தமிழ்மொழி ஆண்டு 5

jÄœbkhÊKURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017)
BAHASA TAMIL
M©L
SEKOLAH JENIS KEBANGSAAN TAMIL
5TAHUN
njáa tif¤ jÄœ¥gŸË

PENULIS / MáÇa®fŸ

SARASWATHY KANNAN
ru°tâ f©z‹

THAVAMANI MUTHU
jtk K¤J

EDITOR / gâ¥gháÇa®

PITHAULLAH HAYATH BASHA
ãjhîšyhà Aah¤ ghõh

RAJENDRAM PERUMAL
ïuhn#ªâu« bgUkhŸ

DR. RICHARD SAMY PAKARI
Kidt® Ç¢r®£ rhÄ g¡»Ç

PEREKA BENTUK / totik¥ghs®

APPUTHI MURUGAYA
m¥óâ KUifah

ILUSTRATOR / XÉa®fŸ

AZRUL HELMI BIN ABD. WAHAB
m°Uš bAšÄ ã‹ m¥Jš tAh¥

MASEH BIN SUPIAN
khnr ã‹ Rãah‹

Multi Educational Book Enterprise
2020

III

KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

No Siri Buku: 0036 PENGHARGAAN

KPM2019 ISBN 978-967-2046-46-2 Penerbitan buku teks ini melibatkan kerjasama
banyak pihak. Sekalung penghargaan dan
Cetakan Pertama 2020 terima kasih ditujukan kepada semua pihak
yang terlibat:
© Kementerian Pendidikan Malaysia
• Jawatankuasa Penambahbaikan
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan Pruf Muka Surat, Bahagian Sumber dan
dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan Teknologi Pendidikan, Kementerian
semula, disimpan dalam cara yang boleh Pendidikan Malaysia.
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik • Jawatankuasa Penyemakan
dengan cara bahan elektronik, mekanik, Pembetulan Pruf Muka Surat,
penggambaran semula mahupun dengan Bahagian Sumber dan Teknologi Pendidikan,
cara perakaman tanpa kebenaran terlebih Kementerian Pendidikan Malaysia.
dahulu daripada Ketua Pengarah Pelajaran
Malaysia, Kementerian Pendidikan Malaysia. • Jawatankuasa Penyemakan
Perundingan tertakluk kepada perkiraan
royalti atau honorarium. Naskhah Sedia Kamera,

Diterbitkan untuk Bahagian Sumber dan Teknologi Pendidikan,
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh:
Kementerian Pendidikan Malaysia.
Multi Educational Book Enterprise
No. 22A-2, Jalan PJS 8/4, • Pegawai-pegawai Bahagian Sumber dan
Dataran Mentari, Bandar Sunway, Teknologi Pendidikan, Bahagian
46150 Petaling Jaya, Pembangunan Kurikulum,
Selangor Darul Ehsan. Kementerian Pendidikan Malaysia.
Tel: 03-5636 2568
Faks: 03-5636 0825 • Jawatankuasa Peningkatan Mutu Penerbit.
Laman Web: http://www.multiedu.com.my
• SJKT, Kajang, Selangor Darul Ehsan.
Reka Letak dan Atur Huruf:
• SJKT, Serdang, Selangor Darul Ehsan.
Multi Educational Book Enterprise

Muka Taip Teks: Dhanyeta
Saiz Muka Taip Teks:14 poin

Dicetak oleh:

Aslita Sdn. Bhd. (146102-U)
No. 20, Jalan 4/10B, Spring Crest Industrial Park
Batu Caves, 68100 Kuala Lumpur.
Tel:03-61867645
Faks:03-61867635

IV

cŸsl¡f«

K‹Diu bjhFâ 7: ehL« tsK« 49
bjhFâ 1: m¿ÉaY« ehK« 1 1. knyáahÉš Étrha«
1. óĤjhia¡ fh¥ngh« 2 2. Étrha¤âš ïa‰ifí« eådK« 51
2. ɪij cyf« 4 3. R‰Wyh bršnth« 53
3. cÆÇd§fŸ gy 6 54
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 8 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 56
5. ïy¡fz« 5. ïy¡fz«
bjhFâ 2: bkhÊ 9
1. K¤jÄœ 10 bjhFâ 8: jftš bjhl®ò¤ 58
2. bjhšfh¥ãa« 12 bjhÊšE£g« 59
3. òJik¡ fÉP‹ 14 1. jftš Clf§fŸ 61
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 16 2. thbdhÈ 62
5. ïy¡fz« 3. brŒâ¤jhË‹ g§F 64
bjhFâ 3: R‰W¢NHš 17 4. brŒíS« bkhÊaÂí«
1. gRik ehLnth« 18 5. ïy¡fz«
2. öŒik fh¥ngh« 20
3. R‰W¢NHš ghJfh¥ò 22 bjhFâ 9: fšÉ 66
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 24 1. f‰gâš Rjªâu« 67
5. ïy¡fz« 2. ïiz¥ghl¡ fšÉ 69
3. bjhʉfšÉah V£L¡fšÉah 70
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 72
5. ïy¡fz«

bjhFâ 4: r_fÉaš 25 bjhFâ 10: czî« kdeyK« 74
1. x‹WgLnth« 26 1. czî« ekJ flikí« 76
2. ÉGtJ vGtj‰nf 28 2. neha‰w thœî 77
3. g©oiffŸ 29 3. kdtsnk clš gy« 79
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 31 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 81
5. ïy¡fz« 5. ïy¡fz«

bjhFâ 5: mDgt§fŸ bjhFâ 11: FoÆaš m¿nth« 82
1. áªâ¥ngh«! Ô®î fh©ngh«! 33 1. áwh® ghJfh¥ò ika« 84
2. rªijÆš xU ehŸ 34 2. áwªj tÊfh£o 86
36 3. e‰g M‰Wnth« 88
3. ehK« eo¡fyh« 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 90
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 38 5. ïy¡fz«
5. ïy¡fz« 40

bjhFâ 6: e‹bd¿ ngh‰Wf 41 bjhFâ 12: bghW¥ò« ghJfh¥ò« 91
1. v©znk k»œ¢á 42 1. F¿¥g¿î¢ braš 92
2. Úâ »il¤jJ 44 2. Ó®ÄF áªjid 94
3. nguhir 46 3. nrÄ¥ò e« bghW¥ò 95
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 48 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 97
5. ïy¡fz« 5. ïy¡fz«
V

bjhFâ 13: cÆÇd§fË‹ jŤj‹ikfŸ bjhFâ 20: fijí« fÉijí«
1. M‰wY« e«ã¡ifí« 99 1. fij brhšy¥ ngh»nw‹
2. gwitfŸ gyÉj« 2. eÇÆ‹ jªâu« 155
3. bt£L¡»Ë 100 3. e£ã‹ gy« 156
102 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 158
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 103 5. ïy¡fz« 159
5. ïy¡fz« 162
105

bjhFâ 14: tuyhW 107 bjhFâ 21: kdk»œ elto¡iffŸ
1. jftš m¿nth« 109 1. ï‹g« bgWnth«
2. ó#h§ gŸs¤jh¡F 110 2. thá¥ngh«, ts« bgWnth« 163
3. bjhiy¡fh£á 112 164
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 114 3. j‰fh¥ò¡ fiyfŸ
5. ïy¡fz« 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 166
167
bjhFâ 15: ešthœî 5. ïy¡fz« 169
1. if¥ngáÆ‹ ga‹ 115
2. ešyij ehLnth« 117 bjhFâ 22: jÄH® âUehŸ 171
3. T£L¡ FL«g« 119 1. cHt® âUehŸ 172
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 121 2. e‹¿ TW« ÉHh 174
5. ïy¡fz« 123 3. ïÅa mDgt« 176
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 178
bjhFâ 16: K‹nd‰w¥ ghijfŸ 124 5. ïy¡fz«
1. m‹W« ï‹W«
2. ïU£oš xË 125
3. mó®t r¡âÆš eh‹
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 127 bjhFâ 23: fiyí« ïir¡fUÉfS«
129
5. ïy¡fz« 1. gštif eld§fŸ 179
131 2. eldK« eËdK«
180
bjhFâ 17: ïy¡»aK« Rití« 3. ïir KH¡f« 182
1. brŒe‹¿ 132
2. RitÄF ï‹brhš 134 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 184
5. ïy¡fz«
3. Nœ¢áÆ‹ Éisî 135 186

4. brŒíS« bkhÊaÂí« 137 bjhFâ 24: Rfhjhu« thœÉ‹ mo¤js«
5. ïy¡fz« 139
1. e¢R¡ »UÄ 187
bjhFâ 18: FL«gK« eyK« 2. Óuhd thœî
1. e‰áªjid bfhŸnth« 140 3. ts¤Jl‹ thœnth« 188
2. kdey« 141 190
3. cwîfË‹ ïÅik 143 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 192
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 144 5. ïy¡fz« 194
5. ïy¡fz« 146
bjhFâ 25: Éisah£L
bjhFâ 19: jÄH® fiyfŸ 147 1. ÉisahLnth« thß® 195
1. ifÉid¡ fiyfŸ 148 2. MLòÈ M£l« 196
2. eld¡ fiyfŸ 150 3. ghu«gÇa Éisah£LfŸ 197
3. khzt®fS« fiyfS« 151 4. brŒíS« bkhÊaÂí« 199
4. brŒíS« bkhÊaÂí« 153 5. ïy¡fz« 201
5. ïy¡fz«

VI

K‹Diu

thœf Ãuªju« thœf jÄœbkhÊ
thÊa thÊa nt!

vD« kfhfÉ ghuâahÇ‹ fÉij tÇfis K‹ it¤J, áu« jhœ¤â
tz§F»nwh«. fšÉ¡ Tl« vD« nrhiyÆš t©z¥ ó¡fshf ky®ªJ
kz« åRgt®fŸ e« khzt®fŸ. ït®fË‹ m¿th‰wiy¥ bgU¡Ftj‰F
mo¤jskhf És§FtJ ghlüšfŸ v‹whš mJ ÄifahfhJ.

jÄœbkhÊ¡ fšÉahdJ e« khzt®fË‹ m¿î, M‹Äf«, cŸs«,
clš M»a TWfis ts¥gL¤J« v‹gâš IaÄšiy. ï¥ghlüš ïUg¤J
IªJ bjhFâfshf¥ ãÇ¡f¥g£L, x›bthU bjhFâí« IªJ ghl§fis
cŸsl¡» ky®ªâU¡»‹wJ. fU¥bghUS¡nf‰g¡ nf£lš, ng¢R, thá¥ò,
vG¤J M»a mo¥gil¤ âw‹fS« brŒíŸ bkhÊaÂ, ïy¡fz«
M»ad ïiz¡f¥g£LŸsd. brŒíŸ bkhÊaÂ, ïy¡fz« M»a
TWfŸ khzt®fË‹ e‰g©òfisí« Kiwahd ïy¡fz Éâfisí«
vL¤Jiu¡»‹wd.

Iªjh« M©L khzt®fS¡fhf¥ gǪJiu¡f¥g£l f‰wšju§fis
Kiwahf¡ bfh©L ï¥ghlüš gil¡f¥g£LŸsJ. ï¥ghlüyhdJ
khzt®fË‹ bkhÊah‰wiyí« <Lgh£ilí« ts®¥gj‰F¥ bgUªJiz
òÇí«.

ïWâahf, ï¥ghlüiy¥ gil¥gj‰F¥ bgÇJ« cjÉahfî«
tÊfh£oahfî« njhŸ bfhL¤j knyáa¡ fšÉ mik¢á‹ fšÉ¡ fUñy
bjhÊšE£g¥ ãÇɉF kdkh®ªj e‹¿ ky®fis¢ rk®¥ã¡»‹nwh«.

v§fŸ jÄœbkhÊ!
v§fŸ jÄœbkhÊ!
v‹bw‹W« thÊa nt!

m‹òl‹,
MáÇa®fŸ.

VII

bkhÊ¡TWfS¡fhd glîU¡fŸ

bjhFâfŸ ghl« nf£lš ng¢R thá¥ò vG¤J

brŒíS« ïy¡fz« MáÇa® mUŠbrh‰fŸ jftš Tl«
bkhÊaÂí« F¿¥ò

elto¡if brhšY« bghUS« ca®Ãiy¢
áªjid¤ âw‹

ïiza¤ #h¥giu¥
js« (ZAPPAR)
bgwî«
J.J.F¿pL
K‹T£ona #h¥g® v‹id tULf
xU jiy¥ã‹ (Zappar) vD«
cŸsl¡f¤â‰F¤ AR ÃiybgU¡F¡ F¿pL
bjhl®òila
mf¥g¡f¤ij¤ braÈia¥ gâÉw¡f« ïašò fh£áia¥
njl khzt®fis brŒJ ïªneh¡F¡ bgÇjh¡»¡ fh£L«
C¡Fɤjš.
F¿p£il milaî«. F¿pL.
bjhl®òila njLbghUis¥ gaÜ£lhs®fŸ
ÉiuÉš njl (QR) JidîJy¡f¡ F¿pL
(J.J.F¿pL) JizòÇ»wJ.

VIII

bjhFâ 1 m¿ÉaY« ehK«

ghl« 1 óĤjhia¡ fh¥ngh«

fyªJiuahLf.

khzt®fns! eh« thG« ïªj¥ óÄ e«
njitfŸ mid¤ijí« Ãiwnt‰W»wJ.
e«ik neá¡»wJ, eh« thœ»nwh«,
ts®»nwh«. Mdhš, ïªj¥ óÄia
eh« neá¡»nwhkh? mj‹ ÛJ m¡fiw
bfhŸ»nwhkh?

ïjid tÈíW¤J« ehŸjh‹, cyf
R‰W¢NHš âd«. x›bthU tUlK« #]‹
5M« âfâ bfh©lhl¥gL»wJ. x›nth®
M©L« xU fU¥bghUŸ bfh©L ïJ
bfh©lhl¥gL»wJ. ghiytd«, c§fŸ
nrit¡fhf ïa‰if, Ãiyahd c‰g¤â
Ef®î ngh‹w fU¥bghUŸfËš gy
fU¤JfŸ Tw¥g£ld. óÄia neá¤J¥
ghJfh¡F« bghU£L k¡fS¡F
ÉÊ¥òz®î tUtj‰fhfnt ï¤jifa
fU¥bghUŸfŸ ngR bghUsh»‹wd.

‘óÄ ek¡F k£L« brhªjkšy
ek¡F« brhªj«’

elto¡if 1

brÉkL¤jt‰¿YŸs K¡»a¡ fU¤Jfisbah£o¡
fU¤Jfis¡ TWt®.

1.3.6 - brÉkL¤jt‰¿YŸs K¡»a¡ fU¤Jfisbah£o¡ fU¤Jiu¥g®. brÉkL¤âLf

MáÇa® F¿¥ò:

fU¤Jfis thá¤J m¿a¥ g¤jš.
K¡»a¡ fU¤Jfisbah£o¡ fU¤Jiu¤J ciuahl¢ brŒjš.

É.t.T: f£LÉa« c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

1

ghl« 2 ɪij cyf«

thá¤J m¿f.

flÈ‹ mo¤js« xU ɪijahd
cyfkhF«. gy mâra§fŸ ï§F
ÃiwªJŸsd. ï§F¢ rkbtËfŸ
cŸsd. nkY«, ïUŸ Nœªj cyf«
vdî« Tw¥gL»‹wJ.

Ãyit¥ nghš flš mikâahd
cyf« mšy. mirt‰w cyfK« mšy.
òÉÆ‹ nk‰gFâÆš V‰gL« FKwšfŸ,
mâ®îfŸ fhuzkhf¡ flÈ‹ mo¤js¥ gFâfŸ
mâ®»‹wd.

vËâš cÆ® thH Koahj ïªj
ïUŸ cy»š, gštifahd cÆÇd§fŸ
bt›ntW tot§fËš thœªJ tU»‹wd.
flÈaš tšYe®fŸ, gy eåd¡ fUÉfis¡
bfh©L MœflÈ‹ mâra§fis m¿ªJ
bjÇɤJŸsd®. flÈ‹ mo¤js¤âÈUªJ
neh¡F«nghJ f©l§fŸ X§» ts®ªJŸs
fU§f‰ghs§fshfnt fh£áaË¡F« v‹»‹wd®.
nkY«, eâfŸ ahî« t©lš k©iz¡ flÈš
bfh©L nghŒ¢ nr®¡»‹wd v‹W« mªj
t©lš k© v£L¡ fdikš ïU¡F« vdî«
fz¡»£LŸsd®. MdhY«, ïªj t©lš
k© á¿J msîTl flÈ‹ mo¤js¤âš
fhz¥glÉšiy. t©lš k©Â‹ bgU« gFâ
flY¡F tªJ nrU«nghnj fiuªJÉL»wJ.
flÈ‹ mo¤js¤âš btW« ghiwfns
fhz¥gL»‹wd. t©lš k© ïšyhâU¥gJ
òÇahj òâuhfnt cŸsJ.

2

xËòf Koahj eL¡flš MH¤âš áy Û‹ tiffŸ cÆ®

thœtijí« f©Lão¤JŸsd®. m›tif Û‹fŸ ÚÇ‹

cŸsG¤j¤ij¥ bghU£gL¤jhkš cšyhrkhf ÚªJ»‹wd. ÚÇ‹

mG¤j¤ij v⮤J ËW jh§f¡Toa âwid mt‰¿‹ mta§fŸ

bg‰¿U¡»‹wd. ï›tif Û‹fS¡F¥ bgÇa thí« TÇa g‰fS«

ïU¡F«. ft®ªâG¡F« xËÆ‹ cjÉahš ïiufis beU§f¢ brŒJ

c©Q»‹wd.

mUŠbrh‰fŸ
Mœflš mfÊfËY«

gŸs¤jh¡FfËY« flš btŸsÇ, e¤ij, 4 mo¤js«

á¥ã ngh‹w á‰WÆ®fS« fhz¥gL»‹wd. 4 FKwšfŸ
k©iz¤ Jis¤J¢ bršY« òG tiffS« 4 t©lš k©
m§F thœ»‹wd. mit j§fŸ cliy¤ 4 mta§fŸ
j‰fh¤J¡ bfhŸs RUŸ RUshf it¤J¡ 4 Mœflš

bfhŸ»‹wd.

v‹id
vdnt, flÈ‹ mo¤js« xU ghjhs EQF

cyf« k£Lkšy, gy m‰òj§fŸ Ãiwªj

ɪij cyfK« MF«.

elto¡if 1

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaˤâLf.

1. ɪijahd cyf« vd¡ Tw¥gLtJ vJ? jftš Tl«
2. flÈ‹ mo¤js« mâ®tila¡ fhuz«

v‹d? 4kÅj‹ f©Lão¤j
3. t©lš k© V‹ flÈš fhz¥glÉšiy? Kjš m¿Éaš
4. eL¡flÈš thG« Û‹fË‹ áw¥òfŸ rhjd« r¡fu«.

ahit?
5. flÈ‹ mo¤js¤âš f©l m‰òj§fis tÇir¥gL¤â¡ TWf.

flšthœ cÆÇd§fŸ mÊahkš fh¡f v‹d brŒayh«?

2.6.7 - m¿Éaš bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

MáÇa® F¿¥ò:

ciueil¥ gFâia thá¤J m¿jš.
fU¤Jz® nfŸÉfS¡F Éilaˤjš.

É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: m¿í« M®t« 3

ghl« 3 cÆÇd§fŸ gy

thá¤J vGJf.

á§f«
- ghÿ£o tif - fh£L Éy§F
M© á§f« - mÇkh
óid - ïd¤ij¢ nr®ªj

jtis
- Ú® ÃiyfËš - Ãy¤âY« - thG«
- jtis, njiu - ïU ãÇîfŸ - bg©
jtis - M© jtisiaÉl - bgÇa

FÆš
- brhªjkhf¡ TL - f£Ltâšiy -
bg© FÆš - fh¡ifÆ‹ - K£il -
K£ilÆÈUªJ - gâdh‹F ehŸfËš

gšfuo
- khÄr c©Â - Kj‹ik czî
- Óš - ÚÇY« Ãy¤âY« - nt£il

bfh¡F
- ÚU¡F mU»š - thG« - Ú©l,
tisªj fG¤J - fhšfŸ - eâa‹,
eiua‹, fUehiu - bga®fŸ

Kaš
- ï¥ãuh - jhÉu c©Â - Ú©l
fhJfŸ - ntfkhf Xl¡ Toait -
jÅahfnth - nr®ªnjh thG«

elto¡if 1

jiy¥igbah£o¡ F¿¥òfis¡ bfh©L th¡»a§fis mik¤âLf.

4

elto¡if 2

jiy¥ã‰nf‰g th¡»a§fŸ mik¤âLf.

- mbkÇ¡f eh£oš - g¢ir Ãw«
Úy Ãw¡ »ËfŸ k£Lnk Ãidî¡F
mâf« tU«

- K£il ïL« »Ë - 372 ïd§fŸ
cŸsd

- M©, bg© »ËfŸ - ruhrÇ 50 M©LfŸ
kh¿ kh¿ K£ilfis cÆ® thG«
milfh¡F«

elto¡if 3

F¿¥òfis¡ bfh©L th¡»a§fŸ mik¤âLf.

m‹ò tif
brY¤Jjš

thG« bršy¥ ts®¡F«
ïl« ãuhÂfŸ Kiw

czî jftš Tl«

elto¡if 4 4 jtisÆ‹ ïja«
_‹W miwfŸ
bfhL¡f¥g£l jiy¥igbah£o bfh©lJ.
th¡»a§fŸ vGJf. 4 FâiuÆ‹ cau¤ij
1. ghÿ£ofŸ ‘nA©£’ v‹w
2. ahid msit¡ bfh©L
3. tdÉy§FfŸ ms¥gh®fŸ.
4. fhLfË‹ ga‹fŸ

3.4.18 - jiy¥igbah£o th¡»a« mik¥g®.

MáÇa® F¿¥ò:

th¡»a§fis thá¤J m¿jš.
jiy¥ò¡nf‰w th¡»a§fŸ mik¤jš.

É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«
guhkǤjš
5

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhliuí« bghUisí« m¿f.

ešthœ¤J ó§FHÈ! cŸeh£oš
k£Lk‹¿ btËeh£oY« áwªj ïs«
ÉŠPhÅ v‹W bga® bgh¿¤JÉ£lhna!

Ä¡f e‹¿ jÄœ¡fÅ.
všyh« e« gŸËÆ‹
m¿Éaš MáÇa®fË‹
tÊfh£lY« v‹Dila
mauhj Ka‰áí«jh‹
bt‰¿¡F K¡»a¡
fhuz§fŸ MF«.

K‰¿Y« c©ikjh‹
ó§FHÈ. MáÇa®fŸ
bfhL¡F« v¤jifa
ntiyfisí«
bghW¥òfisí« j£o¡
fÊ¡fhJ bgUkd¤Jl‹
V‰W¡ bfh©L âw«gl¢
brŒí« cdJ g©ò
Äfî« ngh‰w¤j¡fJ.

Mkh« jÄœ¡fÅ. v‹ bg‰nwh® vd¡F
Äfî« cWJizahf ËW j‹d«ã¡ifia
mˤjd®. nkY«, xU JiwÆš bt‰¿ bgw
eh« â£l t£lkhd e«ã¡if it¡f nt©oaJ
mo¥gilahF« vd mo¡fo TWt®.

kuò¤bjhlU« bghUS«

4bga® bgh¿¤jš - òfiH Ãiyeh£Ljš

4j£o¡ fʤjš - VjhtJ fhuz« T¿¤ jÉ®¤jš

4â£l t£l« - cWâahf

6

elto¡if 1 brhšY« bghUS«

kuò¤bjhliuí« bghUisí« 4 njr« - ehL
thá¤J m¿f. 4 m¿Éaš - ÉŠPhd«
4 âw«gl - áw¥ghf
elto¡if 2 4 g - bjhÊš

th¡»a§fËš bghU¤jkhd kuò¤bjhliu¥ ga‹gL¤â¡ TWf.

1. m‹gHf‹ Éahghu¤ JiwÆš bt‰¿ bgw nt©L«
vd cWâ bfh©oUªjh‹.

2. K«bkhÊfËY« âwikahf¥ ngáa jÄHt‹ áwªj
ng¢rhs® v‹W Û©L« áw¥ò¢ brŒa¥g£lh‹.

3. gŸË¥ gUt¤âš bfhL¡f¥g£l gy
bghW¥òfis V‰W¡bfhŸshj fhÉa‹
ï‹W j‹d«ã¡ifÆ‹¿ thœ»wh‹.

4. vªj¢ NHÈY« jh‹ RabjhÊiyna brŒa
nt©Lbkd khkh cWâahŒ Ëwh®.

5. gšfiy¡fHf¤âš gÆY« m©z‹ jh« xU
g£ljhÇ MáÇauhf nt©L« v‹gâš
cWâahf ïU¡»wh®.

6. bjhl®ªJ _‹W M©Lfshf¢ áwªj bjhÊš
KidtU¡fhd ÉUij¤ âU. kÂkhw‹
bg‰wh®.
7. “khzt®fns! Ú§fŸ midtU« Äf¢ áwªj
khzt®fŸ. Äfî« bghW¥òl‹ vªj ntiyia¡
bfhL¤jhY« bgUkd¤njhL V‰W¡ bfh©L
brašgL»Ö®fŸ,” v‹W jiyikaháÇa®
ghuh£odh®.

4.6.5 - Iªjh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò:

ciuahliy thá¡f¥ g¤jš.
kuò¤bjhl®fisí« bghUisí« m¿ªJ th¡»a§fËš ga‹gL¤â¡ Tw¥ g¤jš.

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: m‹ghdt®/ gÇîŸst®

7

ghl« 5 ïy¡fz«

njh‹wš Éfhu« m¿f.

ÃiybkhÊí« tUbkhÊí« òzU«nghJ ïilÆš X® vG¤J¥ òâjhf¤
njh‹W«.
R£L + cÆ®bkŒ
vL¤J¡fh£L:
m + jiyt‹ = m¤jiyt‹
ï + fhL = ï¡fhL

elto¡if 1 8. ï + bghUŸ =
9. m + fiu =
nr®¤bjGJf. 10. ï + Rl® =
1. m + f£ll« = 11. m + nj® =
2. ï + glF = 12. ï + njh£l« =
3. m + gwit = 13. m + nfhL =
4. ï + Fl« = 14. ï + g© =
5. m + Jiw =
6. ï + bg© =
7. m + áiy =

5.7.2 - njh‹wš Éfhu¥ òz®¢áÆš ÃiybkhÊÆš R£L« tUbkhÊÆš cÆ®bkŒí« òz®jš g‰¿
m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò:

njh‹wš Éfhu¥ òz®¢áia m¿a¢ brŒjš.
nr®¤bjGJjš gƉáia¥ ãiHaw¢ brŒa¥ g¤jš.

É.t.T: bkhÊ c.á.â: cUth¡Fjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

8

bjhFâ 2 bkhÊ

ghl« 1 K¤jÄœ

brÉkL¤J ciuahLf.

kâ¥ã‰FÇa jiyikaháÇa® mt®fns! m‹ã‰»Åa MáÇa®fns!
v‹ rf khzt®fns! c§fŸ midtU¡F« v‹ Kj‰f© tz¡f«.
K¤jÄœ vD« jiy¥ãš c§fŸ K‹ ciuah‰w tªJŸns‹.
mitnahnu,
ïaš, ïir, ehlf« v‹w ãÇîfis¡ bfh©l e« bkhÊia
K¤jÄœ v‹W áw¥ghf miH¡»‹nwh«. brŒíS« ciueilí«
ïa‰wÄœ vd¥gL»wJ. fh¥ãa§fŸ, òuhz§fŸ, áWfij v‹gd
ï¥ãÇÉš ml§F«.

m‹ã‰»Åat®fns, g©nzhL ghLtJ ïirahF«.

ïuhfK« jhsK« nrU«nghJ ïir nkY«
ïÅikahF«. ehlf¤ij¡ T¤J v‹W« miH¥g®.

ehlf¤ jÄiH k‹d®fS« T¤j®fS« ts®¤jd®.

m¡fhy¤âš gy Ãfœ¢áfËY« áw¥ò ehŸfËY«
ehlf« el¤j¥g£L tªjJ. nfhÆšfŸ fiy¡ Tl§fshf¤
âfœªjd. K¤jÄiH ts®¥gâš gyU« M®t« fh£od®.
mitnahnu,
ekJ I«bgU§fh¥ãa§fËš x‹whd áy¥gâfhu¤ij K¤jÄœ¡
fh¥ãa« v‹W« miH¥gJ©L, VbdÅš, ï¡fh¥ãa¤âš ghlšfŸ
ïilna ciueil, ïiríl‹ Toa bt©gh¡fS« cŸsd.

elto¡if 1

brÉkL¤j ciuÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWf. brÉkL¤âLf

1.4.6 - brÉkL¤j ciuÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis¡ TWt®.

MáÇa® F¿¥ò:

ciuia¢ brÉkL¡f¥ g¤jš.
ciuÆYŸs K¡»a¡ fU¤Jfis ciuahLjš.

É.t.T: bkhÊ c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: bjhl®ò bfhŸS« âw‹

9

ghl« 2 bjhšfh¥ãa«

thá¤J m¿f.

jÄœbkhÊÆ‹ áw¥ò¡F« ts®¢á¡F« cWJizahf ïU¥gJ
bjhšfh¥ãa« vD« üyhF«. ïªüš ek¡F¡ »il¡f¥bg‰w Kjš
üyhF«. ïj‰F K‹d® gy ïy¡fz üšfŸ ïUªjhY« ïªüš
k£Lnk Ãiy¤J ÉgJ ïj‹ áw¥ghF«.

bjhšfh¥ãa« mij vGâa MáÇauhš bga® bg‰w üš v‹W«
Tw¥gL»wJ. bjhšfh¥ãa® vGâaikahš bjhšfh¥ãa« vd¥g£lJ.
ïªüš, vG¤J, brhš, bghUŸ v‹w K¥bgU« ãÇîfis¡ bfh©lJ.
ïªüyhdJ ïUg¤njG ïašfisí«, 1602 ü‰gh¡fisí«
bfh©lJ.

vG¤jâfhu« x‹gJ ïašfis¤
j‹df¤nj bfh©LŸsJ. mit ü‹kuò,
bkhÊkuò, ãw¥ãaš, òzÇaš, bjhifkuò,
cUãaš, cÆ® ka§»aš, òŸË ka§»aš,
F‰¿aYfu¥ òzÇaš v‹gdth«.
ï›tâfhu¤âš vG¤JfË‹ v©Â¡if
ãw¥ò, vG¤J¥ ãw¥gj‰FÇa ïl§fŸ
KjÈad g‰¿ ÉÇthf¡ Tw¥gL»‹wd.

ïjid¤ bjhl®ªJ tUtJ
brhšyâfhu«. vG¤JfË‹ bjhl®ãš
ãw¥gJnt brhšyhF«. ï›thW ãw¡F«
brh‰fË‹ ïy¡fz¤ij¡ TWtnj
brhšyâfhukhF«. ï›tâfhu« x‹gJ
ïašfis cilaJ. nkY«, tl
brhšiy¤ jÄÊš vL¤jhS«nghJ,
mj‰FÇa Xiria¤ jÄœ¥gL¤â tH§f
nt©L« v‹gJ bjhšfh¥ãaÇ‹ fU¤jhF«.

10

jÄœbkhÊ¡nf cÇa jÅ¢áw¥ò¥ bghUŸ
ïy¡fz¤jhš És§F«. cyf bkhÊfŸ
vâY« ïšyhj jŤj‹ik ïJthF«. bghUŸ
ïy¡fz¤ij¡ TWtnj bghUsâfhukhF«.
thœÉ‰FÇa ïy¡fz« tF¤jt®fŸ jÄH®fŸ.
thœit mf«, òw« vd ïU ãÇîfshf
it¤jd®. jÄÊš, kÅjÅ‹ thœ¡ifia
cz®¤J« gFâahf ï¥bghUsâfhu«
És§F»‹wJ v‹gJ kW¡f Koahj
x‹whF«.

v‹id
EQF

elto¡if 1 mUŠbrh‰fŸ

thá¥ò¥ gFâia thá¤J K¡»a¤ jftšfis¡ 4 cWJiz
f©l¿ªJ ciuahLf. 4 j‹df¤nj
4 mf«
elto¡if 2 4 òw«
4 ïašfŸ
thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¤ jftšfis
milahs« f©L thá¤âLf.

elto¡if 3

K¡»a¤ jftšfis¢ áªjid tÇ¥gl¤â‹ _y« vGâ thá¤âLf.

Ú f‰w¿ªj thá¥ò¥ gFâÆš ml§»ÆU¡F« jÄœbkhÊ
bjhl®ghd K¡»a¤ jftšfis¥ g£oaÈ£L thá¤âLf.

2.4.10 - thá¥ò¥ gFâÆYŸs K¡»a¤ jftšfis milahs« fh©g®.

MáÇa® F¿¥ò:

thá¥ò¥ gFâia thá¡f¥ g¤jš.
K¡»a¤ jftšfis milahs§f©L Tw¢ brŒjš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: MŒî¢ áªjid 21M« ü. â: bjhl®òbfhŸS« âw‹

11

ghl« 3 òJik¡ fÉP‹

thá¤J vGJf.

kâ¥ã‰FÇa jiyikaháÇa® mt®fns! ner¤â‰FÇa MáÇa®fns!
v‹ rf e©g®fns! c§fŸ midtU¡F« v‹ gÂthd tz¡f«.
‘ahk¿ªj bkhÊfËny jÄœbkhÊ nghš ïÅjhtJ v§F« fhnzh«’
vD« ghuâahÇ‹ ïÅa tÇfis¡ T¿ vdJ ciuia¤ bjhl§Ftâš
bgUÄj« bfhŸ»nw‹.

m‹ò¡FÇat®fns,
ï‹W br¥l«g® 11. jÄG¡F cÆ®bfhL¤j, jÄHhš cÆ®bg‰w
ghuâÆ‹ Ãidî ehŸ. ï›ÉÅa ehËš ï¡fÉPÅ‹ òfiH¥ ghuh£o
ciu Ãfœ¤j thŒ¥ò mˤjik¡F e‹¿ T¿¡ bfhŸ»nw‹.

ghuâah® v‹whny ÓÇa áªjid! neÇa
gh®it! åÇa cz®î! ghÇa neh¡F! vd¥
ghuh£o¡ bfh©nl nghfyh«. bghÊí« kiH
ÚU¡F xU flik ïU¥gij¥ nghy, vÇí«
beU¥ò¡F xU flik ïU¥gij¥ nghy, åR«
fh‰W¡F xU flik ïU¥gij¥ nghy, jk¡F«
xU flik ïU¡»wJ v‹gij e‹F cz®ªJ
brašg£ltnu ghuâah®.

fhy« jªj fÉPD« fhy¤ij bt‹w
fÉPD« ït®jh‹ v‹whš mJ ÄifahfhJ.
jÄÊny xU bgÇa kWky®¢áiaí« jÄHU¡F
xU ÉÊ¥òz®¢áiaí« ïy¡»a thÅš
Rl®Él¢ brŒjt®.

mitnahnu,
ïsikÆnyna fÉ òidí« M‰wiy¥ bg‰¿Uªjh® ghuâ. m¢áš
tªj ïtuJ Kjš fÉij jÅik ïu¡f« v‹gjhF«. bjhl®ªJ bg©,
fšÉ, njr ÉLjiy, gF¤j¿î, kÅj rk¤Jt« M»a JiwfËš

12

ghlšfis vGâ¡ Fɤjh®. ghuâah®
btW« f‰gidthâ k£L« mšy®. eåd
fhy m¿É‹ E£g§fis btËÆLtj‰F
bkhÊia v›thW ga‹gL¤jyh«
v‹gijí« jkJ fÉij _y« ÃWÉdh®.

khzt®fns,
g©oj®fË‹ ãoÆš ml§»¡ »lªj
jÄiH¡ nfhg¤njhL bghJik¥gL¤âaJ
ïtÇ‹ k‰bwhU nritahF«. v§fŸ
jÄœbkhÊ! v§fŸ jÄœbkhÊ! vd
všnyhiuí« cz®nthL« cÇiknahL«
bkhÊÆ‹ ÛJ g‰W¡ bfhŸs¢ brŒj
Kj‰òytD« ghuâna.

bkhÊ¡F¤ j«ik KGikahf m®¥g¤j ghuâah® 1921M«
M©L ïa‰if vŒâdh®. ghuâah® vGâa üšfŸ mid¤J«
cÆ®bg‰W thH nt©LkhÆ‹ eh« midtU« mªüšfis th§»
thá¤J¥ gaDw nt©Lbkd¡ nf£L¡ bfh©L thŒ¥gˤjik¡F
e‹¿ ghuh£o ÉilbgW»nw‹. e‹¿. tz¡f«.

elto¡if 1 mUŠbrh‰fŸ

bfhL¡f¥g£l jiy¥òfËš ghuh£Liu vGâLf. 4 mˤj
1. gjÉ ca®î bg‰w MáÇaiu¥ ghuh£o ciu 4 flik
vGâLf. 4 Rl®
4 f‰gid
2. ‘ghuâ ÉUJ’ bg‰w gŸËÆ‹ áwªj 4 cÇik
khztid¥ ghuh£o ciu vGâLf.

3. njáa msÉš ò¤jh¡f¥ gil¥ò vD« ngh£oÆš bt‰¿ bg‰w
khztid¥ ghuh£o ciu vGâLf.

3.6.15 - 100 brh‰fËš ghuh£Liu vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò:

ghuh£Liuia¤ j¡f bjhÅíl‹ ãiHaw thá¡f¢ brŒjš.
ghuh£Liuia Kiwahf vGj¥ g¤jš.

É.t.T: bkhÊ c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: áªjidahs®

13

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

e« gŸË¡F¥ òâjhf
tªâU¡F« mtid¡
bfhŠr« gaKW¤j¥
ngh»nw‹.

c‹ gz¤ij V‹ c‹
e©gÅ‹ ò¤jf¥ igÆš
it¡»whŒ ghtz‹?

nt©lh« ghtz‹! ï¥go Éisah£L¡fhf¢
Ôikahd braiy¢ brŒtJ Ôa brayh?
brŒa¡TlhJ.

M«. eh« brŒí« Ôa brašfŸ ek¡F¤
Ôikia ÉisÉ¡F«. beU¥ò¡F
mŠRtijÉl¤ Ôik brŒa mŠr nt©L«
v‹W MáÇa® brh‹dij kwªJÉ£lhah?

14

âU¡FwS« bghUS«

4 Ôait Ôa ga¤jyhš Ôait
ÔÆD« mŠr¥ gL«. (202)

- Ôa brašfŸ Ôikia ÉisÉ¡F« j‹ikia ciladthf
ïU¡»‹wd. Mjyhš, beU¥ò¡F mŠRtij¡ fh£oY« Ô§F
brŒtj‰F mâf« mŠr nt©L«.

elto¡if 1 jftš Tl«

âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ 4 g£od« -
kdd« brŒJ TWf; vGJf. JiwKf¤njhL
Toa efu«.
elto¡if 2 4 g£lz«-JiwKf«
ïšyhj efu«
âU¡FwS¡nf‰w xU NHš mšyJ fijia
cUth¡»¡ TWf.

elto¡if 3

âU¡FwS¡F V‰g¡ fijia vGâ Ko¤âLf.

fÅbkhÊí« âyftâí« gŸË khzt® jiyt®fŸ. ïUtU« XŒî
neu¤âš üyf¤â‰F¢ br‹W ò¤jf§fis thá¥g®. xU ehŸ, tH¡f«
nghš mt®fŸ ïUtU« üyf« br‹wd®. cŸns EiHªj ïUtU«
m⮢áailªjd®.

4.3.5 - Iªjh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò:

ciueil¥ gFâia¥ ghfnk‰W thá¡f¥ g¤jš.
âU¡Fwisí« bghUisí« m¿ªJ elto¡iffis¢ brŒa¡ TWjš.

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: f£LÉa« 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

15

ghl« 5 ïy¡fz«

ïil¢brh‰fŸ m¿f.

mšyJ, c«

bga®¢brhšY¡F« Éid¢brhšY¡F« ïilÆš mšyJ K‹D«
ã‹D« ïUªJ bghUis És¡F« brhš ïil¢brhš vd¥gL«.

ït‰whš jŤJ Éf ïayh.

ïil¢brh‰fSŸ th¡»a§fis¡ fU¤jhš ïiz¡f¥ ga‹gLgit
ïiz¥ãil¢ brh‰fŸ v‹W miH¡f¥gL«.

vL¤J¡fh£L:

c‹ m¥gh mšyJ m«khit ehis
gŸË¡F miH¤J th.
m«khî« ehD« rªij¡F¢ br‹W
fhŒf¿fŸ th§»ndh«.

elto¡if 1

mšyJ, c« v‹w ïil¢brh‰fis¥ bghU¤jkhd ïl¤âš vGJf.

m¥gh m«kh j«ãia miH¤J¡ bfh©L k»Gªâš

br‹wd®. _t® »uhk¤âš cŸs gh£oÆ‹ å£o‰F¢ br‹wd®.

m¡fhŸ ehD« å£oš ïUªnjh«. ïuî czit btËÆš th§»¡

bfhŸsyhkh å£oš rik¡fyhkh vd m¡fhŸ nf£lhŸ. eh§fŸ

ïUt® å£L¢ rikaiy¤jh‹ ÉU«ònth«. vdnt, eh§fŸ

fil¡F¢ br‹nwh«. áy fhŒf¿fŸ tŠáu« Û‹

th§» tªnjh«. Ûid¥ bghÇ¡fyhkh f¿ rik¡fyhkh vd eh‹

nf£nl‹. ïWâÆš eh‹ m¡fhŸ Ûid¥ bghǤJ

c©LfË¡f¤ â£lÄ£nlh«.

5.3.23 - mšyJ, c« M»a ïil¢brh‰fis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò:

mšyJ, c« v‹w ïil¢brh‰fis vGâ thá¡f¢ brŒjš.
rÇahd ïl¤âš vGâ thá¡f¢ brŒjš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: jftš Ãiwªjt®

16

bjhFâ 3 R‰W¢NHš

ghl« 1 gRik ehLnth«

ciuahLf. v›thW v¥go

ah® v§F

thU§fŸ, ï§nf
ku¡f‹Wfis eLnth«.

ïJ ek¡F¢
áwªj ïl«.

ï›Él« kd¤â‰F F¥ig¥ igfis
mikâia e‹F f£o ití§fŸ.
c©lh¡F»wnj!
ï§FŸs ó¢brofis¥ V‹
v¥bghGJ ghJfh¥ngh«.

v‹d

elto¡if 1

Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£oLf.

1.6.6 - Étu§fŸ nrfÇ¡f¥ bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

MáÇa® F¿¥ò:

Étu§fŸ bgw¥ bghU¤jkhd Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤j¥ g¤jš.
NHiy¥ gh®¤J És¡f« bgw C¡Fɤjš.

É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš
guhkǤjš
17

ghl« 2 öŒik fh¥ngh«

thá¤J m¿f.

e«ik¢ R‰¿íŸs cÆUŸs
bghUŸfisí« cÆu‰w
bghUŸfisí« cŸsl¡»anj
R‰W¢NHš vd¥gL«. kÅj®fS«
ãw cÆÇd§fS« Mnuh¡»akhf
thœtj‰F¢ Óuhd R‰W¢NHš
mo¤jskhF«.

eh« ngh‰W« R‰W¢NHš
ïa‰ifahfî« kÅj®fË‹
bghW¥g‰w brašfËdhY«
khR mil»‹wJ. ïa‰ifahf
V‰gL« öŒik¡nfL kÅj
thœÉš gy jh¡f§fis
V‰gL¤J»‹wJ. MdhY«, mJ
Û©L« ÓuhF« M‰wš bfh©lJ
vdyh«. kÅj brašfËdhš
c©lhF« öŒik¡nfLjh‹ Äf¡
bfh^ukhdJ vd¡ Tw¥gL»wJ. ïJ
gy ï‹dšfis¤ bjhl®¢áahf¤
jUtjhF«.

k¡fŸ bjhif¥ bgU¡fK«
bjhÊšE£g ts®¢áí« ïj‰F _y«
vdyh«. ï›thW V‰gL« R‰W¢NHš
öŒik¡nfLfis Ãy«, Ú®, fh‰W,
xÈ, bt¥g« vd¥ gytifahf¥
ãÇ¡fyh«. kÅj®fŸ cÆ®thH
K¡»a¤ njitahf És§F« fh‰W,
gy fhuz§fshš khR mil»‹wJ.

18

vÇkiy bto¤jš, fhLfŸ Ô¥g‰¿

vÇjš M»at‰whš öR, òif, rh«gš

ngh‹wit fh‰¿š fyªJÉL»‹wd.

ïjdhš, cÆÇd§fS¡F¢ Rthr¡

nfhshW, njhš ÉahâfŸ ngh‹wit V‰gL»‹wd.

kÅj®fË‹ elto¡iffshY« fh‰W¤

öŒik¡nfL mil»‹wJ. bjhʉrhiyfŸ,

thfd§fŸ ngh‹wt‰¿ÈUªJ btËna‰w¥gL«

òif fh‰W k©ly¤ij¥ bgÇJ« ghâ¡»‹wJ.

ï¡fhuz¤âdhš, thÅiy kh‰w«, gRikÆšyh Ãiy,

òif _£l«, clšey¢ Ó®nfLfŸ, jhtu§fS¡F¥ ghâ¥ig

V‰gL¤J»‹wd.

eh« ïašghd thœ¡if thH ïa‰ifia neá¡f nt©L«.
khRglhj óÄÆš thH eh« midtU« bghW¥òl‹ brašgLtJ
mtáakhF«. R‰W¢NHiy¥ gRikah¡f¥ ghLgl nt©L«.
m¥nghJjh‹ ïa‰if m‹id e«ik neá¥ghŸ.

elto¡if 1 mUŠbrh‰fŸ

Édh¢ brh‰fis¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ
nf£L¤ jftšfis¥ bgWf.

elto¡if 2 4 Óuhd
4 khRghL
bgw¥g£l jftšfis¡ FG KiwÆš 4 ï‹dšfŸ
fyªJiuaho tif¥gL¤Jf. 4 nfhshW
4 neá¤jš
elto¡if 3

tif¥gL¤âa jftšfis¥ bghU¤jkhd tÇ¥gl¤âš vGâ¡ fh£Lf.

2.4.11 - thá¥ò¥ gFâÆYŸs jftšfis tif¥gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò: 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš
thá¥ò¥ gFâia¤ j¡f bjhÅíl‹ thá¡f¥ g¤jš.
jftšfis tif¥gL¤â¡ Tw¢ brŒjš. 19

É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
guhkǤjš

ghl« 3 R‰W¢NHš ghJfh¥ò
thá¤J vGJf.

R‰W¢NHiy neá¤jš - fšÉ ÃWtd§fŸ - R‰W¢NHš
fU¤ju§FfŸ - ÉÊ¥òz®î - ghJfh¥ò¥ nghjid - el¤Jjš
elto¡iffis mâf¥gL¤Jjš.

R‰W¢NHiy¥
ghJfh¡F«
tÊfŸ

R‰W¢NHš ghJfh¥ò¢ r£l§fŸ - be»Ê¥ ga‹gh£il¤
tÈíW¤Jjš - j©lid jÉ®¤jš - ku¡f‹WfŸ eLjš -

C¡Fɤjš

elto¡if 1

bfhL¡f¥g£l F¿¥òfis¡ bfh©L 100 brh‰fËš fU¤J És¡f¡
f£Liu x‹wid vGJf.

20

elto¡if 2

F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L ‘R‰W¢NHš ghJfh¥ò’ vD«

jiy¥ãš fU¤J És¡f¡ f£Liu x‹wid vGJf.

l R‰W¢NHš R¤j¤â‹ ghJfh¥ig m¿jš. jftš Tl«
l å£oÈUªJ R¤j¤ij¡ fil¥ão¡f

Mu«ã¤jš 4 cyf¤ öŒik ehŸ
br¥l«g® 19.
l ku¡f‹WfŸ eLjš, bro eLjš ngh‹w 4 cy»‹ Äf¥ bgÇa
k»ÊfËš <LgLjš. fhL, mnkrh‹.
4 cyf tWik x洘
l gŸËÆš T£L¥gÂ, ÉÊ¥òz®î ehŸ et«g® 1.
elto¡iffŸ, ngh£ofŸ el¤Jjš.

elto¡if 3

gl§fis¤ Jizahf¡ bfh©L fU¤J És¡f¡ f£Liu x‹wid
vGJf.

ïa‰ifia
neá¥ngh«

3.6.12 - 100 brh‰fËš fU¤J És¡f¡ f£Liu vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò: 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®
F¿¥òfis thá¤J ciuahl¢ brŒJ fU¤Jfis m¿jš.
fU¤J És¡f¡ f£Liuia vGâ thá¡f¥ g¤jš. 21

É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš
guhkǤjš

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊfisí« bghUisí« m¿f.

FU xUtÇl« ïU khzt®fŸ Éš
ɤijia¥ gÆ‹wd®. áy khj§fS¡F¥
ãwF jkJ khzt®fË‹ M‰wiy¢
nrhâ¡f FU v©Âdh®.

xUehŸ ïu©L khzt®fisí«
mU»YŸs kiy¥gFâ¡F miH¤J¢
br‹wh®. fh£L¥ ghij fuLKulhf ïUªjJ.
M§fh§nf MHkhd FÊfS« ïUªjd.
_tU« kiy¥gFâia beU§»d®.
XÇl¤âš FU ËW jkJ khzt®fis
mU»š miH¤jh®. “khzt®fns, ï§nf
ïu©L FÊfŸ cŸsd. Ú§fŸ ïUtU«
MS¡bfhU FÊia¤ nj®ªbjL¤J¡
bfhŸS§fŸ. mU»YŸs Fs¤âš
Úiu mŸË¡ bfh©L tªJ ï¡FÊfis
Ãu¥ò§fŸ,” v‹wh®.

FU T¿aJ nghynt ïUtU«
brašg£ld®. Mdhš, ifahš mŸË tªJ
Úiu Ãu¥g KoaÉšiy. gy jlit Ka‰á brŒJ, njhšÉna f©ld®.
ïUtÇš xUt‹ nrh®ªJ mk®ªjh‹. k‰bwhUt‹ R‰W« K‰W« gh®¤J,
r‰W nahá¤jh‹. “kd« c©lhdhš kh®¡f« c©L v‹g®. bjhl®ªJ
Ka‰á brŒí§fŸ khzt®fns! ” v‹W FU C¡f« bfhL¤jh®.

nrh®ªj khzt‹ Ka‰áia¡ ifÉ£lh‹. k‰bwhUtndh r£bld¤
jdJ ÉšÈÈUªJ m«ig vL¤J mU»YŸs ku¤â‹ »isÆš vŒjh‹.
»isÆš ïUªj nj‹ T£oš m«ò ghŒªjJ. nj‹ toa Mu«ã¤jJ.
khzt‹ Xo¢ br‹W iffis¤ nj‹brh£Lfshš eid¤jh‹. r‰W
neu¤âš Fs¤J Úiu mŸË tªJ FÊia Ãu¥ãdh‹.

22

FU m«khztid¥ gh®¤J, “c‹ iffËš mŸs¥g£l Ú® ÑnH
áªjÉšiyna! v¥go,” v‹wh®. “njid¤ bjh£L eid¤jjhš v‹
ifÉušfŸ x£o¡ bfh©ld. mjdhš, Äfî« Rygkhf Úiu mŸË
Ãu¥ãnd‹,” v‹wh‹ khzt‹. ò¤âkh‹ gyth‹ v‹gJ nghy¤ j«
khzt‹ m¿thË k£Lkšy, M‰wš ÄFªjtD« Tl vd v©Â
k»œªjh®. nkY«, tšytD¡F¥ òšY« Míj« vD« gHbkhÊ¡nf‰g¤
j« khzt‹ rhâ¤J É£lh‹ vd kdjhu¥ ghuh£odh®.

gHbkhÊí« bghUS«

4 kd« c©lhdhš kh®¡f« c©L.
- xU braiy¢ brŒJ Ko¡f Koí« vd kdîWâ
bfh©lhš mjid¢ brŒí« tÊfS« jhdhf¥ ãw¡F«.

4 ò¤âkh‹ gyth‹.
- m¿thËahf ïU¥gtnd M‰wš Ä¡ftdhf¤ âfœth‹.

4 tšytD¡F¥ òšY« Míj«.
- âwikrhÈ j‹ M‰wyhš m‰g¥ bghUisí« bfh©L xU
fhÇa¤ij¢ rhâ¤J¡ bfhŸth‹.

elto¡if 1 mUŠbrh‰fŸ

bfhL¡f¥g£l gl¤ij¥ gh®¤J¥ gHbkhÊfis¥ 4 bjËî
ga‹gL¤â ï¡fijÆid¡ TWf. 4 tw©L
4 beŠrhu
4 Ã%ã¤J
4 kdkhu

4.7.5 - Iªjh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò:

fijia thá¤J¥ gHbkhÊfË‹ bghUis m¿jš.
gHbkhÊfisí« bghUisí« m¿ªJ FGÉš ciuahl¢ brŒjš, elto¡ifia¢ brŒÉ¤jš.

É.t.T: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

23

ghl« 5 ïy¡fz«

ïil¢brh‰fŸ m¿f.

mj‰fhf vÅD« v‹whY«

vL¤J¡fh£L:
1. ahÊÅ Til¥gªJ¥ ngh£oÆš g§nf‰f
v©z« bfh©lhŸ. mj‰fhf, x›bthU ehS«
gƉáia nk‰bfh©lhŸ.

2. Rl®kâ gŸË¢ R‰Wyh bršy M®t«
bfh©lhŸ. vÅD«, mtË‹ bg‰nwh® mtis
mDkâ¡fÉšiy.

3. khškUf‹ fyfy¥ghdt‹. v‹whY«,
e©g®fis¤ nj®ªbjL¤nj gHFth‹.

elto¡if 1

bghU¤jkhd ïil¢brh‰fis vGJf.
1. m¥ghî« m©zD« ngu§fho¡F¢ br‹wd®.
, vªj¥

bghUisí« th§fÉšiy. , ngh£oÆš Kjš
2. fÉaHf‹ bkhÊah‰wš Ä¡ft‹.

Ãiyia milaÉšiy.
3. FKâÅ ghL« âw‹ ngh£oÆš bt‰¿ bgw cWâ bfh©lhŸ.

, ehS« ïir tF¥ã‰F¢ brš»whŸ.
4. khzt®fŸ gŸËÆš ghl§fis¥ go¡»‹wd®.
, å£oY«

mt‰iw ÛŸgh®it brŒa nt©L«. , mtË‹ clš
5. mãuhÄ âdK« cl‰gƉá brŒ»whŸ.

ï‹D« gUkdhfnt ïU¡»wJ vd tUªâdhŸ.

5.3.21 - v‹whY«, vÅD«, mj‰fhf, ï‹D«, nkY« M»a ïil¢brh‰fis m¿ªJ rÇahf¥
ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò:

vL¤J¡fh£L th¡»a§fis thá¡f¢ brŒjš.
bghU¤jkhd ïil¢brh‰fis vGâ th¡»a§fis¥ ó®¤â brŒa¥ g¤jš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: jh§F« tÈik

24

bjhFâ 4 r_fÉaš

ghl« 1 x‹WgLnth«

fyªJiuahLf.

ïu¤j jhd« ïiríl‰gƉá

FL«g ehŸ Kânah® fšÉ

elto¡if 1

bfhL¡f¥g£l jiy¥òfS¡F¥ bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®,
th¡»a« M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¥ ngRf.

1.7.19 - jiy¥ã‰F¥ bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

MáÇa® F¿¥ò:

jiy¥ã‰F V‰g¢ NHš gl§fis¥ gh®¤J ciuahl¥ g¤jš.
bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¥ ngr¥ g¤jš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: m‹ghdt®/ gÇîŸst®

25

ghl« 2 ÉGtJ vGtj‰nf

thá¤J m¿f.

á‹d FHªij eil gHF« neu¤âš
j£L¤ jLkh¿¡ ÑnH ÉGtij¥ gh®¤J
vtU« vŸË eifahLtâšiy.
Vbd‹whš, mªj¡ FHªij ÉGªjJ«
clnd vGªJÉL«. m¥go ÉG«
FGªijia¥ gh®¤J¡ nfÈ brŒjhY«
mJ f©LbfhŸshkš Û©L« bjhl®ªJ
el¡fnt JÂí«.

tajhdîl‹ kÅj®fËl«
gytif kh‰w§fŸ njh‹W»‹wd. á¿a
rÇî¡F¡Tl ãw® e«ik¥ g‰¿ v‹d
Ãid¥gh®fnsh v‹Wjh‹ ftiy¥gLt®.
Mdhš, c©ik Ãiy v‹dbt‹whš,
ahU¡F« ãwiu¡ ftÅ¡fnth
ftiy¥glnth neu« »ilahJ.

njhšÉ v‹gJ ÑnH ÉGtJ ngh‹wJ.
ïij m¿ªjtnd ò¤ârhÈ. bt‰¿¡ fdî¡F K‰W¥òŸËašy
njhšÉ. ïJî« e« thœ¡if¥ gaz¤âš xU gFâ v‹gâš
bjËthf ïU¥gh‹. x›bthU njhšÉí« xU òâa go¥ãid v‹W
V‰W¡ bfhŸgtnd m¿thË. njhšÉÆÈUªJ Ûshkš mânyna
ÉGªJ »l¡F«nghJjh‹ kÅj‹ c©ikahd njhšÉ mil»‹wh‹.

Ä‹FÄœ f©Lão¡f vor‹ MÆu¤â‰F« nk‰g£l gÇnrhjid
Ka‰áfŸ brŒJ gh®¤J ïWâÆš bt‰¿ailªjh®. ïij¥ g‰¿
mtUila e©g® nf£lnghJ, “mt‰iw všyh« njhšÉ v‹W
brhšy¡TlhJ. mªj MÆu« tÊfËY« Ä‹FÄœ brašglhJ
v‹gij m¿ªJ bfh©nl‹,” v‹wh® vor‹. M«, ïJnt ne®kiw¢
áªjidahF«.

26

njhšÉfis¡ f©L mauhj ï‹bdhU
MSik Mãufh« ȧf‹. ïtiu¤
‘njhšÉfË‹ FHªij’ v‹W brhšth®fŸ.
VbdÅš, mt® jkJ 22MtJ taJ
Kjš 49MtJ taJ tiu gy JiwfËš
njhšÉ f©lt®. ïU¥ãD«, jkJ
52MtJ taâš mbkÇ¡f mâg®
nj®jÈš bt‰¿ bg‰W mâguhdh®.

vdnt, bt‰¿ia k£Lnk
ïy¡fhf it¤J åœtJ njhšÉašy
v‹gij¤ bjËthf m¿ªJ bfhŸS§fŸ.
bt‰¿ âra«.

v‹id
EQF

elto¡if 1 jftš Tl«

fU¤Jz® nfŸÉfS¡F ÉilaˤâLf. 4 bjhiy¡fh£áia¡
1. á‹d FHªijfŸ ÉGtij V‹ ãw® f©Lão¤jt®
eif¥gâšiy? #h‹ ÿfš ngŒ£.
2. ò¤ârhÈfŸ v©z« v›thW ïU¡F«? 4 bjhl®t©oia¡
f©Lão¤jt® -
3. c©ikahd njhšÉ vd¡ Tw¥gLtJ #h®{ °Obg‹r‹.
ahJ?
4 th}®âia¡
4. vor‹ jkJ njhšÉfis¥ g‰¿¡ TW« f©Lão¤jt®fŸ
ne®kiw v©z§fŸ ahit? iu£ rnfhju®fŸ.

5. njhšÉfË‹ FHªij vd¥ bga® bg‰wt® ah®? V‹?

ne®kiw v©z§fŸ cdJ ts®¢á¡F v›thW cjî«?

2.6.8 - r_fÉaš bjhl®ghd ciueil¥ gFâia thá¤J¡ fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¥g®.

MáÇa® F¿¥ò: 21M« ü. â: m¿í« M®t«
ciueil¥ gFâia¢ rÇahd c¢rÇ¥òl‹ thá¡f¥ g¤jš.
fU¤Jz® nfŸÉfS¡F¥ gâyË¡f¥ g¤jš.

É.t.T: m¿ÉaY« bjhÊšE£gK« c.á.â: MŒî¢ áªjid

27

ghl« 3 g©oiffŸ

thá¤J vGJf.

neh‹ò gŸËthrš

å£il mHFgL¤Jjš ò¤jhil
Mya«

thrÈš nfhy«

âwªj ïšy ÉUªnjh«gš x‹WTLjš
njthya« bršYjš

elto¡if 1

g©oif bjhl®ghd jiy¥igbah£o th¡»a§fŸ mik¤âLf.

3.4.18 - jiy¥igbah£o th¡»a« mik¥g®.

MáÇa® F¿¥ò:

g©oiffŸ vD« jiy¥igbah£o¡ FG KiwÆš ciuahl¢ brŒjš.
KGikahd th¡»a§fŸ mik¤J vGj¢ brŒjš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: f£LÉa« 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš

28

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

cyfÚâiaí« bghUisí« m¿f.

fhiy k 6:00
FL«g¤âd® midtU« v‹id mid¤Jyf th}®â Ãiya¤â‰F
mD¥ã it¤jd®. murh§f cjɤbjhif bg‰W nk‰go¥ã‰F
炙yhªJ brš»nw‹. v‹ fdî bkŒ¥gL»wJ v‹W vd¡FŸ k»œ¢á
bfh©nl‹.
fhiy k 8:00
th}®âÆDŸ mk®ªnj‹. ï‹D« r‰W neu¤âš th}®â thÅš
gw¡F«. v‹ bg‰nwh® T¿a m¿îiufis v‹ kd« x›bth‹whf mir
ngh£lJ. kd«nghd ngh¡bfšyh« nghf nt©lh« v‹W«, neh¡f«
vJnth mâš k£L« f©Q§fU¤Jkhf ïU¡f nt©L« v‹W m«kh
T¿a m¿îiufis Ãidî T®ªnj‹.
ïuî k 9:00
th}®âÆš m¿É¥ò. ï‹D« r‰W neu¤âš jiuÆw§f¥ ngh»nwh«.
òâa ïl«, òâa NHš, òâa e©g®fŸ. e©g®fis¤ njLtâš ÄFªj
ftd« njit vd m¥gh T¿a m¿îiuia Ãid¤J¥ gh®¤nj‹.
njhH®fŸ, gift®fŸ vd¥ gyiuí« rªâ¡f neÇL«. v‹bw‹W«
kh‰whid íwbt‹W e«g nt©lh« v‹W m¥gh f©o¥ghf¡ T¿
ïUªjh®. if cilikfis¢ rÇgh®¤J¡ bfh©nl‹. r‰W neu¤â‰F¥
ãwF eh‹ Kj‹Kiwahf 炙yhªâš fhyo vL¤J it¤nj‹.

29

ïuî k 11:00

vd¡F¤ bjǪjt®fŸ ahuhtJ ï§F ïU¥gh®fsh v‹W R‰W« K‰W«
gh®¤nj‹. jÅahf ïªeh£oš nk‰go¥ig¤ bjhl®tJ á¡fyhf
ïU¡fhJ v‹W kd« TWtJ nghš cz®ªnj‹. ‘ahJ« Cnu ahtU«
nfË®’ vD« brŒíŸ mofŸ v‹ Ãidî¡F tªjJ.
njhis ahnuh j£oaij cz®ªnj‹. ïilÃiy¥ gŸËÆš
go¤j e©g®fŸ ïUtiu¡ f©L msÉyh k»œ¢á bfh©nl‹.

cyfÚâí« bghUS«

4 kd«nghd ngh¡bfšyh« nghf nt©lh«.
- kd« bršY« tÊbašyh« bršy nt©lh«.

4 kh‰whid íwbt‹W e«g nt©lh«.
- gift‹ cwî bfh©lhY« mtid e«g¡TlhJ.

elto¡if 1

cyfÚâiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWf. mj‹ bghUis
mH»a ifbaG¤âš vGJf.

elto¡if 2

cyfÚâ¡F¥ bghU¤jkhd fij mšyJ NHš x‹wid cUth¡»
vGJf; FGÉš thá¤J¡ fh£Lf.

elto¡if 3

cyfÚâ tÇfis¥ ga‹gL¤â¥ bghU¤jkhd ciuahlš x‹wid
vGâ thá¤J¡ fh£Lf.

4.9.3 - Iªjh« M©L¡fhd cyfÚâiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò:

ehŸ F¿¥ãid thá¤J Étu§fis¡ Tw¥ g¤jš.
cyfÚâiaí« bghUisí« m¿ªJ elto¡iffis¢ brŒa¥ g¤jš.

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

30

ghl« 5 ïy¡fz«

ne®¡T‰W, ma‰T‰W m¿f.

m. ne®¡T‰W
l xUt® T¿aij mt® T¿athnw TWtJ.
l ne®¡T‰¿š xUt® T¿at‰iw ïu£il nk‰nfhŸ F¿Æ£L¡
fh£l nt©L«.

vL¤J¡fh£L:
1. “eh‹ v‹ å£il ɉf¥ ngh»nw‹,” v‹W ïskhw‹ T¿dh‹.

M. ma‰T‰W
l ne®¡T‰¿YŸs brh‰fis k£L« kh‰¿¥ bghUŸ
khwhjthW gl®¡if ïl¤â‰F V‰g¡ TWtJ.
l ma‰T‰¿š ïu£il nk‰nfhŸ F¿ ïl¥gLtâšiy.

vL¤J¡fh£L:
1. j‹ å£il ɉf¥ nghtjhf ïskhw‹ T¿dh‹.
l ne®¡T‰iw ma‰T‰whf kh‰W« nghJ« ma‰T‰iw ne®¡T‰whf
kh‰W« nghJ« V‰gL« kh‰w§fis¡ Ñœ¡fhQ« m£ltiz
fh£L»wJ.

ne®¡T‰W ma‰T‰W ne®¡T‰W ma‰T‰W
eh‹ mt‹/mtŸ/ mt®
jh§fŸ/ mt®fŸ ï§F m§F
eh§fŸ ïªj mªj
v‹ j‹/ j« ït‹ mt‹
j§fŸ/ mt®fŸ ïJ mJ
v§fŸ eh‹/mtŸ/ mt‹ ïit mit
Ú eh§fŸ/ mt®fŸ ï‹W m‹W
ï¥bghGJ m¥bghGJ
Ú§fŸ v‹/j« ïjdhš mjdhš
c‹ ehis kWehŸ
mt‹/mtŸ/ v«/
c§fŸ j«/ mt®fŸ ne‰W K‹dhŸ

31

elto¡if 1

ne®¡T‰iw ma‰T‰whf kh‰¿ vGJf.
1. “j«ã jiytÈahš mGjh‹,” v‹W m¡fhŸ
T¿dhŸ.

2. “m«khî« m¥ghî« g£lz¤â‰F¢ br‹WÉ£ld®,”
v‹W m©z‹ T¿dh®.

3. “Ú§fŸ midtU« Ka‰áíl‹ fšÉ f‰f
nt©L«,” v‹W MáÇa® khzt®fËl« T¿dh®.

4. “Ú§fŸ midtU« k©lg¤â‰FŸ tªJ
mkU§fŸ,” v‹W âUkâ Ékyh
tUifahs®fis miH¤jh®.

5. “ïªJkâ ehis eh« ïUtU« üyf¤â‰F¢
bršnth«,” v‹W fkyh T¿dhŸ.

elto¡if 2

ma‰T‰W th¡»a§fis ne®¡T‰whf vGJf.

1. MáÇa® khzt®fis Úâ¡fijfŸ TW«go
g¤jh®.

2. j§if j‹ gz« bjhiyªJ nghdjhf¡ T¿
mGjhŸ.

3. j‹ njh£l¤âš Éisªj fhŒf¿fis ɉgid¡F¡

bfh©L brštjhf¥ gh®fÉ T¿dhŸ.

4. bghJ¥ ngh¡Ftu¤ij¥ ga‹gL¤JkhW ãujk®
k¡fS¡F nt©LnfhŸ ÉL¤jh®.

5. ahÊÅ njhÊÆl« jh‹ th§»a fij¥ ò¤jf¤ij¡
bfh©L tUtjhf¡ T¿dhŸ.

5.4.8 - ne®¡T‰W, ma‰T‰W th¡»a§fis m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò:

ne®¡T‰W, ma‰T‰W th¡»a§fis m¿a¢ brŒjš.
elto¡iffis¥ ãiHaw¢ brŒa¥ g¤jš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: bjhl®ò bfhŸS« âw‹

32

bjhFâ 5 mDgt§fŸ

ghl« 1 áªâ¥ngh«! Ô®î fh©ngh«!

ciuahLf. 2

1 fky‹ âObud ka§»
Inah! rhÉia ÉGªJ É£lh‹. v‹d
å£oDŸ it¤J brŒtJ?
É£nlnd! 4

3

m¿Kf« ïšyhj eh‹ brŒJ Ko¤j
xUt‹ e«ik¥ ã‹ âu£nl£oid v§F it¤nj‹?
bjhl®ªJ tU»wh‹. 6
5

fd¤j kiHahf R‰Wyh bršy mDkâ
ïU¡»wJ. m¥ghÉ‹ nt©L« m«kh.
k»Gªâ‰F v¥go¢
brštJ?

elto¡if 1

bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¢
á¡fY¡F¤ Ô®î TWf.

1.7.20 - bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¢ á¡fY¡F¤ Ô®î TWt®.

MáÇa® F¿¥ò:

bghU¤jkhd brhš, brh‰bwhl®, th¡»a« M»at‰iw¥ ga‹gL¤â¤ Ô®î fhz¥ g¤jš.
gl§fis¥ gh®¤J És¡f« bgw¢ brŒjš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: á¡fš mo¥gilÆyhd f‰wš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

33

ghl« 2 rªijÆš xU ehŸ

ciuahliy V‰w bjhÅíl‹ thá¤âLf.

áfuD« tŸËí« j§fË‹ jhahUl‹ rªij¡F¢ br‹wd®.

m«kh, ï§nf gRikahd Mkh« tŸË. eh‹
fhŒf¿fŸ, ÑiufŸ, »H§F ï§Fjh‹ fhŒf¿fŸ,
tiffŸ ngh‹wt‰iw ÑiufŸ th§Fnt‹.
ɉ»wh®fŸ gh®¤Ô®fsh? Äfî« gRikahfî«
òâajhfî«
»il¡F«. Éiyí«
Fiwthfnt ïU¡F«.

m«kh, vd¡F
tšyhiu¡
Ñiu nt©L«.
kw¡fhkš mij
th§»ÉL§fŸ.

vd¡F« òâdhit th§F§fŸ
m«kh. br‹w thu« Ú§fŸ
brŒj òâdh Jitaš Äfî«
Ritahf ïUªjJ.

34

m«kh : Ú§fŸ ïUtU« fhŒf¿fis ÉU«ã c©gJ vd¡F
Äfî« bgUikahf cŸsJ. ï¥bghGbjšyh« áWt®fŸ
fhŒf¿fis ÉU«ã c©gJ Äfî« FiwªJÉ£lJ.

áfu‹ : v§fŸ MáÇa® Kiwahd czî¥ gH¡f¤ij mo¡fo
tÈíW¤Jth® m«kh. gRikahd fhŒf¿fS«
ÑiufSnk nehia Éu£L« M‰wš bfh©lit vd
mo¡fo TWth®.

m«kh : áwªj m¿îiu. rÇ thU§fŸ. c§fŸ ïUtU¡F« ão¤j
fhŒf¿fis th§»¡ bfh©L gH§fŸ ɉF« gFâ¡F¢
bršnth«.

tŸË : m«kh, Ú§fŸ bfh©L tªJŸs TilÆnyna
mid¤ijí« ngh£L¡ bfhŸnth«. be»Ê¥ igfË‹
ga‹gh£il¡ Fiw¡f ehK« brašgLnth«.

m«kh : Äf¢ rÇahf¢ brh‹dhŒ tŸË. be»Ê¥ igfËdhš
gy ÔikfŸ V‰gL»‹wd. vdnt, eh« midtU« mj‹
ga‹gh£oid¤ jÉ®¡f nt©L«.

áfu‹ : m«kh, kiH tU« nghy¤ njh‹W»wJ. thU§fŸ, ÉiuªJ
bghUŸfis th§»¡ bfh©L åL bršnth«.

elto¡if 1 mUŠbrh‰fŸ

ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò 4 Jitaš
M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g 4 mo¡fo
thá¤âLf. 4 M‰wš
4 ga‹ghL
elto¡if 2 4 brašgLnth«

ciuahliy¥ ghfnk‰W eo¤J¡ fh£Lf.

2.3.11 - ciuahliy¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

MáÇa® F¿¥ò:

ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ g¤jš.
ghfnk‰W ciuahliy ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ FG KiwÆš thá¡f¢ brŒjš.

É.t.T: R‰W¢NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: áªjidahs®
guhkǤjš
35

ghl« 3 ehK« eo¡fyh«

thá¤J vGJf.

Mâ¤j‹ : ekJ gŸËÆ‹ gÇrË¥ò ÉHhÉš eh« xU
ehlf¤ij el¤jyhkh?

ókf‹ : el¤jyhnk! òwh¡fS« ntlD«
fijia eo¤âLnthkh?

ky®kfŸ : mijna eo¡fyh«.

Mâ¤j‹ : eh‹ ntlid¥ nghš áǤJ¡
fh£l£Lkh?
AhAh... Ah.... Ah....

ókf‹ : eh‹ gwitfŸ nghy¡
Ñ¢áLnt‹... Ñ¢.. Ñ¢... Ñ¢

ky®kfŸ : ehlf¤â‰F nt©oa Éš,
m«ò, jiy¥ghif,
Kf_ofŸ ngh‹wt‰iw¤
jahÇ¥ngh«.

ókf‹ : Éš, m«òfis v›thW
brŒtbj‹W bjÇíkh? eh‹
brhšÈ¤ jU»nw‹. _§»iy
tis¤J¡f£o Éš brŒayh«,
m£ilfis bt£o m«ò brŒayh«;
Kf_ofisí« jahÇ¡fyh«.

Mâ¤j‹ : m¥gona brŒnth«. ifÉid¥ bghUŸfŸ
brŒtâš cd¡F mâf« âwik cŸsJ v‹W
v§fS¡F¤ bjÇínk ókf‹.

36

ókf‹, òwhit¥ nghš
ngá¡ fh£L¥ gh®¡fyh«.

X! ïnjh ngR»nw‹. e©g®fns,
ïªj¡ fh£oš Ãiwa jhÅa§fŸ
cŸsd. Mdhš, vd¡F Vnjh
xU rªnjf« njh‹W»‹wnj!

òwh¤ jiytnu, c§fS¡F všyht‰¿Y«
rªnjf«jh‹. vd¡F mâf« gá¡»wJ.
thU§fŸ..................................................................
......................................................................................

elto¡if 1 brhšY« bghUS«

ciuahliy V‰w bjhÅíl‹ thá¤J 4 Mâ - Kjš
Koit vGJf. 4 Föfy« - k»œ¢á
4 JÇj« - Éiuî
elto¡if 2 4 gªj« - brhªj«

bfhL¡f¥g£l ciuahliy 100 brh‰fËš vGâ Ko¤âLf.
ó§bfho : eh« midtU« x‹whf¢ nr®ªJ e« gŸËÆš xU njh£l«

nghLnth«.

th‹kâ : Äf¢ áwªj â£l«. e« gŸËí« gh®¥gj‰F mHfhf
ïU¡F«. rÇ, eh« v§F¤ njh£l« nghlyh«?

â§fs‹ : gŸË tshf¤âš ÉisahLtj‰F ïl« xJ¡»É£L¤
njh£l« nghLnth«.

ó§bfho : ekJ â£l¤ij¥ g‰¿ MáÇaÇl« KjÈš fyªJiuahLtJ
áw¥gšyth?

3.6.14 - 100 brh‰fËš ciuahlš vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò:

FG KiwÆš ciuahliy¥ ghfnk‰W thá¡f¥ g¤jš.
ciuahliy Kiwahf vGâ Ãiwî brŒa¥ g¤jš.

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: M¡f¢ áªjid 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš

37

ghl« 4 brŒíS« bkhÊaÂí«

bt‰¿ nt‰ifiaí« bghUisí« m¿f.

kâ¥ã‰FÇa tF¥ò MáÇaU¡F«
rf khzt kÂfS¡F« v‹
Kj‰f© tz¡f¤ij¤ bjÇɤJ¡
bfhŸ»nw‹. fÇfh‰nrhH k‹diu¥
g‰¿¥ ngr thŒ¥gˤjik¡F Ä¡f
e‹¿.

mitnahnu!
nrhH eh£il¡ fÇfh‰nrhH‹
v‹w X® mur‹ M©L tªjh®. ït®
FHªijahf ïU¡F«nghnj eh£il¡
if¥g‰¿¡ bfhŸs gift®fŸ
Ka‹wd®. xU rka« ïtuJ fhÈš
beU¥ò¥g£L¡ fU»É£lJ. mjdhš,
mtU¡F¡ fÇfh‰nrhH‹ v‹w bga®
c©lhƉW.

fÇfh‰nrhH‹ Fok¡fËl«
m‹òl‹ elªJbfhŸth®. Úâíl‹
M£á brŒjh®. nkY«, mw¢áªjid Ä¡ftuhfî« âfœªjh®. mjdhš,
ïtÇ‹ ehL brʤjJ. Fok¡fŸ ï‹ò‰W thœªjd®. k‹d®¡ fHF
br§nfh‹ Kiwik v‹w bt‰¿ nt‰if tÇ fÇfh‰nrhHD¡F Äfî«
bghUªJ«.

ïtU¡F Éahghu¤âš mâf <LghL v‹gjhš fhÉÇ M‰¿‹
Kf¤Jthu¤âš fhÉÇ¥ó«g£od« v‹w X® Ciu c©lh¡»dh®.
k¡fË‹ fšÉiaí« mâfkhf MjǤjh®. òyt®fË‹ M‰wY¡F«
m¿î¡F« btFkâ mˤJ¢ áw¥ã¤jh®. áwªj M£á brŒj
k‹d®fËš ïtnu Kj‹ik bg‰wt® vd k¡fŸ òfœªjd®.

38

xU eh£o‹ brÊ¥ò mªeh£il jftš Tl«
M£á òÇí« k‹diu¥ bghU¤nj
mikí«. m›tÇirÆš fÇfh‰nrhHD« 4 25 tUl« - btŸË ÉHh
ml§»íŸsh®. xU áwªj muriu¥ g‰¿¥ 4 30 tUl« - K¤J ÉHh
ngr vd¡F thŒ¥ò¡ »£oaj‰F¥ bgUik 4 40 tUl« - kh¡f ÉHh
bfhŸ»nw‹. e‹¿. 4 50 tUl« - bgh‹ ÉHh
4 60 tUl« - itu ÉHh
v‹id 4 75 tUl« - gts ÉHh
EQF 4 100 tUl« - ü‰wh©L ÉHh

bt‰¿ nt‰ifí« bghUS«

4 k‹d®¡ fHF br§nfh‹ Kiwik
- mur®¡FÇa áw¥ò, ÚânahL M£á el¤Jjš MF«.

elto¡if 1

bt‰¿ nt‰ifiaí« bghUisí« m¿ªJ kdd« brŒJ TWf; vGJf.

elto¡if 2

bt‰¿ nt‰if¡F¥ bghU¤jkhd NHš mšyJ fijia cUth¡»¡
TWf.

elto¡if 3

xU eh£il M£á brŒa k‹dU¡F ïU¡f nt©oa g©òfis¥ g‰¿¡
FGÉš ciuahLf.

4.12.2 - Iªjh« M©L¡fhd bt‰¿ nt‰ifiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò:

ciuia¥ ãiHaw thá¡f¥ g¤jš.
bt‰¿nt‰ifiaí« bghUisí« m¿ªJ Tw¢ brŒjš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: NHyikî¡ f‰wš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

39

ghl« 5 ïy¡fz«

âÇjš Éfhu¥ òz®¢áia m¿f.

ÃiybkhÊ <W« tUbkhÊ KjY« òzU«nghJ X® vG¤J k‰nwh®
vG¤jhf¤ âǪJ tUtJ âÇjš òz®¢áahF«.

zfu, dfu bkŒpW tšÈd¤njhL òz®jš.

© £ MF« (¡, ¢, ¥ K‹ k£L«)

vL¤J¡fh£L: âÇjš
Éfhu¥ òz®¢á
k© + Fl« = k£Fl«
k© + gh©l« = k£gh©l«
f© + brÉ = f£brÉ

‹ ‰ MF« (¡, ¢, ¥ K‹ k£L«)

vL¤J¡fh£L:

bgh‹ + Fl« = bgh‰Fl«
bgh‹ + ruL = bgh‰ruL
bgh‹ + ghj« = bgh‰ghj«

elto¡if 1

nr®¤bjGJf.
1. f© + 5. bgh‹ + ru« =
2. k© + Rl® = 6. K‹ + gfš =
3. j‹ + ghid = 7. k© + r£o =
4. bgh‹ + fh¥ò =
fy« =

5.7.3 - âÇjš Éfhu¥ òz®¢áÆš zfu, dfu bkŒpW tšÈd¤njhL òz®jš g‰¿ m¿ªJ rÇahf¥
ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò:

âÇjš Éfhu¥ òz®¢áia m¿a¢ brŒjš.
nr®¤bjGJjš gFâia¥ ãiHaw¢ brŒa¥ g¤jš.

É.t.T: bkhÊ c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

40

bjhFâ 6 e‹bd¿ ngh‰Wf

ghl« 1 v©znk k»œ¢á

fijia¡ TWf. 2

1

Vnjh gUªJ nghy¤ ešy kÅj® ït® v‹id¥
bjÇ»wnj! fh¥gh‰¿ É£lh®.

3 4 Inah! ghiwfŸ rÇa¥
ngh»‹wdnt.

56

e‹¿ kwthj gUªJ
v‹ cÆiu¡
fh¥gh‰¿ É£lJ.

elto¡if 1

F¿¥òfis¤ Jizahf¡ bfh©L KG¡fijiaí« brhªj
eilÆš TWf.

1.8.5 - Úâ¡ fijia¡ TWt®.

MáÇa® F¿¥ò:

bjhl® gl§fis¥ gh®¤J És¡f« bgw¢ brŒjš.
F¿¥òfis¡ bfh©L Úâ¡ fij x‹wid¡ Tw¥ g¤jš.

É.t.T: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: jh§F« tÈik

41

ghl« 2 Úâ »il¤jJ

bjhÅíl‹ thá¤âLf.

rhyk‹ vD« k‹d‹ Úâ
jtwhkš M£á brŒJ tªjh‹.
xU ehŸ m«k‹dÅ‹ rig¡F
xU Éá¤âukhd tH¡F tªjJ.

ïu©L bg©fŸ
xU FHªij¡fhf cÇik
bfh©lho murit¡F
tªjd®. áW FHªij¡F¤ j‹
jhŒ ahbud¤ bjÇaÉšiy.
FHªijÆ‹ Kf¢rhaiy
it¤J c©ikahd jhia¡
f©l¿aî« KoaÉšiy.

btF neu« nahá¤j
k‹d‹, xU Koî¡F tªjh®.
“fhtynu! ïªj ïu©L
bg©fS« ï¡FHªijia¤
j« FHªij v‹»‹wd®.
mjdhš, ï¡FHªijia
MS¡F¥ ghâahf¡ bfhL!”
v‹W c¤juÉ£lh®.

k‹dÅ‹ Ô®¥ig¡ nf£l xU bg© k»œ¢á milªjhŸ.
k‰bwhU¤ânah fj¿¤ Jo¤jhŸ. murÇ‹ c¤juit Ãiwnt‰w fhty‹
Ma¤jkhdh‹. áW FHªijia neh¡» ntfkhf tªjh‹. “k‹dh!
k‹dh! nt©lh« k‹dh! ï¡FHªijia x‹W« brŒJÉlhÔ®fŸ.
mªj¥ bg©Âlnk FHªijia¡ bfhL¤JÉL§fŸ!” v‹W f©Ù®
kšf¡ T¿dhŸ. k‰bwhU bg©nzh m¡FHªijia¥ bg‰W¡ bfhŸs
k»œ¢áíl‹ ËwhŸ.


42

k‹d‹ rhykÅ‹ rªnjf« Ô®ªjJ. jh‹ bg‰bwL¤j FHªij
cÆnuhL ïUªjhny nghJ« v‹W Jo¥gtns c©ikahd jhŒ vd
Koî brŒjh®. c©ikia Ãiyeh£odh®. nguhir bfh©l k‰bwhU
bg©Q¡F¢ rÇahd j©lidiaí« Éâ¤jh®. Úâ tGth k‹did
k¡fŸ ghuh£o k»œªjd®.

elto¡if 1 mUŠbrh‰fŸ

fijia¢ rÇahd ntf«, brÉkL¤âLf 4 Éá¤âukhd
bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ 4 Kf¢rhaš
4 Ma¤jkhdh‹
ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¤âLf. 4 Ãiyeh£odh®
4 cÇik
elto¡if 2
ï¢á¿a vÈ
gl§fS¡F V‰w fijia vGâ thá¤J¡ fh£Lf. brŒe‹¿
kw¡fÉšiy.
m) mlnl! ïªj¢

á§f¤ij¡ fh¥gh‰w
nt©L«.

M)

Fu§fhnu, v‹ kidÉ mj‰bf‹d? jU»nw‹.
c‹ ïUja¤ij Mdhš, m¡fiuÆš cŸs
th§» tu¢ brh‹dhŸ. ku¤âš fha it¤JŸns‹.
jUthah? v‹id m§F V‰¿¢ brš.

2.3.12 - Úâ¡ fijia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¥g®.

MáÇa® F¿¥ò:

fijia thá¤J m¿a¢ brŒjš.
rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥ò M»at‰Wl‹ ÃW¤j¡F¿fS¡nf‰g thá¡f¥ g¤jš.

É.t.T: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: áªjid Éôf« 21M« ü. â: m¿í« M®t«

43

ghl« 3 nguhir 2
fijia vGJf.
e« å£oYŸs eif, gz«
1 všyht‰iwí« »z‰¿š
ï‹¿uî ïuhk‹ å£oDŸ ngh£L ÉLnth«.
òFªJ âULnth«. 4

3

»z‰W¡FŸ cŸs Ä¡f e‹¿ âUl®fns! v‹
bg£oia ï‹W ïuî njh£l¤J¥ gÆ®fS¡F Ú®
vL¤J ÉLnth«. ghŒ¢á É£O®fŸ.

elto¡if 1

bjhl®gl§fis¡ bfh©L 100 brh‰fËš fij x‹wid vGJf.

elto¡if 2

gl§fS¡F V‰w fijia vGJf.

44