หลักสูตรแกนกลางการศึกษาขั้นพื้นฐาน พุทธศักราช 2551

148 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¬‘π¥’µ“¡°”≈—ß §◊Õ æÕ„®‡æ’¬ß·§àæÕ·°à°”≈—ß√à“ß°“¬  ÿ¢¿“æ ·≈–¢Õ∫‡¢µ°“√„™â Õ¬¢Õßµπ ¢Õß∑’ˇ°‘π°”≈—ß°Á‰¡àÀ«ß·Àπ‡ ’¬¥“¬ ‰¡à‡°Á∫‰«â„À⇠’¬‡ª≈à“ À√◊ÕΩóπ„™â„À⇪ìπ‚∑…·°àµπ Û. ¬∂“ “√ÿªª —π‚¥… ¬‘π¥’µ“¡ ¡§«√ §◊Õ æÕ„®µ“¡∑’Ë ¡§«√ §◊Õ æÕ„®µ“¡∑’Ë ¡§«√·°à¿“«– ∞“π–·π«∑“ß™’«‘µ ·≈–®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√∫”‡æÁ≠°‘®¢Õßµπ ‡™àπ ¿‘°…ÿæÕ„®·µà¢ÕßÕ—π‡À¡“–°—∫  ¡≥¿“«– À√◊Õ‰¥â¢Õß„™â∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡°—∫µπ·µà®–¡’ª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ°Á𔉪¡Õ∫„Àâ·°à‡¢“ ‡ªìπµâπ (æ.». Àπâ“ ÛÚÙ)  —∑∏√√¡ Û ∏√√¡Õ—π¥’, ∏√√¡∑’Ë·∑â, ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… À≈—°À√◊Õ·°àπ»“ π“ ¡’ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ª√‘¬—µ‘ —∑∏√√¡ ( —∑∏√√¡§◊Õ§” —Ëß ÕπÕ—π®–µâÕ߇≈à“‡√’¬π ‰¥â·°à æÿ∑∏æ®πå) Ú. ªØ‘∫—µ‘ —∑∏√√¡ ( —∑∏√√¡§◊Õ ‘Ëßæ÷ߪؑ∫—µ‘ ‰¥â·°à ‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“) Û. ªØ‘‡«∑ —∑∏√√¡ ( —∑∏√√¡§◊Õº≈Õ—π®–æ÷߇¢â“∂÷ß À√◊Õ∫√√≈ÿ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â·°à¡√√§ º≈ ·≈– π‘ææ“π (æ.∏. Àπâ“ ÒÚı)  —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ —µ∫ÿ√ÿ… §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ¥’, ∏√√¡¢ÕߺŸâ¥’Ò. ∏—¡¡—≠êÿµ“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°‡Àµÿ §◊Õ √ŸâÀ≈—°§«“¡®√‘ß Ú. Õ—µ∂—≠êÿµ“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°º≈ §◊Õ √Ÿâ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ Û. Õ—µµ—≠êÿµ“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°µπ §◊Õ √Ÿâ«à“ ‡√“π—Èπ «à“‚¥¬ ∞“π– ¿“«– ‡æ» °”≈—ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡∂π—¥ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâπ Ù. ¡—µµ—≠êÿµ“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ §◊Õ §«“¡æÕ¥’ı. °“≈—≠êÿµ“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°°“≈ §◊Õ √Ÿâ®—°°“≈‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡ ˆ. ª√‘ —≠êÿµ“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°∫√‘…—∑§◊Õ√Ÿâ®—°™ÿ¡™π·≈–√Ÿâ®—°∑’˪√–™ÿ¡ ˜.ªÿ§§≈—≠êÿµ“ À√◊Õ ªÿ§§≈ª‚√ª√—≠êÿµ“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ®—°∫ÿ§§≈ §◊Õ§«“¡·µ°µà“ß·Ààß∫ÿ§§≈ (æ.∏. Àπâ“ ÚÙÙ)  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡, §«“¡√Ÿâµ√–Àπ—°, §«“¡√Ÿâ™—¥‡¢â“„®™—¥ ´÷Ëß ‘Ëßπ÷°‰¥â; ¡—°¡“§Ÿà°—∫ µ‘(æ.». Àπâ“ ÛÚ˜)  “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ∏√√¡‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡„Àâ√–≈÷°∂÷ß ∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π, À≈—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ ç “√“≥’¬∏√√¡é Ò. ‡¡µµ“°“¬°√√¡ ¡’‡¡µµ“°“¬°√√¡∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Ú ‡¡µµ“«®’°√√¡ ¡’‡¡µµ“«®’°√√¡∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Û. ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ¡’‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Ù.  “∏“√≥‚¿§’·∫àߪíπ ‘ËߢÕß∑’ˉ¥â¡“‰¡àÀ«ß·Àπ „™âºŸâ‡¥’¬« ı.  ’≈ “¡—≠≠ µ“ ¡§«“¡ª√–惵 ’ √‘«¡° à π„π¢ — Õ∑â ‡ª’Ë πÀ≈ ì °°“√ ”§ — ≠∑— ®–𔉪  ’Ë §«“¡À≈ Ÿà ¥æÿ π â π∑‘È °¢ÿ À√å Õ¢® ◊ ¥ª— ≠À“ í ˆ. ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¥’ß“¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¡Ÿà§≥– (æ.∏. Àπâ“ ÚÛÛ-ÚÛı)

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 149  ÿ¢ Ú §«“¡ ∫“¬, §«“¡ ”√“≠ ¡’Ú Õ¬à“ß ‰¥â·°à Ò. °“¬‘° ÿ¢  ÿ¢∑“ß°“¬ Ú. ‡®µ ‘° ÿ¢  ÿ¢∑“ß„® Õ’°À¡«¥Àπ÷Ëß¡’Ú §◊Õ Ò.  “¡¡‘  ÿ¢  ÿ¢Õ‘ßÕ“¡‘  §◊Õ Õ“»—¬°“¡§ÿ≥ Ú. π‘√“¡‘  ÿ¢  ÿ¢‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘  §◊Õ Õ‘ß‡π°¢—¡¡– (æ.». Àπâ“ ÛÙÛ) »√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ (æ.». Àπâ“ Ú˘) »√—∑∏“ Ù §«“¡‡™◊ËÕ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. °—¡¡ —∑∏“ (‡™◊ËÕ°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“°√√¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√‚¥¬¡’‡®µπ“ §◊Õ ®ß„®∑”∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ°√√¡ §◊Õ ‡ªì𧫓¡™—Ë« §«“¡¥’¡’¢÷Èπ „πµπ ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’º≈√⓬ ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ‰ª °“√°√–∑”‰¡à«à“߇ª≈à“ ·≈–‡™◊ËÕ«à“º≈∑’Ë µâÕß°“√®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√°√–∑” ¡‘„™à¥â«¬ÕâÕπ«ÕπÀ√◊ÕπÕπ§Õ¬‚™§ ‡ªìπµâπ Ú. «‘ª“° —∑∏“ (‡™◊ËÕ«‘∫“° ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ ‡™◊ËÕ«à“º≈¢Õß°√√¡¡’®√‘ß §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“°√√¡∑’Ë ”‡√Á®µâÕß¡’º≈ ·≈–º≈ µâÕß¡’‡Àµÿº≈¥’‡°‘¥®“°°√√¡¥’·≈–º≈™—Ë«‡°‘¥®“°°√√¡™—Ë« Û. °—¡¡—  °µ“ —∑∏“ (§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë —µ«å ¡°√√¡‡ª ’ π¢Õßµπ ‡™ ì Õ«◊Ë “·µ à ≈–§π‡ª à π‡® ì “¢Õß®–µ â Õß√ â ∫º— ¥™Õ∫‡ «¬« ‘ ∫“°‡ª ‘ π‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ ì Ù. µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“ (‡™◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—Ëπ„®„πÕߧåæ√–µ∂“§µ«à“∑√߇ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏– æ√–§ÿ≥∑—Èß ˘ ª√–°“√ µ√— ∏√√¡ ∫—≠≠—µ‘«‘𗬉«â¥â«¬¥’∑√߇ªìπºŸâπ”∑“ß∑’Ë · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡πÿ…¬å §◊Õ‡√“∑ÿ°§ππ’ÈÀ“°Ωñ°µπ¥â«¬¥’°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥ æâπ‰¥â¥—ß∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß∫”‡æÁ≠‰«â(æ.∏. Àπâ“ ÒˆÙ)  ß‡§√“–Àå°“√™à«¬‡À≈◊Õ °“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ (æ.». Àπâ“ ÚÚ¯)  —ߧÀ«—µ∂ÿ Ù ‡√◊ËÕߠ߇§√“–Àå°—π §ÿ≥∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥âÀ≈—°°“√ ß‡§√“–Àå §◊Õ ™à«¬‡À≈◊Õ°—π¬÷¥‡Àπ’ˬ«„®°—π‰«â·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇°“–°ÿ¡ª√– “π‚≈°‰¥â·°à  —ߧ¡·ÀàßÀ¡Ÿà —µ«å‰«â ¥ÿ® ≈—°‡°“–¬÷¥√∂∑’Ë°”≈—ß·≈àπ‰ª„Àâ§ß‡ªìπ√∂·≈–«‘Ëß·≈àπ‰ª‰¥â¡’Ù Õ¬à“ߧ◊Õ Ò. ∑“π °“√·∫àߪíπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°—π Ú. ªî¬«“®“ 查®“πà“√—° πà“π‘¬¡π—∫∂◊Õ Û. Õ—µ∂®√‘¬“ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå Ù.  ¡“π—µµµ“ §«“¡¡’µπ‡ ¡Õ §◊Õ ∑”µ—«„À—‡¢â“°—π‰¥â ‡™àπ ‰¡à∂◊Õµ—« √à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å°—𠇪ìπµâπ (æ.». Àπâ“ ÛÒ)  ¡¡—µµ– §«“¡‡ªìπ∂Ÿ°, ¿“«–∑’Ë∂Ÿ° ¡’Ò Õ¬à“ß ¯ ¢âÕµâπ µ√ß°—∫Õߧå¡√√§∑—Èß ¯ ‡æ‘Ë¡ Ú ¢âÕ∑⓬ §◊Õ ˘.  —¡¡“≠“≥ √Ÿâ™Õ∫‰¥â·°àº≈≠“≥ ·≈–ªí®®‡«°¢≥≠“≥ Ò.  —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ æâπ™Õ∫‰¥â·°à Õ√À—µµº≈«‘¡ÿµµ‘; ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß Õ‡ ¢∏√√¡ Ò (æ.». Àπâ“ ÛÚ˘)

150 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡  ÿ®√‘µ Û §«“¡ª√–惵‘¥’ª√–惵‘™Õ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡ ¡’Û §◊Õ Ò. °“¬ ÿ®√‘µ ª√–惵‘™Õ∫∑“ß°“¬ Ú. «®’ ÿ®√‘µ ª√–惵‘™Õ∫∑“ß«“®“ Û. ¡‚π ÿ®√‘µ ª√–惵‘™Õ∫∑“ß„® (æ.». Àπâ“ ÛÙı) À‘√‘§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”™—Ë« (æ.». Àπâ“ Ûıı) Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ∑“ß·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡ ∑“ߧ«“¡™—Ë« °√√¡™—Ë«Õ—π‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∑ÿ§µ‘Ò. ª“≥“µ‘∫“µ °“√∑”™’«‘µ„Àâµ°≈à«ß Ú. Õ∑‘ππ“∑“π °“√∂◊Õ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¡‘‰¥â„Àâ ‚¥¬Õ“°“√¢‚¡¬ ≈—°∑√—æ¬å Û. °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–惵‘º‘¥∑“ß°“¡ Ù. ¡ÿ “«“∑ °“√查‡∑Á® ı. ªî ÿ≥«“®“ «“®“ àÕ‡ ’¬¥ ˆ. º√ÿ «“®“ «“®“À¬“∫ ˜.  —¡º—ªª≈“ª– 查‡æâÕ‡®âÕ ¯. Õ¿‘™¨“ ‡æà߇≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ˘. 欓∫“∑ §‘¥√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Ò. ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ÀÁπº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ (æ.∏. Àπâ“ Ú˜˘, Û˘) Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ Û √“°‡Àßâ“¢ÕßÕ°ÿ»≈ µâπµÕ¢Õߧ«“¡™—Ë« ¡’Û §◊Õ Ò. ‚≈¿– (§«“¡Õ¬“°‰¥â) Ú. ‚∑ – (§«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬) Û. ‚¡À– (§«“¡À≈ß) ¯ (æ.∏. Àπâ“ ¯˘) Õ§µ‘ Ù ∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß ∑“ߧ«“¡ª√–惵‘∑’˺‘¥ §«“¡‰¡à‡∑’ˬß∏√√¡ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ¡’Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ©—π∑“§µ‘(≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫) Ú. ‚∑ “§µ‘(≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß) Û. ‚¡À“§µ‘(≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–À≈ß æ≈“¥º‘¥‡æ√“–‡¢≈“) Ù. ¿¬“§µ‘ (≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«) (æ.∏. Àπâ“ Ò˜Ù) Õπ—µµ“ ‰¡à„™àÕ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ (æ.». Àπâ“ Ûˆˆ) Õ∫“¬¡ÿ¢ ™àÕß∑“ߢÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ‡Àµÿ¬àÕ¬¬—∫·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ∑“ß·Ààߧ«“¡æ‘π“» (æ.». Àπâ“ Û˜˜) Õ∫“¬¡ÿ¢ Ù Ò. Õ‘µ∂’∏ÿµµ– (‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß) Ú.  ÿ√“∏ÿµµ– (‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“ π—°¥◊Ë¡) Û. Õ—°¢∏ÿµµ– (‡ªìππ—°°“√æπ—π) Ù. ª“ª¡‘µµ– (§∫§π™—Ë«) (æ.». Àπâ“ Û˜˜) Õ∫“¬¡ÿ¢ ˆ Ò. µ‘¥ ÿ√“·≈–¢Õß¡÷π‡¡“ Ò.Ò ∑√—æ¬åÀ¡¥‰ª Ê ‡ÀÁπ™—¥ Ê Ò.Ú °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ Ò.Û ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§ Ò.Ù ‡ ’¬‡°’¬√µ‘‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß Ò.ı ∑”„À≡à√ŸâÕ“¬ Ò.ˆ ∑Õπ°”≈—ߪí≠≠“ Ú. ™Õ∫‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¡’‚∑… ˆ Õ¬à“ß §◊Õ Ú.Ò ™◊ËÕ«à“‰¡à√—°…“µπ Ú.Ú ™◊ËÕ«à“‰¡à√—°…“≈Ÿ°‡¡’¬ Ú.Û ™◊ËÕ«à“‰¡à√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Ú.Ù ‡ªìπ∑’Ë√–·«ß ß —¬ Ú.ı ‡ªìπ‡ªÑ“„À⇢“„ à§«“¡À√◊Õ¢à“«≈◊Õ Ú.ˆ ‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õ߇√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπÕ—π¡“° Û. ™Õ∫‡∑’ˬ«¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ¡’‚∑…‚¥¬°“√ß“π‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡æ√“–¡’„®°—ß«≈§Õ¬§‘¥®âÕß °—∫‡ ’¬‡«≈“‡¡◊ËÕ‰ª¥Ÿ ‘Ëßπ—Èπ Ê ∑—Èß ˆ °√≥’ §◊Õ Û.Ò √”∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ Û.Ú-Û.Û ¢—∫√âÕß ¥πµ√’‡ ¿“ ‡æ≈߇∂‘¥‡∑‘ß∑’ˉÀπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ Ù. µ‘¥°“√æπ—π ¡’‚∑… ˆ §◊Õ

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 151 Ù.Ò ‡¡◊ËÕ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ Ù.Ú ‡¡◊ËÕ·æâ°Á‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å∑’ˇ ’¬‰ª Ù.Û ∑√—æ¬åÀ¡¥‰ª Ê ‡ÀÁπ™—¥ Ê Ù.Ù ‡¢â“∑’˪√–™ÿ¡‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§” Ù.ı ‡ªìπ∑’ËÀ¡‘Ëπª√–¡“∑¢Õ߇æ◊ËÕπΩŸß Ù.ˆ ‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ¢ÕߺŸâ∑’Ë®–À“§Ÿà§√Õß„Àâ≈Ÿ°¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡¡’¬‰¡à‰¥â ı. §∫§π™—Ë« ¡’‚∑…‚¥¬π” „Àâ°≈“¬‡ªìπ§π™—Ë«Õ¬à“ß∑’˵π§∫ ∑—Èß ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ ‰¥â‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–π”„Àâ°≈“¬‡ªìπ ı.Ò π—°°“√æπ—π ı.Ú π—°‡≈ßÀ≠‘ß ı.Û π—°‡≈߇À≈â“ ı.Ù π—°≈«ß¢Õߪ≈Õ¡ ı.ı π—°À≈Õ°≈«ß ı.ˆ π—°‡≈ßÀ—«‰¡â ˆ. ‡°’¬®§√â“π°“√ß“π ¡’‚∑…‚¥¬∑”„À⬰‡Àµÿµà“ß Ê ‡ªìπ¢âÕÕâ“ߺ‘¥‡æ’È¬π ‰¡à∑”°“√ß“π ‚¿§–„À¡à °Á‰¡à‡°‘¥ ‚¿§–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª §◊Õ „ÀâÕâ“߉ª∑—Èß ˆ °√≥’«à“ ˆ.Ò-ˆ.ˆ Àπ“«π—° √âÕππ—° ‡¬Áπ‰ª·≈â« ¬—߇™â“π—° À‘«π—° Õ‘Ë¡π—° ·≈⫉¡à∑”°“√ß“π (æ.∏. Àπâ“ Ò˜ˆ-Ò˜¯) Õª√À“π ‘ ¬∏√√¡ ˜ ‘ ∏√√¡Õπ‰¡ — ‡ªà π∑ì µ’Ë ß·À —È ß§«“¡‡  à Õ¡ ‡ª ◊Ë π‰ª‡æ ì Õ§«“¡‡®√ ◊Ë ≠Ω‘ “¬‡¥ É ¬«¡ ’ ’˜ ª√–°“√ ‰¥·°â à Ò. À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß𑵬åÚ. æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑”°‘®°√√¡∑’Ëæ÷ß∑” Û. ‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â (Õ—π¢—¥µàÕÀ≈—°°“√‡¥‘¡) Ù. ∑à“π‡À≈à“„¥ ‡ªìπºŸâ„À≠à §«√‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ı. ∫√√¥“°ÿ≈ µ√’ °ÿ≈°ÿ¡“√’∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÕ¬Ÿà¥’‚¥¬¡‘∂Ÿ° ¢¡‡Àß À√ à Õ©◊ ¥§√ ÿ “ ¢à π„® ˆ. ‡§“√æ  ◊ °°“√–∫ — ™“‡®¥ Ÿ ¬’À√å ÕÕπ ◊  “«√ ÿ ¬’ª√–®”™“µ å ‘˜. ®¥„À — §«“¡Õ“√ â °¢“ — §ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—πÕ—π™Õ∫∏√√¡·°àæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ (√«¡∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¥â«¬) (æ.∏. Àπâ“ ÚÙˆ-ÚÙ˜) Õ∏‘ª‰µ¬ Û §«“¡‡ªìπ„À≠à ¡’Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ §«“¡¡’µπ‡ªìπ„À≠à ∂◊Õµπ‡ªìπ„À≠à °√–∑”°“√¥â«¬ª√“√¿µπ‡ªìπª√–¡“≥ Ú. ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ §«“¡¡’‚≈°‡ªìπ„À≠à ∂◊Õ‚≈°‡ªìπ„À≠à °√–∑”°“√¥â«¬ª√“√¿π‘¬¡¢Õß‚≈°‡ªìπª√–¡“≥ Û. ∏—¡¡“∏‘ª‰µ¬ §«“¡¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à ∂◊Õ∏√√¡‡ªìπ„À≠à °√–∑”°“√¥â«¬ª√“√¿§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ®√‘ß  ¡§«√µ“¡∏√√¡‡ªìπª√–¡“≥ (æ.∏. Àπâ“ ÒÚ˜-ÒÚ¯) Õ√‘¬ —® Ù §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §«“¡®√‘ߢÕßæ√–Õ√‘¬– §«“¡®√‘ß∑’Ë∑”„À⺟⇢â“∂÷ß°≈“¬‡ªìπÕ√‘¬–¡’ Ù §◊Õ Ò. ∑ÿ°¢å (§«“¡∑ÿ°¢å  ¿“æ∑’Ë∑π‰¥â¬“°  ¿“«–∑’Ë∫’∫§—Èπ ¢—¥·¬âß ∫°æ√àÕß ¢“¥·°àπ “√ ·≈–§«“¡‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à„À⧫“¡æ÷ßæÕ„®·∑â®√‘ß ‰¥â·°à ™“µ‘™√“ ¡√≥– °“√ª√–®«∫°—∫ ‘ËßÕ—π ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° °“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° §«“¡ª√“√∂π“‰¡à ¡À«—ß ‚¥¬¬àÕ«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏åı ‡ªìπ∑ÿ°¢å Ú. ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ (‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å “‡Àµÿ„Àâ∑ÿ°¢å‡°‘¥ ‰¥â·°à µ—≥À“ Û §◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ ·≈–«‘¿«µ—≥À“) °”®—¥Õ«‘™™“  ”√Õ°µ—≥À“  ‘Èπ·≈â« ‰¡à∂Ÿ°¬âÕ¡ ‰¡àµ‘¥¢—¥ À≈ÿ¥æâπ  ß∫ ª≈Õ¥‚ª√àß

152 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡ªìπÕ‘ √– §◊Õ π‘ææ“π) Û. ∑ÿ°¢π‘‚√∏ (§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à ¿“«–∑’˵—≥À“¥—∫ ‘Èπ‰ª ¿“«–∑’ˇ¢â“∂÷ß ‡¡◊ËÕ°”®—¥Õ«‘™™“  ”√Õ°µ—≥À“ ‘Èπ·≈â« ‰¡à∂Ÿ°¬âÕ¡ ‰¡àµ‘¥¢âÕß À≈ÿ¥æâπ  ß∫ ‡ªìπÕ‘ √– §◊Õ π‘ææ“π) Ù. ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ (ªØ‘ª∑“∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·°à Õ√‘¬Õ—Ø∞—ߧ‘°¡√√§ À√◊Õ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ¡—™¨‘¡ªØ‘ª∑“ ·ª≈«à“ ∑“ß “¬°≈“ß ¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È  √ÿª≈ß„π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“) (æ.∏. Àπâ“ Ò¯Ò) Õ√‘¬Õ—Ø∞—ߧ‘°¡√√§ ∑“ß “¬°≈“ß ¡√√§¡’Õß§å ¯ (»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“) (æ.∏. Àπâ“ Òˆı) Õ—≠≠“≥ÿ‡∫°¢“ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ΩÉ“¬«‘∫—µ‘À¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß, ‡©¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß, ‡©¬‚ßà, ‡©¬‡¡¬ (æ.∏. Àπâ“ ÒÚˆ) Õ—µµ“ µ—«µπ Õ“µ¡—π ªÿ∂ÿ™π¬àÕ¡¬÷¥¡—Ëπ¡Õ߇ÀÁπ¢—π∏å ı Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ—µµ“ À√◊Õ¬÷¥∂◊Õ«à“¡’Õ—µµ“ ‡π◊ËÕߥ⫬¢—π∏å ı (æ.». Àπâ“ Û˘¯) Õ—µ∂– ‡√◊ËÕß√“«, §«“¡À¡“¬, §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬, ª√–‚¬™πå ¡’Ú √–¥—∫ §◊Õ Ò. ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂– ª√–‚¬™πå „π™’«‘µπ’ÈÀ√◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬°—π„π‚≈°π’È ‰¥â·°à ≈“¿ ¬»  ÿ¢  √√‡ √‘≠ √«¡∂÷ß°“√· «ßÀ“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“‚¥¬∑“ß∑’Ë™Õ∫∏√√¡ Ú.  —¡ª√“¬‘°—µ∂– ª√–‚¬™πå‡∫◊ÈÕßÀπâ“À√◊Õ ª√–‚¬™πå∑’Ë≈È”≈÷°°«à“∑’Ë®–¡Õ߇ÀÁπ°—π‡©æ“–Àπâ“ ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª Û. ª√¡—µ∂– ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ À√◊Õª√–‚¬™πå∑’ˇªìπ “√–·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥À√◊Õ∑’ËÀ¡“¬¢—Èπ ÿ¥∑⓬ §◊Õ æ√–π‘ææ“π Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß À¡“¬∂÷ß Ò. Õ—µµ—µ∂– ª√–‚¬™πåµπ Ú. ª√—µ∂– ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ Û. Õÿ¿¬—µ∂– ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ (æ.∏. Àπâ“ ÒÛÒ-ÒÛÚ) Õ“¬µπ– ∑’˵àÕ, ‡§√◊ËÕßµ‘¥µàÕ, ·¥πµàÕ§«“¡√Ÿâ, ‡§√◊ËÕß√Ÿâ·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ‡™à𠵓‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ √Ÿª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÀŸ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ ‡ ’¬ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à Ò. Õ“µπ–¿“¬„π ˆ, Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ Ú. Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° À¡“¬∂÷ß ‡§√◊ËÕßµàÕ¿“¬πÕ°,  ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ ¡’ˆ §◊Õ Ú.Ò √Ÿª §◊Õ √Ÿª Ú.Ú  —∑∑– §◊Õ ‡ ’¬ß Ú.Û §—π∏– §◊Õ °≈‘Ëπ Ú.Ù √  §◊Õ √  Ú.ı ‚ºØ∞—ææ– §◊Õ  ‘ËßµâÕß°“¬ Ú.ˆ ∏—¡¡– À¡“¬∂÷ß ∏√√¡“√¡¬å §◊Õ Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥°—∫„® À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë„®√Ÿâ Õ“√¡≥å ˆ °Á‡√’¬° (æ.». Àπâ“ ÙÒÒ) Õ“¬µπ–¿“¬„𠇧√◊ËÕßµàÕ¿“¬„π, ‡§√◊ËÕß√—∫√Ÿâ ¡’ ˆ §◊Õ Ò. ®—°¢ÿ §◊Õ µ“ Ú. ‚ µ– §◊Õ ÀŸ Û. ¶“π– §◊Õ ®¡Ÿ° Ù. ™‘«À“ §◊Õ ≈‘Èπ ı. °“¬ §◊Õ °“¬ ˆ. ¡‚π §◊Õ „® Õ‘π∑√’¬å ˆ °Á‡√’¬° (æ.». Àπâ“ ÙÒÒ)

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 153 Õ√‘¬«—±≤‘ ı §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞, À≈—°§«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕ“√¬™π ¡’ı §◊Õ Ò. »√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ §«“¡¡—Ëπ„®„πæ√–√—µπµ√—¬ „πÀ≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß §«“¡¥’Õ—π¡’‡Àµÿº≈ Ú.»’≈ §«“¡ª√–惵‘¥’ ¡’«‘π—¬ ‡≈’Ȭߙ’æ ÿ®√‘µ Û.  ÿµ– °“√‡≈à“‡√’¬π  ¥—∫øíß »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ Ù. ®“§– °“√‡º◊ËÕ·ºà‡ ’¬ ≈– ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¡’πÈ”„®™à«¬‡À≈◊Õ „®°«â“ß æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíß·≈–√à«¡¡◊Õ ‰¡à§—∫·§∫ ‡Õ“·µàµ—« ı. ªí≠≠“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ √Ÿâ§‘¥ √Ÿâæ‘®“√≥“ ‡¢â“„®‡Àµÿº≈ √Ÿâ®—°‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß (æ.∏. Àπâ“ ÚÒÛ) Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §ÿ≥‡§√◊ËÕß„Àâ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á® §ÿ≥∏√√¡∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á®·Ààߺ≈∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ¡’Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. ©—π∑– §«“¡æÕ„® §◊Õ §«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–∑”„ΩÉ„®√—°®–∑” ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈⫪√“√∂π“®–∑” „À≥âº≈¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª Ú. «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√ §◊Õ ¢¬—πÀ¡—Ëπª√–°Õ∫ ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π ‡Õ“∏ÿ√–‰¡à∑âÕ∂Õ¬ Û. ®‘µµ– §«“¡§‘¥ §◊Õ µ—Èß®‘µ√—∫√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë∑”·≈–∑” ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬§«“¡§‘¥ ‡Õ“®‘µΩí°„Ωɉ¡àª≈àÕ¬„®„ÀâøÿÑß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ Ù. «‘¡—ß “ §«“¡‰µ√àµ√Õß À√◊Õ∑¥≈Õß §◊Õ À¡—Ëπ„™â ª≠≠“æ í ®“√≥“ „§√ ‘ §√«≠ µ√«®µ√“À“‡Àµ à º≈ ·≈–µ√«® Õ∫¢ ÿ Õ¬â ßÀ¬ ‘Ë Õπ„π  à ß∑‘Ë ∑”π ’Ë π ¡—È °“√«“ß·ºπ ’ «—¥º≈§‘¥§âπ«‘∏’·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß µ—«Õ¬à“߇™àπ ºŸâ∑”ß“π∑—Ë« Ê ‰ªÕ“®®” —Èπ Ê «à“ √—°ß“π  Ÿâß“π „ à„®ß“π ·≈–∑”ß“π¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ (æ.∏. Àπâ“ Ò¯ˆ-Ò¯˜) Õÿ∫“ °∏√√¡ ˜ ∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢ÕßÕÿ∫“ ° Ò. ‰¡à¢“¥°“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπæ∫ª–æ√–¿‘°…ÿ Ú. ‰¡à≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡ Û. »÷°…“„πÕ∏‘»’≈ Ù. ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¡“°„πæ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√–¥—∫ ı. ‰¡øà ß∏√√¡¥ í «¬µ â ß„®®–§Õ¬‡æ —È ß‚∑…µ à ‡µ‘ ¬π ˆ. ‰¡ ’ · «ßÀ“∫ à ≠πÕ°À≈ ÿ °§” Õπ„πæ√–æ — ∑∏»“ π“ ÿ ˜. °√–∑”°“√ π—∫ πÿπ §◊Õ ¢«π¢«“¬„π°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (æ.∏. Àπâ“ ÚÒ˘-ÚÚ) Õÿ∫“ °∏√√¡ ı  ¡∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ ° ı §◊Õ Ò. ¡’»√—∑∏“ Ú. ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Û. ‰¡à∂◊աߧ≈µ◊Ëπ¢à“« ‡™◊ËÕ°√√¡ ‰¡‡™à աߧ≈§ ◊Ë Õ¡◊ ßÀ« ÿà ߺ≈®“°°“√°√–∑” ·≈–°“√ß“π¡ — „™‘ ®“°‚™§≈“¿ ·≈–  à ß∑‘Ë µ’Ë π°◊Ë π«— “¢≈ à ß»— °¥—  ‘Ï ∑∏‘ ‘Ï Ù. ‰¡à· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠πÕ°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ı. ¢«π¢«“¬„π°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ (æ.». Àπâ“ Û) Õÿ∫“ °∏√√¡ ˜ ºŸâ„°≈♑¥æ√–»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«√µ—ÈßµπÕ¬Ÿà„π∏√√¡∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ¢ÕßÕÿ∫“ ° ¡’˜ ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò. ‰¡à¢“¥°“√‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπæ∫ª–æ√–¿‘°…ÿÚ. ‰¡à≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡ Û. »÷°…“„πÕ∏‘»’≈ §◊Õ Ωñ°Õ∫√¡µπ„Àâ°â“«Àπâ“„π°“√ªØ‘∫—µ‘√—°…“»’≈¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª Ù. æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’ˇªìπ‡∂√– π«°– ·≈–ªŸπ°≈“ß ı. øíß∏√√¡‚¥¬§«“¡µ—Èß„® ¡‘„™à ¡“®—∫º‘¥ ˆ. ‰¡à· «ßÀ“∑—°¢‘‰≥¬¿“¬πÕ° À≈—°§” Õππ’È §◊Õ ‰¡à· «ßÀ“‡¢µ∫ÿ≠πÕ°À≈—°

154 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ æ√–æ∑∏»“ π“ ˜. °√–∑”§«“¡ π ÿ ∫ π — π„πæ√–æ ÿ ∑∏»“ π“π ÿ §’È Õ ‡Õ“„®„  ◊ ∑”π à ∫”√ ÿ ß·≈–™ ÿ «¬° à ®°√√¡ ‘ (∏√√¡πŸ≠™’«‘µ, Àπâ“ ˜-˜) Õÿ‡∫°¢“ ¡’Ú §«“¡À¡“¬ §◊Õ Ò. §«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡Õ߇Ւ¬ß¥â«¬™Õ∫À√◊Õ™—ß §«“¡«“ß„®‡©¬‰¥â ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡¡◊ËÕ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‡ÀÁπº≈Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ ¡§«√·°à‡Àµÿ·≈–√Ÿâ«à“æ÷ߪؑ∫—µ‘µàÕ‰ª µ“¡∏√√¡ À√◊Õµ“¡§«√·°à‡Àµÿπ—Èπ Ú. §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬ Ê ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) (æ.». Àπâ“ ÙÚˆ-ÙÚ˜) Õÿª“∑“π Ù §«“¡¬÷¥¡—Ëπ, §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ , §«“¡¬÷¥µ‘¥Õ—π‡π◊ËÕß¡“·µàµ—≥À“ ºŸ°æ—π‡Õ“µ—« µπ‡ªìπ∑’˵—Èß Ò. °“¡ÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ„π°“¡ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–∑’Ëπà“„§√à πà“æÕ„® Ú. ∑‘Øüÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ„π∑‘Ø∞‘À√◊Õ∑ƒ…Æ’ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ ≈—∑∏‘À√◊ÕÀ≈—°§” Õπµà“ß Ê Û.  ’≈—ææµÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈·≈–æ√µ §◊Õ À≈—°§«“¡ª√–惵‘ ¢âժؑ∫—µ‘·∫∫·ºπ √–‡∫’¬∫«‘∏’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ≈—∑∏‘æ‘∏’µà“ß Ê °—π ‰ªÕ¬à“ßß¡ß“¬À√◊Õ‚¥¬π‘¬¡«à“¢≈—ß «à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®µ“¡À≈—°§«“¡ —¡æ—π∏å·Àà߇Àµÿ·≈–º≈ Ù. Õ—µµ«“∑ÿª“∑“𠧫“¡¬÷¥¡—Ëπ„π«“∑–«à“µ—«µπ §◊Õ §«“¡∂◊ÕÀ√◊Õ ”§—≠ À¡“¬Õ¬Ÿà„π¿“¬„π«à“ ¡’µ—«µπ ∑’Ë®–‰¥â®–¡’®–‡ªìπ ®– Ÿ≠ ≈“¬ ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ∑”≈“¬À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìππ“¬∫—ߧ—∫∫—≠™“  ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â‰¡à¡Õ߇ÀÁπ ¿“«–¢Õß ‘Ëß∑—Èߪ«ß Õ—π√«¡∑—Èßµ—«µπ«à“‡ªìπ·µà‡æ’¬ß ‘Ëß∑’˪√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫°—π‡¢â“ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ —¡æ—π∏å°—π≈â«π Ê (æ.∏. Àπâ“ Ò¯˜) Õÿªπ‘ —¬ Ù ∏√√¡∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß À√◊Õ∏√√¡™à«¬Õÿ¥Àπÿπ Ò.  ß⁄¢“‡¬°ÌªØ‘‡ «µ‘ æ‘®“√≥“·≈â«®÷ß„™â Õ¬ªí®®—¬ Ù §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ‡ªìπµâπ ∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕ߇°’ˬ«¢âÕß·≈–¡’ª√–‚¬™πå Ú.  ß⁄¢“‡¬°ÌÕ∏‘«“‡ µ‘ æ‘®“√≥“·≈â«Õ¥°≈—Èπ ‰¥â·°àÕπ‘Ø∞“√¡≥åµà“ß Ê ¡’Àπ“«√âÕπ ·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπµâπ Û.  ß⁄¢“‡¬°Ì ª√‘«™⁄‡™µ‘ æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑… °àÕÕ—πµ√“¬·°à√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„®·≈â« À≈’°‡«âπ Ù.  ß⁄¢“‡¬°ÌªØ‘«‘‚π‡∑µ‘ æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑… °àÕÕ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡™àπ Õ°ÿ»≈«‘µ° ¡’°“¡«‘µ° 欓∫“∑«‘µ° ·≈–«‘À‘ß “«‘µ° ·≈–§«“¡™—Ë«√⓬∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«æ‘®“√≥“·°â‰¢ ∫”∫—¥ À√◊Õ¢®—¥„Àâ ‘Èπ‰ª (æ.∏. Àπâ“ Ò˜˘) ‚Õµµ—ªª– §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ§«“¡™—Ë« (æ.». Àπâ“ ÙÛ˘) ‚Õ«“∑§”°≈à“« Õ𠧔·π–π” §”µ—°‡µ◊Õπ ‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û §◊Õ Ò. ‡«âπ®“°∑ÿ®√‘µ §◊Õ ª√–惵‘™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® (‰¡à∑”™—Ë«∑—Èߪ«ß) Ú. ª√–°Õ∫ ÿ®√‘µ §◊Õ ª√–惵‘™Õ∫¥â«¬°“¬

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 155 «“®“ „® (∑”·µà§«“¡¥’) Û. ∑”„®¢Õßµπ„ÀâÀ¡¥®¥®“°‡§√◊ËÕ߇»√â“À¡Õß ¡’‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπµâπ (∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) (æ.». Àπâ“ ÙÙ)  —ߧ¡»“ µ√å°“√»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√«‘∑¬“»“ µ√å  —ߧ¡»÷°…“ °“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕæ—≤π“µπ„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ §ÿ≥∏√√¡ (virtue) ·≈–®√‘¬∏√√¡ (moral or morality or ethics) §ÿ≥∏√√¡ À¡“¬∂÷ß  ¿“æ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫»’≈∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’ˇªìπ ¢âÕª√–惵‘°√√¡ªØ‘∫—µ‘§«“¡ª√–惵‘À√◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë™Õ∫∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘„π°“√§√Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ §ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¿“æ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘À√◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘„π °“√§√Õß™«’µ À√ ‘ Õ§◊ ≥∏√√¡µ“¡°√Õ∫®√ ÿ ¬∏√√¡   ‘ «π» à ≈∏√√¡·≈–®√ ’ ¬∏√√¡¡ ‘ §«“¡À¡“¬„°≈ ’ ‡§â ¬ß° ’ π— §≥∏√√¡®–¡ ÿ §«“¡À¡“¬∑ ’ ‡π’Ë π ¿“æ ≈ â °…≥– À√ — Õ§◊ ≥ ¡∫ ÿ µ—∑‘· ¥ßÕÕ°∂ ’Ë ß§«“¡¥ ÷ ß“¡   ’ «π®√ à ¬∏√√¡ ‘ ¡’§«“¡À¡“¬‡πâπ∑’˧«“¡ª√–惵‘À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ π—°«‘™“°“√¡—°„™â §”∑—Èß Õߧ”π’È„π§«“¡À¡“¬π—¬‡¥’¬«°—π·≈–¡—°„™â§” Õߧ”¥—ß°≈à“«§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡ªìπ§”«à“ §≥∏√√¡ ®√ ÿ ¬∏√√¡ ´ ‘ ß√«¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ ÷Ë ≥∏√√¡·≈–®√ ÿ ¬∏√√¡ π ‘ π§—Ë Õ ¡◊ §«“¡À¡“¬‡π ’ π∑â ß ¿“æ —È ≈—°…≥– À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–§«“¡ª√–惵‘Õ—π¥’ß“¡ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ (‚§√ß°“√‡√àß √â“ߧÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¥’¢Õ߇¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ Àπâ“ ÒÒ-ÒÚ) °“√‡¡Õß◊ §«“¡√‡°Ÿâ ¬«° ’Ë ∫§«“¡  — ¡æ— π∏— √–À« å “ßÕ”π“®„π°“√® à ¥√–‡∫ — ¬∫  ’ ߧ¡‡æ — Õª√–‚¬™π ◊Ë ·≈–§«“¡ ß∫  å ¢ÿ ¢Õß —ߧ¡ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åµàÕ°—π‚¥¬√«¡∑—ÈßÀ¡¥„π à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ„πæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ Õ”π“® Õ”π“®™Õ∫∏√√¡ À√◊ÕÕ‘∑∏‘æ≈ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘π°“√‰¥â ¢âÕ¡Ÿ≈  ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫√Ÿâ·≈–¬—߉¡à¡’°“√®—¥ª√–¡«≈„À⇪ìπ√–∫∫ ‡¡◊ËÕ®—¥√–∫∫·≈⫇√’¬°«à“  “√ π‡∑» §à“π‘¬¡ °“√°”Àπ¥§ÿ≥§à“·≈–æ—≤π“®π‡ªìπ∫ÿ§≈‘°¿“æª√–®”µ—« §ÿ≥§à“ ≈—°…≥–∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å ‡™à𠧫“¡¥’§«“¡ß“¡ §«“¡¥’‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß®√‘¬∏√√¡ §«“¡ß“¡‡ªìπ §ÿ≥§à“∑“ß ÿπ∑√’¬»“ µ√å  ‘Ëß∑’˵Õ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ §ÿ≥§à“‡ªìπ ‘Ëß ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â §ÿ≥§à“‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥âµ“¡‡«≈“ ·≈–§ÿ≥§à“¡—°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡«‘«—≤π“°“√ ¢Õߧ«“¡‡®√‘≠ ∫∑∫“∑ °“√°√–∑”∑’Ë —ߧ¡§“¥À«—ßµ“¡ ∂“π¿“æ∑’Ë∫ÿ§§≈§√ÕßÕ¬Ÿà Àπâ“∑’Ë ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß»’≈∏√√¡¢Õßªí®‡®°™π´÷Ëß —ߧ¡¬Õ¡√—∫  ∂“π¿“æ µ”·Àπàß∑’Ë·µà≈–§π§√ÕßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß „π™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß

156 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∫√√∑—¥∞“π ¢âÕµ°≈ߢÕß —ߧ¡∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ¡“™‘°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑’‡√’¬°ª∑— ∂“π  “¡“√∂„™â ∫√√∑¥∞“π¢Õß  — ߧ¡ (social norms) ‡ª — π¡“µ√∞“𧫓¡ª√–惵 ì „π∑“ß®√ ‘ ¬∏√√¡‰¥ ‘ ´â ß·¬°ÕÕ°‡ª ÷Ë πì °. «‘∂’ª√–™“ (folkways) ‰¥â·°à ·∫∫·ºπ惵‘°√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π∑’Ë —ߧ¡¬Õ¡√—∫ ·≈– ‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ ¡—°‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ®√‘¬∏√√¡®–‰¡à¡’°Æ‡°≥±å‡§√àߧ√—¥·πàπÕ𵓬µ—« ¢. °Æ»’≈∏√√¡À√◊Õ®“√’µ (mores) ‡ªìπ¡“µ√∞“𧫓¡ª√–惵‘¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’°“√°”À𥇰’ˬ«°—∫ ®√‘¬∏√√¡∑’ˇ¢â¡¢÷Èπ „π°√≥’¡’ºŸâΩÉ“ΩóπÕ“®¡’°“√≈ß‚∑… ·¡â«à“„π∫“ߧ√—Èß®–‰¡à¡’°“√‡¢’¬π‰«â‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°Áµ“¡ ‡™àπ °“√≈«π≈“¡ µ√’„π™π∫∑ µâÕß≈ß‚∑…¥â«¬°“√‡ ’¬º’ §. °ÆÀ¡“¬ (law) ‡ªìπ¡“µ√∞“𧫓¡ª√–惵‘∑’Ë√—∞°”Àπ¥„Àâ ¡“™‘°¢Õß√—∞æ÷ߪؑ∫—µ‘À√◊Õ ≈–‡«âπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°”À𥫑∏’°“√ªØ‘∫—µ‘°“√≈ß‚∑… ”À√—∫ºŸâΩÉ“Ωóπ  ‘∑∏‘¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕßªí®‡®°™π´÷Ëß —ߧ¡¬Õ¡√—∫  ‘∑∏‘∑“ß»’≈∏√√¡ ‡ªìπ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑“ß»’≈∏√√¡¢Õßªí®‡®°™π´÷Ëß —ߧ¡¬Õ¡√—∫ ª√–‡æ≥’‡ªì𧫓¡ª√–惵‘¢ÕߧπÀ¡ŸàÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ·∫∫·ºπ°—π¡“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ·≈– ◊∫µàÕ°—π¡“π“π ª√–‡æ≥’§◊Õ °‘®°√√¡∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫¢Õß™ÿ¡™πÀ√◊Õ —ߧ¡Àπ÷Ëß∑’Ë®—¥¢÷Èπ¡“¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å„¥ ®ÿ¥ª√– ß§åÀπ÷Ëß ·≈–°”Àπ¥°“√®—¥°‘®°√√¡„π™à«ß‡«≈“·πàπÕπ ¡Ë”‡ ¡Õ °‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‡æ≥’Õ“®¡Õ߉¥âÕ’° ª√–°“√Àπ÷Ëß«à“‡ªìπ·∫∫·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß°≈ÿࡇ©æ“–À√◊Õ∑“ß»“ π“ ªØ‘≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π (Universal Declaration of Human Rights sinv UDHR) §◊Õ °“√ª√–°“»‡®µπ“√¡≥å„π°“√√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√«“ß°√Õ∫‡∫◊ÈÕßµâπ ‡°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ªìπ‡Õ° “√À≈—°¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π©∫—∫·√° ´÷Ëß∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“„À≠à ·Ààß Àª√–™“™“µ‘„Àâ°“√√—∫√Õßµ“¡¢âÕ¡µ‘∑’Ë ÚÒ˜ A (III) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ÚÙ˘Ò ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬ÕÕ°‡ ’¬ß π—∫ πÿπ «—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ ‡ªìπ°“√»÷°…“ «‘‡§√“–À凰’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ §«“¡‡ªìπ¡“ ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π·≈–º≈°√–∑∫®“°¿“¬πÕ°∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√ √â“ß √√§å«—≤π∏√√¡‰∑¬ «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ √«¡∑—Èß«—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘‚≈° §«“¡ ”§—≠ ·≈–º≈°√–∑∫∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬·≈–¡πÿ…¬™“µ‘µ—Èß·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 157  —¡¡“™’æ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ·≈–‡À¡“– ¡„π —ߧ¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π®π ”‡√Á® À√◊Õº≈°“√°√–∑”∑’ˉ¥âº≈ÕÕ°¡“¥’°«à“‡¥‘¡ √«¡∑—Èß °“√„™â∑√—欓°√µà“ß Ê Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ ‚¥¬‰¡à„À⇰‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“À√◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ∑√—欓°√µà“ß Ê æ‘®“√≥“‰¥â®“°‡«≈“ ·√ßß“π «—µ∂ÿ¥‘∫ ‡§√◊ËÕß®—°√ ª√‘¡“≥ ·≈–§ÿ≥¿“æ œ≈œ ª√– ‘∑∏‘º≈ √–¥—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß«—µ∂ÿª√– ß§åÀ√◊Õº≈ ”‡√Á®¢Õßß“π  π§‘ “â À¡“¬§«“¡«à“ ‘ËߢÕß∑’Ë “¡“√∂´◊ÈÕ¢“¬ ·≈°‡ª≈’ˬπ À√◊Õ‚Õπ°—π‰¥â‰¡à«à“®–‡°‘¥‚¥¬∏√√¡™“µ‘À√◊Õ ‡ªìπº≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√ √«¡µ≈Õ¥∂÷ߺ≈‘µ¿—≥±å∑“ßÀ—µ∂°√√¡·≈–Õÿµ “À°√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“  à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–‡æ≥’À√◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡‡©æ“–µ—«°Á‰¥â ‡™àπ æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π æ‘∏’∫«™π“§ æ‘∏’∫«™≈Ÿ°·°â« æ‘∏’¢ÕΩπ æ‘∏’‰À«â§√Ÿ æ‘∏’·µàßß“π ¡πÿ…¬™“µ‘°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“®“°¡πÿ…¬å = ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß °—∫™“µ‘ = ‡°‘¥ ‚¥¬ª°µ‘À¡“¬∂÷ß¡πÿ…¬å∑—Ë« Ê ‰ª ¡√√¬“∑ 惵‘°√√¡∑’Ë —ߧ¡°”Àπ¥«à“§«√ª√–惵‘‡ªìπ«—≤π∏√√¡ «—¥®“°§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‰¡à‡À¡“– ¡ √–∫∫ °“√π” à«πµà“ß Ê ¡“ª√—∫‡√’¬ßµàÕ„Àâ∑”ß“πª√– “πµàÕ‡π◊ËÕß°—π®π¥Ÿ‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π °√–∫«π°“√ °√√¡«‘∏’À√◊Õ≈”¥—∫°“√°√–∑”´÷Ëߥ”‡π‘π°“√µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª®π ”‡√Á®≈ß ≥ √–¥—∫Àπ÷Ëß «‘‡§√“–Àå°“√·¬°·¬–„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß·µà≈–Õߧåª√–°Õ∫ ‡»√…∞°‘® §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√°‘π °“√Õ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å„π —ߧ¡«à“¥â«¬∑√—欓°√∑’Ë¡’®”°—¥°“√º≈‘µ °“√°√–®“¬º≈º≈‘µ ·≈–°“√∫√‘‚¿§  À°√≥å ·ª≈«à“°“√∑”ß“π√à«¡°—π °“√∑”ß“π√à«¡°—ππ’È≈÷°´÷Èß¡“° ‡æ√“–«à“µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß„π¥â“πß“π∑’Ë∑”¥â«¬√à“ß°“¬ ∑—Èß„π¥â“πß“π∑’Ë∑”¥â«¬ ¡Õß ·≈–ß“π°“√∑’Ë∑”¥â«¬„® ∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ¢“¥‰¡‰¥à µâÕßæ√ â Õ¡â (æ√–√“™¥”√ æ√–√“™∑“π·° — ºà π” À°√≥ Ÿâ °“√‡°…µ√  À°√≥ å πå §¡·≈– À°√≥ ‘ ª√–¡ß∑ å «ª√–‡∑» —Ë ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ ÒÒ æƒ…¿“§¡ ÚıÚˆ) ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ À¡“¬∂÷ß º≈ß“πÕ—π‡°‘¥®“°°“√ª√–¥‘…∞姑¥§âπ À√◊Õ √â“ß √√§å¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ë߇πâπ∑’Ë º≈º≈‘µ¢Õß µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡™”π“≠ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß™π‘¥¢Õß°“√ √â“ß √√§åÀ√◊Õ«‘∏’„π°“√ · ¥ßÕÕ° ∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®—∫µâÕ߉¥â ‡™àπ  ‘π§â“µà“ß Ê À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®—∫µâÕß ‰¡‰¥à ⇙π ∫√ à °“√ ·π«§«“¡§ ‘ ¥ °√√¡« ‘ ∏‘’·≈–∑ƒ…Ƶ’“ß Ê ‡ª à πµì π ∑√ â 欗  å π∑“ߪ ‘ ≠≠“¡ í ’Ú ª√–‡¿∑ ∑√—æ¬å ‘π∑“ßÕÿµ “À°√√¡ (Industrial property) ·≈–≈‘¢ ‘∑∏‘Ï (Copyright) Ò. ∑√—æ¬å ‘π∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ¡’ ‘∑∏‘∫—µ√ ·∫∫º—ß¿Ÿ¡‘¢Õß«ß®√√«¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“ §«“¡≈—∫ ∑“ß°“√§â“ ™◊ËÕ∑“ß°“√§â“  ‘Ëß∫àß™’È∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å

158 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡  ‘Ëß∫àß™’È∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å À¡“¬§«“¡«à“ ™◊ËÕ  —≠≈—°…≥å À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’Ë„™â‡√’¬°À√◊Õ„™â·∑π ·À≈ß¿à ¡Ÿ »“ µ√ ‘ å·≈–∑ “¡“√∂∫ ’Ë ß∫Õ°« à “ à 𧑠“∑â ‡°’Ë ¥®“°·À≈ ‘ ß¿à ¡Ÿ »“ µ√ ‘ πå π‡ª —È π ì 𧑠“∑â ¡’Ë §’≥¿“æ ÿ ™◊ËÕ‡ ’¬ß À√◊Õ§ÿ≥≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß·À≈àß¿Ÿ¡‘»“ µ√套߰≈à“« Ú. ≈¢ ‘ ∑∏‘ ‘Ï§Õ ß“πÀ√ ◊ Õ§«“¡§ ◊ ¥ √ ‘ “ß √√§ â „π “¢“«√√≥°√√¡ » å ≈ª°√√¡ ¥πµ√ ‘ °√√¡ ß“π¿“æ¬πµ√ ’ å À√Õß“πÕ ◊ π„¥„π·ºπ°«√√≥§¥ ◊Ë ’À√Õ·ºπ°» ◊ ≈ª– ·ºπ°« ‘ ∑¬“»“ µ√ ‘ ≈å ¢ ‘ ∑∏‘ ¬‘Ï ß√«¡∑ — ß —È ∑∏‘ ¢‘“߇§ ⠬ߒ (Neighbouring Right) ‡Àµÿ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë∑”„Àâ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ‡√’¬°«à“ º≈ ‡Àµÿ°“√≥åª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ”π“® §«“¡ “¡“√∂„π°“√∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ ‘ËßÀπ÷Ëß (§πÀπ÷Ëß...) °√–∑”µ“¡∑’˪√“√∂π“ Õ‘∑∏‘æ≈ Õ”π“®∫—ߧ—∫∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡Õ°≈—°…≥å≈—°…≥–∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’∑’Ë„¥‡À¡◊Õπ µ”π“𠇪ìπ‡√◊ËÕ߇≈à“µàÕ°—π¡“·≈–∂Ÿ°∫—π∑÷°¢÷Èπ¿“¬À≈—ß æß»“«¥“√ §◊Õ °“√∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‡«≈“ ´÷Ëß à«π„À≠à®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«°—∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–√“™ ”π—° Õ¥’µ §◊Õ ‡«≈“∑’Ë≈à«ß¡“·≈â« §«“¡ ”§—≠¢ÕßÕ¥’µ §◊Õ Õ¥’µ®–§√Õ∫ß”§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õ߇√“ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷Èß Õ¥’µ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°≈ÿࡧπ/§«“¡ ”§—≠∑’Ë¡’µàÕ‡Àµÿ°“√≥å·≈–°≈ÿà¡§π ®–∂Ÿ°π”¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“¥â«¬°—π π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ºŸâ √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢÷Èπ®“°À≈—°∞“πª√–‡¿∑µà“ß Ê µ“¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬·≈–«‘∏’°“√§‘¥ ´÷Ëßß“π‡¢’¬πÕ“®π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπ«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√剥â„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√‡¢’¬πª√–«—µ‘»“ µ√å - π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å√ÿàπ‡°à“ ¡ÿàß Ÿà°“√√«¡™“µ‘/√—∫„™â°“√‡¡◊Õß - π°ª√–« — µ—»“ µ√ ‘ √åπ„À¡ ÿà ¡à ß∑ÿà ®–À“§«“¡®√ ’Ë ß (truth) ®“°Õ¥ ‘ µ·≈–µ ’ §«“¡‚¥¬ª√“»®“°Õ§µ ’ ‘(bias) À≈—°∞“πª√–‡¿∑µà“ß Ê ®–„Àâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∫“ߪ√–°“√ ´÷Ëß®–𔉪 Ÿà§«“¡®√‘ß„π∑’Ë ÿ¥‚¥¬¡’«‘∏’°“√·∫àß ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈—°∞“πÀ≈“¬·∫∫ ‡™àπ À≈—°∞“π ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–À≈—°∞“π ¡—¬ ª√–«—µ‘»“ µ√å·∫∫Àπ÷Ëß À≈—°∞“πª√–‡¿∑≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈–À≈—°∞“π∑’ˉ¡à„™à≈“¬≈—°…≥å·∫∫Àπ÷Ëß À√◊ÕÀ≈—°∞“π™—Èπµâπ·≈–À≈—°∞“π™—Èπ√Õß (À√◊ÕÀ≈—°∞“π™—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ™—Èπ∑’Ë Õß ™—Èπ∑’Ë “¡) Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 159 À≈—°∞“π∑’Ë®–∂Ÿ°ª√–‡¡‘π«à“πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ À≈—°∞“π∑’ˇ°‘¥√à«¡ ¡—¬À√◊Õ‡°‘¥‚¥¬ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‡Àµ°“√≥ ÿ πå π Ê ·µ —È °√–π à ππ—È °ª√–« — µ—»“ µ√ ‘ °å ®–µ Á Õß« â ‡§√“–À ‘ ∑å ß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°° —È Õπ¥ à «¬‡™ â π°à π— ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡ ¡—¬°Á¬àÕ¡¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ à«πµ—«„π°“√∫—π∑÷° ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ‡≈◊Õ°∫—π∑÷° ‡©æ“–‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ Õ§µ‘§◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ´÷ËߺŸâ∑’ˇªìππ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ®–µâÕßµ√–Àπ—°·≈–§«∫§ÿ¡„À≥⠧«“¡‡ªìπ°≈“ß §◊Õ °“√¡Õߥ⫬ª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°Õ§µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ“°‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢ÕßÀ≈—°∞“π ·µà≈–ª√–‡¿∑ ‡¢â“„®ª√—™≠“·≈–«‘∏’°“√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ‡√’¬π ºŸâ∫—π∑÷° ª√–«—µ‘»“ µ√å (π—Ëπ§◊Õ ‡¢â“„®«à“∫—π∑÷°‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥) §«“¡®√‘ß·∑â(real truth) §◊Õ §«“¡®√‘ß∑’˧ßÕ¬Ÿà·πàπÕππ‘√—π¥√å ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥∑’Ëπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡ÿàß· «ßÀ“´÷Ëß®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡°‘¥æƒµ‘°√√¡·≈– ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê (∑’Ë¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ √â“ß) ´÷Ëß°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·∑âµâÕßÕ“»—¬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¢ÕßÀ≈—°∞“π·≈–°√–∫«π°“√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ∂’Ë∂â«π °‘π‡«≈“¬“«π“π ·µàπ’ȧ◊Õ ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å ºŸâ Õπ«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å§◊Õ ºŸâ𔧫“¡√Ÿâ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¡“æ—≤π“„À⺟â‡√’¬π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ‡®µ§µ‘·≈– ∑—°…–„π°“√„™â°√–∫«π°“√«‘∑¬“»“ µ√å„π°“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡®√‘ß·∑â®–µâÕß»÷°…“ º≈ß“π¢Õßπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕÀ“ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«—¬¢ÕߺŸâ‡√’¬π ‚¥¬µâÕß ‡ªìπ‰ªµ“¡®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡«≈“·≈–¬ÿ§ ¡—¬∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√π—∫‡«≈“·≈–°“√·∫àß™à«ß‡«≈“µ“¡√–∫∫µà“ß Ê ∑ß·∫∫‰∑¬  “°≈ » —È °√“™∑ —  ”§ ’Ë ≠ Ê „π¿ — ¡Ÿ ¿“§µ ‘ “ß Ê ¢Õß‚≈° ·≈–°“√·∫ à ß¬à § ¡ ÿ ¬∑“ߪ√–« — µ—»“ µ√ ‘ å ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬π¡’∑—°…–æ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√»÷°…“À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å  “¡“√∂‡¢â“ ‡Àµÿ°“√≥å∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ „𧫓¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕ߇«≈“ Õ‘∑∏‘æ≈·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õ߇«≈“∑’Ë¡’µàÕ«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å «‘∏’°“√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√åÀ¡“¬∂÷ß °√–∫«π°“√„π°“√· «ßÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ´÷Ë߇°‘¥®“°«‘∏’ «‘®—¬‡Õ° “√·≈–À≈—°∞“πª√–°Õ∫Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷ËßÕߧ姫“¡√Ÿâ„À¡à∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ·≈–°“√«‘‡§√“–Àå‡Àµÿ°“√≥åµà“ß Ê Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¢πµÕπµ —È Õ‰ªπ à ’È

160 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Àπ÷Ëß °“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õª√–‡¥Áπ§”∂“¡∑’˵âÕß°“√»÷°…“ · «ßÀ“§”µÕ∫¥â«¬‡Àµÿ ·≈–º≈ (»÷°…“Õ–‰√ ™à«ß‡«≈“‰Àπ  ¡—¬„¥ ·≈–‡æ√“–‡Àµÿ„¥)  Õß °“√§âπÀ“·≈–√«∫√«¡À≈—°∞“πª√–‡¿∑µà“ß Ê ∑—Èß∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–‰¡à‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ´÷Ë߉¥â·°à«—µ∂ÿ‚∫√“≥ √àÕß√Õ¬∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À√◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ  “¡ °“√«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∞“π (°“√µ√«® Õ∫ °“√ª√–‡¡‘𧫓¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ °“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“ ¢ÕßÀ≈—°∞“π) °“√µ’§«“¡À≈—°∞“πÕ¬à“߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–ª√“»®“°Õ§µ‘  ’Ë °“√ √ÿª¢âÕ‡∑Á®®√‘߇æ◊ËÕµÕ∫§”∂“¡¥â«¬°“√‡≈◊Õ° √√¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°À≈—°∞“πÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‚¥¬‰¡à„™â§à“π‘¬¡¢Õßµπ‡Õ߉ªµ—¥ ‘π惵‘°√√¡¢Õߧπ„πÕ¥’µ ‚¥¬æ¬“¬“¡‡¢â“„®§«“¡§‘¥ ¢Õߧπ„π¬ÿ§π—ÈπÀ√◊Õπ”µ—«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬∑’˵π»÷°…“ Àâ“ °“√𔇠πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë»÷°…“·≈–Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‚¥¬„™â¿“…“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬ ¡’§«“¡ µàÕ‡π◊ËÕß πà“ π„® µ≈Õ¥®π¡’°“√Õâ“ßՑߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ‡æ◊ËÕ„À≥âß“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬ æ—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘®“°Õ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß —ߧ¡ ¡πÿ…¬å„π∫√‘∫∑¢Õ߇«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë ‚¥¬∑—Ë«‰ª®–·¬°‡√◊ËÕß»÷°…“ÕÕ°‡ªìπ¥â“πµà“ß Ê ‰¥â·°à°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–‡∑» ‚¥¬°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ°“√»÷°…“ „π°≈ÿà¡ —ߧ¡ ¡πÿ…¬å°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡™àπ „π∑âÕß∂‘Ëπ/ª√–‡∑»/¿Ÿ¡‘¿“§/‚≈° ‚¥¬¡ÿàß»÷°…“«à“  —ߧ¡π—Èπ Ê ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õæ—≤𓵓¡≈”¥—∫‡«≈“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®÷߇°‘¥§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡’ªí®®—¬„¥∫â“ß ∑—Èß∑“ߥâ“π¿Ÿ¡‘»“ µ√å·≈–ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑“ß —ߧ¡∑’Ë¡’º≈µàÕæ—≤π“°“√ À√Õ°“√ √ ◊ “ß √√§ â «å≤π∏√√¡ ·≈–º≈°√–∑∫¢Õß°“√ √ — “ß √√§ â ¢Õß¡π å …¬ÿ „π¥ å “πµ â “ß Ê ‡ª à πÕ¬ ì “ß‰√ à ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®Õ¥’µ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å„π¡‘µ‘¢Õ߇«≈“·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ‡ªìπ§”∑’Ë¡“®“°¿“…“°√’° (Geography) À¡“¬∂÷ß °“√æ√√≥π“≈—°…≥–¢Õß‚≈°‡ªìπ»“ µ√å ∑“ßæ◊Èπ∑’Ë ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë«à“¥â«¬ªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê „π¢Õ∫‡¢µÀπ÷Ëß ≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘»“ µ√åÀ¡“¬∂÷ß ≈—°…≥–∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß √Ÿª∑√ß ‚¥¬ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ·≈–«‘‡§√“–À剪∂÷ß°√–∫«π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß °—∫≈—°…≥–¢Õß∏√≥’ —≥∞“π«‘∑¬“ ¿Ÿ¡‘Õ“°“»«‘∑¬“ ¿Ÿ¡‘»“ µ√å¥‘π ™’«¿Ÿ¡‘»“ µ√åæ◊™ ¿Ÿ¡‘»“ µ√å —µ«å ¿Ÿ¡‘»“ µ√å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ß Ê ‡ªìπµâπ

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 161 ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π À¡“¬∂÷ß «‘∏’°“√»÷°…“À√◊Õ«‘∏’°“√«‘‡§√“–Àå æ‘®“√≥“ ”À√—∫»“ µ√å∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ‰¥â„™â ”À√—∫°“√»÷°…“æ‘®“√≥“ §‘¥«‘‡§√“–Àå  —߇§√“–Àå∂÷ß ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë¡’º≈µàÕ°—π√–À«à“ß  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°—∫¡πÿ…¬å (Environment) ∑“ß°“¬¿“æ¥â«¬«‘∏’°“√»÷°…“ æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß §«“¡‡À¡◊Õπ√–À«à“ßæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß Ê °—∫Õ’°æ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß À√◊Õ√–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§Àπ÷Ëß°—∫¿Ÿ¡‘¿“§Àπ÷Ëß ‚¥¬æ¬“¬“¡Õ∏∫“¬∂ ‘ ߧ«“¡·µ°µ ÷ “ß §«“¡‡À¡ à Õπ √ ◊ ª·∫∫¢Õß¿ Ÿ ¡Ÿ ¿“§ ·≈–欓¬“¡¢ ‘ ¥‡  ’ π ¡¡ â µÿ ‘ ·∫àß¿Ÿ¡‘¿“§‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå ¥Ÿ —¡æ—π∏¿“æ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¿Ÿ¡‘»“ µ√å§◊Õ ¿“æªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õß∏√√¡™“µ‘¡πÿ…¬å·≈–«—≤π∏√√¡√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ∂â“æ‘®“√≥“‡©æ“– ªí®®—¬∑“ß∏√√¡™“µ‘®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘»“ µ√å°“¬¿“æ (Physical Geography) ∂â“æ‘®“√≥“‡©æ“–ªí®®—¬ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡πÿ…¬å ‡™àπ ª√–™“°√ «‘∂’™’«‘µ »“ π“ §«“¡‡™◊ËÕ °“√‡¥‘π∑“ß °“√Õæ¬æ®–‡ªìπ ¿Ÿ¡‘»“ µ√å¡πÿ…¬å (Human Geography) ∂â“æ‘®“√≥“‡©æ“–ªí®®—¬∑’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߢ÷È𠇙àπ °“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π °“√§¡π“§¡ °“√§â“ °“√‡¡◊Õß ®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘»“ µ√å«—≤π∏√√¡ (Cultural Geography) ¿Ÿ¡‘Õ“°“» §◊Õ ¿“æªØ‘ —¡æ—π∏å¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡™àπ ¿Ÿ¡‘Õ“°“»·∫∫√âÕπ™◊Èπ ¿Ÿ¡‘Õ“°“»·∫∫Õ∫Õÿàπ™◊Èπ ¿Ÿ¡‘Õ“°“»·∫∫√âÕπ·Àâß·≈âß œ≈œ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» §◊Õ ¿“æªØ‘ —¡æ—π∏å¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫·ºàπ¥‘𠇙àπ À‘𠥑𠧫“¡µà“ß√–¥—∫ ∑”„À⇰‘¥¿“æ ≈—°…≥–√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡™àπ æ◊Èπ∑’Ë·∫∫¿Ÿ‡¢“ æ◊Èπ∑’Ë√–∫∫≈“¥ ‡™‘߇¢“ æ◊Èπ∑’Ë√“∫ æ◊Èπ∑’Ë≈ÿà¡ œ≈œ ¿Ÿ¡‘惰…å §◊Õ ¿“æªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õßæ◊™æ√√≥ Õ“°“» ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¥‘π  —µ«åªÉ“„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡™àπ ªÉ“¥‘∫ ªÉ“‡µÁß√—ß ªÉ“‡∫≠®æ√√≥ ªÉ“∑ÿàßÀ≠â“ œ≈œ ¿Ÿ¡‘∏√≥’§◊Õ ¿“æªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õß·√à À‘𠂧√ß √â“ß∑“ß∏√≥’ ∑”„À⇰‘¥√Ÿª·∫∫∑“ß∏√≥’™π‘¥µà“ß Ê ‡™àπ ¿Ÿ‡¢“·∫∫∑∫µ—« ¿Ÿ‡¢“·∫∫¬°µ—« ∑’Ë√“∫πÈ”∑à«¡∂÷ß™“¬Ωíòß·∫∫¬ÿ∫µ—« œ≈œ ¿Ÿ¡‘ª∞æ’§◊Õ ¿“æªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õß·√à À‘π ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»≈—°…≥–Õ“°“» æ◊™æ√√≥∑”„À⇰‘¥¥‘π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‡™àπ ·¥π¥‘π¥” ¡Õ¥‘π·¥ß ¥‘π∑√“¬®—¥ ¥‘π°√¥ ¥‘π‡§Á¡ ¥‘πæ√ÿ œ≈œ ¿Ÿ¡‘Õÿ∑° §◊Õ ¿“æªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õß·ºàπ¥‘π ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿Ÿ¡‘∏√≥’ æ◊™æ√√≥∑”„À⇰‘¥√Ÿª·∫∫ ·À≈àßπÈ”™π‘¥µà“ß Ê ‡™àπ ·¡àπÈ” ≈”§≈Õß À⫬ ÀπÕß ∫÷ß ∑–‡≈ ∑–‡≈ “∫ ¡À“ ¡ÿ∑√ πÈ”„µâ¥‘π πÈ”∫“¥“≈ œ≈œ ¿Ÿ¡‘¥“√“ §◊Õ ¿“æªØ‘ —¡æ—π∏å¢Õߥ«ß¥“« °≈ÿà¡¥“« ‡«≈“ °“√‡§≈◊ËÕπ°“√‚§®√¢Õߥ“«ƒ°…奓«‡§√“–Àå ∑”„À⇰‘¥√Ÿª·∫∫ª√“°Ø°“√≥åµà“ß Ê ‡™àπ °“√‡°‘¥°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ¢â“ߢ÷Èπ-¢â“ß·√¡  ÿ√‘¬ÿª√“§“ µ–«—πÕâÕ¡‡Àπ◊Õ µ–«—πÕâÕ¡„µâ œ≈œ

162 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ¿—¬æ‘∫—µ‘‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·≈– Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘·≈– °“√°√–∑”¢Õß¡π…¬ÿ å®π™¡™πÀ√ ÿ Õ ◊ ߧ¡∑ — ‡º™ ’Ë ≠ª‘ ≠À“‰¡ í Õ“®√ à ∫¡— Õ ‡™ ◊ π ¥à π∂≈ ‘ ¡  à π“¡ ÷ ‘‰øª“ œ≈œ É ·À≈àß¿Ÿ¡‘»“ µ√åÀ¡“¬§«“¡«à“ æ◊Èπ∑’Ë¢Õߪ√–‡∑» ‡¢µ ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ∑–‡≈ ∑–‡≈ “∫ ·¡àπÈ” ≈”πÈ” ‡°“– ¿Ÿ‡¢“ À√◊Õæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ∑”πÕ߇¥’¬«°—π¥â«¬ ‡∑§π‘§∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√åÀ¡“¬∂÷ß ·ºπ∑’Ë ·ºπ¿Ÿ¡‘·ºπ¿“æ ·≈–°√“ø ¿“¬∂à“¬∑“ßÕ“°“» ·≈–¿“æ∂à“¬ ®“°¥“«‡∑’¬¡ ‡∑§‚π‚≈¬’¿Ÿ¡‘ “√ π‡∑»  ◊ËÕ∑’Ë “¡“√∂§âπ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√剥⠡‘µ‘∑“ßæ◊Èπ∑’Ë À¡“¬∂÷ß °“√«‘‡§√“–Àå æ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕߢÕßÕߧåª√–°Õ∫∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡«≈“  ∂“π∑’Ë ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√°√–®“¬¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ∑—Èߧ«“¡°«â“ß ¬“«  Ÿß µ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥ À√◊Õ ¡¡ÿµ‘æ◊Èπ∑’Ë¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ °“√»÷°…“√Ÿª·∫∫∑“ßæ◊Èπ∑’Ë À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ¡‘µ‘∑“ßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å ∑’˵—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà ¡’°“√„™â·≈–°”Àπ¥Àπ૬‡™‘ßæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë™—¥‡®π ¡’°“√Õ“»—¬‡ âπ∑’ˇ√“ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ Õ“»—¬Àπ૬µà“ß Ê ¢÷Èπ¡“°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ ´÷Ëß¡’Õߧåª√–°Õ∫≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ ∑“߇»√…∞°‘®  —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–≈—°…≥–∑“ßæ—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ¥àπ™—¥  Õ¥§≈âÕß°—𠇪ìπæ◊Èπ∞“π„π°“√»÷°…“ · «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ¿¡Ÿ»“ µ√ ‘ °“¬¿“æ å À¡“¬∂ß »“ µ√ ÷ ∑å »’Ë °…“‡√ ÷ Õ߇° ◊Ë ¬«° ’Ë ∫√–∫∫∏√√¡™“µ — ∂‘ߧ«“¡‡ª ÷ π¡“ §«“¡‡ª≈ ì ¬π·ª≈ß ’Ë ·≈–æ—≤π“°“√‰ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» ≈—°…≥–¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¿Ÿ¡‘ª∞æ’(¥‘π) ¿Ÿ¡‘Õ“°“» (≈¡ øÑ“ Õ“°“» ∫√√¬“°“») ·≈–¿Ÿ¡‘惰…å(æ◊™æ√√≥ ªÉ“‰¡â∏√√¡™“µ‘) √«¡∑—Èß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ“¡∏√√¡™“µ‘°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’º≈µàÕ ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ Ê  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ ‘Ëßπ—Èπ Õ“∑‘Õ“°“» πÈ” ¥‘π µâπ‰¡â  —µ«å ´÷Ëß “¡“√∂∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â‚¥¬°“√¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ À¡“¬∂÷ß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¬°‡«âπµ—«¡πÿ…¬å·≈–º≈ß“π ·≈–¡πÿ…¬å  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ ‰¥â·°à ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¥‘π æ◊™æ√√≥  —µ«åªÉ“ ∏√≥’ —≥∞“π (¿Ÿ‡¢“·≈–∑’Ë√“∫) ∫√√¬“°“» ¡À“ ¡ÿ∑√ ·√à∏“µÿ ·≈–πÈ” Õπÿ√—°…å °“√√—°…“ ®—¥°“√ ¥Ÿ·≈∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈–«—≤π∏√√¡ À√◊Õ°“√√—°…“ªÑÕß°—π∫“ß ‘Ë߉¡à„Àâ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß  Ÿ≠À“¬ À√◊Õ∂Ÿ°∑”≈“¬

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 163 ¿Ÿ¡‘»“ µ√å¡πÿ…¬å ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À¡“¬∂÷ß »“ µ√å∑’Ë»÷°…“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫¡πÿ…¬å «‘∂’™’«‘µ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â“π —ߧ¡∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–∑âÕß∂‘Ëπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  “‡Àµÿ·≈–º≈°√–∑∫∑’Ë¡’µàÕ¡πÿ…¬å ªí≠À“·≈–·π«∑“ß ·°âªí≠À“∑“ß —ߧ¡ °√Õ∫∑“ßæ◊Èπ∑’Ë (Spatial Framework) À¡“¬∂÷ß °“√«“ߢâÕ°”Àπ¥À√◊Õ¢Õ∫‡¢µ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë „π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß À√◊Õ·∫∫√Ÿª·∫∫°√–®“¬¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê ∫πº‘«‚≈° à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß ‡æÕ„À◊Ë ‡√“‡¢ â “„®≈ â °…≥–‚≈°¢Õß¡π — …¬ÿ ¥å ¢’𠇙 ÷È π °“√°”Àπ¥„À à ¡πâ …¬ÿ ·≈–« å ≤π∏√√¡¢Õß¡π — …¬ÿ å°√Õ∫ æπ∑◊È ¢Õß‚≈°∑ ’Ë ¡’Ë ≈’°…≥–‡ª — π¿ì ¡Ÿ ¿“§ ª√–‡∑» ® ‘ ßÀ« — ¥ ‡¡ — Õß ™ ◊ ¡™π ∑ ÿ Õß∂ â π œ≈œ  ”À√ ‘Ë ∫°“√« — ‡§√“–À ‘ å À√◊Õ»÷°…“Õߧåª√–°Õ∫„¥Õߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß ‡©æ“–‡√◊ËÕß √Ÿª·∫∫∑“ßæ◊Èπ∑’Ë (Spatial Form) À¡“¬∂÷ß ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ À√◊Õ«‘∏’°“√ ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈ ∑’ˉ¥â¡“ ‡ªìπµâπ«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ßæ◊Èπ∑’Ë·∫∫√Ÿª·∫∫¢Õß°“√°√–®“¬ °“√°√–∑”√–À«à“ß°—𠇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë„™â ‰¥â·°à ·ºπ∑’Ë ¿“æ∂à“¬ œ≈œ æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ√–«“ß∑’Ë (Space) À¡“¬∂÷ß ¢Õ∫‡¢µ∑“ßæ◊Èπ∑’Ë„π°“√«‘‡§√“–Àå∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å ‡ªìπ°“√»÷°…“ æ◊Èπ∑’Ë„π¡‘µ‘µà“ß Ê µ“¡√–«“ß∑’Ë (Spatiak study) ∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ¡’¢Õ∫‡¢µ™—¥‡®π Õ“®®–¡’°“√°”Àπ¥ ‡ªìπ‡¢µ∫√‘‡«≥  ∂“π∑’Ë π”¡‘µ‘¢Õߧ«“¡°«â“ß §«“¡≈÷° §«“¡ Ÿß §«“¡¬“« √«¡∑—Èß¡‘µ‘∑“߇«≈“ „π‡¢µæ◊Èπ∑’˵à“ß Ê µ“¡∑’ˇ√“°”Àπ¥ ¢Õ∫‡¢µ√–À«à“ß∑’Ë ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡ âπ ÿ¡¡µ‘·≈–‡∑§π‘§ ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√åµà“ß Ê ‡™àπ ·ºπ∑’Ë ¿“æ∂à“¬ œ≈œ Õ“®®–®”·π°‡ªìπ‡¢µ ¿Ÿ¡‘¿“§ ª√–‡∑» ®—ßÀ«—¥ ‡¡◊Õß ™ÿ¡™π ∑âÕß∂‘Ëπ œ≈œ ∑’ˇ©æ“–‡®“–®ß‰ª¡’°“√æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå∂÷ß°“√°√–®“¬·≈–  —¡æ—π∏¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å∫πº‘«‚≈° ·≈–≈—°…≥–∑“ßæ◊Èπ∑’Ë¢Õß°“√µ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– °“√∑’Ë„™âª√–‚¬™π宓°æ◊Èπ‚≈°  —¡æ—π∏宓°∂‘Ëπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–°“√∑’Ë„™âª√–‚¬™π宓°æ◊Èπ‚≈°  —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß —ߧ¡¡πÿ…¬å°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√»÷°…“ §«“¡·µ°µà“߇™‘ßæ◊Èπ∑’Ë (Area difference) ¡‘µ‘ —¡æ—π∏凙‘ß∑”‡≈∑’˵—Èß À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“§«“¡·µ°µà“ßÀ√◊Õ§«“¡‡À¡◊Õπ°—π¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬å „π·µà≈– ∂“π∑’Ë „π∞“π–∑’˧«“¡·µ°µà“ß·≈–‡À¡◊Õπ°—ππ—ÈπÕ“®¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫§«“¡·µ°µà“ß ·≈–§«“¡‡À¡◊Õπ°—π„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑“ß°“¬¿“æ ∑“߇»√…∞°‘® ∑“ß —ߧ¡ ∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√»÷°…“¿Ÿ¡‘∑—»πå∑’Ë·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ËÕßÕߧåª√–°Õ∫ ªí®®—¬ µ≈Õ¥®π

164 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ·∫∫√Ÿª°“√°√–®“¬¢Õß¡πÿ…¬å∫πæ◊Èπ‚≈° ·≈–°“√∑’Ë¡πÿ…¬å„™âª√–‚¬™π宓°æ◊Èπ‚≈° ‡Àµÿ‰√¡πÿ…¬å ®÷ß„™âª√–‚¬™π宓°æ◊Èπ‚≈°·µ°µà“ß°—π„π ∂“π∑’˵à“ß°—π·≈–„π‡«≈“∑’˵à“ß°—π ¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“߉√ ¿“«–ª√–™“°√ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫ª√–™“°√„π‡√◊ËÕß ”§—≠ Û ¥â“π §◊Õ ¢π“¥ª√–™“°√ °“√°√–®“¬µ—«‡™‘ßæ◊Èπ∑’Ë ·≈–Õߧåª√–°Õ∫¢Õߪ√–™“°√ ¢π“¥¢Õߪ√–™“°√ ®”π«πª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇¢µæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëßæ◊Èπ∑’Ë ≥ ‡«≈“∑’Ë°≈à“«∂÷ß °“√°√–®“¬µ—«‡™‘ßæ◊Èπ∑’Ë°“√∑’˪√–™“°√°√–®“¬µ—«°—πÕ¬Ÿà„π à«πµà“ß Ê ¢Õßæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëßæ◊Èπ∑’Ë ≥ ‡«≈“∑’Ë°≈à“«∂÷ß Õߧª√–°Õ∫¢Õߪ√–™“°√ å ≈°…≥–µ — “ß Ê ∑ à ¡’Ë  ’«πº≈ à °¥— π„À — ‡°â ¥°“√‡ª≈ ‘ ¬π·ª≈ߢπ“¥À√ ’Ë Õ®”π«πª√–™“°√ ◊ Õߧåª√–°Õ∫¢Õߪ√–™“°√‡ªìπ¥—™π’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧÿ≥¿“æ¢Õߪ√–™“°√ Õߧåª√–°Õ∫ ª√–™“°√∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ‡æ» Õ“¬ÿ °“√»÷°…“ Õ“™’æ °“√ ¡√  °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√–™“°√ Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√–™“°√ §◊Õ °“√‡°‘¥ °“√µ“¬ ·≈–°“√¬â“¬∂‘Ëπ

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 165 §≥–∑’˪√÷°…“ Ò. §ÿ≥À≠‘ß°…¡“ «√«√√≥ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Ú. 𓬫‘π—¬ √Õ¥®à“¬ √Õ߇≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Û. 𓬠ÿ™“µ‘ «ß»å ÿ«√√≥ ∑’˪√÷°…“¥â“πæ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ Ù. π“߇∫≠®≈—°…≥å πÈ”øÑ“ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ı. π“ß¿“«π’ ∏”√߇≈‘»ƒ∑∏‘Ï √Õߺ՟â”𫬰“√ ”π°«— ™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√» ‘ °…“ ÷ §≥–¬°√à“ß Ò. æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å ∑’˪√÷°…“ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Ú. √Õß»“ µ√“®“√¬å«ÿ≤‘™—¬ ¡Ÿ≈»‘≈ªá ª√–∏“π ¢â“√“™°“√∫”π“≠ Û. √Õß»“ µ√“®“√¬åπ§√‘π∑√å ‡¡¶‰µ√√—µπå √Õߪ√–∏“π §≥–√—∞»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å Ù. æ√–¡À“ ¡®‘πµå  ¡⁄¡“ªÿê‚ê §≥–∑”ß“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ı. æ√–¡À“À√√…“ ∏¡⁄¡À“‚  §≥–∑”ß“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ˆ. æ√–¡À“ ÿ∑—»πå µ‘ ⁄ √«“∑’ §≥–∑”ß“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ˜. æ√–¡À“ ÿ‡∑æ  ÿª≥⁄±‘‚µ §≥–∑”ß“π £¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¯. æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«—≈≈æ ‚°«‘‚≈ §≥–∑”ß“π ˘. π“ß ÿ§π∏å  ‘π∏æ“ππ∑å §≥–∑”ß“π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Ò. π“ß ÿæ√√≥’ ¡’‡∑»πå §≥–∑”ß“π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ÒÒ. π“ß«—≈¿“  ‘ßÀ∏√√¡ “√ §≥–∑”ß“π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π §≥–ºŸâ®—¥∑”


166 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ÒÚ. π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√ ¡Ÿ≈æ√¡ §≥–∑”ß“π ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ÒÛ. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å°«’ «√°«‘π §≥–∑”ß“π §≥– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ ª√– “π¡‘µ√ ÒÙ. π“ß¡“µ√‘π’ √—°…嵓ππ∑å™—¬ §≥–∑”ß“π §≥– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Òı. π“¬∑√ß∏√√¡ ªîòπ‚µ §≥–∑”ß“π  “¬π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ Òˆ. √Õß»“ µ√“®“√¬åÕ√√¶¬å§≥“ ·¬â¡π«≈ §≥–∑”ß“π  “¢“«‘™“‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ Ò˜. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å‡™’¬ß ‡¿“™‘µ §≥–∑”ß“π §≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ¬å Ò¯. π“ß “«≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—µπå §≥–∑”ß“π §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øæ√–π§√ Ò˘. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å∏¡°√ ∏“√“»√’ ÿ∑∏‘ §≥–∑”ß“π §≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿ߇∑æ Ú. π“ß ÿ¿“¿√≥å ®‘µ®—°√ §≥–∑”ß“π  ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß™“µ‘ ÚÒ. π“ß»‘√‘°“≠®πå ‚° ÿ¡¿å §≥–∑”ß“π  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢µ Ú ÚÚ. π“ß¡≥’π“∂ ®—π∑√å§ÿ≥“ §≥–∑”ß“π  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢µ Û ÚÛ. π“ß∏π“≈—¬ ≈‘¡ª√—µπ§’√’ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬πº—°‰Àà ç ÿ∑∏“ª√–¡ÿ¢é ÚÙ. π“ß “«®“√ÿ«√√≥“ ¿—∑√π“«‘π §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π‚¬∏‘π∫Ÿ√≥– Úı. 𓬉µ√√—µπå  ÿ∑∏‡°’¬√µ‘ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π “¡‡ π«‘∑¬“≈—¬ Úˆ. π“ßÕπߧå ∫—«∑Õ߇≈‘» §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π«—¥∑√ߧ–πÕß Ú˜. π“ß “«√ÿâßµ–«—π «—µ√π—π∑å §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬πª√–™“Õÿª∂—¡¿å

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 167 Ú¯. π“¬æ—≤π“ πâÕ¬‰æ‚√®πå §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬ππ§√À≈«ß çæ‘∫Ÿ≈¬åª√–‡ √‘∞«‘∑¬åé Ú˘. π“ß “««‘‰≈æ√ À«“π π‘∑ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π ÿ«√√≥“√“¡«‘∑¬“§¡ Û. π“ßªπ—¥¥“ ¡’ ¡∫—µ‘ß“¡ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π«—¥√“™‚Õ√  ÛÒ. π“ß “«‡æÁ™√√—µπå 欗∫«“√‘π∑√å §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π™‘‚π√ «‘∑¬“≈—¬ ÛÚ. π“ß≈–ÕÕß ÕàÕπ‡°µÿæ≈ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π µ√’«—¥√–¶—ß ÛÛ. π“ß°√√≥‘°“√å  ß«πÀ¡Ÿà §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“æ—≤π“°“√ ÛÙ. π“ß ÿ¥“«√√≥ ‚√®πåÀ≈àÕ °ÿ≈ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π«—¥¡À“∫ÿ»¬å Ûı. 𓬠¡À«—ß ™—¬µ“¡≈ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π‡∑滑√‘π∑√å Ûˆ. π“ß®√‘¬“ »√’‡æ™√ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π∫â“π§≈Õß¡À“ «— ¥‘Ï Û˜. π“ß¡πæ√ ®—π∑√å§≈⓬ §≥–∑”ß“π ‚√߇√’¬π«—¥ª√‘𓬰 Û¯. π“ß®ÿ±“¡“»  √«‘ Ÿµ√ §≥–∑”ß“π  ”π—°µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π Û˘. π“ß∫√√‡®Õ¥æ√  Ÿà· π ÿ¢ §≥–∑”ß“π  ”π—°æ—≤π“π«—µ°√√¡°“√®—¥°“√»÷°…“ Ù. π“ß«—π‡æÁ≠  ÿ∑∏“°“» §≥–∑”ß“π  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ÙÒ. π“ß√–«‘«√√≥ ¿“§æ√µ §≥–∑”ß“π  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ÙÚ. π“ß “«√ÿàßπ¿“ πÿµ√“«ß» §≥–∑”ß“π  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ÙÛ. π“ߥ√ÿ≥’ ®”ª“∑Õß §≥–∑”ß“π  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“

168 µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ ÙÙ. π“ß “«æ√π‘¿“ »‘≈ªáª√–§Õß §≥–∑”ß“π  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ùı. π“ß “«‡æÁ≠®—π∑√å ∏π“«‘¿“  §≥–∑”ß“π  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ùˆ. π“ß “«°Õ∫°ÿ≈  ÿ°¢– §≥–∑”ß“π  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ù˜. π“ߪ“π∑‘æ¬å ®µÿ√“ππ∑å §≥–∑”ß“π·≈–‡≈¢“πÿ°“√  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ù¯. π“ß “«ª√–¿“æ√√≥ ·¡âπ ¡ÿ∑√ §≥–∑”ß“π·≈–º™Ÿâ«¬‡≈¢“π à °“√ ÿ  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ù˘. π“¬Õπÿ®‘πµå ≈“¿∏π“¿√≥å §≥–∑”ß“π·≈–º™Ÿâ«¬‡≈¢“π à °“√ ÿ  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“  æ∞. §≥–∫√√≥“∏‘°“√ Ò. √Õß»“ µ√“®“√¬å«ÿ≤‘™—¬ ¡Ÿ≈»‘≈ªá ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ª√–∏“π Ú. π“ß∏π“≈—¬ ≈‘¡ª√—µπ§’√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬πº—°‰Àà ç ÿ∑∏“ª√–¡ÿ¢é √Õߪ√–∏“π Û. æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ Ù. æ√–¡À“ ¡®‘πµå  ¡⁄¡“ªÿê‚ê ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ı. æ√–¡À“À√√…“ ∏¡⁄¡À“‚  ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ˆ. æ√–¡À“ ÿ∑—»πå µ‘ ⁄ √«“∑ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ˜. æ√–¡À“ ÿ‡∑æ  ÿª≥⁄±‘‚µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ ¯. æ√–§√Ÿ«‘π—¬∏√«—≈≈æ ‚°«‘‚≈ «—¥ª√–¬ÿ√«ß»“«“ «√«‘À“√ ˘. π“ß ÿ§π∏å  ‘π∏æ“ππ∑å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È Ò. π“ß ÿæ√√≥’ ¡’‡∑»πå ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È ÒÒ. π“ß«—≈¿“  ‘ßÀ∏√√¡ “√ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È ÒÚ. π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√ ¡Ÿ≈æ√¡ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È ÒÛ. π“ß·¡âπ‡¥◊Õπ  ÿ¢∫”√ÿß ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È ÒÙ. π“ß “«®ß®√—  ·®à¡®—π∑√å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È Òı. π“ß∑‘æ«—≈¬å ¡—Ëπ§ßÀ—µ∂å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È Òˆ. π“ß°Õ∫°“≠®πå ‡∑’¬π‰™¬¡ß§≈ ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È Ò˜. √Õß»“ µ√“®“√¬å™Ÿ»√’ ¡≥’惰…å ¢â“√“™°“√∫”π“≠  ”π°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√» — °…“¢ ÷ πæ—È π∞“π ◊È Ò¯. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å°«’ «√°«‘π  ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ª√– “π¡‘µ√

µ—«™’È«—¥·≈– “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ·°π°≈“ß °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ 169 Ò˘. π“ß¡“µ√‘π’ √—°…嵓ππ∑å™—¬ §≥– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Ú. π“¬∑√ß∏√√¡ ªîòπ‚µ  “¬π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ÚÒ. π“ß “«≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—µπå §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øæ√–π§√ ÚÚ. ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å≥—∞°“ µ—π °ÿ≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ª√– “π¡‘µ√ ÚÛ. ¥√.ª√’¬“πÿ™ æ‘∫Ÿ≈ √“«ÿ∏ À—«Àπâ“‚§√ß°“√«‘®—¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß  ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ÚÙ. ¥√.‚Õ¡ Àÿ«–π—π∑πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ Úı. π“߇¡µµ“ ¿‘√¡¬å¿—°¥’  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢µ Ò Úˆ. π“ß “«¡“≈’ ‚µ °ÿ≈  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢µ Ú Ú˜. π“ß»‘√‘°“≠®πå ‚° ÿ¡¿å  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢µ Ú Ú¯. π“ß¡≥’π“∂ ®—π∑√å§ÿ≥“  ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡¢µ Û Ú˘. π“ß«‘‰≈«√√≥ «ß»å∑Õß»√’  ”π—°¡“µ√∞“π°“√Õ“™’«»÷°…“ Û. 𓬥”√ß»—°¥‘Ï ™—¬ π‘∑  ”π—°¡“µ√∞“π°“√Õ“™’«»÷°…“ ÛÒ. π“ß “«®“√ÿ«√√≥“ ¿—∑√π“«‘π ‚√߇√’¬π‚¬∏‘π∫Ÿ√≥– ÛÚ. π“ß “«√ÿâßµ–«—π «—µ√π—π∑å ‚√߇√’¬πª√–™“Õÿª∂—¡¿å ÛÛ. π“¬æ—≤π“ πâÕ¬‰æ‚√®πå ‚√߇√’¬ππ§√À≈«ß çæ‘∫Ÿ≈¬åª√–‡ √‘∞«‘∑¬åé ÛÙ. π“ß “««‘‰≈æ√ À«“π π‘∑ ‚√߇√’¬π ÿ«√√≥“√“¡«‘∑¬“§¡ Ûı. π“ßªπ—¥¥“ ¡’ ¡∫—µ‘ß“¡ ‚√߇√’¬π«—¥√“™‚Õ√  Ûˆ. π“ß “«‡æÁ™√√—µπå 欗∫«“√‘π∑√å ‚√߇√’¬π™‘‚π√ «‘∑¬“≈—¬ Û˜. π“ß≈–ÕÕß ÕàÕπ‡°µÿæ≈ ‚√߇√’¬π µ√’«—¥√–¶—ß Û¯. π“ß°√√≥‘°“√å  ß«πÀ¡Ÿà ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“æ—≤π“°“√ Û˘. 𓬠¡À«—ß ™—¬µ“¡≈ ‚√߇√’¬π‡∑滑√‘π∑√å Ù. π“ß¡πæ√ ®—π∑√å§≈⓬ ‚√߇√’¬π«—¥ª√‘𓬰 ÙÒ. π“߇¬Á𮑵µå ‰æ¬√‘π ‚√߇√’¬π«—¥¥à“π ”‚√ß ÙÚ. π“ß¡≥’≈—°…≥å ·æߥ’ ‚√߇√’¬πÕπÿ√“™ª√– ‘∑∏‘Ï ÙÛ. π“ß “«¡—≥±‘µ“  ÿª√–¥‘…∞å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‚√߇√’¬π¡“·µ√凥Ւ ÙÙ. π“ß¡“≈’ ∫“ß∑à“‰¡â ‚√߇√’¬π µ√’«‘∑¬“ Ùı. π“ß “««√≈—°…≥å √—µµ‘°“≈™≈“°√ ‚√߇√’¬π “¬πÈ”º÷Èß „πæ√–Õÿª∂—¡¿åœ Ùˆ. π“ß “«‚ æ‘¥“ ‡¢◊ËÕß∂ÿàß  ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å Ù˜. π“ß«—π‡æÁ≠  ÿ∑∏“°“»  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ù¯. π“ß√–«‘«√√≥ ¿“§æ√µ  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ù˘. π“ß “«√ÿàßπ¿“ πÿµ√“«ß»å  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“

æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå™ÿ¡πÿ¡ À°√≥å°“√‡°…µ√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ˜˘ ∂ππß“¡«ß»å«“π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Ò˘ ‚∑√. -ÚıˆÒ-Ùıˆ˜ ‚∑√ “√ -Úı˜˘-ıÒÒ π“¬‚™§¥’ ÕÕ ÿ«√√≥ ºâŸæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ æ.». ÚııÒ ı. π“ߥ√ÿ≥’ ®”ª“∑Õß  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ıÒ. π“ß “«æ√π‘¿“ »‘≈ªáª√–§Õß  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ıÚ. π“ß “«°Õ∫°ÿ≈  ÿ°¢–  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ıÛ. π“ߪ“π∑‘æ¬å ®µÿ√“ππ∑å  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ‡≈¢“πÿ°“√ ıÙ. π“ß “«ª√–¿“æ√√≥ ·¡âπ ¡ÿ∑√  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ º™Ÿâ«¬‡≈¢“π à °“√ ÿ ıı. π“¬Õπÿ®‘πµå ≈“¿∏π“¿√≥å  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ º™Ÿâ«¬‡≈¢“π à °“√ ÿ §≥–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√ Ò. π“ß “«√ÿàßπ¿“ πÿµ√“«ß»å  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ª√–∏“π Ú. π“ß “«®—π∑√“ µ—πµ‘æß»“πÿ√—°…å  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π Û. π“ߥ√ÿ≥’ ®”ª“∑Õß  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π Ù. π“ß “«æ√π‘¿“ »‘≈ªáª√–§Õß  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π ı. π“ß¡—∑π“ ¡√√§º≈  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π ˆ. π“߇ “«¿“ »—°¥“  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π ˜. π“ß ÿ¢‡°…¡ ‡∑æ ‘∑∏‘Ï  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π ¯. 𓬫’√–‡¥™ ‡™◊ÈÕπ“¡  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π ˘. «à“∑’Ë √.µ. ÿ√“…Æ√å ∑Õ߇®√‘≠  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π Ò. π“ß “«ª√–¿“æ√√≥ ·¡âπ ¡ÿ∑√  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π ÒÒ. π“¬Õπÿ®‘πµå ≈“¿∏π“¿√≥å  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π ÒÚ. π“ß “«°Õ∫°ÿ≈  ÿ°¢–  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ §≥–∑”ß“π ·≈–‡≈¢“π°“√ ÿ §≥–ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ —ߧ¡»÷°…“ »“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ò. π“ߪ“π∑‘æ¬å ®µÿ√“ππ∑å  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ú. π“ß “«ª√–¿“æ√√≥ ·¡âπ ¡ÿ∑√  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Û. π“¬Õπÿ®‘πµå ≈“¿∏π“¿√≥å  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ºŸâæ‘¡æå Ò. π“ß “«ª“≥‘µ“ «—≤πæ“π‘™  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ Ú. π“ß “«°—≠≠¡π ´“∫´÷È߉æ√  ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“