Bahasa Iban Tingkatan 2

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH MENENGAH

PENULIS

Sidi Anak Aji
Mary Anak Gassan
Inu Anak Mechang

EDITOR

Edith Sulie Bidas

PEREKA BENTUK

Sulaiman Bin Mohamad

ILUSTRATOR

Azzhari Bin Ahmad Ropi

JURUFOTO

Muhammad Faez Bin Azizan

DBP

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA
KUALA LUMPUR
2017

KEMENTERIAN
PENDIDIKAN
MALAYSIA

No. Siri Buku: 0070 PENGHARGAAN

KK 499-221-0102061-49-1652-30101 Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
ISBN 978-983-49-1652-7 banyak pihak. Sekalung penghargaan dan terima
kasih ditujukan kepada semua pihak yang terlibat:
Cetakan Pertama 2017
© Kementerian Pendidikan Malaysia 2017 • Jawatankuasa Penambahbaikan Pruf Muka
Surat, Bahagian Buku Teks,
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan dalam
buku ini tidak dibenarkan diterbitkan semula, Kementerian Pendidikan Malaysia
disimpan dalam cara yang boleh dipergunakan • Jawatankuasa Penyemakan Pembetulan
lagi ataupun dipindahkan dalam sebarang
bentuk atau cara, baik dengan cara elektronik, Pruf Muka Surat, Bahagian Buku Teks,
mekanik, penggambaran semula mahupun Kementerian Pendidikan Malaysia
dengan cara perakaman tanpa kebenaran terlebih • Jawatankuasa Penyemakan Naskhah Sedia
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran Kamera, Bahagian Buku Teks,
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. Kementerian Pendidikan Malaysia
Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti • Pegawai-pegawai Bahagian Buku Teks
atau honorarium. dan Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pendidikan Malaysia
Diterbitkan untuk Kementerian Pendidikan • Jabatan Pendidikan Negeri Sarawak
Malaysia oleh: • Jawatankuasa Peningkatan Mutu,
Dewan Bahasa dan Pustaka, Dewan Bahasa dan Pustaka
Jalan Dewan Bahasa, • Yayasan Tun Jugah
50460 Kuala Lumpur. • Association for the Educational
No. Telefon: 03-21479000 (8 talian) Development of Iban Language (AEDIL)
No. Faksimile: 03-21479643 • SMK Balai Ringin, Serian
Laman Web: http://www.dbp.gov.my • SMK Kanowit, Kanowit
• SMK Sri Aman, Sri Aman
Reka Letak dan Atur Huruf: • Planetarium Negara
SH Design & Print Sdn. Bhd. • Planetarium Sultan Iskandar,
Negeri Sarawak
Muka Taip Teks: Times New Roman • Sarawak Tourism Board
Saiz Muka Taip Teks: 11 poin • Sarawak FORESTRY Corporation
• Kementerian Perdagangan Dalam Negeri,
Dicetak oleh: Koperasi dan Kepenggunaan
Gayawara Sdn. Bhd., • Malaysian Medical Relief Society (MERCY)
No. 2, Jalan Nountun, Kg. Bambangan, • Semua pihak yang terlibat secara langsung
Tingkat Bawah, Wisma Capital, Inanam, atau tidak langsung dalam menjayakan
88450 Kota Kinabalu, Sabah. penerbitan buku ini.

PELASAR JAKU

Bup teks Bahasa Iban Pom 2 tu enggau naka ulih digaga awakka ulih mungkur Standard Isi
(SI) enggau Standard Pelajar (SP) sereta pekara bukai ke bisi dalam undan Dokumen Standard
Kurikulum dan Pentaksiran (DSKP). Nembiak dikearapka ulih nguasa lima iti pengelandik ke
diaraka dalam 14 iti unit ti bepegai ba tujuh iti tema iya nya Dunya Diri Empu, Dunya Ensera
enggau Cherita, Waris Pesaka Bansa Iban, Rampa Menua, Sains enggau Teknologi, Konsumerisme
enggau Penyedar Finansial enggau Kaul Konteks Global. Dua unit ditagaka dalam tiap-tiap tema.
Nambahka nya, bup tu ngeletak pengelandik mending enggau bejaku, pengelandik macha
enggau pengelandik nulis ti nyadi pugu pelajar lalu pengelandik bungai jaku enggau pengelandik
jalai jaku disangkingka ba siti, dua tauka semua pugu pelajar nya tadi.
Nambahka nya mega, aktiviti latih enggau pengukuh dalam bup tu nyerapka elemen
nyengkaum komunikasyen, pengarap, perangai enggau ukur pemanah, humaniti, pemai ulah,
pemansang fizikal enggau estetika, sereta sains enggau teknologi.
Elemen Pengelandik Bepikir Tikas Tinggi (PBTT) ke diserapka dalam bup tu endang
dikena nyeridi nembiak awakka ulih ngena daya pikir betikas tinggi dikena mutarka sesebengkah
penanggul dalam pelajar, pengawa enggau pengidup besehari-sehari.
Dikena nyungkak pengelandik bepikir sechara kreatif, kritis enggau inovatif tebal agi aktiviti
dalam bup tu ditaga awakka nembiak ulih belajar ngena model Pelajar Abad ke-21 (PAK-21).
Model PAK-21 tu nyengkaum Lawa Galeri (Gallery Walk), Tiga Nurun Siku Ngibun (Three Stray
One Stay), Berunding-Betawing-Bekunsi (Think-Pair-Share), Penuduk Angat (Hot Chair) enggau
Mija Segala (Round Table).
Kelimpah ari nya, laman peransang ti ditagaka ba pun lambar tiap unit dikarapka nyadi penarit
ke nembiak awakka sida ulih tebatak ati sereta ngelala rampa konsep ke deka dipelajarka. Elemen
ti dikemeratka dalam laman peransang iya nya gambar enggau jaku ke ulih narit ati sebedau
nembiak neruska pelajar dalam unit nya.

Bejalai betungkatka adat,
Tinduk bepanggalka pengingat.

Dikelala buah ari langgu,
Dikelala bansa ari jaku.

iii

PENERANG IKON

Dikena nyanding nembiak bejalaika aktiviti, bup teks tu ngembuan 13 bengkah ikon.
Penerang pasal ikon nya bisi dirintaika di baruh.

Aram Mending enggau Bejaku Seridi

Ngerembaika pengelandik nembiak Endur mantu nembiak meretika agi
berunding, meretika pekara ti didinga sereta sesebengkah topik ke udah dipelajarka.
bekomunikasyen sechara efisyen.
Pengaya
Aram Macha
Meri peluang enggau ruang ngagai nembiak
Ngelatih sereta nelebaka nembiak macha ngena dikena ngerembai sereta ngerekaika konsep
teknik ke engkeman. Ari nya tadi, pengerindu pelajar kelimpah ari ke udah dipelajarka sida.
macha ulih diseridika.
Tisih
Aram Nulis
Nembiak deka diuji ngena tanya enggau pinta
Nelebaka nembiak ngemeranka gaya nulis buah pikir ke bekait enggau pengelandik sereta
ke ulih narit ati sereta ngena leka jaku ti penemu ke udah dipelajar dalam unit.
engkeman enggau ayat ti gramatis.
KBAT
Audio Aktiviti N 1,2,3,4
1 Latih N 1,2,3,4,5

Dikena nyanding nembiak belematika gaya Nunjukka sesebengkah aktiviti enggau latih
entak sebut ke betul dalam komunikasyen. ti ngembuan tanya tauka pinta sadang
Nambahka nya, nembiak ulih betatika gaya penemu ke begunaka Pengelandik Bepikir
sada ke engkeman dalam leka main. Tikas Tinggi (PBTT).
MEB - Mending enggau Bejaku
Aktiviti M - Macha
N - Nulis
Endur nembiak bejuraika sesebengkah Lumur - Lumur Aktiviti/Latih
pekara sechara individu tauka beraban
lalu berindik ba Model Pelajar Abad TIBANG PENEMU
ke-21.
Endur ngenataika penerang tambah ke
sesebengkah isi pelajar enggau batang pekara.

Latih 3.2.1 (iii) Standard Pelajar

Nembiak ngena penemu enggau pengelandik Nunjukka standard isi ke mesti dikuasa
nyaut tanya sereta ngenataika buah pikir bekait nembiak dalam sesebengkah pengelandik.
enggau topik.

QR CODE

Aplikasyen dikena macha data, penerang tauka
website ke bekait enggau sesebengkah pekara
enggau batang pelajar.

iv

Pelasar Jaku iii
Penerang Chara Belajar Abad ke-21 x
1
UNIT 1 Ransing Besekula 18
34
UNIT 2 Nembiak Lati Sekula Pegari 50
66
UNIT 3 Dunya Ensera 82
98
UNIT 4 Neresa Cherita Lama di Menua Kitai 114
130
UNIT 5 Anyam 146
162
UNIT 6 Meri Anak Mit Mandi 178
194
UNIT 7 Tanah Betuah Menua Belimpah 210
226
UNIT 8 Siruka Rampa Menua 227
230
UNIT 9 Nyendiaka Pemakai
v
UNIT 10 Ensara Remang Muda, Ngelawa Luar Perua

UNIT 11 Kedai Gerempung Sekula

UNIT 12 Kuasa Konsumer

UNIT 13 Kaul Global Napi Penasah

UNIT 14 Sempekat Mai Berekat

Sempama
Glosari
Rintai Sanding

vi

PENGELANDIK DALAM UNIT

TEMA UNIT STANDARD STANDARD JALAI JAKU ELEMEN LEKA PENGELANDIK PELAJAR
ISI PELAJAR NERESA MAIN/ BEPIKIR TIKAS ABAD KE-21
DUNYA DIRI KURIKULUM BUNGAI
EMPU JAKU TINGGI (PAK-21)
(ENK) (PBTT)

1 1.1 1.1.1 (i)(ii), - Jaku nama - Ukur pemanah - Biau - Aplikasyen - Berunding-

1.1.2 (i)(ii)(iii), tetap - Bepemenyana - Analisis Betawing-Bekunsi

Ransing 2.1 2.1.1 (i), 2.1.2 (i)(ii), - Jaku nama - Tisih - Penduduk Angat

Besekula 3.1 3.1.1 (i)(ii), rama - Gaga - Kar Kayu

4.1 4.1.1 (i)(ii), - Jaku ganti nama - Kar Titi

1-17 5.1 5.1.1 (i)(ii)(iii)(iv) - Jaku penambah - Kar Gelembung

2 1.2 1.2.1 (i)(ii), - Jaku pengawa - Ukur pemanah - Ai Ansah - Aplikasyen - Mija Segala
transitif - Kreativiti - Analisis - Berunding-
1.2.2 (i)(ii), - Jaku pengawa - Tisih Betawing-Bekunsi
intrasitif - Gaga - Kar Runding
Nembiak 2.1 2.1.2 (iii)(iv),

Lati 2.1.3 (i),

Sekula 3.1 3.1.2 (i)(ii),

Pegari 4.1 4.1.2,

5.1 5.1.2 (i)(ii)

18-33

3 1.2 1.2.3, - Jaku pengawa - Ukur pemanah - Ensera - Aplikasyen - Berunding-

1.3.1 (i)(ii)(iii), tunggal - Patriotism - Pengap - Analisis Betawing-Bekunsi

Dunya 2.1 2.1.3 (i)(ii), 2.1.4 (i), - Jaku pengawa - Pemanah - Tisih - Mija Segala

Ensera 3.2 3.2.1 (i)(ii), tumbuh rampa menua - Gaga

4.1 4.1.3,

34-49 5.1 5.1.2 (iii)(iv)
DUNYA ENSERA

ENGGAU 4 1.4 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, - Metafora - Ukur pemanah - Cherita - Aplikasyen - Berunding-

CHERITA Neresa 2.1 2.1.4 (ii)(iii), - Personafikasyen - ICT lama - Analisis Betawing-Bekunsi

Cherita 2.1.5 (i)(ii), - Jaku pengawa - Patriotism - Tisih - Mija Segala
- Gaga
Lama di 3.2 3.2.1 (iii)(iv)(v), betandu
4.1 4.1.4,
Menua
5.1 5.1.2 (v).
Kitai

50-65

ELEMEN LEKA PENGELANDIK PELAJAR
NERESA ABAD KE-21
TEMA UNIT STANDARD STANDARD JALAI JAKU KURIKULUM MAIN/ BEPIKIR TIKAS
ISI PELAJAR (PAK-21)
(ENK) BUNGAI TINGGI

JAKU (PBTT)

5 1.4 1.4.4, 1.4.5, 1.5.1, - Jaku penerang - Ukur pemanah - Ganu - Aplikasyen - Tiga Nurun Siku
pengawa menyana - Analisis Ngibun
2.1 2.1.5 (iii), - Bansa jaku - Rampa menua - Tisih - Kar Kayu
adjektif - Gaga - Berunding-
2.1.6 (i)(ii)(iii), Betawing-Bekunsi
- Mija Segala
Anyam 3.3 3.3.1, 3.3.2 (i),

4.1 4.1.5 (i),

WARIS PESAKA 66-81 5.1 5.1.3 (i)(ii)

BANSA IBAN 6 1.5 1.5.2, 1.5.3, 1.5.4, - Jaku adjektif - Ukur pemanah - Sampi - Aplikasyen - Berunding-
- Analisis Betawing-Bekunsi
Meri 2.1 2.1.6 (iv)(v), - Jaku adjektif menyana - Tisih - Gelembung Gandin
- Gaga - Mija Segala
Anak Mit 2.1.7 (i), banding - Kreativiti

Mandi 3.3 3.3.2 (ii)(iii)(iv),

4.1 4.1.6,

82-97 5.1 5.1.3 (iii)(iv)

7 1.6 1.6.1 (i)(ii), - Jaku - Ukur pemanah - Sempama - Aplikasyen - Kar Kayu
penyambung - Rampa menua - Analisis - Mija Segala
Tanah 2.1 2.1.7 (ii)(iii), - Jaku praklausa - ICT - Tisih - Kar Segala Rata
- Patriotism - Gaga - Kar Rurun
Betuah 2.1.8 (i), - Pengelandik - Berunding-
dagang Betawing-Bekunsi
Menua 3.3 3.3.3 (i)(ii), - STEMs
- Berunding-
Belimpah 4.2 4.2.1, Betawing-Bekunsi
- Mija Segala
98-113 5.1 5.1.4 (i)(ii) - Gelembung Gandin
- Kelulu
RAMPA

MENUA 8 1.6 1.6.1 (iii)(iv)(v), - Jaku - Ukur pemanah - Cherita - Aplikasyen

2.2 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, prarambai - Kreativiti begambar - Analisis
3.3 3.3.4 (i)(ii),
Siruka 4.2 4.2.2, - Jaku partikel - Tisih
Rampa
- Jaku pengenap - Gaga

Menua 5.1 5.1.4 (iii)(iv) tesa

114-129

9 1.6 1.6.1 (vi)(vii), - Jaku - Ukur pemanah - Jaku tapis - Aplikasyen - Mija Segala
1.7 1.7.1, pengenap tesa - Berunding-
SAINS Nyendiaka 2.2 2.2.4 (i)(ii)(iii)(iv), - Sains teknologi - Analisis Betawing-Bekunsi
ENGGAU Pemakai 3.3 3.3.4 (iii)(iv)(v), - Kar Kayu
TEKNOLOGI 4.2 4.2.3 (i)(ii)(iii), - Kreativiti/ - Tisih - Kar Rurun
130-145 5.1 5.1.4 (v)
Inovasyen - Gaga

vii

viii ELEMEN LEKA PENGELANDIK PELAJAR
NERESA MAIN/ BEPIKIR TIKAS ABAD KE-21
TEMA UNIT STANDARD STANDARD JALAI JAKU KURIKULUM BUNGAI
ISI PELAJAR JAKU TINGGI (PAK-21)
(ENK) (PBTT)

10 1.7 1.7.2, 1.7.3, Ngaga ayat ari: - Ukur pemanah - Jerpan - Aplikasyen - Berunding-
Ensara 2.2 - Sains teknologi - Analisis Betawing-Bekunsi
Remang 3.3, 3.4 2.2.4 (v) (vi), - leka jaku - Tisih - Mija Segala
Muda, 4.2 - Kreativiti/ - Gaga - Kelulu
SAINS Ngelawa 5.2 2.2.5 (i), 3.3.4 (vi), - rambai jaku
ENGGAU Luar Perua Inovasyen
TEKNOLOGI 146-161 3.4.1 (i), 4.2.4 (i)(ii),

5.2.1 (i)(ii)(iii)

11 1.7 1.7.4, 1.7.5, 1.7.6, - Ayat pelasar - Ukur pemanah - Biau - Aplikasyen - Kelulu
2.2 2.2.5 (i)(ii), 2.2.6, - Ayat tunggal - ICT - Analisis - Mija Segala
2.2.7, - Pengelandik - Tisih - Kar Sukung
Kedai 3.4 3.4.1 (ii), 3.4.2 (i), dagang - Gaga - Gelembung Gandin
4.2 4.2.4 (iii), - Penemu ngurus
Gerempung 5.2 5.2.2 (i)(ii) duit - Aplikasyen - Mija Segala
- Analisis
KONSUMERISME Sekula 1.8 - Tisih - Mija Segala
2.2, 2.3 - Gaga - Kelulu
ENGGAU 162-177 - Lawa Galeri
3.4
PENYEDAR 12 3.5 1.8.1, 1.8.2, 1.8.3, - Ayat turu - Ukur pemanah - Jawang - Berunding-
FINANSIAL 5.2 2.2.8, 2.2.9, 2.3.1 (i), - Penemu ngurus Betawing-Bekunsi
3.4.2 (i), 3.4.2 (ii) - Lawa Galeri
Kuasa 1.8, 1.9 3.5.1 (i), duit
2.3 5.2.1 (iii), 5.2.2 (iii)
Konsumer 3.5

178-193 4.3 1.8.4, 1.9.1, 1.9.2, - Ayat penerang - Ukur pemanah - Entelah - Aplikasyen
13 2.3.1 (ii),(iii)(iv), - Ayat tanya - Rampa menua - Analisis
5.2 3.5.2 (i)(ii), - Tisih
Kaul 3.5.3 (i)(ii)(iii)(iv), - Patriotism - Gaga
Global 1.9 4.3.1, 4.3.2,
Napi 2.3 4.3.3, 4.3.4,
Penasah 3.5 5.2.3 (i)(ii)
4.1
KAUL KONTEKS 194-209 5.2
GLOBAL 14

Sempekat 1.9.3, 1.9.4, 1.9.5, - Ayat perintah - Ukur pemanah - Entelah - Aplikasyen
Mai 2.3.1 (iv)(v)(vi)(vii), - Ayat tekenyit - ICT - Dindang - Analisis
3.5.4 (i)(ii)(iii)(iv), - Pengelandik - Tisih
Berekat 4.1.1 (i), dagang - Gaga
5.2.3 (iii)(iv) - Patriotism

210-225

ATUR URUP JAKU IBAN

Jaku Iban ditulis ngena dua puluh enam urup Roman. Semua urup besai enggau mit dikena magang
lebuh nulis jaku Iban ti asal enggau jaku injau. Semua dua puluh satu urup konsonan: b, c, d, f, g,
h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z enggau lima urup vokal: a, e, i, o enggau u dikena nyepil
dalam jaku Iban. Taja pia, bisi sekeda leka jaku enda ditanda ngena urup konsonan tunggal tang
ditanda ngena konsonan turu: ch, ng enggau ny.

Urup Konsonan
Jaku Iban ngembuan dua puluh tiga urup konsonan. Ari dua puluh tiga urup konsonan, enam
belas nya urup konsonan tulin: b, d, g, h, j, k, l, m, n, r, s, t, w, y enggau dua urup konsonan turu
ng enggau ny dikena ngelai munyi asal dalam jaku Iban. Dalam jaku Iban, konsonan c dilambang
ngena konsonan turu ch ti dikena ngayanka identiti enggau penulin jaku Iban. Kelimpah ari nya,
konsonan c, f, q, v, x enggau z ditaga kena nyepil jaku injau.

Urup Vokal
Sistem sepil tu netapka semua jaku Iban tulin enda disepil ngena urup ‘o’ sekalika ba pun tauka
tengah leka jaku. Taja pia, urup ‘o’ bisi dikena ba ujung sekeda leka jaku Iban tulin. Berindik ari
pemutus tu ‘soh’, ‘poh’, enggau ‘woh’ disepil nyadi ‘suh’, ‘puh’ enggau ‘wuh’. Reti nya disepil
sama atur enggau leka jaku ti ngembuan patah sebut tunggal ti bukai baka ‘puk’ enggau ‘buk’.
Sepil ‘roh’ enggau ‘orang’ agi ditanka laban jaku injau.
Jaku Iban enti diperatika ari segi linguistik ngembuan enam urup vokal: a, e (pepet), e (taling),
i, o enggau u. Taja pia, enam urup vokal tu semina ditanda ngena lima iti lambang aja laban e
(pepet) enggau e (taling) sama ngena lambang e. Semua lambang ti dikena ngelai munyi vokal nya
tau dikena magang lebuh nyepil jaku Iban.

Urup Diftong
Diftong nya urup vokal berimbai dua ti disebut nyadi siti munyi. Jaku Iban semina bisi ngembuan
tiga leka jaku diftong: ai (makai), au (galau) enggau ui (ukui) ti diengkah ba ujung leka jaku. Taja
pia, dalam jaku injau sekeda diftong tu bisi ditemu ba pun tauka tengah leka jaku.

ix

PELAJAR ABAD KE-21

Pelajar abad ke-21 (PAK-21) ke ngundan elemen Pengelandik Bepikir Tikas Tinggi (PBTT) besai bendar reti
dalam Perambu Pemansang Pelajar Malaysia (PPPM). PAK-21 ngemeratka aktiviti ngajar enggau belajar ke
bepuakka nembiak. Semilan iti bengkah model pelajar dalam PAK-21 iya nya:

Model PAK-21 Penerang

Mija Segala Nembiak gawa dalam raban. Pengajar ngenjuk siti topik lalu nembiak
Round Table bejuraika iya. Nembiak begintir meri sereta nuliska idea dalam keretas ke
sama. Asil jurai diperati lalu dibantaika ngagai raban bukai.
PAK-21: BA
Pengajar ngenjuk topik, nembiak bepikir dalam timpuh ke ditetapka.
Berunding- Tembu nya, nembiak bekunsika idea ngagai pangan diri. Udah nya, asil
Betawing-Bekunsi deka dibantaika.
ThinPkA-KP-a21ir: -BSAhare
Aktiviti dipejalaika sepengudah pengawa macha enggau mansik. Siku
Penuduk Angat nembiak deka duduk ba kerusi ke disendia lalu nyadi pakar. Pakar
PHAKo-t2S1e: BaAt deka nyaut semua tanya ari orang bukai.

NePlAuKs-u2r1:LBeAka Nembiak diberi awak besedia sereta ngirai diri dalam raban. Pengajar
Main/Belagu ngenjuk topik lalu nembiak nengkebang nitihka kreativiti diri. Udah nya,
nembiak nelusur leka main nya ba mua mayuh.
Recite
Nembiak diberi topik lalu ngasilka keranjai jari diri. Asil deka dibantaika
PAK-21: BA ngena mayuh macham teknik.

Bantaika Asil Nembiak diagihka batang pengawa enggau watak. Nembiak diberi awak
Presentation ngirai diri. Udah nya, nembiak bekelulu.

PAK-21: BA Aktiviti digaga sepengudah nembiak bejuraika sesebengkah pekara.
Nangkanka nya, nembiak ngelekatka asil pengawa ngambika dipeda
Kelulu raban bukai. Nembiak nulis komen sentang asil pengawa raban bukai ba
RPAoKl-e2P1:lBaAy pengelekat not lalu dilekatka ba keretas asil pengawa.

LaPAwKa-2G1:aBlAeri
Gallery Walk

PAK-21: BA Langkah rapat alternatif dikena mantaika kereja raban. Asil kereja dilekat.
Siku ari raban deka ngibun endur raban diri. Tiga iku raban nya tadi meda
Tiga Nurun, asil raban bukai lalu mai info nya ngagai pengibun.
Siku Ngibun
Three Stray, One Stay Ngembuan lapan iti medium grafik dikena nembiak mantaika idea. Lapan
grafik nya, iya nya Kar Segala Rata, Kar Gelembung, Kar Gelembung
Kar Pikir Gandin, Kar Kayu, Kar Sukung, Kar Rurun, Kar Berurun-rurun enggau
i-THINK Kar Titi.

x

1Unit Ransing Besekula

Pengeransing besekula patut dikembuan bala nembiak.

Tema: Dunya Diri Empu

Penemu beguna dikena nyanding pengidup dudi ila.

Ransing belajar titi pemintar.

UNIT 1 1

Aram Mending enggau Bejaku Audio
1

Empat iku nembiak Pom 2 Regas iya nya Juna, Joakim, Davi Lachmi enggau Cheremi
bekelala enggau Anyie ti baru pindah ngagai SMK Kerangan Besai. Pendingka randau sida.

Selamat datai ngagai Kelas 2 Regas Terima kasih. Meri selamat bekelala mega
bakih. Nama aku Juna. Aku bansa Iban. ngagai semua bala kita. Aku pindah ari
Aku nyadi tuai dalam Kelas 2 Regas Belaga. Asal aku mega ari Belaga. Aku
taun tu. Hobi aku bemain badminton. rindu bemain bol sereta nemu nebah sape.
Asal aku ari Kapit. Selamat datai sereta Apai aku gawa nyadi pengelicha ba
selamat bekelala enggau nuan Anyie. Universiti Malaysia Sarawak.

Nama aku Joakim, ari Serian. Au nih, naka mih pengerindu ati
Indai aku bansa Iban lalu apai aku ke pagi tu ketegal pementas
bansa Bidayuh. Semua kami semua kita ngelaluka aku. Sekali
menyadi nemu jaku Iban. Hobi agi aku meri terima kasih.
aku nebah gitar. Aku rinduka tanda
asal bansa kami iya nya belangi.

Tema: Dunya Diri Empu

2 UNIT 1 1.1.1(i)
1.1.1(ii)

Aktiviti

1. Keluluka randau nya tadi.
2. Bepelasarka randau, tembuka kar runding di baruh.

Jaku Nama

Jaku Nama Tetap Jaku Nama Rama Tema: Dunya Diri Empu
Belaga sekula

... ...
... ...

Latih

1. Liska hobi ti dikerinduka bala nembiak dalam randau nya.
2. Tembuka penerang di baruh.

Nama Penempa Asal menua Hobi
Juna
Anyie ... ... ...
Joakim ... ... ...
... ... ...

5.1.1 (i) KBAT UNIT 1 3
5.1.1 (ii) Aktiviti MEB 2
5.1.1 (iii)
Latih MEB 2,3,4,5,6

3. Tembuka kar titi di baruh. Iban ... ...
Bansa ... baka baka baka

Tanda asal ... ...

TTeemmaa:: DDuunnyyaa DDiirrii EEmmppuu

(Sumber: Sarawak Tourism Board)

4. Tembuka tibak jaku sulu tuai Kelas 2 Regas di baruh ngena ayat ti engkeman.

Selamat pagi ngagai Pengajar Elizabeth Duya sereta mega ngagai semua
bala bakih. Aku enggau ati ke baruh meri besai terima kasih ngagai
bala kita ti udah besetuju ngasuh aku nyadi tuai kelas baka ke taun tu.
Aku bedanji enggau naka ulih bejalaika pengawa nitihka peneka bala
kita semua. Pia mega, semua kitai patut sekerubung besaup ngereja
semua pengawa nyaga pemeresi sereta pemanah kelas kitai tu. Aku
arapka kitai mujur baru taun tu. Nya kebuah sekeda aktiviti enda tau
enda diperambu baka ... .

5. Pelabaka penguntung dudi ila enti kitai ransing nyereta mayuh macham aktiviti ba sekula.

4 UNIT 1

Aram Macha

Ba minggu keterubah, sida Juna sekelas ngulu Program Teknik Belajar. Peratika slaid
PowerPoint di baruh.

Jaku Licha Kaunselor Sekula

TEKNIK BELAJAR 5

1. Rinduka semua • Beri fokus ngagai semua mata pelajar. Tema: Dunya Diri Empu
mata pelajar
• Nemu magi awak dikena aktiviti kokurikulum
2. Landik magi jam enggau kurikulum.

3. Besaup • Belajar beraban lalu besaup mutarka penanggul.

4. Fokus • Mesti belematika enggau silik penerang
pengajar awakka ulih nyungkak pengelandik
enggau penemu.

5. Anang mantul • Nemu nyeliah mayuh macham pengelemi ti
nuntung sereta bepikir positif.

Tabi ngagai semua bala nembiak. UNIT 1 5
Batang licha ti deka dikunsika
aku ngena slaid PowerPoint tu
iya nya Teknik Belajar.

2.1.1 (i)
2.1.2 (i)

Aktiviti

1. Bacha teks licha PowerPoint nya tadi.

2. Kerandauka ulah ti patut dikemeranka dalam pengawa belajar.

3. Kelala leka jaku bukai ti ngundan konsonan turu.

4. Tulis lima leka jaku bukai ke ngundan konsonan turu.

5. Gaga ayat ngena leka jaku konsonan turu lalu bantaika asil dalamPAKk-2e1l:aBsA.

6. Keluluka diri nyadi pengajar bepelasarka grafik di baruh.

PAK-21: BA

PAK-21:TBaAbi pengajar, kati ulih nuan

Chara ngaga taga jam belajar madah enggau silik ngaga taga
enggau manah iya nya ... . jam belajar enggau manah?

Tema: Dunya Diri Empu

Baka tu ku iya, keterubah Nama pengelebih belajar
belajar sechara beraban sechara beraban dibanding
iya nya ... . enggau belajar kediri?

7. Rintaika sereta terangka pengelebih belajar ngena chara di baruh.
a. internet
b. bup teks
c. surat kabar
d. belajar sechara beraban

6 UNIT 1 KBAT 1.1.2 (i) 2.1.2 (ii)
Aktiviti M 2,5,6 1.1.2 (ii) 3.1.1 (i)
1.1.2 (iii)

Latih

1. Tembuka kar kayu di baruh.

Konsonan Turu

Konsonan Turu ba Pun Konsonan Turu ba Tengah Konsonan Turu ba Ujung
ngadang
... angat ading
...
... ...
... ...

2. Gaga ayat ngena leka jaku konsonan turu ke udah dirintai dalam latih lumur 1. Tema: Dunya Diri Empu
3. Tembuka kar gelembung di baruh.

... ...

... Pemanah ...
bisi taga jam

belajar.

... ...

2.1.1 (i) KBAT UNIT 1 7
Latih M 1,2,3,4,5

Tema: Dunya Diri Empu 4. Perati lalu tembuka randau di baruh bepelasarka Jaku Licha Kaunselor Sekula.

Kaunselor: Terima kasih laban udah mendingka licha aku ke pagi tu. Enti bisi buah
runding, nadai salah kitai bekunsi.

Adrian: Nama aku Adrian ari Kelas 2 Regas. Terima kasih pengajar laban meri
peluang kami mantaika penemu. Aku bisi tiga batang penemu
sepengudah ninga licha nya tadi. Pekara ti ... . Iya ti ... . Kepenudi ... .

Kaunselor: Terima kasih Adrian laban udah ngarika raban nembiak pom dua. Badas
amat penemu nuan. Enti baka tu besai mih pengarap kami ... .

Adrian: ...

5. Giga reti leka jaku di baruh sechara online tauka ngena diksionari lalu bantaika asil
dalam kelas.

a. Anyut

b. Nyungkak

c. Pengelemi

d. Pengerindang

6. Sekula kita udah ngaga kem motivasyen. Tulis siti karang dikena madahka pemanah kem nya
ngagai nuan. Kita tau bemalinka langkar karang di baruh.

• Pun karang
• Isi karang
- nambahka penemu
- ngulihka penerang chara belajar

- nyungkak pengeransing ati
• Penutup

8 UNIT 1

Aram Nulis Audio
2

Sebedau Juna nampung pelajar ke Pom 2, apai enggau indai iya bisi ngatur pengawa
makai selamat. Maya nya lemambang bisi bebiau. Dingaka audio tu.

Biau Peransang Ati TIBANG PENEMU Tema: Dunya Diri Empu
Biau tu sebengkah ari leka main bansa
Sa…dua…tiga…empat…lima…enam…tu…juh, Iban dikena maya orang nyambut
Nyadi sampi aku tu entali chuan adat basa Iban, pemesai, pengabang, bujang berani,
Beteladanka leka kana Orang Kaya Pemancha Dana, sebedau turun bejalai enggau pengawa
Orang ti beberita badas memelan, bukai ti betuju ngadingka pengerai,
Nya endang pungka lelaki tampak nama jelai rita, pengelantang tauka bulih jereki.
Niri negika bansa enggau menua.
Jaku ganti nama orang kesatu
Nya alai aku ti besampi tu niti entali,
Baka wi tampung tali, Jaku ganti nama orang kedua
Baka rutan tampung danan.
Jaku ganti nama orang ketiga
Sampi aku tu ngadingka nuan Igat Juna,
Pandai besekula bulih reta bulih pengaya,
Bulih degree datai ke PhD,
Duduk semija enggau sida menteri,
Pandai mih nuan ila Dom Juna,
Pandai di chunggai ujung jari,
Ngebung mih nuan ila baka langit,
Nuchung baka bukit,
Bulih duit bulih ringgit.

Ngadingka nuan ila bujang diberi pengelantang,
Besekula manah ngembuan ulah ti menyana,
Bejaku siru betiu ba dilah dabung rang,
Dikerinduka semua mensia di baruh dunya.

Aku ngadingka nuan mega ulih nyadi luyar,
Landik ngatur mutar leman dunya,
Ngadingka jaku nuan tau ngasi,
Pang baka kepayang rendam sepagi,
Munuh ari ipuh ujung jenggi.

Ngadingka nuan bujang Juna,
Semampai ngingatka adat sereta bepanggalka pengingat,
Gerai mih kitai semua,
Chelap lindap nguan menua.

4.1.1 (i) UNIT 1 9
4.1.1 (ii)
5.1.1 (iii)

Aktiviti

1. Bacha lenak teks biau.
2. Sadaka biau nitihka entak sebut lemambang dalam audio.
3. Kelala jaku ganti nama dalam teks biau.
4. Sebut leka jaku penambah ba pun leka jaku belalauka patah sebut dalam audio lalu tembuka
langkar di baruh.

Penambah Leka jaku
peN pengelantang
be-
se- ...
di- ...
...

Tema: Dunya Diri Empu 5. Kerandauka reti leka jaku penambah ba pun belalauka teks.
6. Ngena entak sebut enggau patah nyawa ke engkeman, sadaka pun biau bepelasarka audio tadi

ngena tempo ke betul dalam grafik di baruh.

PAK-21: BA

sebut tempo sebut tempo sebut tempo
sa 1. 2. 3. dua 1. 2. 3. tiga 1. 2. 3.
empat 1. 2. 3. lima 1. 2. 3. enam 1. 2. 3.
tu 1. 2. 3. juh

7. Sechara simulasyen keluluka chara orang bebiau baka di baruh.

Biau ke kiba

1 234 5 6 Biau ke kanan
7

10 UNIT 1 KBAT 5.1.1 (iv)
Aktiviti N 4,5,6 3.1.1 (ii)

Latih Tema: Dunya Diri Empu

1. Tembuka kar runding di baruh.

... ...

Nama kebuah kitai
patut ngetanka

pengawa bebiau?

... ...

2. Tembuka rambai jaku biau dalam grafik di baruh.

Nya alai aku ti besampi tu,
Niti entali ...

Nuchung mih nuan ila
Nuchung ...

Pandai mih nuan ila Ngebung mih nuan ila
Pandai di ... Ngebung ...

KBAT UNIT 1 11
Latih N 1,2,3,4,5

3. Tembuka teks biau di baruh ngena leka jaku ganti nama ti engkeman.

sida aku kami nuan kitai

Biau Ransing Sekula

Tema: Dunya Diri Empu Sa…dua…tiga…empat…lima… Nuchung mih nuan ila Juna,
enam…tujuh…, Baka Bukit Rabung Menua,
Nyadi biau ... tu nitihka adat basa kitai, Tinggi mih nuan ila Wat Juna,
Bechuanka aki kitai Garai, Baka langit nungkat dunya,
Iya ti landik ngajar adat basa, Terang baka pandang bulan penama.
Orang ti beberita jelai nama.
Ngadingka ... ila bujang diberi
Nya alai aku tu besampi nitihka entali, pengelantang,
Baka paku besurung gelung, Sekula likun ulah badas enda rindang,
Baka tubu besurung rebung, Siru bejaku ba dilah dabung rang,
Baka ijuk tampung penduk, Dikerinduka semua orang.
Baka ira tampung lemba,
Baka rutan tampung danan. ... mega ngading nuan tau bepangkat,
Bebekalka adat bepanggalka pengingat,
Sampi aku tu ngadingka nuan Igat Juna, Jelai rita dipebasa pegari nama,
Pandai sekula landik ngira angka, Nyadika teladan nembiak sekayu dunya.
Sekula tinggi datai ke tikas PhD,
Landik betiu ke jaku, Besampika semua ... sama bela gerai,
Ulih duduk semija enggau ... menteri. Bidik lansik chelap lindap,
Nadai apa nadai nama ku Petara.
Pandai mih ... ila Dom Juna,
Landik besekula, bepantun nusi ensera,
Pandai bejurai nyadi luyar,
Pandai betiu ke jaku nyadi pengelicha.

12 UNIT 1

4. Enti nyema nuan bebiau, nama batang pekara ti deka dipinta nuan? Tema: Dunya Diri Empu
5. Tipakka entelian leka biau ngagai gambar ke patut di baruh.

Ngadingka nuan Endu Jelawai,
Chukup landik sereta beberita,
Belajar tinggi nuan ila Jelawai,
Belajar ngapal ubat genap bansa.
Pia mega Igat Irang,
Aku ngadingka nuan tebilang,
Ngajar nembiak penemu dunya,
Nerengkahka diri ba langit singka miga.
Baka nya mega aku ngadingka nuan Leong,
Menang bedagang mayuh untung,
Jelai nama datai sekayu dunya,
Nyungkakka pemisi menua Malaysia.

UNIT 1 13

Seridi engkita engkami

Isi tempat puang ngena leka jaku ganti nama ti engkeman.

aku kita kitai

Tema: Dunya Diri Empu Jaku Peransang Besekula

Selamat lemai ngagai ... semua nembiak ke diau ba buding
taun tu.
Ngena peluang tu, meri tabi puji ngagai bala nembiak pom
satu ti baru deka belajar idup ba buding. Aku mega meri tabi
puji ngagai raban pengawas sekula ti bebendar ngatur aktiviti
sepemanjai minggu orientasyen sekula kitai.
Jaku peransang ... keterubah iya nya anang enda belajar
bebendar lalu ngasika jaku pengajar ti ngajar kita. Baka kami tu
endang semampai deka mantu sereta ngiring ngembing datai ke
kita lati ba sekula.
Peransang aku ti kedua, nuju tuai nembiak taun tu iya nya
Adrian. Aku meri tabi puji ngagai nuan sereta mega ngagai
raban nembiak ti bukai laban taun nyin kemari ... bulih lumur
dua ba Pekit Buding Tebilang Tikas Bansa.
Ngena awak tu mega aku deka meri peransang ngagai
tuai-tuai nembiak buding ke bukai nyengkaum buding sida
ke indu. Aku arapka taun tu kitai ulih mujur. Nadai utai enda
ulih dijapai. Sama-sama mih kita seretai nurun ke menalan.
Arapka kita sama besaup bekunsika penemu enggau penau lalu
anang mai penemu baka ... tauka ... . Bala kita ti bisi ngembuan
pengelandik menggal mit patut lempung tulang besaup
nembuka projek.
Nya aja, terima kasih.

14 UNIT 1

Pengaya

1. Isi lapang di baruh ngena leka jaku nama ke udah disediaka belalauka penemuai nembiak
sekula SMK Kerangan Besai.

sekula baya rumah
stesyen minyak bas muzium

Jauh Pejalai Penemu Ngerekai

SMK Kerangan Besai mupuk

Tumu Enchelap Mupuk Meli Jaku penerang Meda gambar Tema: Dunya Diri Empu
bekemas pagi ba ngena minyak tuai penyaga ba sukut
galeri
... ... ba ... ...

Pantai Bungai, Bekenu Pasar Miri Taman ... Miri

Bayam rampa Meda mata Meli lauk Merarau Meda Meda
menua sepemanjai panas babas pekereja spesies
engkani baya
jalai pulai ke terunjam ...

...

Datai di rumah enggau likun.

2. Gaga karang ripot belalauka penemuai di atas.

UNIT 1 15

Tisih

1. Gaga ayat ngena rambai jaku di baruh.

lempung ati saum
tulang baruh kerubung

2. Isi lapang ngena leka jaku di baruh.

Tema: Dunya Diri Empu pengingat dunya sepagi menua

Aku ngadingka nuan Igat ulih nyadi luyar,
Landik ngatur mutar leman ... ,
Ngadingka jaku nuan tau ngasi,
Pang baka kepayang rendam ... ,
Munuh ari ipuh ujung jenggi.

Ngadingka nuan Bujang Juna,
Semampai ngingatka adat,
Bepanggalka ... ,
Gerai mih kitai semua,
Chelap lindap nguan ... .

3. Gaga ayat ngena leka jaku nama belalauka tibak biau di atas.

16 UNIT 1

4. Gaga karang belalauka gambar di baruh.

Ulih ngambi bagi dalam aktiviti kokurikulum. Tema: Dunya Diri Empu

Kebuah aku
ransing besekula

Bisi pelajar pasal penemu teknologi. Bepeluang belajarka penemu Sains.

UNIT 1 17

TTTeeemmmaaa:::DDDuuunnnyyyaaaDDiDiirririiEEEmmmpppuuu 2Unit Nembiak Lati Sekula Pegari

Sekula nyadi palan nembiak mansang dalam runding sereta endur nempa
sida nyadi mensia ti menyana. Aram mih kitai nyadi nembiak ke lati,
ngambika sekula kitai pegari, nya baru kitai tampak rita, jelai nama.

Nuan deka nyadi nembiak ke lati?
Nama pekara beguna ti patut dikenati?

18 UNIT 21

Sapa nembiak ba sekula kita ke udah lati lalu nyadika chunto? TTeemmaa:: DDuunnyyaa DDiirrii EEmmppuu
Ba penemu kita, nama pengawa ti ulih nempa nembiak tau nyadi lati?

UNIT 12 19

TTeemmaa:: DDuunnyyaa DDiirrii EEmmppuu Aram Mending enggau Bejaku

Unit Sanding enggau Kaunseling SMK Kerangan Besai bisi ngatur Minggu Karier.
Peratika aktiviti ke bisi digaga sida maya nya dalam ilustrasyen.

Nyediaka palan endur ngatur pengawa Minggu Karier.

Kepala pengajar bejadika Minggu Karier.

20 UNIT 2

Ngelaluka penatai bala pengajar enggau temuai. Tema: Dunya Diri Empu

Ngelawa galeri pemandang.

UNIT 2 21

Aktiviti

1. Kerandauka pengawa ti bisi diatur dalam Minggu Karier SMK Kerangan Besai.
2. Padahka rurun pengawa ke bisi dipejalaika maya Minggu Karier nya.
3. Tembuka grafik di baruh bekaul enggau profesyen juluk ati. Udah nya, bantaika asil
pengawa kita ba mua kelas.

Pengurang PenPgAeKl-e21b:iBhA Pengelebih Pengurang

... ... ... ...
... ... ... ...
... ...

Tema: Dunya Diri Empu 4. Belalauka pengawa ti diatur maya Minggu Karier SMK Kerangan Besai, pejuraika batang
pengawa, latar enggau watak ke bisi ditemu maya pengawa nya.
5. Kelimpah ari aktiviti ke bisi diatur maya Minggu Karier, padahka aktiviti bukai ti engkeman
diatur maya nya lalu pejuraika rasional iya.

Latih

1. Tusui peneleba nuan maya ti ngulu Minggu Karier ba sekula kita.
2. Padahka tuju Minggu Karier tu diatur ba sekula.
3. Taun nyin kemari SMK Kerangan Besai bisi ngatur aktiviti Minggu Karier, nya kebuah
75 peratus ari nembiak ke ngambi Tisih Pom 3 taun nya mujur nampung pelajar ngagai
Kolej Bebuding Penuh. Beri inferens nuan ari pekara nya.
4. Tuju enggau objektif nya sebengkah elemen ke bisi dipasukka lebuh ngasilka keretas kereja
sadang. Tembuka tuju enggau objektif ngatur program Minggu Karier di baruh ngena leka
jaku ke udah disediaka.

meretika dunya informasyen profesyen dikearapka penerang

MINGGU KARIER SMK KERANGAN BESAI TIBANG
Keretas Sadang PENEMU

Tuju Sekeda pekara ke patut
Minggu Karier SMK Kerangan Besai diatur dikena meri ... pasal bisi lebuh nyediaka
bengkah profesyen ngagai bala nembiak. keretas sadang iya nya:
Nengah program Minggu Karier tu nembiak ... ulih: - Tuju
i. Ngulihka penerang pasal ... ke bisi di menua tu. - Objektif
ii. Mereti lalu ngelala ... ke bekaul enggau sesebengkah profesyen. - Kos
iii. Nemu putar isu ke bekaul enggau ... karier. - Atur pengawa
iv. Ngelala enggau ... chara nyapai juluk ati. - Komiti

5. Pejuraika elemen bukai ke seruran dipasuk lebuh nyendiaka keretas
sadang senentang program ke bisi diatur ba sekula.

22 UNIT 2 KBAT 1.2.1 (i) 1.2.2 (ii)
Aktiviti MEB 3,4,5 1.2.1 (ii)
1.2.2 (i)
Latih MEB 3,4,5,7,8,10

6. Tembuka grafik di baruh pasal pengawa sepengudah Minggu Karier.

Ninga penerang ari pengajar. ... Tema: Dunya Diri Empu
... ...

7. Bepelasarka latih lumur 6, gaga siti karang pasal atur pengawa bekau Minggu Karier.
8. Pemujur program ke diatur dalam sekula bepanggai ba mayuh faktor, pejuraika pekara nya.
9. Tulis emel ngagai pangan nuan dikena nusui peneleba ngulu Minggu Karier ke bisi diatur
sekula kita.
10. Kelimpah ari ti ngatur Minggu Karier, liska aktiviti ke patut digaga dikena ngemansang
pelajar bala nembiak di sekula.

UNIT 12 23

Aram Macha Audio
3
Bacha tibak jerpan tu.

Ari Aku ke Nuan

Tema: Dunya Diri Empu Jalai raya di kandang menua nya agi enda tentu manah. Iya ke bendar, jalai raya benung diadu.
Pengajar Dayang merening ke luar. Ari kiba enggau kanan jalai, agi mayuh bendar temuda puang
apin alai muka pengawa. Rampa menua ke baka nya bisi meri gambar pasal chara pengidup
orang di menua nya. Sekali dua, bisi mega dipeda sekeda kebun lada ti dikelingi babas ke repa.
Bisi mega tanah emperan enggau paya dipumai lalu padi nyau gadung tumbuh bauh. Jauh muak ke
tengah-tengah menua, tatai Bukit Kelingkang ke nyadi entara menua Sarawak enggau Kalimantan
dipeda regah-regah. Tiang besi ke narit tali kabel elektrik ari Tekat Hidro Batang Ai, bediri dedegi
baka robot besai di tengah-tengah kampung.
Pejalai sida udah datai ba rampa menua ke alai dandang kelapa sawit ti semak rumah sida
Lamai. Sida pan nyau semak deka datai ba rumah panjai sida Lamai. Apin sida niki ke rumah, Jong
nanya sekalika rumah nya tau ditiki tauka enda. Jong nemu pasal basa orang dia. Iya nanya enggau
jaku ke terang bendar. Jong endang lanchar bendar bejaku Iban. Pengajar Dayang berasai benasit
bendar bemalinka nembiak baka Jong ke nemu bejaku mayuh bansa. Lama tak nadai saut datai ari
dalam rumah.
“Oh kitai bisi temuai. Lalu, lalu!” ku orang ari rumah.
Jong berasai tekenyit ati meda rumah panjai Lamai tak sunyi. Rumah nya enda baka
maya Jong ke kia dulu suba. Tak berasai lain asai sepi iya. “Anang-anang orang ditu ngulit,’’
ku sangka iya.
Udah Jong nerangka pejalai, sida lalu diuluka orang ngagai bilik Lamai. Penatai Pengajar
Dayang disambut Lamai enggau ati ti sinu. Lamai nadai ngadang sida Pengajar Dayang sereta bala
pangan iya datai ngusung iya kia. Pengajar Dayang, Jong, Said, Maureen enggau Jamilah tekala
nya nemu penusah ti udah nuntung sida Lamai sebilik. Sida iya balat tusah ati. Pengajar Dayang,
Jamilah enggau Maureen bela labuh ai mata ngenang penusah ti nuntung sida Lamai sebilik.
“Minta ampun pengajar, aku enda ulih pulai ke sekula. Apai aku udah nadai,” ku Lamai.
“Nuan nadai penyalah, Lamai. Sabar Lamai. Bala kami meretika penusah nuan. Nya mih
kebuah kami datai ngabas nuan,” ku Pengajar Dayang. Pengajar Dayang balat sinu ati ngenang
penusah ti nuntung sida Lamai. Lamai nadai sanggu nyeritaka utai ti nyadi ngagai Pengajar Dayang
enggau kaban sekelas iya. Semina enggau mansutka cherita penusah nya, asai ati iya ke merinsa
ulih pama agi. Ukai ga nejuka bala bakih enggau pengajar iya ngasaika ati ti luluh ditinggalka apai
ti pemadu dikesayauka iya, tang iya arapka bala bakih iya ulih nusui utai ti nyadi ba iya sereta bala
pengajar ti bukai. Penusah ti nuntung Lamai asai ke diambi mimpi laban apai iya nadai sakit.
Pengajar Dayang arap bendar ari chara Lamai bekunsi penusah ti nuntung iya, nya siti ari chara
iya ulih ngelimpangka diri ari ti semampai ingatka apai iya. Bala bakih Lamai endang semampai
mantu iya, lalu Lamai ulih neruska pelajar iya baka selama.
Enda alah dikeingatka belama orang ke dikesayau ngejang ninggalka dunya. Ati ti telih, ruji
enggau penusah ti nuntung kitai enda ulih dikenang belama. Lamai nyau suman, pengidup mesti
diteruska. Berekat peransang sereta sampi bala pangan enggau pengajar, Lamai mujur nampung
pelajar iya ngagai universiti.

(Dibali ari: Jantan Umbat, 2009. Madu Rimba. Syarikat Damamaju Eldriana)

24 UNIT 2 2.1.2 (iii)
2.1.2 (iv)
2.1.3 (i)

Aktiviti

1. Bacha inggar genteran cherita ngena patah sebut sereta intonasyen ti betul.
2. Tusui enggau ngelansa tibak jerita nya.
3. Kerandauka niat enggau tuju ti deka dikenataika penulis belalauka genteran cherita.
4. Kategorika jaku pengawa ke bechelak biru belalauka grafik di baruh.

Jaku penJgaakwuapengawa Jaku pengawa PAK-21: BA Tema: Dunya Diri Empu
transitif transitif intransitif
bepenembu Jaku pengawa
... intransitif nadai
... ...
... bepenembu
...
...
...
...

...

5.1.2 (i) TIBANG PENEMU UNIT 12 25
5.1.2 (ii) Jaku pengawa transitif
- Jaku pengawa ke mesti ditangkan jaku nama ke nyadi
objek penyambut.
Jaku pengawa intransitif dibagi ngagai dua:
• Intransitif bepenembu
- Jaku pengawa ke enda nerima objek sechara terus.
Iya diimbai jaku penerang ke penembu.
• Intransitif nadai bepenembu
- Jaku pengawa ke nadai nerima objek tauka
jaku penerang.

KBAT
Aktiviti M 3,4

Latih

1. Tembuka kar runding di baruh dikena mantaika ajar manah dalam jerpan.

...

Ajar manah ...
... dalam jerpan

Ari Aku ke Nuan

TTeemmaa:: DDuunnyyaa DDiirrii EEmmppuu ...

2. Padahka tuju pejalai sida Pengajar Dayang enggau bala nembiak iya.
3. Nama pengelandik ti bisi dikembuan Jong?
4. Pejuraika penguntung enti Lamai bagas besekula ngena kar pikir ti engkeman.
5. Terangka reti rambai jaku di baruh tu nitihka konteks iya dikena dalam jerpan.

ati ti luluh kering ati

tekenyit ati sinu ati

6. Gaga ayat ngena jaku pengawa di baruh.

ngabas merening nerangka ngulit niki

26 UNIT 2 KBAT
Latih M 1,4,5,6,7,8,9,10

7. Tembuka kar runding ti nunjukka orang ibuh ke Lamai. ...

pengajar ngesah
penusah

Evidens ti nunjukka
orang ibuh ke Lamai

... ...

8. Peragamka pendiau Lamai bepelasarka elemen di baruh. Beri rasional nuan bepelasarka
tuduh penemu nya.

Rasional Tema: Dunya Diri Empu
...

...

Ruang bilik Ekonomi
• Menyana ...

• Likun ...

Rasional Pendiau Rasional
... Lamai ...
...
...

Perangai Rasional Visyen
... ... ...
... ...
...

9. Enti sema nuan sama enggau datai ngesah penusah Lamai, nama chara nuan besabarka iya
awakka ati iya ke telih bepedi tau lantang agi?
10. Giga jaku pengawa dalam teks jerpan lalu kategorika ngagai jaku pengawa intransitif
bepenembu enggau jaku pengawa intransitif nadai bepenembu.

2.1.2 (iii) UNIT 2 27
2.1.2 (iv)
2.1.3 (i)

Aram Nulis Audio
4

Dingaka audio ai ansah.

Ai Ansah Peransang

Tema: Dunya Diri ETempmua: Dunya Diri Empu Nya alai tu ai telesai, Nya alai tu ga teleba,
Tu datai ari sungai pandi, Kena aku ngansah terinting,
Indai Raja Petara, Puting dabung seleka,
Ai simpuli tanah nyadi, Enggi nuan unggal,
Diberi Berenai Bunsu Sugi, Ngambika nuan inggar bejaku,
Ambai Keling Aji, Inggar didinga nusui rita,
Ke datai ari perebeni ai mayuh nanga. Awakka munyi ke ninga,
Ka geruda kapal perang.
Nya alai lalu diipi dara tinggi,
Dalam pendi periuk tembaga, Udah nuan ngirup ai tu,
Lalu disarap dara nelap, Dia sengki ngelik nuan legi,
Enggau lipat kain kesumba. Nyaris inggar memunyi,
Tiu jaku nuan legi,
Udah nya lalu dituang, Ngasi di ati bala nembiak sekula,
Sida Endun Kumang, Ke lama udah duduk bekemumuk,
Dalam balang jebul segala, Nganti nuan meri tekang gemala jaku licha.
Lalu diperechitka aku mimit,
Dalam cubit cawan bebunga. Bisa jaku nuan legi,
Ari tuba ulih ngali,
Nya alai dipeda tak lejah-lejah, Tajam nyemilu tisi,
Nengah kelasah ancau sana, Ambika bisi dikena sida sama bela,
Ngesaraka moa kita, Ngerandang penemu nuju jalai pemansang,
Ngesaraka tugong bala. Genggam barak api dataika nyadi ahang,
Nyadi nembiak ke lati,
Nya alai tu ku aku, Pegari di serata dunia.
Ai bungai entapu bunga,
Ai keduka ayam raja, (Ditengkebang: Medan Anak Radin, 2017)
Endang lumul satu pemadu bisa,
Teleba ngerebahka gajah jelu singa,
Munyika ngekah leka buah bindang.

TIBANG PENEMU

28 UNIT L2eka main ai ansah sebengkah jaku berambai ke ngundan mayuh jaku silup dikena
meri peransang ngagai individu ke dituduhka bejaku ba sesebengkah pengerami.
Ai ansah nya tadi disua ngagai iya ke deka bejaku awakka berasai teperansang.

28 UNIT 2

Aktiviti

1. Bacha genteran leka main nya tadi. Giga leka jaku ti salah sepil lalu kemetulka leka jaku nya.

Sepil ti salah Sepil ti betul Tema: Dunya Diri ETempmua: Dunya Diri Empu

Cubit Chubit

... ...
... ...
... ...
... ...
... ...
... ...
... ...
... ...
... ...

2. Tulis baru leka main ke udah dikemetulka.
3. Sadaka ai ansah ngena patah sebut ti betul sereta inggar.
4. Padahka lalau pendiau ari leka main nya.
5. Tengkebang ai ansah betemaka pengelati.
6. Pilih lalu kelaska leka jaku di baruh ngagai kategori ke engkeman.

perebeni ngerandang PAK-21: BA bekemumuk

terinting

ngerebahka kesumba bunga kelasah

ngesaraka ngekah tekang dabung

... ... ...
...
Dua ... Tiga ... Empat ... UNIT 2 29
patah patah patah ...
sebut ... sebut ... sebut

... ...

3.1.2 (i) KBAT UNIT 2 29
3.1.2 (ii) Aktiviti N 4,5
4.1.2

Latih

1. Ari ni penatai ai ke disebut dalam leka main nya tadi?
2. Nitihka teks leka main ai ansah tu, sapa ke deka diberi ai telesai?
3. Nama batang pengawa ke diatur nitihka teks leka main?
4. Pejuraika reti nyata genteran 3 enggau 5 leka main ai ansah.
5. Padahka tuju tauka guna leka main ai ansah.
6. Tembuka genteran ai ansah di baruh ngena leka jaku ti udah disediaka.

embawang ngaga ngunyah

mirah ngerebah atas

TTeemmaa:: DDuunnyyaa DDiirrii EEmmppuu gagang matah

Nya alai nuan tu unggal digelar aku,
Randau jerangau ... ,
Diuji orang ke tuai enggau babi ke bediri ... tanah,
Puchuk bangat pengarakah, batang kemelang mirah,
Nya alai dempa tau, tang anang ... ,
Tebang tau, tang anang ... ,
Dan juring anang ... ,
Laban nuan begulai enggau Seragindah,
Nya orang ke tau ... tanah,
Mesai buah langgu ... ,
Nya alai tuai ke benama Seragindah,
Nyumpah nuan enda tau enda bebuah nyelinting ... .

30 UNIT 21

7. Tembuka grafik bekaul enggau faktor pemujur ba pelajar sekula di baruh.

...
...

... ... Tema: Dunya Diri Empu

Faktor pemujur ba
pelajar sekula.

...
...

8. Tengkebang segenteran ai ansah betemaka pemujur pengawa sekula.
9. Pejuraika rampa reti sempama dalam teks ai ansah. Udah nya, tengkebang siti karang
belalauka sempama nya.
10. Pilih karang ari siku pangan nuan bepelasarka latih lumur semilan lalu edit karang nya.

KBAT UNIT 21 31
Latih N 3,4,5,7,8,9,10

Tema: Dunya Diri Empu Seridi

1. Nuan deka nyadi nembiak ke lati. Terangka pengawa ke patut dikemeranka nuan bemalinka
grafik di baruh.

... ...

...
2. Belalauka penerang ke dibantai ba tanya lumur 1, rintaika jaku pengawa dalam penerang
nuan nya.
3. Gaga ayat ngena jaku ke udah dirintaika nya tadi.
32 UNIT 2

Pengaya

Leka jaku ti bechelak mirah dalam teks di baruh ngundan penyalah. Kemetulka lalu tulis
baru teks nya.

Ari ke ngembuan juluk ati, nembiak tentu bisi inisiatif enggau motivasyen dikena nyapai juluk
ati. Nya alai semua nembiak meseti bisi ngembuan juluk ati. Ketebal agi juluk ati ke dipegai bala
nembiak endang befokus ngagai profesyen ke diinginkan sida enti udah badu sekula jemah ila.
Injinir, lutur, luyar, pengajar, polis enggau ke bukai masi nyadi bengkah juluk ati ke dipilih. Pia
mega Jelawai, ngembuan juluk ati ke deka nyadi lutur jelu jemah ila. Jelawai nemu ukai mudah
iya deka nyapai juluk ati nya. Nya kebuah iya seruran betatika sekeda cara dikena iya nyapai
juluk ati nya.
Keterubah, iya patut belajar bebendar. Jelawai nemu perkara pelajar nyadi elemen ke
pemado beguna dikena iya nyapai juluk ati iya. Nya kebuah iya patut bebendar ninga lalu nitihka
penerang ke diulih iya ari pengajar ke ngajar bak dalam kelas. Kelimpah nya mega iya patut
ngena maia lepa sechara optimum belajar kediri enggau belajar beraban endur ngaga ulang
kenang sereta bejuraika penanggur dalam pengawa pelajar.

Tisih Tema: Dunya Diri Empu

1. Tembuka genteran leka main di baruh ngena leka jaku ti disediaka.

teleba perangai jauh nyemilah bindang tesat

Nuan tu pengajar,
Endang disemaka aku,
Baka batang ... beguyah,
Tandan ridan besembah,
Pating aping ... .
Laban nuan endang ... ,
Disebut kena sema,
Ngemataka ... anak kitai Dayak,
Ngambika sida enda ... tebiuh ke kiba,
Ti tau ngasuh sida ... lubang pengingat,
Lansang kelebambang.

2. Tulis karang bepelasarka topik “Chara dikena nyapai juluk ati aku”.

UNIT 2 33

Tema: Dunya Ensera enggau Cherita 3Unit Dunya Ensera

Ensera siti ari pesaka asal kitai ti patut dikeingat lalu
ditan awakka enda lenyau nyerumba pemansang dunya.
Nyau deka semua menua bisi ngembuan ensera asal.
Nemu nuan dini menua dalam gambar tu?
34 UNIT 3

Tu Bukit Memaloh. Bukit tu bulih nama ari ensera lama. Tema: Dunya Ensera enggau Cherita

Padahka nama ensera ti kala didinga nuan ari tusi mulut tauka ari
media elektronik.
Elemen jaku berambai mayuh dikena lebuh beensera ngambika tau
narit ati bala peninga. Nya kebuah ensera ulih betan datai ke diatu.

UNIT 3 35

Aram Mending enggau Bejaku Audio
5

Sida Cheremi sekelas dipinta pengajar sida nulis ensera asal menua diri. Dingaka randau
Cheremi enggau ini iya.

Tema: Dunya Ensera enggau Cherita Selamat pagi ini. Udah Selamat pagi uchu. Udah aku
ngintu diri nuan pagi tu? ngintu diri. Lama enda meda nuan.
Kemaya nuan datai dih uchu?
Ngalih hari kemari, sampal
kami sebilik pulai. Pia! Nama pejalai nuan dih uchu?

Nya mih ini, aku agi Bisi. Emm…, ensera Bukit Memaloh nya manah amat uchu.
belala ninga nuan nusi Asal Bukit Memaloh nya kelia Bukit Tiku Lengan. Ba iya bisi
ensera. Kati ini, bisi nuan pansa leka pantun. “Beranti tua sidan di Bukit Tiku Lengan,
ingatka ensera asal urung Nanga Ranan. Undur tua betepan di perau langkan,
Bukit Memaloh? aku ngemudi nuan ngeluan, nitihka rarat ai surut pasang,
betenggauka senaya bulan terang, nya sidan bayam…
Au ini. Ujung minggu nyin bintang…” Akai, dih uchu! Nyau pandak seput bai ngesuhka
ila bisi aku datai mai kaban leka pantun. Ila aku nyeritaka nuan ensera Bukit Tiku Lengan
aku mendingka nuan nusui uchu, bai bala kaban nuan.
ensera. Mupuk dulu aku ini.
Terima kasih.

36 UNIT 3 1.3.1 (i)
1.3.1 (ii)
1.3.1 (iii)

Aktiviti Ni maya hari bisi
pansa randau?
1. Bacha randau Cheremi enggau ini iya.
2. Pindahka penerang ari sumber ke didinga. ...

Munyi nyempulang
randau.

...

Rampa gambar di Tema: Dunya Ensera enggau Cherita
dalam randau

Sapa orang ningaka Baka ni ini madahka
ensera Bukit Tiku pemanah ensera Bukit
Lengan minggu
Tiku Lengan?
nyin ila?
...
...

3. Visualka situasyen ti udah didinga ari audio sereta teks ti udah dibacha tadi.

? PAK-21: BA

1.2.3 KBAT ?
3.2.1 (ii) Aktiviti MEB 1,2,3
3.2.1 (iv) UNIT 3 37

Latih

1. Terangka reti leka jaku tauka rambai jaku di baruh.

ngemudi sampal senaya undur
ngintu diri ngesuhka

bayam

Tema: Dunya Ensera enggau Cherita 2. Nama kereban patut disediaka nuan sebedau nuan datai mendingka ensera ujung minggu nyin
ila? Tuliska kebuah.

Kereban patut disediaka aku
a ...
b ...
c ...

Nama kebuah nyendia?
a ...
b ...
c ...

3. Giga dua iti ensera ari internet lalu tuliska lansa siti ari ensera nya.

38 UNIT 3 KBAT 3.2.1 (i)
Latih MEB 2,3

Aram Macha Audio
6
Bacha ensera tu.

Asal Nama Bukit Memaloh Tema: Dunya Ensera enggau Cherita

Nya kenu, ensera tu nyadi maya menua kitai agi pabu jelu enggau antu kelia. Bisi sekali tiga iku
Memaloh bedunju ba emperan Nanga Sungai Serugin enda jauh ari Nanga Ranan ti bepati ari
Sungai Kanowit. Sida ngambi wi serayaka ngubat lusung enggau kurap. Tiap lemai sida mudu
tubuh diri ngena daun rugin ti endang dikena orang kelia ngubat penyakit kulit. Kulit sida tiga pan
nadai bekeribau lusung enggau kurap agi.
“Enti baka tu, badu orang kejika kitai ila unggal. Nyau puas kitai malu dikangauka orang
Lusung, Kurap enggau Kumung nih unggal,” ku Kumung ngenang ngagai Lusung seduai Kurap.
“Au, pengering, pemagas, pemerani baka orang bukai nya ga kitai diatu,” ku Kurap.
Lusung semina tuchum lelegup aja ninga seduai muji diri. Pemuas sida tiga ke berandau,
lelap ga mata. Enda berasai hari teringkas tawas. Tumu pagi nya, Lusung madahka diri deka matau
menua sebelah bukit nya nyangka bisi tetemuka jelu enggau burung. Nadai ga iya tetemuka burung
enggau jelu semina bisi ninga utai begemung munyi ribut kudi. Titihka iya munyi gemung nya.
Ngelengak ke puchuk tapang, peda iya pemayuh labit manyi baka ke disanggit.
“Kada enda tu, kenu ku orang Tapang Ngua ke diinggap manyi naka pemayuh-mayuh enda
kejena-jena,” pia ku iya bejaku kediri.
Ba tuchung Bukit Tiku Lengan, iya rindang amat bayam pemanah rampa menua. Tembu ati,
iya pulai ke baruh. Datai di baruh lalu nusui pemayuh labit manyi ngagai Kumung seduai Kurap.
Pagi siti, tumu sida mupuk nuju pun tapang. Lusung seduai Kumung niki pun mujau. Datai
seduai di dan legit seduai pan lalu nyempalangka tali tekang ngagai dan tapang. Dientun lalu
dikedut seduai iya puchuk mujau nyendi dan tapang keterubah. Tembu nya, seduai lalu nurun ke
tanah laban takutka indu manyi begau.
Enti nitihka adat muar manyi, tapang dulu ditimang orang dikena minta pemendar ari Bunsu
Rembia ke nyaga manyi tapang tang sida tiga kelalu gagit deka ngulihka madu manyi. Sida ngasaika
diri tegar tulang sereta landik niki lalu enda ingatka adat mensia mayuh.
Hari pan nyau lemai, bala indu manyi di puchuk tapang serekun pulai ke sarang.
Lusung madahka seduai iya Kumung niki tang Kurap di baruh ngidupka tugung panduk lalu
nyambut rintung.
Mujur amat sida tiga muar manyi. Indu manyi nyau bekeberai muai diri ngagai tugung
panduk. Seduai ke di puchuk tapang nyau nyubak-senyubak idang madu manyi ngena belidau.
Penuh rintung lalu ulur seduai iya ga. Enda lama udah nya, dia seduai bisi ninga gemung ribut
ke bepuput belubah muputka puchuk tapang. Diwaka ribut belubah-lubah asaika ulih japai tanah.
Udah nya, diwaka ribut baru ga, asaika ensuruk remang ga peninggi. Rindang asai ati seduai di
puchuk tapang.
Enda berasai seduai merejuk ke tanah gaga ensepi diri asaika terengkah di tanah diwaka
ribut. Nyau talang-talang seduai ke terejun lalu terempas ninggang bandir tapang. Lesi bebadi mih
Lusung seduai Kumung laya midang ketegal asa ari peneleba nekang tapang. Lela mega seduai
diwaka Tapang Ngua tinggi gelai-gelai, danjan kenu seduai ditaban malam di tinting Bukit Tiku
Lengan enda tepadahka nyawa padam sinu ngenang. Ketegal dua iku Memaloh ke parai niki tapang
ngulihka madu manyi, Bukit Tiku Lengan bebali nama nyadi Bukit Memaloh datai ke sehari tu.

UNIT 3 39

Tema: Dunya Ensera enggau Cherita Aktiviti

1. Bacha sereta peratika teks ensera.
2. Peratika gambar lalu tuliska nama gambar nya.

... ...
... ...

3. Kerandauka nama guna kereban ti bisi dipeda ba gambar nya.

40 UNIT 3 KBAT PAK-21: BA 3.2.1 (i)
Aktiviti
M 3,4,5,7