Kakawin Arjuna Wiwaha

TEGES Mulih mangarwani ratha sang Dananjaya.
J6nGk mucap kramani, t6'kapnirE laga.

X4antuk ida sanghyang Qakra, tarfdados kdndOgang.

Punika kaledangane tan kadi-kadi, cinahnya ring

wadana.

Mantuk manyar6ngin syandanan ida sang Arjuna.
S6li€n mamawosang padabdabe, antuk ida mayu-

dha.

&5& Mar6k tikang sura bala sanggha, ring ratha.
xxvIIr/275 MalGtwa-w6twa nulah, ujar, kasewakan.
Padomucap kramani, l€kasnika Iaga.
Balik tika, sang aguna kaya, tan jdwah.

TEGES Namp€k punika wadwa dewane sami, ring syan-

dana.

Ngedeng-edengang solah, rawos, indik rnangawula.
Sami mangrawosang indiknyane, solahnya mayu-

dha.
Tungkalik punika, sang mikolihang gawe, tan pati
wera.

&6& Byatita sang muliha, s6dGng haneng hawan.
xxviltl276 Aneka tang jaya phala, r-aja bh-usana Wigega wd-
hana, hana rEtna kanyaka.
Sapanghadha, pan ulihing angdwajah;ta.

TEGES Tan ucap€n sang pacang mantuk, mungpung wen-
t6n ring margi.
Katah punika pikolih m€nange, pangangge kdgu-

ngan.

Palinggihan mahottama, went€n anak istri ayu.

Sarwa cumawis, santukan piholih sang ngarrGnang-

ang.

&7& Kun6ng pwa sang mabuhaya, yeki warnan€n.
xxvllrl277
Ikang s€n6ng kadi hiliran, pada ngadang.
Aneka wrlta pada rin6ngwa-r6ngwak€n.
Swabhawa nagata pinarabyak6n hanyang.

1,45

TEGES Malih punika sang nandang isGng mangkin cari-

tayang.

Punika rabin ida sakadi Gmbanan, sami ngantosang.
Katah gatrane sami kapirGng-pir6ngang.

Swalakqa4an sang ajrih kaparabiang jajarahan.

&8& IIana ngarang mat€lasan-a, ngalang hul6s.
xxvrlr/278
Mangd hanan l6su, pangisinya tan padon.

Wuwusnya sanggraha, kat6kan panas bharan.

L6h6ng t6kanya pahubayangku ring natar.

TEGES Went6n s6dih pacang mapuputan, matangk6b

&9& : saput.

XXVIII/2', I B6ngong, rvent6n lemproh, pidagingnya tanpa

guna.

Rawosnyane mamapag, sagetan langkung duhkita.
M6lahan t6kannyane antosang ideweh diuatahe.

Haneki parcaya riyasihanikang s6n6ng.

Tumohi gongni kahulunanya ri priya.
Wuurgan bawahni wuwusik-a nrGngOn m6n$n.
W6nang karl banyu hanyang ai-iglGbur tasik.

TEGES Went6n punika and6l rir-rg sayang anak lanang.
Mang6tohin kaag6ngan pany6wakannya ne ring
&10&
anak lanang.
XXVIII/280 Dadalihan rawosnyanc, macGkdsan.

TEGES Nyiddhayangke yehe tabah, mamllnahang pasih.

Haneki gong lara, lGwihing put€k hati.

Pilih titir pinasa-pasak€ning til6m.

Rare turung wruhi purihing karasikan.

W6nang Gnyok ngwang, i €d6nging pasanggaman.

Went€n punika ban$t duhkita, kalangkung antuk

bingung pakayunan.
Nlanawi s6ring kapalasin ring paturon.

Anom durung uning ring abahe ring pamlman.

Dados anake lGnyok, rikala ring pakridan.

146

WIRASA Yening linyok ring pamyman, tan kahanan dosa.

&11 & Ilan-a kire wulat amanis, panungsungan.
xxvlrr/281 Ikang wuyung saputana ragmining guyu.
Har6p tuminghalana jalunya, pet siwiq.
Malah priydmbadanika, lingnya mangkana.

TEGES Went6n nyawisang cacingak linfli, pacang anggena

&72& mamapag.

xxvrrr/282 Punika sungsute kakubkubin antuk kabangkitan

kOny6m.
Mamanah pacang ngedengin lanangnyane, pacang
kalap kasorin.

Kalangkung pangrumrumnya punika, papin6hnya

sapunika.

Dud[ tikang mahayu w6daknya gopita.
Munggup katon ri hati, luput sakeng tapih.

Lekas mahapi lara, sinanggraheng, hulGs.
Pinetikdngubhayahitan kapanggiha.

TEGES Lyan punika sane nabdabang borehnyane kuning.

Ngititip kasinahannya ring manah, l6pas saking

sinjang (Tan pasinjang).

Solahnya mapi-mapi sakit, kacawisang jroning

saput.

Kasaratang punika babawos ingkup, punika mang-
da kapanggih.

&13& Tangeh kawarpani laraning suranggana.
xxvrII/283 Wiyoganing wahu pinarabyakOn hanyang.
Dat6ng ta sang Surapati, kapwa ghtrnita.
TEGES T€kapning tab6-tab6han t6keng langit.

Katah yening caritayang duhkitannya iwidyaflari.
Kas6dihannya sang t6mbe kamaduang jajarahan.
Rawuh ida sanghyang Indra, sami umyang.

Antuk punika gagam6lane rawuh kaambarane.

747

&1& XXIX.ATII)HRTI
xxlx/284
Atha sdrnpuniran tGka, suka sukaning jaya tan wu-
TEGES
wus€n.
&2&
xxlx/285 Hana pawana Nandanawana, kat6k-anira Panflu

TEGES suta.

&3& Ndah aneka ta panghariwuwuni manahnira, sarwa
xxlx/286
ra9a.

Paripfirpa dagendriyanira, tumeke wisayanya ka-

beh.

Pidaging sasampun ida rawuh, kaledangannya

sang molih tan kacaritanan. Went€n p-alasan Nan-
danawana, pangojok ida sang Arjuna.

Inggih tan tunggil punika pangrGgan pakayunan
ida, sakancaning rasa. T€gOp daga indriyan ida,

man€mokang sas6n€ngannyane maka sami.

Ginawe ngabhigeka, saphala sira ratwa ring indra

pada.

Pra4idh-ana Surendra, marGlanga pitung u€ngi

rakwa sira.
SatilGm wOngining sura pada, rahinannya satang-
galika.
Ya matangnya pitung wulana, sira yn2nggiha 9[ra
phala.

Kawangunang pangad6gan ida,nyandang ida dados
agung ring swargan.
Utsaha ida sanghyang qakra, pacang ny6lang pi-
tung l6m6ng wyakti ida.

Atil6m w6ngin kadewatan punika, lGmahnyane

atanggal punika.

Punika awinannya pitung qagih pacang indik ida
patut muponin woh kapurugan.

lubha kala dat6ng, krama mGtu Suranatha rikang

pasabhdn.

148

TEGES Inatag rOsi siddha sura gula, pad6 g6laring wata-

&4& ngan.

xxrx/287 Walining sura loka, humadang atata gin€larnya ka-

TEGES beh.

&5& Aparan ta kasanggayanira, sang an6mwak6n agta
xxlx/288
guna.

Rawuh padewasan b€cik, puput m6dal ida sang-

hyang Indra ring panangkilan. Katuwur wat6k

dewa rGsine sami, sami nyatur ring paseban.
Pangor6g swargane, cumawis madampyak, kadab--

dabang olih ida makasami. Punapi punika sume-
langin ida, ida sang mangguhaug asta kegrvaryan.

TGka tarya Dhananjaya, sinaji ring -asana singha

manl.
Nlakutadi, sabhugaqanira sura r-aja, si4a4flangira.
l\{aka wastra Iimungsunganira sang ananta, huwus
dinalas.
Mani nala, pamE4a, gaga rudhira dinrawa, mdr ara-
ras.

Rawuh punika ida sang Arjuna, kasanggran antuk
singha sanama4ik.
Tutup g6lung miwah sane lyanJyanan, kadi pa-
ngarlggen ida sanghyang Qakra, karangsuk antuk
ida.
Mawastra kul6s ida sang Antabhoga, sampun kakG-
soh. Ma4ik mugfika, maka uparGngga, ma4ik man-
jangan bdng kahancurang, alus ngulangunin.

Sura rdja lawan yama, bharuna, kuwera, mar6k ma-
r6pat.
Bar6bit kala, gangka, murawa, gumuruh stuti dewa

gana.

Angad€'g ta Wagigta, sira pinaka nayaka sapta 16si.
Saha ganti, mangastwak6n ajaya-jay-a myta dewa

maya.

t49

TEGES Sanghyang Indra sarGng sanghyang Yama, sang-
hyang Bharuna, sanghyang Dh-anapati, tangkil ma-
&6&
xxlx/289 nyatur.
Umyang bGnde punika, sungu, reyong mabyayuhan
TEGES wedan wat6k dewane sami. Jum0leg ida bhagawdn
Wagigta, ida maka panuntun r6sine papitu.
&7 & Saha weda, manguncarang salwir w6dastawE myta
xxrx/290 dewa maya.

TEGES Banyuning gata tirtha pinupulak6ning ghala hira
150
pitu.

Rasa pij$a, rasE yana sakala, waja drawa sapta

ghata.

Amytantuking alwangi gaga{,ara, purna pitung ka-

laga.

Salikur magi kumbha, saha Widhi, sam-ahita pang-
dyusira.

Toyan tirtha satus, kaingkupang ring jun ma4ike

punika.
Toyan kOlungah, toyan sakancan suwukan, toya
pande, pitung jun.
Toya mJta saking langsuhan bulan, puput pitung
wadah.

Salikur jun magik, saha babant6n, saha sam-arlhi

pagucyan ida punika.

Hana ta prasadargha kagiri-giri gdngnya, hal6pnya,

datOng.

Sphatikd narawang pinahadu, dadi mdnana tung-
kubika.
Sahaneng hari loka, giwa pada, pitamaha loka t6ka.
Pinakesinikang parama rasa, sama mwang acintya

pada.

Went6n meru t6g6h kabhinawa ag6ngnyane kab6-
cikannyane, rawuh.

Manik matarawang kaakit-akit, dados malyan-

lyanan rahabnyane.

Salwir went6n ring Wisgu pada, ring Qiwa loka,
ring Mahadewa loka, rawuh. Kanggeh daging l6wih

rasa punika, pat6h ring jagat gunyata.

&8& Adawdn.wuwus6n, kramaning ngabhiseka ri Pag-
xxlx/291
flusuta.

Ri huwus nira mangkana, hana glha sanggraha sang

winarang.

Kal6wihnya sakeng Smara bhawana, Ratih maya
sok iriya.

Irika ta siran dinunungak6n, umantuka mEbab-

mabab.

TEGES Panjang yan bawosang, padabdabnya sang manga-
d6gang munggwing ida sang Arjuna.
&9&
xxrxl292 Ri sdmpun ida sapunika, went6n bale cacawisan

TEGES sang kabuncingang.

&10& Langkungnyane saking Smara loka, gambar sang-
xxrx/293 hyang Ratih eb6k irika.

Irika raris ida kasanggrahang, pacang ngaj€roang

madabdaban.

Asalah sira bhilsaya, t6las ar6pat masalin wG'flihan.

Hana mega rinagflining arulra, sinang paparag-

yanira.

Angure kadi Ejasanira malawas, juga rflpanira.
Kat6kasihaning mata, waja, jaja, bhtgapa jati sada.

Mag6ntos pangangge ida, sampun parip[rga mag6n-
tos wastra.
Went6n kadi gul6m kabarakang antuk sUrya, nga-
redep panganggen ida.
Ngawe kapilulutan munggwing panyingakan ida,

untun ida, dadan ida, panganggen panlstian ida

satata.

r.

I Surambyanikang pawarangan, irikd ta sir-an pagila.

GJha rEmya pitung siki, mid6r upac-ara pada tigaya.
Hana sarwa magik wangunanika, hanE dhika'putpa
maya.
Pawiramanikang piniduduk'irikang smara rJ.ng gat
yana.

151

TEGES : Ring amben bale pabuncingau punika, irilia punika

ida malinggih.

JGro b6cik pitung bungkul, maupar6ngga mail6h

sami lialangkung prsan.

Went6n sakancan manik wa\,!'angunar-r ipun, wenGn
I6rvih marupa sGkar.

Pararyanan punika saltg kaantenang saj€roning

smara rlng pamJman.

XXX. WIRAT NGURED.

&1& : Wara Nllenak-a sira kinon Surapati, marOkang Dha-
XXX1294'
nanjaya.

Sira katwanging sura wagl[, pinituhu t6kaping sa-

kahyangan.

Turvi tan wanch tuha-tuh6ngSl-rira, maka kularya

Phalguna.

Sira ta ngLlcap, kadi iumalana sirvuh6ning sang l)ha-

luanJaya.

TIIGITS : I-€wih sang N1irr-raka ida kaurlikayang olilt sang-

yang Qakra, rnangda rawul.r ring san{ Arjrrna.
Ic.la kabhaktinirt oli!r wirlyaclarine.
' kapisincgih
antuk swargalte saml.

Wyakti tan lyan ptrnah panglingsir irla. maka ."var-

gan icla sanq Pirtha.

Ida'punika ngandika, lrarlrpa ngalalillrrr liasungstrt-

an ida sang Arjuna.

&2& : -Laki hanJus-akena, ta ganjaranir-rg amOnangiug ra-

XXX/295 rlauggar:ra.
Prattthttn l<apitLr bapa,
D' a' mancunaniliin t6kan
n;pdtmaja.

Flayn cakra walti ring arum. pinaka guru manis,

kinatwangan.

Ring ulah wag6d, pada hurvus mayaga, pada t6las

maku bwatan.

TtrGES : C€ning ampurayang ugi, punika maka palabhane

752

&3& molih ring payuclhan.
xxx/296
Pasaja pisan indik pangodan ipun maka papitu
TEGES
c6ning, olih c€ning sang Arjuna.
&4& J6geg mangawaca j6roni4g ayu, kangg6h panabeyan
xxxl297 lindine, kabhaktinin.

TEGES Ring solah pr-ajnyan, sami sampun molih kirti,

sami puput manados toh.

Nya ta Suprabhd nita-nitan, lihati, maka lawan Ti-
lottama.

T€kaping maminta parihering awali, ri dat€ng ta

tan humung

Am€nang hid6pnikang alah, makin araras arllm-

pukan gaflung.

Papag6n liringnya laki, mGngg6p anguwahi g6'lung-

nya tan lukar.

Punlka sang Sukiiand macuki, cingakin dewa, ma-
tanding sang Tilottama.
Indik ipun nagih c€matu mabalik kimud, ring ra-
wuh idewane sGpi (ipun).
M6nang manahnyane sang kawon, sumingkin hayu
mangojer s6kar gadung.
Papas palyatnyane c€ning, mapi-mapi mdnahin
pusungnyane tan k6les.

Nya waneh dyd-a maca wildpa, hana wahu huwus

madarpa4a.
Gumdlung-g6lung kaka-kakapya, sinuru sumyanya
ring tangan.
Hana manggupit rudhita gita, manama nama hasta
kogala.

Kadi int6n esi din6l6, ting6t-ing6tak6ning pasang-

gaman.

Punika lyan t6l6b maca l€pihan, went6n w;hu

usan mam6ka.
PanjGroannyane mamusung-musungang, kasuwahin

antuk jariji.
Went6n mangawi g6nding s6dih, mautsaha pisan

153

ngam6I pakaryan tangan.

Sakadi madaging int6n kabandSng, sane kaeling-

elingang indike ring paturon.

&5& : W6kasing *&at tiki kabeh, nda tan amiheri tdku
XXX/298 riug waneh.

Laku tat ruhun, tumama ring tilam. aku mutuseka

ngaswana.

Iti mangkanojarira, sang winuwusan, atikin salah

sahur.

Angucap waneh, kadi niragraha, tuhun umasuk
mareng jin&n.

TEGES : Puputing puput punika sami, nanghing tan ngam-
.
patin meme, mar6p ring sane lyanan.
Durusang mamargi dewa, dumunan, ngaranjing
kapamyman, meme pacang nguduhang punika sane
patut nabdabang.

Wantah sapunika pangandikan ida, sang katurin,
mangkin lyan panyawis.
Mamawosang lyan, marupa tan kapilulutan, sake-'

want6n ngaranjing kapamyman.

&6& : Wara Suprabh6 sira, kinon mamungarana, rikang
XXX/299 samangkana.

Phalaning huwus mapihutang priya, par6ngu masuk

mareng jin6m.

Alawas patutnira, lawan padulurira, rihila ring

h6nu.

Rasa ta.n pamanggila konil, r6ngu r6ngunira tan td-

keng hati.

TEGES : Sang SuprabhE l6wih, kandikayang mangda ngawi-

tin, indike asapunika.
Pikolih idane sampun mutangang tysna, sarArg

ngaranjing ring paturon.

Suwe kahadungan ida, maliha marerod idane sane

rihin, ring margi.

154

&7& Rasa tan pacang tungkas kag6lut, Inarungusang
xxx/300
idane tan rawuh ring kayun.
TEGES
Artnah sang Arjuna mardk mar6k angusapi gatra
&8&
xxx/301 pet siwi.
Anulak tangan sang an6pak, wahu wahu kinayuh
TEGES t6ngahnira.
Asaput-saput susu par6ng rwa kakira, tinahdnikdng
&9& ulah.
xxx/302
AI6m6h katona, tumukup k6t6-k6t6gira mar su-

mamburat.

Egar ida sang Pdrtha mants6k-n6s6kang, ngusud-
usud raga ngalap kasor. Nampokang tangan sang
mangusud, t6mbe pisan kapal6kor madhyan ida.
MarGk6p -ntkGp nurojan idane makakalih sap isanan
punika, sane kasangsayain solahe punika. Kemad

pacang kacingak, man6k6p katugan idane sampyar

paJeIeJeh.

Mawuwns ta sang nlpati putra, mijil upasikang ka-

rdsikan.

Ibu, tasyasih, mapa manista, tan alaris alista yan

Iihat.

AwanGh r6ngunta, yat am6m waja, huwus atasak

mirahnika.

Larar-ringhulun hirt6nCngan, kadi mangucap-ucap

lawan rak6t.

N{awacana ida sang Arjuna, mau€tu wigyan patu-
ron punika.
Adi, swecanin ja adi, sapunapi kabangkitan idewa-
ne, mapicukan tarjan idewane yening manyingak.
Marupa m6d picukang adi, indik adine ng€mk6m
untu, sampun rat6ng kabarakannyane. Sangsaran
tityange kam€nG'ngin, sakadi ngarawos ngajak

gambar.

Mapa dening ahyas ibu ngtni, karaqaning arr6wa-

kGn hayu.

155

TEGES Mangun6ng galuh karika nitya karamasing, anoba-

&10& k6n g6lung.
xxx/303 Mapupur m6nur, mawida k6mbang asana karika,
dyahinghulun.
TEGES
Athaw5 susur t6bu kita dyah'ari, tuhagapa p6'p6h
&11 &
xxx/304 madhu.

TEGES Sapunika antuk idewa mapayas sane rihin, maha-
156 winan mamangguhang kaj6gegan. Mangun6ng ga-
luhke punika tan mari ambuhang idewa, sane nga-

we samah pusunge. Mapupur m6nuh? maodak

s6kar angsana ke? adi dewan b6li.

Utawi masisig tGbu idewa adi ayu? tan maiBn

mangritisang madhu.

Sira sang minangkana kahGnti hatinira, tuhun

mapetsiwi.

Ang6lih-ng6lih, maka sahur pangdsahira, lawan

r6ngihnira.
Kat&nu pwa mustini tapihnira, lukar irikan tinin-
dihan.
Mata mesi manmata, tininghalakdhi mata, tan lumis
mata.

Ida sang kasapunikayang mak6syut pakayunan ida,
wantah nga4flap kasor.
Mangl€su lelor, maka panyawis ida angs6gan, mi-
wah tangis ida. KaliGniyang punika pangat€p sin-
jang ida, kala punika k6les raris kakakObin.
Panyingakane madaging kasmaran, kabandyngang

ring panyingakan, tan mGlusang panyingakan.

Ri huwusniran kawawa mukga hatinira mangun-

dOnging dagan.

Anangis tumungkul, umusap aringGtira matut gpi

t6ngah.
Asaput ul6s juga sirE, gila tGkapi m6l6snikang tapih.

Mwang ikang pupu kadi kuk[ ga$ing, amaya-maya-

t€keng w€tis.

Ri usan idane kajamah suwung pakayunan ida, b6-

&12& ngong ring t6benan.
xxx/305
Nangis manguntul, nyutsutin p6luh idane nuluh
TEGES S6tan madhya. Makampuh wastra kewant6n ida,

&13& g6'li ida santukan b6lus sinjang ida punika.
xxx/306 I\Ialih punika pupune sakadi k6rikan danta, k6d6p-
lGd6p rawulr ring wet6k cokor.
TEGES
N;pa putra matyak6n awaknira, ring ulah arum pri-
yambada.
TGka ping rwa pingtiga sirenubhayan, anyar at-ut
ulahnira.
Wuluh angharas t6'bu papanggihira, paSa rinamva-
nlng manrs.
An$noh, wawang mat6mu ros,mat6mu lvuku, silih
delo mata.

Ida sang Arjuna muputang ragan ida, j6roning solah
kamanisan pallgrLlmrum.
Jantos ping kalih ping tiga ida kaanutin, wahu a-
clung solah ida.
Btrluh mangosod t6bu indik patOmun ida, sami kaa-
crenin antuk bangkit.
Sapaut, gGlis mat?mu lawasan, mat6mu buku, sa-
ling bandyng panyingakan.

Ndah ancka lalana, pararyananira sumukdnang

indriya.

Ilana yan wijil, sum6lang ahyas ajajaratitih titih

pupI
Angatag narendra suta majinga, llyamu nyamu
ring ras-a dhika.
G6tihing kukap kadi t6g6l, mamutani, kadi ham-

pasir-rg madhu.

Inggih tan tunggil amGng-am€ng ida maka parar-
yan idane ngenakang indriya. Kaw€nt6nan ida kala
m6dal, nydlanang mapayas mak6mbaran, saling
timpahin p6ha. Sang Arjuna ngajakin ngaranjing,
ngarasayang rasane l0wih. G6tah tG6pe sakadi mi-
nyak lilin, ngawinang buta, sakadi mal6m punika.

t57

&14& Krama kala, meh t6ka.ta nalikanira, matutur ta
xxx/307
Suprabh-a.
fEGES
Tumurun mareng banyu t6h€r mulih, amirah iliang
mata p6de.
Al€dd-kedo lakunird miru-miru t6pining tapih
lukar.

Tumiling tiling mulati sor, mas€mu rGngu, paran

kunang katon.

Puput padewasane, nand6s rawuh pawan6ngan
ida, eling ida sang Sukirana. T€dun maranin toya.
raris mantuk, barak panyingakan ida ngaap (p6-
dih). Jangg6l-jangg6l pamargin ida milpil-milpilang
t6pin sinjange k6les. Salang seleng macingakan

tuwun masmita ntanlltgusal'rg, napi kapo kacingak-

]n.

XXXI. RAG.\ KT)SUMA

&1& GaBdErwT sura kanyaka mawa m;dangga tata,
xxxr/308
pan angiring swarh wati.
TEGES
Wina rawa4a, hasta kogala maganti, hana ta sina-
&2&
meni ring kidung.
xxxr/309 AmbOning tigasan mangr.rtkata s6kar, j€nu, wangi-
ning as6p nirantara.
158
Amb6k sang winarang kaw6r, kawa-kawE, titir angi-

pi mareng smarE laya.

Apsari dewati makta g6ndrang, rapi, santukan ma-
nulurin sasGndon.
Suling rGbab, hasta gina mag€ntos-g6ntos wenGn
karuntutin antuk s6kar madya. Ambun wastrane
maukup s6kar, burat, kaharuman asepe tarr pap€-
gatan. Pakayun sang kaparabiyang nrawang-nru-
wung, ngarab-arab tan mari nyump6na lungha kas-
mara loka.

Sakwehning wara celika, mawa manahnya ri ta-

TI'GES linga, pa5fd nawing kabeh.

&3& \Vdwang matra rika priyambadaniran winarahg,
xxxl/310
amaji paclmaning hati.
TEGES
Hetunyan pakukur g6lung, pati pOktrl-pdkuli tiki,
&4&
hanansiuikwak6n.
xxxr/311
Lentang bhranta, l<edb' silih kisapu, mdrOk-ardkan,

ak6'niul-k6mul hul6's.

Sakatah pranjroan punika, makta manahnyane ka-
kuping, sami ngintip sinarOngan. G6'lis marawat pu-
r-rika pangrumrllm sang kabuncingang, manuw6k
unt6ng manah. Punika awinan ng6'sg6s pusung,
papak palckorlralekorin.
Nemangkin, went6n raris kasingguk.
Lyan pr.rnika sane paling sarat saling abin mada-
dimanan, makakubun saput.

Kagyat yan wdtu Suprabh5., garawalan ta ya du-

mulurak6n wijilnira.
Apan ring satil6m prasiddha sakul6m sira hapitn
magantya-gantyana.

Rwang wai rwang w6ngi, wastuning iimaw6las
w6ngi pinapitu, ndlikdnika. Na hetunyanulih,
pilih karak6tan, nda tncapa sira sang silihnira.

Mak6syab kala m6dal sang SuprabhS, gageson dane
mangiringanq m6dal idane. Santukan apanglong
dados aw6rrgi, ida maka papitu pacang nragdntos-

g6ntos. Kalih rahina kalih w6ngi, parupayannya

Iimolas wdngi kabagi papitu wan6ngnyane.
Punika awinannya raris mantlrk, manawi kal6k6tan,

inggih b6cik caritayang ida, sang ngd,tosin ida.

Mangkat ratna Tilottamd, tumama tan magigu da-
hat, apan huwus tama.

Sang kocap titir angl6bur brata, huwus klta yaga,

matuheng pamancana.

NdEn anwam kadi antdlun kinulitan pamulunira,

payodhar-a t6n6ng.

159

TEGES Y-awat madyusa ring surElaya nadi, ta kari rnuwa- I
nah rdtna kanyak-a.
&5&
xxxl/312 Mamargi sang dyah Tilottama, mangranjing tan ma-
iupa os€k pisan, santukan sampun wag0d. lda sang
TEGES kasub sGring ngarusak tapa, sdmpun molihang kirti,
maraga pangent6r saj€roning pangoda. Sakewant6n
&6& anom, kadi taluh kap6lut carman ida, susun ida
xxxl/313 nyangkih. Yening masiram ring tukad swargane,
punika wyakti malih dados ayu anom.
TEGES
160 Sang Mendka nam-ak6n ojari sang arya bapa paha la-
wiin ikung manah.
Haywa nGnggah angel parartha, purihing kadi kita
gumeg6 smara gama.
Na lingnyant pangucap mulih, tucapa sang kaw6-
kas, inadu cag$i ring tilam.
Kadyd prang mar€pat, huwus tindbalran galah a-
d6dGs, atunggalan raras.

Dewi ManEka ngaturang piyuning ring sang Partha,
dewa ledangang punika pakayunane. Sampunang
mawosang l6su nulungin anak, sotaning sang kadi
idewa, ngamong tatwa smara.
Sapunika pangandikan ida, raris mawosang man-

tuk, caritayang sang katinggal, kapat€muang maka
arca ring pamFman. Sakadi mayudha magag@laran
sampun katiwakin tumbak, saling tujah, masikian

ulangun.

Mojar sang nfpa putra, rakryan, apayan hinarOp-
akOn umungkur angdyahi.
Petpetdn ngwangi, ramya-ramyani wuwusta mama-
sa-masa, nglni ring gihd.
Mangke sarwi manikwak6n tangan, alah hulun
ibu, t€kaping prabancana.
Amb6kningwang ares, madadyana tanah, kawidi
larani wflryaning kuku.

Ngandika sang Arjuna, adi, napi sane kasaratang?
dados makalah ungkur adi sang ayu; Sane saratang

&7& tityang, munggwing kamanis'an raw()s ll(lltr ltllntli
xxxl/314 mih-r6mih, sane rihin ring gowatrt'. Nltttrtttlrlr ltr
sakancarr masasingg.rkane tangatr i<lartt', krrlrrlr lull
TEGES adi, sajroning padabdab maugoda. [\litrrtrlr lrt,lltrr,

&8& j€jOh, pacang dados lai. suwed kasakitarr ilnt,ul( lrutr
xxxr/315 pak kuku.

TEGES Dyah, yan matya hGl6m, lrulGs t6mal'rutritttgltwit,

sasiringa, maran sinanmata.
Nohankwan parGk6n, kasungk6mananitrg ntirlri lrrrrt,
matuk6l-tuk€l hati.

Anggoning prihatin kunOtrg, k6mulaning trtt,itl

angenOs, i tambwarrgiug wulan.
REkryan, ramyanikatrg mam[ktya sukaning siniktt
siku mangolak6n t6ngah.

Adi ayu, yening b6li mati manipwan, saput pacang

panadpsan bGline, mangda masanding, mangda ka-
sayangang.

Bagya b€li yening kadamping, yening kakakGbin
olih sang mapi-mapi suugkan, manguhh-ulGhang

pakayunan.

Utawi kanggen olih sang s6dih, dados kakudung
sang mGdal nyilib, rikala galang bulan. Adi, b6cik

bGli pacang muponin kal6gane kasinggukin, mal6-
kor bangkyang.

Ndhan gabdanird manis, kadi kire mang0t0rak6ni

n-alaning hati.
Sang sinwT kinisapwakdn juga, tangeh kalvGnanga,
makiput-kiput tapih.
Tan sangkeng w6di kapryaning tahu, tuhun hana
kaparitah-an ikang ulah.

Bwat mampOh lGkasing priyambada, sukanginak-

inakika, yan huwus wineh.

Sapunika pangandikan ida manis, sakadi utsaha

n gGj6rang u ntOn g manah .

Sang kaparik6d6hin kapangku wyakti, katah kapi-

161

kolihang, mawasana manglilitang sinjang.

Boya wit saking aj6rih karabi icla sar-rg wikan, sa-
kewant6n went6n kapikayur-rin j6roning solah.
Pam6kas ical padabdab pangrnmrLrme, kasukane
ngal6mena punika, yening samltun kas6rahin.

&9& : Sang siptan ri huwusniran kawawa, meh waca
XXXI/316 ring ulah, aweh yatn-a suka.

Manggdh prithinikang ulah, kadi pucang luwak

at6mu lawan s6'r6h wangi.

Amp€hning mawisik-wisik, muni saldnira saha ki-

siking.hul6s hanyar.

I'I6h-hOh matra lawan r6ngih, pada rin6ngwak6n

ikang anawing silih gupit.

TEGES : Kasinahannya ring sampun ida punika kakawaga,

tambis ngodag sajroning solah, ny6rah manut ka-

ledangan.

Pag6h kapilulutan solah ida, sakadi jambe harum,

mat6mu ring s6dah wangi.
Ical punika rawose makisi-kisi, maswara palangka-

an ida, miwah kGrosokan wastrane arlyar.

Daal-r duuh agigis saha tangis, sami kapiragiyang
antuk sang ngintip, saling gimpit.

XXXII. KILAYU_ MANEDENG

&1& : Akweh k6t6-k€t6gira sang ryp-atmaja, lum-alana
XXXII/S17
sura duhite.

Ramy5 ngilingilingi, mananghulun, tinarima ngu-

darrgudanga susu.

. Enyuh mangisapu t6h6r angharas pipi g@lung lukar

inayunira.

Ujar sira, t€h6r atal6h tal6h, tGlas aweh sGpah ama-

sa-masa.

L62

TEGES Katah kak6t6g ida sang Arjuna, ngarumrunr wirlyrr-

&2& dari punika. Ulangun ngawaspadayang, ngur,rr,lrr;r

XXXII/318 kasor, kawehin dyastun malali-lali nyonyo. l,t'rlirng
ngabin raris maniman pipi, pusunge k6les kathrlr.
TEGES dabang antuk ida.
Ngandika ida, raris ngajum-ajum, sampune mill)u-
&3& ica ganten mangrdmih-r6mih.
xxxII/319
Dyah sang kadi rarani hayunta, denta magawe ngysi
TEGES r-ralani hati.
Tajya misani kari paras-parasta, halis olih ar-rganini
ngakung.

Laksmini mataning angarang, hayunta pinakd

m6ng-am0ngan inamGr.

Kadya nenSr asah-asahan huwus mat6mu, dening
umulati kita.

Adi sang waluyu indik anak alit kahayon idewaric,
padabdab idewarre ngawe nydh unt6ug manah.

Kati taji mademang punika aten-aten idewane,

tarjane molih natonin sang kasmaran. Kalang6nan
panyingakan sang s6dih kasmaran, kallayon adine.
Kanggen panglipur ka6mban. Sakadi mir6ngang
panyangihan sampLrn makosod, padabdab sang nyi-

ngakin idewa.

Tan pamwasing amuhara kung, waneh gyti ngu-

lflnta, kadi tatinulis.
Angrs tapaki tali-talinta, deni pangucalnya kalayu

man€d6ng.

Rakryan, l-rum€nGnga si kit7ri, tung tungi halista

juga sumahura.
Hyang Qri karika humaliwat, ta de wangini kenta,
karika kasirir.

Tan ngawan€hin adi sang ngawe kasmaran, lyan
gG6tan kantan idewane, kadi kacawi. Ng6n5rdhin
t6lapakan tangan idewane, ulihan tayungane,
kadi sagflat rGd6ng. Adi ayu, dyastun m€n6ng ja

163

&4& idewa adi, muncuk wimban adine kewant6n sat-
xxxrr/320 maka masahur. Sanghyang (jri minab mamargi, pu-

TEGES nika antukan kamiyihan wastqan adine, punika

&5& mEmpigan.
xxxrl/321
Om sang nfpa suta, paja denirrg ojar amaweng la-
ngit, angalihak€n.
Nd manghudani rawa siran, priyambadaning on6trg

alawas angarang.

Mangke takari kasubaganta, sang pa$a lawan s6-

pahing ahanyutan,
Kady6sana karuhun ak6mbang, ing katiga, tan sipi
pinarGbutan.

Inggih b6li sang Arjuna, akidik antuk bGli maba-

bawos, makta kalangite, mangis'idang.

Punika sakadi ida dane ngujanin b6rawah, indik
pangl6mGse ring anak ulangun swe nandang sGdih.
Mangkin boya ke indik kasub b6line, sang pat6h
ring ganten anake ngarusak urip. Sakadi angsanane
pinih rihin mas6kar, rikala 9a9ih katiga, tan kadi-

kadi kanggGn r6butan.

Yan wehdn angucapa mardng huwus p6iah, aning-
hala rati bhawana.
Sangsdra ngumulati matanta, tibra laraning kapaGk

angucapa.
Rakryan, sipi kari huyanging kumiilak6n unGngnya,

manangisi wulan. I\[dmbd kari g6lunging akung,
rinangk6pan awak ri kita, yat angure.

TEGES Yening kadadosang ngarawos punika sang sampun
764 pad€m, sane prasiddha manggihin jagat sanghyang
Ratih.
Sakit ipun ngant6nang panyingakan bGline, bangGt
kasangsaran sang kad6s€k mangda ngarawos. B6li

bagus kidik ke osah sang mananggpnin kasmaran-

nyane, mangOlingin bulan. Mambu ke pusung sang
kasmaran, kaangl(Opang deweknya ring b6li, yening

magambahan.

&6& Nahar-r pansrLlcapira, toh€r yatha suka masanQing
xxxlI/322
ana$ahi yawa.
TEGES
SEsing piuama rasa bhinlkti, sErining anindya raga

pafla hana.

ByatTta gatinira, dat€ng ta nElikanikang samaya

pina pitu.

Mantuk ta sira wara TilottarnE dinuluring kaka qata
wanita.

Sapunika rawos ida, raris nganutin kadi kaleclang-
an masandir-rg maj6ngan ring jaba. Salwiring rasanc
uttama kaj6ngang, mustikan rasane l6wih sami wen-
t6n. Tan caritanan parisolah ida, rawuh der,vasan-

nyane samayalla kabagi pitu. N{antuk ida clewi
Tilottamd, liairingan antuk panj6roan para istri

satus.

XXXIII. WIRAT KAI,ENGENGAN

&18; Rare rasiki sang gumanti, winuruk ring atanu, wi-
xxxlII/323
narah ring inggita.
TEGES
Suw6ngnya magi mdya, palryasana sang lnangarGki
&2& karikasinanggraha. . \.i
xxxrrl/324 Ika laku, kadTngGring liman, aringnya sawawa la-

wan ab€ting t6ngah.

Miguh miguh alon, hanan kadi kinangsyani patakis

ikang kale susun.

Anak istri bajang c€nik sane mang6ntosin, kaajah

sajGroning smara, kaurukang antuk wangsit.

Sub6ngnyane mapik dumilah, maka papayasan,
sang mangaras inab kacawisang. Punika mamargi,
kadi solak ajah, tayungannyane sapaut ring l6muh

madhyane. Lengah-lengoh banban, kawentGnannya
kadi kagamb€lang antuk pagatik punika gGlang co-

kore masusun.

Wangun-wanguaning smare, muhara kingking, u-

165

mahing agawe raras hati.

Pawehnya lara rdga, watwanika, w-ahu mapatiga
susunyakomala. : : 'l

Lawang-lawang ikang manah, kadi tan ew6h asu-

hunana kapriyambadan.

W6lahni pangawaknya, goka maya, pang hyti manisi

matanya yan lihat.

TEGES Wawangunan sanghyang smara, ngawinang sGdih,

umah sang makarya ulangun manah. Padanan-
nyane sakit kasmaran, maka watonnyane, wahu

mapola nyonyonnyane alus. Manahnya maka ko-

ri, marupa tan kob€t pacang nyanggra indik pang-

rumrum. Legosan ragannyane marupa s6dih, maka
pan€gulan manis panyingakannyane, kala ny0l6-

det.

&3& Ya teka tinamdkOnepu ta karing tinarima, maka

xxxrrr/325 pangkwanang tOngah.

Mijil pwa wara Menaka, gigu m€hah tiki kinisapu,

mings€ring tilam.
Katon pwa haring6tnya, mogha kadi hTra rin?m6ki

seldnikang susu.

Wawang marahak6n huyangni hJdayanya, duga
duga ri sang n;pdtmaja.

TEGES Wyakti punika karanjingang, ibuk punika sang

katampi, satmaka nasi pangkonan madhyane. M6-

dal dewi Manakd, ibuk mangs6gan mangkin kaabin,
mulisah ring kasure. Kant6n punika pGluh dane,
mawastu kadi manike kad6kd€kang, ring s6lagan

nurojan ida. G6lis ngarawosang inguh manahnyane,

tatuwiyan ring ida sang Arju4a.

&4& Magabda ta sangarya, maEku, paka pfigya manisi
xxxlIr/326
pamantanta, toh lihat.
166
Ri denya kinGnan sipat, ri pagawenya turida, titir

anglara hati.

Pipinta pinatiknikang bhramara, kotuka, lum€wihi

gagflaning pudak.

TEGES Tapihta tin6ng6t dahat, l<hdi tapih t6las inapi pa-

&5& ngAgflutan wulan.

XXXIII/327 Ngandika ida sang Partha, mds bGline adi, paswe-
cayang kalindiyan panyingakan idewan.e, dttrusang

cingakang.

Riantukar-rnya kadagingin cilak, hwat kagurlannyir
ngawe kasmaran, tan mari nyakitiu matlalt.
Pangarasan adine kacGl tamblililir rgan, n96.dotit-t,
ngalangkur-rgin ambun pudak. Sinjang idewane ka-

pir-rgitang pisan, sakadi sinjange sam[)u11 kabersihin,
mangge ngaput bulan.

\Vuwus nypati putra mallgkana' kaSdngkwan a-

ng6nang6nir6rdha sal-rasa.

Tanora kusuna Iume karasGning bhramara, saca-
niran parigraha.
Ikang kadi rare pindhatr, anulak jaja, kang6lihatr

angg6t6l tangan.

KarGsnya s6'cl6ngan hanyar tinipasan padar-ri sirit
ikang samatrgkana.

TEGES Sapunika pangandikan ida sang Arjuna, kakuwub

pakayun ida dahat parikosa. I'an went6n s6kar layu
kais6p antuk tambulilingan, cagGr indik ida pacang

ngarusak. Punika sang kadi anak alit kab€r6kGs,

nulndang dada, kal€son maugint6l tangar-r. JOjOh-
nyane ril<ala wahu kajamah, pat6h ir-rdike tnal-riris

punika sang sapuniha.

&6& Mijil ta ya sinungsunging kaka, pada w6las as6mu
xxxlIi/328
pacOh pafla wuwus.
TEGES
Aringku hadi panghyngihning anapak watu ridang,

amat€mwak€n halis.
Ikang lara hita wasana, palalun pwa bibi, ta rahttp-a,
rahup kabeh.
Kadi wwang anggOm w6lad dinudutan, mata larani-
ka, mEsku kolak6n.

M6dal punika ida kap6ndak antuk ipanjroan, sami

767

kapiw6'li]ah - mas6b6ng k6u56m, sami ngarawos.
Adi adin Ornbok, kadi tangis anake ng6nj6kin batu

mangan, mamicukang alis. Punika sakite mapamu-
put b€cik. Laluang punika adi, durusangmabGrsih,

mabGrsih makasami. Sakadi anake ngam6l ngad ka-

k0clG-ng, pakantOnarr sakitnyane, tahanang adi nrEs

6mboke iclewa.

&7& Ndhan wuwlrsikang kakd, ngat6rak6n masuka nru-
xxxrII/329 wah, ar6s tikang kir-ron.
I(aton mara manis-manisni waja sang priya, kadi

rnasirat-sirat madhu.
KunrUl ta juga yan pininta kasihan, wruh angiringi
patangkising kale.

1\I6ne pagla m6ne, huwus, pada huwus ringa-ringani
wllmlsnya tan humrrng.

TEGES Sapunika hatur ipanjroarr punika, mangiringang

mangda ngaranjing malih, j0j6h punika sang kaken-

ken.

Kacingak punika kamanisan ur.rtun sang swami.
waluya ngaritisang madhu. Ivl6n6ng wyakti ida
rikala katunas icair-r, uning manyafngirr antuk
pagatik gflang ptrnika. Jani? pat6h jani; suud?

pat6h suud; pakisinkisin rawosltyane tan uyut.

xxxrv.QrKARrNr

&1& Katuhwan, ndi ngwang tan gila, t6kapikang duhka I
xxxrv/330 tamuyan.
Kar6sr6s lwirny-a non, kadi dangananing krisninga-
TEGES
wayang.

[Ianan mfm manglamp[, tuhun ang@s6san mdri ma-
nulak.
Apan wahwd manggih rasa huwa-huwE tan palG-

capan.

Yakti punika, dikapan ida dane tan g6li, antuk pu-

168

nika 6'ngsGk sang katamyu. NgGrGs indiknyane

ngant6nang sakadi danganan kris sang ngawayang.
Kawent6nan dane ngidGm manlawak, wantah ma-

s1rutan, husau manuludang.
Sdntukan bawu manggihin rasa sfikgma tan k6ni k6-

capallg.

&2& Lalung s6ngk6r mantukta rasiki, kakdtingkah angi.
xxxrv/331
ring.

Ikang rupd dewi guci, kadi langit tan pajalada.
Kadi grir,ing sandyan, paka kGmtrlikang randhi ti-.

nulis.

W6tis kengis, gatrat-nrya kadi tapaking wiutang

angalih.

TEGES Ngalangkurrg pawan€lrgan punika, mantuk punika
sang dyah, panproane madabdaban ngiringang.
&3ct Punil<a rvarnine kadi dewi guci, kadi langit tan pa-
xxxrv/332 gul6m. Kadi kalang6nane kala sore, nganggen kaku-
dung sane barak kacawi. Wet6k cokore mak6lasan,

pamulunnyane kadi tampak bintange malii.id.

Tangeh yadyan wargan, saka sasiki dening lnama-

ranga.

Tiga lwir sang keh6t, rara, tuha, rare, byakta ring

ulah.

Byatitan sampun sang kapitu, sapaniwyan, silih-

asih.

Pradhdna stri, len tang tumama tama, tapwan ka-

harana.

TEGES Katah yening bawosang, saka adiri antuk ida pra-

siddha marabiyang.

Tatiga wilangan sang kacaritayang, anom, p6'kas,
alit, tatas sajGroning solah. Tan kocapan puput sang
maka papitu, tunggal panyewaka, saling tyggain.

Anak istri trttanra, lyan punika ngaranjing anak

prajnyan, tan went6n prasiddha kaparabin.

&4& Rikdlayan mangkdna suka wibhawE tan pang6na-
xxxrv/333
ng6n.
169

TtrGES Kapanggih de sang P6rtha, siwuhGna ta twasnira

&5& kedo.
xxxrv/334
T6kap sang karing agrama, mapa kunGng lwirnira
TEGES
m6ne.

Iw6hning janma wwang, kalapa katilambung

wwang ahurip.

Rim?ngp0rg sapunika sniia wiryane, tan siddha

pai<ayunin.

Kapangguhang olih ida sang Arjuna, mapuwara

rl6lid6k pakayrrnar. ida punika, bangGt pisan. Antuk
sang katinggal ring patapan, sapunika kapo indik
ida mangkrn. Kas6ngkarlnya sang dumadi manusa,
kadi nyuh k6tGs jadmane hidup.

Ya hetuhyan lOrgl6ng, mang6n€s umareng Nandana
wana.
Hana nyasa bwat madhya pada, manawang pajar-

aJaran.

Mahandong lungsir, mogha kadi guyur-ring pangkti

mangungang.
Mapag$an-paqflan, camara, kadi kukus masana ma-
t6b.

Punika awinall ida mangu-mangu, nyilib rawuh ka
taman Nandana'wana.
Went6n bale pakaryan manuta loka, minab g6nah
sang malajah. Madaging punyan endong sutra,
mawasana sakadi k6nyir bale punika, maninjo.

Madaging pandan, camara, sakadi andus, madaging
angsana ngarGmbun.

&6& Apan mogha warsih sira, t6kapikang swarga racana.
xxxrv/335
Kadi Iwirning bhumi pracalan, awaking manusa

pada.

Samangka tang teja, prawala pak6k6sning sura

pada.

Matangnyan sarwa bhra, mani maya, dudung kan-

cana maya.

TEGES Sdntukan mawasana typti ida, ulihan punika upa-
L70

&7ct rcuggan swargall punika.
xxxrv/lrs6 Sal<acli l)a(lal)dab kaobahannya ijagat, l)ttLl('wcliall
inr-anugir ring jagate. Sapunika tal6r terjanc. walll)'a
TIi(iES kacli pakr-rkuh jagat swargan puuil<a. A"r'ittautrya

&8et sakallcalr sane dumilah, marfipa magik, ntarlil)a
xxxrv/337
mas l5'n11 llullil<a.

'I'arr agcarya llon kalpa taru parijata. pui'in'rita.

I{6clcj clening kingking, twaugiran a1'ayah, ldn'ar-r

akaka.

Tltmolih kas5rssih saltg algarfp-arf1i kdri rilg

alas.

Xlatangnyan palrglamp-u dalihan angik€t lthaga

rr.rd ita.

'Ian angob nyingakin kayu clruma, tan p?Italtdiltg-

an.

I{atand6s antuk s6dih, ar-rtuk bhaktin iclaue maka-

witan, milvah maraka.
Mangetangin s6dih sang nlangajap-ajap, l<atinggal

ring alase. Awirrannya ida manglalu. nyaruang

ngawi kiclung kasmaran.

Rirrekak6n munggwing wulGtan aradin, warlJa ca-

cahan.

Tirl6ngha-t€'nghE lalana, paraning amb6k maba-

yangan.

Huwus tunggal-tunggal ta juga kaw€kas, tan hinr-r-

wusan.

Rin6r-rgwan, tinghal, swang lagi winaluyan dening

amaca.

TEGES Katulisang $ng I6pihane b6rsih, mar-upa anggit-ang-

gitan.

Kawaspadayang maka parrglipur, tatujon pahayu-

nane ngumbara.

Sampun asiki siki punika wyakti kaunggahang, tan

kapuputang.
Kar6ngutin, kalingling, siki siki tan mari kawalinin,
antuk ida ngawacen.

t7t

XXX\/. \,VIITNT' JAGADDTIITI\.

&1& Yan mEtibu h0l0m, pat€r t6malranangkl,va milnra-
xxxv/338 rengana tambwanging wulalt.
Ral<ryan salrpuu at6mwa lawan ika sang pantrlu-
TEGES
yan apada, ya lalwakGn.
&2&
xxxv/339 Yan kalanta haneng tilan, tilingi taku, talinga

TEGES panangisku r€ngwak6n.

Nclak ton langg6r-rga ta plva, der.rta mam6kul, rna-
mitutu ri lvilEganin ghultr rr.

Yening se.da arli avu liaprutgkur, it6rus uacang

panadosan tityang, l)a(raltg nval'tu,, n galanu ltulan.
Adi sampun siclclha urat6n.ru, ring prrrrika sang tu-

mLls nyewal<a, punil<a lirvatrurg a<li.

Yenir-rg nuju ar,li ring parnp.nan, nc,Opang r-rgi lr6li,
r6ngayang s6clih bCline piiGngang. hrggih nrangda

mangg6l, kantOn pur.rika, indik ir:lewane ntang6-

lut, rnangelingang pari polah lt6linc.

Yan pet6n htrriltir-rghulrrn, paha d6lcin ring asar)a,

karu l.rr-rr-r s6kar saltang.

Bhrantar-rgkwibu, katona ring nranuk adoh, mang6-
dap-6dap i Ianrbunging wuliir.
L6ngl6ngkun wulating wulan karahinan, katutura-

na yan Eng 6ngci l<uwong.

N-ahan hinganira neik6t kasuwayan ting6t-ing6t

ikang antya, menaka.

Yening pacang ngGr6r0h jiwan bOline, waspadayang
ring anq'sanane, pinih rihin mabunga acarang. Ka-
ibukan lr0line adi, pacang makant6n ring paksine
doh, kGlztlr kGlap ring bar-rgkyang g;nunge. Kaula-
ngunan lri'lirre cingak ring bulane lGmahan, elingang
ugi kalan atii mirGngang tuwu-tuwu.
Sapunika lrlnrultut pangawin ida, pinah lanti ka-
waspadayang purrika pangik6t ida, r'nangda manyll-
kanin.

t72

&3& Nrlan sang ratna TilottamE nuturak6n mangpn6s i
xxxv/340 wuri tan lii nawrul'ran.

Bhrantamb6knira, deni tan tulusikang kakawin,

ap6ga tan w6nar-rg kum6l.
lletur-ryan par-rgidung sapada, rasa bhdqa mutusi

pah-rpr.ry DlT ananjaya.

Ycka satya ngaranya ring kadi kita-, niwi kawi, w6-
kasing patibrata.

'I'll(]ils Nanging clcwi 'Iilottama manutugang nyilib saking

,ungkllr, tan kaunitrgin. I
Osek lrakaynnan i.la, santukan nungkak kakawiyan
i'
punika, I<ab6lb6lan tan nyiddhayang nanggAnin

Avvinan ida makarya kidLrng apada, daging l6ng:

karar.rnya muputang kakawiyan ida sang Arjuna.
Pr-rnika satya wagtannya munggwing sang kadi ide-

!\,il'ngajalrinSangkawi,puptrting.Satyenglaki.-'

$4$ N"Lhan tlntya TilottamE, ling-alingan tam waru,

x\x\'/:l 11 l6h0r angh6mu guyu.

TEGES Sang ParthE ta ltrl6h manolih aparan tiki manulu

salrer-r wicakga4a.

NEItan lingrira, sang maligslungan at anggyat

akupiki, pacGh nypdtmaja.

IIarsE rveh pakaphhan, 6rrglalvana rdga hana kadi
mr.rlzrt, kasangqaya
.

Sapr-rnilia pangikOt sang Tilottama, mailidan kayu
ag6ng, raris ng6mk6m k6ny6m. Ida sang Arjuna

lemproh macingakan, llyen 6nto duw6g manutu-
gang. Sapunika rawos ida, sang mailidan raris
nangkOjutang ng€1-rwakin, k6ny6m ida sang Partha.
Ledang maicain sane ngawinang lelor, dadyanya
mat6mu smara, kadi went6n anak ngatonang,

kasunr6langan ida.

&5& Akweh I-alana sang nypdtmaja, mijil ta sira, tGh6r
xxxv/342
atuntunan tangan.

173

Tangeh Van caritan lvilaganira, ring sal<a silii ta ,ii -
nanti dernira.

SangsilltEu upalakganal<Gtra hrrrvus. l?l<ir ta sira pi-

1,ung wulan g6rr6p.

II6tunnyIn panrulrun la rtantrrka. ri iiinq Srrrapirti.

nlamrtn-r kytanjali.

TE(] I,]S Katal-r panuli;rtrr irla sung :\rjtrrra. nrtrlal punika irla.

raris madanclalr tangatt. Katah yt,ning lrarvosang pa-
risolah ida. rlafCp ring sang salia sil<i kauilntyauu
antrrk ida. Kasinahannya sdml)ulr s:rnri sirlrll.ra lak-
gagain ida, jantos punika ida piturrg gaqih iirngkirp.

Arvinannya rai'is nraPatnit l)a('ang tlairtr-rli.. ring
bul<padar-r ida san{hyang $alira, nuagglap liasor

puputing bhakti.

&6& \{ojar, sdjnya bhatdra, nrantuka uran6h Strrerpati; I
xxxv,/:t.t:l
lnanadah ware mJta.
'l'E(;ES Om, clm putra, katon twanging nrakaka lawan ava-
yah, ika tan karigglala.
&7&
Tan clogan pasavLlt mami liita. puril.rnir-r{ arrahura
xxxv/3,-14
hu1ang. sasarrrIrharva.

Ii,aprvar.r rlm-va winanranTrn il<anq an-agata, ri l<alvi-

jayanta. rlon mami .

\{alratur icla : 'lrullils lugra ratr-r bhatara. l)aclng

budal tityar)g l)iu'Akun ratu llh6t-ara, titrTang nga-
Ittt.rgsltr sat'rjiuunr. Lrcluh, uclrrh ctnirrg uriLliant6rr

bahl<tir-r cr6ninge' maral<a r.rrirvah makau'itan 6tito ttr-
siug lemlras
'Ian nvandansl sOl)Otan( Ianslau1169 Ilatiautr lirtrl r,6-

ning. solaltirre lrapa I)a('ang nahur pitysna, ltirili pa-

tr,r tn e .

N{angdene b0cil< kabarvosang mani n1y11yt tnrutLt

gwing kamolil-ran irler,vane, liasalrtan lraIranr'.

Lrvamlfkla nal<tr, ha5"rva tangwang asalil nrrrnal.r. i

tdkanikang auLlgraha.

KadyamlrGkta rilian, s6dOnq tapa juga mbtl<a tan

774

alupra ring sartrahita.

Sang Yogi-gwara, towi sanq tumCnlung'a$,a gul,ra,

kaj€n6han pri'a ring suka.

Yan ta-rntarllanallq inclriyd, ;luhara rnCrgla. patita

niyatd bakal ilr.Lrvah.

TEGI'S Limbaliang pakayunan iclewane c6nittg, salnpLtlrang

r.rgi icla dane mag?rrlos paliayunan, rirrg rawLlh pLt-

nika paswecarr ida l-rhatdra. \{angda sakacli pa-

kayunan idewane rihin, rikala nratapa rvyakti, pa-
tute paliayLrnano tan lali rir-rg samEdhi. Sang yo-

ginr-lra. yadin sang r-uaugguhang asta l<cawai'yan, y('-

ning l<adalon jGroning l<asukarr.

Yelnirrg ngtrlurin inclriya. manados tamb6t. sinah

labuh, majttmu nralil-r.

&8& Al(weh caggli r0bah katona, t6haping waringin.
xxxv/345
athawa lrodhi, hambulu.

Litnyd layan ikdna yan pipilaneka, dhawutana.

kapEna yan hana.

Hinganyan watun6n tikang mada, wimoha. tumtt-
wuh i manahta, sapwani.
Yan tdmt6mana. wi9fi, yan pangawagEr;ya, bha-

sama muburang parakrama.

TEGES Lyu cagfline rttbuh prasiddha kant6n, olih ikayu
baingiu, utawi kayu ancak, bunut. Ceniknyane
&9.t patut rancapin 6nto, patut ya punggGl 6nto, patut
xxxvi 3 t6
abut, ndikapan indiknyane ada,

Pam6kasnya patut bGrsihin 6nto sttmbunge, mo-
mone, ne tumbllh ring id6p idcwane, sapsapitr.
Yening pade r.rlurin nyangkala, indik pangawasan'j
nyalre. manawi sinah ;lacarrg ngantsakang pakra-

nTan iagat.

Ndhan Iingnira sat-rghyang Iudra, mangad€g nJpa ta-
naya, hurvus sinarrggrirha.
DF sang Nfathali, rnunggahi,r-rg ratha, sasaujatanira
tnmihang, sinimpGnan.

17.1

'l'tt(;Es \Ianqliat rrlur(l(in nrlr{in(lrive l)att ati ufega sakari

&10& larining santira5ra.
XXXV,lll
Ryatitarr laku siutg I)lrananja-Va. t,ltrq'isnirrq rlara
.I'TiG I'S
kari, vel<i wilrnalr('n.
.t 11 .t
Sapunika pan!alrrlilizrn irla sar.rgir]'anq Qal<r'a. jrr-
xxx\:/ll 18
m6l6g, irla sarrg l'}artha. san-rpun l<atlagyanarrg. OIiJr
t76
sanq I\lltali. nruuq{ah I<asYanrlanlr. saha sanjatan
irla r.r.raclalrrlaban. liai'ingli0s. \larnargi nonrangliiu

nqanulin manuh. sanlLrlian lfcratan ban;6t saliing

l)arlrarsrn allglll .
'I-an lio<'lLpan pamar{in i<[a sar-rg Partha sOr]rh sanq

nanclang suug$lrt liat iriugal trallgl(in llnrvosang.

Salirvt,lr sanq ntar)galang u'inrrrrr ita, ltr.r."vus parla

JrlrIi httl lnqlLn l<rrrasilian.
Muksambeknya Lun-rutakCn larinikang ratha, pada
lGr,'6p rilt,Jd0lii tarvan g.

Ilisnint{ lr-rh. tiliOling halis. lrinaliir palry,asil<ir. lia-
t iqa lrrlrgsuring tapiir
Satrllattl5,nlt llattit rirrrl lrtrglal< ;tatla ltatott, hana
nr6-ttt tj natauva ring tCtii.

Sakatalr sang s0<lih Jiingkinq. sami san'rltun kalta-

danain l)asalt,lganrlut. Srru'trng tlanaltnS,lrrt, mi-
ttrrr-rtin parnargirr liGrr'La punika, sarni ltCr.rgor-rg

ny'ingali nmirara.
I(Otr.llrrr yerlr l)a11olro, l'OngLltalt Larjane ktiur-rgg6h

pal)a),asa1111yanc, liaping tiga kGles sir-rjanue. Pa-

dulan-r6r-uryane nrunggah ring pudakc, sami l<ant6n,
wcnlin rn6dal katulisang ring tadalasa.

IIdh sanq mas rnaniliinql'rul'.rn sGn6'ng. al)augkwa
liita. yali an;1a<10u. rinilpalia.
Sang mt'L-moti uranislin, l<cr.r1,1111 al)LlvLrr puyur
i196laln,rrrralr u r. -rnrr lru ltti
Slnrl srrrrh linq gitaninglitrlun. yali ang€lih-ngGlih

api lala yarr git)o('ara.

Lr-rngha pwang. sahaji ni?n6r-rnGnGrali€n ltupuri
ralti. t:tarurrnlry'ak0n pipi.

TIiGtrSJ Urltth sang rtalia rnas saso('an tityang. swamirr ti-
tyang, nrabin ja lrtli. rvyal<t,i tityang ngad0gang lr0li.
r[ipa5,ang tit1,'ar-rg. I]6li sanc uvarat,ang lianurnisirn
tit5,artg, lt'rlaurl mangrLlnlrunr, s6rrtng b6li ngawa
wan-wawariin. Sang prajr-ryan ring l<al<irltrrrgrrtr 1,i-
tyeiig, yening titvang mangl6su r.nayri sa.l'lit, titt'is
1<ahr"ryrl<upitng. \'unin{ lrdli nirrgrlalin. itla}l Ir0li nrrl-
cil<ang J)ul)ur'c rinrl rrwau tityanq. rnasanrlrilrrn

Dr{al"ils l)rl)1 .

&12& I,r,rLrgha- plvd, nghLtrr'ttsr-hatluzr ring acrtrulrattit.
xxxl!'lllli
itlas alrttlrrp httrul, lturip.
i.{cli nqlvun g rnt'1 ir l<ariisi l<arrta, rvinisik rvisi l<a li0tt i r r lj
akllihan hrrl6s
'1'olih sal<ni gC)ungl<u Lan sinr.u'rryani,a jariji. trrrrri-

ir6rrg salang-salang

Nd.Ili }ial- hdt raqtt,ing huh-rn ri strsr-r dcttta, ntit,rrt,rr-

ran a kin gkir.r {ing n gh uh-r n.

TEGES Maninggal punika b61i, mattgusattit'r nttttglliltttrg
tatujon ring pasanggalnarl s6mpun maJrtrrttp jiwtt.
Dija tityang l)acrlng ngar6rdh paturotr ,r,'r11,,,', lttt'

kisi-krsir-rin l<trla matunggalar-r saput.

Cingak kak6lesan puslurg tityarrge, tan wclttttt stt-
wahin bdli antuk tangau, uluing rit-tg sasalattgttt't .
Maliha tAIAktAkang tityang suwed tityartgt' rittg
nyonyo antuk l;dli, kadi nrtndrtnin s6dih trluttgtttl

tityange.

&13& Ndikr-r k.,vanta Ian urnbarah, salal'ratrgl<rr l<ul0ttgu
xxxv/350
wangi, yan til.rang lalung.

Ndak waswas rnukaninghulun, mapi turul nllnllli

guyu sinanghulun t6h6r.

l]i\r4inwgainngghyualnunk,ewpraiyma.inge, syapa tiki mamt,t,rl l)llnlnl
Tan tySganta mangaryak6n, syapa tikfl rrrrr;rllr"

upih an halisku , yar-r tik6l.

'i',,'GES : Dija punika linggih b?line? tan wt'nlfln t,lfyrtrrg

171

&11& ttning, ibuk tit)'itng ring rrrinvalio nriyilt. l<ala

XXXV ,llir 1 dawtrh sanja. Inggil.r c'in{ali n1}val.t tiiyangn, malii-
'fICES nrapi pulGs rrripugl<Oltang l<0dek. rarisang andalt
kasorin. N{alilra rikalar-r titvang ngantltu1 ntamr,l-lgos,
&tseo sapasila lrurril<a l)acaltg ntanvaratanu panyanglcp
xxxv/352 palvat titvrrn{t'. lrGli .

TEGES 'l'att attgt't.t l)0li trqLrtarrq lityartg, sall1 sin l)irr'altii

n!Jr.u'u1 rrLutanr{ alis Lityanqt. 1rtrnili;r. r'il<dla niyuuut.

Ring janLn'alttara yall lltluttql;r,,n11ua ltit,aliLr jalacllra
nran tluram ltat i n rI wLr kir.
Ndak waswas panangisla, tungsira rOmTingku, Iiha-

tana sakeng tal'r6Ir ragas.

Yan niclt pralrLa sLrmamIrirangl.rulrrr.r, alinclrurgana
takr-r, ri holrrring crtali .

Bhul<titr taplylt ririsktr , <lt'ttLa, ri sLtt'ttlttriltg artt ltit.

maltsa-li u r-ri;t rr ran .

IlinI plLnurrarlyane rnalih, yerring clados lia]iGlil<
l)61i, tityang rIul6n-r nyarambyah ring gul)unge.

Inugih jaga p6dasang tityang s6dih b6line, (hlnlsang
r0rCh gulOm t.it5,ange, <'ingal<in ugi saking kayune
ligir.
Ril<ala nancl0s rawLrh l)acang nyandGr tityang, 1ta-
cang nr6ngli6b tityang, ring sor liGcoran toyane.
Puponin ugi k0ritisan tityange, olih b6li, rin{ surup
stir}rar.re ngawalGs tityang, indike tan kasayangang.

Yang pangjanma kiteng gat'ung, nghulun adadyana
lirang, i sarenikang jurang.
Byaktekin ta mangola, yan wulati ring pupus apu-
tih, apan hanyar mOkar.

Lunglung ta ngalayan, har6p-har6p anyumbana,

humab6ta tdkr.r kEnginan.

Rapwan wruh ri s6k6lning ahyun anyuluh-nyuluha,

mapuharanggagap tawan g

Yening dumadi b6li ring gaglunge, tityang pacang
dados plrnyan jaka, ring nyampihan pangkur.rge.

178

Sinah b€li jaga mang6lut, yan nyingakin mung-
gwing busunge putih, santukan wahu kGmpah.
Lunggahan b6line malGpah, manyaratang pacang
mangdlut, jaga nampokang tityang t6mpuh angin:
Mangda uning ring duhkitan sang manyaratang

ngErrumrum, mawasana ngarape suwung.

xxxvl. MBGANG9A

&1& Nd sambatnikang apsari, waluyan-a ta gati n;pa
xxxvr/353
suta.
TEGES
Cunduk ring Wa$ari tapowana, kakarinira pada
&2&
xxxvr/354 hana.

TEGES Sdksat weh suka ramya rakwa, kadi megha manu-
runi tasik.

Sangsiptan ri huwusnikang samaya, dig wijaya ga-

tinira.

Sapunika pandulamen iwidya$ari, pacbng walinin

pamargin ida sang Arjuna. Kapanggih ring alar

pagraman Waflari punika, raka rain ida, sami wen-
t6n. Waluya ngawehin suka ulangun wyakti, sakadl

gulOm manGdunin sagara. Pidaging ipun ri s-ampun

puput babawose punika, dahat molih pamargin ldr,

Sampun kekGtaning katharjuna wiwdha pangr.

tanike.

Saksat tambayirampu Kalgwa, tumatd m?tu.mltU

kakawin.

Bhrantapan t6h6r anghar€p samara karya mrnllrl.

ngi haji.

Qri Airlangghya namostu, sang panilt?lan [tnlh,

anganumata.

S6mpun puput kakawyan satwa punlka, ArJtrrrE
wiwa-ha wagtannya puniki.
Marupa kadi t6mbe tityang mpu Kanwr mrnyrrrrl,

ngamGdalang kakawyan,

Byapara santukan ngalantur ngarOpin t)lkrtyrn nlr.

I ?r)

yudha, ngiringang ida dewEgung, sang prabhu Air'
langgha marlpa sas6mbahan tityang, sang maka

panyungsungan jagat, manywecanin tityang.
Kadi punika Arjuna wiwahd PuPut.
(Ind. Sekian Arjuna Wiwaha itu, selesai).-

180