Kakawin Arjuna Wiwaha

$ 7 $ Vr/6rl Nghulrrr-r umuLus ilianJl stri, pralltd mancana ri
'f E(]I,ls
\\'IR,\SA kita.
$ 8 $ vr/69
Kalvirga. nraril<ung inrbili donta. bvalita kyta wara.
Anu hau,6c1i nratangynn ncl,ak, twasting rasa kawi-

Iiun.

Yat at?,h6ra rviragyan, Lan polil-t l.lgwang apr"rnagi.

Balta ugartdilta5'a1g 6ttto anak luh, matlgda t6ka

nrrngoda idcrva.

I{asidhan ngal6d ulangun manah antuk idcwa, si-

nal-r llutr-rting uttama.
Nanging rdncananc sant, aj6rihin ltapa, pakayunan
idewane r-rtrju daging kapagflitan. Yernir-rg idewa pa-

ual)g llgrralis ir-rdihc ngat&l inclrya, tusing rnaan

bapa mapaugrclihan.

Bupa nrongrrtrrs para istri, apang t6ka t6ken idewa,
rlanglr>cla c,6ning. Sitldha anttrk i dewa ngat6d kas-
nrara llaliayrrrran idt'rvanc, sinah c6ning puputing
liautaman. Nanging sane taliutin bapa, r6ncana pa-
ka\runan idcwane ntrju utawi ngungsi daging ka-
pa4$itan. Yr:nir-rg pade ngararis idewa ngat6d in-
driy'a. ttrsing maan bapa ngidih tulung ring idewa.

Kita urara lalii maugeGlt, derring mEnadhana t6p6t.
Tulusali6na tikung prih, meh sanghyang hayu da-

tdrga.

TEGES sLrwc.
$,/Iltr\SA
Rihuu,usira sinambah, hautar lina namu-namu.

Iderva punika cGning pa&h, padabdab kajujuran i-

dewa tu'"vr.ts.
'Ierusang Ltgi utsahan idewane ettt,o, nandi$s sang-

hyang tliwa pacang ra\l'rth.
JJapa pacangl mantuk ne jani, sapunika pangandikan
ida sangh5zang Lrdra, tan lami. Ri'sampun ida ka-
bhaktinin, lran-ruput rmis ical tan pimetngan.
Puniki ideu,a pag6h, padabdab katilingan idewane
numus p]sat].
Terusang lt6san indik urtsahan idewane keto tambis-
tambis l)acang rawuh ida sanghyang Qiwa. Nah ne

45

$9$\'I,'70: jani bapa Iakar tlantuk, sapttnil<a parlgatldikarl icla
sanglhyang Qakra, tan lami, sasallll)tlll(' ida kallllak-
TECES
WIRASA tinin olih sang r\rjulta, raris ida it:al tarr paatrg-

s6nqan.

Ri wurinira, matambeh prih sang Partha, ciaga gu-

na.

Kadi gatinikaug uswat-r, yatr wahwd lluktts apallas'
N{angiirak inali.a tang \vwaltg, byalita tan pawijil

apuy.
Wahu luryaca lacang don mangkiu trgwatlg tan ttpir-

uprr.

Ring patinggal ida, maw6w6h utsahatr ida sang Ar-
juna, nik6l ping daga.
Sakadi padabdab panguswan pttnika,, sane \l'ahll
mal6puk k6bus.
Ycning ima-ima lrunika ida dane, sinah tan tnau'6tu

$ni. Wahu tnarawat rawat sane bwatang, sutniug-

kin ida dane tan ima-inta.

Ring rnantuk ida sanghyang Qahra, lnawttwtth ha-
t6m6san ida sang Arjuna matttsaha, rlik0lin pillg
daqa ring sane samplrn langkung.
nNg{u6lanashapnurnaikraawpaattustaenseanligabmwaauttasanhga, ,syaeynaintlgllg"la'alhlgu-
sO)raug rnautsaha, tan ima-ima.
Sakadi l)angtlswan anake makarya api, satre walltt
pan6s tur mal6puk, yening kala sapunilta rtuis am-
pah sang makusu ngalatuena, sinah tan nyidclha-

yang ngawAtuaug api, napi malih yening polih

embon panguswan punika.
_
VII. SRAGDARA.

$1$VII/71: Byatitan sang hanang agrama, s6d6ng angiwd dhya-
na ldwan sam-adhi.
\{anggeh tambGk bhatdrendra, musuhira tikin
matta sdmpilrna wirya.

Sangkep sdmanta mantri saha bala .balawan, wa-

llabhEn kapwa bela.

Mangkin lobha nidi kahyangan, angusakasik, sok

sesok r-akgakanya.

46

TF]GI.]S : 'l'an kocaltan sang wrrnt6rt ring patapan. mungpultg

mangginOngang kanan6ngan miwah santadhi. Iiu-
liuh lvyaliti ltakayunan ida tthathra Inclra, gatrun
ida ptrnil<a uemangl<ir.r wirosa puputing kalvige9an.

St,r-tgop sal<ancan paramantri sareng panjak l€wih-

ing giikti, sane kacrnan sami sitindih. Nemangkin
kolla ngawata\/ang swargan, ngarandahin, eb6k j6j6l

pangabihnl,ane.

\\,IRASA Tan kacarita ida sang Arjuna ring patapan m6ng-
" p€ng mangulGngang pakayunan nuuggil miwah sa-

madhi. Pag6h pakayrrnan ida sanghl,2ng Qalrra tal6r

tarr l<acarita, r.remangkin caritayang gatrlrn irla

pnrutrtri-nrgggwkiar-wrgigseasnagn.rdCkugmasaawaisgLsualglia, tdaahltpaat rwa irrnoasantrl)iLnl_-

rlyarle saha panjal< lOrvihing gakti tur liaet.nan. sami

sutindih.

Sane rlangkin Iobha mamanah ngawacallayang ka-

dowatan, ngararandahin akeh ltangabihnyane.

$ 2 $ Ytrl72: Akweh swargenaddhnya, ndan ininakinakan dening

opdya sandi.

Sdma mlvang ddna, hetunyan aw6las, at6g6g. tan
t6l<eng lndra loha.
Wmh yan popaya sanghSrang surapati, l<apanang

dewa daitydn patrlta.

IIetunyan yatna ring riiti, kabalasali ikang cdra

silhgnreng tri loka.

TEGES : Katah swargane kalolosin antuk ipun, nanging ka-

tungkul tungkulang antuk naya pasawitrau. Naya
rr-raingkupan miwah naya paweweh, sane r-rgawinang

ipr-rn kasih, ngand6g tan rawuh ka jagat kendran.
Uningin ipun indik pangindrajalan sanghyang Qak-
ra, r.rdikaltarr ya dewane rakgasane pacang sicldha

mddungan.

Punika awinannya palapart ring wiweka, pab€rasat

pur-rika t6liktan6me ring jagat tigane.

\4/IRASA : Akeh swargane kag6bug utawi harampas antuk

ipnn, nanging kakasih l<asihin antuk wiwel<a pasa-

47

$ 3 $ Vil/73 witratr. r'Irylr nr a-rir.rglru l ran, r rt i lvalt r ra5,'rL ni[l crvulr,
puuika sane rrgau,inarrg iyrrrn rtrantlr-.g, l.air iantos
TEGES ra\Ylll't kajagat I(ettdratr. Petnr.r|,,rt ,.rnirrg i|tr rr ring
\VIRASA
ipninrlrik,ltisliaunngl-:ry"arnligjaQvaaliiriat,tnvtlnasclnltgisilrraanrlgrrirrrrgtlraajiiirrlltai,r-1arka_-
$ 4 $ vrr/74
silsa", pttniku a"vinan ipr.rrr ;ralirllarr rin11 wiu,eka,
48 nguradesa punil<a ntata uratan iplr r.r ring jagat tiga-

l]e.

\\'want6n w6ltilir-riliarl g w1.tta, lvittat'itlt ltliel i r tt1: t'dra
core l)facitla.
An sang Partha talrcng inclrl giri, plninanging dc-
wata 51211 llralahla.

Ilctunyarr lrgkonikanll rlartr':r llytl YeErt rlar.rgr.-r,

mytyt-r niat\\'ang turrror.r yir.

Nlu-rkekd sang Lapa, t-noliana, lur.rr6lius il,ar-rg daitya
[,lomo sinrr.rlia.

Went6n g6lant6san gatra pur)ika, kaatlrrang antuk
t€lik tan6m malakga4a silib. Iuclili sang ArjLlna n1a-
tapa ring gurllng Indrakila, l<ar-rnclang antlrk dt'-
wane )/enine mapikolih. Awinartuya raris utallgu-

dtth dtritvzr pulrrrting li6r'ti sanc rihin, lialantaka

pttr-rika strbhakti ngatt-rnang i1lun. Xlattgda nglrrnuk
sanr: nralirpa, plrniha, lrran((l('no mamurll]gal, lra-
lalisana iptur irlaitya Nlon.ro simulilt.

Nemangkiu lvent€n gFlarrt6san ot'ta liarawtthaug
antuk t6lik tarrCm sane maLingliah maling, dr-rtr6g
n-ranyilib. Kaaturang inclik ida sang Arjuna matapa
ring gunr,rng Indra kila, ycning sampun polih wara-
nLrgraha pacang kaundang kEnggen kanti olih u,attk

dewa punika.
Indike punika ngawinang sang raksasa agllng yatna
ring wiweka, raris ngutus daitya sane sampun ka-

puji saking rihin, ajrih matine ring ipun, punika
kandikayang mangda ngamuk tur mamungg6l sang
Arjuna, kacarita nemangkin majalan daitya IVIomo

simuka punika.

Tan watnan lwirnya ring marga, t6ka ta ya, mahas
wibhrameng Indrakila.

TI,]CIiS Ndatan panggih l<inaryarryan, apurttk ap6gamh6k-

nya, dclril'r g liamirrkan.
SyuhGrgkrviliing rlunulrg, "lingnya, dadi mat6ma-
Iran rvol< nrahE. l<r't-rra, rrllla.

Bhirrna lwir I(untblra kalnEngr6pa, maka l;amllr"rh

tal'rg gunung, guntur agrah.

Tan craritan paclallclahr-rylne ring margi rawr,rh ptr-
uika ipun, lrlasusrrl)an nrail6han rinpl glrnun{ [n-
clrakila. Sakt want6n tan panggihin ipnn sane kasa-
rirtang arntuli ipun, ibuk b6kb6kan r-nanahnya;re,

ulihan kamorloan punika. Papin6h ipun : "lnl<ar

lryagi'u)g kai guntrnge 6ne". Daclyalltrya mapanados-

an llawi ag6ng, malllpa kabhinawa. NqarGsitsin

sal<adi sang Kurlbhakarna magaarlg, balbal gLlnung

plrnil<a. ngaruduk rusak.

WIRI\SA Tan l<acaritatran indiknyane ring margi mangkir-r
rawuh ipun irika, r-aris lnasusupan nraiGhan ring

sLurLulg Indral<ila punil<a. Nanging tan kapanggihin
sane karGr6l-rir-r antul< ipur-r, kenginan ibuh bGkb6k-
au mauah ipun, santukan kamomoan ipun punil<a.
Raris ipun rlapineh-pineh sapuniki : "ah lakar d6k-

d?lcang kai gununge ne", raris ipun manados ce-

leng g6de mpannyane l<abhinawa pisan, ngar6sr6sin

sakadi sang I{r"rmbhakarna magaang, malbalang gu-

nunge punika, rusak magagrudugan.

.$ 5 $ Vrri7s Arnbek sang Partha nrolah, kadi winarah ikang

TEGES dydna larvan samadhi.

Tekrvan kolhhalekang rviwara, wahu rtngat deni

sowenya lindu.

[IetunyEnglila lilomijil, amawa laras, hru, teheng

tangkulaknva.

Tonton tekang waral-rdngrurah acala, gilf, girna

sinwabnya kabwang.

Pakayunan ida sang Arjr-rna makriya, sakadi ka-

wangsitin antuk dlryana punika kaping kalih sama-
cllri punika.

49

San"raliha magpj6ran msak punika gowane, t6mbc

Gngkag ulihan suwenipun linuh. Awinan irla maelah
elahan m6dal, makta ganderva, panah, rawuhing
bttngl-rttng ;ranalrnyane. Kacingak ptrnika icele,ng
mangrusak gunungl iraturrc telas kalumltih antuk
ipuu pr{Glantts.

WIITASA Pakaytrnan irla sang Arjr,rna p?cak tatr makayun
$ 6 $ Vrr/76
TIIGI.]S utawi nan6ng, ngarvit mangkin makayun (makriya),
\\IIRASA
marupa kawangsitin antuk I. dhyana II. sam-adiri,

maliha tII. gGi6ran gowane jantos rusak, t&nUe

punika Gngkag sdntukan suweniptrn linuh. Punika
sane ngawinang ida salra ledang mGdal makta gan-

dewa, panalr rawuhing l;ungbung wadah panah pu-
nika.
Saget kacingak celeng mangmsak gLlnung, batune
t6las kaltrmhih anttrk ipun pag6lant€s.

Yel<ing sdtsat ruahd rvigrra, hid6pira 1;acGh, nig-

ca5,a, ngO[tahasa.

Yatnd dandan rukuh mwang kawaca, manging6t

ing dadyaning daitS,a mtirka.
Arddhadoh, nddn anginyan tGka mamusus ikang
wrksa rhg tan l)agesa.

Kalanya ngher t6kariya nda tucapana datGng Qii

NIaha Nilakapla.

Saja tenenan mawak panyangkala g6de, sapunika
pakal.urnan ida, k6ny6m, kumand6l, saha wirosa.

Prayatna manabdabang tutup g6lung milvah ka-
lambi, ngawaspadayang punika panadosannya i-
r-aksasa momo. Marupa joh, nanging anginanipun

rawuh ngamp6hang, punika tarune rubuh tan pa-
gantulan. Mungpung ida ngantos tGkan ipun, inggih
b6cik pacang caritayang rawuh ida bhatara Qiwa

mah-a agung.

Saja tenenan parupayan ane dadi panyangkala ma-

bwat, sapunika pakayunan ida saha k6ny6m,

mastiang pawakan panyangkala punika, dadyan-
nya ida wirosa. Raris sayaga ida nabdabang tutup

50

,$ 7 $ Vrr/77: gelung saha kalambi saha mGdasin panadosan dait-

ya momo punika. Doh g@nahipun sakewant6n

angin anginan ipun k6nc€ng nganrpGhang tarune
tClas balbal tan pagantulan, punika cirin celeng sa-
silunran. RilGla ida ngantos rawuh ipun, mangkin

lr6cik pacang caritayang ida Bhatara Qiwa.

Ngr"rnin lampah tumut siddha r6gi ga4a, par6ng
lawan icoha slvabhawa.

Sangkeng kailaca yar ton hala hayuning ulah lawan

ambeknikang rdt.

Sang Pirtha pwa tasak yoganira, sira tikin kinkin€n

r:ing srva karya.
Ldwan durddntaning daitya, par€ngananird, lecyana

burwa burwa.

TEGES Saking rihin pamargir-r ida mairingan dewa r6si sa-
mi, saha maduluran swalaksana maledang ledang.

Saking gunung Kelaca punika yening ida nyingakin
kawon b6ciknya solah rawuhing paked6pannya ja-
gat punika. Sang Arjuna punika paripurna yogan
ida, ida ne n-rangkin kasaratang jroning kardin ida.
Kapingkalih kacorahannya iraksasa, pacang kasa-

rerrgin antuk ida,prasiddha madalihan dados juru

boros.

WIRASA : Saking dumun pamargan ida mairingan wat6k

dewa r6si, saha maduluran swalaksana ida male-
dang ledang. Wit saking gunung Kaldga punika ida

ngaksi kawon b6cik laksana, kaping kalih manah
daging jagat punika. Sane mangkin kapariptrrnan

tapan ida sang Arjuna sane dados kasaratang ida sa-
j6roning pakaryan ida. Maliha mangda masar6ngan

ririg kacorahan iraksasa, rawuh idane, prasidclha

madalihan dados juru boros.

$ 8 $ VII/78: Rinta tekang war}hE, t6h€r amawa Iaras mwang

wat?h siddha sanggha.

Saksat kalap l6kasning ratu maburu, paran kD.rya
tan siddha jati.

Sang Partha tah mulat, lingnira, mawuwuh ikang

gatru makweh lumangkung.'

51

TEGES Nlangkin tekang wardhl ngr.rc:npi, linGpasan cleni-
rcng r.r.ryty,tr jiltwa.
WIII,\SA
Raris kaintip punika iceleng, raris makta gandewai
sar6ng sal(ancan dewa r6sine sami. \Valuya kaambil
solah bhulratine maboros, nclikapan kardin ida tan

prasiddha naclos.

Sang ,Arjrura wyakti manyingak, babawos ida :
"mairnbuh 6nto musuhe lyu r-naugliwatin"; Sane

mangl<in cele.ng punika manujah, hatiwahin olih
ida antuk lidah kalantaka.

Raris kaintip bawi punika saha makta gandewa
ida bhatara (,liwa sar6ng rlewa r6sine sami. Nvalan-
tara solah pararattt maboros katulad, ndikapan

kardin ida ten sicldha manixlos lnralrik<-rlih).

Ida sang Partha manyingakin wyakti, pakayunan

ida sapuniki : "maimbuh bwin musuhe, lyu r-rgali-

watin". Wahu sapunika babawos ida, iceleng raris
naluju sang Arjuna, katiwakin antuk panah ilat
kala mytyu, olih ida.

vrrr. PRAHASTTyT ( PRAHAR$rNI ).

$1$ Sa-mpunyan lum6pasikang cara, ng€ne pyah.
Ndan sanghyang pareng amanah, pareng tumapuh.
YIII179 Tunggal rakwa kaninikang maha waraha.
TEGES
Hr[ tunggal katemu, siniddhikara tunggal.
WIRASA
52 Sasampune prasiddha matiwakan panah punika,
ng6'ninin lambung.
Maliha ida bhatdra sar6ng ngawarayang, sinar6ngan

mang6nen.

Asiki wyakti celenge agAng punika.
Panahe asil<i (patuh) rnangk6pan, kawastunin da-
dos asiki.

Sasampune matiwakan yranah ida sang Arjuna

(Partha), rnapikolih ng6nain lambung celeng pu-

$2$ nika. Nlalih ida bl'ratara Qirva sar6rrg niwakang
vllr/80
panah, sinar€ngan llang6nailt. Asil<i lr.'5,aliti tatun
.I'T]GES celeng pnr-rika, panahe pat6h rupannyare maang-
k6pan, rafis kzrlrasttr dndos asiki.
\YIR,\SA
Sang l'[rtiri La rualalliliarrpl pliiiah iriati-r'it.
$3$
Tau slirdt l'ra u,r-rlatir-n, pag6h
vrrl/81
Sattghl.'ang Cangkara rra\vri$'Lrs, l)ilrall liitari.
.I'EGES
I{ctufr5d galta-gana, slhasd ngalap hrtr.
WIRASA
Ida sang Arjr,rna pidaging ngarulril panahe maclGm-

alrg 1pr111.

'Ian stturanesaya pirliatrLAtauttya ida, nlangg'6h ka-

capatir r.

Ida I 'r ,rrt-ara Qiu,a trgatt<iilia. t,tttsttlt kcnkett iba.
KaLlriir tan partqitrtng, tar. 1-rallakt'riug ny6mak

panirh.

Ic'la sang Arjuna kenginan rrganrhil par-rahe ma-
d6mang celeng punika. Tan sttmat-tgsaya pakan-
t6nannya ida, ng'dl6ng ida kag6lemekin. Raris ngan-

dika ida bhatEra ()irva : "Ih ilra mttstth kenken ka-

rana tau parrgitung, jag tan jangkayan ut-rduk ibane
nytmal< pauah.

Nirta lvalkala, mrrjat-a, har-reng wanadri.

Ililgsl liaLnra, tatr ahal6lt, rvirr-rddha rveg'a.

Ihkgit.lrr,,'olill u'il<tr. i6kas nt[iagarnaDyu. Sarrgl€1r

prAna harana qdstra, pdpa karma.

I6rr:nrna ngauggon litLlit kayl, mtrpGrtrcut, nongos

di alas glrnllnge.

N{asolah mamati rlali, tusir-rg btn6h, uy6mirolchang
pangallggo. 'Iatttjon iltane tnto ilag$itanin, solah
ibanr: tan Irasasaua. SIg0t, sar-rjata ltamar:cutan

jirva, mtrsolah sasar.

Nirgurrd p6san iba ngartggon pangangge baan kulit
kayn, bok ibane masuntagi, nongos iba di alase,

laut iba malal<sana malnati mati, tusing pant6s

53

$4$ pGsan, iba mamucdh pangar-rggo ane marulra suci.
vrltl82 Kal6h ibane ngawikonin, nanging solal-r ibanc tu-
sing nganggon sasanan kapa4flitan. Syg6p iba ngaba
TEGES
sanjata panyalrudan urrip, masalah kasasar.
WIRASA
Anghing sang gurumtr kapatakd t6kapnru.
$5$
IIah dilran_hana daga gila l<nrvnrha 1lwil.
VIII/83 Burwankwiki l'rinalangannru, tan wt'uhing lat.

TT]GES Tan wring twaug, ktthaka shpatyanEwamatra.
Sakewala panabean ibane lakar kanarakan Lrlihau
WIRAS.,\ iba.
54
Uduh joh 6r-rto ada daga gila prasiddlra tawang iba.
Bur<ln kaine ne kaampatin trlih iha, h6lou iba di

gLun llle.
'Iusinq bisa bhakti, nyapa kadi aliu, uraktjang pan-
t6s nratyang anake cl6gag.

Sakewala l)agllrlran ibatrt' laliar n6rnoliat-rg Iiana-

rakan ulihan iba.
Ah joh ada daga gila ane tarvang iba.
Ne buron kaine cangl<ralrin iba, lrtlog iba rligumi-
nc.. Tr-tsing bisa trgasor, nllapa liadi aktr, anake d6-
gag mak6jang benehne matyang.

CEbpiing karna rr;pati putra cie bhatara.
KrodhEngclagdha, sahurira- tFr6h taragya.
Ay hay havwa kadalurung t6kapmu nrojar.
Sugyan tan wrttha ri si Partha yatna yatna.

Nanc€b nump6l karnan icla Sang Atjuna, antr,rk ida
bhatdra.
Bcndune mangobor, par-ryawis icla getar alon. r\l'r

uduh da kat6lan jur padabclab ibant, rlgonlorlg.
N{inab tan siddha tahu t?lien i Arjrrr-rii, palal'ranir.r

p6san.

N,lakGl6'c€'h num116l kanran salr. ['5rtha pangal.l-

dikan ida bhatEra.
Ngobor b?rrdun idane, raris nyawis gGtar nanging

alor-r.

,$6$ Ah uduh da kat6lanjur padabdab ibane mapOta'
Ntinab iba tusing tau tOken kai i Arjurra, ntrir tanga-
\/t IT/fl4
rin p6san.
'r'tt(ius
Singgih kdtara, tak angas wirudclha wega.
WIRASA Sang Qrf R-amaparagu, darpanagku ring rdt.
Ndal-r yehin liaparitah-an, han Awam-ana.
$7$ Hetunvan pamawa laras, silungh.rnganya.

vrrl/85 Saja aer1g, kai tusing nilas muc?h l)anganggo.
Ida bhagawan Rama bargarva tuiad kai dijagate.
TtrGES
Nah unduke kene kapikayunin, yening ada anak
WIRASA
d6gag.

Karanan ida makta gandewa, maka lantdian ida.

Saja hai aeng, kai tttsing matilas, saja kai.ngarusak/

nyampolehang patlgaltggo. Ida bhagawatl Rama

bharghawa ane tulad kai digr"rmine, ida mapangang-
go pa4glita, nauging tan sah rnahta sanjata salampah
Iakun ida.
Karana ida makta gandewa, uttdr-tke buka l<ene anc
tangarin ida, dinujune ada ar-rak d€gag, sanjatane

anggen ida jalaran rahayu.

Nistdnydn aliwat ltjarmu kar4a grlla.

Yan mopakgarla ri lebuni p-adtrkangku.

Tan dadyaktt tehera waire, dirgha ro9a.
Yan tan sttpragata, Iiaton llOjahmr-r dengkr-r.

Kasinahannya dening kaliwat mnnyin ibane nya-
kitin kuping.
Yening ngidih p€lih di buk s6patun kaine.
'I'using cladi liai lakar ttrus s6b6t, mabwat wirosa.
Ycning tusing sang6t ngandap kasor, t6rang matin
ibane ulih kai.

Kasinahannyane, dening kaliwat tlunyin ibane nu-

suk kuping, t6rang matin ibane ulihan kai. Yening
iba tusing ngandap kasor pGsan. Yening iba ngidilt

p61ih, kai tusing dadi lakar terus s6bGt, kaliwat

parikosa.

55

$n$ Lir-rg sang Phalguna tttmeke kirata rupa.

vilt 86 Sumvuli tan{ gara lvara, sicldha sanggha makrak.
Kapu6 nganrbuli nran{asut nranyakr_a mangduk.
TtrGIIS
\\'IR;\S.\ Tan kervran sira, l<unrrttr.rg til<ang kadhiran.

$e $ Sapr-rnika panrlan,:lihan icla satrg Pzrrtira, rnanirvakin

vIII/,47 sang manlla jrrru lr<>ros. l.IasreS'ol< pr.rnika sanjata-
TEG]iS ne ut,tanra. rkrrva i'iisinc masuryak. Sami marrgrGhut
WIRASA manqliput nrart'r'lrt,rr nranujalt.
Tan !<eu.1gr-rh ida. litrnrilah 1>nnil<a kaJiurusan ida.
56
Sapr,rnikir pangarrrlikln icla sang ;\rjun:r rib",.i,,
sang mariLlla jttnr iroros.
Sagetan nrasLevol.r sanlirtane l0u'ih lGwih, n,at6k

dcu'a15irr+- nriisur\'aiii. sami mauqr6bLrt n$nrbulin
saira tr.ruu..,alira, marrrlah. Nangling tan lral<cw6har-r
iclzr saug Aljuna nllabaralrar p,-rnil.la l<apulu:;an ida.

Ilettrr.rt,dn 1lal.'ralr[alr6rt ta [ayu hajra.
Sattrs tamirana 1-rarvan6,. uralllull carira.
K1l'rrvar.r11 r-lhrvasta kahabalang mrrsrrhnirE wri.
Sanghyang Qar-rgkara juga I<Iri, nirtvikara.

Arvinannya icla nirvaliatrg par-rah lngin silau ng.

Satus angin mal<a panrrlak, mampa mawak.
K6t6s d6kd6l< pagdlantGs gatrun idane kar6'srGsan.

Ida hhatdra Qiwa kewant6n kantun, tan kataton.

Piini)rtr awinan ida sang Arjuna nibal<atrg panah a-

ngln atlrng.
Satr.rs katah angin panulak pr.rnika, walLlya mal)awa-
kan angine llunil<a. Saget k0t6s rlGkrl6k paEfi lant6s
gatrun idane j6-j6h.
Ida saughyang Qiwa keu,antdn sane liantun tan ka-
sinengkawon.

$10$ Ndah madwandwa ta sira, kdtareka tirla.
VIII/88
Krirdkara pada, par6ng apatra yuddlra.
TIIGES
Sanghyang Qangkara mamanah ring arddha candra.
ViIRASA flman tan t€ka 1'linanah, ring antar:ala-

$11 $ Itrggih pakakalihan ptrnika ida, kahhina'u'a satan-
vrrr/89
ding.
T]iGES
WIRASA Patrru parikosa, sinar6n an nganlTgen sanlata tyuk
(golok).
Ida sanghyang qiwa ngawarayang antuli arddha

candra.

Sayang tan k6na awarayang, nu3u ambara.

Inggih nemangkin patunggalan ida ma5'udclha,

kabhinawa sataggling. sami parihosa sinar6 lgalt ltta-
sanjata golok.
Ida bhat-ara Qiwa ngawarayaltg antuk saujata bulan

tumanggal, ,ia,lgulg sayang tan ktna sang Partha

kapanah, panahe ntqu ambat'a.

Krodha lryar-rg Qiwa, paramErtha denirl prar]g.

Hetunydr-r pamanahak6n qiladri kuta.

llru rvr ngkal salvuhir amanuga, ngalimpung.

Sang Partliangg6t6ry, angusap li mah turnGngha.

B6ndu ida bhatdra Qiwa, mat6lasan padabdab ida

mayudha.

Awinannya ida rans mamarrahang batu gununge

silk;ma.
Panah batur kadi gunLrng ngagawokin, kadi konta.
Ida sang ,\rjuna magiy6t, n6pak tauah rrran6ngadah.

Brahmantyan ida saugl-ryrr-rg Qiwa, mat6lasan pisan
ida mayudha, mawinan ida niwakang panah batu
gunung aJl alran.

Panah batu sakadi grlnLlng ngagawokin sakadi

l<onta.

Ida san .\rjuna rnagiy6t, nepal.;. pythiu,i n-rartGnga-

dah.

57

$12$ Hrtr wailamha paqla. s6niha, tan llramada.
vIrIi90 Sewu kwel-rnya lnamttka Iol-ra, saprasada.

TET}I'S Atyanta pral<ata, par6ng l6pas, mawanlah.
Currtur sal<9a4a ri t6ngah niliang ran-angga.
\i IIt,\si.\
Panal i tGnJlgala sauri syg'dp, ian ampah (yatna).
$13$
VIiI/91 Siyr,r liataltrryane nrap.angigi b6si, sakadi llleru.

TtrG}4S Kalarrgl<rrn11 uyr-rt, sirrar6nlr,an uratirvakarr, lragap-
yuli.
\\/IR,\Sr\
ligarurrluii ajahan ring tOngah yra-vtrdl.:an pr-rnika.
$14$
vrrrl92 IIrh tGngllala sanri syg6p tan pakirang si5'u katah-

58 llyane sami, an.lltul tnerunc agCngnyane siki siki,
nrapangiEli bGsi Sanri sirrar'6ngan patiltanipun ka-
langllung nrabyayuhan rlagapvuli, ngarnduk ajahan
ririg ttngatring payucll'ran.

l(agyLrt hyang Qiwa ri hilar-rgnikang giladri.
Simlrut rrgayuclha wara, sayal<agni rL-rpa Pang-

dagdheng I'ri1rr.tra, hur.l,tts kyta pradhana.

;\rr-rbtk sang n5l)a sttta sayrrayatna denya.

1'anggaltra ida bhat-ara Qirva rikala ical pr,rnika gr,r-

r-rLlrlg batnne'.

Ifumbil senjatane uttanra, patrah nlarupa api.
Pamasinian nrunggu'ing claitya Tripura, sanpun

ptrlrut in q ng,rr nggr-rl.

Pakaynnan ida sang Partha dahat sayaga antuk pu-

nika

Nlak6syab ida bhatdra Qiu'a santukan ical punika
gunur]g batune sane kaltanahaug, raris ida ngambil

sanjata uttama, panah mapawakan g6ni. Panah pu-
nika sane anggell ida mabastni idaitya
sane

rihin, panah punika pupr-rting ngunggul. Dwaning
sapunika ida sanghyang, dadyanya kalangkung yat-

na ida sang Arjuna ulihan nyingak panah punika.

Hr[ sarnbartaka pamapagnird, dhikara N{egh-anung-

.fEGES gul angad6ging ran-angga m?dhya.
WIRASA Angin madys akilat, angd6mak hudannya.
Dhwastekang apuy alilang par6ng win6qa.

Panah sanghara (l6bur jagat) anggen ida magutin

mahottama.;

Gul6m many6l6g ngungkul ring tdngah payudan.
Angin bar6t saha tatit, bal6s sabGhnyane.
Pad6m g6ni punika t6las, sinar6ngan g6mprmg.

Panah l6bur jagat kdnggen magutin antuk sang

Arjuna dahating mahottama.
Raris ny6l6g gulGme ngungkulin payudhane punika,

angin barGt saha tatit, bal6s pisan sab6hnyaYre. Ke-
nginan pad6m g6ni punika t6las, sapisanan gGm-

pung tan p6gantulan.

$ 1 $ rx/eS Ix. SUWADANA.

TEGES Sanghyang Rudra t6mGn krodhanira mayataken
WIRASA
pagayudhan sira.

HrI m-awak Qangkal5kara, mamuka bhujaga, krfird

ngamahamah.

Ndah rangk6p, kdla Qangag$ra pinaka dulurikang

pra-na prahara4a.
Sang Parthd ng6ttahas-a malesa, mahawGlu lang-
kapnira muwah.

Ida bhatara Qiwa sQati b6ndun ida, mam6ntangang
sanjata jG6t ida. Panah mapdwakan rante rupannya,
mamwa naga, kabhinawa marigubat abit. Maliha pa-

riplrna, caling sanghyang Kala kaanggen runtutan

punika sanjatane majiwa. Sang Arjuna parikoga pa-
cang ngawalGs, bunt€r ga4flewan ida malih.

Jati-jati bGndun ida bhalara Rudra, raris ida mGn-
tangang sanjata tali j66t. Panah punika marupa ma-
pangawak rante, mat€ndas naga galak ngubatabjt.
Maliha"t6gGp, caling sanghyang Kala kaanggen nga-
runtutin sanjatane sane majiwa punika. Mangkin
ida sang Arjuna parikoga pacang ngawalGsang malih
bunt€r gandewa ida.

59

$ 2 $ Ix/e4 Prodbhtrtang wainateydstra pamapaglra ring n-aga

TEGES kyti gara.
WIRASA
Tampuhning kala {anggtra tulak6na, pa€p€k,
$ 3 $ rx/e5
mdnd6k juga sira.
TEGES
Pung$l tekang laras, kErwa rukuhira r6muk, rEt-

llanya sumirat.
Krodan tagrflang, masadhyd mupuha, maka gadd
langkapnira tikel.

Langkung ngagawokin sanjata garudha anggen ida
magutin mUnggwing sanjatane mapawakan n-aga.
Patibdnnya caling kala punika pacang tulakang ida,

kasepan, nyongkok wyakti ida.
Capl6ng gandewan ida, rawuhing tutup g€lung ida,
d6kd6k, sasocannyane masamb?han. S6ngit .ida
raris ngar6pang, makayun pacang manigtig, maka
palu-palu gandewan idane lung.

Dahat ngangobin sanjatan garuda sane anggen id4
mapas panahe sane mariipa naga punika. Patiban
sanjata caling kala punika ukuh tangkis ida, na-
nging kasepan, nadak ida nyongkok wyakti dad-
yannya tug6l gandewan ida, rawuhing tutup gdlung

idane d6kd6k rGmuk, sasocannyane pag6lant6s

sambGh. Kenginan brahmantyan ida pacang ngawa-

l*ang, makayun nigtig ida bhat-ara, maka panig-

tigan lungan gandewanida punika.

Langguk sanghyang, par6ng rakwa paGkira, huwus

tyakta yudha sira.
Kapw-a sowe silih banda, masGlur angiring cidr-a,

nGmu siliGp.

Sang Parth-a sor karOnggut sira, wahu kat6t6h cighra
nGmu walcs.
I+

Jdng sanghyang kdrwa k-arun tGkapira kasi}Gp,

sampun kakawaga.

Nguraang ida bhatdra, sinar€ngan wyakti panalu-
jun ida, sampLrn ngutang sanjata ida. Sami lami sa-

ling juk, maud6ran saling singse, molih pagul6't.

Sang Arjuna kdndapan kajambak ida, wahu kat6-
tOhin gOlis polih ngawalGs. Cokor ida bhatara ka-

60

WIRASA kdlih ac6pokan kasaup antuk ida, sampun kagam-

$ 4 $ Ix/e6 b6t.

TEGES Nguraang pisan ida bhalara, raris pa$a ngar6pang,
WIRASA
paturu ngutang sanjata, raris polih mangk6p swe
$ 5 $ rx/97 saling juk maud6ran saling singse; dadyannya b0-
t6nan sang Arjuna kajambak, wahu kat6t6h g€lis

nyiddhayang ngawal€s, cokor ida bhaldra makaka-

lih ac6pokan kasaup antuk sang ParthE sampun

kagam6l.

SanydsEmb6knirangjambak6na, hilangikang jdng
tan pajamuga. Sumyuk tang pugpa wargd, parengi
j aya-jayistungkara karen go.
MEyd mdyd jug6, nganjali wekasan anom teja- kara

kara.

Saks-at dyglarddha n-arEgwara tGka, hana ring pad-
mdsana ma4i.

Sakadi r6ncanan pakayunan ida pacang mantigang,

ical punika cokore tan paam6ngan. Masreyok

sabGh s6kar punika, sar€ng ring weda astuti kapi-
6ng. Magpntos r[pa wyakti, dadyannya mabhakti
ida, nyingak ida teja dumilah. Nyalantara kant€n
sanghyang Qiwa saha rabi rawuh, malinggih ring
palinggihan tunjung manik punika.

R6ncanan pakayunan ida ukuh mantigang, sake
want6n ical cokore sane kagam6'1, ical tan palantar-
an. Masreyok ujan bunga punika masar6ngan ring
weda pangagtawa kapirGng antuk sang Partha, ma-
gdntos rflpa wyakti kacingak, mabhakti ida, raris
nyingakin teja dumilah, nyalantara kacingak sang-
hyang Qiwa sarOng rabi rawuh, ngalinggihin pad-

misana ma9ik.

Cigh-a n6mbah ta sang Pandu suta, nipuna ring de

wopacaratra.

Wruh ring sangsipta ptja sira, humarGpakGn hyang

Rudra tanadoh.
Mudra mwang k-uta mantra, sm;:ti wimala nahan
pugpanjalinira.

61

TEGES SEmpunyan mangkana, ngastuti ta sira, rengon
WIRASA
ucharananira.
$1$x/e8
G6lis nyumbah ida sang Arjuna, wikan ring indik
TEGES
62 dewa puja.

Wikan ring raringk6san pangastawa ida, ngaj6ngin

sanghyang Qiwa tan went6n doh. Matatanganan

miwah mantra singid, kajagran guci punika sGkar
pangabhaktyan ida. Sasampun indik ida sapunika,
ngastawa punika ida, pir€ngang uncar-uncaran ida.

GGIis nyurpbah ida sang Arjuna, ida wikan ring in-

dik puja mantra ngastawa dewa, uning ida ring ra-

ringk6san pangastawa, ngaj6ngin ida bhatdra Qiwa.
Sane mawasta raringk6san pangastawa punika kadi
mucap lrng sor :
matatangan miwah mantra singid (mantra j6roning
jnydna), saha kaelingane guci punika kaangg6h s6'

kar pangabhaktyan, sapuput gag6laran punika

wahu ida nguncarang pangastawa sane dados pi-
r6ngang, kadi ring sor puniki.

X. MRDHU KOMALA.

Ong, s€mbahning anEtha tinghalana de tri loka 9a-

ra9a.

Wahya dhyatmika sembahinghuluni jong ta, tan

hana waneh.

Sang lwir agni sakeng tah6n, kadi minyak sakeng

dadi kita.
Sang sakgat mGtu, yan hana wwang amuter tutur
pinahayu.

Ratu sanghyang maha guci, pangabhaktyan tityang
inigla suryanin ugi, s-antukan paduka bhatdra kan-

tin jagat tiga. Sakala niskala bhaktin tityang ring

paduka bhatara, tan went&r bina. Paduka bhatara
kadi api mGtu, saking taru, kadi lGngis m€tu saking
sant6n cokor idewa. Paduka bhatara nyalantara
mOdal, yening went6n anak nggin6ng kajagrane

kabawos rahayu.

WIRASA Ratu bhatdra sang maraga panunggilan a.u.m. utawi
Om/sanghyang Widhi (Qiwa), ndaw6g suryanin ugi
$2$x/ee bhaktin tityang inigla olih ratu sang maka kantin

TEGES tri mandala punika. Pangabhaktyan tityang ring pa-
WIRASA
duka bhatara tan wentdr bina ring sakala niskala
utawi jaba j6ro (lahir batin).
Yening upamiyang tityang paduka bhatdra, sakadi
apine maw6tu saking taru, tal6r sakadi minyake
maw6tu saking sant6n, sapunika kasingidan paduka
bhatEra matawdng antuk warna katah. Paduka bha-
tara nyalantara maraga, ring ida dane sang mangu-

l6ngang kajagran sane kabawos rahayu.

Wyapi wydpaka, sarining parama tatwa, dilrlabha
kita.

Icchantang hana tan hana, gana alit lawan hala ha-

yu.

Utpatti sthiti li4aning dadi, kita ta kdra4anika.

Sang sangkan paraning sarat, sakala nigkalatmaka
kita.
Nyusup ngaliput, daging kajatene mauttama, s6ng-
ka pikolihang paduka bhatdra, Panitah paduka bha-
tEra sane went0r tan went6n, sane agung sane alit,
miwah kawon b6cik punika.
Lekadnya hidupnya matinnya sang dumadi, pa-

duka bhatdra ugi lantaranipun. Paduka bhatdra

pasuk w6tunnya jagate sami, sakala niskala para-
gayan paduka bhalara. .

Paduka bhatEra nyusup ring sarwa sane went6n,
tal6r ngaliput salwir went6h (Ind. ada di luar dan

di dalam segala yang ada), paduka bhatEra maka

daging kasujatiane mauttama maliha mew6h pacang
ng6niang paduka bhat6ra. Pakargan paduka bha-

t-ara, punika sane went0n sane tan went6n, sane
ageng sane alit, rawuhing hala hayu punika. L6kad
sang dumadi, urip sang dumadi, matin sang dumadi

punika, paduka bhapra maka awinanipun.
Paduka bhatara maraga paw6tun miwah pamulih
jagate sami, paduka bhatdra maraga sakala niskala
( Ind. materidan batin).

63

$1$ xr. RATRr KRTU ( TOTAKA ).

xr/100 Qagi wimba haneng ghata mesi banyu.
Ndan asing guci nirmala mesi wulan.
TEGES Iwa mangkana rakwa kiteng kadadin.
Ring angambeki yoga kiteng sakala.
WIRASA
Polan sanghyang wulan went6n ring june madaging
$2$ toya.
Sakewant6n salwir h6ning tan fatal6t6h madaging
xr/101 bulan.
Wantah sapunika wyakti paduka bhatara ring pa-
TEGES numadyan punika.
Ring sang ngid€pang yoga paduka bhat-ara rikala
WIRASA mampa.
64
Sakadi rupan bulane sane wentGn ring toyane ma-
wadah jun, nanging toyane hening tan pal6t6h ma-

daging bulan ; wantah sapunika paduka bhat-ara

ring sang dumadi. Paduka bhat5ia ring sang ng6n-

cdpang yoga irika cokor idewa marupa tdrang. (Ri

kalan paduka bhatdra t6rang marupa, wantah ring
anake ngGnc6pang yoga, sinatr).

Kat€munta mareka si tan katGmu.
Kahid6pta mareka si tan kahid6p.
KalGnangta mateka si tan kawGnang,
Param artha Qiwatwa, nirdwara4a.

Siddha kapanggih ugi punika wyakti sane tan ka-

panggih.

Kauningin ugi punika wyakti sane tan kauningin.
Kapakolihang ugi punika wyakti sane tan kaprasi-

ddhan.

Antuk kapuhrsan Qiwa paksa punika,
tan kahanan halangan.

Nyiddhayang punika kacingakin sane tan kant6n,
tal6r kauningin punika sane tan kauningin, kak6'ni-
ang punika sane mula tan k€ni, olih sang ng€ncGp
yoga sane malantaran kaputusan Qiwa pakga, tan

kahanan halangan. Sdntukan sang putusing yoga
kagiwaan punika mangguhang agta kagwaryan, pu-
nika kabawos tan pahalangan.

$1$ XII. RAJANI ( Manda Malon )

xillt02 Stutinira tan tulus, sinahuran paramdrtha Qiwa.

TEGES Anaku, huwus katon abhimatanta temunta kabeh.
Hana panganugrahangku, cadu gakti, winimba gara.
WIRASA Pagupati gdstra k6stu pangaranya, nihan wulati.

$2$ Pangastawan ida durung tutug, kacawis olih bha-

xrr/103 tEra Qiwa.
Cening pyanak bapa, suba sinah abhiprayan idewa-
TEGES ne pangguhang idewa sami. Ada paican bapa, catur
wigaga, karupayang panah (rupayang bapa panah).
Sanjata Pagupati kalumrah waslannyane ne lihatin.

Durung tumus pamujan ida sang Arjuna, g€lisan
kacawis antuk ida bhatara Qivva sane dados tatujon

uttama, pangandikan ida : C6ning pyanak bapa,

suba sinah salwir kabwatan idewane k6niang idewa

makasami. Nah ne ada paican bapa kawigasan

patpat, polayang bapa mar-upa panah. Sanjata pa-
gupati wastannyane kalumrah, ne cingakin c6ning.

Wuwusira sanghyang Igwara, mijil tang apuy ri

tangan.

Wawang agarira kdtara, manginditaken warayang.
Tinarima sang Dhananjaya tikang gra slkgma tika.
Nganala garlra, sdtmaka lawan warayang wGkasan.

Sapunika wacanan ida bhatdra Qiwa, maw6tu pu-
nika g6ni saking pagi. G6lis mapawakan ngar6'sr6sin
(rEksasa), manadtadang panah. Katanggapin antuk
sang Arjuna.punika panahe; ical punika. Sane ma-
rilpa agni, matunggilan awak ring panahe pamuput.

65

WIRASA Sapunika pangandikan sanghyang Qiwa raris ma-
w6tu g6ni saking tangan.
$3$ G6lis gdni punika mar[pa rakgasa ngar6sr6sin, raris
rakgasa punika nadtadang sang Arjuna panah, tur
xrr/104 katampen olih ida sang Arjuna panah punika. Sa-
TI]GIiS sampune panah punika katanggapin, r6ksasane sane
maktayang panah raris ical, nyusup matunggilan
WIRASA ring panahe pamuputipun.

$4$ Kyta wara sang Dhananjaya, man6mbah ati pra4ata.
Pinisalinan laras n-rakuta, tan hana kdlahala.
xrr/105 Winara-rvarah sir6ng aji dhanur dhara, qastra kabeh.
Kyta samayang prayoga, dadi sukgma bha$6ra Qiwa.
TEGES
66 Puputing uttama ida sang Arjuna, nanyumbah da-
hating prauarlrya.
Kag6ntosin gandewa tutup Sltrng, tan went6n pa-

cat:ad.

Kaajar ida eurtrrli ltawrnh mapaparahatr, sanjata tua-
kasami.
Puput patGrnun sangketa punika, dadyarya ical ida
sanghyang Igwara.

Puput antuk kauttarnan ida sang Partha antukan

cadhugakti pur-rika raris ida nyumbah dahating pra-
namya. Raris kag€ntosin gandewa miwah tutup
g6lung ida sane rusak daw6g mayudha, nemangkin

b6cik tan pacacad. Kauruk ida sajroning kawruh

map4par-rahan, miwah sarwa sanjata.

Sapuput adungan janji janjian ida, mawasana ical

ida sanghyang Qiwa.

Saha sura siddha, cerana par€ng, k9a9a gunya mu-
wah.

Rasa tani rrat hid€p nypati putra, kakatonanira.
Kadi masalin qar-ira, suka tan pabalik prihati.
Satiru tirun, k;tartha sira deni kadhiranira.

Saha dewa r6si, saGng juru kidung, ajahan suwung

malih.

WIRAS,\ Saliadi nyump6na pakayunan ida sang Arjuna, pa-

DD) kanL6nannya icla.
xtI /106 Werluya mag6lttos raga, strkane tan mawali duhka.
.ftrGt s
Patut daclos pratidargara, siddha tatujon ida ulihan
\YIR,\S,\
kapag6han ida.

Ical ida sanghyang (riwa saha dewa r6si, juru kidung
ring swargan sartng, ajahan suwung malih kadi sane
ketuni. Rasa kadi ngipi pakayunan ida sang P6rtha,
pakant6nannya ida. saliacli mGseh raga ida, snkane
sakadi tan mawali cltrhkita. Sandang anggen conto,

ida siddha tatujon wit saking katangg6nari'ida

putrika.

llana mara jaurna t,an papihutang, brata yoga [apa.

Ang6tr"rl aninta wirya sukaning widhi, s-ahasika.
Binaliliakcn purihnika, 16w'ih tin6munya lara.
SinakitaninH rajah tamah, ina4glGhaning prihati.

Went6n punika jadma tan maddna punya tan ma-
brata. tan qrayoga. tan matapa.
Nlarikdd6h nunas pasweca kawisesan ring sang-
yar-rg Widhi. pawalian rviroSa ipr,rn. Karvalianc antuk
laligarlanipr,rn, kalanqkung l<apanggih antr-Lk ipr"rn

sangsarane. Kasakitin olih rajah tamah punika,

katand6s antuk sakit hati.

\\/ent6n ptrnik; sang dumacli utawi jadma, tan nahG-
nin, nradana punia, tan nah€nin mabrata, mayoga
tan nalibnin, matapa. Raris anake punika mari-
kad6h pisafi ?ing sanghyang Widdhi nunas panu-
graha kalvigegan ; anake sapunika pEwakan wirosa
ipun, pat6h ring p&ampok, tan nah6nin makarya,
j6g nagih artha brana katah. Kenginan kabalikang
antuk Iaksanan ipun tan nah6nin rnautsaha, bang6t
sangsarane panggihin ipun, kasakitir-r antuk manah

ipun (rajah), pangrasalr ipun (tamah), kat?t€h

antuk sakit hati.

67

$6$ Kadi hana pt-rrwa kaima, dinalih salg ali[rya irayu.
UIah apa$h mag6gwaua rasagama, buddhi tt'p6t.
xrI/107
Ya juga sudhira munggu ri manahnira sang nipttna'
TEGES
Karananikar-rg sttka bhyudaya niskala yan kat6rrrr-t.
WIRASA
Sakadi went6n pakardi sane rihin, kabawos anak
$7$
mapakardi rahayu.
xrr/108 Solah l<ukuh mapagam€lan salwir daging agama, pa-
kayunan tiling.
TEGES Punika kewant6n mang$h pisatt rualingga ring pa-
WIRASA kayuuan ida sang putus.
68
Punika awinannya sul<a sakala niskala punika
wyakti sane kapanggih.

Sakadi l,r,enten pakardi duk durnadine sane rihin,

kabawos pakardin anak mapagau,e rahavrr. masolah
pag6h mapaganr6lan sadaging aganra, paliayunan

icla tiling. Mangg6h sapunika kewantdn rualingga
ring pakayunau ida sang putus punilia. I'unilia sare
ngawi nang ida sang madwe karma sapunika mang-
guhang suka ring sakala inggihan ring nisl<ala suka

tal6'r kapanggih.

Syapa kari tan tGmung hayu mas-aclhatla sarwa

hayu.

Nyata katGmwaning hala masddhana sarwa llala.
T6was alisuh mananggaya puraklta tapa tinut.

Sakaliar6pan kasiddha, makadaygana P-andhu suta.

Sapasirake tan manggihin karahajGngan punika,

anake uralaksana sakancaning rahayu. Sinah ka-
panggihnya panyangkala punika anake malaksana
sakancaning kawon. Xlapikolih tan rahayu anake
tan ngugu karmane ril"rin, napi ja kasaratang. Salwir
kasaratang kasiddhan, anake nganggen tatuladar-r

sang Arjur-ra.

Sapasirake tan nranggihin rahayu, ida dane sane

malakgaqa salwiring rahayu? Sinah ulanggihin pa-
nyangkala punika anake malaksa4a salwiring ka-

woI'1.

$8$ Anake sane pariboyo ring pakardine sane rihin pa-
cang mawol'r, punika rTapi ja sane kasaratang antuk
xrr /109 ipun mapikolih tan rahayu. Yening sang nganggen
T'llGl,lS conto sar-rg Arjuna, salwir kasaratang kasiddhan.
WIRASA
Atha ri huvvusniran t6mu kin-aryaikang hgdaya.
$e.$
xlr/110 Suka rluna.ras raras hatinirS.n, pakire muliha.
'I'I'GI'S
AGnugmaaun'aitgaah, amrs-aancuitgtaatswaatlngiraar,llrnrdggsuanglua lyuatns$uamt6anpguat..

Pidaging ring sampun ida punika mangguhang ka-
saratang pakayunan ida. Ledange sane ngulangunin
pakayr.rnan ida urakinkin pacang mantuk. Mama-
wosalrg iialoda-ugan pakayunan sang pacang m'apag,

ycnirrg prasicldl-ra rawuh. Manguduh kamanugan ida
pur-rika. l6li6t kasmarane mangliput.

Picla.ging mangl(ilr ring sampune ida mysiddhayang
sane l;irsaratang ring pakayuuan ida. Kaleda-ngan
iclanc sane ngawGtuang kalang6n pakayunan ida;
Iialang6n punika ngawinang ngodag tur marentah
kamanusan punika. kenginan l6kGte, kasmaran
punika mangliput, dados is6ng. LA'kAt miwah
kasmaran punika ngawGtuang pakayunane mawos"
ang kaledangan sang pacang mamapag yening pra-

sicldha rawuh.

Itis6d6ngirdn samangkana, hanapsara wahu {at6ng:
Ahal6p alih sikinutus umingma, supra4ata.
Anrawa kalambi kambala, rpapEduka rdtna maya.

Tulis acGl6k suradhipa pasungnya, ginangsalira.

Tatk6la indik ida sapunika, went€n wistryaflara

wahu ralvuh.

Bagus kalih diri, kauduh mangda ngundang, dahat

ngagdap kasor.

N{akta kawaca bulu, makta s6patu masasocan du-

milah (Ind. sepatu terdiri dari mutu manikam).
Surat rnacaciren sanghyang Indra aturang dane,

hatanggapin antuk ida.

69

WIITASA ll.itatkala rndik ida saJllrnika, wc,ntdr gartdarrn'a
wahu rawuh, bagus-bagtrs sarGng kalih l<arrtus
$10s mangda ngrundang, katlahat,zrn ngagglalt kasor.
xrl /111 llakta ltalr-r bulu, rnakta stpattr sasocan, ntakta su-
rat macaciren sar.rghyang Indra, pur.rika sani atur-
TEGES
ang danr), raris katauggapin anttrli irla sang Pt-rrlha.
WIRASA
Tulisi bayranta masku dat?ngf,, l'rrrlrardsih agcing.
$ 11$
xil/112 lli kita, ti-rluuq pwa taku, katOkan bhaya niggaraga.

TEGES Pejah anikan g N irvatakawacdsu ra harya nriun i.
70
Ubhaya hitd, t6hGr panlapasaltta, u,arLslra ga-ra.

Strrat ajin idc'rvaue ntAs l)al)anc r.0nit.rg prasirldha

tFka, dumadak ngawinang olas mabwat. r\lar6p ring

idewa : tatir-rgin trgi pr-rnilia hapa, katibeuan pa-

nyangkala tan pakanti.
Karnatiar-rnya iraksasa NiwEtakarvaca galvt'u lla1>a-
ne. Mangda suka nrasanggul), rarisung unggt'rr rrgi
lnagutin, sanjata parraht' r.nah ottat'n a.

Duh ruEs ballare c6nurg, surat bapeurc prasicldha
t6ka, dumadah surat bapane ngau'inang tGniug
bang6t kapiw6lasan, tutlur.rgin ugi bapa katibt'rrart
pa:ryar-rgliala, tan pakanti. Kanratiannya ir-aksasa
Niwdtakawa('a l)watarg bapa. Szurgguprn rlangdcne

rahayn, latrtanq c'?ning. sanjata panahc nrahottanra
yogya anggerl ugi uragr-rtin iraksasa.

Ii,asani tulis hyang lndra, panganugraha yogya da-
hat.

Ndan asuma sang inundang, aw6las fi kak-arinira.

Laranin g in Ery alGn, p afl an i kun gn ir-r g an in ggala kAr.

Karagranira-n h6n6ng, rudita 9oka, sumiirrg ri tlata.

Sapunika clagingnya surat ida sar-rghyang tlalira,
paswecan i<la patut yrisan. Sakewant6n s?dih ida

sang kandikain, ang6n ling ralia rain ida.
S6dihnya sang katinggalir-r, indiknya paGh ring ka-
onGngannya sang maninggalin. Awinannya ida rar-is

\\,IRAS.\ nr6n6ng, surr-rgsnt sr-rugkawa, nracilrna ring 1rirrryinrla-

s12S han.

xrr /113 Sapr-rnika daging linguan Langau ida lrl-rat-ara takra,
TE(;F]S paicar ida patut pisan. Sal<t'uantGri ida sang kan-
dikain rlral'rgda rau'uI.r, ida stdih kapianSn ring
\\r I lt.\ s.\ raka rain ida. S6dih ida sang liatinggtrliu, patOh
indiknya ring kais6ngarl sanq nraninggalir-r. l'unika
$re6 sanc ngarvinang ida nr6n6ng, surigsuLt stdih ida, ura-
ciri ring panyingalian.
XII/11.1
N'Irrrvah awrrwus tikd sang ir-l-rtus bapir lidsihana.
T}'GES An6langa gakti, l;irtinii.a sal.l[l sura nith:t lajii.

Pahayunikang srrrElaya. layanya n-ragdng bliiqarna.
Kadi saphalan, tat agrayanikan s,aphalan tulunE€n.

Malilr mahatur punika sang kautus. c6ning swecan-

in ugi. Pacang nytlang kawigcr5arr, kardin ida sang-

lryang lndra c6ning.
Rahayrtartg swa.rgane purlika, l)anyanqkalanipun lla-

ng6t ngar6sr6sin. Sakacli kasugihar, l)urlika, sanc
Lan palianti plrrtilia nyat'ldallg illr-rrl l<atulLtllgill.

N'lalih r-rgaw6w6hin antuk haLur dane sang kautLrs :
cdnir-rg ndar.v6gar:g paswecanir-r. Pacang nvelang lia-
gaktiar-r idewane, kasaratan ida sarghyang Qakra,
cGnurg. Itah ayuang trgi c6ning swarganc punika,
panyan gk alanl:lyanc dahat u garGsr6sin pi san . I dewa
sakadi anak stLgih )Ieltiltg upaLuiattg sang nradewek
lacur tan pakar-rti nyar-rdang punika tatingir-r dewa.

Ya marika hetr-rninll kapih,6u0,nu, ksarna tan wi-

ha-nga.

Laranilrg inambvvak6n, kadi marvirya lawal ma-

guga.

N{aka flaflalrang hurip, tttrvi, yay-a tilia kcra.ngira.

Gunani kadewalanira juga kyta k;tya hGl6rn.

Wyakti punika awinan tityarg lfngong uu]lprlra-

yang tityang tan pacarg tolak. Engs6k tityange ka-
jungjungang, sakadi gakti miwah madwe kawrr.rh.

77

\\I I R.\S,\ Ngdtohang jiu'a ka.wyalityanuya tityang, sinah

$r+5 1'ltu-rikir kaj6ngahan iclaue. Kauttarnan swargan
idarrc wairtal.r mnpr-rtang l<aryane kaltungkut.
xII/115
\\'yaLtinip,.rn punilia sane ngawinang tityang na-
,I'EGt'S n6rrg. ampurnyang pisan tan sangkaning tityang
WIRASA t6rnpal, uawinan tityang mGndFlt. Itrngs6k tityange
santr.rlian kajurTgjungiurg, rninub tityang gahti mi-

lvah marlrt'i, hawruh.

Kaw5,alityanipr.rn tityang ng6tohang jilva mafp

ring lrarnerangan rda. Sinah rnunggwing kaj6ngahan
ida puniiia. 'wanlah kauLtarnan swargar) id:rne pa-
cang lnuputang karyane benjang pungkur.

Pagla uiangalap kasor pangucal)ing Itagla wagnri

nt a\r a,

I(ranra n"rangad6g ta sang nprati putra stdGng tun-ri-

hang.
'I'6las al<alanrbi kambala, ruapS.dttka. sadhananing.
Gagana car6, ngiring ta sira salrg rwa. maw-astranira.

Sarni ngar-rt1ap liasor inclilt babawos icla sang paturu
maraga r,vikan rnababawos. Padabdab ida jdm6l6g
punika sang Ariuna tatkala rnakinkin. Sampun ma-

kawaca bulu, mas6patu, maka pirantin ida. Nga-
marginin ambara, punika ida sang kalih mangiring-

ang, makta sanjatan ida punika.

Sami nga4glap kasor sotaning indik babawos sang

paturu wikan mababawos.
Padabdab ida sang Partha tatkala makinkin jum6-

169 ida punika, sampun ida nganggen baju bulu,
nganggen s6patu, punika maka pirantin ida ngamar-
ginin ambara, sang kalih punika ngiringang sang Ar-

juna, saha maktayang sanjatan ida.

72

XIII. INDRA WANGqA LSAN|A

$1S i\mw it Ir irrerrdrltnr aja ring tal )owalla.
Nl an gan jali 15' drlratr in g ittrl ru P t",r' rv at;r.
\il i r 11ti 'l'ar-r r."'i;ni.;:ti sattgl;ittrii'lltlg lravltll tAI(a.

\\ | ii.\S-i. ;irva I rh-au' a satt i{ sa i i tt l r t'al.."va li) all ql(alla.

$2$ llapitnrit icllL ;rt'airhu oka rin{ itlas l)lrtal)ril) l)!l-

XIIIi117 nikir.

'f i,l r;l,lS Jlalrlrairl-i rrru"Gl r 1lrrrrLrnt r-rk !,ltrirtng irgLrug Piint,,a.
WIRASA
, an iali itiu l'ing i,rurtinriLen i'llrrui r{i} uirr lrl,t trilia

r u\\'rilt .

.,\\,alakiirlul r(ia salrg saLlilLt rv5'aitti rrsal.)LInilia.

\t'rnarr{liin nlapilnlit ir[a sang;\rjurla ring a]as
l)atal)an puurilitr, rrra,ilririiLi i,iir irriutlr kurtrtt ucrtli
grrnuug agring lrr,tnilta. salltu i(iu.l trul lali irlu rirg

ka"r i1,an I;,aralrayuanc rar,vulr. l)u'an in EI rriultr sarri-

pun clltrlos irlrirh itla sarrg sil.lhr-r, rvyaliLi urirttah

a sap utr i li.a.

Nlangkat duting, tolih artrrri wtllatllira-
Sirranr I ray itr g ciitlltrlt siltl Hkilri gI ) gFgirr.
l)anarv *'art gi t tg tt rral< lranan gt srt i liallg h alas.
I'iratr g tin inggal, tlasaprtt-saptr t hinr a.

KatGlial lnamargi icia, ruacingakan manis cat'itrgali

icla.

I(aLrlapin olilr ie arnat'a saking rnurlduk ))Llnilia.

JGiit,air i,,ri'al. nra[a lin.ip"ln i]rillas.

I(ainrr-rd iprrn katinggalin, nlasangll-rul) glll6ill.

I(?njGliau ililirnargi i<la, nrat:itrqakun it.la Itratris t'a-

cingaii idir.

Kattlap-itlalrin antul< tc'tttttat'a saking ttttttrclttlt pt-t-
nil<a; ict:iLtlr trrtrali prLniI<ii srtliatli lirrg iptrrt i:tlits.
liinrtrd ipuu liatinggal olih satrg r\rjuna. l<adi nra-

sal )ut flntuk grrltrD.

rD

$3$ Lungharrg lt'u git, lampahira ngawetana.
Lawan sang Erdwaga, BajrariSryama.
xrrr/118 'Ian warr;a'rt,n cleganikang katungkulan.
Apan I€yGp mukga. sahinghaning mulat.
TI.](;F]S
Pamargin ida sayan sawat. pamargir-r irla nuju nga-
\\'III,\S,\
nginang.
$1$
Sar6ng sang I,)rdwa4a, sarrg Eajrana pinilr uttama.
xrrr/119 'l'an nyandang bawosang pajahjahan putrika sane
TIiG}lS
kar.rngkurlin.
WIRASA
74 Sdntukan ka[.,6cikane ica], saliadi pall'arr6ngan sang

rrracin 1]i-th.

Nlarnargi icla satrg PErtha, sayall sa\\'ut [,atuargitr
ida nujr.r b6r-r€ng kangin, sar6ng sang ErEwapa, mi-
rvah sang Bajrar-ra pinih uttama.

Tan ltacaritanan pajahjahar-rer sau(, katrngkulin
artuk icla, sdntr-rkan kaltGr.ihauipun icnl. sali"rdi

tanggun ca<,ingali sang urar.ingak sal<ancarr kala-
ng6nan punika sarri.

RliZru,isyati, nr ch d atGr-rge ng sr-t rElaya.
Grahddi, nakgatra kal:reh padd' krama.
Tej onrayd pilrwa, liadat,wanitr g langit.
Partru litl,tu r in g i itnn'r a sr-r clhirat, su bratil.

I'acang tuanaclos ida, nzurdGs pacallg rarvuh ring

swargan.

13irttang miwalt sane lyan-lyaltall, bitltange sami

pada masal.r sahatr.

Mangaredep ngagarvokin, puri rirlg anrbaraue.

Nlaka pikolihnya sang dumadi Gwihing pagOh

I6'wihing babratan.

BhEwisyati t€g€sipun meh dat6ngeirg suralaya; ye-
ning t6g6s ring bhasa Ba'li nandGs ida rawuh ring

swargan.

Irika cingakin ida bintang miwah salwiripun, bin-
tange sami pada masahsah maatur g6nahnyane.

Malih puri ring ambarane mangredep ngagaga-

$5$ wokin, irika g6nah sang lGwihing pagdh ring babra-
tan muponin woh pakardi.
xrrr/120
Tdranggana, ditya, gagan gka ma4{ala.
TEGES Alit katonnya sakeng swamdnuga.
WIRASA Agcing iwd mangkana, deni dohnika.
Katon sakeng madhya padanghulap hulap.
$6$
Bintange sami, surya, pag6nahan bulan.
xrrl/121 C6nik pakantdnannya saking mdnusa loka.

TEGES Ag6ng kawyaktyannya punika, ulihan doh ipun.
WIRASA
Kant6n saking myca pada mangadepdep.
$7$
Bintang-bintang sami, strrya miwah pal6'mahan
xrrr1722 bulan, punika cGnik pakant6nannya saking manusa

Ioka. Kawyaktyanipun punika a*ng, s-antukan
joh ipune mawinan ngaredep pakant6nannya sa-

king madhya loka.

Wintang l6wih litnya, l€y6p tininghalan.
Ruhumya sangkeng qagi wimba k-arana.
Sddohning dditya sakeng nicdkara.
Kadohnikang bhDmi sakeng diwakara.

Bintange pinih alitnya, b6cik kakantArang.
Santukan t6g6hipun saking polan bulan punika.
Kadi joh suryane saking bulan punika.
Ka6johan jagat punika saking suryane.

Bintang punika pinih alita kant6n sakeng madhya
loka, b6cik hapikant6n, santukan katG'g6hannyane
saking polan bulan punika, kadi ka6johan suryane
saking bulan punika, kadi ka6johan jagate saking
surya punika, sapunika yening manut kak6cap l6ng-
karan rawose iriki.

Tingkahnikang swarga lawan hal6pnika

Watangnika ldlana, gottyatlt hawan.

Pajar sang Erawana ring nypatmaja.
Kading pangipyan, tanirat hidGpnira.

75

TEGES Padabdab swargan punika kapingkalih kabGcikan-
nya punika.
WIRASA Maka bantang panglalipur, babawos ida sapanjang

$8$ m:rrga.

xrrr/123 Pangandikah sang Erdwaga ring ida sang Arjuna.

TEGES Sakadi ring panyump6nan, tan ring jagate pakayurr-
WIRASA an ida.

$e$ Rarangkitan palGmahan swargan punika miwah ka-
bdcikannyane sane dados bantang babawos, ang-
xrrrlL24
gena panglalipur sapanjang pamargin ida, pami-
TEGES dartan ida sarg Eriwaua ring ida sang Arjuna.
76 Sakadi ring panyump6nan pakayun ida, rasa tan

ring Jagate.

Katon tikang Indra pada prabh6swara.
Wetan sakeng Meru, mar6p mangambara.
Kutanya malwa- gupuranya pdt ma4ik.
Kerangning dditya gaodngka nityasa.

Kan6)r punika jagat Kendrane €ndih dumilah.
Kangin saking gunung Sumeru, nuju ngamung-

gahang.
Kotannyane linggah, patpat lawangannyane ma4ik'

Kakimudin antuk surya bulan punika satata.

Pakant6nan jagat swargan punika €ndih murub,
kangrr sada ngamunggahang tatibannyane saking
gunung Mahameru. Kotannyane linggah, nyatur
lawangannyane mapik, satata kimud suryane mi-
wah bulan punika, antuk lOwehing teja

Samar diwa ratrinikang sur-alaya.
Denin g prakEgdtmaka, sarwa bha-swara.
Anghing s6karning kumudijaring kul6m.
Mwang cakraw-akEn papasah lawan priya.

Saru 6t6ng l6mah swargane punika.
Santukan pEwakan teja, sakancaning dumilah.
Wantah Skar tunjung punika cihnan w6'ngi punika.

WI}TAS;\ N{iwah indik ik;kwak mapalasan ring kur6nan.

$10$ Saru l6mah p6t6ng swargane punika, santukan pa-

xiltlr25 rupavan teja, sani sarwa dumilah, wantah s6kar
tunjur-rg punika sane nyihnayang w6ngi punika.
TtrGT]S Yening tunlung utawi tarate sane putih lGbah,
maka ciri rv6ngi. venirrg tunjung bang punika k6bah
WIRASA cirin rahina, miwah paksi kykwak punika mapalas-

an ring mwaninnyane, maka cirin rahina.

Tan ngeh angagcarya wicega wastunAr.
Yan warnan6n lwirnya tinon sang Arjuna.
Datdng sir6dan, makire manGmbaha.
Ginyak6ning cdmara, kon umanjinga.

Katah ngagagawokin mahottama yening karDpa-

yang.

Yening bawosang sakancan sane kacingak olih ida
sang Arjuna.
Rawuh ida madabdaban, makinkin pacang m4nga-
bhakti.
Kagisr.rang antuk k6p6t punika, sakadi nguduhang

rnangda ngaranjing.

Katah sane mauttama ngagawokin yening rupa-
yang, yening bawosang padabdabnya sane kacingak
antuk ida sang Arjuna. Sarawuh ida irika, madab-
daban ida, makire pacang mabhakti, kagisuang an-

tuk kO@t sane anggen ilih ngapit kursi kagungan
punika, waluya ipun nguduhang sang Arjuna

mangda ngaranjing.

XIV KAMA MALA (WIRAT TEBUSOL).

$1$ Kadi harganing taru ldtangelih angayam-ayam labuh

xrv/126 kapat.

Sukaning sakendrani, dat6'ng nlpa suta, kadi tam-

baying hudan.

Nguniweh tikang sura wadh[, dumadak a$mi

77

TEGES kungnya denira.
WIRASA K6tdring pat6r padani wrtta4ira, lagi rinengwa rGng-

$2$ wak6n.

xrY 1727 Sakadi kald'gannya itaru, bunbunan layu ngajap-
TEGES
ajap balabur kapat.

Kaledangan sakancan swargan punika, ring rawuh
ida sang Arjuna, sakadi pangawit sabdh punika.
Napi malih punika iwidyaflari, nadak tumbuh ula-
ngunnyane antuk ida.
Garudugan k6rug sasamennya gatran ida, tan mari

kapir6ng-pir6'ngang.

Sahadi kak6nd6'1an taru miwah bunbunane layu,

r-lgame-arn e belabur kap at.
Sapunika kaledangan sadaging swargan punika ring

rawuh ida sang Pdrtl-ra sakadi pangawit ulungan

sab6h.

Pam6kas para widyadari punika, pramangkin tum-
buh buduh kasmaran ida antuk ida sang Partha. Ga-

tran ida sang Arjuna rawuh, tan mari kapir6ng pi

r6ngang satmaka g6rudugan k6rug punika.

Ri s6d6ngnird.n tama, sinanggraha ta sira tekapning

apsarr.

Amapag sakeng pangungangan, maka pasaji ma-

nisnikung mata.

Hinuwusnya ring c5min, ikang liring aluru, binang-
kitan guyu.
As6g6h mana,hnya, tamuyan wdnang asiliha ring

smardgama.

Ritatkalan ida punika ngaranjing, kasambrama ida

punika olih widyadari punika. Mam6ndak sakeng

bale paninjoane, maka pasugr.rh kamanisan panyi
ngakan ida. Kapuputang antuk dane ring m6ka, pu-
nika cacingake mateja, kamanganin antuk k6'nyir.
Manamyu pakeddpannya, tamyu punika yening
nyiddhayang mangda ngawalOs antuk pamargin

smara.

78

WIRASA Rikalan ida sang PErtha ngaranjing, kasambrama
olih para widyadari punika, mamdndak saking bale
$3$
xrv/128 paninjoan punika, maka pasuguhnyane kamanisart
panyingakannya, tur sampun kapragatang ring m6-
TEGES kane punika cacingake sane lOwihing teja, tur ka-
WIRASA
langutang antuk kamanisar"I k6ny6m ida. Pake-
$4$
xrY lt29 d6pannya manalnyu, yening m5siddhayang mang-

dene sang tamyu ngawalOs antuk padabdab smara.

Sura kanyakd sahananing kararan, atiki tar-r hanE

ngungang. linaca lacaning ka-

Kadi tan mapatra

kanghyasi.

Awingit-wingit sinuruyan, dalidali hana ringta-

nging hati.

Ag6l6m ta y5 nyalukakdn, sahaja cala tinagwa-tag-

wak€n.

Widyadarine sakancan sane s6dih, nemangkin tan

went6n n-raninjo.

Sakadi tan parawat kasmatattnyane, kagambar-

gambarang olih ipanjroan malnayasin. Kadi sung-
sut rikala kasuwahin, maka panyarun pakayunane
paling. Kayun wyakti ida manyaluk, jelap onyah,

kapagagelanang.

Widyadarine sane kahanarr buduh r-rlangun sami tan

went6n maninjo, minab tan marawat kasmarannya-

h€, kagambar gambarang olih panjroane mama-

yasrn.

Sakadi sungsut rikala kasuwahin, anggena nyaruang
Iinglung pakayunan ida. Kayun punika ida menya-

Iukang utawi ngarangsuk payas punika, nanghing
j6lap onyah (Ind. bergerak gerak; kapagagelanang.

Hana tdpi tan wruhi dat6ng nrypa tanaya, tahangade

hade.

Ndanat6n tuminghali susunya manguwahi tapihnya
tan lukar.
Hana lalananya ginawenya, madana hdlaring ma-

79

TEGES dhubrata.
WIRASA .{,nasar t6kapnyan agawey, inam6ram6r alag{esan
kuku.
$5$
xrv/130 Went6n punika mapi rnapi tan uning ring rawuh
ida sang Partha, marupa ng6lenlen. Sakewant6h
TEGES
IVIRASA sarat ngedengang susun ida, m6cikang sinjang idane
80 tan k6les. Wen6h panglalipur ida kakaryanin antuk

ida, ngulangunin kampid t6mb6lilingan punika.

Iwang antuk ida ngaryanin, kausud usud matatakan
kuku.

Went6n widyadari mapi mapi tan uning ring rawuh

ida sang Arjuna marupa ng6lenlen. Sakewant6rr

mamwatang ngedengang nyonyonnyane malarapan
antuk m0cikang sinjang sane tan k6les.
Went6n sane makarya panglalipur ngulangunin,
kampid t6rnb6lilingan punika iwang antuk ida ma-

ngaryanin kausud-usud matatakan antuk kuku,
punika kakaryanin bang6t rimbit, wantah kanggen

nyaruang mangda marupa tan uning ring rawuh ida
sang Partha.

Mwang ikang pitung siki rikEna, kadulurang ulah-

nya ring gihE.
Katamdn irang, pada mapet silib acatu, h5nang g6lar
nita.

Angik6t s6kar taji waneh, titir anguwahi, mogha

tan tultts.
Apa tan wurung r6ng6r6'ngdn, pati rdngu-r6ngu yan
hanEngucap.

Maliha punika sane pitung diri sane rihin, kata-
lanjur solahnyane ring gowane. Kahanan kemad,

sami nyaratang nyingid macatur, Went6n manyasa-
hang cuki. Lyan ngdmpol s6kar taji, c6c6h mam6-
cikang, mawasana tan durus.

Dwaning tan pariwangde patipir6hgang pati 16-

ngutin yening went6n anak ngarawos.

Widyadari sane pitung diri katalanjur solahnyane

$6.9 sane rihin daw6g ring gowa patapan, punika dahat
xrv/131 kemad, mawinan sami manyingid mapO'lalian ca-
tur, went8n sane nabdabang cukian.
TEGES Lyan sane ng6mpol s6kar taji, tan mari mangobah,
WIRASA mawasana tart durus, sdntukan sinah pati pirdng

pirGngang, pati s6b6ng-s€b6ngin yening wentGn

anak ngarawos.

Ang6nGs waneh, mapi turii, mapi Iara mapupuk

wulan wulan.

Anganam wildga ri hatinya ta, kun6ng anung enda-

hdraras.

Ulahanya, l6wan ujarnya h6l6m, i sira hanyar $a-

t6ng.

Aturfi matehi w6kasan, kadi kadi mangapipi rakwa

ya.

: Manyingid lyan, rnapi mapi sirdp, mapi mapi sakit

mataterek bulan tumanggal.
Mangulat panglalipur ring pakayunan ida punika,
maliha sane b6cik ngulangunin. Sane pacang solah-
airg ida, miwah sane pacang rawosang ida kapung-
kur, ring ida sarrg wahu rawuh.
Mawasana sir6p neinangkin, marupa kadi manyum-
p0na wyakti ida.

: Went6n widyadari lyan mapi mapi sirdp, mapi mapi

$7$ Mangucap waneh sama samitra, maguny6pan,

xIV/132 awarna gopita.

La[te har6p har6pan ahyas, ajajar atawing tgwing

cl6min.

Asalin ginostinika, yan kadurugan, agawe wulat

dudfi.
ahirit swaranya kar6ngi5, tinuna tuna tinungtungan
halis.

81

TEGES Lyan mangrawos sar6ng pada sawitra, mababawos,
WIRASA marupa sasingidan. B6cik mar6p ar6pan mapayas,

$8$ madaderek mahalingan m6ka. Mag6ntos sane ka-
xrv/133 bawosang antuk ida, indike katalanjur, ngawangun
cacingak lyan. Manda swaran ida kapiragi, kapa-
TEGES
WIRASA cut6tin. Kapr.rputang antuk alis (antuk kejit).

82 Lyan mararawosang sar6ng pada pasawitran maba-

bawosang, marupa babawos pingit. B6cik ngu-

langunin mar6p ar6pan mapayas, madaderek ma-
halingan meka. Mag6ntos mangkin sane karawo-
sang, indike katalanjur ngawe palyat ng6lenlen.
Swaran idane 6nduk kapiragin, kapacut6'tin, kapra-
gatang antuk k6jit kewant6n.

Adawdn Kath-akena, raras-rarasinghati nikang su-

ranggana.
Sira sang Dhananjaya dat6ng, dumunungi kahanan
surddhipa.

Kahadang gumopitang updya, gawayira, lawan

Wrhaspati.

Hana dewa1a- milu, tuhun makGflika, taya dumpi-

dumpilan.

Panjang yening bawosang, sakit ulangun pakayun-
an widyadari punika. Ida sang Arjuna rawuh, ma-

nyujur kalinggih ida sang hyang Indra. Ngatuju

ida mamingitang pangindrajala punika karyan
ida, sar6ng ida bhagawdn WShaspati. Went6n

dewa manyar6ngin, sakewant6n marupa akidik, pu-
nika wyakti bagian papilihan.

Panjang yening bawosang s6dih wulangun wat6k
widyadari punika.

Ida sang Partha mangkin ida rawuh, manyujur
ring linggih ida sanghyang Cakra; s6'adrg becika

ida mamingitang pangindrajalan pakaryan ida, sa-

r6ng bhagawan Wraspati; Went6n watdk dewa sane
nyar6ngin, sakewant6n wantah akidik, punika ba-
gian sane kapilih wyakti.

$e$ Arar6m sang Arjuna, s6d6ng prapata winuwusan su-
xrvi 134 rddhipa.
0iwa mdstu sagwata w6kangku, carananing an-atha,
TEG]IS digjaya.
WIRASA
Tagileng patdrana. sabhdgya ta kita bapa tan ka-

*iudala.

Bapa, kdrya kdrana matanghuluni kita manung-

sunging bhaya.

Ngandap l<asor icla sang Arjuna, mungpung ma-

bhakti kandikain olih ida sanghyang -Cakra. Ida

Bhatdra Ciwa manyowccanin karahaj6ngan cGning
pyanak bapa, c6ning maka kantin sang kantunan,

l6wihing molih. Lautang malinggih ring lungka

lur.rgl<ane, sadhya punika idewa c6ning tan prasid-

dha piwal . Cening gagacn lantaran sayang bapane

ring idewa, mamagutin panyangkala.

Raris ngapglap kasor ida sang Arjuna, ri kbnj6kan

Cidaakrnag.ab. l-"riadkati raris kandikain antuk ida sanghyang
bhatdra Qiwa mapaica karahajdngan
ring idewa pyanak bapa, idewa maka kantin sang

katuran, idetva l6wihing rnolih (ngunggul). Ra-

risang idewa malinggih ring lrrngka-lur-r9kane, sadh-

ya analie sakadi bapa r-rlihan cdring tan piwal ring

pangundang bapane. Nah cdring wantah karya ja-

laran bapane tlsna ring irlewa, pakaryan magr.rtin

panyangkala punil<a.

$rog Iti hetuninghulun ahdm, pralaya bhaya tuhun ma-

xrv/1Bb padgata.

TEGES . Hana daitya gakti, si Niwdtakawaca subhageng

jagatraya.

futa kgtya, tan p6jaha dening asura, resi dewa dd-

llawa.

Kundng antakanya laki, mdnuqa juga, paw6kas

hyang Igwara.

: Kene karanan bapane mardneman, karusakan

flr

1
1

WIRASA panyangkala sujati indiknva nrar-r6langs6k. Ada

$11 $ rdkqasa wice$a, sang Nirvatakawaca kasub cli jagate
xrv/136
sami. Putusing kriya, tan daclos nrati ulih r-akgasa,
TEGES ulih rdsi, ulih dewa danr-rja. Narrgirrg matinnyane cd_
WIRASA ning, mdnusa dogen pit€hdt ida l-rhatEra eiwa.
84
Karane bapa mar6mbugan cdnin{, kene ; panyang_
kala l<arusakan sane ngawinang tur nelangsOt< p6_
san. Ne ada rEkgasa gakti madan Niwdtakawaca,
sul<a sugih (kasub) ring bhuwana agunge: pragat
6nto ya sajroning kerti tusing dadi mati baan rak-
sasa para r6si, dewa miwah danuja. Nanging pitdk6t
ida bhatara piwa, ane r,rrdnang ngamatiang ya, twah

mdnuga dogen c&ring.

Kar6ngci pwa w5tta mami minjdmi kita, tumuluy

prakdgita.

Angutus ta y6sura wigeqa, m6jahana kiteng tapo-

wana.

Ya tikd wardha t6'mahanya, pinarOnganira hyang

Igwara.

Paka legya tang maburu ngrlni, s6d6ng ira.nganu-
grahe kita.

Kading6h 6nto ortan bapane nyilih bwat idewa,
fnig,araaprisankgalunmgaramha. tMiaannggucd6unhin€gntdoi
ya rEkgasa 9ak-

alas patapan.
Sujati 6nto celeng panadiannyane, kasardngin an-
tuk ida bhatdra Qiwa.

Nganggen dalihan anak maboros ida ne ituni, clugas
ida mapasweca t6ken c6ning.

Ortan bapane nyilih idewa ngararis lumrah, 6nto
kading6h olih irdkgasa agung, lantas iya nunden
r6kgasa cakti, apang ngamatiang cdning di alas
patapan. Sejatinne 6)rto ane
dadi celeng, kasardng-
in antuk ida bhatdra Ciwa madalihan
dadi juru
boros ituni (ipidan), dugas ida mapaica t6ken i-
dewa.

$12$ Nr,lahuwrts katon liBta waranta t6kapika, pakdgra-
xrv/137
yan maml .
TEGES
WIRASA Tumihang ta rakwa ya, gumir4a sahanahananing

&13& kadewaLan
xrv/138
Alawas har6p hlmGburang sura pada, madalGm ga-
TEGES Iahnika.

Kita teki rdkgasa hardnakun pal<a yaga sanghulun

kabeh.

Buina suba kabuhtiang putus kauttaman idewane,
olih ya, anggcn bapa kanti. N'Iakinkin kocap €hto

iya, mangrusakang sa(i,,fir ane ada di swargan.

Makelo ngac6par-rg lakat!man0kd6kang kadewatan,
t6l6b sdb€tnyane. Idewane jani maka pangdmban
uduh c6nir-rg pyanak bapa. anggen pawangun k6rti
bapa ajak nialidjang.

Buina irdl<gasa agung suba p6das p6san t6ken ka-
putusan harrttaman c6'ninge, suba p6das masi t6ken

indik c16ninge anggcn bapa kanti, 6nto makarana
iya madab<laban lahar ndhddkang sakancan ada di-
swargan;dening uli mak6lo iya ngac6pang nganlsa-
hang kadewatan, tdl6b p6'san pOdihnyane. Uduh
c6ning pyanah bapa, c6ning jani maka pang€mban,
bapa ajak mak6jang dini, arggon ngalih kakasub-

an idewane makardi uttama.

Nawuwus hyang Indra, sumahur n5pa tanaya hu-

wus kytEnjali.

Apa yan tahdir kari, t6liapning angutnsa, saling

surddhipa.

Inanugrahd.n ngaranikin, wineflali li$ahing hnwus
wibhuh.
Ringapdn panisphalang acamana rarabi lebini jdng

prabhu.

Sapunika wacanan ida bhatdra Qakra, manyawis
ida sang Arjuna, sasampun lda puput mabhakti.

Punapi ke sane kabawosang, padabdabc pacang ma-

85

WIRASA nguduhang, sakadi pawacanalt ratu sangltyang

&74& Cakra. I\,Iangda kapaicayang kat6'rangalltya t'rc-
mangkill, salte kamijilang munggwing llalrawos
xrv/139 sallg sampun limbak. Ndikapang indike tan ma-
pikolih, sang mapab6rsihan sOputrgan ltnlipaclar-r
TEGES
WIRASA sang ndtl'ra.
86
Sapunika pangandikan ida sanghyang Qakra, sasdm-
pun Llsan mabhakti ida sang Partha raris manyawis
matur.

Napike sane kabawosang, indike pacang nguduhang

tityang, sakadi wacarlan ratu sanghyang Indra i-

wahu.

Naw6gang mangda kapaicayang ring tityang kat6'-
rangan sane kawijilang saj6roning babawos sang

sampun paripurna. Ndikapan tan siddha karya

sang sampun maber_sih antuk sGpungan buk cokor
sang prabhu (tityang sampun mabGrsih ring buk
cokor ratu sanghyang Indra).

Aparan tik6ngulaha, yatr mapa putusanikdng a-

lapkdna.

Warahan patik sura pati, ndya ta w6kasing upEya

sddhana.
Tanya sang Dhananjaya, pag6'hni manal.rira liumon
surEdhipa.

BhagawEn Wyhaspati nrarah sira rinputusikdng

alapk6na.

Punapi punika sane pacang laksanayang, yening
sapunapi kapopamuput pawilangan punika. Ndi-
kain ugi tityang par6kan ratu sanghyang Indra.
pacang sapunapi punika pamutus wiwekane maka
piranti? Sapunika pitaken ida sang Partha, k6dAh
munggwing pakayunan ida, munggwing pamuput
pawilangan punika.

Punapi punika sane pacang laksanayang tityang
nemarlgkin, mqliha sapunapi kaputusan par6m-
bugan punika, nawdgang ndikain ugi tityang pa-
r6kan ratu bhatEra Indra, sapunapi sane pacang
dados piranti, pamutus pangindrajala punika. Sa-

punika pitaken ida sang I'artha marik6tl6h ugatttr-

in ida sanghyang Qakra nungda r-r'riclarthayan{
kapntusan punika. Raris Bhagawdrt Wrhaspati

ngandikain ida sang Arjuna mur-rggwitrg kaputusat'l

par6mbug pttnilia.

&15& Laki, l<un-rwa pohni naya sang lviwudha pati, lawan
xrv/140
wat6k r6li. niyatatr{ surapada ya lvigirna
TtrGES AI6m6I-r t6kdna.

WIIi,ASA kambaha.

&16& An6kdr-ra ta prva ltita, catru par6p6[<ana. tan tal-r6rl
xIV/141
twas6'u.

Wara u'ir;'a, qakti rabapangku juga lagi lriner. pa-

l<4<irayatl.

C6ning, sapunika paw6tun wiu'ekan icla sanghvang

Cakra, sar6ng para rGsine.

T'an sr,rka pacallg kalolosin, sinah jagat swargalle
wyakti d6kd6li yening ka6ntasin. N'Iangda ugalo-

losin punika iderva, musuhe mangda kaseltatr,

rnangdenc tan panah6u matrahipr.tn. L6wih kapttrus-

an, ka',vicesan c6ninge pyauak bapa wyakti talr

mari kaantosang, kaanggen kanti.

C6ning sang Arjuna, sapunika pawijilan wiwc'littn
ida sangiryang Lrdra, sar6ng wat6l< rGsi lrunika.
ajrih l;acang l<ag6bug, karana sinal'r msak slvalgal)c
yenitrg kadntasin olih i<iatru, punika awinan bOcilt-
an idcwa mangda ngarawnhin imusul'r. nrangdene
ipun kasepan, nrang,da tan taen manah iprrn; wan-
tah lAirrih kapurusan idewane, kawigegan idcrvane
sane kaantosallrl kaar-rggen kanti olih ida bhatdra

Qakra.

Mwang ikang Niwdtakawacd, ticaya nipnga, cal<ti,
nitiman.

Qata jdrairi t<5ta ta rakwa, uiyata jr.rga ydhurip

muwah.

Ri luputnikang parama gakti, hana ta ya w6kas-

nikang warah.

87

t

Kahananya teki rvinirvelia, rviphalang alagi nga_

wanggawang.

TEGES 1\{aliha puni}ta saltg Niwdtaliarvaca, kalangkung

pradp5,ap rviceta, lEwihing wiweka. Dckdeli clados
ipun wyal<ti, sinah rvyal<ti iptrn
satus ja sampun

dados iridup malih. Riantukan kalis pr,rnika l6rvih
tli kawicesan iptrn, wentdn wyaliti g6nah panugraha
punika.

Kawent6naniprrn nemangkin kaultayair-r, nirguna
i anake masyat rnangadabapabin.

WIRASA

i

ftu{ai(.annytgainl<paagnuenma aanngakkien kaupayain olih icla, san_

bagin. mayudlta yening ngabaga_

&17& Ilana tdpsari pinalakunya malawasi surendLa, tar-r
xlv 1742
kaweh.
TEGES
Kinirim waneh juga, ya ldgi salahasa titir hdr6'p-

har6p.

Rinasan katuhwana ya tika wenanga mdrrva-
ning Ratih.

Ya tika mangunggahana, g6r6ma tan pa-

nanggaya.

Went6n punika widyadari katunas olih ipun ring
sanghyang pahra marllpa suwe, tan kaicen. Kapa-
petang Iyan wyakti, rik6nj6kan
li-wali manyarat-nyaratang. ipun brangti mawa-

88

WITTASA Sane ril-rin wentEn widyadari saking'suwe katunas
olih iJrun ring sar-rghyang Cakra, tan kaicen. Rikdn-
&18& j6kan ipun bang6t wiroga brangti, mawali-wali ipun

xIV/1.13 manyiuatang, raris kapapetang widyadari lyan
TEGES
wyakti, karasayang antuk ipun jati-jati sang satan-
WIRASA ding ring sanghyang Ratih sane keniang ipun, pa-
kirim sanghyang Qahra punika. Sane mangkin wi-
&19&
xrY 1744 dyadarine sane kabwatang antuk ipun, punika

mangda cara ngunggahin ipun, sinah d6m6n pana-
dosan ipun, sinah tan went6n s6lang ipun.

Palar6nta ydjara h6l6m sigi-sigin6n ik6nganugraha.

Nfaka hinghanang, kagam6la tiki sang inarananta

Suprabha.

Us6hd ta, ydwaraha, yan pawarahang asurddhipe

sira.

At6h€r ta ydnggirasa, lampahi, kita ta dulur, hard-

naku.

Utsahayang ugi ipun mangda ngorahang kapung-
l<ur, s6l6h-s6l6hin panugraha punika. Sane yogya
anggen pawandngan yening jantos kagisi punika

sang kabawos Suprabh6. Patut g6lisang ugi mangde-

ne ipun manuturang. Yening prasiddha nuturang

sang raksasa agung ring ida. Ngararis idewa mangda

nangk6jutang, marginin, idewa ugi sar6ng, uduh

c6ning pyanak bapa.

Bwatang pisan mangda irik$asa agung nyak nu-
turang, s6l6hin punika panugrahane. Sane patut
angg6'n watds utsaha, yening jantos kagisi ida sang
maparab Suprabha, kala irika inc6gang pisan ma-
utsaha, -mangda ipun nyak nuturang g6nah panu-
grahane, yening siddha nyak ipun ird\gasa pati nu-
turang, irika raris idewa mangda nangkdjutang. Nah
Iakganain, idewa ugi mangda sardng ring sang Su-

prabhd, uduh c6ning pyanak bapa.

Anubhdra donani bapangku. wulatana sabhdnikang
musuh.

89

TIIGI,IS Bhava chilgitr-ritig l<uta. Iarvan pag6ltral"ra dGldha
karvruha.
WIRASA
'l'a kalambi l<arnbala. ta pdduka ta c6l6k, atl5sya
$zog
xlv/145 s-aclhana.

TEGES II^ami parcayinaliu liapdrra hita hapa l<asanrltyir rle-
90
nii<a.

Sane abot pacang lialiaryar.riu olih icler,va pyar-ral<

bapa. u'aspadayang ugi palGmahannya icatru.

Panyangkalan kas6ngkayannya g6lar punilia, tniwah
pacang g6nahe magag6laran kapungkur nrangda
uningin. Lautang nganggen kawaca bulu, lautang
llganggcn scpatn, lautang nganggclr sipat, pirantine

tan liapikant6n. Bapa kumand6l c6t-ring pyanak

bapa, nclil<apan ider,va cdning pacang liasingse olih
lpun.

Abot sane pacang karyanin iclcwa pyanak bapa,

rvaspadayang ugi pajahjahannya imusuh, Kasukilan
miwah panyangkalan g6'lar ipttn, miwah g6nahe pa-
cang magag6laran benjang pungkur. punika sarni
mangda uningin.
Lautang c6ning anggen baju bulu punika, sE'patune
anggelr, lautang c6ning macilak, cilal< ptrr-rika pa-
kakas mangda tan kakantOnang idewa. Bapa and6l
pisan, di6ncen c0ning pacang kasingse olih ipun.

Ndanardryarrd, mata kitinakr.r labr.rhana de snre-

0wiu'u.

Ilana tan pananggraha, pamirsakiti juga bapangku,

tdsyasih.

Palar6'n watdk r6si kabeh mal6sa kita ring amb6'k

uttama.
Pangucap Wrhaspati sin6mbahakdnira sangarya
Phalgu4a.

Inggih matOgtdgan ugi, pakant6nannya idewa pya-
nak bapa pacang kapisuguhin olih ida sanghyang

Qakra.

Went6nnya boya panamyu, wantah manyahitin

WIRASA idewa pyanak bapa, olasin ugr c6ning. Bilih-bilih
sakancan r6sine sami pacang ngawal6s c6ning antuk
&1& pakayunan mahottama. Sapunika pangandikan
bhagawan Wrhaspati kabhaktinin antuk ida sang
xv lL46
Partha.
TEGES
Nal'r c6ning mararyan clumun, kasinahannya idewa
IVIRASA kaicen aj6ngan olih ida sanghyang Cakra, nanghing

kalvent6nan ipun boya marupa panamyu punika,
daging bapa bantas nyakitin idewa kewant6n, nah
olasin ugi c6hing bapa sar6ng sami, bilih bilih para
resine sami pacang ngawal6s idewa antuk paka-

yunalt uttama.

Sapunika pangandikan ida bhagawan Wlhaspati,

raris kabhaktinin olih ida sang Arjuna.

xv. PRAKFTT ( ntNG WrRAT ).

Ndah tinamyu ta sang nypati putra, riwdkasing

anindya padrasa.

Tunggal ikang turung, rati wildca hinilanira, tan

wawang labuh.

Prarthana, yan huwus p6jah ikdng asura, sira ma-
muktya sanggama.

Ring tadanantara krama haturnira, mahumuni

j6ng suriidhipa.

Inggih katamyu ida sang Arjuna, antuk rasa n6m
pam6kas tan patandingan.
Asiki punika sane durung, kasukan ratih punika
tan kadadosang antuk ida, tan iju tiba. Janjin ida,
yening sampun paddm irdksasa punika, ida pacang
muponin pacumbanan. Rikdla ajahan puput pa-

dabdab ida, mapamit ring bukpadan sanghyang

Qakra.

Inggih mangkin katamyu ida sang Arjuna antuk

sarwa rasane tan patandingan mamuput. Sake-

wantGn asiki sane durung kapaica, wantah kalange-
nan sang ayu kantun tan kalugra antuk ida sang-

hyang Indra, tan iju katibakang (kapai"uy*g).

91

&2& Sdntul<an paltamayan icla. yening strmpr,rn 1tad6m
xv 1747 irdkgasa. ida sang .\rjrrrrr l)a('al){ ntul)ol)ilr l)acum-
banan. Inggih ajahan puput padabdab ida, kata_
TEGES myu, raris ida mapamit ring bukpadan ida sang-
hyang pakra.
\,VIRASA
R-amya par6ng man6mbah, anfl6nolt, sawawa kadi
&3& huwus samdgama.

xv/148 Om bapa. sagwatd ta kita k1rwa, sulabha, m6na-

92 ngeng prayoJana.

Ling sura n5.tha, rnangkat anead6g, sang adr-rltrra.

hu'wus dat6np1, riheng.

Tan pangucap, tuhun matauira ta juga nr arah alt6n

manahnira.

B6cik sinar6ngan nabhakti, sabanding trclunq sa-

kadi sampun mat6mu smara.
Uduh cAring, mangda rahayu ugi idewa mahakalih,
16wihing pihoiil-r, mangda mil<olil-iang r-l1Llrlggwl ll!I
kasaratair punika.
Sapunika pangar-rclilian ida sanghyantrl Inrli'a. jurn6
169 tur mamargi, ida sang pacarlg nyar6u{in san}pun
rawul-t ring jaba. Tan pararvos, warrtah penyingakar.r

ida punika wyahtt nyil-urayanpi pal<ayutran icla.

Bdcik sang Arjuna sang Stipraltha sinar6ngall ma-
bhakti sdpaut, wawtrh saliadi satnpurr mat6mn sma-

ra. Raris ngandil<a ida sanghyang h-rdra, uduh

c6ning, dumadak raha5zu idewa sardng kalih, mang-
da mapikolih idewa ng6niang bwat sane saratang.

Sapunika pangandil<an ida bhatdra Indra, raris
jum6'16'g sang Partha tur mamargi, san{ pacang

nyar6ngin (Suprabha) sampun rawuh ring jabavan.
Tan ngarawos. wantah panyingakan ida kervant6.i-r
nyihnayang daging pakayunan ida.

Sdmpun adan sird., paduluran turida, pisalir-rir-rg ma-
nobhawa.
Ardclha kamerangAl tOl<api lampahira, hana dudu-
nil<[ng ulah.

.fEGES Deni pakon surddhipa, lawan kadi sumariha, mang-
kar-rd hdl6m.
IVIIi,ASA
llotunirEn h6n6ng pinaguny6p-guny6pak0nikang
&.1{n
atrsar-apsari.
xv/149
Sampun madabdaban icla, mapaingkr-rpan ulangun,
TEGES clados Ialingsen sanghyang Smara. Marupa kahanan

kemad ulihan pamalgir-r ida, yening went6n ka-
iwangan lal<sar-ran ida punil<a. Illihan pitu<luh ida

sanrJhyans Indra. maliha l<adi bang6t marik6d6hin,
pacang sapunika hapungl<ur. Awinan ida raris m6-
n6r-r g karawos -rawosan g anttrli lvidyadara-wi<t yadari
ptrnilia.

Samplur ida sang l<alih madabdaban, sami paturtt
kaulangunan, dados sasiluman sanghyang smara.
N{arupa kal-ranan kemad ring pamargin ida, yening
pade went6n ngiwangang parisolah ida, pacang sa-
purnika lrarryawis ida kaptrngkur saking pitr-rduh ida
sanghyang Qakra, maliha liadi mamaksa ida, sapu-

nika pacang panyarvis ida kap'r-rngkur, punika

awinan ida rn6n6ng karawos-rarvosang antuk wid-
yadara-widyadari punika.

,\rnirara rnarga lalana, tuhun hatinira pafla ka-

bwatan lulut.
Mogl-ra mahirya hiryan anahang rumuhuna, saka-
r6ng par6ng mulat.

Sang n51ra putra mojar, ibu toh rumuhr,rna kita,

haywa td kdmul.
Ndak pahawds larisni pandpinta, rinacanani pinggi-
ring tapih.

Ngamarginin ambara. maledang ledang, sakewant6n

pakayunan ida sami kaos6lian on6ng. Mawasana
matinda mapikayun pacang mangrihinin, ajahan
sar6ngan macingakan. Ida sang Arjuna ngandika,
adi Iautang mangda rihinan idewa, sampunang ja

mahakudung.
Inggih bOli ngalingling kam6rosan madhyan adine,
kaupar6nggain antuk t6pin sinjang punika.

93

WIRASA Ngambara pamargin ida maldgan l6gan, sakewantGn

&5& pakayunan ida paturu kaeb6kan on6ng, saget ma-
tindh pakayun pacang ngarihinin mamargi, wahu
xv/150 matulihan sinardngan macingakan (mabandr6ng).
Raris ngandika ida sang Partha, adi bdcikan dumun-
TEGES
an adi mamargi, sampunang adi makakudung,
WIRASA
mangda polih b6'li ngawasang bangkyang adine ram-
&6& ping sane kaupar6nggain antuk t6pin sinjange pu-
nika.
xv/151
Yan ruhuna nghulun rari, katon kita bari bari,ldgi
94 tolih6n.
Yan par6ngang lumakwa, kadi wehana pareka mO-

nen, panuntuna.

Ramyanikang haneng wuri, mandmbyakena kahu-
lunan, palar wruha.
Nyang suruhE mahaywa g6'lunganta, man'gayati lu-
karnya meh tib6.

Yening padd rihinan b6li adi ayu, sinah idewa sa-
punapi ko, tan mari tulih b6'li. yening sardng sa-
r6ng pada mamargi, minab sakadi kaicen mad&6k

sane'mangkin, pacang manandan.

Kab6'cikannya tityang went6n ring ungkur, ma-.
nyambilang indik mamar6kan manawi siddha u-
ning. Puniki tityang ndikayang mangda m6cikang

pusung idewane, nandds kGlesnyane tambis ulung.

Yening b6li maluan majalan t6ken adi sinah adi
kimud utawi s6b0t, dening b6li sinah tan mari
nulih adi.

Yening pade bar6ng bar6hg, rasa cara suba kalugra
antuk ida sanghyang Indra jani mad6s6k, apa bwin

lakar nandan adi. M6lahne b6li durian sambi-

lang b6"li m6lajah mamardkan, bilih bilih bali bisa. .
BOli ndikayang m6cikang pusung adine nagih k6-

les tambis-tambiq ulung.

Mepu jugin tumona mukaning puru-puru cala yan

tininghalan.