2017 Yearbook

羅傑杜彼 沛納海 康斯登 萬寶龍
格拉蘇蒂 寶詩龍 雅克德羅
愛馬仕
浪琴 崑崙 紅藍綠寶 千足黃金

法國名牌 全世界車工最完美的鑽石
天然彩鑽
天然翡翠

San Gabriel Rowland Heights Westfield Valley Fair Stanford Shopping Center
626.280.9195 626.810.8883
408.983.2688 650.223.0888

~1~

2017 Table of Contents

廣告 P1 Advertisement

目錄 P2 Table of Contents

廣告索引 P3 Advertisements Index

我們的宗旨及會徽 P4 Our Mission and Logo

全球各分、協會成立時間 P5 Establishment of GFCBW Chapters

賀函 P6-24 Congratulatory Letters

會歌 / 歌譜 P25 Song Sheet of GFCBW Chapters

賀函 P26-31 Congratulatory Letters

總會總會長黎淑瑛賀詞 P32 A Congratulatory Message: Global President Shu Ying Li

永久名譽總會長柯杜瑞琴賀詞 P33 A Congratulatory Message: Honorary Global President Ko Tu Jui-Chin

總會副總會長陳玲華賀詞 P34 A Congratulatory Message: Global Vice President Karen Chen

2017會長潘意玲的話 P35 A Greeting Message: GFCBW-SCC 2017 President Irene Fang

南加分會2017理事名單 P36-37 2017 Board of Directors

歷任會長和理事名單 P38 Former Presidents & Board of Directors

南加分會大事紀要 P39-44 Chronicle of GFCBW-SCC

南加分會2016年度報告 P45 Major Events in 2016

2016年理事名錄 / 理事感言 P46-47 Reflections from 2016 Board of Directors

歷屆金冠獎得主簡介 P48-52 Golden Crown Award Winners

2017年預定活動日期一覽表 P53 2017 Activities Events

2017年年會工作人員名單 P53 Committee Rosters of 2017

世界十大傑出華商婦女華冠獎：李立華 P54-55 Hua Guan Award: Jennifer Li

特殊奧運：孟心韻 P56-57 Member’s Article: Amy Meng

五洲華陽畫北美巡迴展：史迺麗 P58-59 Member’s Article: Alice Thomas

美容美儀座談會：潘意玲 P60-61 Member’s Article: Irene Fang

第四屆金冠獎頒獎典禮：陳玲華 P62-63 Member’s Article: Karen Chen

姐妹一刻鐘講座：劉夢欣、潘黛比 P64-65 Member’s Article: Simone Liu & Debby Pan

百花競春茶：羅瑞華 P66 Member’s Article: Linda Lo

茶藝花藝展及現場插花DIY教學：羅瑞華 P67 Member’s Article: Linda Lo

藝術饗宴：林詠涵 P68-69 Member’s Article: Claudia Lin Margolis

健康講座：謝靜華 P70-71 Member’s Article: Jennifer Hsieh

旗海飛揚慶雙十：黃美月 P72-73 Member’s Article: May Hou

台灣世界年會：陳玲華 P74-75 Member’s Article: Karen Chen

2017年理事選舉暨會員大會：冉瑞宜 P76-77 Board of Directors Selection 2017: Ray Jan

采風編織創意手工藝展：魏純潔 P78-79 Member’s Article: Grace Wei

“寒冬送暖, 有愛最美”冬令公益活動：王 美 P80-81 Member’s Article: Mei Wang

2014年牽手獎：黃美月 P82 Member’s Article: May Hou (2014)

2015年牽手獎：張淑華 P83 Member’s Article: Sue Liu (2015)

2016年牽手獎：潘意玲 P84-85 Member’s Article: Irene Fang (2016)

廣告 P86-112 Advertisements

發行所 : 世界華人工商婦女企管協會南加州分會 編輯組 : 史迺麗 李立華 冉瑞宜 江瑞瀛 潘黛比 謝靜華
發行人 : 陳玲華 廣告組 : 潘意玲 陳玲華 蘇珈蒂 冉瑞宜 侯微月
年刊召集人 : 黃美月 印 刷 : 佳藝印刷 EZ Printing

~2~

廣告索引

全頁

CHEN, HSIAO-FEN, M.D. 陳筱芬醫師................................................... 封 底
Forest Lawn 福樂紀念公園............................................................. 封底內右
RE/MAX 房地產 張淑華.................................................................. 封底內左
Law Offices of David S.W. FANG 方孝偉律師事務所............................. 封面內左
Chong Hing Jewelers 昌興珠寶....................................................... 封面內右
ADATA Technology 威剛科技................................................................. 86
Apex Law Center 亞聯律師事務所............................................................ 87
C F KENT INTERNATIONAL 美國肯特酒店家具專業製造廠 俞惠琳.................... 88
China Airlines 中華航空公司................................................................... 89
E. SUN Bank 玉山銀行.......................................................................... 90
Eva Air 長榮航空公司............................................................................ 91
Grosslight Insurance, Inc 誠品商業保險.................................................... 92
Hotel Indigo Anaheim 安那罕英迪格酒店 .................................................. 93
House of Imports 賓士之家.................................................................... 94
HSU’S Ginsens 許氏人參....................................................................... 95
DSC LASER & SKIN CARE CENTER 美芝秀鐳射美容纖體中心 岑文潔芝.......... 96
ACI 南加州學院.................................................................................... 97
Trade Union Int’l Inc. 貿聯集團............................................................... 98
MDSUN U.S.A. Cosmeceutical Product Line............................................. 99
Vitativ Cosmetic 名家化妝品................................................................ 100
NOVOTECH NUTRACEUTICALS, INC. 李立華.......................................... 101
LOCKTON INSURANCE BROKERS, LLC. 林詠涵..................................... 102
Royal Business Bank 皇家商業銀行....................................................... 103
Atlas Hospitality Group 加州專業旅館地產............................................... 104
The Country Queen Real Estate 鄭怡薇.................................................. 105
EPIA Inc. 權威健保 裴映棋.................................................................... 106
BallBrite by Macro 郭秀梅................................................................... 107
KCAL Insurance Agency 華興保險........................................................ 110
California Seafood Pub 加州水貨.......................................................... 111

半頁

Ellen Ku 谷愛倫保險........................................................................... 108
Heidi Kwok CPA & Associates 郭凱琪.................................................... 108
Pacific Palms Resort 太平洋棕櫚度假酒店............................................... 109
XO Tours 新聯華假期.......................................................................... 109
EZ Printing & Graphic Design Inc. 佳藝印刷............................................ P52

~3~

Our Mission and Logo

寰

2016

12 56 56

弘

~4~

Established of GFCBW Chapters

全球56分/協會成立時間表

Global Chapters Global Chapters

美南分會 Global Federation of Chinese Business 1985.09.05 日本分會 Global Federation of Chinese Business 2001.05.07
台灣省工商 Women in Southern U.S.A. . 南非洲分會 Women of Japan .
台中巿工商 英國分會
高雄市工商 Chinese Women's Business Association 1987.04.27 泰國分會 Global Federation of Chinese Business 2001.07.07
南加洲分會 Taiwan Branch 高雄卓越工商 Women of South Africa Rep.
西班牙分會 澳洲分會
美東分會 Chinese Women's Business Association 1988.03.27 Global Federation of Chinese Business 2001.10.19
華美婦女商會 Taichung Branch Women of England
比利時分會
法國分會 Chinese Women's Business Association 1988.07.23 Global Federation of Chinese Business 2002.01.30
葡萄牙分會 Kaohsiung Branch Women of Thailand
多倫多分會
匈牙利分會 Global Federation of Chinese Business 1991.02.05 Chinese Women's Business Association 2004.07.24
德國分會 Women of Southern California U.S.A. Kaohsiung County Branch
巴拿馬分會
西雅圖分會 Global Federation of Chinese Business 1993.10.04 Global Federation of Chinese Business 2004.07.31
南投縣工商 Women of Spain 1994.01.29 Women of Australia
夏威夷分會 Global Federation of Chinese Business
彰化縣工商 Women of New Jersey U.S.A. 美中分會 Global Federation of Chinese Business 2007.01.06
台南縣工商 台北市分會 Women of Michigan U.S.A.
奧地利分會
大華府分會 Global Federation of Chinese Business 1994.06.18 (原台北市第一分會 The First Taipei Chapter of Global 2007.09.08
北德州分會 Women of San Francisco U.S.A. 2016更名) Federation of Chinese Business Women
巴西分會
巴拉圭分會 Global Federation of Chinese Business 1994.10.04 台北第二分會 The Second Taipei Chapter of Global 2009.06.30
阿根廷分會 Women of Belgium Federation of Chinese Business Women
義大利分會 亞利桑那分會
中華民國華商 Global Federation of Chinese Business 1994.11.09 Global Federation of Chinese Business 2011.02.25
婦女企管協會 Women of France 紐西蘭分會 Women of Arizona

Global Federation of Chinese Business 1995.01.08 大台中分會 Global Federation of Chinese Business 2011.05.07
Women of Portugal Women of New Zealand
北加州分會
Global Federation of Chinese Business 1995.06.01 The Taichung Chapter of Global 2011.09.09
Women of Toronto Canada 拉斯維加斯分會 Federation of Chinese Business Women

Global Federation of Chinese Business 1996.05.04 大台南分會 Global Federation of Chinese Business 2012.04.07
Women of Hungary Women-Northern California Chapter
大高雄分會
Global Federation of Chinese Business 1996.05.20 Global Federation of Chinese Business 2012.08.05
Women of Germany 1996.06.10 芝加哥分會 Women Greater Las Vegas
Global Federation of Chinese Business
Women of Panama 溫哥華分會 Global Federation of Chinese Business 2012.12.27
Women Greater Tainan Chapter
新加坡分會
Global Federation of Chinese Business 1996.06.15 Global Federation of Chinese Business 2013.02.27
模里西斯分會 Women Kaohsiung Taiwan
Women of Seattle U.S.A.

Chinese Women's Business Association 1996.08.17 Global Federation of Chinese Business 2013.03.09

Nantou County Branch Women Chicago Chapter

Global Federation of Chinese Business 1996.09.02 Global Federation of Chinese Business 2013.03.19

Women of Hawaii U.S.A. Women Vancouver Chapter

Chinese Women's Business Association 1997.05.13 Global Federation of Chinese Business 2013.04.07

Chang Hua County Branch Women Singapore Chapter

Chinese Women's Business Association 1997.11.15 Global Federation of Chinese Business 2013.10.12

Tainan County Branch Women Mauritius Chapter

Global Federation of Chinese Business 1998.04.13 大桃園分會 Global Federation of Chinese Business 2015.07.25
新北市分會
Women of Austria 台北市華星分會 Women of Greater Taoyuan
台中市華鳳分會
Global Federation of Chinese Business 越南分會 Global Federation of Chinese Business 2015.12.27
Women of Greater Washington D.C. U.S.A. 1998.10.15 新竹分會
大紐約分會 Women New Taipei City Chapter
巴爾的摩分會
Global Federation of Chinese Business 1999.08.01 Global Federation of Chinese Business 2016.04.16

Women of North Texas U.S.A. Women Chinese Star Chapter

Global Federation of Chinese Business 1999.12.15 Global Federation of Chinese Business
Women of Brazil 2000.04.13 Women Taichung Hua Fong Chapter 2016.08.19
Global Federation of Chinese Business
Women of Paraguay Global Federation of Chinese Business 2016.10.07

Women Vietnam Chapter

Global Federation of Chinese Business 2000.04.14 Global Federation of Chinese Business 2016.12.02

Women of Argentina Women Hsinchu Taiwan

Global Federation of Chinese Business 2000.07.28 Global Federation of Chinese Business 2016.12.16

Women of Italy Women of NewYork

Chinese Business Women 2000.10.20 Global Federation of Chinese Business 2016.12.17
Republic of China
Women of Baltimore

~5~

Congratulatory Letters

~6~

Congratulatory Letters

~7~

Congratulatory Letters

~8~

Congratulatory Letters

~9~

Congratulatory Letters

~ 10 ~

Congratulatory Letters

~ 11 ~

Congratulatory Letters

~ 12 ~

Congratulatory Letters

中 第世

華暨 僑 十界

芝 八華
蘭 、人
民洛 務 楷 十
模 九 工
杉委
國磯 員
華會 屆商
會婦
一僑 美
文 國
○ 教 地 長女

六 服 業區僑 交企
務
中 務 接管
心 總
年 典協
禮會
三 主 協 暨
任 調 週 南
年 加
月翁
桂 慶州
十 堂
紀分
二
念會

日

~ 13 ~

Congratulatory Letters

世
界
姊世 第華
妹華 ⼗⼈
心聚 ⼋⼯
連群 商
心英 ~ 婦
⼥
總 第 企
會 ⼗ 管
⾧ 九 協
黎 屆 會
淑 會
瑛 ⾧
交
敬 接 南
賀 典 加
禮 州
~ 14 ~ 分
誌會
慶

Congratulatory Letters

創共 勇於永 世 週 世
年 界
久界 慶 華
暨 人
國 承名 華 工
第 商
譽人
八 婦
際 擔總 工 、 女
企
會商 管
九 協
嶄 開長 婦 屆 會
女 會 南
長 加
新 創柯 企 交 州
接 分
杜管 特 會
瑞協 刊
紀
榮景 局新琴 會
敬念
題

~ 15 ~

Congratulatory Letters

貢 華 第世
十界
八華
、人
十工
獻 光 九商
屆婦
會女
長企
交管
名 接協
譽 輝 惟 典會
總 禮南
會 暨加
長 週州
施 年分
郭 慶會
鳳
珠 煌 彩紀
敬 念
賀

~ 16 ~

Congratulatory Letters

~ 17 ~

Congratulatory Letters

~ 18 ~

Congratulatory Letters

德政
望績
常昭
歌著

~ 19 ~

Congratulatory Letters

世
第界
十華
八人
共 群、工
第商
十婦
副 九女
總 屆企
會管
創 策會 長協
交會
長

新 群謝
美接
局 力香 典南
禮加

州
敬 誌分
賀 慶 會會

~ 20 ~

Congratulatory Letters

群 領 南世
英 袖 加
州 界

分華
會
薈萃 範風副 第人
十
總 八 工

、 商
十
會 九婦
長 屆
世 承陳
會女
寶 長
交企
華 先鳳 接
典
之 啟敬 管

禮協
誌
光 後賀 慶 會

~ 21 ~

Congratulatory Letters

共巾 世
界
第華
十人
八工
副世
總界 創 幗 、商
會華 十婦
長人 九女
工 屆企
李 商 會管
宗 婦
德 女 榮 薈 長協
交會
敬企 接南
賀管 典加

協 禮州
會
耀 萃 誌分
慶會

~ 22 ~

Congratulatory Letters 第 世
界
光 名十 華
八 人
耀 、 工
十 商
副 九 婦
女
世總 冠屆 企
會 管
會 長 協
長 交 會
曾 接 南
加
華志 群典 州
禮 分
瑛 誌
敬 慶
賀 倫會

~ 23 ~

Congratulatory Letters

~ 24 ~

Song Sheet of GFCBW Chapters

~ 25 ~

Congratulatory Letters

~ 26 ~

Congratulatory Letters

March 11, 2017
Global Federation of Chinese Business Women
Southern California Chapter
5866 Smithway St
Commerce, CA 90040
Dear Friends,
It is with great pleasure that I congratulate the Global Federation of
Chinese Business Women, Southern California Chapter for its Annual
Banquet and 2017 Board Installation Gala at Pacific Palms Conference Resort in the City of
Industry, California.
Since the founding of its headquarter organization in 1994, the Global Federation of Chinese
Business Women (GFCBW) has provided Chinese American business women with the resources
and activities they need to create international relationships and further broaden their
professional networks. This dedicated effort has resulted in the creation of the Southern
California Chapter in 2006 and forty-seven additional chapters worldwide.
I commend the GFCBW for creating an organization that actively helps its members achieve
their high standards of excellence and integrity. The Federation’s efforts have ensured that
members have the resources to provide the best service to their clients, creating an environment
where professionals and the communities that they serve can improve and benefit from each
other. I also want to recognize 2016 President Karen Chen for her hard work throughout the year
and welcome 2017 President Irene Fang.
On behalf of the United States House of Representatives and the people of the 27th Congressional
District, I offer my congratulations and best wishes for the continued success of the Global
Federation of Chinese Business Women, Southern California Chapter.
Sincerely,

JUDY CHU, Ph.D.
Member of Congress, 27th District

~ 27 ~

Congratulatory Letters

March 12, 2017
Ms. Karen Chen
President
Global Federation of Chinese Business Women
Southern California Chapter
5866 Smithway Street
Commerce, CA 90040-1606
Dear Friends:

Congratulations to the Global Federation of Chinese Business Women Southern
California Chapter (GFCBWSCC) on its 2017 Board Installation Gala.

Actively promoting the aspirations and professional excellence of Chinese and
Chinese American business women from numerous professions and industries,
GFCBWSCC has successfully helped its members remain competitive while fostering
global relationships and collaborative opportunities. Facilitating international business
and professional networking through forums for its growing chapters and memberships,
GFCBWSCC enhances the profiles of women in the business world. Through its many
initiatives, GFCBWSCC strengthens California’s economic standing both locally and
throughout the globe.

I extend my sincere appreciation to GFCBWSCC for its leadership and many
years of service. Best wishes for a wonderful evening and many years of continued
growth and success.

Very truly yours,

JOHN CHIANG
California State Treasurer

~ 28 ~

Congratulatory Letters

STATE CAPITOL COMMITTEES
P.O. BOX 942849 CHAIR: PRIVACY AND CONSUMER
SACRAMENTO, CA 94249-0049
PROTECTION
(916) 319-2049 APPROPRIATIONS
HOUSING AND COMMUNITY
`FAX (916) 319-2149
DEVELOPMENT
DISTRICT OFFICE NATURAL RESOURCES
1255 Corporate Center Drive, Suite 306 JUDICIARY

Monterey Park, CA 91754 ED CHAU
Tel: (323) 264-4949
Fax: (323) 264-4916 ASSEMBLYMEMBER, FORTY NINTH DISTRICT

E-MAIL:
[email protected]

assembl

March 12, 2017

Global Federation of Chinese Business Women
Southern California Chapter
One Industry Hills Parkway
City of Industry, CA 91744

Dear Friends,

I would like to congratulate the Global Federation of Chinese
Business Women (GFCBW), Southern California Chapter on hosting their 2017 Board
Installation Gala, held at the Pacific Palms Resort & Hotel.

I would like to congratulate GFCBW on their commitment to uniting Chinese business women
from around the world and striving to enhance international business exchange. GFCBW’s work
towards creating strong female entrepreneur leaders is to be commended, especially during
March’s National Women’s History Month. I would like to congratulate GFCBW’s 2016 president
Karen Chen on her dedication to the members and Irene Fang on her installation as 2017
president of GFBCW’s Southern California Chapter.

On behalf of the California State Assembly’s 49th District, congratulations on all of your
accomplishments and best wishes for a successful event!

Warm Regards,

ED CHAU
Assemblymember, 49th District

EC:CC

~ 29 ~

Congratulatory Letters

~ 30 ~

Congratulatory Letters

P.O. Box 682, Walnut, CA 91788-0682
21201 La Puente Road
Walnut, CA 91789-2018
Telephone (909) 595-7543
FAX (909) 595-6095
www.ci.walnut.ca.us

CITY OF WALNUT

February 21, 2017
Global Federation of Chinese

Business Women
Southern California Chapter

Dear Honorable Outgoing President Karen Chen and Incoming President Irene
Fang,
On behalf of the City of Walnut, I would like to congratulate the Global Federation
of Chinese Business Women (GFCBW) on the occasion of the 2017 Board
Installation Gala. It is my honor to join you in commending the 2016 President
Karen Chen and 2017 President Irene Fang.
As an organization of elite Chinese business women and professional leaders, it is
my sincerest hope that the officers continue to provide and uphold the “Brilliant,
Creativity, Perpetual, and Inheritance” spirit.
My best wishes for a memorable event and continued success in all your future
endeavors.
Sincerely,

Mary Su
Mayor Pro Tem/Two-Time Mayor

~ 31 ~

A Congratulatory Message
世界華人工商婦女企管協會

總會長賀詞

黎淑瑛 Shu Ying Li

世華聚群英 姊妹心連心

世界華人工商婦女企管協會至1994年創會至今巳23年了，世華是個國際性優質
的婦女團體，淑瑛自去年十月上任以來，一直以謙卑學習，感恩奉獻，資源分享，宏觀視
野，來凝聚全球姐妹，以柯杜永久名譽總會長和歷任名譽總會長的精神為典範，絲毫不敢
懈怠，馬不停蹄地參與各分會年會，並成立大紐約分會及巴爾的摩分會，現在世華已有56
個分會遍佈在全球！陸續將有好幾個新分會成立，非常感謝玲華及各位副總會長的協助及
團隊各姐妹的配合，世華真的是姐妹們歡樂，學習，成長的大家庭！

世華工商婦女企管協會南加州分會在歷任前會長奠定紮實根基，各位會姐妹齊心努力
經營以及現任會長陳玲華辛勤卓越領導之下，已經光輝的邁入第二十七年了，並已晉升為
南加僑界舉足輕重最具指標性的社團。我身為第九屆總會長，深深以南加分會為榮為傲！

玲華會長在任內除了定期舉辦美容美儀講座、姐妹一刻鐘、采風編織手工藝展、花語
茶藝舞春風以及音樂藝術響宴來提升姐妹們的內涵氣質之外，還有關懷弱勢的寒冬送暖及
幫幫忙基金會的慈善活動，更為了慶祝中華民國國慶舉辦了一埸旗海飛揚慶雙十活動，
盛況空前熱鬧非凡。

既將上任的潘意玲會長是一位認真負責的工商管理人才，相信在玲華及歷任前會長的
引領和各位會姐妹繼續協助，遵循世華傳統精神並以「卓越 創新 永續 傳承」為宗旨之
下，定能發揮所長，帶領世華南加分會發光發熱！

在此誠摯的恭禧玲華會長功成身退，意玲會長眾望所歸，祝福南加分會會務昌隆，
年會成功順利，各位姐妹萬事順心青春美麗！

~ 32 ~

A Congratulatory Message

世界華人工商婦女企管協會

永久名譽總會長賀詞

柯杜瑞琴 Ko Tu Jui-Chin

群力共濟 冠蓋群倫

欣逢世界華人工商婦女企管協會南加州分會26週年慶暨第18、19屆新舊任會長交接典禮。玲華也是華冠獎第五屆得主，
她領導團隊依工作計劃執行活動，圓滿成果豐碩，期許陳玲華會長卸任不卸職，發揮正面影響力，繼續為南加州分會組織貢獻
心力。

去年2016年，南加州分會陳玲華會長舉辦第四屆金冠獎選拔頒獎典禮，近500位貴賓雲集，包括南加卅僑界，工商界、
政界等與眾多社團及世華會員和來自兩岸三地僑胞共襄盛舉。美國國會議員趙美心、加州參議員Bob Huff與夫人何美湄、加州
財務長江俊輝、洛杉磯市社區學院理事伍國慶、聖蓋博市市長廖欽和、核桃市副市長蘇王秀蘭、柔似密市市議員勞朱嘉儀等政
界代表也紛紛帶來感謝狀，對南加州分會為社區做出的貢獻表示感謝。駐洛杉磯台北經文處處長夏季昌、副處長陳銘師、洛杉
磯華僑文教中心主任翁桂堂也到場致詞肯定。

世界華人工商婦女企管協會走過歷史邁入24年，分會遍布全球三大洋六大洲共有56個分會，歷屆總會長領導團隊，走遍
全球各地結合僑胞企業家成立分會，經各地僑領及經文處各級長官協助指導，借重僑社資源推動國民外交，成就兩性平等的世
紀。

1994年本會國際資深顧問劉中原律師安排於舊金山臨時起議，草創成立『世界中華工商婦女企管協會』，並推派明星花
露水董事長周文璣為首任會長。

1996年經會員大會選舉通過柯杜瑞琴為第二屆理事長。為了使本會符合內政部國際社團登記之法規，瑞琴多方請益克服
種種困難，終於在1997年10月會員大會中通過，更名為「世界華人工商婦女企管協會」。

1997年11月19日內政部函，核准報備准設立，當年並委任劉律師，於美國華盛頓DC申請登記世華中英文名稱及會徽專用
權註冊。(經國際標準局核准取得合法專利商標權)

1998年4月28日於台北來來大飯店舉行成立大會，正式更名為「世界華人工商婦女企管協會」。大會選舉柯杜瑞琴為第
一屆理事長(創會長)。本會得以成為國際婦女社團，這段艱辛的過程一路走來，承蒙劉中原律師、蔡禮新博士伉儷等人諸多協
助，瑞琴對他們的情義相挺感懷至深。

瑞琴任期間八年，赴全球分會參與盛會，有感於凝聚全球華商婦女人力及提升婦女社會地位的重要性，因此於2001年發
想創辦屬於世界華商婦女專屬獎項：世界十大傑出華商婦女華冠獎，希望藉由表揚全球傑出華商婦女企業主，她們所領導的事
業、家庭、社會等優秀事蹟，並將傑出的成就作為我華人婦女的表率，達到見賢思齊的正面意義。

華冠獎的選拔活動是具有競爭力的傑出婦女企業家，依評選辦法報名參加，邀請產、官、學、法界的賢達人士擔任評審，
經公開、公平、公正的程序嚴選。2016年十月第六屆世界十大傑出華商婦女華冠獎選拔已於台北圓山大飯店舉行頒獎，邀請
中華民國最高領導人陳建仁副總統蒞臨頒獎，十位得獎人實至名歸，為大會錦上添花，更為本會注入了另一股新的生命力，同
時也為華商姐妹樹立標竿學習的好典範。而牽手獎頒獎活動主要在提醒全球姊妹追求幸福，家庭的核心價值永遠不變。夫妻互
助和諧，用愛與關懷建立溫馨的家，進而共創祥和社會。今年2017年10月黎淑瑛總會長將領導籌備團隊執行第七屆華冠獎選
拔，屆時請各界菁英企業家報名推薦參選。

感謝全球華商姐妹在拓展全球各分會的過程中情義相挺；2001年華冠獎選拔創辦以來，嚴選出七十位傑出女企業家得
主，她們大多自己創業，在異鄉奮鬥，永不放棄的精神而有今日的非凡成就。在事業有成之餘亦能兼顧善盡社會責任、積極
參與各種公益活動：南投921地震捐助重建埔里生態教學園區、華冠公園；南投桃芝颱風鄉慰問金40萬、並捐壹萬美金重建
學校；德州紐奧良水災捐美金壹萬元、南亞海嘯、日本311震災捐壹仟萬元日幣、家扶中心認養孤兒捐款、消防署造林捐款、
世華20周年慶世界大會公益捐款予中台灣身障弱勢族群、復康巴士12台、救護車1台、南非ACC阿彌陀佛關懷協會認養佰名孤
兒、巴拉圭總統官邸公益捐款壹仟元美金、高雄氣爆賑災、僑生基金會贊助、華陽獎畫作義賣捐款、認捐台中市政府摩托車
20輛等，與世界各地災難不分族群都屢次慷慨解囊，善舉令瑞琴感佩。

瑞琴本人也響應公益活動，以世界華人工商婦女企管總會及台茂關係企業名義捐贈100萬元購置身心障礙個案服務社工專
用汽車；還有捐贈100萬元予政府愛心關懷，幫助生活困頓的弱勢家庭，宣揚「老吾老以及人之老、幼吾幼以及人之幼」的重
要性；另外100萬元於食物銀行，長久以來幫助許多低收入戶家庭。我們世華這個大家庭公益支持不落人後、出錢出力，是華
人的典範。

薪火相傳代表新方向的延續，新任潘意玲會長人脈豐沛、有果決執行力，服務親切細心，是位積極樂觀的優質領袖，相信
在她的帶領下，南加州分會會務定蒸蒸日上，讓我們的組織成為實踐夢想的舞台、智慧共識、成就世華組織榮耀。

華僑是中華民國催生者也是捍衛者，各位僑胞也是協助國家向前邁進的動力，在政治外交上，僑胞在僑居地運用人脈網絡
協助拓展外交空間，增強中華民國的國際能見度。中華民國長期在困難中生存發展，是得力於僑胞的支持，海外僑胞有一項相
當重要的任務，那就是協助行銷臺灣優勢軟實力，連結全球，壯大我們國家，而這正是世華組織一直以來所努力的方向。期許
南加州分會能協助配合我中華民國駐外單位的落實外交政策，連結全球華人與主流政商交流、資源整合，壯大中華民國，這是
世華平台重要的使命。最後祝大會圓滿成功，與會嘉賓平安順心！

~ 33 ~

A Congratulatory Message

世界華人工商婦女企管協會

國際副總會長的話

世界華人工商婦女企管協會 南加州分會
２０１4-2016 會長
2017監事長

陳玲華 Karen Chen

卓越 創新 永續 傳承

承蒙南加姐妹的厚愛與支持，讓我能擔任南加分會2014年會長~2016年會長一職，
從接棒的那一刻起，玲華無時無刻自我期許與鞭策，期盼能盡力做好自己該盡的責任與
義務，以回饋姐妹們託付之重責，在這三年裏，最大的福氣是認識了眾多的美麗世華姐妹
們，深體會到全球世華姊妹們無盡的熱情與相互關懷的情誼，學習成長了許多，更能真正
體會「世華」用愛心與智慧建立起來的大家庭的精髓。

參 與 世 華 活 動 以 來 ， 大 家 共 同 的 目 標 ， 都 以 團 結 全 球 華 商 婦 女 ， 秉 持 世 華 的 宗 旨
「心懷世界，掌握脈動，建立網絡，經貿」而努力。 在歷任會長深具遠見及執行力的領導
下，對外積極參與政府部門及各僑社所舉辦的活動，並成功建立起南加世華在社團的影響
力，對內則提供優質的交流平台，互動的空間，讓世華姊妹們能從中互相學習，分享經
驗，並建立起深厚的友誼，進而創造商訊的流通，達到互助互勉的佳境。

所謂「前人種樹，後人乘涼」，對於廣積福德，勤種大樹的人來說，最大的肯定莫過
於看到更多人受到大樹的遮蔭與潤澤，未來雖然卸任南加會長一職，但是對世華的無私奉
獻仍將不減。 我將秉持一貫誠懇熱心的態度，無私的服務貢獻精神，做好2017南加監事長
職責，將我所知豪不保留的傳承，輔佐會長，也會盡國際副總會長一職，配合國際總會長
推廣會務，協助建立新分會，把世華愛心獻出讓愛無國界，讓更多聰慧勤奮的女性受到鼓
舞，幫助更多婦女開拓不一樣的人生格局，為社會帶來美好向上的力量。並期待更多姐妹
們熱情參與及分享寶貴意見。 盼望2017年的團隊及各位姐妹們心手相連，群策群力，團結
一致，相互扶持，讓世華更益茁壯、會務順利、永續發展、邁向卓越成功，再創嶄新輝煌
的一年!! 在此祝福各位姐妹闔家平安，身體健康，幸福美滿。

~ 34 ~

A Greeting Message

世界華人工商婦女企管協會 南加州分會

２０１７ 會長的話

潘意玲 Irene Fang

薪火相傳 光輝永續

【世界華人工商婦女企管協會】，顧明思義是以工商界婦女為主體，世界各地的工商
界、企業界、各職場、各領域的婦女朋友們事業上經營有成、管理優異、表現出類拔萃的
婦女菁英們組織而成的協會，成立宗旨在於對婦女朋友們光榮成就的表揚及肯定，目前分
會分佈在全球三大洋，五大洲，共設有50多個分會。

【世界華人工商婦女企管協會南加州分會】是全球第二個成立的海外分會，從1991
年，歷經26年至今，歷任會長14位，意玲很榮幸於2017年由上屆會長陳玲華手中接下這
一任的棒子，成為第15位會長，承接了【心懷世界、掌握脈動，建立網絡，發展經貿】這
個使命。

意玲在2015年，一次愛心送暖的公益活動中，探訪中華隊特奧小將代表們，並為全體
團員提供餐點，聊表向他們加油打氣致敬的心意，感謝他們為國家效力付出努力，也期許
他們旗開得勝為國爭光，就是這次的因緣際會，巧遇了愛心不落人後的玲華會長，透過她
的熱情邀約，讓我加入了【世華】成為會員，也成為這個熱力四射、活力充滿、友愛相隨
的大家庭的一員，我以【世華】的姐妹們為榮，也以自己能夠和大家一起並肩同舟，與有
榮焉！

意玲在與會的這幾年中間，見識到會裏人才濟濟，姐妹們各個實力出眾，各有長才，
且將自己長才適得其所發揮的淋漓盡致，姐妹們不僅僅講求自已事業上成功，而且對社會
關懷、對弱勢無私濟助、對公益不遺餘力、樂善好施等各種優質精神，令意玲佩然於心，
也使我不禁感慨：上帝的創造是公平的，祂不僅將剛毅、勇猛、雄壯、力大等男性特質賜
給男人，也將蕙質蘭心、溫柔順服、靈巧智慧、勤奮堅忍等美善氣質賞給了女人，上天對
女性的厚愛、 賦予女人獨有的特質，恰好因應這個變化快速的社會所形成的缺失與不足得
以較妥善的遞補與滿足，女性朋友不讓鬚眉成功扮演著家庭、及社會 中流砥柱的角色。

僑胞是外交的尖兵，海外華僑是國民外交的先遣部隊，在海外經商胼手胝足原屬不
易，婦女在海外創業維艱，守成不易，【世界華人工商婦女協會】所扮演的角色及功能是
透過有效管道加強經貿投資，與當地主流政商交流互動促進商機合作，提升經貿繁榮與富
強，意玲必在任內盡心竭力提升華商婦女在各職場地位，繼續落實海外國民外交，完成
【心懷世界、掌握脈動，建立網絡，發展經貿】的使命，使會務興隆不墜；向內，凝聚會
員團結向心力，向外，廣結善緣海納百川帶領更多新血加入，使【世華】薪火相傳、光輝
永續。

意玲深感自己是站在前輩們的肩膀上開始起飛，前輩所打好的堅實基礎使後來承接者
輕省容易許多，但意玲仍懷戒慎恐懼的心，期待姐妹們給意玲最大支持和幫忙，一起共創
【世華】更美好燦爛的明天！

~ 35 ~

會 長 President 2017 理事名單
潘意玲 Board of Directors

Irene Fang

理事會

第一副會長 冉瑞宜 第二副會長 李立華 財務長 侯微月 秘書長 黃美月 副秘書長 潘黛比 執行長 史廼麗

Ray Jan Jennifer Li Vivian Brown May Hou Debby Pan Alice Thomas

理事 李妙麗 理事 楊綺真 理事 鄭怡薇 理事 郭凱琪 理事 謝靜華
Carol Lee Chijen Yang Diana Cheng Heidi Kwok Jennifer Hsieh

理事 岑文潔芝 理事 江瑞瀛 理事 王 美 理事 徐洸玲 理事 彭麗齡
Kitman Shum Lily Chiang Mei Wang Sabrina Lin Sabrina Peng

監事會

監事長 陳玲華 監事 郭秀梅 監事 江美琴
Karen Chen Karen Kuo-Limb Maggie C. Yen

~ 36 ~

執行委員

徐菡美 孟心韻 裴映棋 賴泱璇
Aileen Chan Amy Meng Angel Peil Angela Lai

柯欣侑 谷愛倫 李余妙玲 魏純潔
Anita Ko Ellen Ku Ellen Lee Grace Wei

巫秀珍 唐久麗 邱麗馨 葉百合
Jenny Wu Julie Tang Lee Chiu Lily Yeh

羅瑞華 曲曼齡 葉軒萍 趙善儀 劉煥君
Linda Lo Lynn Chiu Chen Mandy Yeh Mimi Chao Olivia Liao

蘇珈蒂 顧思佳 劉夢欣 黃趙企晨 黃崇飛
Ruby Kuo Scarlett Ku Simone Liu Sophie Wong Stella Yen

~ 37 ~

Former Presidents & Board Directors

歷任會長和理事名單

陳玲華
Karen Chen
2014-2016

2015 陳玲華 史廼麗/葉敏芬 孟心韻、黃美月、趙善儀、鄭怡薇、賈韻臻、顧思佳、賴泱璇、劉夢欣、林詠涵、吳明諭
2016 陳玲華 史廼麗/潘意玲 孫華翊、王 美、黃趙企晨、吳佳蓉

~ 38 ~ 黃美月、冉瑞宜、郭凱琪、鄭怡薇、謝靜華、賴泱璇、劉夢欣、羅瑞華、林詠涵、孟心韻
潘黛比、彭麗齡、孫華翊、王 美

Global Federation of Chinese Business Women Southern California Chapter

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

~ 39 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

~ 40 ~

Global Federation of Chinese Business Women Southern California Chapter

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

~ 41 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

2013 張綺芳

重要成效 : 2013年理事會的目標及願景 訂為 : 效率、創新、成長
制度化 - 增加效率及永續管理
•南加州分會新添Quickbook記帳軟體，以便正確記錄所有帳目，方便查核及移交下任理事會。
•延續Y2012年為分工合作，理事會下設立不同的工作小組, 包括 : 會員、活動、傳媒公關、
網頁及籌募小組，2013年更訂定工作流程，更能發揮團隊精神，讓工作事半功倍。
• 多利用多媒體電子工具，如 Evite, Google Group, EventBrite 等，用作溝通工具，省事、
迅速、又環保。
• 繼Y2012設立各理事會職務及工作小組的官方電子郵件信箱，Y2013年加強實踐使用官方電
子郵件信箱,以顯專業的形象，並能留下傳訊的記錄，永續管理。
創新 - 以求與時尚趨勢並行
• 南加州分會首創 eNewsletter，每月由活動、傳媒公關小組收集分會的活動及大洛衫磯社區團
體的資訊，由網頁小組制作電子報或通告，交由會員組電郵至各會員，會員得以了解會務的情
況。我們分會的網頁亦隨時更新，大眾可隨時到我們的網站查閱相關資訊。
• 2013年亦開始了我們的 Facebook，在活動當時，便可即時上傳照片，以便不能前來的會員，
亦能同步參與。
• 利用電子工具，EventBrite, Evite ，會員可以在線上登記報名活動，既簡單又方便。
• 設立線上付款方式，會員在線上報名登記後，隨即付款，附合我們忙碌的會員們生活方式，
及有效減輕我們工作人員及財務長的工作。
成長 - 積極參與及分享執行活動過程， 進而與社區、社團及世界接軌
• 2013年，南加州分會除了每月自行舉辦不同類型的活動，更積極參與其他社團活動，當年
我們自行舉辦的活動，主題多元化，為求會員有不同的嘗試及接觸。

年度活動 : 2013年3月 交接典禮及會員聯誼“Getting to Know You”
2013年3月 免費社區講座「中小企業社交網站行銷講座」
2013年4月 北加州Kings Canyon三天兩夜郊遊
2013年6月 花樣年華花藝講座及迎新聯誼
2013年7月 世華婦女與喜憨兒家庭同樂活動
2013年8月 美麗香繪在名家
2013年9月 會員年度大會及2014年理事選舉及主題演講
2013年10月 組團回台參加華冠獎頒獎典禮及總會年會
2013年11月 慶佳節! 喜相聚! 與總會長同樂!
2013年12月 聖誕節慈善發放活動


焦點事項： 2013年5月 響應台灣世華總會發起的復康巴士捐贈專案
南加州分會共募得美金一萬六仟七佰元正（折合新台幣伍拾萬元），與總會共同
捐贈復康巴士一台，為新北市地方殘障人士使用。
繼南加州核桃市蘇王秀蘭市長之後，美國國會第一位女性華裔眾議員趙美心博士
2013年6月 加入本會成為永久名譽會員


~ 42 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

2014 陳玲華 *2014/02/23 世華姐妹專業經驗分享講座--陳黃群雁主講:社區參與,唐久麗
四季旅遊好去處, 鄭怡薇主講:房地產對人生的規劃的重要性,
楊憶玄主講:珍珠的知識, 孫潔枝主講保險與理財, 吳明諭主講:
南加州土地投資的趨勢
與南加僑界及四大社團共同主辦“支持台灣加入跨太平洋夥伴
*2014/03/08 協定 (TPP)” 研討會
安納伯格美麗莊園Sunnylands一日遊
2013-2014年新舊會長交接典禮暨年會晚宴
*2014/03/15 拜會國會議員Ed Royce東區辦事處
贊助“成語及常用語比賽暨中華歷史文化常識比賽活動”
*2014/03/16 世華姊妹一刻鐘分享講座--邀請李崇正會計師講解合法、合理、
有效的省稅之道,國際激勵演說家雷洛美老師生動解說如何“留下
*2014/03/19 美好深刻的第一印象”,史迺麗女士分享”說話的藝術社交禮儀”
Connect Women to Power Conference
*2014/05/18 力挺Ed Royce競選連任, 加強與主流社會的互動
共同合辦「 紀念七七抗戰七十七週年系列活動」--「紀念七七
*2014/06/07 抗戰史實圖片展覽」,「蒙市二戰紀念碑致敬活動」,「歷史學家
辛灝年教授 專題演講會」等等
與台美商會共同承辦“台灣愛飛揚”國際文化教育慈善交流暨
感恩之旅表演, 關懷非洲孤兒為其籌募生活教育基金, 並帶領
*2014/06/20 招待院童至Disney, Universal Studio, Knot Berry Farm 等
遊樂園演出及遊覽,讓孤兒們大開眼界,雀躍不已
*2014/06/26 就業輔導講座暨人力資源招聘會--首次與國會議員Ed Royce
聯手合作共同舉辦盛大的就業輔導講座,提供各行各業、政府
*2014/07/5~6 機構及國外工作上萬個就業機會,同時也協助僱主徵才,並提供
職業培訓與輔導,深獲好評
“健康講座”--第二年與南加州中國大專聯合校友會合辦
素、雅、瑜、悅的身靈饗宴---李姜慧營養學講師分享健康理念
*2014/07/12 強調均衡的營養及要吃對的早餐, 美國洛杉磯DULA中醫碩士
陳姿菱老師介紹瑜珈並示範帶領姐妹們做基本入門動作
協辦慶祝雙十國慶系列活動
組團參加澳洲世界年會,黃美月會姐賢伉儷獲“牽手獎”
2014會員大會暨理事選舉
*2014/08/02 采風慈善創意編織手工藝展
“寒冬送暖”低收入家庭佳節關愛發放活動



*2014/08/16

*2014/09/21



*2014/10/10

*2014/11 月

*2014/11/15

*2014/12/06

*2014/12/12

~ 43 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

2015 陳玲華 *2015/01/17~18 推動臺灣精品參加為期2天的華人工商大展

*2015/02/28 與南加各大社團共同主辦“美國西南區留學生新春聯歡餐會”

*2015/03/04 參加「華裔智障者家長協會」位於El Monte 的活動中心
破土典禮

*2015/03/10-11 聯合台商組團參加加拿大渥太華叩門之旅,這是北美地區
台商和加拿大進行第一次雙邊增進商界彼此的聯誼與交流
的創舉

*2015/03/13~16 參加美南分會30週年慶暨華冠學苑經濟論壇

*2015/03/17 參加拉斯維加斯分會會長就任典禮

*2015/03/20 慶祝亞裔青少年中心辦公室、花園落成剪綵

*2015/03/27 吳明諭姐妹獲頒2015年南加優秀青年獎

*0215/03/29 「姐妹專業經驗分享」講座，就「工商法律知識」、

「如何與美國政府及公家機構做生意」、「收藏家的最愛—
鑽石與翡翠」、「掀開世界名牌美麗的奧妙」、「凍齡的秘密
及「藝術及形象美學」等有趣項目做專業分享

*2015/04/03 贊助「幫幫忙基金會」將日用品、電腦、文具用品、輪椅等
裝箱運往薩爾瓦多

*2015/04/24 2015爵諾人聲樂團VocoNovo美國音樂節暨巡演

*2015/04/26 組團參加「東森電視台金頭腦」競賽並贏得$250高額獎金

*2015/05/17 贊助“成語及常用語比賽暨中華歷史文化常識比賽活動”

*2015/06/25 Hollywood Bowl 音樂饗宴, 觀看煙火及聆聽現場音樂表演

*2015/07/16 協辦「馬總統過境美國」僑宴

*2015/07/21~08/02 共同主辦 “特奧運動會”歡迎活動,並款待遠道而來的
80位中華代表團, 姐妹們出錢出力, 於停留洛杉磯期間.照
顧三餐起居等.讓選手們能發揮比賽潛力

*2015/08/09 花語 茶韻 舞春風藝文饗宴

*2015/08/15 與中國大專聯合校友會合辦“健康講座”

*2015/09/19 協辦“慶祝雙十明華園首次到美加巡迴表演”

*2015/11/5~-7 主辦世界年會. 來自全球姐妹齊聚,南加分會姐妹盡地主之誼,
舉辦歡迎晚宴,並安排了精彩的節目與美味佳餚,多場大型會議,
會長會議,理監事會議,全球會員大會,華冠論壇,牽手獎頒獎,
高爾夫球賽....讓全球姐妹留下美好的回憶

*2015/11/8~10 全球姐妹“拉斯維加斯”三日同遊

*2015/12/12 創意編織手工藝展

*2015/12/19 “寒冬送暖”低收入家庭佳節關愛發放活動

*2015/12/20 會員大會暨理事選舉

~ 44 ~

Major Events in 2016

南加分會2016年度報告

2016 陳玲華 *2016/02/12 五洲華陽畫北美巡迴展-- 知名水彩藝術大師陳陽春先生提供

40多幅畫作「台灣之美」水彩畫美國巡迴畫展。洛杉磯華僑文

教服務中心為首站展出

*2016/02/23 五洲華陽畫北美巡迴展 -- 橙縣華僑文教服務中心

*2016/03/06 美容美儀座談會-- 禮聘台灣外交部國際禮儀培訓講師Maggie

Wang為姐妹們講述社交及餐桌禮儀, 美容整型權威孫國鼎醫師

夫人Zehra Sun導師,教導大家如何讓皮膚更加亮麗動人

*2016/03/15 參加“歡迎台北市市長柯P蒞臨洛杉磯”餐會

*2016/03/26 第四屆金冠獎頒獎典禮 -頒贈獎盃獎狀證書彩代給7位得獎者:

李立華,林詠涵,岑文潔芝,俞惠琳,郭凱琪,劉靖,孫左荷娜*2016/05/08

甘茹香前會長獲南加州中國大專院校聯合校友會母親節慶祝

大會好媽媽表揚

*2016/05/14 姐妹一刻鐘講座.邀請蔣佩芳律師對“國際(異族)婚姻之離婚

在文化與法律上的錯綜複雜”做精闢的分析, 劉夢欣理財專家

主講女人與財富,美食專家林慧懿老師就美食與健康給于新的

觀念,施雅婷老師講解並示範優雅的儀態、得體的禮儀

*2016/05/24 百花競春茶--應華僑文教中心邀請於其華埠圖書館舉辦台灣

花藝與茶道講座,讓民眾學習台灣花藝與品味台灣茶。

*2016/06/10 飛抵巴拿馬,參加巴拿馬分會年會,感謝當地姐妹的熱情與安排

除了拜會了大使領管並參觀了巴拿馬運河與當地旅遊景點

*2016/06/25 茶藝花藝展及現場插花DIY教學,不分男女老少每個參與者都

插出其特色的國慶慶典盆景,同時也品嚐了冷泡茶與精緻糕點

*2016/07/16 藝術響宴-欣賞位於 LAGUNA BEACH 世界聞名的 Pageant of the

Master 的演出並品嚐西式佳餚

*2016/08/13 健康講座--第四年與南加州中國大專聯合校友會合辦

*2016/09/25 旗海飛揚慶雙十, 這是首次以國旗為主題凝聚了20多個南加

僑社,以及數位僑界好朋友的參與和表演。國旗元素將填充整

個活動,除了服裝上、佈置上、背景上、所有表演的節目上都

帶著國旗，另外所有的舞蹈表演都包含紅白藍的束著。

*2016/10/08 世華粉紅團參加國慶酒會

*2016/1015-17 組團回台參加台灣世界年會與花東三日遊,

恭賀李立華獲得華冠獎, 潘意玲賢伉儷獲牽手獎殊榮

*2016/11/19 2017年理事選舉暨會員大會-- 選出8位新任理事及2017年

新任會長潘意玲

*2016/12/10 采風編織創意手工藝展

*2016/12/11 “寒冬送暖”冬令公益活動,慰問老人中心 ,提前與老人們

歡渡聖誕佳節

~ 45 ~

Reflections from 2016 Board Directors
2016 理事名錄

會長 第一副會長 第二副會長
President 史廼麗 潘意玲
陳玲華 Alice Thomas Irene Fang

Karen Chen

財務長 黃美月 秘書長 冉瑞宜 副秘書長 郭凱琪 理事 鄭怡薇 理事 謝靜華 理事 賴泱璇 理事 劉夢欣
Jennifer Hsieh Angela Lai Simone Liu
May Hou Ray Jan Heidi Kwok Diana Cheng

理事 羅瑞華 理事 林詠涵 理事 孟心韻 理事 潘黛比 理事 彭麗齡 理事 孫華翊 理事 王 美
Linda Lo Claudia Margolis Amy Meng Debby Pan Sebrina Peng Amber Sun Mei Wang

2016 理事感言

第一副會長的話 理事的話

史迺麗 Alice Thomas 謝靜華 Jennifer Hsieh

自2013年在好友玲華力邀之下，加入世 靜華在台灣是個極為平凡的公務員，因緣隻身來到美國這個大熔爐，
華工商婦女企管協會南加分會，三年多來參與 雖有企管學位但仍在醫院服務。
了許許多多各種不同性質的活動，使我的退休
生活更加豐富和充實，既可以有機會和玲華 玲華會長是眾所皆知的成功企業婦女，洛杉磯僑社的活動策畫與出
繼續併肩合作又可以和優秀的姐妹互相切磋 錢出力，在僑社是有舉足輕重的影響地位。幾年前在玲華會長力邀之下靜
學習，玲華副總會長在南加分會會長任內，盡 華進入(世界華人工商婦女企管協會)，深入了解之後才發現這裡凝聚及了
心竭力地投入，把南加分會帶領到最高峰， 許多華人婦女的菁英們。Global Federation of Chinese Business Women 既為
成 為 南 加 僑 界 舉 足 輕 重 的 大 社 團 ， Global就是全球性，(世界華人工商婦女企管協會共有56個分協會分佈於全
我也與有榮焉！當然也感謝每位付出心力合作 球5大洲3大洋)，常有機會與全球各分會的姊妹們分享交流體驗促進商機
無間的姐妹們！ 交流、且得到良好的溝通管道及了解掌握商務動向，但這一切並不是理所
當然的，是一些善良熱心的前輩們鋪好的路，默默付出造就了現在世界華
在此誠摯的祝福各位姐妹身體健康萬事 人工商婦女企管協會的茁壯。靜華這些年來跟隨先進們學習，其間體悟到
如意，也預祝新會長意玲在傳統精神和傳承制 在多變化的環境中想跟上時代的腳步或自我創新，無論企業的規模如何?
度下，以她的聰明才智讓世華南加分會繼續 產業類型為何 ?  成功總有它的方式，就像世界華人工商婦女企管協會裡的
發揚光大！ 先進們，她們的成功絕非偶然，這也是靜華所要學習的不足之處。

在世華看到各種方式的付出，收獲相當的多一時間也不知該如何言
喻，而該感謝的人也真的很多。心懷感恩絕對是一種態度，不是為了想
獲得心中虛榮的滿足，而是發自內心深處的愛。一句甜美的「謝謝你」，
是我對世華姊妹的心聲！

~ 46 ~

Reflections from 2016 Board Directors

秘書長的話 財務長的話

冉瑞宜 Ray Jan 黃美月 May Hou

跟著玲華會長的團隊三年，擔任副會長，執行長，秘書 緣起，2006年我們中華歸主趙君影神學院院長黃趙企晨博
長職務。從中學習成長很多，分享這篇理事感言彷彿畢業感 士榮獲南加世華第一屆金冠獎得主之一，黃院長邀請我參加她的
言般。 金冠獎頒獎典禮，這才使我有機會認識世界華人工商婦女企管協
會南加分會的真面貌，最吸引我的是清一色女生，且標榜著工商
2014我們秉承世華建立網絡，發展經貿的主旨，在國 婦女企管協會，那時我也服務於金融商界，希望藉此認識更多的
會議員 Ed Royce 協助下，舉辦 San Gabriel Valley Job 商業界菁英，吸取新知，於是毫不猶豫的加入世華這個大家庭，
Fair，許多留學生及華裔都忽略了我們雙語的優勢，這現象 令我敬佩的是溫柔似水的女生，其組織的宗旨氣勢磅礡:心懷世
啟發了這個以服務雙語人才為軸心的求才會。在極精簡的人 界，掌握脈動，建立網絡，發展經貿。會徽尤其美麗突出，象徵
力下，分秒必爭的完成。活動當天共40多家中美企業參與， 著世華凝聚全球華商婦女菁英的精神，更象徵著全球華商姊妹光
近500名求職者。 芒四射希望無窮，姊妹們能加入此社團，應倍感光榮。

2015榮任世界年會承辦分會。以雲端文件處理和即時 自 2 0 0 6 年 冉 淑 綺 當 會 長 時 加 入 世 華 ， 參 與 了 很 多 的
通訊與台灣總會的團隊無時差的合作。在幾個月內完成專 活 動 ， 如 2 0 0 7 年 1 0 月 回 台 北 為 鄭 美 蓮 當 選 華 冠 獎 加 油 ，
案，在十月份熱誠招待了來自全球各分會近兩百位會姊。 參與南加分會跳Chicago活潑有趣，初次見識到總會的龐
大 組 織 ， 拜 訪 總 統 府 由 呂 秀 蓮 副 總 統 接 見 ， 2 0 0 8 - 2 0 0 9 年
2016三月份金冠獎頒獎典禮，大家才稍稍從世界年會 接下了秘書長的職責，E-mail飛來飛去擔起傳遞訊息的工作，
各項活動回神，便立刻轉身投入金冠獎籌備。金冠獎是南加 參與第二屆金冠獎的選拔會議、修定會章、有幸聆聽黃淑惠總會
分會的特有獎項，也是我們為總會華冠獎的暖身。 即使人 長的演講等等。
仰馬翻，能夠再次參與金冠獎也是與有榮焉。更高興的是我
們金冠得主之一李立華副會長不負眾望為我們帶回華冠獎榮 近年有幸協助玲華會長擔起財務長的工作，戰戰兢兢的挑燈
耀。延續了金冠華冠的傳統。 夜戰，數算那一分一毫，當過冬令救濟活動的召集人，獲得會
長獎、牽手獎、參與對內對外大型、小型活動，玲華做事力求完
深深感謝玲華會長給予的機會，讓我參與各項活動， 美面面俱到的精神，是我們的楷模，尤其2015年南加世華承辦
對我天馬行空的想法也多表示樂觀，讓我自學習中成長。 世界大會年會，在玲華與總會的領導之下做得有聲有色、讚譽有
也感謝團隊，會姊們前會長們對我組織各項活動的支持， 加，不可或缺的是南加世華優秀姊妹們的團隊精神，同心協力辦
包容。 好每一個活動，在南加建立了金字招牌的口碑，南加世華是一支
有能力優秀的團隊，世華我愛你。
世華不僅是立足全球的優質婦女商會，也是很溫馨的姊
妹會。 在這裡，隨時都有愛的擁抱，永遠有一盞燈為妳我 理事就是不斷的做事，週末經常在辦活動，諸如姊妹們各行
而亮。 各業經驗的交流，慰問老人院，社區服務講座，社團間的互動，
休閒旅遊陶冶身心等等，姊妹們經由辦各樣活動中經驗的累積、
理事的話 能力的增長、歲月的磨練，使我們生活豐富多采多姿。

賴泱璇 Angela Lai 世華有她的傳承，藉著前會長們的領導及苦心經營，前人種
樹、後人享受成果，可預見的在現任潘意玲會長的領導之下，姊
2年前在友人娶媳婦的喜宴上認識了玲華及迺麗姊的推 妹們繼續同心協力合作中，使世華更上一層樓，明天必會更好。
薦下我參加世華的行列，展開理事的事工。
理事的話
在這當中我認識許多在職場上非常成功，精明能幹，
卓越傑出的姊妹，學習到他們做事態度積極進取的精神， 潘黛比 Debby Pan
也都成為好朋友。
“驚艷＂是首次參加世華活動的感覺，初來美十多年住
記得剛剛進入世華的我，就被要求參加理事競選，雖然有 Santa Barbara，沒有機會接觸到僑界和社團。我以2012任職
保障名額，但是頂嚇人的，必須上台自我介紹，還有會員選 一中國銀行分行經理身份代表出席銀行贊助的世華年會。當
票，當然如果選票太差，面子實在不好過，只好加油把它處理 天下午聽了 Bowers Museum介紹，金冠獎得主的座談會，
到最好的狀況，首先整理資料，製成 Power point, 還得讓人投 晚上聽李昌鈺博士演講。 立刻對世華產生了莫大的好感與好奇
我一票，我是新人，沒人認識我呀！還好結果成績不錯。 心。過去幾年，現在與將來世華加入了我的生活，在我隨著它
學習成長,並豐富了我的生活！
接下來開春第一波活動，姊妹一刻鐘，「專業經驗分享
講座」，我又被安排為其中一員，當然我勇敢上台，介紹我 前世華會長 Maggie Yen 介紹我加入世華，2014-15任2年
的專業，主講主題：收藏家的最愛～鑽石與翡翠，我的主 執行委員. 在前會長/監事長陳玲華推薦下參加2016-2017的理
旨是: [誰都想擁有華麗高貴，璀璨生輝，令人魂牽夢縈，神 事選舉，謝謝姐妹們的支持，在激的競爭下榮當選理事。 任期
魂顛倒，愛不釋手的珠寶。它能展現出高雅氣質，帶給個人 中擔任了’姐妹一刻鍾; 的總幹事和司儀。 另擔任2016-2017
卓越的品味，同時還給收藏者身心舒暢, 神輕氣爽，擁有了 理事選舉總幹事。 參與2016金冠獎的籌備工作，聯絡金冠獎
它會給人們帶來幸福美滿的氣息，您說這是多麼奇妙，有 參選人和得獎人中我有機會和這些優秀的參賽者有更深一層的
魔力，魅力，與吸引力的奇珍異石的寶石。]......演講時間已 接觸和認識。
到，台下似乎意猶未盡。接下來一連串的節目，都由一個人
主辦，全體理事共同執行，每次都圓滿成功。 參與籌備活動其中難免有辛苦，但我凡事全力以赴，有次
活動為邀請到更多姐妹打了近百個電話。 當我看到姐妹們的踴
世華姐妹們的力量真是不容忽視，尤其是在陳玲華會長 躍參與以及對活動的好評，心中感恩，明白所付出的辛苦都是
的帶領之下，全體理事，執行委員以及前會長的全力支持， 值得的。
姐妹們都有獲得豐盛的收穫。
最後感謝陳玲華監事長的帶領，姐妺們的同心協力辦了許
真是世華以我為榮，我以世華為榮。 多出色的活動. 在我副秘書長的任期內盡心盡力把事做好。 也
預祝2017新會長潘意玲帶領世華更上一層樓。

世華愛我！我愛世華！

~ 47 ~

2006 The 1st Golden Crown Award WinnersGlobal Federation of Chinese Business Women Southern California Chapter
2006 第一屆金冠獎得獎人簡介

~ 48 ~