2017 Yearbook

獲獎產品

最佳美容手提箱產品 最佳去角質產品 最高評價產品 年度最佳眼霜

創新與獨特，恢復及增進一生的美麗肌膚

官方微信:

美國洛杉磯 MDSUN AAC Advanced Aesthetics Center
意大利威尼斯 AAC全方位抗衰老醫學中心
土耳其伊斯坦布爾
中國澳門 台灣台北 623 W. Duarte Road, Suite A
馬來西亞和西班牙 - 即將開幕 Arcadia, CA 91007
www.MDSUN.com (+1) 626-447-8828

www.ADVANCEDCENTER.net

媒體報導:

~ 99 ~

授權代理‧名牌之家 ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘sŝƚĂƚŝǀ^ŚŽƉ͘ĐŽŵ

蒙市總店 DŽŶƚĞƌĞLJ WĂƌŬ η ϭϭϲ t͘ 'ĂƌǀĞLJ ǀĞŶƵĞ – ϲϮϲ͘Ϯϴϴ͘ϳϳϮϴ
全統分店 ^ĂŶ 'ĂďƌŝĞů η ϭϰϬ t͘ sĂůůĞLJ ůǀĚ͘ ϮŶĚ &ůŽŽƌ – ϲϮϲ͘ϱϳϭ͘ϴϴϵϳ
羅蘭崗分店 ZŽǁůĂŶĚ ,ƚŐƐ η ϭϴϰϯϴ ŽůŝŵĂ ZŽĂĚ ηϮ – ϲϮϲ͘ϵϭϯ͘ϭϮϵϮ
爾灣分店 /ƌǀŝŶĞ η ϭϱϯϯϯ ƵůǀĞƌ ƌŝǀĞ ηϵϬϬ – ϵϰϵ͘ϲϱϯ͘ϴϵϵϵ
北加州分店 DŝůƉŝƚĂƐ η ϯϵϲ ĂƌďĞƌ >ĂŶĞ – ϰϬϴ͘ϯϴϯ͘Ϭϵϭϵ
北加州分店 ZŝĐŚŵŽŶĚ η ϯϮϴϴ WŝĞƌĐĞ ƐƚƌĞĞƚ η ϭϬϯ – ϱϭϬ͘ϱϮϳ͘ϱϯϴϵ
休士頓分店 ,ŽƵƐƚŽŶ η ϵϭϴϴ ĞůůĂŝƌĞ ůǀĚ͘ η< – ϳϭϯ͘ϮϳϬ͘ϭϵϳϵ

~ 100 ~

INGREDIENT SUPPLIER ANNUAL SUPPLIER PROFILE

Novotech Nutraceuticals Inc.Novotech Nutraceuticals, Inc. adeinU.SM .A.

Corporate Headquarters Description
Novotech Nutraceuticals Inc.
4987 Olivas Park Dr. Novotech Nutraceuticals Inc.® specializes in the research and manufacture of patented
Ventura, CA 93003 NovoOmega®Omega-3 powder, 75 types of chelated minerals, and Nutra-C®, a non-acidic
and superbly effective Vitamin C. As a member of “Made in California,” Novotech welcomes
Tel: 805/676-1098 the opportunity to serve customers’ private-label needs for any premix or custom formulation.
Fax: 805/654-0139 Located in Ventura, California, Novotech holds several U.S. patents and serves the nutritional
Web Site: www.novotechnutra.com supplement, functional food, and pharmaceutical industries. Visit www.novotechnutra.com
E-mail: [email protected] and view our video at http://youtu.be/9JXwGUxGUuM
Chelated Minerals include calcium, chromium, cobalt, copper, iron, magnesium,
Locations of Other Offices and manganese, molybdenum, selenium, vanadium and zinc (all forms in amino acid chelate,
Facilities aspartate, citrate, glycinate, gluconate, and ascorbate). The benefits of chelation include
Bakersfield, CA, USA improved absorption, stability, and bioavailability.
Tel: 805/676-1098 Omega-3 Powder – Novotech’s breakthrough, market-changing, patented technology in-
creases purity and stability with reduced odor. Powder requires no refrigeration. No hiccups nor
Key Personnel digestion issues. NovoOmega® Omega-3 Powders include: F-30 Fish Origin Powder (30%
Jennifer Li, President EPA+DHA), A-32 Algae Origin Powder (32% DHA), A-10 “Soluble” Algae Origin Powder
(10% DHA), and P-50 Flaxseed Origin Powder (50% ALA)
Dr. Sergej Trusov, Vice President,
Research and Product Development Nutra-C®, a unique and more effective vitamin C ingredient, is made using a specific water-based
manufacturing process that results in a pH-neutral product that
Orchid Hsu, Business Manager contains naturally occurring vitamin C metabolites. Nutra-C
provides faster absorption and longer retention for the greatest
immune support.

Patented Technology Nutra-C® NovoMin®

NovoOmega® Non-Acidic Vitamin-C Powder Chelated Minerals

Omega-3 Powder Increase Vitamin-C Intake From Boron to Zinc (75 Types)

EPA, DHA, ALA & HealthEnhancer ® B
Omega-6 Powder-GLA
• Diabeats™
Contract Manufacturing for:
• Functional Ingredients
• Custom Pre-Mix
• Custom Minerals

Science • Innovation • Nutrient Solutions

www.novotechnutra.com / [email protected]

4987 Olivas Park Dr., Ventura, CA 93003 (805) 676-1098

~ 101 ~

World’s largest 金雞報喜 大雞大利
聞雞起舞 吉祥如意
privately-owned
insurance broker ES

OFFI C GE

2016 REVENUE

$1.34 B I L L I O N

CLIENT 96% The 6,000+ professionals of Lockton Companies serve more than
LOYALTY 85% 50,000+ clients around the world with risk management, insurance,
employee benefits consulting, and surety services. Lockton is the
INDUSL OT CK TAOVNERA world’s largest privately owned, independent insurance broker, with
RY 2016 revenue of $1.34 billion and offices on five continents. Lockton
is recognized for its leadership and innovation in client service.
Clients value our expertise and out passion for our work. You can
count on us to help make your business better.

50,000+ CLAUDIA LIN MARGOLIS 林詠涵

CLIENTS Producer, Lockton Insurance Brokers, LLC.

諾德中美商務發展總監

U.S. Cell: +1 (213) 810-8300
China Cell: +86-185-0168-2707
Email: [email protected]

~ 102 ~

~ 103 ~

~ 104 ~

資訊 RE/MAX International 傳奇人物獎 AJ77196-1

品味至上‧風格獨具 CALL MEEN.COM
UNTRY 鄭The怡Count薇ry精品系列E-MAIL: [email protected]
鑽石崗魅力四射 品DTIAHNEACOCUHNETNRGY THE專CO線U(N9T0R9Y)860T-5HE88C5OUNTRY
請瀏覽網站最新資訊

TheThTC品eHo味EunC至Cto上Oru‧yU精n風Nt格T品rR獨yY系具精列品T系HE列COUNTRY THE品CC味OA至UL上N‧LT風R格YM獨E具 品味至上‧風格獨具 CAL鑽LR典最Q,燈屋Y0火U69新美09E9景呎0E6資房N6浴T.訊CHOEM遊治C安泳O頂池U，呱N交呱T誼，R2廳4Y小等。時欲警土知衛T詳巡地H情邏E請，C社找O區DU有iaN馬naT場CR，WheY網nWg球請W場，.瀏CTOH覽UEN網CWTOR站WYU最Q請NWUT新ER.瀏CE資YNO覽.訊CUON網MWTLDCCR站IEIHiFrAScYEAMlT最TeIQROI$MoCMUN4新fEOADEL,V6ANeEC資I8g'CNSNLe0HUA.nC訊,CIBE0dLOsV0UE0ABMMwTEaHNrEdT/C$R1OE/2MU,AN手8XCFT0A機IRAXn0tYe((,Dr099n0aR00t0i99oEn))T#a24lH0傳09E0852英84奇小國C--5時$都48O警鐸人63衛是05U社0建,5區94築物N7全氣8001幅T派山獎古0R巒典,燈屋Y0火69美099景呎06房6浴#22443

#2270 #2955 #22443 治安
AJ77196-1 遊泳
鄭怡薇鑽石崗魅力四鄭射怡$2,580,000
SOLDCOUNTRY THE COUNTRY THE COUNTRY THE COUNTRY
WALNUT THE COUNTRY THE COUNTRY THE CO
鑽品味石至上‧崗風格魅鑽獨$$W1具4,A,力石66L98N00崗U四,,00T00魅00射力T$H四$1E1,5C2射9O,80U0,N00T0,R00Y00鄭CT$DH2AIEA,4$NC怡L53AO鑽L0,UC5,NH08石TME00RN薇0,Y0GE崗00魅RT$EH/M2E力A,S5XCIO8On四t0eULr,nN0aD射Tt0ioRn0aYl 傳奇土出地 $T人一H91一0E物,站92站-C75獎式式1O08服服-U,305N務務502T0RY $TO0UNTRY THE COUN$T1R,Y250,0T0H0E COU$N3T,2R8Y0,00W0 EST C$O8V8IN8A,888THE C$O3U,1N8T0R,Y000 THE$C4O,5物U0F業No0交nT,易t0Ra公n0Y證a0公F司oothillDIANA CHENG TTThhheeeTTCCChhoooeeuuunCCnntttoorrruuyyynnttrryyTTTTWThhhhheeeeeestCCCCCCooooouuuuounnnvnnttitttnrrrrrayyyyy $4,500,000，池建大呎靜式0安泳奇及，3U..有淋,代放3蒸浴51區有球浴.築4.內a9，築利S挑花0浴,...街地呎頂格池蒸N全0氣.,泳..p化0式場間頂浴氣8..泳40.5.式幅風異.,派.a3，高,.1..T大.呎呱，氣1局正池.開,山級0涼..房古.7室格0淋間.池草.建0.格.呎.R奇巒交.，典..鼎式.4有2呱.淋裝,S放30.,，亭浴.局內..燈,，屋築.S,8挑呎花p浴.Y.屋C0地..誼後.室挑璜，泳火綠..pr2a6式.頂浴大..,.標5.9y約風異..,.a及.3美50高9挑.，s.大...1正意內2高廳院池9級涼....t格25間房.景呎草..理.0格準.a34大SB...呎.0l高鼎式.蔥402.裝.7客.6S.B小，等寬亭局S.●●●...0●房,●●●●4,8.2呎p主.R..屋C呎Q網.石，後..蔥室..挑屋璜i綠.6ro02a廳.3S大..爐。.,d浴步T挑.TT標時TyT約T3敞車W樓uT5..5.臥挑.0及浴3To5g挑7，.，ns..房.球.5意內高主院$h呎..浴頂.庫seht2..5hh入hh房●●$h.欲房台l高●●●..●理e.0梯.H準社a$房3e美..警大SB5.高..e呎t缸.高e.l高蔥0ee.l萬..7e客ed浴e..場,..B衣2,寬W臥..01區3s3S屋...r4.雅,1.2.土知按E主6.R麗.4挑典呎Qd網石，C.3i車u.衛C.$.蔥+..,車水挑屋i浴..o0td廳3.櫃CC元房9旋CC.爐C..n,..,d書.g.敞頂屋花555..o臥.08摩室遊治景8o.A浴庫s,.g7，...e6詳5.房雅.梯球，C.年主高C晶oo.呎巡浴.頂.oo社e地e..房o.0.u6庫$8重房台lu8.,..高...社房t美.水.缸高頂浴5色$崗.觀安，泳.區.L建uu浴n客9萬uuou8.有氣.d浴n$.情.旋吊1場,..O萬,$臥晶8區3邏.屋..,.$新.r1室雅.t按36nn麗nvn典地蒸n景$,tN..花派.頂$池+$2i廚2車製吊0r.453.0,房9燈r內主4..式.d書請UStti元0.旋tt，.t4820y8摩車室景8裝燈.浴露4裝...n汽gy8頂屋.4花5雅，U3rrrr.年呱r8p化.,.費.8房房庫e,$,6885後8.梯廚8N.6,.a地yy8社潢00yy浴4找色$0y台a社.5主，庫0建5交潢浴地淋重.有氣0畝0$.旋T8院10,萬硬呱8呎水.頂萬萬逾,,$崗中，萬3萬T萬區地級蒸$客0安鑽位花美中派外鯉臥8西萬$2區2,浴名0誼4升4萬，04木式晶S美房海482新0R車室魚4裝D汽8.4海0全,著花景石8室p費8班廚24觀製吊0廳有牌8級50池i地食8式6浴內主8商潢出0a5●●4Y庫●5●●淋式畝a名土出地警售80裝燈豪崗大吧8萬小逾牙等廚建3氣令萬板業租萬萬家馬化n8萬房華,浴6L萬TT後STT衛廚宅a走廚築。4大房時,o風潢人a派麗0電hh場院hh主硬u●●●●社，●●呎,,欲商享入●●師t房●●●C警ee私級ee25火出土地安情鑽售莊位讚美外鯉西V，名臥名,大h4升4房h業區U木TTCFT受土知T式小有人房景,L級TT衛園CeCTT魚CC設e$建牌嘆3H網$室主全著oT花hh,景石ph方hHa時班觀4安浴r大nhi，h生詳hh牌級o衣o隱o池o地$泳●●●巡精●●地浴n家計1leeilenH的築有g1ee安臥e球e6nual2後u全E,uu名V警t活豪崗情吧櫃蔽房es1車電,牙邏室T品TC為FT池no氣n令板nCCa全EC陽n,家n,院建鄉Ce鐵CCC5設室場，o2的9全,庫S請htCh安hd2htn衛，tt4oor警o宅得豪平o廚o內浴大門台oors村r兩,ror築n風計1華e9eien人aC有全，派uu視電u極社nOu5y靜p,u找幅衛y主uu坦3yyu,獎t4室,社宅e俱87麗個享屋ann為2nno幅工0nCCa車Cn主師nt房O社大可聽,2火5室致區情U03呎9山及讚屋F法作tt，tt內山臥,大htnt8樂t櫥44山房oo0醫o得6庫區8D區,用rr臥r藝rr兩7orr受1U!影小國有內走N景a有年,,60級iuu約35巒u品0yyBy巒近巒y櫃y(，3部yy建嘆屋獎0療o3H0室a房3主6浴呎帶鄉個nn與,B2方n室NT院6時呎，，入建浴馬2大ni0城4生室0t美2美呎29美隱地屋Q法F作泳t0t,0t辦精地村近租50al3h有9度醫26R,花的築四有設內5rr0Tr0爐0環市o安臥7地場浴0l0國內2式後0,年景景66套風大約3i景約品3yy2y活公大一0蔽lsJ0療0崗oC車Y房年屏R呎燈合室房9品鄉呎計池0l，繞呎中全情台陽a63呎房,)，,院h建建屋衣鄉485t,室地樓岩地0c畝7車辦B地村近建e5.的3全庫hY疊，位息3,安網50四68音0地海u,2l,警5驚地.浴0豪n平內9，櫃台，風浴大房s檯i村4室3z浴大v.公築11庫大一有0專lg呎加有全球合環C.艷房呎z響l大極型畝d6呎靜中p樓情幅位衛3,坦.面8陽5內ui逾山樓,五3宅畝7車.位B3景俱的7.造業7a疊,浴浴場l3幅5工,繞(下.1建，主呎地海2l於5驚社大車可套,，致2巒T.J浴-房.33台建2山及v11畝庫有安空$，.型，加後山6－庭3缸a$.7樂4艷d山大美型畝,築d6.6位8HC區5用築臥房藝5畝cT,庫05車萬e.五3S!0a位走平景院套的全8造氣2地樓英,u及.浴3院巒5(31建B呎-t門巒巒設號2英p景於(E部呎H6.1屋z可4.3a建庫,家畝s6浴泳房.呎帶a安空9小地型與國B,派鐵,上0畝3室zl蒸74計開.,築,設，面入6a南浴地已城5iE築40浴畝i0時美，$美.都用車2萬美CQ2池屏0n平燈c,全平氣地,租.,,浴之3門汽有9度屋高門警a鐸設號,氣計.室邊放1已設6內義安爐有,，可房缸5市,3庫島7家.O式息899地C衛景是派鐵景,火方6現可檔景大計缸約社淋.2面南內，1籃7已5派C大J規.用社景2靜式建0規屏,呎屏及燈房9燈2,3平計U,建.美e之0門O英代景建浴台a可高蒸,)浴5區1區屋氣有球衣築邊4.已9,5有n室,,利劃0,.劃材地c息街泳呎格火方蒸N全可0t檔氣大景社,呎,,，位息.3,化泳U0名場間氣86C派C規u泳40r,.規內,樓式幅打0.派池退9建櫃美3eu藍,英屋.1T景建a呎可，室氣z浴局區)大高.開,山車N池0.房古nl室專7室0淋，呎l劃池5環下LD劃材建CCC.S.造z04呎Rt-奇休景巒呎圖,，典泳名p.3.C3有檔淋,陽此放收網r3T0內ui內d,打,浴逾.A內a退8燈I，8.1屋u築藍3S屋挑IHi花a業您浴70Y.e.0)高浴地7F村.vl車池繞l4房.r，.A泳R火.lp建壯6藏呎式5球.頂浴-車.造.套e4-2休5..呎9-風圖異.台,..a2c3美3夢EsA0檔高9,的..此收網大.d.11.正5，6A庭缸池.98Y級涼8觀..M材.d場格a老美間您..景房呎e.浴草.7l村0地.v格.5.4房5..c庫建T0壯想商藏呎球.e此.e-.I鼎式.4e2S.裝6S呎.4.大.，亭匠8.局街R.英人.房,夢及..s.,的院O,8大.呎p浴..55-屋C，2.英.p景I.觀材後場呎場a家.老.建室.挑璜.綠1.房6r2a4.地房M.大.地o,,.心.浴s標綿.cy.3約輔a想商M..此.小及.國方3T0畝5.蒸挑，N，.s.4大車..匠開...街設意內，高築人園院$a.(..t大.2浴地5浴f5房可..浴.時設理..都延場EH準家.a建.3助大SB3共正庫...呎.房cl高地AD蔥心0...,.7綿客.3物輔.汽.的B2套寬方S屋警..0LW鐸..構，車計4..,放1.2計義安E主山R.築.園$呎,Q網石，生缸3(.全.正..LD蔥CC可..屋i..o設0廳A延N9集..助衛.爐.●●●是好,3共●.4現d正庫房●●●.●e敞5建.5淋.臥.0.遊治.Co物.有景g7，的式.，1.75套I80E房.活球平I大.H主i構C..呎..浴頂.社,e3靜S計F.式建.山藝及房g生台lr0'3CA.步T挑全.TT).機T2正.TT3..3車W樓uT社房美..出.餐挑浴5.S安泳集代...泳好呎L挑n54.房.S8c浴.l.區d浴5.5E建村有A築場,..O4.,h.8庫s9臥h有.景.式區3.hhe入.hh0術.利浴.$h.活平1M高廳.按6.房麗eH.0會梯典.d夢.e街..l.呎，.藝頂格$高池.+e蒸0U車全t缸)高0.e機T池高.氣3.0T.房9出eee.餐.,萬I..ee..e化書nU,間.C衣泳呎挑5....8與1摩3R5s室景8.村屋8.泳浴.辦.r.40雅花,.,O適.雅I幻，式幅...術年浴呱派C.I.i.廳..房房C大B會庫瀑3屋,.$夢,水8E近,..8.t，d.d.MN櫃.CC元呎..o旋CCC氣C池高局浴,色$崗L.現，5.M,g,開0頂.山建屋花交浴.o,房古.公.有合氣室莊N$.旋o1,與萬3呱e.6.辦$4梯池花浴,，適車建.幻C.,$布頂晶.oosVf5oo社3廚o.T.u地蒸大$重巒EO瀑屋8.U花u近派.，典$2,代20誼4.5.水.頂A7D園醫，崗商崗有4觀現淋5,式.區放uuSn3客9uuou公.合4.82莊0+L房庫nR車.吊內S主4裝/燈E汽.8.45浴晶車屋築..S布頂8挑pA新5B廚費化室浴8書V，t2.nn0廳.nvn8Ap8地5Nn6景,.t生.代8業配6e廚8潢製吊007r園醫0.商a,5泳火.p4Y庫C.5.淋燈r6內a主0式廚浴M畝+房庫8tti0.ttS當主t/新..y8高I5.裝9房燈萬.萬露小逾w等風備gn'Cy公,萬及化a.萬書萬，3rr..rNr商美pr86化生S高9,8.萬業.,配浴L房大,6.萬..1正,後級廚池a9a地yy.0前廚涼0名yy裝4e。y台.效E.格主.挑.時當新H潢地間高景房牙呎路.0.備a0院公U.圈A.硬及格..商呎,..n牌中C，..廚.欲商出已級級0鼎式.安鑽修4●●位環N美2中●外●鯉.臥前●西高6警名I.裝S.名效..r挑土出地升售4醫亭購B局,牙路E木..房,..家d美.圈.房海,業租8呎魚Lp.d土屋C房牌土知.有..廚..海,0全著已花L保景石T後T室衛屋修TT環T室班高挑4觀..診.6牌r..電級2sVa醫花$池物.地食購式大T,浴U.,.家.浴a..標y約hh式詳hh後3.地土房名.有及警..3,節●●●●,.豪巡●崗保●頂.地大吧5/挑屋s所E牙H.診廚建棟崗.1..電氣豪令板e內花e高.商物A家院eBe.t.V25華..房.情.S院後.3地及衛理.能U節邏宅,T.TC準花a頂.FT走M3廚華築.大.房BE,所..呎,設石o棟風崗.Ce豪Cl高.商wC人C場設.派..0麗電E7客..主o2.u請hh.Bphh寬院.，T有.及社.，主所,之能0r$..崗享花o入華o..4ooE師.t房2..設.石計廚R私n計2火5e呎-e.Qil場網情石，e.莊n.讚餐a.C...臥名,大h臥.社nu5a屋H4iu找..房Muu0有..廳.主區所涼之高t有..崗.爐廚受3Ned.式S小有人.景..計,r.廚敞圖為級房園n5o5n.nCCa..0Cn餐n$室.遊治O建牌廳嘆..g37H臥..室主區0E.房.d.球,A涼方.高主有.亭品時t.廚d呎安t浴n浴頂規大..手房專Tie，Stt4，生..,ooo衣..圖o得.隱房有.D房有台泳.精r室家r..1廳l兩.rr.社1..U.1..的I築.有a有5.CF,安臥i安u泳u.6u亭.品.l.2後y全.L由/..質,規.房y，3.yyo陽有.l..劃C浴獎活.有櫃有室0場,蔽a...房s..,車景.A.電..,個臥.n室n機.品線2區3n池N.d.8:全..陽.1.....,院馬.建.n.鄉6鐵.室由.質典台5室呎.9名陽有l和.劃屋.F法....作.tAt頂X泳.$.池，+.t內.的車9O文全,庫景...0a安.c.3醫.6房.9.d警.....r.r..T豪S平r...內浴書o.門台.0s台場村國.內...名..和築.年.8.華6.o9..泳室.約德8功.品文浴有y..y..全近.y.池.視.極.雅，..件靜.p0療幅oC.U衛....S.年S(((房坦R呱..,..鄉...4.房o.u.，,..庫宅.$.8..6俱.,德功7，.麗.h建S8屋a...D.4..幅工池.0國t..能車2.主.地件.999.....$S社.大.0可.，聽,辦地村0近n.致...建.e5交N.浴3o3oh.Y山.及..2.網..有S氣.l手專..四$.，旋.S.1.山0萬.....呱8樂櫥國.能山地浴.0.no....0.庫.8t.....設區,..,d風大用.臥i藝.....3CFo7.3公....大一.!S0l地.r影.R....走000.ll00g...T....花.派0球.合35巒o$220呎...oB...l.巒.巒誼..櫃4A(，...呎設中部y..d情機.線.3呎.l.d..，屋...式8....3.計....S..6l浴呎帶..樓....與B...820室畝7o車Bd.R..車..院.AX...q..呎4.裝0，.入疊.2,l.80l場d城..月5.4999.0......美美地..海,2E..計美2.l...5Q..p驚..費..80.，2.租d...d廳....房家u..8.有49度....vl.11,花庫8有..設6內..5.....0..爐Y，8環加市.潢....((($0.7a艷5租房0.式$.4庫大d..型...畝d6$景.$.家景.6套e.位3$.景)))約...畝.2D8T.....#.5...999J.崗五3.8年.屏位.$景.呎萬燈.$.的小逾房$等9$造$.計$e$繞浴萬28.234..1萬(32$台a1建..房$呎1,)$屋於衣.$8H5,.,.$浴.3$萬$岩建地c2n011畝建R2000$安11空型$43，位息3$332794。682音,2築,u時,36.6019.E築1畝9,櫃403，浴0車2檯萬3729室z2c浴大.0平209全390氣地樓專9999,39呎7E9環C.12門z設號7響欲6樓o09,9●可5●93●.9●0●面庫警家08陽95內ui10萬萬8逾山萬9地C萬派鐵萬,上0.38計985)))業7m0面浴T南#l,0繞已5萬萬下.萬，萬萬萬萬用89車屏套萬9土知8燈242巒.,J平-89,0台92之03萬門OL萬萬8--T衛萬-高$.H萬氣59後@邊6已－庭缸a089.有d房9,萬萬美8.548息C5房火方5ca可庫60檔大9社e.,hS詳Ua院套派C82E規英0u6及●.2巡●規院●地0-tgp景建美e呎英.景建1浴ze可805區a08,5Ns泳房.na室Vm,8劃0畝物zl蒸情各劃材0開.0設，ta景呎C浴地邏,i,4泳名各浴i，.C池r-T--內,樓n8Ce打c945.退設,浴au汽藍業房土屋7屋aa054)高8計.室放1請獨義安種車池O房土,，l缸，5，Rl島ri.5獨下種o9造46l現-休缸5圖0淋.0.1交計33內，1籃7檔n此收8網屋05地大cd.景靜A式0U8Y社u及81立請找屋產地23您.0e7村代.立請v產o蒸浴4房1e有球易4.建壯藏9呎球,.-為利8ne940呎,.N街//.泳呎格m7蒸夢0s,的,區//.操洽權化1.05，場間氣觀材操公洽場權泳t公商a老40..房式4浴地5公商0池01得3TD,.1.c想商r呎，此氣局開,10..房4大.7室淋匠有街人作證過.i池建S大.y.浴作過5R業寓呎3奇.場，業寓家獎建.p.a有房淋,.放地30心.綿2浴.3輔內a.，公方築SW挑.，馬花n浴車戶.Y.室地.築園戶$呎9(.屋法.泳LD.作pCC可.式設頂浴延.a..助3共正庫.5.6司風異.,.a.物高.的..套I大8.E場國內1正I.Hi構池年..級,涼6計.F約.山格品間生r3.A全.正草..0格..C集..房好.4房Sc鄉.鼎式E.建4A2，.裝S.8.有景.式6，亭0局，活h建.平M.,4...,8呎pl.D地藝屋C0..)機T0..後T村近.出室e餐挑I璜e5綠.r32a.泳呎挑5網大...,R5.四村8標0y約O....及.地術浴3浴0nI5廳挑I房，s.會.夢.風大..意內高，院3M$.oCA.池t高25一.0房.M,.g.理.,球準Na合3.大,與SB3呎...呎.辦4花,適l高呎中幻情蔥30.f.7客...大B2E8O瀑寬屋8.N近S..0..4A.D2崗主畝車R.B現.5呎.Q網石，.公.合疊莊L,.蔥..場屋i5.o0.廳浴車地海..爐l布.頂,5d5驚.廚VA.敞5.58A臥N.0.代房og7，.e..57v房園醫.商球1庫有C.主呎.浴頂.e.，.+加.房庫S主房台l/艷..I..大型畝d.社房g美'..C5化.書，..N.p86生S.C8業.配l.5Ld浴.場,...,,五.臥.區3a位0景廚..的e..1造
E-MAIL: [email protected]

#22443 #2244#320478 #2871 #3078
#1247
#2838 #2955 #2639 #2640

#2955
#22455

#2270

#2270
#2852

#22443

#2640

#22455

#3078
AJ77196-1

#2838

#28#721852

#22455

#1247
#2852 #2640

#2838
#2640

#2639

#22455
#2639

#20478

#204#728852

#2640

SOLD 售 909-718-3552景,泳池Spa....................S..樓...o..梯...l.,.d.水.....晶$吊55燈0萬,主出臥租室●大Up走la入nd式室衣內近櫃2,200視呎,聽4房影3浴院,樓環上繞3房音2浴響,樓,下Ja1房cu1z浴z.i..浴....缸....蒸...氣....淋....浴...........................S.S...O.o...L.l...D.d.................$..4..8.月5租萬$2700●The 地大72163
● The Country 地中海式華麗莊園，6房9浴4車庫，2003年建，樓下－套房，室內10,417呎，頂級裝璜，大主臥房按摩浴蒸汽淋浴
Country
80,000 Chino區98年建地0.88畝 步入衣櫃，觀景露台，美食廚房，名牌家電，華麗櫥櫃，花崗岩檯面，後院泳池，籃球場，奇花異草，綠意蔥蔥，美麗景色$450萬 商業 ●
兩個醫療辦公樓，位

#3078
#2871
#1247
#2838
#22455
#2852
$1,250,000 $3,280,000 $888,888 $3,180,000 $4,500,000浴+書房氣派裝潢 ● The Country 地中海式建築,私人安全鐵門,屋8703呎5套房8浴,山巒Catalina島景,泳池Spa....................S.S...O.o...L..l.D.d...... $550萬 出租 ● Upland 室內近2200呎,4房
● The Country 屋法國約鄉4村30風0呎情,地驚艷大的1.建3築畝設可計用,高,可檔建建材泳,屋池43網87呎球5場房4.浴5房3車(3庫套,正房式)餐5浴廳,3花大崗車廚房庫配,新備名裝牌修家,電花,崗豪華石主廚臥房室有有陽景台......SS..S..S..Oo..O.o..L..l.L.ld.D..dD.......$$220399萬萬98
● The Country
房13浴，花費逾

一站式服務場..$1280萬
,6房8浴4車庫, ● The Country 96年建地中海型建築門面氣派室內5384呎地大方正全平5房4.5浴+書房挑高屋頂花崗廚房有泳池..S..Oo...Ll.d.D...$299萬
● La Verne 4132呎6房5浴3車庫位安全鐵門社區Cul-de-sac街綿延山景挑高屋頂主廚級廚房後院有涼亭.....SS..O.o..Ll.d.D......$123萬8 物業交易公證公司
台........$468萬 ● The Country 室內6003呎5房5浴4車庫屏息美景高檔建材匠心設計有泳池瀑布Spa..................SS..O.o..Ll.dD.................$318萬
獨立操作
3車庫, 房屋/公寓
......$245萬 土地/商業
臥室有Spa 土 ● Fontana Foothill Blvd五畝平地,已規劃退休村,老人輔助生活村,辦公商業商圈,土地及所有規劃文件............$400萬 各種產權過戶
● The Country 地大8.51畝(370,695平方英呎)，此壯觀大地可構建出夢幻莊園，當前已有3棟設計圖，由名德國設計家
......$328萬 地 設計為得獎作品，四合疊加造型氣派之大可名車收藏，此建築物集藝術與現代化高效環保節能之高品質和功能..........$170萬 請洽
..$88萬8888 出
● The Country 近一畝有景空地,已有規劃藍圖...........................................................................$139萬9
,典雅旋式

d..........$485萬 售 ● The Country 地大72163呎,萬家燈火景,打造您夢想家園的好機會,近57/60公路購物商場餐廳...........................$125萬
房按摩浴蒸汽淋浴
美麗景色$450萬 商業 ● Chino 兩個醫療辦公樓，位於60號南邊Central Ave的商場，共3400呎，適合醫生及牙醫診所..............................$99萬9

909-718-3552l..d...... $550萬 出租 ● Upland 室內近2200呎,4房3浴,樓上3房2浴,樓下1房1浴.....................................................................月租$2700

~ 105 ~

Property of EPIA Insurance Agency Inc.® All Rights Reserved.

~ 106 ~

~ 107 ~

~ 108 ~

Discover...

A 650 acre golf & conference resort at the “Top of the

Hill” with majestic mountain & golf views, located 25
minutes from Downtown LA & Orange County
ONE INDUSTRY HILLS PARKWAY,
CITY OF INDUSTRY, CA 91744
626-810-4455
WWW.PACIFICPALMSRESORT.COM

~ 109 ~

~ 110 ~

佛跳牆之家 【豪華佛跳牆】
著名樟茶鴨
真材實料的佛跳牆
✭為您打造佳節套餐✭ 包含多種名貴食材如：
鮑魚，海參，干貝，魚肚等

一份 $108.88
國宴佛跳墻
一份 $168.88

【佳節套餐】

套餐分 A 和 B 餐
A 餐為豪華佛跳牆套餐

一套$199.88
B 餐為頂級佛跳牆套餐

一套$288.88

【各式冷盤】

夫妻肺片，麻辣鴨胗
鹵鴨翅，鹵鴨舌，口水雞
各式冷盤一向受顧客歡迎

更有真空包裝！
可寄送全美！

【台式牛肉麵】

把熟悉的家鄉味帶入美國
加州水貨推出
正宗台式牛肉麵

Address 14417 Ramona Blvd. #B5
Baldwin Park, CA 91706
Tel 626-472-9271( )
626-688-8265 ( )
Website: www.CaliforniaSeafoodPub.com
Socail Media: @CaliSeafoodPub

~ 111 ~

~ 112 ~