’ â∑Ÿ ’‡Ë ¢“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà

81

°“√¿“«π“

ºâŸ∑Ë’®–∑”°“√¿“«π“π—Èπ®–µâÕ߇ªìπºâŸ∑Ë’¡’»’≈
¡Ë—π§ß·≈–µ—¥°—ß«≈* ‰¥â°àÕπ®÷ß∑”°“√¿“«π“
‡æ√“–À“°»’≈¬—߉¡à¥’... °—ß«≈°Á¬—߉¡àµ—¥ ®–∑”„Àâ
‡ªìπ∫Ⓣ¥â ·≈–∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√¿“«π“¢ÕߺâŸπÈ—π
‡¡Ë◊ÕÕÿ∑‘»ÕÕ°‰ª„À⇢“ (ºâŸÕ¬àŸ„π‚≈°∑‘æ¬å) ®–‡°‘¥
‡ªìπÕ—πµ√“¬°—∫‡¢“‰¥â Õ¬à“߇™àπ ºŸâ∑”°“√¿“«π“
Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ¿“«π“‰ª„À‡â ¢“µ√ßʇ¡Õ◊Ë ‡¢“√∫— ‡Õ“‰«·â ≈«â
‡¡Ë◊Õ‡¢“Õ∏‘…∞“π„™â∫ÿ≠π—Èπ ·∑π∑Ë’∫ÿ≠π—Èπ®–‡ªìπ
µ“¡∑Ë’‡¢“ª√“√∂π“ ∫ÿ≠πÈ—π°Á®–‡º“‰À¡â‡¢“„Àâ
¡Õ¥‰À¡â...øÿÑß...‰ª‡≈¬ Õ¬à“߇™àπ À“°‡¢“√—∫∫ÿ≠
¿“«π“‰«â·≈â« ‡¡Ë◊Õ‡¢“®–‡Õ“„™â‡ªìπªí≠≠“À√◊Õ
‡ªìπƒ∑∏‘Ï¢Õ߇¢“ æÕ‡¢“Õ∏‘…∞“π®–„™â‡∑à“πÈ—π
‰ø°Á®–‡º“‰À¡â‡¢“„Àâ¡Õ¥‰À¡âøÿÑ߉ª‡≈¬...À¡¥
(µ“¬) ·≈«â  —°æ°— ‡¢“°Á‡°‘¥¢π÷È „À¡Õà °’ (‡æ√“–∫≠ÿ
¬—ß¡’¡“°Õ¬Ÿà) ·≈â«∑’πÈ’À“°ºâŸ¿“«π“·ª√ ¿“æ∫ÿ≠
„À⇪ìπ ‘ËߢÕß°àÕπ ·≈â«®÷ß®– à߉ª„À⇢“ ∫ÿ≠πÈ—π

82

°Á®–·ª√ ¿“懪ìπ Ë‘ßπÈ—πÊ Õ¬à“ß «¬ ¥ß¥ß“¡
‡™àπ ·ª√‡ªìπ«‘¡“π ·ª√‡ªìπÕ“À“√ ‡ªìπµâπ
·≈â«æÕ‡¢“‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π«‘¡“πÀ√◊ÕÀ¬‘∫Õ“À“√¡“
°‘π‡∑à“π—Èπ  —°æ—°«‘¡“πÀ√◊ÕÕ“À“√π—Èπ°Á®–‡°‘¥
‡ªπì ‰øø¢ÉŸ πÈ÷ ≈°ÿ ‰À¡‡â ¢“„À¡â Õ¥‰À¡‰â ª‡ªπì ‡™πà πÊÈ’
®√‘ßÊ π– ®√ß‘ Ê

©–πÈ—π ºâŸ®–¿“«π“À√◊պ⟮–Õÿ∑‘»∫ÿ≠¿“«π“
„À·â °‡à ¢“ (ºÕŸâ ¬„Ÿà π‚≈°∑æ‘ ¬)å „Àâ欓¬“¡√—°…“»≈’
„Àâ¡Ë—π§ß ·≈–„Àâ欓¬“¡µ—¥°—ß«≈ÕÕ°„ÀâÀ¡¥
®÷ß∑”°“√¿“«π“ ∂Ⓣ¡à‡™àππÈ—π°Á®–‡ªìπÕ—πµ√“¬
·°µà π ·≈–·°à≠“µ‰‘ ¥â

·≈â«∑’πÈ’‡¡◊ËÕ»’≈¥’·≈â« °—ß«≈°Áµ—¥‰¥â·≈â«
°àÕπ®–∑”°“√¿“«π“°Á„ÀâÕ∏‘…∞“π‡ªî¥°“√®à“¬∫ÿ≠
°àÕπ ·µà∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¿“«π“π’È ºâŸ∑’ËÕ¬Ÿà„π
¿æ¿Ÿ¡‘µË”Ê ‡™àπ º’ - ª»ï “® - ‡ª√µ - º‡’ ™◊ÕÈ ‚√§
√—∫‰¥â¬“°

83

* °—ß«≈ (ª≈‘‚æ∏) Ò Õ¬à“ß §◊Õ
Ò. §«“¡°—ß«≈‡°Ë’¬«°—∫Õ“«“  (∑ËÕ’ ¬àŸÕ“»¬— )
Ú. §«“¡°—ß«≈‡°Ë¬’ «°—∫µ√–°Ÿ≈
(∑’ˇ¢“Õªÿ Øí ∞“°À√◊ÕÕÿª∂—¡¿)å
Û. §«“¡°—ß«≈‡°’¬Ë «°—∫≈“¿ (ªí®®—¬ )Ë’
Ù. §«“¡°ß— «≈‡°Ë¬’ «°∫— §≥–
(æ«°æÕâ ßÀ¡Ÿà‡æÕË◊ π)
ı. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°∫— °“√ß“π
(ß“π∑’Ë∑”·≈–°“√°àÕ √“â ß)
ˆ. §«“¡°ß— «≈‡°¬Ë’ «°∫— Õ—∑∏“π–
(°“√‡¥‘π∑“߉°≈)
˜. §«“¡°—ß«≈‡°Ë’¬«°∫— ≠“µ‘
¯. §«“¡°ß— «≈‡°¬Ë’ «°∫— °“√‡®Á∫‰¢â
˘. §«“¡°—ß«≈‡°Ë¬’ «°—∫§≥— ∞–
(§◊Õ°“√»°÷ …“‡≈à“‡√’¬πµ“à ßÊ)
Ò. §«“¡°ß— «≈‡°’¬Ë «°—∫Õ∑‘ ∏‘ƒ∑∏‘Ï

84

°“√Õ∑ÿ ‘»∫ÿ≠®“°°“√¿“«π“

°Õà ππ—ßË  ¡“∏À‘ √◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ „ÀÕâ ∏…‘ ∞“𮑵
‚¥¬§‘¥«à“ ç¢Õ∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√πË—ß ¡“∏‘À√◊Õ
‡¥‘π®ß°√¡π’È ®ß∂ß÷ ·°‡à ∑«¥“√°— …“¢“â , 𓬇«√
∑¡Ë’ “∂ß÷ ¢“â ·≈–∑‡Ë’ ∫¬’ ¥‡∫¬’ πÕ¬¿àŸ “¬„π-¿“¬πÕ°
√“à ß°“¬¢â“, ¿µŸ , º’, ªï»“®, ‡ª√µ, ªÕ∫, π“§,
§√ÿ±, §π∏√√æå, °¡ÿ ¿≥— ±å, ¬°— …å, Õ √Ÿ , ‡ß◊Õ°,
°‘π√“, ‡∑«¥“, ¡“√, æ√À¡∑Ë’ ∂‘µÕ¬àŸ ≥
∫√‘‡«≥π’È ∂â“∫ÿ≠‡°‘¥¢È÷π‡¡Ë◊Õ„¥„π¢≥–∑’Ë¢â“
°”≈—ß¿“«π“Õ¬ŸàπÈ’ ¢Õ„Àâ∑à“πÕ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠
®“°¢â“‰¥â‡≈¬ ·≈–Õ¬à“‰¥â¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—µ‘
¿“«π“¢Õߢ“â µ≈Õ¥‰ªé

®“°πÈ—π°Á„Àâ¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬àŸ°—∫∫∑¿“«π“¢Õß
µ—«‡ÕßµÕà ‰ªµ“¡ª°µ‘

À¡“¬‡Àµÿ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¿“«π“‡ªìπ
¢Õß≈–‡Õ’¬¥·≈–¡’°”≈—ß¡“° æ«° º’, ªï»“®,
À√◊Õº’‡™ÈÕ◊ ‚√§ ´÷ßË Õ¬Ÿà„π¿æ¿¡Ÿ µ‘ ”Ë ®–√∫— ‰¥¬â “°

85

©–π—Èπ À“°‡√“µâÕß°“√‚Õπ∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√
¿“«π“„À⇢“√—∫‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ‡√“µâÕßÕ∏‘…∞“π
·ª√ ¿“æ∫ÿ≠„À⇪ìπ Ë‘ß∑Ë’‡À¡“– ¡°—∫‡¢“‡À≈à“
πÈ—π‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊Ëՙ૬„À⇢“√—∫∫ÿ≠‰¥âßà“¬¢È÷π
‚¥¬°àÕπ∑’®Ë –¿“«π“„À§â ‘¥„π„®‰«°â Õà π«à“

ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥®“°°“√¿“«π“¢Õߢⓧ√—Èßπ’È ®ß·ª√
 ¿“懪ìπ Ë‘ßµà“ßÊ µ“¡·µàÕ¡πÿ…¬å·µà≈–
¥«ß„®∑¡’Ë “‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— ¢“â Õ¬„àŸ π‡«≈“πµ’È Õâ ß°“√
·≈–¢Õ„Àâ∫ÿ≠∑Ë’·ª√ ¿“æ·≈â«π—Èπ®ß‡ªìπ¢Õß
Õ¡πÿ…¬å·µà≈–¥«ß„®‡À≈à“πÈ—π µ“¡∑Ë’‡¢“
ª√“√∂π“¥«â ¬‡∂‘¥é

86

ˆ. ·°Õâ “°“√ª«É ¬ —ߧ¡‚≈°

¡§’ π∂“¡¢“â 懮“â ¡“¡“°¡“¬«“à ç∑”‰¡ ß— §¡
®ß÷ ¡·’ µ§à «“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π-¬ßàÿ ‡À¬ß‘ À≈“¬ª√–°“√µ“à ßÊ
π“π“  “√æ—¥√Ÿª·∫∫é „π§”∂“¡π’È¢â“懮â“
¢ÕµÕ∫√«∫¬Õ¥∑È—ßÀ¡¥·∫∫√«∫¬Õ¥§”µÕ∫
§«“¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ¡“°À√◊ÕπÕâ ¬°Áµ“¡ ‡ªìπº≈¡“®“°
ç∫“ªé ∑Ë’‡§¬∑”‰«âÀ√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“
ç𓬇«√釡Õ◊Ë π“¬‡«√‡¢“â ∂ß÷ °¡Á ·’ µ§à «“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π
π∫— µ—Èß·µàπ‘¥ÀπÕà ¬‰ª®π∂÷ß¡“°¡“¬¡À“»“≈

§«“¡‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπº≈¡“®“°
ç𓬇«√é ∑—ÈßÀ¡¥ «‘∏’·°â‰¢Õ—π¥—∫·√°§◊Õ „Àâµ—Èß
§«“¡§¥‘ Õ∏…‘ ∞“π«“à ç¢ÕÕ”π“® æ∑ÿ ∏ ∏√√¡  ß¶å
®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“ „Àâ≠“µ‘ „Àâ‡∑«¥“√—°…“
„Àâ𓬇«√ „À‡â ™Õ◊È ‚√§¢Õߢâ“é

„ÀâÕ∏‘…∞“π·∫∫π’È«—π≈–√âÕ¬À√◊Õæ—πÀ√◊Õ
À¡πË◊ √Õ∫ ‡¡ÕË◊ Õ∏‘…∞“π‡™πà π’È Õ”π“®æ√–√µ— πµ√—¬
°Á®–∫π— ¥“≈∫≠ÿ ‰ª àŸ¡µ‘ ‘∑æ‘ ¬åµ“¡∑‡Ë’ √“¢Õ„Àâ

87

∫—π¥“≈‰ª °“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë«à“π’È ∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¡◊ËÕ≠“µ‘∑‘æ¬å‰¥â∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“
∑’Ë√—°…“‰¥â∫ÿ≠ °Á®–√—°…“‡√“∫—π¥“≈ Ë‘ß∑Ë’¥’Ê
„À⇰‘¥°—∫‡√“ ·≈–‡¡Ë◊Õ𓬇«√‰¥â∫ÿ≠°Á®–‡≈‘°®Õß
‡«√‡√“ ∫“ß°≈àÿ¡°Á®–À—π°≈—∫¡“™à«¬‡√“ ∫“ß°≈àÿ¡
°®Á –À≈°’ Àπ®’ “°‡√“‰ª‡≈¬ ‡¡Õ◊Ë ‡™ÕÈ◊ ‚√§‰¥∫â ≠ÿ æ«°
∑Ë’‡ªìπº’‡™È◊Õ‚√§°Á®–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߥ’¢È÷π °Á®–‰¡à
Õ¬“°‡°‘¥„π§π ‰¡àÕ¬“°°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡πÈ◊Õ§π
®‘µ¢Õß¡—π°Á®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë∑Ë’ ∫“¬¢÷Èπ ∫“ß°≈àÿ¡
°°Á ≈∫— ¡“√°— …“‡√“ ∫“ß°≈¡ÿà °‰Á ª ¿àŸ æ∑¥Ë’ À’ π‰’ ª‡≈¬

𓬇«√∑‰’Ë ¥â∫≠ÿ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡„ÀÕâ ¿—¬ °√¡°“√
ª°§√ÕߢÕß «√√§å °√¡°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π «√√§å
°√¡∫—ߧ—∫§¥’„π «√√§å·≈–¬¡‚≈°¬àÕ¡®—¥°“√
°—∫𓬇«√∑Ë’√—∫∫ÿ≠·≈â«·µà‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬µ“¡
À≈°— ¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µÕâ ß

∑’πÈ’ΩÉ“¬≠“µ‘·≈–‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ À√◊Õ«à“
Õ¡πÿ…¬å∑È—ßÀ≈“¬ºâŸ∑’Ë ∂‘µ„π∑’˵à“ßÊ ‡™àπ ∑’Ë¥‘π-
®Õ¡ª≈«°-µâπÀ≠â“-µâπ‰¡â-¿Ÿ‡¢“-À⫬-ÀπÕß-

88

§≈Õß-∫÷ßµà“ßÊ ∑Ë’¡’πÈ” ·¡â·µà ∂‘µ„π∑–‡≈
¡À“ ¡ÿ∑√ √«¡∂÷ßæ«° ∂‘µ‰ÕπÈ”-°≈ÿࡇ¡¶·≈–
Õ“°“» √«¡∑ß—È æ«°∑ ’Ë ∂µ‘ ¥«ß¥“«µ“à ßÊ „πÕ«°“»

æ«°∑’Ë¢Õ√—∫∫ÿ≠®“°§π·≈⫙૬§π∑”ß“π
∑°ÿ √–¥∫— ™πÈ— °≈¡ÿà  ßŸ »°— ¥≈Ï‘ ß¡“°®Á –™«à ¬ª°ª°í √°— …“
§≥–¡πµ√’¡À“Õ”¡“µ¬å °≈àÿ¡µ”Ë »—°¥‘Ï≈ß¡“Õ’°
°Á®–™à«¬ª°ªí°√—°…“ºâŸ¥Ÿ·≈‡¢µ·§«âπµ“¡‡¡◊Õß
‡≈°Á ‡¡Õ◊ ßπÕâ ¬µ“à ßÊ √«¡‰ª∂ß÷ §π¥·Ÿ ≈‡¢µÀ¡∫àŸ “â π-
™“π‡¡◊Õß °Á®–¡’Õ¡πÿ…¬å°≈àÿ¡∑Ë’§Õ¬¥Ÿ·≈ª°ªí°
√°— …“Õ¬Ÿà √«¡‰ª∂ß÷  µ— «å‡≈È’¬ßµà“ßÊ ¥â«¬ ‡™πà ™“â ß-
¡â“-«—«-§«“¬-À¡Ÿ-À¡“-‡ªì¥-‰°à  —µ«å‡≈Á° —µ«å
πâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·µà·¡≈ßµà“ßÊ °Á¡’ºŸâ√—°…“ ¡—π¡’
ºŸâÕ¿‘∫“≈√—°…“¥Ÿ·≈¡—π‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ «‘∏’
 à߇ √‘¡-∫Ÿ™“- ß‡§√“–Àå-Õπÿ‡§√“–Àå Õÿª∂—¡¿å
§”È ®πÿ ®–µÕâ ߇ªìπ«‘∏’∑’™Ë «à ¬‡À≈◊Õ„Àâ ∫“¬¢÷Èπ ‰¡„à ™à
«‘∏’°¥∫’∫„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π ∂â“𓬇«√‡¢“‰¡à∑”°“√
Àπ—°‚¥¬‰¡à≈¥≈– ∂â“𓬇«√‡¢“∑”°“√Àπ—°πÈ—π
°Á§Õà ¬«“à °π— Õ’°Õ¬“à ß

89

«‘∏’ à߇ √‘¡-∫Ÿ™“∑Ë’«à“πÈ’®–∫Õ°«‘∏’√«∫¬Õ¥
ßà“¬Ê ç¢â“懮Ⓣ¥âæ‘ Ÿ®πå¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“ Ú ªï
‰¥âº≈¥’‡ªìπ∑Ë’πà“æÕ„® µÕπ·√°¢â“懮⓰Á∑”Õ¬Ÿà
§π‡¥’¬« À≈“¬ªï‡Àµÿ°“√≥å°Á‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß®“°
Àπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßé ®÷ß≈Õß∫Õ°„À⺟âÕ◊Ëπ
∑”¥Ÿ ‡¢“°Á‰¥âº≈‡ªìπ∑’ËæÕ„®À≈“¬§π ®÷߉¥â
·π–π”ºâŸÕ◊Ëπ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ®π¢â“懮Ⓣ¥â√—∫√âŸ
ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß √«¡∑ȗ߉¥â
‡ÀÁπ‡ª√µ-º’-‡∑«¥“À≈“¬°≈ÿà¡-À≈“¬ª√–‡¿∑-
À≈“¬≈—°…≥–-À≈“¬Õ“°“√∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ · ¥ß„Àâ
¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ∑—Èßæ«°»—°¥‘Ï„À≠à-
»—°¥‘ÏπâÕ¬-√«¡∑È—ßæ«°∑Ë’‰¡à¡’»—°¥‘Ï»√’ ·≈–°Á
√—∫∑√“∫«à“ºŸâ∑Ë’‰¡à‰¥â¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ®–µâÕß¡’Õ¬àŸÕ’°
¡“°¡“¬§≥“π—∫‰¡à‰À« ·¡â§‘¥‡©æ“–ºâŸÕ¬Ÿà„°≈â
¡π…ÿ ¬πå ’È °§Á ß®–¡“°§≥“π∫— ‰¡Àà «“¥‰À« ®ß÷ Õ¬“°
„Àâ∑ÿ°§π¢Õ·µà‰¥â∑”§«“¡¥’ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ
‰¥„â À∑â “π·¡‡â 欒 ߇≈°Á πÕâ ¬°µÁ “¡ „À§â ¥‘ Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ∑π— ∑’
‡¡Õ◊Ë ‰¥„â À â ßË‘ ¢Õßππ—È ·° à µ— «„å ¥À√Õ◊ „À·â °§à π„¥°µÁ “¡

90

„À⧑¥∑—π∑’«à“ ∫ÿ≠πÈ’„Àâ≠“µ‘ „Àâ‡∑«¥“∑Ë’√—°…“
„Àâ𓬇«√ „À⇙◊ÈÕ‚√§¢Õߢⓠ∂â“®–„ÀâºâŸÕË◊π
„À‡â ª≈¬’Ë π§”≈ß∑⓬µ√ߧ”«à“ 碓â é ‡ªπì ºŸâππÈ— Ê ‰¥â
‡≈¬ ·¡â·µà°“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë °Á„À⧑¥
Õ∑ÿ ‘»·∫∫‡¥¬’ «°π— ‰¥∑â π— ∑’ ¬Ëß‘ ·≈â«∂Ⓣ¥â∂«“¬¢Õß·¥à
 ß¶®å ߧ¥‘ Õ∑ÿ »‘ ∑π— ∑„’ π¢≥–∑∂’Ë «“¬ §¥‘ À≈“¬Ê √Õ∫
°àÕπ∂«“¬°Á§‘¥-°”≈—ß∂«“¬°Á§‘¥-∂«“¬‡ √Á®·≈â«
°Á§‘¥ §«“¡§‘¥„ÀâµàÕ‡πË◊Õß°—ππ—∫µÈ—ß·µà¬°¢Õ߇¢â“
∂«“¬®π∂«“¬‡ √®Á §¥‘ „À¡â —π‰¥âª√–¡“≥ Ú √Õ∫
„π°“√§‘¥Õÿ∑‘»√—∫√Õ߉¡àæ≈“¥·πà ¢âÕ ”§—≠„π
‡«≈“ππÈ— çÀ“⠡楟 é „À§â ¥‘ Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ¥ß— «“à π„’È π°“√„Àâ
À√◊Õ∂«“¬ Ë‘ߢÕß

Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“∫â“π-√∂-∑’Ë¥‘π-À√◊Õ ∂“π∑Ë’
„¥Ê √«¡∂÷ß∑√æ— ¬ å ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ߢÕ߇√“‰¥â∂°Ÿ ‡®¡‘
‰«¥â «â ¬Õ“§¡-‡ °‡ª“É ¥«â ¬‡«∑¡πµ√嵓à ßÊ ·¡®â –„™â
Õ”π“®¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ °‡Õ“‰«â°Áµ“¡ ®ß¡≈“¬¡πµå
π—ÈπÕÕ°°àÕπ‡æË◊Õ≠“µ‘∑‘æ¬å®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √–·≈â«√—∫
∫ÿ≠∑’ˇ√“„À≥âÕ¬à“ß ∫“¬ ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà‰°≈°Á„À♫π
°≈∫— ∫â“π ‡æÕ◊Ë ®–‰¥âÕ¬¥Ÿà ⫬°—πÕ¬“à ß¡’§«“¡ ¢ÿ

91

«‘∏’¡≈“¬¡πµå §◊Õ ¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡
 ß¶å®ß∫π— ¥“≈¡πµ∑å ºË’ °Ÿ ¡¥— ∑ ’Ë °¥— °πÈ— „À¡â ≈“¬‰ª
µ—Èß„®§‘¥À≈“¬Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß·≈–·°â¥â“¬-ºâ“
¬—πµ-å ‡À√¬’ ≠ À√◊Õ«—µ∂ÿ„¥Ê ∑’ªË ≈°ÿ ‡ °∑ÿ°Ê Õ¬“à ß
‡Õ“ÕÕ°‰ª„Àâæâπ ·≈â«™—°™«π≠“µ‘∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬
¢Õ߇√“‡¢â“∫“â π¥«â ¬°“√§¥‘ ¥—ßπ’È

¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈
∫â“π√∂ ∑’Ë¥‘π ªÉ“‰¡â µâπ‰¡â À√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï „À⇪ìπ∑Ë’Õ¬Ÿà„Àâ ∫“¬
·°≠à “µ∑‘ æ‘ ¬·å ≈–‡∑«¥“∑√Ë’ °— …“„À‡â ¢“â ¡“ ∂µ‘ ‰¥â
‡¡Ë◊Õ‡¢“Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ√◊Õ∑Ë’„¥Ê ∑Ë’‡°’ˬ«°—∫‡√“ °Á„Àâ
Õÿ∑‘»∫ÿ≠·°à‡¢“µ“¡∑Ë’∫Õ°πÈ’‡¢“ ∫“¬¢÷Èπ ‡¢“™à«¬
‡√“·πà π’ȇªìπ°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–‡ªìπ°“√‡°Ë’¬«¢âÕß
°π— ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕßæ«°‚≈°∑‘æ¬å°∫— ¡π…ÿ ¬å

°“√Õ∏‘…∞“π∂÷ßÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å
‡√’¬°«à“ çæË÷ßé °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡æ◊ËÕ≠“µ‘·≈–‡∑«¥“
∑Ë’√°— …“ ‡√’¬°«à“ ç∫Ÿ™“é ∂Ⓡ∑«¥“À√◊Õ≠“µ‘ ¡»’ —°¥‘Ï
πâÕ¬‡ ¡Õ‡√“π—πÈ ‡√’¬°«à“ ç ß‡§√“–Àåé ∂“â ‡∑«¥“

92

√°— …“À√Õ◊ ≠“µ¡‘ »’ °— ¥µÏ‘ ”Ë °«“à ‡√¬’ °«“à çÕπ‡ÿ §√“–Àéå
·≈–°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ𓬇«√·≈–‡™◊ÈÕ‚√§πÈ’ ‡ªìπ°“√
„™âÀπ’È∑Ë’‡√“‡§¬∑”‰«â°àÕπ∑’Ë𓬇«√·≈–‡™È◊Õ‚√§
‡¢“®–¡“∑”‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫‰¥âΩíπ‡ÀÁπºâŸ„¥
„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâºâŸπ—Èπ Ωíπ‡ÀÁπ —µ«å„¥ „ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠
„Àâ —µ«åπ—Èπ Ωíπ‡ÀÁπ«—µ∂ÿ Ë‘ߢÕß„¥ „ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ
ºŸ‡â π√¡µ‘ «—µ∂ÿ Ëß‘ ¢Õß„À‡â ÀπÁ ππ—È

√«¡∑ßÈ— À¡¥π‡’È ªπì °“√æß÷Ë -∫™Ÿ “- ß‡§√“–À-å
Õπÿ‡§√“–Àå-„™âÀπÈ’-§√∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√¥”√ß
™«’ ‘µ„À∑â ”µ“¡π’È ·≈â«∑ÿ°∑à“π®–ª≈Õ¥¿—¬

À¡“¬‡Àµÿ :
- 𓬇«√¡’µÈ—ß·µà ‡™◊ÈÕ‚√§- —µ«å‡≈Á°πâÕ¬-
º’·¡≈ß-º’ —µ«å„À≠à-‡ª√µ-ªï»“®-‡∑«¥“-¬—°…å-
§π∏√√æå-°ÿ¡¿—≥±å-π“§-§√ÿ±-Õ Ÿ√-¡“√-
æ√À¡-‡ß◊Õ°-°‘π√“ œ≈œ ·¡â·µà„πÕ —≠≠’æ√À¡
°¡Á π’ “¬‡«√‡√“
- ≠“µ‘ °¡Á ∑’ ÿ°¿¡Ÿ ‘‡À¡◊Õπ°π— °∫— 𓬇«√π’È

93

- ∂“â Õ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠„ÀΩâ É“¬≠“µ‘ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ𓬇«√
¢¬—∫µ—« ΩÉ“¬≠“µ‘¢Õ߇√“°Á‡√Ë‘¡¢¬—∫µ—«‡À¡◊Õπ°—π
∂â“𓬇«√‰¥â∫ÿ≠·≈â«°≈—∫¡“‡ªìπæ«° ‡√“°Á®–
 ∫“¬¢È÷π ≠“µ∑‘ æ‘ ¬å¢Õ߇√“°®Á –¡æ’ «°æÕâ ß¡“°¢÷πÈ
¿—¬æ‘∫µ— Õ‘ —π‡°‘¥·µ·à √ß∫π— ¥“≈°®Á –À¡¥‰ª

- °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠·∫∫π’È °“√Õ∏‘…∞“π·∫∫πÈ’
°”‰√∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠
¥«â ¬∫≠ÿ

- ∂Ⓡªìπ§π„π»“ π“Õ◊Ëπ æ÷ß„™âÕ”π“®¢Õß
»“ ¥“µπ∫—π¥“≈∫ÿ≠Õÿ∑‘»·∫∫‡¥’¬«°—π ∫ÿ≠®–
 ”‡√Á®‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ §π„π»“ π“§√‘ µå„Àâ
Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ”π“®æ√–∫‘¥“·≈–æ√–‡¬´Ÿ
®ß∫π— ¥“≈∫≠ÿ ¢“â „À.â .....é ·∫∫‡¥¬’ «°π— §πÕ ‘ ≈“¡-
§πŒπ‘ ¥Ÿ ·≈–∑°ÿ »“ π“ æ÷ß∑”µ“¡·∫∫‡¥¬’ «°—ππ’È
‰¥âº≈·πàπÕπ

- „Àâ∑”µ“¡∑Ë’∫Õ°π’È ‚¥¬‰¡àµâÕß¡“æ∫°—∫
¢â“懮ⓄÀâ≈”∫“° ·≈–Õ¬à“æË÷ßµ‘¥µàÕ°—∫¢â“懮â“
‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ∑”µ“¡∑’Ë∫Õ°πÈ„’ À¡â “°Ê °àÕπ

94

˜. ¢ÕÕ¿¬— µàÕ™“«‚≈°
„𧫓¡‚ߢà Õßµπ

¢â“懮⓷≈–§≥–¢ÕÕ¿—¬„𧫓¡º‘¥µàÕ
∑à“π∑È—ßÀ≈“¬∑—Èßæ√–-‡≥√-™’-‚¬¡-‡ª√µ-º’-
ª»ï “®-‡∑«¥“ œ≈œ ∑ßÈ— ™“«¡π…ÿ ¬·å ≈–™“«∑æ‘ ¬∑å ßÈ— À≈“¬

‡¡◊ËÕ°àÕππ’Ȣⓜ §”π«≥·µàΩÉ“¬∫ÿ≠-ΩÉ“¬
«‘¡“π‡∑æ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºâŸ √â“ß∫ÿ≠„π°“√∂«“¬
¢Õß°—∫æ√–¿‘°…ÿ ·≈–¢â“œ ‰¥â‡ÀÁπº≈∫ÿ≠¢Õß∑à“π
∑ßÈ— À≈“¬ª√“°ØÕ¬“à ß¡“°¡“¬

‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à√⟠®÷߉¥â√—∫ Ë‘ß√—∫¢ÕߢÕß∑à“π
∑—ßÈ À≈“¬ ‡™àπ ‡ß‘π-∑Õß-‡ ◊ÕÈ ºâ“-‡§√ËÕ◊ ß¡◊Õ„π°“√
°àÕ √â“ß-Õ“À“√∑È—ßÀ≈“¬∑’˺‘¥‡«≈“·≈–º‘¥æ√–
«‘π—¬¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ¡“πÈ’ ª√–¡“≥°àÕπ‡¢â“
æ√√…“ ªï ÚıÙ˘ ¢“â œ ‰¥â‡ÀπÁ ‡ª√µ-º’-ª»ï “®∑Ë’
µ”Ë µâÕ¬¡“° ·≈–∫“ß°≈ÿà¡∂÷ߢȗπ∑’ˇ§¬¡’«‘¡“πøÑ“
°Áµ“¡ ·µàªí®®ÿ∫—ππ’Ȫ√“°Ø«à“«‘¡“πøÑ“π—Èπ‰¥âÀ“¬
‰ªÀ¡¥ µ«— ‡¢“°Áª√“°Ø‡ªìπ‡æ¬’ ßΩÿÉπ≈–ÕÕß

95

≈Õ¬¡“·≈–√âÕß∫Õ°¢â“œ «à“ ç™à«¬¥â«¬Êé ·≈–
ÕË◊πÊ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß°Á§ß‰¡à∫√√¬“¬‰ª¡“° ·≈–
¢â“œ ‰¥â∂“¡‡¢“«“à 燪πì ‡æ√“–Õ–‰√?é ‡¢“∫Õ°«“à
牡à√⟇À¡◊Õπ°—π ·µà°àÕπÀπâ“π’È≠“µ‘‰¥â„ à∫“µ√
¥â«¬Õ“À“√-¢π¡-π¡-¢Õß°‘πµà“ßÊ „πµÕππÈ—π
·≈⫉¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ æ«°¢â“œ °Á‰¥â∫ÿ≠¡“°·≈–
§¥‘ «“à ®–‰¥â¡“°¬Ë‘ßÊ ¢Èπ÷ ‰ªÕ’° ®ß÷ ‰ª√Õ√—∫Õ’°

„π√–¬–ππ—È ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÙÒ-ÚıÙÚ
°Á‰¥â‰ª√Õ√—∫Õ’° ´÷Ëß≠“µ‘‰¥âπ”‡ß‘π‡¢â“∂«“¬æ√–
∑’ˇ¢“‡§¬‰ª∂«“¬¢â“«ª≈“Õ“À“√·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠
„Àâæ«°¢â“œ ´÷Ëß°Á‡ªìπÕߧ凥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈–
‡¡Ë◊Õ≠“µ‘π”‡ß‘π‡¢â“∂«“¬æ√–ÕߧåπÈ—π·≈⫉¥â
Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâæ«°¢â“œ °Á‰¥â‡°‘¥¡’∑È—ß∫àÕπÈ”-∫â“π
‡√◊Õπ- ‘ËߢÕ߇§√Ë◊Õß„™âÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¡“°¡“¬
·µÕà ¬§Ÿà π≈–∑°’Ë ∫— ∫≠ÿ ‡°“à ∑‡Ë’ §¬‰¥√â ∫— ¡“°Õà πæ«°¢“â œ
¥’„®¡“° æ«°¢â“œ °Á‡¢â“‰ª∫√‘‚¿§„™â Õ¬-¥◊Ë¡°‘π
∫“ߧπ¥¡◊Ë ∫“ߧπ°π‘ Õ“À“√ ∫“ß§π‡¢“â ‰ªπßË— -πÕπ
„π«‘¡“π πË—ß‚µä–-π—Ë߇µ’¬ß ∫“ߧπ¥÷߇Փ‡ ◊ÈÕºâ“

96

¡“πàÿß-¡“Àà¡ „π√–¬–„°≈⇧’¬ß°—π „π‡«≈“∑’ˉª
¥â«¬°—π æ«°¢â“œ ‰¥â‡°‘¥Õ“°“√√âÕπ√π ºŸâ∑Ë’
¥◊Ë¡πÈ” πÈ”‰¥â∑–≈ÿÕÕ°µ“¡µ—« ºŸâ∑’Ë°‘πÕ“À“√
°≈“¬‡ªìπ‰ø‰À¡âª“°‡º“À«— ‡º“µ«— ºŸâ∑’ËÕ“∫π”È
πÈ”‰¥â°≈“¬‡ªìππÈ”°√¥‡º“‰À¡â®π‡À≈◊Õ·µà
°√–¥Ÿ° ºâŸ∑’ˇ¢â“‰ª„π«‘¡“πæÕπË—ß∫π‚µä–-‡µ’¬ß-
µË—ß-øŸ°πàÿ¡Ê ∫π∑Ë’πÕπ°Á°≈“¬ ¿“懪ìπ‰ø
‡º“‰À¡âÕ¬à“ß√πÿ ·√ß ·≈–®–°≈∫— ‰ª¬—ß∑’Ë∑’‡Ë §¬√—∫
∫ÿ≠‰«â§Õ◊ «¡‘ “π‡¥¡‘ - ¡∫—µ‘‡¥‘¡À“¬‰ª‰Àπ?

æ«°¢â“œ ‡®∫Á ª«¥√«¥√“â «¡“° ·≈–‰¥â¡º’ Ÿâ∑Ë’
 ßà“ß“¡ª√“°Ø¢È÷π ·≈⫉¥â√âÕß∫Õ°«à“∂â“Õ¬“°
·°â‰¢„À≪«—¥ “¡·¬° ®÷߉¥âæ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“
®“°‡¢“â æ√√…“ªï æ.». ÚıÙÚ °Á¡“∂ß÷ «¥—  “¡·¬°
µÕππÈ’ (ªï æ.». ÚıÙ˘) æ«°¢â“œ ¢Õ„Àâ∑“à π™à«¬
À«—ß«“à ∑“à π§ß™à«¬‰¥éâ

‡¡◊ÕË ‰¥â∑√“∫‡√ËÕ◊ ß√“«¢Õßæ«°‡¢“ ¢“â œ °Á‰¥â
∑”∫ÿ≠„Àâ µÕππ’Èæ«°‡¢“Õ¬Ÿà ∫“¬ Õ¬àŸ¥’°‘π¥’¡’
§«“¡ ¢ÿ °≈∫— §π◊ ¢“â œ ®ß÷ ‰¥™â °— ™«π ‡ª√µ-º-’ ª»ï “®

97

∑µË’ °∑°ÿ ¢‰å ¥¬â “°≈”∫“°∑√¡“π∑ß—È ª«ß„À¡â “À“¢“â œ
∑Ë’πË’ ·≈–„Àⵑ¥µàÕ∂÷ß∑Ë’π’Ë ‚¥¬°“√·®âß¢à“«∑“ß„¥
∑“ßÀπßË÷ ∑ßÈ— ¡µ‘ ∑‘ ‘欷å ≈–¡πÿ…¬å ®÷߉¥√â —∫√⟇√◊ÕË ß√“«
À≈“¬Õ¬“à ß®π‰¡ à “¡“√∂∑®Ë’ –æ√√≥π“„Àøâ ßí ®∫‰¥â
¢“â œ ‰¥â·°‰â ¢∑ßÈ— ‡ª√µ-º’-ªï»“® ·≈–§«“¡‡√à“√Õâ π
¢Õß™“«‚≈°∑æ‘ ¬å·≈–¡π…ÿ ¬‰å ª·≈«â Õ¬à“ß¡“°¡“¬

·≈–µÕπÕÕ°æ√√…“ªï æ.». ÚıÙ˘ πÈ’
¡’ ‡ ¥Á ° § π À π÷Ë ß Õ “ ¬ÿ ª √ – ¡ “ ≥ ªï ° «à “ Ê -   Õ ß ªï
‡ªπì Õ¬“à ß¡“° ‰¥âπ”‡ßπ‘ ¡“∫√®‘ “§·µà‰¡¬à Õ¡„ ≈à ßµŸâ
∑®Ë’ ¥— ‡µ√¬’ ¡‰«„â Àâ·≈–‰¡¬à Õ¡‡Õ“‰ª„À∑â “¬°«¥— æÕà -
·¡à §ÿ¡‰ª°Á‰¡à‰ª ¡ÿàß·µà®–‡Õ“‡ß‘π„Àâ¢â“œ
·µ‡à 欒 ßÕ¬“à ߇¥¬’ «·≈–∑”Àπ“â ‰¡æà Õ„®‡¡Õ◊Ë æÕà -·¡à
¥ß÷ „À‡â Õ“‡ß‘π‰ª„ µà √⟠—∫∫√®‘ “§ ¥â«¬§«“¡ ß “√‡¥°Á
º¡Ÿâ ÿàßÀ«ß— Õ¬“°®–„Àâ ¢“â œ ®ß÷ ‰¥·â ∫¡Õ◊ ‰ª‡¥Á°ππ—È ‰¥â
«“߇ßπ‘ Ú ∫“∑ „ à∑¡Ë’ ◊բⓜ ·≈«â °Á√âÕߢ÷πÈ «à“ ‡Œâ!

¢“â œ∂“¡«“à ¥„’ ®‰À¡?‡¥°Á §πππÈ— °∫Á Õ°«“à ¥„’ ®
·≈â«À—π°≈—∫‰ªÀ“æàÕ-·¡à æ√âÕ¡°—∫· ¥ßÕ“°“√
¥„’ ®Õ¬à“ß¡“°

98

·≈–À≈—ßÕÕ°æ√√…“ªï æ.». ÚıÙ˘ °Á‰¥â¡’
æ«°º’-ªï»“®À≈“¬°≈àÿ¡ ¡“∫Õ°‡√Ë◊Õß∑’Ë∑ÿ°¢å
∑√¡“π‡√à“√âÕπ “√æ—¥Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑Ë’‡¢“‰¥â
√∫— ∫≠ÿ ®“°≠“µ∑‘ ‰Ë’ ª∑”∫≠ÿ °∫— «¥— ∑¡Ë’ æ’ √–Õ√Àπ— µÕå ¬Ÿà
‡¡◊ËÕ√—∫∫ÿ≠·≈â«æÕπàÿßÀà¡°Á‡°‘¥‡ªìπ‰ø-æÕ°‘π
°Á‡ªìπ‰ø‡º“√âÕπ-æÕÕ“∫°Á‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπÀ¡Ë◊π
‡ªìπ· π™’«‘µ∑Ë’Õ¬àŸ¥â«¬°—π ·≈â«°Á¡’ºâŸ∑’Ë ßà“ß“¡
¡’Õ“πÿ¿“æ¬◊πÕ¬àŸ‰°≈Ê √âÕß∫Õ°¢÷Èπ«à“ „À≪«—¥
 “¡·¬° Õ¬à“¡“√∫— ∫ÿ≠∑’Ëæ√–∑à“πæ“∑”¡Ë—«Ê ·∫∫π’È
·≈«â æ«°‡¢“°Á¡“‡≈“à „À¢â â“œ øíß∑’«Ë —¥ “¡·¬°

¢“â œ ®ß÷ ‰¥µâ ßÈ— „®Õ∏…‘ ∞“π¥µŸ ß—È ·µ«à π— ∑Ë’ Ò µ.§.
ÚıÙ˘ ‡√◊ËÕß°Áª√“°Ø·°à¢â“œ ·≈–‰¥‡â ÀπÁ æ«°‚¬¡
∑’Ë∂«“¬‡ß‘π-∑Õß-Õ“À“√ ∑’˺‘¥‡«≈“·≈–º‘¥
æ√–«‘π—¬¥â«¬-¬“∑Ë’Õ“¬ÿ È—π·µà∂«“¬‡Õ“‰«â‡ªìπ¬“
Õ“¬¬ÿ “«√«¡∑ßÈ— æ«°‚¬¡∑¥’Ë „’ ®°∫— æ√–∑‰Ë’ ¥‡â ßπ‘ -∑Õß
·≈– ‘ËߢÕßÕ◊ËπÊ ∑Ë’º‘¥æ√–«‘π—¬ ¢â“œ ‡ÀÁπæ«°‡¢“
¬π◊ Õ¬πàŸ ß—Ë Õ¬„Ÿà π√–À«“à ß∑“߉ªπ√°·≈–∑“߉ª «√√§å
®ß÷ ‰¥â‡¢“â ‰ª∂“¡ ·µàæ«°‡¢“‡À≈“à πÈπ— ‰¡àµÕ∫

99