அறிவியல் ஆண்டு 6 தேசிய வகைத் தமிழ்ப்பள்ளி (சீராய்வு)

m1y2F Ãiy¤j‹ikí«
cWâ¤j‹ikí«

m¥gh, knyáahÉnyna
caukhd f£ll§fËš x‹whd
ïu£il¡ nfhòu¡ f£ll¤â‹
totik¥ò Éa¡f¤j¡f
tifÆš mikªJŸsJ.

ïªj¡ f£ll« 88 khofis¡
bfh©lJ. gy¤j fh‰iw
vâ®bfhŸs¡Toa
cW⤠j‹ikíl‹
totik¡f¥g£LŸsJ.
e«ik¢ R‰¿íŸs f£Lkhd§fË‹ Ãiy¤j‹ikí« cWâ¤j‹ikí«
vjid¢ rh®ªJŸsJ v‹gij Ú§fŸ m¿å®fsh?
192

f£Lkhd¤â‹ Ãiy¤j‹ik

f£Lkhd¤â‹ Ãiy¤j‹ik
vd¥gLtJ gy¤j fh‰W,
ÃyeL¡f« ngh‹w NHšfËš
ÑnH ÉHhkš mrš Ãiyia
Ãiy¥gL¤JtjhF«.
Ãiyahd xU bghUŸ
mšyJ f£Lkhd¤â‹ ÛJ
cªJÉir brY¤j¥gL«
nghJ vËâš ÑnH ÉHhJ.

eh« mik¤j f£ll cUkhâÇ ÉHhkš
Ãiyahf ïU¥gij¥ gh®¤jhah?

e«ik¢ R‰¿¥ gšntW tot§fisí« msîfisí« bfh©l
f£lik¥òfis¡ fhz Ko»wJ.

g£il¡ T«gf« toÉš cy»š Äf caukhd f£llkhd
mik¡f¥g£l gy MÆu« M©LfŸ ò%{ fÈ~gh 826 Û£l® cau¤âš
gHik thŒªj v»¥âa ãuÄLfŸ. ÚŸ cUis tot¤âš
totik¡f¥g£LŸsJ.

MáÇa® F¿¥ò

12.1.1 • elto¡ifÆ‹tÊ Ãiy¤j‹ikÆ‹ bghUis¤ bjËîgL¤j cjîjš.
12.1.2 • cWâahd Ãiy¤j‹ikíila f£lik¥ig cjhuz§fSl‹ És¡Fjš.

193

Ãiy¤j‹ikia¥ ghâ¡F« fhuÂfŸ

f£Lkhd¤â‹ mo¤js¤â‹ gu¥gsî
xU f£Lkhd¤â‹ mo¤js¤â‹ gu¥gsî mâfǤjhš m¡f£Lkhd¤â‹
Ãiy¤j‹ik mâfÇ¡F«.

A B
ã‹tU« ò¤jf§fËš v~J
mâf Ãiy¤j‹ik bfh©lJ
v‹W milahs« fhz Koíkh?

Fiwthd mâfkhd mo¤js¤â‹
Ãiy¤j‹ik gu¥gsit¡ bfh©oU¥gjhš B
ò¤jf« mâf Ãiy¤j‹ikia¡
bfh©LŸsJ.

mâf Ãiy¤j‹ik

elto¡if v¢rÇ¡if

gl¤âš fh©gJ nghš brŒJ gh®¤âLf.
1. xnu cau¤âyhd ïu©L Ú®¥ò£ofis¤

jah® brŒf.

2. ò£ofis¥ gl¤âš fh©gJ nghy nkirÆ‹

ÛJ mL¡Ff.

3. nkiria xU g¡fkhf bkšy nkny ö¡Ff.

4. Ú§fŸ f©l¿ªj Étu§fis¡ FGÉš

MáÇa® F¿¥ò fyªJiuahLf.

12.1.3 • bghUË‹ Ãiy¤j‹ikia îzÆ¡F« fhuÂfis¡ f©l¿a cjîjš.

194

f£Lkhd¤â‹ cau«

xU f£Lkhd¤â‹ cau« mâfǤjhš m¥bghUË‹ Ãiy¤j‹ik Fiwí«.
xU f£Lkhd¤â‹ Ãiy¤j‹ik mj‹ cau¤ij¢
rh®ªJŸsJ. f£Lkhd¤â‹ cauK« òÉ <®¥ò¢
r¡âÆ‹ ika¥ gFâ mikÉlK« bjhl®òilaJ.
xU f£Lkhd¤â‹ òÉ <®¥ò¢ r¡âÆ‹ ika¥ gFâ
mikÉl« bkh¤j gS brašgL« òŸËahF«.

caukhd òÉ <®¥ò¢ r¡âÆ‹ ika¥ jhœthd òÉ <®¥ò¢ r¡âÆ‹ ika¥
gFâia¡ bfh©oU¡F« bghUŸ gFâia¡ bfh©oU¡F« bghUŸ
Fiwthd Ãiy¤j‹ikia¡
bfh©oU¡F«. mâfkhd Ãiy¤j‹ikia¡
bfh©oU¡F«.

nk‰f©l gl¤âš cŸsJ nghy caukhd bghUŸ caukhd òÉ <®¥ò¢
r¡âÆ‹ ika¥ gFâia¡ bfh©oU¥gjhš Fiwthd Ãiy¤j‹ikia¡
bfh©oU¡F«. mJnghy¤ jhœthd òÉ <®¥ò¢ r¡âÆ‹ ika¥ gFâia¡
bfh©oU¡F« bghUŸ mâf Ãiy¤j‹ikia¡ bfh©oU¡F«.

elto¡if v¢rÇ¡if

Óu‰w tot§fis¡
bfh©l bghUŸfË‹
òÉ <®¥ò¢ r¡âÆ‹
ika¥ gFâia v›thW
f©l¿ayh«?
1. FGÉš ïa§Ff.
2. gl¤âš fhz¥gLtJ nghy miu cU©il, fd¢ br›tf«,
T«gf«, cUis M»a tot§fis MáÇa® Jizíl‹ jah® brŒf.
3. x›bthU FGÉdU« xnu v©Â¡ifÆyhd tot§fis¥ ga‹gL¤â
mâf Ãiy¤j‹ikíila xU f£lik¥ig cUth¡Ff.
4. f£lik¥ã‹ Ãiy¤j‹ikia mâfÇ¡F« fhuÂfis¥ gil¤âLf.

MáÇa® F¿¥ò

12.1.1 • elto¡ifÆ‹tÊ Ãiy¤j‹ikia îzÆ¡F« fhuÂfis És¡f¤
12.1.3 JizòÇjš.

195

gÇnrhjid v¢rÇ¡if

á¡fš : cUkhâÇÆ‹ cau« cUkhâÇÆ‹ Ãiy¤j‹ikia¥
ghâ¡Fkh?
neh¡f« : cUkhâÇÆ‹ cau¤â‰F« cUkhâÇ ÑnH ÉH vL¤J¡
bfh©l neu¤â‰F« ïilna cŸs bjhl®ig Muha.
fUJnfhŸ : cUkhâÇÆ‹ cau« mâfÇ¡f mâfÇ¡f cUkhâÇ ÑnH ÉH
vL¤J¡ bfh©l neu« Fiwí«.

j‰rh®ò kh¿ : cUkhâÇÆ‹ cau«

rh®ò kh¿ : cUkhâÇ ÑnH ÉH vL¤J¡ bfh©l neu«

f£L¥gL¤j¥g£l kh¿ : cUkhâÇÆ‹ mo¤js¤â‹ gu¥gsî,

Ä‹Éá¿Æ‹ ntf«
cgfuz§fŸ:

1234

XY Z

gyif cUkhâÇfŸ ÃW¤jikî¡ Ä‹Éá¿
brŒKiw: (m£il¥ bg£ofŸ) fofhu«

1. cUkhâÇfis¥ gyifÆ‹ ÛJ tÇirahf mL¡Ff.

2. Ä‹Éá¿ia KL¡» cUkhâÇfŸ ÑnH ÉH vL¤J¡ bfh©l neu¤ij
ÃW¤jikî¡ fofhu¤ij¡ bfh©L c‰w¿f.

3. c‰w¿ªj jftšfis m£ltizÆš F¿¤J¡ bfhŸf.

cUkhâÇfŸ ÑnH ÉH vL¤J¡ bfh©l neu« (Édho)

X

Y

Z

4. nk‰f©l cUkhâÇia totik¡F«nghJ mj‹ Ãiy¤j‹ikia
îzÆ¡F« ntW vªj¡ fhuÂia¡ fU¤âš bfhŸs nt©L« v‹gij
e©g®fSl‹ fyªJiuahLf.

MáÇa® F¿¥ò

12.1.1 • elto¡ifÆ‹tÊ Ãiy¤j‹ikÆ‹ bghUis ÉtÇ¡f¤ ö©Ljš.
12.1.3 • bghUË‹ Ãiy¤j‹ikia îzÆ¡F« fhuÂfis cWâ¥gL¤j gÇnrhâ¡f¤

ö©Ljš.
196

f£Lkhd¤â‹ cWâ¤j‹ik

f£Lkhd¤â‹ cWâ¤j‹ik vd¥gLtJ mâf msÉyhd gSit¤
jh§f¡Toa r¡âia¡ F¿¥gjhF«. mâf cWâ¤j‹ikíila xU
f£lik¥ò vËâš rǪJ ÉHhJ, cilahJ, mâf gSit¤ jh§f¡Toa
r¡âia¡ bfh©oU¡F«. vªj¡ f£Lkhd« mâf

cWâ¤j‹ikia¡
bfh©lJ?

gyif åL xU f£Lkhd¤â‹ fš åL
cWâ¤j‹ikia îzÆ¡F«
fhuÂfŸ ahit?

cWâ¤j‹ikia¥ ghâ¡F« fhuÂfŸ

f£Lkhd¤â‹ tot«
f£Lkhd¤â‹ cWâ¤j‹ik mj‹ tot¤ij¢ rh®ªJŸsJ.

mâf cWâ¤j‹ik Fiwªj cWâ¤j‹ik tisthd
bfh©lJ. bfh©lJ. tot« bfh©l
f£Lkhd« mâf
cWâ¤j‹ikia¡
bfh©LŸsJ. V‹?

k‰w tot§fisÉl tisî toÉyhd ghy« mâf cWâ¤j‹ikia¡

bfh©lJ. ïªj¡ fh»j¤â‹ cWâ¤j‹ikia

mâfÇ¡f v‹d brŒa nt©L«?

ehza§fŸ

fh»j«

áy ehza§fis
mL¡»aîl‹ fh»j«
tisªJ fhz¥gL»wnj?

MáÇa® F¿¥ò

12.1.1 • elto¡ifÆ‹tÊ cWâ¤j‹ikÆ‹ bghUis¤ bjËîgL¤j cjîjš.
12.1.4 • gÇnrhijidÆ‹tÊ f£Lkhd¤â‹ cWâ¤j‹ikia îzÆ¡F« fhuÂfis

m¿a¢ brŒjš.
197

f£Lkhd« brŒa¥ ga‹gL¤j¥gL« _y¥ bghUŸ
f£Lkhd¤â‹ cWâ¤j‹ik mjid cUth¡f¥ ga‹gL¤j¥g£l _y¥
bghUŸfis¢ rh®ªJŸsJ. bgU«ghyhd f£Lkhd§fŸ f‰fhiu, v~F,
ïU«ò, be»Ê, bt£L ku§fŸ M»at‰iw¡ bfh©L cUth¡f¥gL»‹wd.
ïU«igí« bt£L ku§fisí« bfh©L mik¡f¥g£l xU f£Lkhd¤ijÉl
ïU«igí« f‰fhiuiaí« bfh©L mik¡f¥g£l f£Lkhd¤â‹
cWâ¤j‹ik mâfkhf ïU¡F«.

k¡F 144.5 »nyh Û£l® ntf¤âš
åR« fh‰iw¤ jh§f¡Toa
nfhyhy«ó® x‰iw¡ nfhòu«
f‰fhiuí« v~F« ga‹gL¤â
ÃWt¥g£lJ MF«.

cyf¤ânyna Äf caukhd
g¤Jkiy $ R¥ukÂa® nfhÉÈ‹
KUf‹ áiyia cUth¡Ftj‰F
1,550 fd Û£l® f‰fhiu, 250 l‹
v~F f«ãfŸ ga‹gL¤j¥g£ld.

Ú©l ehŸfŸ ga‹gL¤j¡Toa
mf‹w Tlhu§fis cUth¡f
cWâahd be»ÊfŸ
ga‹gL¤j¥gL»‹wd.

elto¡if

Ú§fŸ totik¡f ÉU«ò« f‰gid å£il cUth¡Ff. Ú§fŸ cUth¡»a
f£lik¥ãš Ãiy¤j‹ikiaí« cWâ¤j‹ikiaí« mâfÇ¡f Ú§fŸ
ifahS« fhuÂfis És¡Ff.

eh‹F khofis¡ bfh©l $ bkdhªâ mu©kid
cWâahd bt£L ku§fis¡ bfh©L MÂfË‹ ga‹ghL
ïšyhkš f£l¥g£LŸsJ. ïj‹ cWâ¤j‹ik v›thW
îzÆ¡f¥gL»wJ?

MáÇa® F¿¥ò

12.1.7 • Ãiy¤j‹ikiaí« cWâ¤j‹ikiaí« Ã®zÆ¡F« fhuÂfis¡ f©l¿a¤
ö©Ljš.

198

Ãiyahd thœ¡if¡F cWâahd
Ãiy¤j‹ikíila f£Lkhd¤â‹ mtáa«

kiH, btŸs«, ÃyeL¡f« vd vªj ïa‰if¥ ngÇl®fŸ V‰g£lhY«, mij¤
jh§F« tifÆš cWâahd, Ãiy¤j‹ikíila f£Lkhd« kÅjD¡F Äf
mtáa«.

cWâahdjhf Ú©l
ehŸfŸ Ãiy¤âU¡F«

ngÇl®fËÈUªJ gz Éua¤ij¤
ghJfh¥ig tH§F« jÉ®¡f Koí«

cWâahd, Ãiy¤j‹ikíila f£Lkhd« v›thW
kÅjÅ‹ tskhd thœ¡if¡F cWJizahf cŸsJ vd
tF¥ãš fyªJiuahLf. ã‹d®, Ãiyahd thœ¡if¡F
cWâahd, Ãiy¤j‹ikíila f£Lkhd¤â‹
mtáa¤ij¥ g‰¿a Vliy cUth¡Ff.

elto¡if

1. _t® bfh©l FGÉš brašgLf.
2. gÅ¡Tœ F¢áfŸ, be»Ê¡ FtisfŸ, m£il¥ bg£ofŸ, Ú® c¿ŠáfŸ
M»a bghUŸfis¢ nrfǤâLf.
3. nrfǤj bghUŸfis¡ bfh©L ghy¤â‹ cUkhâÇ x‹¿id cUth¡Ff.
4. ghy¤â‹ cWâ¤j‹ikiaí« Ãiy¤j‹ikiaí« fU¤âš bfhŸf.
5. mâf gSit¤ jh§f¡Toa ghy¤ij MáÇa® Jizíl‹ gÇnrhâ¤J¤
bjÇî brŒf.
6. elto¡ifÆ‹ tÊ bgw¥g£l jftšfis tF¥ãš fyªJiuahLf.

MáÇa® F¿¥ò

12.1.5 • bghU¤jkhd kWRH‰á brŒa¥g£l bghUŸfis¥ ga‹gL¤â¡ f£Lkhd
12.1.6 cUkhâÇia cUth¡f¤ JizòÇjš.

12.1.7

199

rhu«

Ãiy¤j‹ik
xU bghUŸ ÑnH ÉHhkš mrš Ãiyia Ãiy¥gL¤JtjhF«.

fhuÂfŸ

bghUË‹ cau« bghUË‹ mo¤js gu¥gsî

X YZ

cWâ¤j‹ik
xU bghUŸ mâf msÉyhd gSit¤ jh§f¡Toa r¡âia¡

F¿¥gjhF«.
fhuÂfŸ

bghUË‹ tot« brŒa¥ ga‹gL¤j¥g£l _y¥bghUŸ

cWâahdJ cnyhf«

cWâa‰wJ f‰fhiu

Ãiyahd thœ¡if¡F cWâahd,
Ãiy¤j‹ikíila f£Lkhd¤â‹ mtáa«

cWâahf Ú©l ehŸfŸ ngÇl®fËÈUªJ gz Éua¤ij¤
Ãiy¤âU¡F« ghJfh¥ig tH§F« jÉ®¡f Koí«

200

gƉá 12.1

1. ã‹tU« VÂÆ‹ Ãiy¤j‹ikia mâfÇ¡f v‹d brŒa nt©L«?
A. VÂÆ‹ cau¤ij mâfÇ¡f nt©L«.
B. VÂÆ‹ mo¤js gu¥gsit mâfÇ¡f nt©L«.
C. VÂÆ‹ msit mâfÇ¡f nt©L«.
D. VÂÆ‹ vilia mâfÇ¡f nt©L«.
2. ã‹tUtdt‰WŸ cWâahd, Ãiy¤j‹ikíila f£Lkhd¤â‹
mtáa¤ij cz®¤J« T‰W vJ?
A. f£Lkhd¤â‹ Éiyia mâfÇ¡»wJ.
B. _y¥ bghUŸfË‹ Éua¤ij¤ jÉ®¡f cjî»wJ.
C. R‰W¥òw¤ öŒik¡nf£il mâfÇ¡»wJ.
D. ïa‰if¥ ngÇl®fË‹nghJ cÆ®¢ nrj¤ij mâfÇ¡»wJ.
3. ã‹tUtdt‰WŸ vJ tisthd rhiyÆš mâf ntf¤âš
Ãiy¤j‹ikíl‹ ga¡f¡ ToaJ?

A. B.

C. D.

4. ã‹tUtdt‰WŸ v~J mâf cWâ¤j‹ikia¡ bfh©lJ?
A. B.

201

gƉá 12.2

1. ã‹tU« gl« X, Y vD« ïu©L cUkhâÇfis¡ fh£L»wJ.

XY
m. ïªj MuhŒÉ‹ tÊ kh¿fis îzƤâLf.

j‰rh®ò kh¿ :

rh®ò kh¿ :

f£L¥gL¤j¥g£l kh¿ :

M. Y cUkhâÇÆ‹ cau« mâfÇ¡f¥g£lhš mj‹ Ãiy¤j‹ikia

K‹ mDkhd« brŒf.

2. Ñœ¡fhQ« NHiy¡ ftdkhf c‰w¿f.

m. Kâat® if¤joia¥ ga‹gL¤Jtj‹
fhuz« v‹d?

M. KâatÇ‹ Ãiy¤j‹ikia nkY« mâfÇ¡f
v‹d brŒayh«?

3. rÇahd Éilia vGJf.

m. cUkhâÇ caukhd òÉ <®¥ò¢ P

r¡âÆ‹ ika¥ gFâia¡ bfh©oU¥gjhš

Ãiy¤j‹ikia¡ bfh©oU¡F«. Q

M. òÉ <®¥ò¢ r¡âÆ‹ ika¥ gFâÆ‹ mikÉl«

xU bghUË‹ rh®ªJŸsJ.

202

m1y3F bjhÊšE£g«

1

m¡fh, ïJjh‹
Mœflyh?

3 2

v¥go m¡fh? ïšiy, fiyky®.
Û‹fŸ Mo¤ bjh£oÆš
5 it¡f¥g£LŸsd.

bjhÊšE£gkh? m¥go 4
v‹whš v‹d?
bjhÊšE£g
cjÉíl‹ ï›thW
it¡f¥g£LŸsd.

203

bjhÊšE£g¤â‹ ts®¢á

m¿Éaš m¿É‹tÊ kÅjÅ‹ tu«ig nk«gL¤j cUth¡f¥gL« fUÉna
bjhÊšE£g« MF«.

12

v‹dhš btËeh£oš tá¡F« v‹dhš ïa§fiytÊ
m¥ghîl‹ bjhl®ò bfhŸs ghl¤ij¢ áw¥ghf¡
Ko»wJ. f‰f Ko»wJ.
3
4

ïUja¤Jo¥ò Óuhf fdkhd bghUis¢
cŸsJ. Rygkhf ef®¤j Ko»wJ.

elto¡if

1. MáÇa® âiuÆš 20 brh‰fis¡ fh£Ljš.
2. khzt®fŸ thá¤j brh‰fis ÃidîT®ªJ vGJjš.
3. m£ltizia¥ ó®¤â brŒjš.

khzt® bga® ÃidîT®ªJ vGâa jftš JË
brh‰fË‹ v©Â¡if eh« ïiza¤âš gy
brŒâfis¥ go¤J¤
4. e©g®fŸ vGâa brh‰fnshL x¥ÕL brŒjš. bjǪJbfhŸ»nwh«.
5. khzt®fŸ midtuhY« 20 brh‰fisí« mj‰F Äf K¡»a¡
ÃidîT®ªJ vGj Koªjjh? V‹? fhuz« o« bg®nd®° ä
(Tim Berners Lee). ït® jh‹
http vD« be¿Kiwia¡
f©Lão¤jt®. nkY«,
www ïiza¤js¤ij
ïytrkhf totik¤jt®.

MáÇa® F¿¥ò

13.1.1 • bjhÊšE£g¤â‹ bghUisí« mj‹ K¡»a¤Jt¤ijí« Tw¤ JizòÇjš.

204

gšntW JiwfËš bjhÊšE£g¤â‹ ts®¢á

bjhÊšE£g« mid¤J¤ JiwfËY« JÇj ts®¢á milªJŸsJ.

ngh¡Ftu¤J¤Jiw

òif t©o uÆš t©o Ä‹rhu òšy£ JÇj
uÆš t©o uÆš
18M« ü‰wh©LfËš ÚuhÉ¥ òif t©o, Ãy¡fÇ¥ òif t©o M»ad
gutyhf¥ ga‹gh£oš ïUªjd. bjhÊšE£g ts®¢áahš 20M« ü‰wh©oš
Ä‹rhu ïuÆš, òšy£ JÇj ïuÆš cUth¡f¥g£ld. mâeåd òšy£ JÇj
ïuÆš k¡F 500 »nyh Û£l® ntf¤âš ga¡f¡ ToaJ. ïj‹ _y«
Fiwªj neu¤âš mâf öu¤ij¢ br‹wila Ko»wJ.

f£Lkhd¤Jiw

ku¥ghy« gyif¥ ghy« f‰fhiu¥ ghy« v~F k‰W«
ïU«ghš brŒj

ghy«

Mu«g fhy¤âš ku¤â‹ j©Lfis¡ bfh©L ghy§fŸ cUth¡f¥g£ld.
ã‹d® go¥goahf ts®¢á f©L ghy§fŸ f‰fhiuia¡ bfh©L
cUth¡f¥g£ld. j‰nghJ Ãy¥ gFâiaí« Ôîfisí« ïiz¡f v~F
k‰W« ïU«ghš brŒj flštÊ ghy§fŸ cUth¡f¥g£L tU»‹wd.

bjhl®¥ò¤Jiw

òif _£Ljš / òwhÉ‹ _y« bjhiyngá ïiza« /
xÈ vG¥òjš brŒâ mD¥òjš bra‰if¡ nfhŸ

xU brŒâ flš flªJ ntbwhUtÇl« br‹wila ehŸfŸ, khj§fŸ,
M©LfŸ vd ïUªj fhybkšyh« Xnlho¥ nghŒ j‰nghJ beho¥ bghGâš
brŒâfŸ ïiza«tÊ tªjil»‹wd.

MáÇa® F¿¥ò

13.1.2 • gšntW JiwfËš bjhÊš E£g¤â‹ ts®¢áia m¿ªJ bfhŸs¤ JizòÇjš.

205

ntsh©ik¤ Jiw

fÊ / vY«ò Éy§F ïaªâu« ÚÇaš Étrha«

Éy§Ffis¥ ga‹gL¤â¢ brŒj ntsh©ik¤Jiw j‰nghJ gštifahd
eåd ïaªâu§fis¡ bfh©L brašgL»wJ. 20M« ü‰wh©oš Ãy¤ij
k£L« e«ã Étrha« brŒj fhy« nghŒ Ãynk ïšyhkš ÚÇaš Étrha«
nk‰bfhŸs¥g£L tU»wJ.
fšÉ¤ Jiw

fU«gyif bt© gyif Ä‹ âiu

20M« ü‰wh©oš fšÉ¤Jiw gy tÊfËš eådkakh¡f¥g£LŸsJ.
f‰ã¤jY¡F¡ fU«gyiffŸ ga‹gL¤âa fhy« kh¿ Ä‹âiufŸ
ga‹gL¤j¥g£L tU»‹wd. nkY«, ïiza¤â‹tÊ ïa§fiy _y«
fšÉia¡ f‰f Ko»wJ.

elto¡if

bjhÊšE£g ts®¢áahš NÇa Ä‹fy« åLfËš
bghU¤j¥gL»wJ. ïj‹ Éisîfis¡ fyªJiuahLf.

jftš JË

ehndh bjhÊšE£g« khÈ¡ôy® mWit¢ Ợir
cgfuz§fŸ, fÂÅfË‹ tÊfh£LjYl‹ u¤j
X£l¤âš fyªJ, ò‰Wnehia cUth¡F« bršfis
mʤjš, u¤j¡FHhŒ mil¥ig¢ rÇ brŒjš, njitahd
cÆ®tËia¥ gyådkhd ïl§fS¡F¥ gut¢ brŒjš
ngh‹w mid¤J¥ gÂfisí« brŒa Koí«.

MáÇa® F¿¥ò

13.1.2 • gšntW JiwfËš bjhÊš E£g¤â‹ ts®¢áia m¿ªJ bfhŸs¤ JizòÇjš.

206

elto¡if

1. jÅahŸ KiwÆš brašglî«.
2. bfhL¡f¥g£l jiy¥òfSŸ x‹¿id¤ nj®î brŒf.

• kU¤Jt¤Jiw • th‹ ngh¡Ftu¤J¤Jiw
• bjhl®ò¤Jiw • f£Lkhd¤Jiw
3. bjÇî brŒj jiy¥igbah£o¢ á‰nwL jahǤJ tF¥giwÆš gil¡fî«.

kU¤Jt¤ JiwÆ‹ ts®¢á

jftš JË

ÉuÈ v‹gJ v©Kiw¤ juîfis¢ nr®¤J it¡f¥ ga‹gL«
xU á¿a Ä‹dQ¡ fUÉ 64MB Kjš 256 MB, 2GB, 8GB,
16GB, 32GB tiuÆyhd nrÄ¡F« M‰wiy¡ bfh©oU¡F«.
ïJ ekJ eh£il¢ nr®ªj òth »na‹ br§ (Pua Khein Seng)
v‹gtuhš f©Lão¡f¥g£lJ.

MáÇa® F¿¥ò

13.1.2 • gšntW JiwfËš bjhÊšE£g ts®¢áia¥ gil¡f C¡Fɤjš.

207

bjhÊšE£g¤jhš e‹ikah Ôikah?

Ñœ¡fhQ« gl§fŸ ïU NHšfis¡ fh£L»‹wd. ït‰WŸ vªj¢ NHÈš
bjhÊšE£g ts®¢á Kiwahf¡ ifahs¥gL»wJ? fyªJiuahLf.

NHš 1 NHš 2

f£Lkhd¤ JiwÆ‹ ts®¢áÆdhš Éisªj e‹ik Ôikfis¡
fyªJiuaho¡ TWf.

MáÇa® F¿¥ò

13.1.3 • m‹whl thœÉš bjhÊšE£g¤â‹ e‹ik Ôikfis cjhuz§fŸtÊ
13.1.4 És¡f¤ JizòÇjš.

208

kdk»œ elto¡if v¢rÇ¡if

ï‹W eh« ïja¤ Jo¥òkhÅ
jahÇ¡f¥ ngh»nwh«.

mj‰F¤ njitahd
bghUŸfŸ ahit
Iah?

gŠR be»Ê¡ gÿ‹ be»Ê _o g¤Ç fUÉ
FHhŒ
brŒKiw 2 34

1

be»Ê¡ FHhia bt£oa xU JisÆ£l be»Ê¥ ò£o
50cm vd msªJ be»Ê¡ FHhÆ‹ be»Ê¡ FHhÆ‹ _oÆš Jis
2 J©Lfshf eL¥gFâÆš gFâÆš k‰bwhU ï£L be»Ê¡
bt£lî«. g¤Ç fUÉia¡ be»Ê¡ FHhia¥ FHhÆ‹ k‰bwhU
bfh©L bghU¤jî«. gFâÆš
JisÆlî«. mjid¥
bghU¤jî«.

5 be»Ê¥ ò£o 6 fhJ tÈ¡fhkš

_oia¥ gÿid¡ ïU¡f ïU
bfh©L _lî«. be»Ê¡ FHhÆ‹
gÿ‹ ïW¡fkhf KidÆY« gŠR
ïU¡f behŒt bghU¤j nt©L«.
tisa¤ij¡
bfh©L f£lî«.

209

bjhÊšE£g ts®¢áÆdhš V‰gL« e‹ik Ôik

e‹ikfŸ

jiu, Ú®, th‹ ngh¡Ftu¤JfŸ FW»a neu¤âš mâf
öu¤ij¢ br‹wila cjwd. ïj‹ _y« eh«
neu¤ij Ä¢r¥gL¤j ïaY»‹wJ.
Ä‹tÂf« _ykhf clD¡Fl‹ njitahd
bghU£fis¥ bg‰W¡bfhŸtJ«, ïy¤âuÅaš
m£ilfis¥ (e-card) ga‹gL¤JtJ« bghUŸfis
th§Ftijí« É‰gijí« ïyFth¡F»wJ.

mâeåd ïaªâu§fis¥ ga‹gL¤â tYthd
f£ll§fŸ g‹kl§F ntf¤âš f£l¥gL»‹wd.

nfhÉ£ ngh‹w bjh‰W nehŒ gutiy¤ jL¡f jL¥ò
kUªJfË‹ f©Lão¥òfŸ, mWit¢ ỢirfŸ
Kjyhdit kÅj®fËDila MíŸ vâ®gh®¥òfis
ca®tila¢ brŒ»‹wd.
ghlrhiy Kjš gšfiy¡fHf« tiu eåd jftš
bjhÊš E£g¢ rhjd§fis¥ ga‹gL¤â¡ f‰wš,
f‰ã¤jš eilbgW»‹wd. ïj‹tÊ khzt®fŸ
fšÉrh®ªj jftšfis vËjhf¤ âu£l Ko»‹wJ.
cu« k‰W« ó¢á¡bfhšÈ kUªJ bjË¡f ‘£nuh‹’
ga‹gL»wJ. ïj‹ _y«, ÉtrhÆfË‹ ntiy¥gS
Fiw¡f¥gL»wJ.

210

ÔikfŸ

thfd§fË‹ v©Â¡if mâfÇ¥ghš fh‰W¤
öŒik¡nfL, thfd beÇrš, rhiy Ég¤JfŸ
ngh‹wit V‰gL»‹wd.

r_f tiy¤js§fË‹tÊ tjªâfŸ gu¥g¥gL»‹wd.
ïiza¡ F‰w§fshš gz nkhrofŸ el¡»‹wd.

fhLfŸ mÊ¡f¥g£L Éy§FfŸ K‰wÊit
vâ®neh¡F»‹wd. óÄÆ‹ bt¥gÃiy mâfÇ¡»wJ.

á¤j it¤âa Kiwí« _ÈiffS« všyhuhY«
kw¡f¥g£L tU»‹wd.

khzt®fË‹ f‰gidah‰wY« gil¥gh‰wY«
ghâ¡f¥gL»‹wd. Rakhf¢ áªâ¤J¢ brašgL«
âwid ïH¡F« Ãiy V‰gL»wJ.

mâfsÉyhd ïurhad cu§fŸ, ó¢á¡bfhšÈ kUªJ
ga‹gh£odhš Ãy«, gÆ®, mâš Éisí« czî
jhÅa§fŸ mid¤J« e¢R¤ j‹ikail»‹wd.

MáÇa® F¿¥ò

13.1.3 • bjhÊšE£g¤â‹ e‹ik Ôikfis ïiza«tÊ âu£o cjhuz§fSl‹
13.1.4 És¡f¤ JizòÇjš,

211

rhu«

bjhÊšE£g«

ga¡f m¿Éaš m¿É‹tÊ kÅjÅ‹ tu«ig E©QÆ®fis¥
nk«gL¤j cUth¡f¥gL« fUÉna gh®¡f
bjhÊšE£g« MF«.

xÈia mâf¥gL¤j ïUja¤
Jo¥ig¡ nf£f
ngh¡Ftu¤J¤Jiw

òif t©o uÆš t©o Ä‹rhu òšy£ JÇj
f£Lkhd¤Jiw uÆšt©o uÆš

ku¥ghy« gyif¥ ghy« f‰fhiu¥ ghy« v~F k‰W«
ïU«ghš brŒj

ghy«

e‹ik bjhÊšE£g¤â‹ Ôik
vªâu ßâahd ts®¢á
bra‰if E©z¿î Éy§FfŸ K‰wÊit
f£ll¡fiy gÂfË‹ f£Lkhd¤ Jiw vâ®neh¡F»‹wd.
brayh¡f«. óÄÆ‹ bt¥gÃiy
FW»a fhy¤âš ntsh©ik¤ Jiw mâfÇ¡F«.
mâf Éis¢rš mâfsÉyhd
»il¡»‹wJ. kU¤Jt¤ Jiw ïurhad cu§fŸ,
ó¢á¡bfhšÈ kUªJ
nehŒ jL¡F« ga‹gh£odhš Ãy«,
Kiw, f©l¿í« gÆ®, mâš Éisí«
czî jhÅa§fŸ
Kiw, fh¡F« mid¤J« e¢R¤
Kiw M»ait j‹ikail»‹wd.
vËikah»É£ld. á¤j it¤âa
212
Kiwí« _ÈiffS«
všyhuhY«

kw¡f¥g£L tU»‹wd.

gƉá 13.1

1. gl« 1, xU bjhÊšE£g ts®¢áia¡ fh£L»wJ.

ï~J vªj¤ JiwÆ‹ ts®¢áia¡ fh£L»wJ?
A. Étrha« B. ngh¡Ftu¤J C. f£Lkhd« D. kU¤Jt«

2. ã‹tU« gl« Kªija fhy¤âš bjhl®ò bfhŸs¥ ga‹gL¤j¥g£l
Kiwia¡ fh£L»wJ.

ï«KiwÆ‹ mo¥gilÆš cUthd eåd bjhÊšE£g¡ fUÉ vJ?

A. B. C. D.

3. Ñœ¡fh©gdt‰WŸ vJ bjhÊšE£g¤jhš V‰gL« e‹ik mšy?
A. bjhiyÉš cŸst®fnshL Éiuthf¤ bjhl®ò bfhŸs Koí«.
B. ïUja¤ Jo¥ig¡ nf£f ïaY«.
C. fhLfis mÊ¥gjhš óÄÆ‹ bt¥gÃiy mâfÇ¡F«.
D. FW»a neu¤âš mâf öu¤ij¡ fl¡f Koí«.

4. E©neh¡fhoia vj‰F¥ ga‹gL¤Jt®?
A. e£r¤âu¤ij¥ gh®¥gj‰F B. E©QÆiu¥ gh®¥gj‰F
C. ïUja¤ Jo¥ig¡ nf£gj‰F D. NÇa »ufz¤ij¥ gh®¥gj‰F

213

gƉá 13.2

Mwh« M©L khzt®fË‹ Ãidth‰wiy¥ gÇnrhâ¡f MuhŒî x‹W
nk‰bfhŸs¥g£lJ. 10 ÃÄl§fËš 20 thfd¥ gâî v©fis ÃidÉš
it¤J¡bfhŸS«go g¡f¥g£lJ. khzt®fŸ ÃidÉš it¤J¡ bfh©l
v©fË‹ v©Â¡ifÆ‹ Koit¥ g£il¡ F¿tiuî fh£L»wJ.

ÃidÉš it¤J¡ bfh©l thfd¥ gâî v©fË‹ v©Â¡if
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2

0

khzt®fŸ

jZÉ‹ fÉea‹ juÂ

1. nk‰f©l gÇnrhjidia x£o X® c‰w¿jiy vGJf.

2. ïªj MuhŒÉ‹ neh¡f« v‹d?

3. ïªj MuhŒÉš nrfÇ¡f¥g£l ïu©L jftšfis¡ F¿¥ãLf.
i.
ii.

4. mâfkhd jftšfis¢ nrĤJ it¤J¡ bfhŸs cjî« fUÉ vJ?

214

ÉilfŸ

gƉá 1.1 4. i. ö©lšfis cz®»wJ.
ii. jftšfis V‰W¡bfh©L f£lisfis
m. mD¥ò»wJ.
i. gh¤âu¤â‹ mo¤js¤â‹ gu¥gsî.
ii. Ú® cyu vL¤J¡ bfh©l neu« (ÃÄl«) gƉá 3.1
M. gh¤âu« P
1.ï iz¡fî«
ï. gh¤âu¤â‹ gu¥gsî mâfÇ¡f mâfÇ¡f
Ú® cyu vL¤J¡bfh©l neu« Fiwí«.

<. gh¤âu¤â‹ gu¥gsî mâfǤjhš Ú® 2. m. Ú®
cyu vL¤J¡bfh©l neu« Fiw»wJ. M. fh‰W
ï. Äjkhd bt¥gÃiy
gƉá 1.2 <. V‰w fho¤j‹ik
c. jhJ c¥ò
m. gSÉ‹ vil¡F« behŒt tisa«
be»œªj Ús¤â‰F« ïilna cŸs 3. m. Rthá¤jš
bjhl®ig Muha. M. efUjš
M. 10g, 20g vilia¡ fh£oY« 30g vil ï. tsUjš
bjh§fÉl¥g£l behŒt tisa« mâf
Ús¤â‰F be»œªJŸsJ. gƉá 3.2
ï. gSÉ‹ vil (g)
behŒt tisa« be»œªj Ús«(cm) 1. fhuz« behâk« btËna‰W« fÇtË khit
behŒt tisa¤â‹, Mu«g Ús«(cm). c¥g¢ brŒ»wJ.
<. vil mâfÇ¡f mâfÇ¡f behŒt tisa« 2. fÇtË
be»œªj Ús« mâfÇ¡»wJ. 3. E©QÆ® Rthá¡»wJ.
c. mâfÇ¡»wJ 4. - fÊî Ú® R¤âfÇ¥ò¡F cjî»wJ.
C. vil mâfǤjhš behŒt tisa«
be»œªj Ús« mâfÇ¡»wJ. - czî jahÇ¡f cjî»wJ.
- ïa‰if cu« jahÇ¡f cjî»wJ.
gƉá 2.1

1.

2. gƉá 3.3

m. áid K£ilí« ÉªjQî« rªâ¤J 1. D
fUtQthF« gFâ. 2. B
M. áid K£il k‰W« ghÈaš C¡» Úiu 3. D
c‰g¤â brŒí«. 4. D
ï. ɪJ ïa¡f¤â‰F C£l« mË¡F« fhu¤
âut¤ij cUth¡F« Ru¥ã. gƉá 4.1
<. ɪjQ¡fis ts¥gL¤Jtj‰F« M‰wiy
tH§Ftj‰F« âut§fis¢ Ru¡F« Ru¥ãfŸ. 1. B 2. C 3.D 4.D

3. V‰glhJ, fUîWjš bra‰gh§F¡F¥ ãwF gƉá 4.2
C¡»Ú® kh‰w§fshš khjÉlhŒ
jil¥gL«. 1. m) gÇkh‰w thœî
M) ïu©L ju¥òfS¡F« e‹ik k£Lnk
4. cÆuQ¡fË‹ v©Â¡if mâfÇ¡F«. Éis»wJ.
2.
gƉá 2.2
3. m) NÇa xË¥ nghuh£l«
1. C 2. B M) ïilbtË¥ nghuh£l«
3. A. ika eu«ò k©ly« ï) Ú®¥ nghuh£l«
B. _is
C. j©Ltl«

215

gƉá 5.1 Xuh§ C¤jh‹ Fthfh ï. bghUË‹ âiria kh‰W«.
<. bghUË‹ efU« ntf¤ij mâfÇ¡F«.
1. kh_¤ c. efU« bghUis ÃW¤J«.

K‰wʪj Éy§FfŸ K‰wÊit vâ®neh¡F« gƉá 6.3
Éy§FfŸ
m. nk‰gu¥ã‹ tif¡F« Éisah£L t©o
nlhnlh jh¥Õ® á‰whid 50cm rhŒjs¤ij¡ fl¡f vL¤J¡ bfh©l
neu¤â‰F« ïilna cŸs bjhl®ig Muha.
2. m. jh°nkÅah òÈ M. A) nk‰gu¥ã‹ tif
B) Éisah£L t©o 50cm rhŒjs¤ij¡
M. óÄÆš thœªJ Rtnl ïšyhkš K‰whf fl¡f vL¤J¡ bfh©l neu«
C) Éisah£L t©oÆ‹ tif
mʪJ nghd Éy§FfŸ.
ï. u¥Ëáah, Fil¥ig¢ bro, fh©lh ku« ï. òš nk‰gu¥ig¡ fh£oY« bt©gyif
<. njhY¡fhf nt£ilahl¥g£lJ nk‰gu¥ãš cuhŒî Äfî« Fiwthf
cŸsJ.
fhLfŸ mÊ¥gJ. <. 4.22, 2.18

gƉá 5.2
m. òÈ ïwªJ fhz¥gL»wJ.
M. fhuz« òÈ njhY¡fhf
nt£ilahl¥g£LŸsJ.

ï. òÈ K‰wÊit vâ®neh¡F«. gƉá 6.4
<. r£lÉnuhjkhf nt£ilahLgt®fS¡F¤
1. m) mâfkhd fh‰wG¤j«,
j©lid tH§Fjš. Éy§»ÈUªJ Fiwthd fh‰wG¤j«
jahÇ¡f¥gL« bghUŸ th§Ftij¤ M) mâfkhd fh‰wG¤j«,
jÉ®¡f nt©L«. Fiwthd fh‰wG¤j«
ï) mâfkhd fh‰wG¤j«,
gƉá 5.3 Fiwthd fh‰wG¤j«

m. mâfÇ¡»wJ.

M. Éy§»‹ v©Â¡if mâfÇ¡»wJ. gƉá 6.4

ï. fhuz« Éy§F guhkÇ¡f¥gL»wJ. 1. C 2. A 3. B 4. C

<. M©L

Éy§»‹ v©Â¡if gƉá 7.1

Éy§»‹ tif 1. C 2. B 3. D 4. C

c. X Éy§»‹ v©Â¡if

615 2016 2017 2018 2019 2020 M©L gƉá 7.2
515
415 m. ru¡Fªâ‹ ntf¤â‰F« 280 »nyh
315 Û£liu¡ fl¡f vL¤J¡ bfh©l
215 neu¤â‰F« ïilna cŸs bjhl®ig
115 Muha.
M. i. ru¡Fªâ‹ ntf«
2015 ii. 280 »nyh Û£liu¡ fl¡f vL¤J¡
bfh©l neu«
gƉá 6.1 iii. ru¡FªJ flªJ br‹w öu«
ï. fªj‹
1. jŸSjš, ïG¤jš
fhÈ ïl¤ij Ãu¥òf
2. 1. öu¤ij
2. mâfÇ¡F«
jŸSjš 3. öu«

ïG¤jš neu«
jŸSjY« 4. ntfkhf
ïG¤jY« 5. ju msitia

gƉá 6.2

m. tot¤ij kh‰W«
M. efuh¥ bghUis ef®¤J«

216

gƉá 8.1 gƉá 11.1

1. 1. cLk©ly«
2. e£r¤âu¡ T£l¤ij¡
fU« òŸËfŸ âǪJ nghFjš J®eh‰w« åRjš 3. Xuha‹ RUŸifÆ‹
njh‹Wjš 4. e£r¤âu§fSŸ

rÇahf ïiz¤âLf.
1

RUŸ tot cLk©ly«

2. D 3. D 4. B 5.C 2

1. C 2. B 3. A totk‰w cLk©ly«

gƉá 8.2 gƉá 11.2

m. cy®¤Jjš L dh t Ç ir ng § Ÿ nk
M. czÉš cŸs Úiu btËna‰Wtj‹
tÊ jil brŒ»wJ. e £ r ¤â u §fŸ
ï. fUthL
R m ‹ t å©« § Y
fhŒªj ÄsfhŒ
<. czî Éua¤ij¤ jÉ®¡f Ko»wJ. L U K » š l ö t nt
c. FË®ªJiwjš
k â Ÿ r gh « R o Å
gƉá 9.1 3. B 4. C 5. B
 bg k j F y A t g
1. B 2. A
NÇ aFL« g «L
gƉá 9.2
H a ª ® « ¥ Ÿ fh ó
1. m. Ú® thœ cÆÇd« mÊit vâ®neh¡F«
M. F¥igfis M‰¿š åRnth® ÛJ šJâU g‹ò tÄ
mguhj« Éâ¡f nt©L«.
ï. 1. kWgaÜL brŒjš gƉá 12.1

2. Éua¥ bghUis tif¥gL¤â år 1. B 2. B 3. C 4. A
nt©L«.
<. Ú®¤ öŒik¡nfL, fh‰W¤ öŒik¡nfL gƉá 12.2

gƉá 10.1 1. m. cUkhâÇÆ‹ mo¤js gu¥gsî
cUkhâÇ ÉH vL¤J¡bfh©l neu«
1. C 2. B 3.D 4.C 5.A cUkhâÇfË‹ cau«
M. Ãiy¤j‹ik Fiwí«
gƉá 10.2 2. m. fhuz« Kâat® j‹ Ãiy¤j‹ikia
mâfÇ¡f ïaY«.
1. A 2. B 3.B 4.D 5.A M. Kâat® C‹WnfhÈ‹ fhšfis
mâfÇ¡fyh«.
gƉá 10.3 3. m P, Fiwthd
M cau¤ij¢
1. m. NÇa »ufz«
M. NÇaD¡F« óÄ¡F« ïilna gƉá 13.1
Ãyh ne®¡nfh£oš gaÂ¥gjhš NÇa
»ufz« V‰gL»wJ. 1. D 2. C 3. C 4. B
ï. 1. bt¥gÃiy FiwªJ mâfÇ¡F«
gƉá 13.2
2. ïUshf¡ fhz¥gL«
1. fÉea‹, juÂia¡ fh£oY« jZÉ‹ 10
2. óÄÆ‹ ÃHiy¡fh£oY« bgÇajhf ÃÄl¤âš kdd« brŒj v©fË‹
cŸsjhš, Ãyî óÄia¡ flªJ tu v©Â¡if mâf«.
mâf neu« vL¤J¡ bfhŸ»wJ. 2. khzt®fË‹ Ãidth‰wY¡F« 10
ÃÄl¤âš kdd« brŒj v©fË‹
gƉá 10.4 v©Â¡if¡F« ïilna cŸs
bjhl®ig Muha.
1. m. NÇa‹, óÄ, Ãyh 3. i. khzt®fË‹ Ãidth‰wš
M. rªâu »ufz« ii. 10 ÃÄl¤âš kdd« brŒj
ï. NÇaD¡F« Ãyhî¡F« ïilna óÄ v©fË‹ v©Â¡if
ne®¡nfh£oš ga¡F«nghJ rªâu 4. fÂÅ
»ufz« V‰gL»wJ.

217

Jizüš g£oaš

#h®Ídh Õ£l® v«.V. 2007 ÉŠPhd¥ gÇnrhjidfŸ.
br‹id: f©zjhr‹ gâ¥gf«
r.bkŒa¥g‹ 2009 bt‰¿ m¿Éaš. br‹id:
Rl® gâ¥gf«
knf°tÇ ïuh#kh¡f« (2019) m¿Éaš nk‰nfhŸ üš áyh§T®
ahœ gâ¥gf«
David Burnie, 2004. Endangered Planet. London : Kingfisher Publication.
Soepadmo, E., 1998. The Encyclopedia of Malaysia. Vol. 2: Plants. S’pore:
Archipelago Press.
Tan Teong Jin, 2006. Travels in the Malaysian Rainforest. Malaysia:
Blue Mountain Press.
R. Mandal, Y. Shi, A. Singh, R.Y. Yada, A. Pratap Singh, (2018). Food Safety and
Preservation. In Reference Module in Biomedical Sciences (2nd ed., Issue
November).
Ruppert, N., Mansor, A. & Sharul, M.S.A. (2015). Diversity and biomass of terrestrial
small mammals at a Malaysian primary forest (Segari Melintang Forest Reserve,
Peninsular Malaysia). The Journal of Tropical Life Science, 5 (1): 33-42.
Zhang, F., Yu, J., Wu, S., Li, S., Zou, C., Wang, Q. & Sun, R. (2017). Keeping and
breeding the rescued Sunda pangolins (Manis javanica) in captivity.
Zoo Biology, 36:
https://eclipse.gsfc.nasa.gov
https://www.timeenddate.com

218

Dengan ini SAYA BERJANJI akan menjaga buku ini
dengan baiknya dan bertanggungjawab atas kehilangannya

serta mengembalikannya kepada pihak sekolah pada
tarikh yang ditetapkan

Skim Pinjaman Buku Teks
Sekolah ___________________________________

Tahun Darjah Nama Penerima Tarikh
Terima

Nombor Perolehan : _______________________
Tarikh Penerimaan : _______________________

BUKU INI TIDAK BOLEH DIJUAL