Bahasa Iban Tingkatan 2

Latih

1. Rintaika klausa meali-ali dalam pitak di baruh awakka ulih nyadi ayat penuh enti disebut
ngena intonasyen ti betul.

2. Tuliska ayat penuh ngena klausa meali-ali enggau klausa bejantil. Tema: Konsumerisme enggau Penyedar Finansial

Klausa meali-ali Klausa bejantil Ayat
Chunto: Chunto: Chunto:
Iya pandai. Laban rajin belajar. Iya pandai laban rajin
belajar.
... ...
... ... ...
... ...
...

...

3. Gaga ayat turu ari ayat ke diberi dalam grafik di baruh. TIBANG
PENEMU
Aku nyimpan duit. Duit diberi apai. Ayat turu nya ayat ti
Ayat Turu: Aku nyimpan duit ti diberi apai. digaga ari berakitka
dua tauka lebih ayat
Juna dikerinduka orang. Juna siru jaku. tunggal awakka
nyadi siti ayat baru ti
Ayat Turu: ... ngundan lebih
ari siti klausa.
Nembiak nyamai meli barang sekula. Kedai gerempung sekula
bisi mayuh barang. UNIT 12 191

Ayat Turu: ...

3.4.2 (ii) KBAT
5.2.1 (iii) Latih N 1,2,3
5.2.2 (iii)

Seridi

Kelala bagi klausa meali-ali enggau klausa bejantil.

a b c

Aku gaga. Enti bisi belanja. Kami ngalu.

... ... ...

Tema: Konsumerisme enggau Penyedar Finansial d e

Laban iya bekelimat. Lalu ngira tunsung.

... ...

Pengaya

1. Nuan ke nyadi tukang wang kelas kita dipinta ngalu meli kereban dikena ngelagu kelas ngena
duit turu kelas ke bepenyampau RM100.00. Tembuka grafik di baruh dikena nuan merambu
belanja meli kereban ti diguna.

Perambu Belanja Meli Kereban Dikena Ngelagu Kelas 2 ...

Kereban Rega Seunit (RM) Unit Taga Rega (RM)

Pasu bungai RM5.00 4 RM20.00

... ... ... ...
... ... ... ...
... ... ... ...
... ... ... ...
...
Penyampau ...

Laluh

2. Tulis draf karang bekaul enggau kuasa konsumer lalu edit draf karang dikena nentuka iya
nadai penyilap.

192 UNIT 12

Tisih Tema: Konsumerisme enggau Penyedar Finansial

1. Kelala bagi klausa meali-ali enggau klausa bejantil.

Kami manjung.

Sida deka datai.

Lalu nyemerai sungai.

Laban aku udah nyimpan.

2. Penyadika ayat klausa meali-ali di baruh nyadi ayat klausa bejantil.

a. Konsumer bisi kuasa ... .
b. Iya enda irau agi ... .
c. Aku deka nikal ... .

3. Isi lapang di baruh awakka nyadi klausa bejantil.

a. ... enti penjual nemu ngambi ati orang.
b. ... lalu madah ngagai gerempung konsumer.
c. ... laban ulih mentin diri bebelanja.

4. Tulis sempama ti udah dipelajar nuan belalauka penerang di baruh.
a. Jangung temegah ati meli semua barang pemakai enggau gari digaga ari menua bukai
ngena rega ti mar taja semua nya bisi dijual di menua kitai enggau rega ti patut. Iya tu

mih disemaka ... .

b. Maya kitai bebeli barang, kitai mesti nemu nyekat diri. Enda alah tunda orang ke besai
gaji sereta meruan penatai pemisi laban sida chukup duit, sempeneka ati meli barang.

Nya alai ... .

c. Bejimat meli barang ke dijual ari rumah ke rumah laban sida nya endang pandai ngumbuk
kitai ngasuh meli barang. Ari pemanis jaku umbuk sida enda berasai kitai tekuing ati lalu

kitai disemaka ... .

5. Karang segenteran jawang bekaul enggau tema ngelimat belanja.

UNIT 12 193

Tema: Kaul Konteks Global 13Unit Kaul Global Napi Penasah

“Ukai ngajihka rangkang ngachuk mata”
Kala nuan berunding enti nyema penusah nuntung nuan?

Uji pelabaka nama pengerugi menua ti ditinggang penusah tanah berenyang
enggau tsunami. Kati chukup kitai semina mantu ngenataika penyinu aja?
194 UUNNIITT153

Raban penyah penusah semampai datai meri bantu enda ngira chura
kulit, bansa enggau menua. Nama bansa tulung nuan ti patut dih?

Tema: Kaul Konteks Global

Kaul entarabansa endang meruan beguna
lebuh napi mayuh macham penasah global.

UNIT 13 195

Aram Mending enggau Bejaku

Pendingka randau di baruh.

Randau Adrian enggau Indai Iya

Tema: Kaul Konteks Global

Adrian: Apu, peda nuan indai kasih bala di menua nya!

Indai Adrian: Au nih igat. Kemaya nya nyadi?

Adrian: Sehari tu indai. Sayau kampung sereta pengidup siga abis retung empa api.

Indai Adrian: Sigi amat Igat. Ukai semina nya aja, rumah mensia mayuh pan angus nya

peda aku. Tu dikumbai orang karam ba darat.

Adrian: Enti sema aku tu burung, nyau aku terebai kin indai besaup ngerara api nya.

Indai Adrian: Nya mih Igat, kitai semina bekunsika penyinu aja mih tu tang anang irau.

Sinu aku meda bala nembiak nya. Ngelama tu raban penyah penusah ari

menua bukai baka menua gerempung Komanwel enggau ASEAN meruan

mantu napi penasah baka dunya besebun, tanah runtuh enggau tsunami.

Adrian: Manah mih nya indai. Sama besampika pengelikun dunya mih kitai.

196 UNIT 13

Aktiviti Tema: Kaul Konteks Global

1. Kelala ayat tanya enggau ayat penerang ti bisi dalam randau.PAK-21: BA
2. Keluluka baru randau nya tadi.
3. Padahka chara dikena mantu orang ti tasah di menua bukai.

Latih

1. Tuliska jaku penerang ti dipansutka watak dalam teks randau tadi.

...
...

2. Tembuka randau di baruh ngena leka jaku ti engkeman.

Randau Irang enggau Pemberita

Pemberita: Aku pemberita televisyen deka nanya pasal penusah kampung ti angus

malam tadi. ... nuan bekunsika sekeda cherita nya.

Irang: Au, terima kasih. Pun pengangus kampung agi mengkang ditasat kami.
Jam ke diatu raban penyah penusah angus benung gawa siang enggau
malam ba endur nya.

Pemberita: Au, nih. Deka nanya ngagai nuan, ... bisi orang ditemu bebadi nyentuk
ke diatu? Enti bisi, ... bagi sida nya?

Irang: Nadai. Semina mayuh dandang sawit ti besai diripot angus.
Pemberita: Au, siti agi, aku meda mayuh mih raban penyah penusah angus ari

menua bukai. Ari ... sida tu dih?

Irang: Raban tu datai ari menua Jipun enggau Australia besaup nyemburka ai
ngena bilun pengerara api.

Pemberita: Terima kasih ke penerang nuan.
Irang: Sama-sama.

1.8.4 5.2.3 (ii) KBAT UNIT 13 197
1.9.1 Aktiviti MEB 1,2,3,4
1.9.2
Latih MEB 3,4,5,6

3. Gaga analisis duit tulung tasah Pom 2 SMK Kerangan Besai belalauka graf bar di baruh.
Duit Tulung Tasah Pom 2 SMK Kerangan Besai

Tema: Kaul Konteks Global Duit (RM) 2 Pintar 2 Pegari 2 Tebilang Pom
60

50
40
30

20
10

0
2 Regas

4. Gaga ayat penerang di baruh belalauka graf bar di atas.

2 Regas 2 Pintar 2 Pegari 2 Tebilang

... ... ... ...

5. Pelabaka nuan, baka ni chara nembiak SMK Kerangan Besai ngumpul duit tulung lalu ngagai
sapa sida iya patut nyerah duit nya?
6. Nama ajar manah ti ulih kitai ari pengawa Pom 2 SMK Kerangan Besai di atas?

198 UNIT 13 5.2.3 (i)

7. Tembuka surat rasmi Gerempung Pengakap SMK Kerangan Besai di baruh.

Gerempung Pengakap,
SMK Kerangan Besai,

...

Prinsipal, Haribulan: ...

. ..

... , Tema: Kaul Konteks Global

Minta Pemendar Mupu Duit Tulung Tasah
Enggau tabi basa, Gerempung Pengakap Sekolah Menengah Kebangsaan

Kerangan Besai deka ngaga aktiviti ... .

2. Tuju kami ngaga pengawa tu iya nya dikena kami mantu orang rumah panjai

ti tasah ketegal ... .

3. Penerang dikena kami ngatur aktiviti nya baka tu:

Haribulan: 12 Oktober ... .
Jam: ... ngagai ... .
Tempat: ... .
4. Enti nyema kami diberi pemendar ari tuan, kami enggau ... .

5. Kepenudi, kami arapka peminta tu ulih diterima sereta enggau nya

kami meri ... .

Nya aja.
Aku ti bendar,
……………………

( ... )
Sekretari ... ,

Gerempung Pengakap,
SMK Kerangan Besai.

UNIT 13 199

Tema: Kaul Konteks Global Aram Macha

Bacha cherita tu.

Adrian rindu macha cherita ari internet pasal chara sekeda orang ulih selamat maya tasah tanah
berenyang ba menua ti beserimbai enggau menua kitai. Baka tu cherita ti dibacha iya.

Telih Lama Diana

Pagi nya aku tumu dani. Apai enggau indai aku tumu agi ari aku laban bekemaska
perengka ti deka dibai. Kami mupuk ngena kerita nuju tebing tasik ti selalu endur kami
memarin. Indai duduk ba belakang. Aku duduk ba mua laban deka ngambi gambar ngenisi
jalai ti deka dikena aku ngaga folio mata pelajar Geografi.
Ba rantau jalai, apai aku masang radio. Maya pagi baka nya, sigi mayuh mih info
tauka berita. Baka ke selama, enti dalam kerita aku udah liri bendar bekenaka aplikasyen
ba telefon binching aku. Baru deka ngena speaker pending ninga lagu, apai aku lalu bejaku.
“Diana kitai tu bejalai diri sebilik. Enti pending kitai nyau disempal speaker pending
nya, baka ni kitai tu ulih berandau diri sebilik dih? Udah ga nuan selalu bekurung ba bilik
belajar”, pia ku jaku apai ngerara aku. Udah nya, iya lalu masang radio inggar agi. Aku
nyangka apai ringat ngagai aku. Enda nemu nya bisi program mulaika pengingat pasal
tanah berenyang ti nyadi ba menua kami suba. Kami tiga sama bela nadai bejaku tang
semina temati kutu ninga program nya sepemanjai jalai. Ketungkah nya, runding aku lalu
tekuing. Pikir aku lalu tepawah jauh ngingat ngagai maya tasah nya suba. Dalam ati aku
semampai besampi ngichaka menua kami tau selamat ari penusah ti chukup ngeruga ati.
Nya mih munyi ku jaku sempama, ngarapka pisang enda bebuah dua kali.
Aku agi ingat maya nya suba, kami duai Elvin tesepit ba selepak dinding rumah kami
ti runtuh. Maya nya aku enda nemu utai sekali. Sehari udah nya, baru aku ngeleda. Sampai
ke diatu, aku agi nyimpan gambar seraban penyah penusah ari menua Malaysia enggau
Jipun ti benung bepas was ngulihka tubuh kami duai menyadi ari selepak dinding. Aku agi
ingat maya nya, kami duai menyadi benung meri mayau makai ba tingkat baruh rumah
kami. Apai enggau indai aku sama nadai ba rumah laban bisi ngulu aum maya nya. Aku
beterima kasih ngagai penyah penusah ari menua bukai baka ari Australia, New Zealand,
Jipun, Amerika enggau mayuh agi. Taja pan kami sebilik selamat tang aku mengkang sinu
ati ngingatka bala bakih ti sekelas enggau aku ti mayuh lesi bebadi. Lebuh ngingatka bala
bakih aku ti midang nya, sigi luluh asai ati tang nya mih tetiap pekara ti nyadi ngajar aku reti
pemesai kaul mensia ba baruh dunya injau tu ti nadai ngira chura kulit, bansa enggau menua.
Nya alai, dalam lubuk ati aku tu semampai ngasaika berutang budi ngagai raban
penyah penusah menua aku empu sereta ari menua bukai ti sampal datai. Mayuh macham
bantu baka pemakai, ubat, gari kelambi enggau mayuh agi diberi enggau chukup maya nya.
Aku berasai temegah ati ngagai menua aku laban ngembuan kaul global ti manah. Mayuh
menua ba kandang menua ASEAN enggau menua Komanwel bisi datai mantu maya nya.
Aku agi ingatka siku kaunselor ari Malaysia ti benama Dr. Andrian Balan. Iya chukup
siru enggau aku maya aku ti benung trauma tauka jeda. Aku mega meri terima kasih ngagai

200 UNIT 13

bala doktor ari menua bukai ti mantu menua kami maya nya.
“Diana, dani nuan. Udah mih nya. Aram!”, pia ku apai ngangauka aku laban udah
datai ba endur memarin. Enda berasai ga mata ku telelap ninga program radio nya tadi.
Taja pan pengingat ti nyayat ati tu ulih dilamun aku tang maya ti tesat runding kala aku
nanya diri empu, baka ni penyadi kami duai menyadi enti enda diselamatka bala raban
penyah penusah entarabansa.

Aktiviti Tema: Kaul Konteks Global

1. Kelala lalu rintaika ayat penerang ti bisi dalam teks.
2. Pelabaka nama penyadi Diana enggau menyadi iya enti raban penyah penusah enda
nyelamatka seduai?

Latih

1. Tembuka randau ti mai jaku tanya belalauka teks.

Adrian ulih nuan madahka ke aku ... penusah tanah berenyang nya
nyadi? Berapa ... sida ti bebadi nya?

“Kati kelas kita udah meri duit ... ?” pia ku Adrian nanya Josephine.

“Sapa ... kitai ti patut kin?” pia ku tanya Juna lebuh gerempung
pengakap ti deka nyereta program mupu duit dikena mantu menua
ti tasah.

2. Gaga tiga iti ayat penerang ti bisi dalam paragraf enam dalam teks tadi.
3. Pelabaka lalu rintaika nama bansa kereban tauka barang ti disediaka indai Diana sebedau
nurun memarin belalauka teks tadi.

KBAT 2.3.1 (ii) UNIT 13 201
Latih M 2,3,4,5,6 2.3.1 (iii)
2.3.1 (iv)

TIBANG PENEMU Ayat Penerang - Ayat penerang iya nya ayat ti dikena
nerangka sesebengkah pekara. Suah mega dikumbai ayat becherita.

Chunto: 2. Diana enggau apai iya benung berandau.
1. Diana nembiak sekula.

4. Tembuka ayat di baruh awakka nyadi ayat penerang ti engkeman bepelasarka teks.

Diana enda disagi ... .

Sida sebilik memarin ... .

Tema: Kaul Konteks Global Indai Diana duduk ba ... .

Raban penyah penusah mantu ... .

Mayuh bansa tulung ... .

5. Gaga ayat penerang belalauka gambar di baruh.
...

...

6. Dini tanah berenyang suah nyadi? Padahka kebuah iya.
202 UNIT 13

Aram Nulis Audio
28

Giga lalai Entelah 1 enggau Entelah 2.

Entelah 1

Pesiri laki ular tedung ngelantar di luar remang begantung,
Pala iya nyau luga-luga nyeraka lemba batu anggung,
Iku iya nyau rundu-rundu nyipat di gu nitar begemung,
Kerantar balat begegar baka tajar Pengulu Rabung,
Keba enti perau kena tuju dia kitai lalu pambu ngagai tiku remang begagai.

Pebelit siri laki ular bungai ngelantar di gentilang remuai ruai, Tema: Kaul Konteks Global
Pala iya nyau luga-luga nyeraka lamba batu kuai,
Iku iya nyau merundu nyipat tempiut ribut biau balai,
Kerantar iya balat inggar baka tajar Penghulu Birai,
Keba enti kitai diteruju iya,
Dia dih kitai disagu lalu telempai di tanah mandai ngenang.

Menua: Di dunya iya empu sinu ngenang.

Di tasik gegilik gigi gumbang.

Ulu Lungga: Patah kemudi.

Saut: ...

Entelah 2

Bunsu burung raya enti terebai ngayungka dunya,
Kebab pemadu tegar ulih ningkar kayu tapang,
Sayap kiba bekebab diketakutka mensia sekayu dunya,
Sayap kanan iya nyipat ngasuh danjan laya midang.

Bunsu burung geruna mata gegining maya terebai, TIBANG PENEMU
Keba enti iya mansa anang enda nemu kitai belalai,
Kesuh iya munuh nganyutka kitai ke batang mandai, Entelah nya leka main dikena
Keba enti iya terebai dikesuh iya kitai ke sebayan landai. beperindang maya lepa. Entelah
ngundan genteran enggau enteli ti
Terais iya nyaris ulih mechahka tanah lebak, betujuka ngelalai sesebengkah
Keba enti iya ringat perabung rumah abis tebererak, pekara ti deka dilalai. Dalam entelah
Terais iya inggar ngalahka munyi bilun engkabang, bisi dipadahka dini menua sereta
Keba enti iya bebali kudi dianyut iya kitai ke sebayan midang. ulu lungga dikena nyaut pekara
ti dilalai.
Menua: Di dunya iya empu sinu ngenang.

Di tasik gegilik gigi gumbang.

Ulu Lungga: Tusah Ngenang.

Saut: ...

UNIT 13 203

Aktiviti

1. Bacha Entelah 1 nitihka intonasyen ti betul. PAK-21: BA

2. Gaga pengawa begiga entelah ngena Entelah 1 enggau Entelah 2.

3. Kerandauka tukuh ular enggau burung geruna bepelasarka entelah.

4. Kerandauka reti tiap genteran dalam Entelah 1 enggau Entelah 2.

Latih

1. Tembuka baru ayat penerang di baruh belalauka Entelah 1.

Tema: Kaul Konteks Global Chunto: Ular bungai ngelantar ba ruai.

Pala ular nya ...
Iku iya ...
Ular nya ngelantar balat ...
Enti iya nyagu tau ngasuh kita ...

2. Terangka reti rambai jaku di baruh belalauka Entelah 1. Reti
... a,b,c,d
Rambai jaku ...
Ngelantar di luar remang begantung. ...
Terais iya nyaris. ...
Sayap kanan iya nyipat.
Kerantar iya balat inggar.

204 UNIT 13 KBAT
Aktiviti N 2,3,4

Latih N 1,2,3,4,5,6,8

3. Gaga ayat penerang ngena leka jaku di baruh belalauka Entelah 1.

Leka jaku Ayat a,b,c,d
luga-luga ...
merundu-rundu ...
disagu ...
dilempai ...

4. Ngena kar segala rata tulis tuju pengawa begiga entelah. Tema: Kaul Konteks Global
5. Nama ajar manah ti bisi dipansa dalam entelah nya?
6. Genapka kar rurun ngena rurun pengawa begiga entelah di baruh.

Nyaut entelah Macha ulu lungga Madahka endur menua

Nanya entelah Madahka saut betul tauka salah

Macha isi entelah ... ...

... ... ...

3.5.3 (i) 4.3.1 UNIT 13 205
3.5.3 (ii) 4.3.2
3.5.3 (iii) 4.3.3
3.5.3 (iv)

Tema: Kaul Konteks Global 7. Genapka lumpung diari di baruh ngena leka jaku ti engkeman ari entelah.

7 Oktober 2017

Diari Pengingat Dewi

Maya nya ... dunya ulih meda penusah menua kami.

Aku siku ari orang ti ulih selamat. Taja udah sepuluh
taun penusah nya nyadi, tang pengingat nya enda
nemu padam. Aku agi ingat maya nya aku dipasukka
orang ba siti ward hospital. Udah kaki aku ti patah
nya suman, aku pan diasuh pulai. Nadai sapa ngambi

aku maya nya. Kami sebilik semua udah ... midang
ketegal penusah tanah ... . Aku diambi aya enggau

ibu aku. Nitihka padah seduai iya rumah kami nadai

agi. Perabung rumah abis ... . Dinding abis runtuh.
Maya nya ukai semina tanah nya ... aja tang hari
mega bebali ... . Pengingat aku agi lekat maya aku
meda ... biau balai ti mabak dinding rumah ti nadai

ati sinu. Aku semampai beterima kasih ngagai raban
penyah penusah ari menua luar maya nya. Pemakai
endang meruan diberi ngagai kami ti tasah. Gari
kelambi, ubat enggau pemakai semampai dianjung

ngena bilun ... .

8. Tengkebang entelah ngena leka jaku ti engkeman bepelasarka Entelah 1 enggau Entelah 2
belalauka grafik di baruh.

2 46

1 Topik 3 Menua 5 Lalai
Tema (saut)

Isi/ Ulu lungga
Genteran/
Entelian

206 UNIT 13 4.3.4
3.5.2 (i)
3.5.2 (ii)

Seridi lapa kemaya

1. Isi lapang ngena leka jaku ti udah disediaka.
dini sapa

“Aku pan enda tentu nemu ... bagi orang ti madahka penusah ti nuntung Adrian
pagi tadi”.

Diana nanya ngagai apai iya ... endur orang ti tasah nya dipindah?

“... nya nyadi?”, tanya Diana ngagai apai iya. Tema: Kaul Konteks Global

Adrian, ... nuan apin mantaika ripot pasal tasah tanah berenyang nya?

2. Tembu ayat penerang belalauka leka jaku di baruh.

inggar ruai najar remang
UNIT 13 207
a Ular bungai ulih ngasuh telempai di ... .
b Kitai tau telempai di... laban ular tedong.
c Pengulu Rabung kering ... .
d Pengulu Birai enti najar ... amat.

Tema: Kaul Konteks Global Pengaya chelap
nyadi
1. Isi lapang ngena enteli ti udah disediaka. ngenang
terumpang
Kumang Dara Menti, besai
Indu orang di menua bebuli ... , genap
Datai nyerang nyegang nengeri pasar melintang,
Ngasuh tasah bebadi laya midang.

Endu Dara Jawai datai ari Sungai Besai,
Ngenusurka tanah alun pasang ...,
Reta pesaka tekusai sinu ngenang,
Dianyut umbak ngelegua ke sebayan lunang.

Peda rarat ini Manang Entayang,
Ditaban rumah puntang medang ... ,
Peda ruat ditajar bebuli nyadi enda betagang,
Dianyut umbak ke sebayan sinu ... .

Peda datai Bujang Besai,
Meri kelambi ubat ... ,
Dinahka iya Ini Inah pemakai,
Dibap iya pua beludu penabat ... .

2. Saut tanya entelah di baruh belalauka lalai di atas.

Ulu lungga: Buah Ini Jabah
Menua: Menua antu, menua Petara,
Menua kitai, menua iya.
Saut: ...

3. Belalauka entelah di atas tembuka ayat penerang ba langkar di baruh ngena jaku nuan empu.

Kumang Dara menti nya indu ...
Ini Manang Entayang ditaban ...
Bujang Besai dinah ke Ini Inah ...

208 UNIT 13

Tisih

Tulis siti karang pasal kaul entarabansa napi penusah belalauka gambar di baruh.
Tasah

Pun karang Tema: Kaul Konteks Global
• Tanah runtuh selalu nyadi
• Mayuh mensia bebadi Saut entelah:
• Rumah mayuh rusak 1. Tasah Tsunami
• Pengidup keberuran 2. Tanah berenyang

Isi karang UNIT 13 209
• Tulung ari raban gerempung entarabansa meri mayuh
macham bantu
• Mindah tauka nyelamat mensia ti bebadi
• Mayuh macham bansa tulung
• ...

Penutup
• ...
• ...

Tema: Kaul Konteks Global 14Unit Sempekat Mai Berekat

Kaul dagang enggau menua luar chukup beguna laban enda semua barang
sereta kereban ke diguna ulih diasilka dalam menua kitai empu. Kelimpah
ari nya, kaul Malaysia ba pengawa pengelikun mega dikemeranka.

210 UNIT 14

Kaul Malaysia enggau menua luar patut bisi dikena ngerembaika pengawa Tema: Kaul Konteks Global
pemansang ekonomi, pengelikun enggau sosial.

UNIT 14 211

Tema: Kaul Konteks Global Aram Mending enggau Bejaku Audio
29
Pendingka dindang tu.
TIBANG
Dindang Peransang Pengawa Dagang PENEMU
Dindang nya lagu
Kesulai tandang bechura biru, nunda gaya Melayu
Tanda temuai deka datai, ti alai tukang saih
Aram kitai nembiak rebak baru, dindang, belagu
Kitai begempung ekonomi ngerembai. sereta nempap
rebana ti disaut
Pandai bekuntau bebuka bungai, pangkung tawak
Kajat belubah nitihka gendang, dipalu siku indu
Adat enggau basa ke lalau kitai, bukai. Saih dindang
Maya bedagang enggau orang. beentaraka tabir kain
Kapal belayar ngelingi dunya, baruh enggau orang
Ngelaban umbak pangka pasang, ke betanda.
Ngembuan kuasa untak begeliga,
Ngangkatka menua mai pemansang.
Padam panas bulan pegari,
Nengkadah bintang baka sepepat,
Mensia global begempung ati,
Ngibun pengelikun dunya nadai sekat.
Ngiga paku mudik ke ulu,
Paku diengkah semak kemudi,
Enti bedagang endang asuh laku,
Ngambika pengidup lantang dudi hari.
Bilun terebai di langit mingkai,
Ensaraka gentilang remang muda,
Dagang ngerembai ke menua bukai,
Sama angkat anang terunda-runda.
Panchar panas tampak terang,
Bulan rumpang senaya dipeda,
Maju ekonomi menua mansang,
Untung semeliung dibagi bela.

212 UNIT 14

Aktiviti Tema: Kaul Konteks Global

1. Bacha lalu sadaka dindang ngena patah sebut ti betul sereta inggar.
2. Kerandauka batang pekara dalam dindang sechara beraban.
3. Tengkebang dindang empat baris betemaka pemansang ba dunya dagang, udah nya lalu
sadaka ba mua mayuh.
4. Pejuraika reti nyata tiap lumpung dindang.
5. Tembuka kar runding di baruh.

PAK-21: BA

Kreatif
ngarang
dindang
tekala nya

...
... Penteba saih

dindang

...

6. Pejuraika pengelebih enggau pengurang ngerembaika dindang ngena aplikasyen
teknologi moden.

1.9.4 4.1.1 (i) KBAT UNIT 14 213
1.9.3 Aktiviti MEB 2,3,4,5,6
1.9.5

Tema: Kaul Konteks Global Latih

1. Pejuraika tema dindang nya tadi.
2. Beri reti sempama untung semeliung dibagi bela.
3. Padahka lalau pendiau dalam dindang nya tadi.
4. Terangka reti tiap entelian dindang nya tadi.
5. Hari Entrepreneur bisi diatur ba sekula kita. Kita sekelas bisi deka ngambi bagi dalam
pengawa bejual. Tembuka grafik di baruh.

Sadang barang tauka pemakai ti deka dijual
Pansuh

...

...

Pemakai ti balat dikerinduka mensia mayuh

6. Pejuraika rampa reti tibak dindang di baruh.

Mensia global begempung ati,
Ngibun pengelikun dunya nadai sekat.

7. Terangka empas kaul global ngagai menua kitai Malaysia ari sukut sosial enggau pengelikun.

214 UNIT 14 KBAT
Latih MEB 1,2,3,4,5,6,7

8. Tulis reti leka jaku enggau rambai jaku lalu gaga ayat ngena leka jaku nya.

kesulai tandang Reti - Tanda temuai
deka datai

Ayat - ...

untak begeliga Reti - ...
Ayat - ...

mudik Reti - ...
Ayat - ...

bulan rumpang Reti - ... Tema: Kaul Konteks Global
Ayat - ...

sepepat Reti - ...
Ayat - ...

semeliung Reti - ...
Ayat - ...

9. Baka ni kaul dagang global tau ngemansangka pengawa dagang?
10. Tulis karang sara belalauka topik di baruh.

Dagang nengah internet mai mayuh agi penguntung.

11. Tanda [ / ] ba penerang ti engkeman, lalu tanda [ X ] ba penerang ke salah.

a. Kesulai datai nya mai bala nembiak bejalaika pengawa dagang. [ ... ]

b. Untak begeliga ngambika ulih ngerembaika dagang global. [ ... ]

c. Pengelikun dunya sejagat ulih diintu enti semua mensia global begempung ati. [ ... ]

d. Pengawa terunda-runda tau nyadi penanggul ekonomi kitai mansang. [ ... ]

e. Niat ati maya bedagang endang diasuh laku ngambika tau bulih pengelantang. [ ... ]

KBAT UNIT 14 215
Latih MEB 8,9,10

Aram Macha Audio
30

Lebuh ke ngusung Palan Technology, Infomasyen enggau Komunikasyen SMK Kerangan
Besai minggu nyin tadi, Jelawai bisi bulih penerang pasal Kerejasama Ekonomi
Asia-Pasifik (APEC).

Tema: Kaul Konteks Global Kerejasama Asia-Pacific Economic Cooporation APEC nyadi organisasyen dikena bejuraika
(APEC) nyadi forum ekonomi seraban menua pemansang ekonomi
beantara enggau Tasik Besai Pasifik. Sekeda isu
ke dipejuraika iya nya ekonomi segenturung

menua, kerejasama dagang enggau beranakka

puku. Menua dalam raban tu mungkur 60% ari
tabur ekonomi serata dunya. APEC deka ngatur
forum besai ninting taun ke digulu tuai perintah

semua menua ke nyadi kaban. Palan ngatur aum

deka digintir ninting taun.

Tuju forum tauka aum APEC endang
dikena meransang pengerembai dagang enggau

kerejasama ekonomi antara 21 buah menua Rim
Pasifik. APEC ditumbuhka dalam taun 1989
nyadi refleksyen ngagai situasyen menua Asia
Pasifik ke kelalu balat bepanggai ba produk ari
blok dagang rantau menua bukai dalam dunya.
Kelimpah ari nya, APEC ditumbuhka ketegal
ti nangika pengerembai industri menua Jipun

ti dijangka ulih nguasa aktiviti ekonomi rantau
Asia Pasifik, kelebih agi dalam sektor produk
betanam betupi enggau kereban mata ke bukai.

Betanam kelapa sawit mega nulung
nyungkak ekonomi menua

Berindik ari nya, APEC lalu ngatur Pekara pelajar mega diberi fokus dalam APEC
pengawa dikena nyungkak tikas pengidup
enggau pelajar nengah pemansang ekonomi
ke drastik lalu ngangkatka pengeransing idup
sama bepengasai dalam raban bansa antara
semua menua Asia Pasifik. Disadangka ari nya,
menua Association of Southeast Asian Nations
(ASEAN) deka bepeluang nudukka industri
baru sereta ngambi peluang masuk dalam sektor
sumber asal, baka petroleum enggau gas asal.
Nambahka nya, intergrasyen ekonomi dalam rantau
menua ASEAN mega disadang ulih rapit agi.

216 UNIT 14 2.3.1 (v)
2.3.1 (vi)
2.3.1 (vii)

Aktiviti PAK-21: BA

1. Pejuraika tema enggau batang pekara ke dikenang dalam teks.
2. Pejuraika reti rambai jaku di baruh.

digintir ninting taun meransang pengerembai ngangkatka tikas idup

PAK-21: BA

pengeransing idup sama pengasai puncha asal

3. Besandingka diksionari giga reti leka jaku di baruh.

mungkur merambu forum integrasyen rapit

4. Ngena aplikasyen google, tembuka grafik di baruh pasal Malaysia dalam gerempung dunya. Tema: Kaul Konteks Global

Malaysia dalam
Gerempung Dunya

Tikas Dunya Tikas Asia Tikas ASEAN

UNESCO AFC SIJORI

... ... ...
... ... ...
... ... ...

5. Pilih siti ari serakup ke bisi dipasuk menua Malaysia dalam aktiviti lumur empat lalu tembuka
pitak di baruh.

Nama serakup Tuju

... ...
...
...

KBAT UNIT 14 217
Aktiviti M 1,2,4,5

Latih

1. Ekonomi segenturung menua mai reti ... .

2. Tembuka kar runding di baruh bekaul empas kerejasama APEC.

... ...

Tema: Kaul Konteks Global ... ...

Biuh kerejasama
dalam APEC

3. Tembuka kar runding di baruh senentang ngerapitka kaul antara menua dalam APEC.

Chara ngerapitka Simposium budaya
kaul antara menua
...
dalam APEC ...
...

218 UNIT 14 KBAT
Latih M 2,3

4. Gerempung dalam dunya kelebih agi ke bisi dipasuk menua Malaysia ukai semina chakah Tema: Kaul Konteks Global
dalam intergrasyen ngemansangka ekonomi tang mega patut dikena dalam mutarka penanggul
enggau isu sosial ke seruran bendar nyadi nuntung raban bansa dalam dunya. Bepelasarka kar
runding di baruh, beri kebuah nuan nyukung pekara nya.

}Isu Kebuah
...
... ...

...

5. Tembuka tibak teks di baruh ngena leka jaku ti engkeman.

Kerejasama dalam APEC meri ... penguntung ngagai menua ke nyadi kaban,
kelebih agi ngagai menua ke ... maju. Penumbuh industri baru di menua dalam
pengerapit ... dalam APEC deka ngerembaika agi ... laban iya deka meri ke
lebih mayuh agi ngagai peranak menua. Pengerembai ... menua dalam APEC
tentu deka meri penguntung ngagai pekara bukai baka ... peranak menua ke
umang, ngemansangka insfrastruktur enggau ngurangka ... sosial.

6. Betukarka peneleba antara menua dalam APEC ulih meri empas positif. Ari konteks menua
Malaysia, padahka nama bidang peneleba ke ulih dikunsika enggau menua bukai dalam APEC

tauka gerempung bukai ke bisi dipasuk. Kita tau bemalinka kar runding di baruh.

Ngerapatka kaul ...

Peneleba ke ulih dikunsika
Malaysia

... ...

KBAT UNIT 14 219
Latih M 4,6

Aram Nulis

Mengan bisi ati deka enggau ngulu aktiviti mandangka asil pengelandik jari ba Singapore.
Iya deka belajar ngaga antin ari leka marik. Peratika randau Mengan enggau Pengajar
Elizabeth Duya.

Proses Ngaga Antin ari Leka Manik

12

Tema: Kaul Konteks Global Mengan: Apu, nama manah amat marik dalam Mengan: Likun amat ga nuan nyimpan
kontena tu pengajar! marik tu pengajar.
Pengajar: Ya mih. Semua kereban tu mesti
Pengajar: Tu mih sekeda marik ti dikena ngaga
antin, gelang enggau tenggak. disimpan manah.
Mengan: Lapa dih, pengajar?
Mengan: Bisi hari amat nuan ngaga marik nih Pengajar: Awakka enda lenyau tauka ngare.
pengajar?
Anang nyimpan sebarang alai.
Pengajar: Au, tu mih pengawa aku Mengan,
enti bisi hari.

34

Pengajar: Mengan, nuan deka nemu baka ni Pengajar: Udah marik ditusuk, bingkukka
chara ngaga antin marik? ujung pin asuh sengkerung ngena
sepit api.
Mengan: Au, pengajar. Aku deka belajar
ngaga antin leka marik. Mengan: Bedau tembu tu tadi nih, pengajar?
Pengajar: Manah nya Mengan enti nuan deka

belajar. Keterubah iya Mengan, nuan
ngambi pin lalu tusuk ke marik.
Mengan: Au, baka nya. Udah nya dih pengajar?

220 UNIT 14

56

Pengajar: Au, Mengan, bedau tu tembu. Pengajar: Udah tu, dua igi leka tu tadi dirakit
Adu baru baka tadi tang ngena dawai ba lubang ti diujung pin nya tadi.

ti rurus aja, lalu gaga sengkerung Mengan: Udah deka tembu tu nih, pengajar?
baru. Leka marik ke mit engkah
ba ujung sereta tusun marik nitih Tema: Kaul Konteks Global
peneka nuan ba tengah-tengah nya.
Mengan: Amat landik nuan nih, pengajar!
Pengajar: Tu mih tukuh udah dua leka ti
udah ditusuk.
Mengan: Baka ni agi udah tu dih, pengajar?

78

Pengajar: Au. Udah tu ambi pin baru lalu Pengajar: Tu mih pendiau iya udah nyadi.
dirakit nuan baru enggau marik lalu Mengan: Apu, manah amat antin nya.
ujung siti agi digaga nuan baka urup Mayuh tukuh ulih digaga nitihka
J awakka nyadi pengait. dikedeka kitai empu nih pengajar.
Pengajar: Ya, Mengan. Udah tembu, mesti
Mengan: Apu, enda ga tentu mar ngaga antin
marik tu tadi! Gaga baru siti agi baka ditaruh manah. Anang nyimpan
sebarang alai.
tadi nih, pengajar? Mengan: Amat nya, terima kasih pengajar.

2.3.1 (iv) UNIT 143 221

Aktiviti TIBANG
PENEMU
1. Kelulu lalu padahka batang pekara dalam randau nya tadi.
2. Tulis ripot senentang chara ngaga antin belalauka randau nya tadi Tanda kaul penemu
lalu bantaika ripot kita nya. baka keterubah iya,
3. Kelala ayat perintah enggau ayat tekenyit dalam randau. udah nya, kelimpah ari
nya, pia mega enggau
Latih ti bukai.

1. Beri lumur nitihka ripih pengawa ngaga marik belalauka randau Pengajar Elizabeth Duya
enggau Mengan.

Ripih pengawa Lumur
a Sediaka mayuh macham marik ke bechura.
...

Tema: Kaul Konteks Global b Pengait disimpan dalam serangan ngambika likun. ...

c Bingkukka dawai ngena sepit api baka urup J. ...

d Pilih marik ke dikedeka lalu tusuk ngena dawai. ...
e Rakit marik, gaga tukuh ti dikedeka. ...

f Udah tembu, tusuk lalu simpan ba tempat ti likun. ...
g Ulang baru chara ti keterubah laban deka ngaga sepasang antin. ...
h Tusun lalu tusuk leka marik ba tengan gelung dawai. ...

2. Padahka chara kitai ngelakuka asil pengelandik jari nengah internet.
3. Tembuka kar runding di baruh pasal empas bejual barang nengah internet.

Empas bejual barang nengah internet

Pengena barang Orang dagang

... ...
... ...
... ...

222 UNIT 14 KBAT
Aktiviti N 1,2,3
Latih N 1,2,3

4. Tembuka langkar di baruh ngena ayat perintah enggau ayat tekenyit belalauka teks
randau nya tadi.

Ayat Perintah TIBANG
a. Anang nyimpan barang sebarang alai. PENEMU

b. ... Ayat Perintah
c. ...
d. ... Ayat ti disebut enggau
e. ... tuju ti ngasuh orang
ngereja pengawa. Iya
ditujuka ngagai orang
bukai. Ayat perintah
dalam jaku Iban dibagi
ngagai empat
raban.

Ayat Tekenyit TIBANG Tema: Kaul Konteks Global
a. Apu, manah amat antin nya! PENEMU

b. ... Tanda (!) ba ujung ayat.
c. ...
d. ... Ayat tekenyit
e. ...
Bansa ayat ti suah
5. Sekula kita bisi udah ngatur kus ngaga gelang ari marik. Gaga ripot disebut maya kitai
belalauka penerang di baruh. tekenyit, kesal ati, udu
ringat, ngelanjur, irau
Chara Nulis Ripot ati meda utai kelalu
Sapa nyelai, dikena ngayanka
Kemaya asai ati ti enda arap
Dini enggau ti bukai.
Tuju
Sekeda ari leka jaku ti
suah dikena nanda ayat
tekenyit nya baka apu,
chis, akai rai enggau ti
bukai. Nambahka nya,
ba ayat tulis, semua
ayat tekenyit ditutup
ngena tanda
tekenyit.

3.5.4 (i) 3.5.4 (iv) KBAT UNIT 14 223
3.5.4 (ii) 5.2.3 (iii) Latih N 4,5
3.5.4 (iii) 5.2.3 (iv)

Seridi

Tipak ayat perintah nitihka kategori ti engkeman.

Ayat asuh Ayat pengelalu

Ayat tagang Ayat peminta

Tema: Kaul Konteks Global a. Aram mih enggau kami sama belajar bedagang. ( ... )
b. Manggi, beli mih marik kabu tu. ( ... )
c. Anang ngareka leka marik nya. ( ... )
d. Lalu mih ke bilik enti deka meda aku ngaga gelang. ( ... )

Pengaya Ayat tagang

1. Tulis ayat perintah ti engkeman enggau gambar.

Ayat asuh

Ayat: ... Ayat: ...

Ayat pengelalu Ayat peminta

Ayat: ... Ayat: ...

224 UNIT 14

2. Tulis ayat tekenyit ti engkeman enggau gambar.

Ayat: ... Ayat: ...

Tisih Tema: Kaul Konteks Global

Ayat: ... Ayat: ...

Tisih

Peratika grafik di baruh enggau silik. Tulis karang pasal penguntung ari kaul global ti manah.

Nyaga pengelikun Penguntung ari Narit orang dagang
menua. kaul global ti beranakka puku.

Ngerembaika pengawa manah. Bekunsi pengelandik
dagang. bidang teknologi.

UNIT 14 225

SEMPAMA Audio
31

alit ati iran ati, tekenyit meda utai nyelai nyadi
asaika diambi mimpi enda lama aja, sekejap
amu mata alah laban pengingin tang udah nya, nyau enda alah
angkat engkerawai angkat seretai, nadai betinggal pangan
aum juak ngambi penguntung ari sepiak-sepiak
berani kesa enda tentu berani
bebulu mensia naka pemayuh mensia
bekerendut dada enggai mantu orang ngereja pengawa, semina ngemata aja
baka ke nganti sungai nadai ulu nganti ngapa
baka tapang diuan rembia, baka lubuk bisi baya indu tauka lelaki ke udah ditunang orang
baka ke disanggit lebat tauka betusun, kena nyemaka labit manyi nyau betusun-tusun pemayuh labit
baka chabi padi gamal mit tang bagas sereta lanchat ngereja pengawa
baka pelanduk enda ingatka panjuk orang ke berutang sigi suah enda ingatka utang sida
besai beliung, besai ga abak besai gaji besai ga belanja
baka kepayang ngadaka dilah semina bejaku tang enda enggau ngereja pengawa
baka tekura enggai enda tepantup ba bandir ngereja pengawa sampai tembu
baka tuga enda engkebut, enda beringgut
baka apung balu, anyut ke ili, mudik ke ulu,ngiga jerangku alai tepanggai nyemaka orang ti udah
tinggang penusah lalu nadai meruan pengidup
baka amau di puchuk tuga pengidup ti enda entap tauka nadai penegap
baka pinang pulai ke mayang, baka sirih pulai ke takang pulai ngagai asal
baka pinang dibelah dua setipak pemajik enggau penyigat
baka mulung ke udah merangau tuai enda belaki tauka enda bebini
ensuruk ambun tumu pagi
enda lantang jai mimpi
kering ati kih tauka tan ati
lempung sama nanggung, berat sama ngangkat besaup ngereja pengawa
liat ati puh ngereja pengawa
mata engkudu rambang mata sereta mayuh orang deka diambika bini tauka laki
tuchum lelegup ketawa mimit laban bisi utai ngasuh ati rindu
tuga berani pemadu berani tauka tuai kayau
saum kerubung sama segulai
terempas di batu nyemaka penyampat abis tauka pengelaku barang
pelanda ukui belanda mimit aja udah nya bejalai laju
rarah janga udah makai lalu bira, nadai betakah jam
jelenga udun entula tauka nyelenga ke belakang
matahka lengan makai
tinggi ringgung laun makai laban laun tembu berapi
surut undang nginsit surut ke belakang
mati semut laya ketegal gula alah laban pemanah jaku umbuk
kunchit di tisi langit deka diasu, rusa di kaki tangga enda diemparu utai ti jauh mar sereta bedau temu
deka diulih tauka digagai tang utai ti semak enda dikeibuh

226

GLOSARI Audio
32

bayam rindang sereta rindu meratika sesebengkah pekara

bechiping ngembuan penemu ti enda rentang dalam sesebengkah pekara

bedunju pengawa belangkau arau

begemung munyi

bekau abi

bekedumu munyi orang berandau enda inggar

belabaka nyangka

belangi tanda bansa Bidayuh

belidau senduk besai

besengki jaku belaya ngena jaku

betelayut betekibing

betunggah bekangau

bepuakka bepanggai penuh

daluh tanah paya ke enda nyenggala besai ti kena kepit dua tauka tiga munggu

dilempai pengawa ngengkah objek lemi baka kain ba rentang tali

disagu dikesai jauh

ditatak disekat

diuan diau mendam ba sesebengkah endur

disempulangka dikelapungka

enchabar tusah tauka mar

entrepreneur orang dagang

enchelapka ngisi perut

engkani meri jelu makai

engkelait bansa utai tumbuh beakar, sedi

ensuruk bejalai ngenduk laban nyeliahka sesebengkah objek

entapu bungai ti baru ngerembai pansut ari kuntum iya

fauna jelu

flora utai tumbuh

forum pengawa bejuraika sesebengkah isu bemalinka panel ti udah ditetapka

gegining malik kiba kanan meratika utai

gela gelar, ensumbar

gelana fenomena astronomi ke nyadi lebuh sesebengkah objek singka miga kena lindung

generasyen rebak

intergrasyen kaul

jebul butul tauka balang

kampung dara kampung bedau kala diperimba

karam ba darat angus

keberuran lama udah enda makai, lepi

kidu-kidu gaya utai ti enda lurus pejalai laban tubuh iya betikal-tikal ngeliuk

kelambi baju, gari

komoditi barang dijual ke nyadi penatai pemisi

lenak silik

lesi bebadi parai, mati, nadai kedap agi

lunak buah ke tebal isi

malin sanding

227

memarin pengawa merindangka ati ngagai sesebengkah endur ti manah

merambu ngaga sadang pengawa

nangga niki bukit

neresa bejalai nengah babas

neresap nengah jalai ti repa

ngadang besedia

ngali numbak

ngani menua nguan menua

nganyutka ngeraratka

ngasi ninga jaku

ngebung ngeruang

ngejang mupuk bejalai

ngekah ngetup utai ngena ngeli gam

ngelengak meda ke atas

ngemudi ngayuhka perau duduk di kemudi

ngentak ngujak, nirika

ngerara api madamka api

ngeruang siti objek puang di tengah baka langkar perau

ngesuh nyepu, niup

ngintu diri makai

ngudar pengawa mesan barang ti deka dibeli

nimpai merening ari jauh

nunsung mulaika duit laluh meli barang

nyegang mansang

nyempalangka nikauka

nyendi ngimbai

nyidi nitihka bekau

nyungkakka nambahka

meremi ngendukka tubuh

meali-ali kediri

panggau geladak tinggi alai bejalaika pengawa baka belagu, bemain enggau ti bukai

pegari tebilang

penanggul penekul, penusah

penempa bagi indu tauka lelaki

pengelicha orang ti ngajar di universiti

penyelai ngembuan penteba ti enda sebaka

peranak rayat menua

perengka kereban

pua beludu pua digaga ari kain beludu

ratan jalai bekau jalai lama

reding-reding munyi utai dipalu

ringgung pekakas bekaki tiga digaga ari besi alai nanggarka periuk

rintung terinsung dikena ngulurka labit manyi

rurun tusun

ruya-ruya gaya pemayuh enggau pemanjai utai baka pampang tanduk rusa enggau janggut undang

sepit besi besi dikena nyepit api

228

sadang penemu, tuduh penemu

sampal enggau magang

sangkai datai

sedendang gaya pengangkat ti ngenyit tauka berumban

selampur semua

semeliung bagi tubuh jelu ari pun punggung ke burit

sempekat pemutus ti udah dipesetujuka antara dua iku orang tauka gerempung

senaya senawah, ayuk

sengian enda inggar

seperugan gempung pun buluh ti tumbuh

serekun diau diri nadai bemunyi

serimbing sepiak bukit ti betebing renjan

singka miga langit luar

suman gerai

tasah penusah

tebangkar landik

tegar kering tulang

tejanggal pengawa ti puntan

kaju-kaju enda lanchar pejalai

tegepang tekenyit

temilah endur engkah laja sumpit

tempalai umai sangking

temuda tanah enggau babas ti udah dipumai, damun tauka mudai

tepejuh tesat jauh

terais munyi orang manjung

tebererak tebabak

trauma agi takut tauka kesal ati

tuchung endur ti pemadu tinggi ba punjung bukit

undur ngili ai

wung ai ti labuh ba endur ti betingkah, giam

229

RINTAI SANDING

Ahmad Marzuki Ismail, 2004. Panduan Pergerakan Asas Pergerakan Koperasi Sekolah di
Malaysia. Kuala Lumpur: Utusan Publication & Distributor Sdn. Bhd.

A. Alli Majang, 1968. Sempama Jako Iban. Kuching: Boreno Literature Bureau.

Anthony Richards, 1981. An Iban-English Dictionary. London: Oxford University Press.

Anthony Richards, 1997. An Iban-English Dictionary. Shah Alam: Penerbit Fajar Bakti.

Benedict Sandin, 1964. Raja Durong. Kuching: Borneo Literature Bureau.

Jimbun Anak Tawai, Mensan Anak Jete dan Sidi Anak Aji, 2004. Bahasa Iban Tingkatan 1.
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Janang Ensiring, 2006. Aram Beperindang. Kuching: Klasik Publishing House.

Janang Ensiring, Robert Menua Saleh, Joanne Vedyt Sutlive and Vinson H. Sutlive Jr, 2016.
A Comprehensive Iban-English Dictionary. Kuching: Tun Jugah Foundation.

Jantan Umbat, 2009. Madu Rimba. Kuching: Syarikat Damamaju Eldriana.

Kamus Dewan Edisi Keempat, 2015. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Kamus Padat Dwibahasa Iban-Melayu Edisi 1, 2007. Persatuan Penulis Iban Sarawak.

Kementerian Pendidikan Malaysia, 2015. Pedagogi Bahasa Melayu Abad ke-21. Putrajaya: Bahagian
Pendidikan Guru.

Kementerian Pendidikan Malaysia, 2008. Glosari Terminologi Litaricha Iban. Putrajaya: Bahagian
Pembangunan Kurikulum.

Kementerian Pendidikan Malaysia, 2015. Jaku Kelaung. Kota Samarahan: Bahagian Teknologi Pendidikan
Negeri Sarawak.

Kementerian Pendidikan Malaysia, 2013. Pentaksiran Kemahiran Berfikir Aras Tinggi. Kuala Lumpur:
Lembaga Peperiksaan Malaysia.

Kementerian Pelajaran Malaysia, 2007. Sistem Jaku Iban di Sekula. Putrajaya: Pusat Perkembangan
Kurikulum.

Linsing Anak Bansi, 2017. Proses Nganyam. Sri Aman.

Medan Anak Radin, 2017. Ai Ansah Peransang. Sarikei.

Medan Anak Radin, 2017. Ganu Muji Pengawa Beranyam. Sarikei.

Tedong Anak Barieng, 1996. Leka Main Iban. Kuching: Borneo Literature Bureau.

Tribunal Tuntutan Pengguna Malaysia. https://ttpm.kpdnkk.gov.my/portal/index.php/my/.

230