Kakawin Arjuna Wiwaha

TEGES Tan hana dosanirrg marAugu raliwa, yan ahalana

WIRASA ragn]lllllrg gLryu.
Yan riclalOm riheng w6ngi n'ranganti, 1t6t6ng un6ns-
&7& ing anggOgci smara.
'fan dadi tan Lili6l jr,rga halista, kadi rnarahak6n p6-
xv/152 hing hati.

TEGES Ibuk wyahti b6'li ycnirrg ngant6'nang prarain icle-
wane sanl , makip6l<an rikdla kantdnang b6li. Tan
ja went6n kakawor.raniptrn adi ntarLlngusang wyak-
ti yan pacang mikolihrn kabangkitan k6ny6m. Ri-

antuhan ring jaba j6roning wOngi mag6nah, kapr6-
tSngan ulangun sang nandar.rgin kasmaran. Tan na-
h6nin tan mapicukan wyakti wimban iclelauc, sa-
kadi nyinahang parv6tun pakayr,r r.ran .

Ibul< bOli ngant6rang praraiu adine sarlt, maliha

makip6lian lialar.re tolih lfli. Tan ja went6n haj6-

Iekannya iderva rlrarullgttsang. yening mikolihin
b6li kaban gliitan k6r-ry6rn.
S6ntukan ring t6ngah w6ugine, ring lfonahe mag6-
nah, kap6t6ugan ulaugun sallg uandang kastnarau.
Tan nahdnin tau mapicukan alis adine, sakadi n6-
rangang paw6tun daging pakayuuau.

Mangkana lingnirE, ndan api tan wruhika sang i-

nar6p salah suhur.

Rakryan, adoh ulih ngpatiputra lumaku, huningan
tikung hawan.
Rincinikang sur6laya, matingkah angulilingi meru

parwata.

Bhdratawar5a ma4flala kidul ndi, kuneng araharah
ri hastina.

Sapunika pangandikan ida, saliewant6n mapi mapi
tan uning punika ida sang kaar€'pin iwang panya-

wis. Dewa, joh antuk sang prabhu w6ka mamargi,
pikayunin ja margine punika. Wilangin ja swargan
punika, madabdab ngildhin gnnung Mahdmeru.
Paldmahan Bh5ratawargane kaler 6ncen? maliha

tatibane ka Astina?

95

WIR,\SA r Sapunika panuardikan ida sang Arjurra, nangine

sanpi kaaropin nrapi malti tan unir-rg, lempas Jlaltya_ ',
wis ir.la (lyart 1tat.r1,awis icla) I)erva sanq ltagus. satn-

1tr-rn cloh antr-rl< irlewa mar-nargi. rawosang ja ntar-

gine ltur-riha, raral<ita11 swargalt pnnil<a maclaltrlab
ngilGhin Gnnurng \lahan.reru, sane 6ncer.rlie palO-
mahan Bharata warsan(r kaler. n-raliha salte 6nc:o.r

l6n6'ng tatibane ka Astina?

&8& : I'au nrmaras l<ari twasing anon a5,ap-ayapi sabha-
XV/153
sang anglare.

Kungnira sallg patallg sil<i, kal<irinira, l<alima sang
patiltrata .

IIaywa hir-ropak6n tangisihang wwang abuhaya,

ch-rclir salie sira.

Lingnya, sar-rg Arjtrn-a nahtrrahelt capatha juga si-
rdngd6lo mata.

TEGES : Tan sddihke pakaSzunan sang nyingakin panar-igkil-
ane ring bancingah icla sang manyungslltang. Ka-

is6ngan ida sang ltGtang diri, raka raip icla, kaping

Iima ida sallg .Drolradi. Samltunang bawosanga
s6dih punika sang mangajap ajap, lyau ring icla.

Sapunika rawos ida, ida saug partha nlar]gucapaltg

sr-rmpah wyakti icla n-randr6ng panyingakau.

V/IRAS,\ Dul-r Derva saug Ariuna, tan liangdn ke paka),unar.r

idewa r-ryingal<itr paratrdman sang nyedihang i(lewa
ring ltancingah.

N{alih liais6ngan sang pdtang diri raka rahi ida,
kaping lima ida detvi Dropadi. Sampur-rar-rg ba-

\l,osanga sddih anahe lyanan sane ngajap-aja1r i-

<lewa.

Sapr-rnika rawos dewi Suprabhd, ida sang Partha

nyarvis antul( rawos pu',vata (sumpah), sambil n-ran-
d5ng panyingakan sang Suprabha.

&9& : Mangkana denird mar6kak6n kira kira tucapang
XV/154
katungkulan.

96

Lwah ri lurahnik-a, tuwin aparwata, mangapa kasor

sakeng tasik.

Ring mapasir, mapap6lan, akarang liman, as6'mu

I6y6p tininghalan.
Ring mamanuk, manambavang adoh, wruh anawa-
nak0n amb6king mulat.

TEGES Sapuniha antul( ida rnarGs6hirl rnababawos, b6cik
caritayang sane kalulgkulin. Tukad ring tdgalan-
wltt_{sA ipun, yadiastun madaging gunur-rg, sapunapi (da-
dos) kalah saking pasih pr.rnika. Antuk madaging
&10.Q bivas, madaging par,rdan. madaging kaang gajah,
xv/155 rnanlpa b6cik kakant&rai-rg. r\ntuk rnadaging paksi
TEGES
mailgilldang salat, uning rlaDuclut maDah sang

neant6nang.

Sapunika antrrl< icla rrababawos-mabaltawos saha

nangsOkang, mangkin bdcik J)acaltg caritayang
sane kauugkr"rlin. Tr-rkad rit-rg nyampihanipr-rn,

katiman madaging gllltung! napi neawinang daclos
kalah ipun saking segara ltui-rilia; santukan pasih
puniha maclagirig byas, madaging panrlan, liaang
gajah, marupa b6cik kapikant6n. Nlaliha maclaging
paksi i-rgir-rclang doh sarvat, bisa nudut ltal<ayunan
sang manyingakin.

Pinggirikd radin kadi Iilit pata-patahanikar-rg ir6ni

11ya.

Ildn-rya saneh saneh mawatn hantiga, lvinas6l-ianing
pasang surut.

;\ndul, agoka. bdpa, saka sdlasa, parigi hana pude-

pugle.

lVwadnya kaclinukir, hana kadinanamak6n angasut

cildtala.

Sisin ipun k6das sakadi tOpung ririg ririgar-r biyas
punika irika. B6cik sakidik-kidik batune marupa

taluh, kalambesin antuk toyane k6b6k aad.

Camplung, angsoka, gadung, sal<adi san.ri l6sr,r, bu-

Iakar-r went6n marr-rpa pasirar.nan. Al<ahnyane sa-

l<adi kaukir, lvent6h sal<adi kauiatang r-rgaliput batu
lempeh.
g7

WIRAS,\ N{ar-rawi sampun sinah munggwing wirasan l6ng-
&11 & karanipun, t6g6p rin51 t6'g6s l<ewant6n.
xv/156
Konangunang katon liman alasnya, tuhagana ma-
TT]GES
s[r-ya gewaua.
&12&
xv/157 Wai sunirat sake tulalayanya4, asid6ktrng ulahnya

TEGES yan pal<cim.

WIRASA N{wang hana satwa kasturi , s6'd6ng mangid6mi s6-
98
karing gadung mure.
Tinghalikd pede humaftping dinakara kadi manghi-
ddp smgti.

Ngulangunin karrt6n gajah alasannyane tan mari

nyOrnbah sanghyang Sfrya.
Toya munc6rat saking t6'mb6lelenipun, matedoh
indik solahipun mak6r6m (m6m6man). Nlaliha wen-

t6n buron rase, mungpung mangliyO'p ring s6kar

gadunge nyarampyah. N4atanipur-r kijap-kijap nga-
r6'pin surya, sakadi ngenc6pang pangastawa.

Cunya ta nora mdnuEa tekd riya, ya tan adhikira

pdgflita.
Nghing sang andrnbi ring watu sLlmollg, wwang ika
nipuga manghttrvus huwus.

Brdhmana tirtl'ra gocara, pilih sang ataki taki r-ris-

parigraha.
Sarwwa sukd, l<6mul harina carma, madlllLlr anuslrp
lawan kidang.

S6pi punapi, tan went6n manuga rawuh ring ipun,

yening tan sang pandita mauttama. Wantah ida

sang masingidan ring batune rnagowok anake puni-

ka wikan mangl6pas. Sang Brdhmana ny6mbah-

toya guci, minab ida manginkin nginkinang ninggal

padreweyan. Nyukayang sami, makakudung kulit

kidang, marerod masusupan sarOng kidang.

Suwung s6pi irika, tan went6n manusa m6-ntas i-
rika, sajawaning sang papflita mahottama. wantah
ida masingidan ring batune magowok, ida prajnyan

manglApas. Ida sang brEhmana mamuja toya cuci,
manawi rcla nginkin-nginkinang r-ringgal sakancan-
ing padrweyan, ida nyukayang sarwa went6n, mat6-

dung kulit kidang, sardng ida masusttpair ring lii-

dang.

& 13 ii. N),dsa kading pangipyan, aparan kunang il<a ringa-
XV/158
nddi kalasan.
Candi gila nand, cawiri pinda manangisa. mang6m-

bih6mbiha.

Kilyan agoka rarrbay, anisih pariginika rinuntuh-

ing nadi.

Nyih gacling anglauer.rt. pada rnatcib, tumirisak6'n

rwal<nyr varr rurli.

TEGES : Bale sakadi ring panyr-rmp6nan, punapi kapo pu-
nil<a ring l<au,itipun ha0b6tan. Pura batu rusak,

papig(an uliirannya kacli ngdling marupa masasam-

batan. Ngeb6k angsokane pasurawe, asibak baba-
tarannya punika kag6.mpalang antuk tukad. Kalapa
gading t6g6'h, sami ng6d ngulungang dewekipun

rikdla aas.

& 14 & : Tan har-ra kapwa k-arwa lSpihan, mahasahas irikang
XV/159
nadi tata.

N{rak juga mul<ti rdmyani r6'rn6ngnya, wahu teka

mangambwak6n hudan.
r

Wruh tumiling maninghali kilat lumari, kadi carik-

nikang langit.

Tan hirningan sina4jingi rabinnya, mangam& a-
nisik sakeng wuri.

TEGES : Tan lvent6n minab anak saha kakawian, masusupan

ring sisin tukad punika.
Imrak kewant6n muponin kabdcikan guldmnyane,
wahu rawuh ngaw6tuang sab6h. Uning manyarere

mangant6nang tatit majalan (ngaredep), sakadi ga-

goretan langit punika.

Tan Iingu indik ipun katamp6kin antuk kur6'.nan-

ipun, ngarumrum maniksik saking ungkur.

99

WIRASA Manawi tan went6n anak makta kakawian ma-
susupan iriha ring sisin tukad punika. Wantah i-
&1&
m?rak kewan6n sane muponin kalang6nan ambu-
xvr/160 bunipun, wahu rawuh ngaw6tuang ujan.
N{erak punika uning manywere ngantGnang tatit
TEGES mangaredep, sakadi sasuratan langit punika; antuk
WIRASA kadalon manahipun, jant6n tan rungu ipun katam-

100 p6kin antuk kur6nanipun, mapapasihin sambil

ipun nyiksik saking ungkur.

xvr. AK&Tr.

Hana mata pijaran wahu katon, tinuduhak6r-rikang

wal6ntaga.

Hana kadi l6mbu mangr6pa ri sornya, pinutih apa-

yung-payung w6lu.

Puru puru tan katon atGpi rangkangika, t6kapi

sanghubing nadi.
As'e-mu kadewatan, malalayan, magupura, kadi
mukga tolih6n.

Went6n makantOn pasraman wahu kacingak ka-
cihnayang antuk b6ndera putih punika. Went6n
sakadi sampi makak6b ring b€tenipun, kawarnain
putih marupa pajdng bunt6r. Samar samar tan ma-
kantGn rahab balenipun, ulihan l6pukan tukad
punika. Sakadi swargan, matembok, malawang-

an, sakadi acintya kapikant6n.

WentGn makant6n pasraman wahu kacingak olih

ida sang kalih. B6ndera putih pinaka tat6ng6r

pasraman.

Went6n ring b€ten punika sakadi sampi makak6b,
went6n bunt6r kawarnain putih, sakadi paj6ng.
Samar saru tan sinah rahab bale punika ulihan s6-

pukan toyan tukade ; sakadi swargan pasraman
punika, matembok t6g6h, madaging lawangan,

yening rasayuulg sakadi jagat acintya.

&2& : Sura wanitang mamancana GhGr lumaku kili. si_
ndpa sang r6qi.
xvr/161 Asaji s6kar rnareng banyu, duding an€t6k as6pi
sandingin durung.
TEGES Manisi matanya tan dadi kalingsir, amapagi ri
tinghaling tamuv.
TVIRASA
Inalang, acabda yan tGhGr angingguti halis irihang
tapowana.

: Widy s masolah pandita
istri, ita. Manyuguhang
s6kar
bunga as6p ring
samp
ida tan dados lempas,
Kalindian
mamaguti cacingak sang tamyu.
Kabandln punika raris mangGjitin
tarja, man
unika.

&3& Lwahika mijil sakeng wukir anak, titir analaga t[s_
xvrl162
nya tDt lurah.
TEGES
Gumulaking agra, jambangan angertali mGl6k, ama-
ngun-mangun hima.

nI|a<ng1 rilrasirnikang sura nadJ, hiliraning asana si_
ruru.

Suka hana jiwa-jiwa masibu, mwarg asisik amiwir
miwir h6lar.

sNTaugkkaaarodddi pot6uklnasigkaaakin6mgmabwmaGuhtnaucnusnakyk,ui.nkrJgawmnauuhntrgdfuu,nk.ueryn,agtmapnpuifmnraiakndr,i

101

mal€cor maulGkan, sakadi ngawanqlrnang guGm
Rawuh ring pasisin tukad sura nadi purtika, a-

nyudan augsanane aas mangredep. WentGn balibis
l6ga masilFman, malih masiksil<an ngrlber-ng6ber-

ang kampid.

&4& : Kalv6lasartp s6kar s6minikang kayu, pada turung
XVI/163
angharas Slung.
Angayamayam kaslrmpinga, tiling tilingana tGha-

ping kawiqwara.

T€ka mara sang Dhananjaya lawan kalulutira, s6-

d6ng smara tura.

Inuwuhikang kuwoug, siran araryana, l<iniwati

lunggahing gadung.

TEGES : SAdih bungan ipun kakddapanipun ikayu, sami

&5& durung mangusud pusung.
XVI/164 Ngame ame mangda kacacundul<ang, mangda ka-
waspadayang olih sang kawi agung. Rawr-rl-r punika
TEGES sang Arjuna sarGng sas6n6ngan ida, mungpung narl-
. dang kasmaran. Kagdlurin antuk ipun ituhu-tuhu,
to2 ida punika mangda mararyan, kaulapin antLll( l)un
gadung punika.

: Atha haliwat sirerika, katonta tarabani sabhhnikang

musuh.

Diwaga pitung tabGh, lGnyaring arka sinidiki tiba-

nikang hudan.

Angadahadd hawuk, mid& anutaken anginihiring-

nikang langit.
Hana Iumarap manuknya, samAnur tinali-tali, ti-
nuntuning wulat.

: Pidaging ngalintang ida saking irika, sinah punika-

pawanGngan pajahjahan gatru punika. Rahina da-

wuh pitu, sundaran suryane kasaf6ngin antuk

ulungan sab6h punika.

M angendep-endepang gulGme, m aiGhan manuu tan g
angin ring tGpin Iangit punika. Went6n mangaredep
paksinnyane, sakadi mGnuhe kat6gul-t?gul, katu-

tutin antuk cacingak.

&6& Ri paraparahnikang imani m-antaka nagara kasing-
xvr/165
galran hudan.
TEGES
Ya juga tinolihing dinakara-, n6puhi kanaka bapra
&7&
gopLlra.
xvr/166
Akara-kard katinghalanikang dawala gpha ri po-
TEGi'S
haning ku!a.
&8& Dunraga gullang suralaya hal6pnya, liinal<a pl-rala-
ning s6d6ng jaya.
xvr/167
Ring tEp6ngan (lGnGngan) panagara.\4animantaka
pr.rr.rilia liairnpasir-r antuk sab?lr punika. Punika kc-
wantCn kasundarin antuli surya lnanv6puhin tem-
lrok rras g?rlung kori m6s ptrnika.

llangancorot.tg kapiltant6rt lralene llutih llunika

ring .;aban lttrrir-re.

Nikijhn swargan ping daga kab6cikanr-ryane, kdng-
geh pikolih sang m6ngpGng molih.

Risumping Zrka tan hana pGt6ng nrttu, t6kapi

pajangnikang wulan.

Makin aparo sayabni laku sang nlpa tanaya, Iawan
dulunrira.

Padajri paran tikibu gurnuruh, pilih angajarak6n

mahotsawa.
Asura pa$a w6rd wija-wijah, sakuwu-sakuwu ta pwa

ghurjita.

Rikala 6ngs6b suryane tan went6n p€t6ng maw6tu,
ulihan galang gagih punika. Sayan tampGk n6dun-
ang munggwlng parnargln sang Arjuna, sarGng pa-
sallgan ida. Gagam0lan napi'aclt manganrdug, minab
manyihnayang mapesta. Raksasa sami punyah ma-
1€ga-l6gan, saumah-umah sami uyut.

Patanya narendra putra, sunrahur sang ahayu, tahu
ling nypdtmaja.
Niyata mamag{i-magQi, tumek-ana wiwudha pati,
kapwa sanggraha.
Amahayu sanjatd, grama rikang l6buh alap-alapan
mabherawa.
Tuhu mata yang pitung w6ngi hinernya, Iumuruga
mareng kadewatan.

103

TEGES Sapunika pitaken ida sang Arjuna, manyawig.r ida
sang Suprabha, patut pangandikan anak agung
&9& putra. Sinah ngawe kasiddhian, pacang ng6bug
xvr/168
ida sanghyang Indra, sami macawisan.
TF]GIiS Manabdabang sanjata, mabarisan ring margine, sa-
Iing ung$ng ngar6sr6sir-r. Wyakti makant6n punika
&10&
xvr/169 sane pitung rahina kaantos antuk ipun, pacang

TEGES magagGbug kasura Ioka.
704
Nypa suta, yan katon, bhayanikin pangutusira su-
rendra, dlrgarla.
Aput6k ar6s twasing pinatiwar, sinurungaken anarn-

baheng n.rusuh.

Syapa tan ar6ngwa hewa, muiate kaganrGla t6t<ap-

ing dr.rrEtnaka.
Lth6nga jugang pAjah, sakari pZpaning anah6n irang
lawan lara.

Dewa sang Partha, wyakti sane sinah, indik pa-

nyangkalan panguduir ida sanghyang Qakra, SGngka
rnarginin. Ibuk jejeh manah tityang kakr,rtang, ka-
angsokang mangda mabhakti ring qatru. Sapasira
tan pacang sungsut b6ndu, yening nyingakin mung-
gwing anake prasiddha kagisi olih imusuh. BGcikan
ugi wyakti pad6me, timbang ring kanarakane nap-
$ingin ltngah miwah sakit.

Kun6ng apa tan wineh Gkapikang widhi, winil6-

takGn twasinghulun.

PinarikGdd marambatana tan sakawaca kayuh6n,

pakagrayan.
T?was angelih, rnakdntang angawe tawanga, ta ya
k6dci, ninigtura.
Wuwusikang apsarJ, tGh6r apet tangis angi#kis6k
gawe gawe.

Maliha s5ntukan tan kaswecanan antuk Sanghyang
Widhi Wasa, kapulilitang manah tityange. Kapari-
k6dGhin mangda ngalepahin sane tan pisan siddha
kajujuh, kanggen kanti. Mapikolih l6su, maparnu-
put.pacang nulame suwung, wyakti mapaksa, tao

kapadal6m. Sapr-rnika attrr iwidyaflari, raris nyarat-

ang s6dih sigsigan ngav\'o ngawe.

WIRASI\ Nlalil'ripr-rrr, tLlilrrrn tiur kaswecanan atrtul< Sang-

&11 & I'r5,4,r* Widhi Waqn, sag(]t lnarah tityange kapaksa
xvr/170 kalilitang nrarlgda lnalopah, ngalepahirl sane ma-
rupa tan siddha antuk nyujLrh, tityang kanggern
,TEGES kanti. Wantah rnapikolih kuru, pamttput pacarg

&12& nulame ambata, tityang tnapaksa, tan kapadai6m ti
xvr/171
tyang. Saptrnika atur sang Suprabha, raris ltyarat-
'I'EGES
ang tangis sigsigar-r ltga\ve llgawe.

Rari, nrapa Iingta, lnoraugi pakon sr-tra pati, rinasan

kasinggih an.

Kun6ngi hanangku sdkgya trtulate kita, mar6ka,

paran kasangsayan.

Sikagam6la pwa dening asura, ndyata w6gli, pala-
lunta kiilak6n.
Ibu, hid6p6n nglulun rari, t?kapta, marisak6ni heng
tikung wulat.

Adi ayu, sapunapi rawos idewane ?
Kaimud antuk pituduh sanghyang Indra? rasayang

b?li patut. Nanging sflntukan kawent6nan b6line

dados sakgi pacar-rg ngatonang munggwing idewa,
pacang namp6kin, napi sane kaGlangin. Yadyastu
pacarlg kagisine olih ir-akgasa, napine punika ajrihin,

lagasar-rg ugi tahGnang. Adi. tttutang b6li adi, pa-
dabdab idewane, manisang ring sisi pttnika panyi-

ngakane.

Saphala yaganta, yan wutaha denya, mawaraha

rahasyaning hati.
Kaw6nangkdri, yan kadi l6kasta ring acala rikana
ring gih6.
Wuwusira sang Dhananjaya, t8h6r mahayu g6lungi,
sang winodanan.
TikGli halisnya tan prihati, hetu saji saji pin6nc6ring
guyu.

: Saha pikolih kapujin idewane, yening siddha pesu

105

WIRASA antLlkiplrn, nyak manuturaug papingitan manah
ipun. Kasiddhan punika adi, yening sakadi solah
&1.t adine, ring gLlnul-rg sane rihin j6roning gowa. Sapr-r-
nika pangandikan ida sang Partha, raris m6cikarg
xvrri 172 pusung ida sang kapitGkdtin. X,lar6ngut tarjan ida
tan sungsut, lantaran l)anyambrama kaaworin an-
,i.EGI.]S tuk liOnyir.

ct2& Kasurnbung idcwane rnaimbr,rh pikolih yening nyi-
xvrr/173 clayang liapGsuang antukipurr, nyak ya nuturang
sane kasingidang riirg manahipun. Sinah nyiddha-
TEGES yang adi, yenir-rg sakadi solah idewane ring alase
106 sane rihin rirrg Gngah gowanc. Sapuniha pangan-
dikan sang Arjtrna, raris ida m6'nahin pusung saltg
kapit6kOtin. NIarOngut alis rda nar-rging tan went6n
sungsut, wal'rtah lantaran utawi larapan panamyrr
tur liacat'npurin antuk kGnyir.

xvlr. PRAITAR$r\rr

Aklveh gogtinira, tangeha yan wiwdksan.

Lcgya 1i-ati rasa, paQa k6kGs wilaga. t

Lawar.r tocapaning r-r1la5rar sant pttq.arpat.
Ndah n-rangke ta sira t?ke rikang pordna.

Katah babawos ida, panjang yening caritayang.
Daging dalihan ida rnendahan, patunr nyingidang

Gr-rGr-rg.

NIalih punika ltabawose j6ronir-rg wiweka sampun
ingkup.
Inggih nemangkin ida rawuh ring sane patut ka-

ungsl.

Ring t-aman ri w6lahaning purin pareryan.

String antah prrra kaha$ang parJa majanglek.
Len tang strT pakirinrra hyang indra ngfini.
Manglila rnengarneng, anake dewa kanya.

Ring udyana ring t6pin puri punika mara-ryan.
Istri istri ring puri pagaluhan ngatuju sami manga-

lang bulan.

&3& Lyan punika istri papapet ida sangl-ryang Qakra

xvillt74 sane rihin.
Manglalipur masasanjan, katah widyadari punika.
TEGES
Wwant6n ramya racana, g[nya kawakanya.
WIRASA Ngkdneng kalpa taru, paran sang5rya Partha.
Ring rangkang sphatika dulurniran panganti.
&4& SakarEning ujar arum kat6ngwa, dohnya.
xvrr/175
Went6n wawa-ngunan bGcik, s€pi palGmahannya.
TEGES Irika ring taru parijatane, pa-ngojog ida sang Arjuna.
Ring bale ma4ike sane nyar6ngin ida malinggih.
&5& Salwir wangun l6ngkarane manis siddha (sukat)
kapir6ng, doh ida punika.
xvrr/176
Went6n bale Gcik, pakaranganipun Spi, ring sor
TEGES taru parijata punika irika ida sang Arjuna masang-

k€liban munggwing sang Suprabha sane nyarArgin-

ida mararyan ring bale ma4ike putih, doh g€'nah
punika ring pasangk6liban ida sang Arjuna, sukat
kapifdng sakancan wangun I€ngkaran babawos
halus tur manis.

Rhpanyan panguray, ateb mGl6s g6lungnya.

Mwang kenkenya bhujaga carma, rakta warla.

Gatranya pwa kadi tatur hanyar sinangling.
Abhra tang sphatika g;ha, sinang rin€ngga.

Indik warnin ida magambahan, samah malOngis

pusung ida. Maliha sinjang ida kulit naga, mawarni

barak. Pamulun ida punika sakadi m?s wahu kab6r-
sihin. Ngancorong bale marlik punika, galang kaupa

rGnggain.

Endah tang sphalika g;hd, salin prabhdnya.
Akweh tapsara duhita mulat wikalpa.

HetunyEn para mangungang, waneh hanangling.
Indung, toh syapa ta kitari masku,lingnya.

Agri bale manike punika, ma$ntos tejanipun. Ka-

tah punika widyadarine bingung manyingakin.

Awinannya raris men6stk manyingakin Iyan wen-
t6n ngarawos. Dewa, uduh sapa sirake idewa adi

ma-s emboke idewa, sapunika rawosnyane

107

&6& Ndan drlran nypa tanayan katona denya.
Sarwecan pacGl6k, adJgya, slksma tatwa.
xYrrltTT Sang l6ngl6'ng ta juga tinonya, dina citta.

TI'GES Lwir gokt nSIih alango, mulat lumGnge.

WIRASA Sakewant6n doh ida sang Pa-rtha pacang kakan-
tGnang antuk dane. Ddgd6g sdntukan nganggen
&7& cilak, tan makant6n singid kajatennya. Sang ka-
xvrr/178 os6kan punika kewant€n kakant6nang olih dane,

TEGES kaw6lasar6p. Sakadi sedih l6su nandang ulangun,
macingak tampi tane tahu.
&8&
Sakewant6n ida sang Arjuna doh pacang kakan-
xvrr/179 t6nang olih iwidyadari. Maelah-elahan ida, sar-rtuk-
an nganggen cilak sane ngawinang n)aya maya (tan
TEGES maka-nt6n kasujatyannyane). Wantah sang Supra-
bha kewant6n sane kakant6nang olih iwidyadari
108 punika sungsut kayun. Mampa s6dih nar-rdang ula-

ngun, macingak kadi tarnpi tane tau.

Ar-rgr6s twasnikang umulat, marGk tigang wwang.
Stri kendraniki pakirim hya:rg lndra nguni.
Ndak w[swan pwa kita, kadi wruhaku lingrya.
NI an gg6h n i9cayan i manah r-rikan, tGkanglin g.

Kapian g6n pakayu n an san g m anyin gak n-r anGs6kan g
tigang diri.

Pur-rika widyadari papapet sanghyang Qakra sane

rihin. Duh yening p6das-pCdasang Ambok idewa,

marupa kadi uning 6mbok, sapunika rawosnyane.

S6kGn kaandGlan pakayunan ida, raris j6g ngar-rdika.

Maskwindung, syapa dumulur kitan parar-rgke.
Saksat andaru, mang6n€s hid6pku rakryan.
Qrining kendraniki t6ka nurun marangke.
Sadya sang prabhu kita Suprabhangku mdsku.

Mds dmboke idewa, sapasira sane manyar6ngin
idewa rawuh mariki.

Waluya mtcu, nyilib manahang 6ml7ok adi ayu.

Mustikan swargane mangkin rawuh man6dun mari-

ki. Kabwatan sang bhupati idewa Suprabhan 6m-

boke mds Gmboke idewa.

&9& Sungsut daitya pati subaddha, ri hyang Indra.
Tan len hetunika, ri tan kawehta nguni.
xvrr/180
Mangkin kembuhani dateng sang Arjuna ngka-.
TEGES Ndhan hetu sang asurddipd rGkana.

&10& BGndun ida sang rEkgasa agung kukuh ring ida sang-
xvII/181 hyang Indra.

TEGES Tan lyan sane ngawinang sapunika, s-antukan tan
kaicen idewa sane rihin. Sane mangkin kaw6w6hin
&1&
antuk rauh sang Partha rrGrika.
xvrrr/182 Punika awinan sang r-akgasa agung pacang mang0-

TEGES bug.
:

Tan h-arohara kari sanghyang Indra mangko.
W$teng swarga mapa, warah kakanta mdsku.
Nahan lingnya saha tangis, girang nimitta.
Mojar sang kina$g6han, malap manahnya.

Tan kao$kanke ida sanghyang Qakra nemangkin ?
Gatrane ring swargan sapunapi? Orahin 6mbok mEs
Gmboke adi.
Sapunika rawosnyane saha toyan aksi, ledange nga-
winang.
Ngandika sang kasambrama, ng6tus iddpnyane.

xvrrr. M&DU KOMALA

Dht nohanku kakan, kacu4fluki kitdndunung, kadi

dine.
Mangke kapwa halGpnikdng imarlimantak-a, pari-
mita.

Ng[ni ngwang ma-ra, yan.wruhd lGwiha sangkaring

surapada.
Mangkin girga lGtang sur-alaya, huwus hilang mala-
radan.

Uduh sadhyan tityange €mbok, santukan ngatuju-
ang kapangguh ring 6mbok sakadi katuduh. Sapu-
niki ko kabdcikan manimantaka punika, tan patan-
dingin. Ipidan tityang rawuh, yening siddha uning
langkungan ring swargan. Nemangkin rusak swar-
gan punika sdmpun ngalungsur.

109

&2& Sambaddhanya huwus katon sang asuridhipEn lu-

xvrrr/183 muruga.

.II'GES Byakta bhptanikang surdlaya, wigirna hentya ka-

&3& hala.

xvrrr/184 Yekin karananing Qat6ng, humulu pada pangkaja

TEGES haji.
Nlanglonloni kasewakan nghulun, abhaktya tan ka-
&4&
hanyanga.
xvrrr/185
KatGrangar-ripun sampun t€rang ida sang raksasa
110
agung indike pacang mang6bug. Sinah kad6kd6kan-
nya punika swargarle, rusak pacang l6'las d6kd6k.

Wyakti punika sane ngawinang tityang rawuh,

nyunggi tunjung tatakan cokor sang prabhu. Mang-

rihinin panyewakan tityang, juga manyumbah

mangda tan kajarah.

\Vinag dyah, pira harga sang prabhu, mmengwa

denta mawuwus.

Lwir grining rnadhtt masa, kdla Gka ring hapit, juga

kita.
Kingkingning tygna wJk9a, tulyani lulut sang onGngi
kita.
Indung matura sanghulun, dqdha tumona garjita
haji.

Uduh adi ayu, tan kadi kadi Iedang ida sang natha,
yening mir6ngang padabdab adine mababawos. Sa-
kadi kalan$nan qacih kapate, k€nj6kan tiba ring
panampih, wyakti idewa. Ka$dihan padang taru
punika, waluya kaon6ngan sang ulangun ring ide-

wa. Adi ayu pacang matur 6mbok, ngaat mangda

ngant6nang kaledangan sang bhupati.

Rwekang mdjara, k-ari tunggal angucap Iawan sang

asuma.

Praptekang mawarah, satorasi ri sang Niwataka-

waca.
Sojar sang prabhu, Suprabhdn wahu $ateng surrGm-
bahi haji.
Mangke prEpta sakeng suralaya, haneng taman ka-

sihar6p.

TEGES Kakalih punika sane pacang ngaturang, kantun
asiki ngarawos sardng sang nandang s6dih. Rawuh
&5& punika sang mangaturang, tatuwian ring sang Ni-
watakawaca. Inggih ratu sang bhupati, sang Supra-
xvrrr/186 bha ipun wahu rawuh mabhakti ring sang prabhu.
Nemangkin rawuh saking swargan, wentGn ring
TEGES
taman nandang s6dih.
&6&
Hetunyan t€ka, kungnya, nguni hulune pananmata
xvrrr/187 haji.
Sanghyang Qakra juga t6ng6t, mahal awaknya teki
TEGES w6kasan.

Apan byakta wigirnaning surapada t6kap sanga-

hulun.
Prajny-angloni kasewakan, duga duga, l6m6h ka-
hanyanga.

Sane ngawinang ipun tawuh, demen ipun, sane ri-
hin ukuh nyewaka ring paswecan cokor idewa sang

prabhu. Ida sanghyang Indra wyakti mamingit

mangkin nyilibang dewekipun pamuput. Santukan
sinah karusakan swargan punika, olih sang prabhu.

Duw6g mangrihinin pangawulanipun, jati jati,

aj6rih pacang kajarah.

N-ahan lingnya, kinon mar6k marGka, de NiwEta-

kawaca.
Hargangganjari ragmining guyu sird manis wulatira.

Sang korGngnira nguni rakwa t€ka, tan pasangkan
rnucap.
" Tan pojar sakarGng, pij6r manGb6nGb rarasnyati-
nira.

Sapunika aturnyane, kandikayang mangda man6-
s6kang antuk sang Niwatakawaca. Ledang ngupahin

kamanisan k6ny6m ida, lindi cacingak ida. Sang

kasdn6ngin antuk ida sane rihin wyakti rawuh, tan
palarapan kabawos. Tan pangandika ida ajahan,
katungkul n6-gd6g-n6gd6gang ulangun pakayunan

ida.

111

&7& Mojar, bhagya jugan dat6ng nra4ik ikang surendra
xvilr/188
bhawana.
TEGES
Lakgmining sura loka liagraha t6kapku, sampun
&8&
xvrrr/189 angalih.

TEGES N-ahan lingnya, nradilr uurangkata, mareng taman

&9& manlapaga.

xvrrr/190 Lunghdnggopita deniran laku, [2 norana priya

112 tumut.

Mangandika, sadhya yening saja t€ka magik jagat

swargane.

Kalang6nan swargane kakawaga baan g6lah, suba
makisid.

Sapunika pangandikan ida, madabdaban pacang

marnargi, maranin katan-ran pacang mapagin.

Pamargin ida manyingid indik padabdab ida ma-

ma-rgi, punika mangda tan wentAt rabi r-nangiring-

ang.

Sampun prapta sireng taman, halas alasr-rya tulya
rahina.
Dening lek gumawar-rg, linfidi ri kenyarnikang magi

maya.

Ring rangkang sphatikandunung, mulati gatra sang
wahu dat6ng.
MambGt bhawaniran panGmbah, ang6lih pinang-
kwalGnira.

Sasampun rawuh ida ring taman, bGt o"Gtannyane

sakadi l6mah.

Santukan bulan manggalangin, kawuwuhin antuk
k6redepan ma4ike durnilah punika.
Ring bale manike ida naluju, nyingakin ragalt sang

wahu rawuh.
L6'muh polah ida rirabl-rakti, mangl6su kaabin antuk
ida.

Munggah munggwirikang gyha sphatrl<a sang Niw6-
takawaca.

Sang korGng kinisapwak€n, titir umir-rgsGrepu ma-

ng6sah.

Lungha tang paricdrika, syapa kasanggayan t6kapi-
ra.

TEGES Mojar sang Ma4im-antakadhipa, t6h6r makon lu- I

&10& mihata.
xvrrr/191
Munggah malinggih ring bale ma4ike ida sang Niwa-
,fEGES
takawaca.
&11 &
xvrrr/192 Sang kalulutin kaabin, tan mari mulisah ibuk ma-
kis&an.
'l't,lGBS Matinggal panjGroan punika, sapa sira kasdlangin
antuk ida.
Ngandika sang Niwdtakawaca, raris ngandikayang

mangda manolih.

Dyah, mangke pwa baliknikang h;daya m-ar, pa-
ranti rumaras.
Rwangwe ta pwa kakanta mEsku, kum6t& halisku
ri tdngOn.
Akweh dDtanikang suk6, puhara harsa tan paja-

muga.

Ipyankwibu, kagunturan madhu, walik pwa yan
kita t6ka

Adi ayu, l:ene ko pabalik manahe rundah, lantar-

au ngawe ulangun.

tr.lakapwan wyakti b6li, adi mds b6line idewa, nga-
jutjut alis b€line di kanawan.
Lyu cirin kalOgane 6nto, ngawinang k6nd6l tan pa-

Iarapan.

Ipyan bGline adi, kabalabaran madhu, nungkalik

sagOt idewa raris rawuh.

Lawantebu, hid6pku masku, ri pananmatanta tani

r-at.

Lwir sambegani lunggahing gaflung, angolak6n

kayu ragas.

Truhning megha kunang kitd, nuruni cata ka m6-

lasarGp.

Sanghyang lek tumurun, kamdsihen anon cucur

kari kita.

Maliha punika adi, pin6h bdli idewa m-as b6line adi,
munggwing paswecan adine, tan ring jagate (piri6h
b6li). Sakadi fg4annya bun gadung punika, mang-

lilitin kayu ligir. Utawi karitisan guGm idewa pu-

113

&L2& nika, mangulungin kak6lik ngasihasih. Sanghyang
xvrrr/193 wulan manedunin, kapiw6lesan ngatonang ikacuh-
cuh punika idewa.
TEGES
Nahan lingnira sang Niwatakawac-a, cawuh manga-
lGki.
Meh meh rEjasa met pasambulihaning tapih juga

sira.

Sang sinw-aming agoka kanglihana, taki put kasih-

ar6p.

Mojar dan at6h6r manganjali, Gkasnira ngasihasih.

Sapirnika pangandikan ida sang Niwatakawac6, tan-
kemad mangaras.
Nand6s-nand6s marikosa ngambil panampih sinjang
wyakti ida.
Sang sakadi kak6dapan angsoka l6m6t raris ida ma-
nangis kasGdihan.
Mahatur maliha ngararis manyumbah, solah idane
nunas ica.

XIX. TRISTAPA.

&1& Sojar sang prabhu, haywa cinapalan.
xrx/194 S6rnbahning garanagata ri haji.
Yan yogya w6lining sura duhita.
Her6n ring rahinan, kadi kawawa.

TEGES : Inggih ratu sang ndtha, sampunang tan ajinina.

Pangabhaktin tityang ikatunan kanti, ring sang

prabhu.

Yening pinih kangkat pikolihin tityang iwidyadari.
Antosang ring rahinane, santukan tityang kadi ka-

kawaga.

&2& Nam tungna rasaning gula hinGmu.
De sang natha, haris haris6'n atah.
xrx/195 Giingnya r6mba patik haji huluna.
S am begEn, saphalEkena rumuhun.

774

TEGES Ring Oncene pacang matinggal rasan gulane kak6m-
k6m.
WIRASA Olih sang prabhu, alon alonin ugi.
Pamuatipun ngawit tityang panjroan sang prabhu
&3& pacang nyewaka.
Paswecanin ugi, adungin ugi pangrihin.
xrx/196
Santukan tityang sakadi kakawaca antuk sang
TEGES
prabhu, dipakan pacang ical rasan gulane sane sarn-
&4&
pun kak6mk6m antuk cokor idewa sang prabhu
xrx/197 punika awinan alon-alon ratu. Pam6kasnya antuk
t6mbe (ngawitin) tityang dados panjroan, awinan
TEGES paswecanin, adungin (piturutin) ugi tityang pang-

&5& rihin.

xrx/198 Lakgmi tulyanikang sura duhitS.
Yan ring gakti mangagraya ri haji.
Sang natha pwa ya siddhi kJta wara.
Achedya, mara5rasta guna hana.

Kalang6nan waluyan tityang iwi dyadari.
Yening antuk kawigegan nunas kanti ring sang pra-
bhu.
Yan sang prabhu wyakti prasiddha puputing utta-

ma.

Tan kakaton, tan kataman pati, kahanan a;!a ka9-

waryan.

Kirtintd ngawageng bhuwana kabeh.

SabrEhmEnda uwus kah aliwatan.
Ring wiggwanda, Qiwa4fla pada kum6l.
Tan hop6n tikang indra pada kawes.

Pakardin sang bhupati ngawigega ring jagate sami.

Brahma lokane sam.i sampun kalangkungin.
Ring wisnu loka, Qiwa bhawana sarni aj6rih.

Tan nyandang bawosang jagat swargane punika

aj6rih.

Agcaryatigayanta mapa kunang.
Denin gindrya wigraha matapa.
Yan sEtus yuga yoga haji gindng.
Rudranugraha tan sipi kaw6nang.

115

TEGES Ngagawokin kaunggulan cokor idewa, sapunapi

&6& wyakti?
Ulihan ngawagayang indrya nangun tapa?
xrx/199 Kapo satus yuga yogan sang prabhu kakukuhang?
Panugrahan sanghyang Rudra tan patandingan ka-
TEGES prasiddhayang?

&7& Maskwindung, warah6ngkwa kita harah.
Unggwankwd tapa tan sipi saphala.
xrx/200 Lambungning himawdn, hana ta gih-a.
Ping pdt guntur atlta kaded6tan.
TEGES
Mas b6line idewa, pacang tuturin b€li idewa ne
$8$
xIx/201 mangkin.

TEGES G6nah bGline matapa tan kadi kadi mauttama.

Ring bangkyang gunung Hirnawan punika ada ditu

guwa.
Ping 6mpat halabar kalangktrng kap6t6ngan.

Rudrdradana nirmala satata.
Sambega pwa bhalara kaw6las6n.
Sasing sadhya kasiddha pinalaku.
Bhuh, swargddi, pawehnira huluna.

Ngardana sanghyang Rudra bGrsih tan mari.
Pasweca ida bhat6ra asih lugraha.
Salwiring ac6pan kasiddhan tunas b6li.
Jagat, swargan miwah sane lyan-lyanan, paicayang
ida mangda manyewaka.

Mwang gaktingku rahasya w6kasika.
Ring jihw-agra, pawehnira saphala.
BrEhmE, wisnu kaw6s, ya kakawaga.
Nghing rakryan wruha, haywa ta wawahan.

Maliha kagaktian bGline pingit gGnahnyane.

Ring muncuk layahe, paican ida mahottama.

Sanghyang Brdhma, bhatara Wisgu ajrih, 6nto ka-

wagayang b6li.

Wantah adi ayu mangda uning, s-ampunang adi

wera.

116

$e$ Ndlingnyan pawarah, kacii kal'ruwan.
xtxl2o2 Dening petsiwi, tan wruhing ulaha.
S yuh rGn'rpii hJrlayanya urinan isatr.
TEGES Ngke rdgan, sakala t.uul.rara hala.

&10& Sapunika indik babawos ida uramidarta, mampa
xrx/203
katalar-rjuran.
TEGES
Ulihan pangajurn (pangandap kasor) tan trning ring
$ug
sarle pacang lakgagayang.
xrxl204 D€kd€k rGmuk id6pnyane kamauisin.

TEGES Sapuniki indik kasmaran punika, t6rang manga-

$12$ winang sangkala.
xrx/205
Ndan sang P6+4., sutam id6n g6rak?n.
TEGES Eng6't rakwa sira samayanira.
Mcir ngk[neng gupura, t6ka mangad?g.
Guntur bhragla, huwus din6d6lira.

Narlghing ida sang Partha sampun n.ranrirGngang.
Eling rvyakti ida ring janjin ida.
Kala punika mabur kag6lung kuri punilta, saget

jun?I69.

Ngarudug msak, sampLln katinjak antuk ida.

Makrak tang sakadatwan awurahan.
Akweh strJ katiban, ring umah 6mds.
Kagyat sang Manimdntaka nypati.
Jati wismyti, gadgada mangad6g.

Manj6rit punika sakancan wang ;€rone mabyayuh-

an.

Katah para istrine katOpen, sane ring bale mds

punika.
MaliGsyab ida sang Niwdtakawaca.
Mawasana ida lali, parikoga jum?16g.'

Sang kon€ng sumalah sira salarGng.

Miir p6ngpGng pasalahnya, wahu minge.

Sang ParthE mapaging gaganatala.
Ndah mangg6h kasilibni musuhira.

Ida sang kas€n6ngin maninggal ida pramangkin.
Mal&ut rik6njGkan indik ipun ng6lebang, wahu

makipGkan.

117

Sang Arjuna m6ndakin ring ambarane.

Inggih s€k6n kasingsennya gatrun ida punika.

XX. JALODDHATA GATI

&1& S6d€ng mawumhan tikang sanagara.
Hana warahi sang NiwS.takawaca.
xx1206 Ndatan kahuningan tangisnika kabeh.
Pij6r kah6'n6ngan, tik€l halisira.

TEGES Ritatkala mabyayuhan punika wong purine sami.

Went6n matur ring sang prabhu manimlntaka.

Sakewantdn tan kalingayang sGdihipun makasami.
Katungkul kanan6ngan (b6'ngong), myngut tarjan

ida.

&2& Apan kahilangan magik hid6pira.
xxl2o7 Anargha, maka h?mbaran tanganira.
Pinetnira huwus mGsat, narnu namu.
Udani ta sira-, k6neng kira kira.

TEGES Santukan kaicalan magik pikayunin ida. Sane tan
siddha ajinin (mahal) mziGmban antuk tangan ida.
&3& Kar6r6h antuk ida sampun mel6cut, tan paham6ng-
XX/208 an. Eling punika ida, maru-pa kakeninin antuk naya

upaya.

: Pamancana bhalara Qakra niyata.

Huwus manarawang katon t6kapira.
Kunang w6tuni denira wara warah.

Kasanggayanird, adatan karak€tan.

TEGES : Sinah pangindrajalan sanghyang Indra.

SEmpun t6rang, kapastiang olih ida.'

Maliha kaambwakang olih ida mamidarthayang.

Kasum6langan ida, nanging ida tan kahanan typ4a.

&4& : .lVawangmad6gikangkamanawibhawan.
XX/209 " Saparwata sumeru munggu ri hati.

Dat6ng sahananing mahEsura bala.
Par6ng tumama ring kul6m, tan inatang.

118

TEGES G€lis jum€lOg punika kapurusan ida.

&5& Sakadi gunung Sumeru malingga ring kayun.

xx/210 Rawuh sakancannya wadwa sang rEkgasa agung.
Sarantaban ngaranjing rikala lr'6ngi tan kaarahin.
TEGES
Uwus hib€kikang p6k6n, pas6k a#ng.
&6& T6keng alunalun kabeh pada s6s6k.
Inastwak6n ujar mahasura pati.
xx1277 Dumona sura natha, mangkata m6ne.

TEGES S-ampun j6j6l punika pasare, bale agunge. Rawuh
ring alunalun sami paturu ebGk. Kapidarthayang
&7 &
pawacanan sang rakgasa agung. Pacang mang6bug
xxl2t2
sanghyang Indra, mangda mamargi nemangkin.
TEGES
Wangun flahina daitya ndtha majila.
&1& Ikang bala s6nada, simpun ar6pat.
Pada ruharuhan, humung wija-wijah.
xxr/213 M;dangga, kala gangka, ghilr4ita tara.

TEGES Das rahina sang raksasa rdja ngayatang m6dal.

Punika panjak ida s5gOp, sampun manyatur.

Sami saling rihinin, uyut girang girang.
G6ndrang, b6nde, sungu uyut pisan.

Hanan kadi g6lap salakga niyuta.
Ikang pareng asingha nada gumuruh.
Kum6l rasanikang samasta bhuwana.
T6kapni bala sang Niwdtakawaca.

Kawent6nanipun waluya kilape alakpa yuta.
Punika sane sinar6ngan majGrit amyug.
Kar6sr6san daging punika jagate sami.
Ulihan panjak sang Manimantaka raja.

XXI. WASANTA TILAKA.

Yan bwat Niw-atakawac5., grlagul pragalbha.
Krodherikang mangiku niti. mamet upEya.
Tan sama, bheda, dhana, kewala du+da karma.
Gongning para krama jugenadu, kaprawiran.

Yening kawibhuhan sang NiwEtakawaca- nyapa kadi
aku tan kapangpangan.

119

$2$ B6ndu ring sang ngalvilangang wiweka mangGr6h
xxI/214
pangindrajala.
TEGI'S
Tan naya sdma, tan naya bheda, tan naya dhana,
&3&
lvantah pad abclab panpr.6lrtr g.
xxr/215 Kawihl-rtrhan kapunrsarre liervant6n kaadokang, in-
dik kaprajuritan ltr.r nika.
TEGIiS
Mantrinya p-adubhaya, guddha kula pragasta.
&4& Krudhakga, Duskyta, Wirakta, Kar-ala wdktra.
xxr/216 Wetbet Irdqya kasipuh, kula Kdlakeya.
Mangg€h kytartha, ginulanghalu ring m!angga.
TEGES
L20 Ilantrinnyane, patpat kapianclGl, tos borsih kalvis-

taran.

Sang Knrdhal<sa, sanq Dtrsl<1ta. sang Wirakta,

sang KarEla lvaktra.
Kawitanipr-rn sang lranyakasipuh, wargan sang Ka-
Iakeya.
Kukuh ptrplrting tatr-rjon, kangg6h panangga bhaya
ring payudhar-r.

Nirbl'rita, ldgi. tir-rurun sura ring Sumeru.
Nlangka pwa Qakra sira sang pums6n t6kana.
Mwang manusdgraya kanigla, dumeh yam-ana.
Tan sanggayEn, t6ka rumampasang Indra loka.

Tan aj6rih, sakir-rg rihin kakasorang dcwane ring

glrnung Sur-nenr.

-Sanc mangkin punika ida sanqhyat-rg Itrdra sane

pa('ang l<altrnrg, I)acalrg hararvr"rhir-t.

Saha lianti lranusa pinil-r andalt, ntangawlnang

lpun l)toll)o
'Iar-r l<asOlangilr, rawuh pacang manyarah jagat swar-
gall.

Mangkat pwa daitya pati, kdtara mylVu rrina.
S[mpun pratigta sira ring ratha hira bajra.
MEtan gga rdkgasa m an g-ir, m an isih r,v6lan gtya.
Gumrit, U6lah sahananing pJthiwin inambah.

Mamargi ida sang rakgada agung, ngar6sr6sin waluya
kaldntaka.

&5& Sampun malinggih ida ring kGreta manike kukuh.
Gajah r-akgasa manSd6ng, nyibakin b6langnyane.
xxrl277 Mangrudug, €ngkag sakancan tanahe sane ka€n-

TEGES tasin.

&6& Krura mire sira ri kflwaraning ratha lwa.

xxr/218 Dewanggana ngisapu jong salaya, ngudoda.
Anyat manyamarani, deni panasnikang twas.
TEGES Krodha nalE, Iatu-latil m€tu ring matd bang.

&7 & Kabhinawa mamengkeng ida ring balen dokare
xxrl279
Iinggah.
TEGES
Widyadari ngabin cokor ida pada aneh, nyalempoh.
Went6n mangilihin, antuk k€bus pakayirnan ida
punika.

B6ndune kadi api, Ialatunipun mijil saking pa-

nyingakan barak.

Arddha s6s6k, Iakunikang bala daitya sanggha.
Sangkirya lakga 9ata, rdkgasa raks-akanya.
Wyaghraqwa singha hana garddhabha w-ahananya.
Sarwecha ngayudha mijil ri puhun wulunya.

Marupa j€j6r pisan, pamargan panjak daityane sami.
Ngebdk satus lakga, rakgasa pangor6gnyane.
Macan kuda singha, went6n garddhabha palinggih-
an dane.
D6gd6g, sanjatane maw6tu saking t€lapak tangan
ida.

T6ngran mGl6k, bhujaga carma tdke mukanya.
Cuda maninya, bhukaku4flurihang pradipta.
Sewu wwalung puluh ati4$ih aneka warla.
Lwir wangkawa ngib6ki rat, dhwaja daitya raja.

: B6ndera maulOkan, kulit naga rawuhing t6ndasnya-

ne.

Cundang maniknyane, g6lung agungnyane, punika
sane ngancorong.

Syu wulung daga maimbuh-imbuh tan tunggil

warnl.
Sakadi yanglalah ng6bOkin jagat, baberok ida sang
prabhu WEtakawaca.

727

$8$ Krudhaksa Duskyta pan6gflas, arampak agya.
xxrl220 Sdnak sam-ayudha, sama dhwaja, wdhananya.

TEGES Suhdopasunda suta, 9r1ra mahd prabharya.
Salwirning mdah ati bhiga4a bhtrga4anya.
&9&
xxrl227 Sang KruidhEkga, sang Dusklta maka papucuk,

TEGES sarantaban g6lis.

&10& Panyamaan masanjata pat6h, bdndera patOh, t&
xxrl222
gakannyane.
TEGES
Pyanak sang Sunda upasunda, puruga ldwihing
&11 &
xxrl223 kawiqesan.

TEGES Sakancaning b6cili dahat kabhinawa panganggen-
722
nyane.

S akwehnikang asura ddnawa pangharGpnya,
Sangk€p, handn gagana marga, handn pdd-ati.
T6ngran gajdjina wigala, tGkeng gadingnya.

Lwir andakara kum€lab, Iumarap kilatnya.

Sakatahnya punika ird[5asa danuja papucukipun.
S6r?gGp, went6n sane ngambahin ambara, went6n

sane madaat.

Baberokan kulit gajah lumbang, rawuhing caling-

nyane.
Sakadi papGtGng ngaberber, mak6byar tatitnyane.

-Rwekang tulak balakanging laku, sdra bhilta
K6''mbar sulakgana, Wirakta Kar-ala waktra.

; Kapwa- hawEn asura janma gajendra rupa.
Wruh ring gadtryu$ha, pafld mawa lorihira.

Kakalih panab6h pungkur pamargi punika, kuman-
d6l wigega (rikgasa kumanddl).
K6mbar bagus bagus, sang Wirakta, sang Kar-ala
waktra.
Sami n6gakin jadma raksasa, marupa gajah ag@ng.
Uning ring sanjata gadd.,,sami makta gada marlik.

Siik qura danawa, mah-asura p-ada rdkga.
Akara sarwuda jurunya, dud[ng balanya.
T€ngranya singha sinasat, kum6lab wulunya.
Kadydluning jaladhi dening angin praca4{a.

Eb6'k r-akgasane puruga, r-akgasa wigega pang6mban

sane madaat.

Sawatara satus tali pangor6gnyane, lyan panjak'

nyane.
Baberokannyane singa kak6soh, ngalencok bulun-

nyalle.
Sakadi ombakan pasihe antuk angin bar€t.

& 12 & : Akwehnikdng asura d-anawa tan prad-ana.
)['Xll224 Tapwan p6gat sakarikang ku{a pdt lawangtya.
Kadyacala laku laku mwang alas jurangnya.

Lwir sagara tula tular, gumuruh sakambah.

TEGES : Katahnya punika rdkgasa danawane tan pawilang-

an'

Tan papGgatan saking puri patpat gapurannyane'

Sakadi gunllng majalan sarGng alas pangkungnyane'
Waluya pasih manglancah, mangrudug asing ka-
6ntasin.

& 13 & : Nde tan handlas angad6g padha bhagmi bilta.
XXI1225 Apan r6'bah t6kapikang anila pracagSa.

Syuh dening acwa, rata cakra, lihtid inambah.

Lig$D, hudan, saha gelap kumupak, alisyus.

TEGES : Maliha tan wentGn alas majujuk sami dekd6'k lid6k.

Sdntukan bah antuk angine bar6t punika.
D6kdGk antuk kuda punika, rodan kereta, kaludan

kajGkj6k.

Linuh, sab6h, maduluran kilap magl6d6g, angin

ngalinus.

& 14 & : Utpatani sama4i mdntaka raja 9h4a.
XXI|226 GunturnikEng acala tDt kiduling Sumeru.

Kola-halan tinapaking bala daitya sanggha.

Swarg-a lilang sakahawan, rinurah rinampak.

TEGES : Ciri kawon sakancan kEgungan Manimantaka

punika rusak.
Longsor punika gununge sapanjang gunung Sume-
rune kaler. "'

Mag€j6ran rusak sane kaGntasin antuk panjak rak-

gasane sami.

Swargane rusak salwir kamarginin, karrrdahin ka-
t6rjak.

L23

&1& XXII. SRAGDARA

xxrrl227 Yyarngkat sang daitya r6ja, rrcla tu<:apa ta datGng
Pagflu putra pralabdha.
TEGES
Qighrd n€mbah ri sanghyang sura pati kahatlang
&2&
xxtrl228 hdmaning dewa sanggha.

TEGES Sangk6p dening maningkah wara-warah apa tar.r
waspada kweh matakwan.
&3& T€kwan dening nran6nggah jaya-jaya. tekaping

xxrr1229 garjit-a ng6'tlahasa.
L24
Ri pamargan sang rdkgasa aglrng, inggih pacang ca-
ritayang punika rawuh ida sang Arjuna ntolihing
kardi. GGIis mabhakti ring ida bhatdra In,dra ka-
tuju paruman wat6k dewa sami.
1€g6p antuk ida ngalGngkarayang pidartha, s6n-
tukan tan t6rar-rg katah maparitaker-r. I\'Ialilra pa-
dabdab sang manarka molihing molih, s-antukan ida

dane ledang bangOt girang.

Mojar sang Pdrtha, nangkat ngasura pati, pilih
pr-apta sangk6p s6ndddha. Yatna ta Qri surendrd,

paran ulaha, lawan by[haning manglagdna.
Apan ttrt lambunging Meru ngasura bala sok, glrna
tang swarga kambah.
Mundur kapwa kukud, byakta datdnga niyat-a nga-
graya jong surendra.

Mdtur ida sang Arjuna, s-antukan marnargi sarrg rdk-
gasa agung, manawi rawuh syg6p cumawis. Patut
palapanin ugi ratu sanghyang Indra, punapi patut

dabdabang, kaping kalih gag6'larane pacang llan-
dingin. Dwaning nuluh bangkyang gunung Su-
meru panjak raksasa punika ebGk, rusak punika

swargane kil€ntasin. Makilsdsan sami rarlrcl. sinah
pacang rawuh, t6rang nunas kanti ring cokor idewa
sanghyang Indra.

Om putrdpan kitenanti mami, huwus adan, kapwa

paksa n6k-ana.

TEGES Nlangkat pwekang musuh, durga ya tika pahayun,

&4& l:yrlhani ng manglag-ana.
SkA-mbah denya konen makukuda sakar6ng kapwa
xxrr/230 rEk5an sahdyan.
Ndan wEswis6n purihning mangulih ulihika, sdnu-
TEGES kana wwang akweh.

&5& Uduh @ning, dening idewa antosang bapa, suba

xxrr/231 macawisan, sami mamanah pacang manglurug. Pade

majalan igatru, panydngkane €nto ya m6lahang,

gagOlarane lakar matagflingan.

Salwir ka6ntasin olih iya tunden apang rarud ak6-
j6p, sami patut 6mban kantinin. Nanging waspa-
dayang padabdabe mawiweka punika, salwir prasi-
ddha ngarahayuang anake liyu.

AmbGkning wwang maha wira, tin€kan an€ke rak-
wa tEtan prabheda.
I\{angkin durgrahya tekang mrga pati tinekan yan
panganting guh-anya.
Mating mong yan parengdon graha, wuhaya pGjah
yan pareng wyaghra de9a.

Ngwang yan tan wigwaseng dega, lagi siga-sigun

pr-aya, tan wring bhayanya.

Pakayunan sang lGwihing puruga, ka$bug mang6-
bug wyakti tan went€n pabhinayanipun. Suming-
kin tan siddha kawagayang punika imacan kag6-
bug, yening ipun mag6nah ring gowanipun. Pad6m
sang macan yening t6ka ngGbug buwaya, ibuwaya
pad6m yening ipun t6ka kaumah imacan. Anake
sane tan waspada ring pal€mahan, tan mari bing-
bang tatujon ipun, tarr uning ring panyangkalan-

nyane.

Ling sanghlang Qakra, CitrEnggada sira sumahur
yukti ling gri surendra. ,

Pohning -kamandakeka, kun€ng ing6ting6t6n dygta
sa-mpun win-aswds. Kalah ningwang t6kap sang ksiti
suta, nguniweh denikang l\4eghanada. Kagyat ke-

t25

TEGES wran dinon, durbala kapar€p6kan, rimbit, akweh
tinolih.
&6&
xxrrl232 Sapunika pangandikan sanghyang Inclra sang Ci-
tranggada ida manyawis, patut pangandikart ratu
TEGES sanghyang Indra.

&7 & K6'cap kamandaka punika, maliha patut eling-
xxrr/233
elingang contone satrpun kabuktiang. Kakawonan

iraga olih sang Bhoma, napi malih olih ipun sang

Meghandda. TangkGjut bingung kag6bug, tan pag6h
kasepanan, repot, katah kakant6'nin.

N-angkatning gatru mangkd par6nganan papag6n

ring hawan gighra-gighra.
Rwekang labha, wam-ana parimita, katulung sa-
kidulning Sumeru.

Apan sarypun madan sang sura wara, tumihang

tan han-a tan s6ndha.
Manggdh ngwang samprayuktS, laha nr6nanga, hu-
wus misyanang dharma yuddha.

Indik piajalan ipun imusuh, mangkin patut sar6ngin,
pagutin ring jalan g€lis-g6lis. Kakalih punika pi-

kolih ipun : 1. kawanenane tan kasantular-r 2. ka-

tulungan sakancan dajan gunung Sumeru punika.
Santukan s-ampun makinkin prajurit dewa punika,

macawisan tan went6n tan sayaga. Pag6h tityang
sar6ng, yadin kawon yadin molih, yening sampun

nganutin kapatutan yuddha

Ling sang Citranggada-, nganggehi ri sura paur.

mwang wat6k dewa sanggha.
Samanyopdya sampun pinapakira kabeh, kapwa
tEtingkah agya.

REhasyopEya sang Pdrtha juga, sira huwus ni-

gcaya mwang surendra.

Tan lokopEyaning 9atru pa6nganana, sakweh-

nikang cara sukgma.

t26

TEGES Sapunika atur sang Citranggada, manyanggupang
ring ida sanghyang Indra sa€ng waf6k clewa sami.
Naya pasangketane sampult kadabdabang antuk

ida makasami, sami magag@laran (6lis.
Wantah nayan sang Arjuna sane singid ida samltun

kumand6l sareng sanghyang Indra. 'Ian kacam-

purang nayan panjakc ma6p ring imusuh, sakatah
punika t6'lik tan6me.

XXIII. KILAYU MT\NEDENG

&1& Sanghyang Surapati rrGtu sangkaring kula, Iarvhn
sura bala gumuruh.
W.IIII234 Airdwana gaja pati t6.ngga, runggunira rZtna. kadi

TEGES gunung apuy.
Bajra yudha mar6ki sira, payung garudha roma kadi
&2& jaladara.

xxrrr/235 Sdksa-daruna ring udaya- dri, wimbani dhanuhnira

makara-kara.

Ida bhat-ara Indra m6dal saking puri, saha wadwa
dewa mabya5ruhan. Gajah agung Airawan mapayas,

palinggihan ida sasocan, sakadi gunung api.

Sanjata bajra tamp6k ring ida, mat6dung bulun

garuda sakadi gul6'm.

Waluya s-urya ring muncuk gununge, partrpayan

geg$ewan ida mateja dumilah.

Siddhargi gana padha sumungsunging gagaga, gur-:
4ita majaya-jaya.
Lumrdng sura kusuma, lawan udan kgapika, tan pa-
jala{a tumiba.
Akweh wihaganira, garira kampa, gubha mangga-
lani lakunira.

Huntung bhuwana t€kap ikang m;d6ngga, kala,

bheri, murawa kumisik.

727

TEGES I)ewa r6si sami matu6nclair ring a[-]bara, ullvang

&3& maweddstuti.
N'IasarnbGhan s0}iar lvatGk dewanct, sat6ttg sahdh
xxrrr/236 ajahan, tah iraguhm t€dun.

TEGES Katah cirin ida, kddutat-r raga, btcil< cirit-t n311121-

&4& gan ida.

xxlrr/237 Amyug jagate olih srvai:an (0nrlrang bGncle, gong

TEGhS bheri, k6mpul mabyayuhan.
728
WidyE$ara samara dhtrrandar6 sttral<, atig9lih, a'

sulami lrurdp.

Lakga papan apapatihan, pinarl$ita, mapinda

yrira-pirang iwu.

Dew6ngguka taru kasr.trat surat dwirada matta,

rinawisanGmEs.

T6ngrdrrika kacli jalaffi nghtrnt-r hudan agdng,

mat€pi.t6pi kilat.

Widyadara pangor6g, yudhane mastrryak, mawanti-
wanti, maw6w6h ring aj6ng. Lak5ayan makta tant
yang papatuhan, kabawos prajnyan marupa aku-
dang-kr-rdang tali.. Taru sutra putih kagambarin ga-
jah galak, hakambaonin antuk luas. Baberokannya

punika kadi gul6m ng6mk6m sabOh a&ng, masisi
tatit.

Citranggada ri ha€pird; hawan ratha mapik mara'

kata sagala.
Pind-arwuda pamajanirE napuk, pada widagdha ma-
mawa kytala. I

TEngranya pada pada mirah, dalugdhag adawd

t6h6r awaja galah.
DigdhZha kahid6panikEn, ginadha, kanaka drawa
maka bharanang.

Sang Citr-an ggada ring aj6rrg ida, ngalinggihin dokar
maifik jamrut makasami. Marupa lGtian para ta-
rurgan ida mangabih, sami waged makta @dang.
Baberokannyane sami barak, umbul-umbul panjang

&5& rlgararis nral)antang tumbak. Xlurvunang iagat ka-
\XiII i 2:lS barvt-ls inclil<nyant', l<a;.iulas nias ajur mangretlep.

.I'I]CES Ngklnc wuri surapati CiLrasuna saha llhirgana, lna-

&6& l11awa laras.

xxIII,/239 \Iun{rlrving sphatika ratlta riutngga, bltasu,ara te-
kalrni w6clihanira lrarrg.
TEGES ilalya-la cllriganira, l<trdgar-ring llala kilatnva. pinu-

&7& LGr ahr-rlap.
xxrlrl240
Satus u'alu liadi 9iu,a gudclha ring gagatra ttngra-

nilia katrrlajdg.

Irika ring Lrrlgliur icla sangh5,ang Qakla saltg Citra-
scna saha pangalrgge, makta gandewa. Nlalinggih
ring dokar magikt- kaupar6nggain, dumilah ulihan
wastran ida barak. \\'aja ktris ida, k6ris panjake pu-
nikatatitrtyatre', IiauS'Orrg mangulapin. Satus aliu-
tus saliadi srigala putih ring ambara, lraberol<anuya

punilia 1rajal6gj6g.

JyegLatnraja Surapati sang ,Iaydnta, ratha pastika

kahananira.
Sdmpun mat€guh inabhiurantra, matwasa sakeng
w6si warani makas.
Pinghe dwajanira surad-aru carma, hululancang a-
muka-muka mas.
Sumrdk t6hOr arrawanak0t.r suganclha, ntghanabhi
pantpak iriya.

Putran sanghyang (iakra pinih duhur sang Jaydnta,
syandana magik palinggilran ida. Sampun kukuh
kaastrenin mautra, marlll)a liatosan saking b€si

urani kukuh. Putih bdnderran ida kulit tatu can-

dana, tungtLrng ullcalnyane mamwa mEs, nralim-
pugan tan rnari ugamJ6hang ambu harum, bnron
rase rTal6k6p irika.

RotEpsara gaga macaping-caping, mamawa tomara
pamaJanrra.

L29

TEGES Anyat tang apalaga, mangunda goli, giwa patra
hana ri takura.
KapwE rukuh, awaju sinimbaranya, masawit s6kar

aruharuhan.

M€tta j€nu-jGnu, maw6dak-w6dak kanaka ciirna

kawigaran awu.

Prajurit dewane sami nganggen tatopong, makta
konta para tarunannyane. Wenf,On punika sane ma-
sanjata, mangu5Gng pGdang, golok wentGn ring
tangan. Sami makEtu, makalambi kadagingin
simbar, masamayut s6kar mal6wih-lOwihan. Gi-
rang mapupur-pupur maboreh-doreh mas ajur,

bintak m6njerit.

&8& Sang Pandu suta pam€kasing lumampah ahawan
sakata ma4i maya.
xxrrrl247
Sang Matali ngaranira, sEra Barathi manojawani
TEGES
Iakunira.
&9&
xxrrrl242 Pinghe dhwjanira, kadi sarwa warrra, t6kaping

130 dhanuh angadahad5.

Songning makuta, kawaca, wangkawa saliwGran
juga, ri har6pira.

Ida sang Arjuna papucuk sang mamargi, sdntukan
dokar magik dumilah. Sang Mdthali pG-sengan ida,
kusir kukuh, kadi manah kab6catan pamargin ida.

Putih baberokan ida sakadi sakancaning warni,

ulihan gandewan ida mangaredep. Tejan tutup gO-
lunge, kalambine, waluya yanglalah masaliwdran,

rin[aj6ng ida.

on.'

Gandarwa taruna ri har6p dhariur pada-

tinira sangang iwu.

Len tang aliman alimunan, dudung makuda S-ar-

wuda mamawa tuhuk.
Lumra dhwajanira, hGlaring wimlna kadi megha

mar€king aru4a.

N-akajda kadi lidahing antalia ngaladalad, mama-

Iaku bhuwana.

TEGES Gandharwa anom anom ring har6p juru panah,

&10(t prajurit ida rnadaat sya tali.
xxIII/243
Lyan punika sane ngalinggihin gajah maul€kan

lyan sane ngalinggihin kuda k€tian makta tumbak.

Nlasahsah bGncleran ida, kampid wimana, sakadi

gulOrn namp6kin siirya. Indiknya madabdaban
sakadi layah kalantaka maledled (s€ler-s€ler)

malrgarsayang jagat.

Sang Citraratha pinaka bEhu dapfla, pinatih Su-

rapati mar6trii.

\Iwang dewata sapinasuking suralaya tumut'ri

rvuri nypa suta.

Nanawidha pa$lari sanjatannya, kadi Gm kadi ki-

Iat awil6t.

Lwir parwata gikara tinolihing rawi, hanan kadi

jaladhi pasang.

TEGES Sang gandarwa raja kangg6h pangabih kapatutang

&11 & olih sanghyang Indra mangda namp6kin. Sar6ng
xxrrrl244 wat6k dewane sawawdngkoning swargan ngiring

TEGES ring ungkttr ida sang Partha.
Tan kGneng wilang padabdaban sanjatannyane kadi

gul€m, sakadi tatit malilit. Sahadi puncak gunung
kasundarin antuk surya, kawent6nannya waluya

pasihe keb6k.

Lwirnyan gagana cara, nGl6k sakeng kuta, makin

sumayab adaratan.

Nlingsor angusi ri sukuning Sumeru, kadi s-agara

mangawang-awang.

S-areok prakata kadi Iangit f6bah, saha nawa graha
maha puratuk.
Lwir andaru sangang iwu, candra bh-askara pa{e-m
rilaku Surapati.

Padabdabnya sane ngamarginin ambara mal6sb6s

saking pnri, sayan ngandapang raris'madaat. Ne-
dunang ngungsi kabongkol gunung Sumerune,

131

&12& sakadi pasilr mangambara. Samb6'h ngebGk mabya-
xxrrrl245
yuan sakadi langit nrbuh, sar6ng bintange asya
TEGES pak6byakbyak. Sakadi m€rcr,r sya tali, bulan sur-

&1& yane ud6p ri pamargan ida sanghyang Qakra.
Lwir sapta bhnwana wahu warttamdna, ri panyg-
xxrY1246
linira pagupati.
TEGES Kapwd krama tumitah awaknya ring sajuru, katara

tara sumaput.

Sdsing kal-rawan at?mahan l6btr, t6kaping agwa ra-
tha gaja pati.

Lwah, lungka, t6mahan aratang t6gal t6mahaning
wukir alas inid6k.

Sakadi jagate papitu wahu madabdaban, rikala pa-

mijiian ida sanghyang Ciwa. Sami madabdaban

ngolah dewekipun jroning tunggil pangor6g, nga-
resresin pisan mangliput. Salwiring kamarginin
manados buk, antukan kuda, dokar, gajah agung.
Tukad, muntigan, manados dangsah punika t6ga-

lan panadosarl gunung alase kai6k16k.

xxlv. RENG DANPA
Pra'pta ri lambungikang giri raja kidul, Surauatha

s6nada sanggraha.

Ap-an awas pangupuyni musuhnira, tut g6g6ring,

giri, ring gunung mid6r.
Sok sira sang kahawan kahald, Iaradan kapapag t'e-

kaping surapsara.

Qesanikang tinawan, pinangan, hinanyang bala

daitya rdkgasa.

Rawuh ring bangkyang gunung agung punika kaler

ida sanghyang Indra sr6g6p cumawis. Dwaning

sinah pangrusak gatrun ida, nuluh mundukan gu-
nung punika, ling gununge maiGh. Eb6-k ida sang
ka6ntasin kasakitan, rarud, kacunduk olih dewa,
gandarwa punika.
Sisan punika sane hajarah, katadah, karampas an-
tuk panjak danawa rEkgasa punika.

t32

&2& Tandwa t6k5 ladalad, Manimdntaka raja, manalya-
ni, sahasE ngusi.
xxrv1247 Tan patuhan, waraqang waragang kalawan parfe96r-
nya, tatan pasanjata.
TEGES Kagyat anon rtrag'dlar, makukud ta, ya mangkin
atamb6h, atimbun akrama.
&3& By-uha Suradipa lrdtara, sok magarEnana, yeka du-

xxIV/248 mehnya kaud0ga.

TEGES Tandumade rawuh mamunggal-munggal, sang Ni-
watakawaca, man6gul parikosa mangungs6ng. Tan
pagusti, patiliGpug saha baberokannyane, tan mak-
ta sanjata. Ma}Gsyab manggihin anak magag6laran,
makil6san punika. Wyakti sumingkin maw6w6h

nmgaamrGp6slradnsinm,ajd6ajb6dlabmaans. aGnGjaIatraidpaasnagnagrh€ypanegpQunakikraa

awinan ipun dados janrigal.

De Suran5.tha, niadan s-ara s-ara gar-ira huwus pi-

nakdrrgganing gGlar.

lluliya t6m6n nlpa putra Dhananjaya, pangharG-

ping sura ring rananggana.
Citrarathd - dhika mitranird, parGl<ing ratha s-ara,
numunggu ring liman.
Nlwang sura sanggha, gaja'cwa, rathanya, parlEti.
samuha wilangnya sdrwuda.

Padabdab irla sanghyang Qalira, ng?larang ntus-

tilian liakuknhan an{gan ida, sanpun kaangg6h pa-

ngawak babyuhan.

Pittil-t pramucuk ida salg ArjUla, lraka manggalan

rvaf6k dervanc ring payr.rclhan.

Sang gandarrva frja l6wih pasargan ida, matam-

p6lian syanclarrane kukuh, malinggih ring gajahe.
Sar6'r-rg clewa sami, $ajah, kuda, dol<anlyane, pra-
jurile madaat, hlrm])ulan p€tekanltyane daca yuta.

&4& T€kwan ikang giri dfrrga, t6gal palagan marate,
xxlv 1249
hinapitnikang jurang.

133

Suska kurang ltanyu, p6t-rg, wadara, Itawaniug lGwu
guntur, atap tikang watr-r.
Pringga jurangnya kakilvan inaryanird, numar6'p

rikanang musuhnira.

Sangkata, sangkananing mamGgat-nr6gat in{, pra-

tisara hanangrGlteng sr.rk6t.

TEGES N{alilta punilia gunuuge sCnglia. janggala paprangan

&1& punika dados rlangsah, liasan<.ling antuli palrqliullrJ.
xxv/250
Nyat kirangan toya. paalrg. lfkul, pamar{iun5'anc
TtrGES
dahat ngarudug, j0j6l batr.r pnnika.
&2&
xxv/251 Pangkung gOrcmbengannyarle, lfdaul-r kaalal'r rrng-

134 kurin aSnatupkamidaar,eiinncliiilliao .ngpalrnvgiiatrrr0nnninvatanterLnllriaintlraCtpatsr--
nil<a.

m6tas, munggwin{ sant' liurnand?l wcnf6r-r nragirang

ring b6t punilia.

XXV. SARDDTITILA WiKRII)III'I,.\

Sane Citra-nggacla Citrasena panihr.rng klnan, 1'11-

nganting gGg6r.

Nlungrlving kerika sang Ja5'arrtal;.u, str rnarnra l<ylr
kahanjttr maira.
Sakgat hastanil<ang g€lar irangunangun mahvLrn

rttmolrang musuh.

Nlange6h hyDhanira nagd), malvunulran, tall l)()-

kiltan cllirgama.

Sang Citranggad6 sang Citrasena. panalfih tingGn,
magGnah ring mundr-rhe, Sang Jayantaka purrika
mag6nah, ring kiwa, mawinan jOj6l pangar6pe 16-

rvih.

Waluya liman g6lar punika tar-r papakering, nra-
manah pacang ngar6w6l< gatru. Pag6h gagGlaran
ida kukuh, marakit, tan siddha guhgih s6ngha.

Sampunyan marOpat, Iiaton ta sal-rabing daitya

darat ghDrgita.

Pakraknyan, pada garjita ngamahamah shksat g6lap

stryuta.

Gritning syandana paltghriking liuda, liman, lawan
kJlGtning dhwaja.

Wagyutpata liilat sake patakising dhanggtrdgra"

tan pEntara.

TIIGES : Sasampunnya punika manyatur, kacingak par-rgli-
put irakgasa madaat rnabyayuhan. Indik g6luran-

iptrn punika sami eguu masasulltbar, sakadi kilap
ayuta. Karepedan dokar, j?ritan jaran punika,

gajah, n-riwah krepedarr tunggr"rh punika.

Silaung agung, tatite saking pagatik rnuncul< caling,

tan papGgatan.

&3& : Sf,rsGk sanjata wah, n.rahasura tasik ntttntalt, titah-
XXV/252 uyatr l'utah.
Ligdung r-at gtrnrirvang. rnalirtala b?lah sangsdra

kadyayunan.

\11 m ngaditya, Iobh cl6cGt, l)aruga, tvil-a u'or alis-

ytrs nr?16k.

Sanghyang ltloru rulrtth, Lasil.i marvLtraiizrtr lrr-ah-

nra g gla lo+,J6g r'Fn gat.

lfl GES . Relalrar sanjata santlrth nqt,lr6k. iiak;asa agrurg

pasih rh-Lmilah, Iradalrclalrnvanc nrarv6tu. (ic'n-
jong jagatt: ma{Oj6ran, lr5tliru'inc drcliag kasaiiitan

sakadi ayunal). Iltntrtm s-Lrlvane, lruli ;ftGng,

angrn bat€t, macan)lluh linus rnaulGltan. Gunung
Sumcrunc balbal. pasil-r malir.rwug, pytl-rilir-re tng-

liag lia?njOli.

&4& : Prang bwat. rlaitya nramah gunungpar6ng arnuk,

XXV/253 dunt-iti, tatr rvt'ring bhaya.

Gr.rtg[t6n sum6gut paglanggr6gut aparr kro$a lalvas,

gong galah.

Prangning g[rra sura, prva sara. pa$a rvantah pan-

mat6mrvir-rg t6r-rgah.

135

Lwir guntur rnapagut, matamb?hi har6p nora ngu-

cap mundura.

TEGES Yudha ag6ng, rEkgasane kadi b€labar gunung,
sarantaban ngar6wGk, tan pawiweka, tan uning
&5&
xxv 1254 ring panyangkala.

TEGES Cai6igGtan ngubat abit, sami magi5.Gt sEntukan

&6& swe p€dih, dahat wiroga.
xxv/255 Yudhan prajurit dewa punika, punika kukuh sami

.I'IJ(}IiS mat6mu, dwaning mapagut ring tGngah. Sakadi ba-
136 Iabar mapagut (macampur) mawuwuh ring aj6ng,

tan went6n majarang pacang makakirig.

Ung,ning bheri, mydangga, nrEri kaGngti dening

papan pakypuk.
Angr6s kakgciking t6w6k, k6tr-rg ikang kont-a, ng6ne

sa-maja.

LZwan deni pangohanir-rg pamOkasing prig.l, ngu-

huh katara.
Mwang pahya=ning amokika, k;t6hikang rvahrvd-
pulih, rnombakan.

Garudugau gong bheri punika, gdndrang, usatr
kapiragi, s-antukan taunyang pah'6mpyang. NS-

ny,6hin krenteugan k?rise, lial?pugan tomara pu-

nika, ng€ninin gajah. Nlaliha padabdab c6ngnngan

sang ngaluwarang hurip, ngGh.rr tan pap?gatar:.
\lalih jGritan sang mamunggal punika gaduhug-

an punika sang walru ngawal6sang, nlalullan. -

Wydrtl-rang jantra, panall, galah, kasG$kan, tan

paprayogd kal;it.

Angl-ring kadga, gadI, ng€nc silih arug ring tomara,

mwang tuhuk. *angd6dtl, pada s,ilih batrclh-a, Iu-
mdnahut,
,\nyat

peng sanjata.

Akwel-r mati silih t€k€k, patGl-r ikang pltpr lawan_

kriS Jrarnok

Tan papJuna cakra pur-rika, panah, ttrmbake, kako-
bGtan, tar, padon likad.

&7& Wantah kris, gada, mang6nen, saling sampwak
xxv/256
antul< konta, miwah kris.
TEGES Wcnt6h sane nyegut, maninjak, sami saling gul6t,
Iali ring gagaman.
&8& Katah pad6m saling c6kuk, pada punika j6mbe-
xxv/257 yanipun miwah kris mangge mamungg€I.

TEGES Kapwa lwang saka sewu sarwuda dtrdrlng m5tangga
ldwan kuda.
Rugning r6ngga rathan pab6ntur, asilih ti4glih t€-
rrGk bhigaga.
Aprang ring kunapadri ta pwa wGkasan sang wira
singheng dapur.

M0ntas ring sudhirdrnawa rur€k, arok hyun-hyun

wijah g-ur9ita.

Paturu pad6m sar6ug syu, daga juta, Iyan gajah

punika miwah kuda. D6kd6kan upaftnggan dokar
punika, marompak saling tumpukin r?muk nga-

fe.srGsir-r.

Nlayuclha rir-rg gunung bangkene, punika panrulttrt
saiig pi'ajurit puruga maprang.
iJg6nlap rnr,rnggwing pasilr g€tih ngamuk magap-
yuli, sr-rka girang mabyayr-rhan.

Sang sitidharsi haneng langit, hariip arrontoria,
tahut mzilayir.
I(apw-a mlnt matukup kapa, l<aptl6ngGn, trasar-rg-

layang mip$uhur.

Apan lwir sinangang langit, ri dilahing sarwZstra,

muntab murub.
AwlS rinS rawi loka majglala, hilang tistis tikang
bhaskara.

Dewa r6sine went€n ring ambara, mapakayunan
pacang manodyanin, ajrih ida malaj€ng. Sami ngi-
d€m n6k6p karna, ka6mpGngan, r6-sGsan mabur
ngamunggahang. Dwaning sakadi kanyahnyah

ambara punika, olih 6ndihan salwir sanjatane,

737

&9& dumilah ngabarabar. N{abyayuhan kag6nah surya
xxv/258 punika, ical r6br€b sanghyang sorya punika.

TEGES Lwirnyan mangkana, saprahdra kapahr-rng, tekang
wat6k rakgasa.
&10& Tan wruh yan sirGsGb, kag€m pin6gatan sangkeng
xxv/259 9696r dlrbala.
Sang CitranggadE Citrasena tumitih mwang sang
TEGES
Jayant-a ngusi.
&11 &
xxv/260 Yekan pawrgi wuntat awri, wulangun tan wring

138 laganyan winor.

Padabdabnya sapunika, sakadi silawung mac6-
ngung, punika iwat6k raksaga. Tan r,rning ipun raris
Iiacahcah, karrGm?gan has6mpalin saking mundu-
ke, tan madwe kakwatan. Sang Citrdnggada Citra-
sena matindilr-tindih, sarGng sang Jayanta ma-
ngungs€'ng. Wyakti kala punika mangmdug kaung_
kur ajrih, bingung tan uning ring musuhnyane, sdn-
tukan k-aagorin.

Aby-uran, kakasut wan6h, pada ta y6 m[k, wfrk

mangungsir kiwul.
T6kwan pw6 sa$I6k manguggiuri jr,rrang wahwd
pulih ked6kan.

Anyat teka ring antar"ala pinanah r6mpuh, tib-a

gOnturan.

De sang Pdrtha lawan Surendra, tinitih sangke ha-

r6p, sdhasa.

Pasalamb€h, lyan kabunt€h, sami punika ngar6w6k,
pangr6w6ke nyaratang bala. Maliha ipun ka$Bl6k,
ngakirigin pangkung, wahu ngawal6sang kaj6kjGk.
WentOn punika ring ambarane kawarayang dGkdGk,
ulung magagrudugan.

Olih sang Arjuna sar6ng sanghyang Qakra, kaung-

s6ng sakirlg aj6ng wirosa.

P-at mantriinira sang Niwatakawaca, rwekang ka-

pokan parEng.

TEGES Sangkirnang bala daitya mukya kaw€nang, kegflit
lGwih s6yuta.
&12& Kalanyan sin?s6b, padha lapalapan sang wira wid-
yaflara.
xxv/261
Kagyat dlrbala, binwatan pinulihan, dening watGk
TEGES
rdkgasa.

Patpat bahudandan sang prabhu I\{-antaka, kakalih
punika sane mapungg6l sinar6ngan. Ngeb€k panjak
danujane pamucuk kaprajaya, katadtad langkung

ayuta. Rik6nj6kan ipun kacahcah, sami maa(!ng-
aengan prajurit gandarwa punika. Mak6syah tan
pabayu, kaungkulin kawal€sang, antuk sakancan

irdkgasa.

Sakwehing kahala maluy, rit€ka sang daityadi rEe
pulih.
Muntab krodhaniran, kah6nti pinuwus sakweh-
nikang panghat'6p.

Hetunyan t6ka mangdGmak, kadi ta sangh-ar-agni

saksdt, murub.
Sokning fakgasa bhdma, sdk sakapapat sanclir4a,
bhagmi kyta.

Sakatahnya sane malaib mawali, ri rawuh sang pra-

bhu r-akgasa n gawal€sang.
Ngabara b€9$un ida, santukan t6las kad6kdGkang
sakatah punika sane maka manggala. Punika awi-
nan rawuh man6rjak, waluya g6ni pralaya sakala,
ngabar-abar. Ka6b6kannya irakgasa kabhinawa, ru-
sak sar6ng patpat sami d6kdGk, puwun l6dis.

XXVI. DANDA KALALWAN

&1& Kahala ngamara de sang asura pati, mati matip, ati-
xxYrl262 tihan inid6k-id6k, angamah-amah.
Ikang apuliha tan par€mu hawan, an6ri galahik-a,
n6h6r, arGs6h an6s6rakdn.

Ya mara karasa, rEkgasa Gka mamulir hulu ha-

139

TEGES ngu-hangun an6kAk, an0pa-n6pak.

&2& Anarawata ngasanjata, sakari puhun wulu, sakari
xxvr/263
mata, gara mugala masulaman.
TEGES
Kawon wat6k dewa punika olih sang rdkgasa rEja,
seda matempek, saling tGt6h ka6nj6k-Onj6kin, ma-

sasumbar.

Punika sane pacang ngawalGs tan polih margi, ngu-
y6ng tumbak ipun, raris nyaregsegang mangucut-
ang. Wyakti punika katandangin, irdkgasa rawuh
mamilus t6ngg6k, tan papakering many6kuk, nam-
pel-nampelin. Tan pap6gatan sakancan sanjatane,
m6tu saking pus6r, saking netra, sanjata mugala
matindih-tindih.

Gaja ratha kuda dlli r6m€k inadu, bala kagiri-

giri kadi giri pamugari.

Sura bala gila pinrang inad6gan, ar6s rinam€s,

asara, nalaradan alulunan.
G6tarira sura rljamakara, muka girna, paniwungira
rumuhun alah, acatura.

Asid6kung apulih, ta n;pa suta, tulak balakangika

ngamalakang, amalakung asih.

Gajah, dokar, jaran d0kd6k r€muk kapaluang, ku-

kuh ngarGsr6sin sakadi gunung panyabatannya.

Wadwa dewane g6li ka$mpalin katangg6nin, j6j6'h

karampas, tan kuat, raris makilosan maampOlan.

G€lar udang ida sanghyang Indra, pangarfunya ru-
sak panatGh ida pinih rihin kawon, misadhya ma-
gag€laran. Matedoh ngawalGsang ida sang Arjuna,
pakukuhe ring ungkur punika manguriang, nunas
iccha.

XXUI. WIRAT JAGADDHITA

&1& Sanghyang Pdgupatdstra mantra rin€g6p n;:pa suta,
rc(vrr/zi4
masamadhi sakgaga.
140
RGp m-awak tikang agni rakgasa gauifta, pitung

TEGES ayuta kapwa sEyudha.

&2& Maryak m-alun alumba ring gagana, purqa'm6tu
xxvll/265
sakari tungtunging panah.
TEGES
Krurakdra, t6ka ngasut, gum€sOngikang asura
&3&
xxvlr/266 saha bhytya wahana.

Mantra sanjata Pagupati punika ka€nGp olih ida

sang Partha, madyana ajahan.
Saget marupa punika g6ni mdwak rakgasa, pitung
yuta sami saha sanjata.

Mombakan sakadi ombak malomba ring ambara,
t6g€p maw6tu saking muncuk panahe.
Kabhinawa mateja, rawuh mangliput, mamuwu-
nang panjak r-akgasa punika saha tunggangan.

Siddhi Qri Manirnantaka dipa, manusmarana wara

bhat-ara Bherawa.

Acchedya, marapangj6lag ri t6ngaing hawu, rihi-

langiliang balasura.

Dhyayi r6p metu tang bala sura muwah, sakari
tutuk aplrwa, bhisana.

Iccha nantara, katara pulih amuk, dumaca guna ha-
l6pnikang hilang.

Madwe kasiddhyan sang prabhu Niwatakawaca,
mangardana sanghyang Bherawa mahottama. Lu-
puting panyakit, Iuputing pati, jumGIGg ring panta-

raning awon, ri t6las punika panjak rakgasane. Si-
ddha dyana, saget mijil punika panjak rEkgasane

malih, saking cangk6m ngagawokin, ngar€sr6sin.

Kawaca tan pap€gatan, ngar6sr€sin ngawaGsang

ngar€w6k, niliGlin ping daga kab€cikan sane pad6m.

Ping pat ping lima yan minangkana, muwah kagi-
ri-giri, muwah triwikrama.
Ngka sanghyang tripurantakagni cara, p angldp asira,
ya muwah triwikrama. Ndah ngkan yan pinasang
tahasyaning upEya, t6kapir4 sang arya Phalguna.

Suksma jnyananing anta s-apa katuturnira, ri w6-

liasikdng anugraha.

747

TEGES Ping pdt ping lima indike kaasapunikayang, malih
ngar6sr6sin, malih matrinayana (mamreh). Kala
punika panah pagupati geni punika, anggen ida

niwakin, wyakti malih mangr€g6p.
Inggih rikala punika raris kagGlarang papingitan

wiwekane, olih sang Arjuna. Kasingidan kawruh pa-

matin wara-warah punika, kaelingang antuk
ida, munggwing pamutus waranugraha punika.

&4& NgGsngbsdn sura sanggha mdwrg alayu t6kapi pa-
xxvII/267 rama gaktining musuh.

TEGES Sang Pdrthd ta maha tumut katawurag sira, pi-

&5& naka pamutating murud.
xxvrl/268
Lwir kewran matawan-tawan tiki, tinfit inujungan,
TEGES
inirup sinahasan.
Dening r-akgasa pangharGp, mamanah anghudani
mugala cakra tomara.

Kar6sr6sin dewane sami mabya5ruhan malaib, sdn-
tukan l6wih kawigesan m6s6h punika. Sang Arjuna

ida j€lap sar6ng magagrudugan ida, kdngg6h pa-
mungkurnya sang malaib. Sakadi kem6ngan, ma-
rupa kabGlGt nemangkin, kaburu kaungs€ng, kaki-

t6r kaparikosain. Olih rakgasa papucuk punika

marnanah ngrrjanin antuk mugala, cakra, tomara.

Yek-an garjita sang NiwdtakawacE, nudingi kiwa,
mangup{a tomara.
Ah-ah m6nusa dibya, kon w6nanga mangpang aku,
sakala lokikantaka.
Akwiking maka dywyang a4$a buwanil, ku maka

hulunikang jagatraya, Panglampwa nyu, silung-

lunga rirwa muliheng niraya pada, nahan wuwus-
nya.

Kala punika ledang sang prabhu Mantaka, manu-
ding antuk asta kiri, manguy6ng konta. Ah uduh
iba manuga uttama? iba ane nyiddhayang nanding-

in kai? kai nyalantara kapatyan sang ngisi gumi.

Kai ane ngawasayang ggmine mak€jang, kai dadi

L42

&6& agung jagate makOjang. Indik ibane ngalalu, maka
xxvrl/269 lantaran ibane lakar mulih kegumi naraka, sapunika

TEGES pangandikan ida.

&7 & Ndan sang Pa4flu suta, suwe sira uwus tumihang-
xxvrr/270 akOnikang garottama.
Naracastra, garira ba4flana ngaranya, saha japa,
TEGES samEdhi dewata.
T€mpuhning wara tomare sira, mah-arhapiti ya,
mapi kant6ping ratha.
Makrak sang Manimantaka- dhipa, Gk-a ngamah-
amah atGh€r mangadwakGn.

Sakewant6n ida sang Arjuna, suwe ida sampun
matitisang panah uttama punika. Panah naraca

bala, mawak pan€gulan kasinahannya, saha mantra,
ngulGng bhat-ara. Patiban kontane uttama ring ida,
j6lap raris kasGl6pit, punika mapi-mapi mapantigan
ring dokare. Mangakkak sang NiwStakawaca, rawuh
masasumbar, ngararis mang6mbulang.

Kalanyan kasilib, kathancana m€ngobabahanikang

anugrahe sira.

Tan wyarthan pinanah, sOs6k gara lvarastra tr.rtr,rk-
ira, kal€nggakir-rg ratha.
Amb6k nigcaya sawalopa, magawe lupa larapani-
kang patin t6ka.
Byatitan t6kang anta s5'pa, ya tinutni pangawacani-
kang anitya ya.

Rikalanya kaintip, tandumade €nggang maka Ia-
wangan panugrahane ring ida punika. Tan lempas
raris kapanah ebOkan sanjata panah uttama cang-

k6m idane, bah ring syadana.
Manahe ngand6l saha sasumbar, ngawinang lali, ja-
laran punika pad6me rawuh. Tan ucapan rawuh
pamuput pastu punika, punika kaanutin antuk pa-
ngawigesan tan langg6nge wyakti.

743

XXVIII. RUCIRA

&1& Huwus p6jah sang asura n-atha ring ra4a.
xxYilrl277
Lin[ding agni gata, sabhrtya wahdna.
Kadi pwa Kdlayawana dhlli sakgarla.

SinEpa denira Mucuku4$a tdpasa.

TEGES Sdmpun seda sang rEkgasa pati ring payudhan.
Kadulurin antuk sanjata api, sarGng panjak tung-
&2&
xxviluz?2 gangan.

Sakadi sang Kalayawana puwun ajahan.
Kapastu olih ida sang tapa Mucukuqfla.

R€qOb Euwungkuwung awil€t ring ambara.
Anila-nila jalada mdngh6mii hudan.
Rawi prabhE kalanganird nisih katon.
Wigesa cihna sang adhikara yan p€jah.

TEGES R€mr€m yanglalah malilit ring akaga.
Mawarni p€lung gul€me ng€mu sab6h.
Tejan sanghyang suryane kalangannyane nyibakin

kant6n.

Mahottama tandan ida sang l€wihing kerti, rikala

seda.

&3& Ikang surdpsara mati,len ikang sakit.
Sinaggrahen g amyta, t6kap Suradhipa.
xxvrrr/273 Ya tdtanGn sang amara tan tulus p?jah.

Muwah sulakga4a, saha bhytya, wahana.

TEGES Punika dewa gandarwane seda, lyan punika sane

Iara.

Kacawisang antuk sanjiwani, olih ida sanghyang

Indra.

Punika kadabdabang sanghyang tan durus seda.
Malih l6wihing waras, saha panjak, palinggihan.

&4& Mulih ta sang Surapati, tan w6nang kinas.

xxvilrl274 Ikang suk-a sama-sama, s6ngnya ring muka.

744