2017 Yearbook

2009 The 2nd Golden Crown Award Winners
2009 第二屆金冠獎得獎人簡介

~ 49 ~

2012 The 3rd Golden Crown Award Winners
2012 第三屆金冠獎得獎人簡介

現任: Sunshine International Corp. CEO、美國威剛科技股份有限公司 董事長、
中華民國僑務委員會 僑務委員、第五屆世界十大傑出華商婦女華冠獎得主

~ 50 ~

2016 The 4th Golden Crown Award Winners
2016第四屆金冠獎得獎人簡介2016 第四屆金冠獎得獎人簡介

岑文潔芝 Kitman Shum
現任：美芝秀鐳射美容纖體中心 CEO
成就：出生香港,留學日本、法國，創辦美容學校，出任院長。是香港首批考取國際美容牌照，成為

全球美容機構斯佳協會(CIDESCO)H.K.永久榮譽委員。學員遍佈世界各地，桃李滿門。在九十
年代和先生-岑國權醫學博士TONY.K.SHUM MD 成立了San Marino 開始研發醫美產品研發及
代理世界保養品牌。12年前成立美芝秀鐳射美容纖體中心公司，每年獲獎無數，成為洛城華醫
醫美權威。因“施比受更為有福”，所以一直熱心公益。義工15年在美國癌症協會，教導癌友
化妝美容，也是聯邦政府指定「角聲」的醫療診所義務董事成員，並任教會財務長等。

李立華 Jennifer Li
現任：立新生物科技公司總裁
成就：從1983年考入美國第七大城市達拉斯市政府預算局，成為預算分析師，開始了長達二十五

年的公務員生涯，其中有21年一直是在市政府最高職務的亞裔。在預算局工作三年半後幸
運的升為副局長，六年後升任為局長，掌管全市府29個部門多達十五億美元的預算。之後
更調任達拉斯警察局執行副局長，掌管所有4000名警察局的後勤工作。2008年到加州來
創業開工廠，成立立新生物科技公司(Novotech Nutraceuticals Inc.)並出任執行總裁，一
切從零做起。生產功能性保健原材料，包括八十五種螯合礦物質，沒有酸性的維他命C，
及Omega-3 粉，還拿到了專利。除了美國外已賣到二十個國家。成為一個在美國生產原
材料工廠的唯一女性負責人。三十多年來，更積極參與主流社團及僑社，熱心公益，也
活躍在主流社區。

林詠涵 Claudia Lin Margolis現任：諾德保險經紀有限公司中美業務發展合夥人
成就：和先生Mike Margolis創造【Margolis & Tisman LLP(M&T)法律事務所】主要為美國公司與

華人企業服務，據點分佈全美三大城市-洛杉磯、舊金山及紐約市，為各類企業和企業家菁英
供應商業法律相關之服務。M&T法律事務所也被遴選為加州當地U.S.News & World Report
排名前百名法律事務所，並獲得帕薩迪納市最佳律師獎，美國律師評論協議組織AVVO的10.0
滿分的評價。在2014年2月，受到美國前百大的Blank Rom LLP(博銳律師事務所)的青睞邀請
合作，進入世界的舞臺，與博銳合併。在2014年Lockon Companies(諾德保險經紀公司)聘任
我作為其中美商務開發的合夥人。成為三百個合夥人中唯一的華人，也是極少數的女性之一。

俞惠琳 Valerie Fu
現任：肯特家俱總裁
成就：從小就對經商很有興趣，來美國後協助母親一同經營位於洛杉磯市中心的西餐廳，從最基礎

的前臺接待收銀等，開始學起，逐漸瞭解在美經商的訣竅。打下了以後創業的基礎。1980年
和傅中結婚後，協助白手起家的先生一起經營設計公司。1984年與先生返台居住，代理美國
與加拿大嬰兒家俱及用品公司負責在臺灣的採購工作。1988年搬回美國在加州設立了家俱公
司-CF Kent Company。從設計家俱，畫圖，找客戶，參加各大家俱展，並到大陸設立家俱工
廠，銷售回美國。1993年我們在當時上海的浦東新區創建家俱工廠。所有人員大家一起努力
打拼，終於讓“肯特(Kent)”這個品牌，在旅館家俱行業打出響亮的名聲。和先生成立了“大
鵬基金會”，配合照片及看板以巡迴展的方式，告訴在美國的中國人與美國人那段可歌可泣的歷史。

孫左荷娜 Zehra Sun
現任：妍心賞有限公司董事長
成就：自移居美國之後，深深的被主流人仕對社區及慈善工作的參與熱誠及奉獻精神所影響，也因

此熱愛參與多項慈善公益及義工活動，特別著重於教育及醫療方面的項目。擔任了籌建亨廷
頓圖書館流芳園及聖馬利諾市立圖書館初期重大建設工程的募款工作主要推動者。妍心賞
MDSUN是由先生孫國鼎醫學博士創建並擔任執行長。他親自研發的產品，是一個集治療、抗
老及再生醫學概念的專業醫美護膚品牌。妍心賞MDSUN榮幸成為好萊塢及美容界的高端品
牌，受到皇室名流影視明星的支持與信任。在2014年，產品被選為第六十六屆艾美獎提名明
星的贊助商品及第十屆中美電影節的指定禮品；在2015年，被邀請成為好萊塢一年一度盛世
-奧斯卡提名明星的贊助禮品、第五十六屆意大利威尼斯國際當代藝術展嘉賓禮品及第十一屆
中美電影節的指定官方禮品；在2016年，於澳門更成為保利澳門首屆拍賣會的嘉賓伴手禮。

~ 51 ~

2016 The 4th Golden Crown Award Winners
2200161 6第第四四屆屆金金冠冠獎獎得得獎獎人人簡簡介介

郭凱琪 Heidi Kwok
現任：郭凱琪會計師事務所負責人
成就：中學留學於英國，曾在多家中小型會計師事務所及全球最大的四家會計師事務所工作。然後

在南加州大學(USC)取得了稅務碩士榮譽學位後，於1997年開創了自己的會計師事務所，憑著
專業服務及良好口碑，客戶從零一路增至千多個。多年來，利用自己的專業知識回饋社會，
幫助他人，並為多個非營利團體擔任理事及多個華人協會擔任財務長，熱心公益。
2009及2010年當選為北美華人會計師協會會長，成為該協會20多年來第二位女性領導人。
2012年中華民國一百年慶祝活動籌備委員。2013年又被邀請為華埠服務中心董事。2015年
加入世界華人工商婦女企管協會，擔任副秘書長，現任國際理事。2016更榮膺中華民國僑委
會委聘為洛杉磯地區僑務顧問。

劉 靖 Ching Liu
現任：SOLAR MAX TECHNOLOGY INC.執行副總裁
成就：求學期間已開始服務於銀行界。在24歲當上了美國銀行(Bank of America)的分行經理，之

後承蒙富國銀行(Wells Fargo Bank)的賞識，擔任該所私人資產管理一職，最後轉任美林證
券(Merrill Lynch)的財富管理副總裁。2008年，開展太陽能事業，自我創業。工作，家庭
之餘，積極參與社區和學校活動。例如慈濟基金會。多次應加州大學河濱市分校(UCR)之邀
請和學生分享創業過程和創業人士必須具備的條件和精神，也常應社區商會，太陽能相關產
業，可再生能源協會之邀請對太陽能方面的前景和推廣作演講。

祝賀

世界華人工商婦女企管協會南加州分會
2017年年會

圓滿成功

www.ezprinting2004.com 2422 Strozier Ave., S. El Monte, CA 91733
Tel: 626.350.2223 • Fax: 626.350.2226
Email: [email protected]

~ 52 ~

Committee Rosters

GFCBWSCC 2017年預定活動日期一覽表

日期 活動名稱 召集人 / 總幹事

3月 3月12日2016-2017年新舊會長 陳玲華 Karen Chen / 潘意玲 Irene Fang

4月 交接典禮暨年會晚宴 王 美 Mei Wang / 冉瑞宜 Ray Jan
5月 江瑞瀛 Lily Chiang / 林慧懿 Theresa Lin
6月 姐妹一刻鐘講座 冉瑞宜 Ray Jan
7月 潘黛比 Debby Pan
8月 私房菜交流 謝靜華 Jennifer Hsieh
9月 佳人有約 史迺麗 Alice Thomas / 李立華 Jennifer Li
10月 藝術響宴 陳玲華 Karen Chen / 江美琴 Maggie Yen
11月 健康講座 彭麗齡 Sabrina Peng / 李妙麗 Carol Lee
姐妹公司參訪及一日遊 魏純潔 Grace Wei
12月 2018年理事選舉暨會員大會 徐洸玲 Sabrina Lin / 岑文潔芝 Kitman Shum / 郭凱琪 Heidi Kwok
感恩節聚會 史迺麗 Alice Thomas
采風編織創意手工藝展
“寒冬送暖”冬令公益活動

世界年會 Houston, TX

召 集 人 : 陳玲華 潘意玲 2016-2017年南加州分會新舊會長
總幹 事
顧 問 : 冉瑞宜 李立華 交接典禮暨年會晚宴
秘 書 : 郭秀梅 江美琴
公關 組
新聞 組 : 黃美月 工作人員名單
廣告 組 : 徐洸玲 彭麗齡
節 目 組
司 儀 組 :王 美
典 儀 組
文 宣 : 潘意玲 陳玲華 蘇珈蒂 冉瑞宜 侯微月
年刊編輯組
接 待 組 : 史迺麗 張淑華 陳玲華 賴泱璇 巫秀珍 葉軒萍
來賓報到 組
節目報到 組 : 張淑華 王 美 劉煥君 史迺麗 倪北嘉 巫秀珍 劉夢欣 葉百合 裴映棋
財務 組
票務 組 : 李立華 鄭怡薇 岑文潔芝 郭凱琪
佈置 組
禮品 組 : 陳玲華 于仁豪 江瑞瀛
伴手禮組
彩券組 : 陳玲華 黃美月 史迺麗 李立華 冉瑞宜 江瑞瀛 潘黛比 謝靜華
商展組
胸花製作 : 徐菡美 彭麗齡 劉煥君 黃崇飛 黃趙企晨
舞台/橫幅設計
舞台/後台總監 : 侯微月 江瑞瀛 裴映棋 顧思佳
照 相
照相展台 : 黃美月
錄影 組
幻燈片製 作 : 侯微月
音效燈光
餐飲 組 : 侯微月 黃美月
聯絡 組
全球分會邀請 : 楊綺真 魏純潔 洪瑜珍 唐久麗 謝靜華 曲曼齡 丁家智 洪雷明

: 潘黛比 徐菡美 裴映棋 葉百合 江瑞瀛 吳佳蓉

: 謝靜華 潘黛比 葉百合 潘意玲

: 李妙麗 馬 蕾 蘇珈蒂 葉軒萍 劉夢欣

: 冉瑞宜 唐久麗

: 洪瑜珍

: 紀星華 陳玲華

: 趙善儀 賴泱璇 曹 辰

: 谷愛倫 葉能逸 楊毓英 梁家纘

: 冉瑞宜

: 王三平

: 謝靜華 孟心韻 孟慶璞

:海 狗

: 潘意玲 陳玲華 魏純潔 侯微月

: 潘黛比

: 史迺麗

~ 53 ~

世界十大傑出華商婦女華冠獎

世界華人工商婦女最高榮耀 - 華冠獎

李立華 Jennifer Li

美國立新生物科技公司 Novotech Nutraceuticals, Inc.

創辦人緣起動念
華冠獎創辦人柯杜瑞琴女士因為她的夢想，有感於如何才能把婦女們在事業上成功的經驗，
透過華商婦女的組織平台和全球華商女性企業主分享交流，於是創辦屬於世界華人婦女專屬獎項-
華冠獎(華人冠軍)。希望藉由表彰全球傑出華商婦女的成就與貢獻作為我華人婦女的表率，達到見
賢思齊的正面意義。2001年第一屆世界十大傑出華商婦女華冠獎於茲誕生。
華冠獎嚴選過程
世界十大傑出華商婦女華冠獎，每三年選拔一次，2016是第六屆。歷屆華冠獎參選者，都是先
經我國外交部駐外經文處，僑委會，經濟部，以及世界華人工商婦女企管協會全球三大洋六大洲的
各分會等各界推薦菁英，再經過產，官，學，法界評審委員以公平，公正，公開的方式評審，經過
初審，複審，訪查，決審等步驟嚴選世界十大傑出華商婦女華冠獎得獎人。
我的華冠經驗
我十分榮幸在2016年獲得了第六屆華冠獎，藉著這個機會與世華南加州的姐妹分享這美好的
經驗，也謝謝陳玲華會長一路支持，冉淑綺前會長的一路鼓勵，及許多南加州的姐妹到台北參與盛
會。我參選的2016年，有來自16個國家，46位企業婦女參選，競爭十分激烈。選出的得主有兩位
來自台灣，兩位來自美國，另外各有一位來自加拿大，印尼，泰國，越南，南非，及蘇俄。大家在
不同的領域中幾乎全都是以女性當家的企業主，獨立在專業的領域中，撐起企業的旗幟，在各行各
業中，各有一片天。
歷屆的華冠獎得主打破了男性築起的玻璃天花板，成功的創立了她們特有的企業文化及勇敢與
擔當的風格，自2001年至2016年，總共六屆，全球共表揚了60位傑出的華商婦女菁英，另加第一
屆3位貢獻獎及六位成就獎，共計69位得主遍佈全球。
16年來，全美國共有14位華冠獎得主，南加州分會就有4位，她們是2007年的張鄭美
蓮，2010年的郭秀梅，2013年的陳玲華，及2016年的李立華。

~ 54 ~

這一次2016年在台北圓山飯店的華冠講頒獎典禮及世華工商婦女的年會，除了50幾個分會的
代表參加，還包括了政商精英數千人，貫蓋雲集, 場面之壯大讓我咋舌。世界華人工商婦女企管協會
總會為所有得主所盡的心力及準備，也讓我受寵若驚。尤其是有機會與來自世界的傑出婦女共聚一
堂，彼此分享創業的艱辛，互相學習不同領域的商業經驗。華冠獎的榮耀，不僅是對個人的事業成
就的肯定，對奉獻公益的表彰，更重要的是打開的一扇迎向世界的窗，讓我們有機會體驗另一個層
次的人生旅程。

華冠獎得主的社會責任與展望

華冠獎獎項的精神象徵全球華商婦女追求卓越的
標竿，時代快速轉變，華商婦女也擴展了視野及能
力。在大家共同的努力下，我們相信，不管面對任何
艱難的挑戰，華商婦女都能領導潮流，走在時代尖
端，力行取之於社會，用之於社會，將成功經驗分享
與傳承。華冠獎的實質意義將不再侷限於得獎，它更
代表所有得獎者未來肩負的社會責任，間接鼓勵華商
婦女有更大的動力去追求自我價值的呈現，繼續朝另
一個新的里程碑邁進，立足全球協助國家落實國民外
交，為中華民國的永續繁榮進步奉獻心力。

歷屆華冠獎得獎人

鄭美蓮 郭秀梅 陳玲華 李立華

Mei Lien Chang Karen Kuo-Limb Karen Chen Jennifer Li
2007 2010 2013 2016

~ 55 ~

2015世界特奧會感言

召集人 : 孟心韻 2015.07.22

洛杉磯上一次主辦特殊奧運會是1972年，已有43年，2015年特奧會再次回到洛杉磯，
對洛杉磯來說，是一個重要的一年，更是全世界最大的運動會。我很榮幸被國際特殊奧運會聘為特奧會
亞裔代表與帶領30幾個國家的連絡員，讓我在那兩年學習不少。

2015世界特奧會開幕式於7月25日在 Los Angeles Memorial Coliseum 舉行，比賽期間從7月25日至
8月2日，陸續在各賽場舉行，計有7千名運動員；3千名教練和50萬觀眾出席。為支持鼓勵此有意義的活
動，特於6月25日於僑教中心舉辦「啟動式」，現場有大型簽名板供與會嘉賓簽名，為中華隊加油，另備
有艋舺臺客精緻臺灣美食小吃與嘉賓品嚐。並於7月22日在哈崗社區活動中心舉辦歡迎晚宴。歡迎晚宴
由駐洛杉磯臺北經濟文化辦事處夏季昌處長、洛杉磯華僑文教服務中心翁桂堂主任、後援會，及各大社
團，聯合款待遠道而來的80位中華隊選手。

很感謝後援會執行總幹事，世華南加分會會長陳玲華在短短時間內，發動全僑界、重要的社團，
30幾個社團、還有所有南加州的僑務委員、僑務榮譽職等，後援會和僑界以最熱烈的方式歡迎中華
臺北隊，讓中華臺北特奧代表團感受大家的熱誠。

為了讓來自177個國家的世界特奧會運動員，有機會體驗南加州風情，世界特奧會特地邀請南加多
個城市擔任地主城市，於開賽前接待各國代表團及運動員。哈仙達崗入選為2015洛杉磯世界特奧會協辦
城市，負責接待中華台北隊，提供運動員在西來寺住宿三天(7/21~7/24)，以及用餐和安排文化的交流經驗。
住進奧運村後，才發現運動員不適應美國食物，後援會緊急募款為選手們每天晚上送上一頓豐富的
食物。接著因為沒有空調，選手們無法好好休息，陳會長馬上提供30多台電扇供每間臥室使用， 解決了
食宿的問題。

也要感謝世華南加分會的姊妹們支持，除了舉行歡迎宴，參加開幕式，閉幕式，以及所有賽程啦啦
隊，都有姊妹們的影子！！

在此代表國際特奧會以及臺北特奧會致上謝意！

~ 56 ~

~ 57 ~

北美五洲華陽巡迴畫展

召集人 : 史迺麗 2016.02.12~02.23

從事水彩畫創作五十餘年的藝術家陳陽春大師，於2007年本著
推動水彩藝術創立華陽獎，活動區域由台北、全台灣擴大到亞洲各
地，由於參賽者踴躍及各界之熱情支持，自2014年提昇為世界五洲
華陽獎，2016年世界華人工商婦女企管協會南加分會萭萬榮幸，被
任命主辦五洲華陽獎北美巡迴展，首展於2/12-2/18在洛杉磯華僑
文教中心熱鬧開埸，玲華會長在展覽的前一天帶著幾位熱心的姐妺
開始佈置掛畫，40多幅獲獎的水彩作品內容包括，台灣城市生活、
鄉村風情、山海美景、民俗信仰等呈現豐富多樣的文化內涵。

此次巡迴展得到洛杉磯僑界大力支持，除了駐洛杉磯台北經濟
文化辦事處夏季昌處長蒞臨指導外還有洛僑中心及北美地區事務總協調翁桂堂主任、
經文處楊國添組長、聖蓋博廖欽和副市長、核桃市市議員蘇王秀蘭、僑務委員梁永泰
及遲景林、南加州中國大專院校聯合校友會會長徐洸玲、伶倫劇坊劉煥君社長更有
宋大勇、林正賢、梁政鈞等多位藝術家前來欣賞。

開幕剪綵當天，潘意玲副會長還親自指揮製作了許多精緻可口又美觀的點心給
參與的來賓品嚐，更是大獲好評噢！

接著是2/23-2/28於橙縣華僑文教中心，3/2-3/7於鳳凰城市政府，3/13-3/19於休
士頓僑教中心，3/26-4/1於達拉斯活動中心，4/8-4/15於芝加哥僑教中心，4/23-4/29
於舊金山僑教中心，巡迴展覽順利結束後，所有畫作分別贈予洛杉磯、橙縣、金山灣
區、休士頓及芝加哥等處僑教中心，供長年展覽之用，達到向國際推廣中華藝術之美
的理念。南加分會圓滿達成任務。感謝玲華會長賦以重任，各位南加姐妹熱心協助！

~ 58 ~

~ 59 ~

禮儀/美容 講座

召集人 : 潘意玲 2016.03.06

2016年3月，正值春暖花開的時節，【世界華人工商婦女企管協
會】在座落於Whittier市的友誼山莊鄉村俱樂部 (Friendly Hills Country
Club)，舉辦美容/社交禮儀座談會，請到氣質超凡的 Maggie Wang，
為大家主講生活中極切實際需要的課題:【儀態及餐桌禮儀】，教大家
在社交場合中如何得宜地展現綽約優雅的風姿，如何在應對進退中分
寸有節、態度有禮的將自己與生俱來的氣質、最獨特的韻味，和與眾
不同的個人魅力、自然而順暢的流露，而顯得風華有致，美麗動人！

講到美麗動人，就不能不提到對美有最高敏銳度，對美特別專精，特別權威的【美麗達
人】Zehra Sun，由她來為我們擔任【美的代言人】，幫我們講解如何保養皮膚是最具說服
力的不二人選，通過她的講述，教我們如何在生活中簡單應用，實際操作，就可以輕鬆達到
皮膚的彈性和健康亮麗，女人的皮膚就是她的第二生命，象徵著門面和面子，更是與人接觸
時首當其衝的第一重要印象，如何適度的展現溫文爾雅，和藹可親至關重要，而面容的光鮮
亮麗、明艷照人的表露，正可以達到更完美的加分效果！

~ 60 ~

這二合一的主題，果然受到婦女姐妹朋友們熱烈的歡迎，她們踴躍的報名就是以實際行
動來反應了她們的心動，很感謝大家的出席與支持，更感謝兩位老師把【好東西和好朋友分
享】的無私奉獻了她們的愛，在此，要再一次獻上我向她們的感恩和謝意！

成功的原素隱藏在細節裏，從講師的邀請，地點的安排，時間的掌握，聯絡上的來回往
返，所有事情的張羅鋪陳等等細節，都需要細膩和謹慎的掌握，精心的計劃和盡力的執行，
除此以外，【世華】姐妹們的參與和幫忙，姐妹們對我的厚愛和支持，才是建構出這次活動
理想而圓滿的關鍵藍圖。

當日，因為姊妹們的熱情，感染了我們邀集的許
多朋友，她們也和我們一起享受了這次盛宴，更值
得一提的是她們因此而加入【世界華人工商婦女企
管協會】成為我們【世華】大家庭的一員！新血的
加入是【世華】的心願和目標，也是所有辛勞播種
後所帶來最大的收獲和喜樂！大家就在妳一言、我
一語、爭相討論切磋的熱鬧中，彼此一同分享、共
度了最【美麗】的時刻！期待每次的活動都能擦出
更絢麗的火花、增添更多的生力軍，讓世華血脈代
代相傳、生生不息、綿延不斷！

~ 61 ~

第四屆金冠獎頒獎典禮

召集人 : 陳玲華 2016.03.26

世界華人工商婦女企管協會自成立以來，已在全球各地成立了56個分會，是一個世界性企業界優秀婦女
的組織。南加州分會的金冠獎緣起於2006年，每三年舉辦一次，主旨在於肯定婦女的智慧和能力，表揚婦女
在職場上的努力和貢獻，鼓勵婦女發揮優異的本質，創造更高的成就。參加遴選的要求是華裔血統、婦女企
業的創辦人、經營者、專業經理人，和經營有成就及業績者，家庭和諧，並於僑居國的公益事業做出相當貢
獻者。「金冠獎」的得獎者將有資格回台灣參加世華總會的全球十大傑出華商婦女的“華冠獎”角逐。

2006年由前會長冉淑綺舉辦金冠獎第一屆選拔傑出女企業家，今年為第四屆，「金冠獎」傑出華商婦
女選拔，作業流程十分艱鉅與費神，邀請裁判，申請者需經過提名、初審、複審、訪查與決審等程序才能完
成，由於南加卅地區地靈人傑，臥虎藏龍，人才濟濟，今年的每位參選者各個都是姣姣者，各自在其領域都
有著非凡的成就，因此，對此次的評審委員們來講更加格外的辛苦，除了要研讀參選者送來的多達千頁的
文件表格外，還要到參選者的辦公室/廠房實地參觀拜訪，比選奧斯卡，金像獎還難! 在此我代表世界華人工
商婦女企管協會的所有會員向以下十位勞苦功高的評審委員們致上十二萬分的謝意，由於您們的公正睿智，
選拔活動才能如期順利完成，十位評審委員為：陳銘師副處長，翁桂堂主任，郭俊良社長，方孝偉律師，
張德芝會計師，陳李琬若前市長，鄭儀英僑務委員，鄭美蓮華冠獎得主，冉淑綺金冠獎得主，陳玲華2016
會長(2013華冠獎)。

3/14/16評選揭曉，共有七位優秀得獎婦女：依中文姓氏筆畫排列）岑文潔芝，李立華，林詠涵，俞惠琳，
孫左荷娜，郭凱琪，劉靖。更值得恭賀的是李立華會姐抱回2016全球十大傑出華商婦女的“華冠獎”的殊榮，
替南加州分會再添一座獎盃 !!

金冠頒獎典禮盛會於3月26日 6:30 PM 在工業市棕櫚泉酒店(Pacific Palms Resort ) 隆重舉行，近500
多位嘉賓雲集涵蓋南加卅僑界，眾多社團及世華會員來共襄盛舉。晚宴除了頒獎典禮還有許多精彩節目，
邀請南加卅名主持人東森電視台“金頭腦”果凍先生來主持頒獎典禮，節目內容非常精彩有:東森新人網歌唱
比賽優勝者的載歌載舞表演，絲竹大鼓、歌唱，民俗、現代、國標等舞蹈表演.晚宴的抽獎獎品更是豐富有
兩張華航，長榮洛杉磯台北來回機票, iPhone , iwatch, iPad，多個現金紅包等等眾多精美禮品。

辦好一個活動不簡單，尤其是三年才舉辦一次的重頭戲更是不容易，單靠個人能力是無法完成的，有幸
的是玲華擁有一支超級無敵的粉紅軍團，發揮了團隊分工合作的精神，分派各組別，發揮各人專才，各司其
所，完成任務，真是感謝。 迺麗姐與潘意玲兩位副會長為節目與廣告四處奔走，秘書長冉瑞宜安排每場的
開會事宜，財務長黃美月剛下飛機還沒倒好時差就與侯微月投入票務大局，國際副總會長郭秀梅與冉淑綺，
蘇珈蒂，黃趙企晨(皆為歷屆金冠獎得主) 也挑負“金冠論檀”大樑，特刊的製作，節目活動等等，都要感謝
所有團隊 : 潘黛比，彭麗齡，江瑞瀛，孟心韻，謝靜華，賴泱琁，張淑華，馮玉庭，楊綺真，魏純潔，大太
陽廖介民，顧思佳，鄭怡薇，劉夢欣，王美，徐菡美，孫華翊，葉軒萍，葉百合，柯欣侑，趙善儀，唐久
麗，谷愛倫等等，還有多位義工好友們，篇幅有限，無法一一列舉，在此致上最深的謝意，有您們的支持
與奉獻，才能齊心齊力，迎接金冠盛會。

上天對女性是厚愛的，不僅賦予女性獨有的特質外，也賜給我們不輸給男人的智慧，我不是標榜女人
至上，但是我覺得我們女性同胞比男性更有發揮成功的機會，能文能武，宜家宜外，細心堅柔，善用女性特
點，關懷世界，用心經營，追求夢想，做個掌控自己,活出精彩的人生 !!

在此恭賀七位金冠獎得獎主，事業與公益活動能更上一層樓，提升華商婦女力量，共創美好和諧世界 !!

~ 62 ~

~ 63 ~

姐妹一刻鐘講座

召集人 : 劉夢欣 2016.05.14

秉持著世界華人工商婦女企管協會宗旨：心懷世界、掌握脈動、建立網絡、發展經貿，
我很榮幸能夠擔任2016年世華南加分會姐妹一刻鐘講座的主辦人「世華姊妹專業經驗分享
講座」。在主辦這次活動當中，我更深的認識了我們2016會長Karen Chen 會長認真的工作
態度及體會到姐妹們團隊的精神，也特別感謝Debby Pan 姊妹在這次活動的幫忙．這些都
讓我很感動。我們會上的姐妹們個個都在自己領域裡有高水平的專業知識。特別謝謝以下
的貴賓/姐妹的演講:

1. 蔣佩芳女士--知名律師
講題：“國際 (異族) 婚姻之離婚在文化與法律上的錯綜複雜”
國際 (異族) 婚姻離婚之因素包括社會習俗之不同、宗教信仰及文 化之差異，
因此國際婚姻的案件不但需要一個對國際婚姻離婚法 很有了解的律師，更需要
一個有同情心、愛心及同理心的律師。

2. 林慧懿女士--知名國際美食專家,電視廣播主持人、食評作者
講題：“美食與健康”
介紹各地中西美食、奇珍異聞。如何享受美食、吃出健康？
尤其重視如何健康減肥，如何把疾病吃出去！

3. 施雅婷女士--知名美姿專家美姿, 施雅婷美儀模特學校 校長
講題： “您~就是一個名牌！”
優雅的儀態、得體的禮儀是身上永不退流行的精品。「自覺」是美麗的起點，
舉手投足皆有禮，自信加上自然就會散發出不同的魅力

4. 劉夢欣女士--資深理財顧問
   講題： “女人與財富”（我自己也有榮幸能夠分享我的專業及經驗）
女人懂得理財，人生就由自己掌控；社會變動不安，離婚率漸增， 女性如何保護
自己及家人? 女人平均壽命大於男人，如何維護我們 的財富並創造終生收入？
如何對自身財富有一定的認識及規劃？

世華姐妹專業經驗分享講座，已經受到各界的好評，藉由姊妹們豐富的職場經驗和大家分
享寶貴專業知識，也讓姐妹們有更多的機會與其他姐妹們互動，大家互相學習、一起成長。
延伸 “建立網絡、發展經貿、開拓國際視野”等精髓。

~ 64 ~

~ 65 ~

百花競春茶

召集人 : 羅瑞華 2016.05.24

五月份是美國亞太裔傳統月，也是母親節與春天百花綻放的季節！洛杉
磯世華姊姊們由陳玲華會長的精心策劃，於5月24日2016年在洛僑中心華埠
圖書館舉辦“百花競春茶＂花藝與茶藝的講座。此次活動除了我親自分享中
華花藝之美以外，還有茶藝楊綺真老師介紹台灣茶藝以茶會友，透過茶與花
的對話讓參與者享受中華文化的洗禮，當時坐無虛席的熱烈響應聽說還是頭
一回擠爆場面，非常感謝陳玲華會長帶著世華姊妹們完成最佳文化傳承！

此活動貴賓雲集有洛僑中心主任翁桂堂，羅省中華會館主席方杰洲，至
孝篤親宗長陳建邦，僑務委員梁永泰，僑務委員遲景林。經過我簡易介紹中
華插花藝術的幾個重點要素，插花隨人的心境，情境，意境加上技巧上的三角立體造型即可完成一
件簡易的花藝，緊接著短短十來分鐘五位長官已經用鮮花插出一盆盆美麗的花籃驚艷全場！翁主任
更言道這是第一次插花非常感動，他感受到敢去嘗試讓生活擁有藝術氣息其實很簡單！

茶藝楊綺真老師特別帶來臺灣春茶，凍頂烏龍茶，
高山茶及東方美人茶。並分享泡茶三要素第一是置茶，
第二是時間，第三是溫度，楊老師建議輕發酵茶倒入沸
水一分鐘即可將茶湯倒出。烘焙好可存放的則倒入沸水
三至五分鐘才將茶湯倒出。春茶是每年三月下旬至五月
中旬前採收，因為春季的氣溫適中及雨量充足，因此春
茶往往是一年中最佳最香的茶，經過茶藝楊老師精心沏
的茶使全場飄逸茶的清香，也讓每位享受到台灣的好
茶！

（棺材板）發(花藝) 欣賞美麗的花！喝了上好茶！
成功。 緊接著是臺灣傳統小吃“棺材板＂
及“波霸奶茶”粉墨登場供現場每
位嘉賓享用！洛僑中心翁主任也為
現場僑胞們解說“棺材板＂是台式
的三明治，台灣台南當地著名小吃
之一，取升官發財的諧音非常吉
祥！此次活動也是取其諧音“升官

財(茶藝)＂劃上句點。再次感謝所有參與姊妹們的付出使“百花競春茶＂圓滿

~ 66 ~

仲夏 茶與花之戀

召集人 : 羅瑞華 2016.06.25

於6月25日在陳玲華會長精心策劃之下，在洛杉磯華僑文教中心舉辦了“仲夏 茶與花之
戀＂的藝文活動。當日與會貴賓包括洛僑中心副主任陳敏永，羅省中華會館主席方杰洲，
監事長吳玉熙，僑務委員梁永泰，僑務委員遲景林，知名律師方孝偉及僑胞們共聚一堂享受
一個雅致悠閒的下午！

在洛杉磯陽光普照的仲夏午後，世華姊妹們以茶與花的對話再次碰撞出另人驚艷的火
花！活動內容有世華姊妺茶藝老師楊綺真，教導最簡易冷泡茶DIY的製作，認識茶葉的種
類，及如何沏出一壺好茶，配上由臺灣空運來美精緻的茶杯，不但喝好茶還享用精緻茶食，
與會嘉賓個個盡情享受茶香美食悠閒的仲夏午後！茶與花乃一家耶！因此我再次用最簡易的
方式教導大家用藍色，白色，紅色為主題顏色，插出一盆艷麗的花卉來慶祝美國國慶！與會
嘉賓每位動手插出一盆盆精緻國慶花卉不亦樂乎！

會長陳玲華也表示藉此“仲夏 茶與花之戀” 的活動把中華茶藝與花藝發揚光大，推廣
給社區僑胞們在繁忙之餘泡茶，插花有利身心健康！洛杉磯華僑文教中心副主任陳敏永對於
世華姊妹們在仲夏午後舉辦有益身心靈的活動更是讚賞不已！在此再次感謝姊妹們的參與，
使此次活動辦得精彩萬分！

~ 67 ~

藝術饗宴

召集人 : 林詠涵 2016.07.16
在一個美麗的夏季，我們世華婦女南加分會的姐妹們一起來到南
加州海岸獨一無二，名聲遠傳的Laguna Beach度過一個美食、音樂和
藝術的響宴。參加的姊妹有五十多位左右，貴賓有駐洛杉磯台北經濟
文化辦事處夏季昌處長，洛杉磯僑二中心陳敏永副主任，僑務委員梁
永泰等。當天下午姐妹們和嘉賓先集合在美麗的海灣旁歷史悠久的
Las Brisas 餐廳，享受經典加州的西餐，窗外景色迷人的海灣讓人不
得不流連忘返，晚餐後，來到了Pageant of the Masters，是一年一度
只在夏天才有的藝術表演中心，進入場地有數十個藝術的小攤位，
各有特色的藝術家們各自展現了他們的作品，從雕刻，攝影，油畫，

~ 68 ~

水彩，到數不盡的創意設計，我們輕
鬆自在的走過每一個有趣的攤位，並
與藝術家探討如何發展出與眾不同的
創造風格。

最後的重頭戲，來到了室外表演
的露天舞台前，大家拭目以待。 經驗
豐富的交響樂團首先演奏了令人興奮
的圓舞曲，介紹 Pageant of the Master
的特別歷史傳承，所有的有表演都是
由當地的自願義工，從前小孩到老
人，由藝術總監特別挑選每一個成
員的角色，來配合每一幅名畫的背景和人
物。在表演時用真人在舞台上，但等燈光
一照，舞台上呈現的卻是一幅幅相框內歐
洲的名畫，完全看不出來有真人在台上，
交響樂團也配合了畫面營造出獨特浪漫的
氣氛，畫中的人只有在準備中才讓觀眾看
到微動的影子，完全看不出是如何將如此
細膩的色彩和景色一模一樣像記憶中的名
畫。在這個音樂與藝術的饗宴中，我們看見高明的表演藝術家如何將原來的二度空間的畫，
表現在三度空間甚至四度空間（音樂）裡呈現了完全耳目一新的體驗。除了名畫以外，還有
大型雕刻藝術創作，和翩翩起舞的舞者，天真爛漫的兒童，在三小時的精彩演出，現場觀眾
不停的驚嘆不已的歡呼和讚嘆聲。 讓我們大家有一個難忘的夜晚。

~ 69 ~

健康講座

召集人 : 謝靜華 2016.08.13

靜華在 2012 年承蒙會長陳玲華的力邀之下走出白色巨塔, 結合醫
療院所專業醫師們和世界華人工商婦女企管協會及南加州中國大專院
校聯合校友會合作主辦健康講座的社區活動。

在忙碌的工作時間以外只盼能將所學回饋社區。白駒過隙,歲月匆
匆。在大家共同的努力之下此項活動已經邁向第五年。靜華非常積極
的與世華、大專及僑社互動與合作，當年只盼不要辜負所託但是多年
來卻也建立了健康講座卓越的團隊以提供南加僑社多元專業的醫學知
識。在此靜華要感謝陪我五年的所有義工和各界的領導及幹部們。感謝五年來協助健康講座
及參與的人。

副會長史迺麗主持功力是眾所週知，在健康講座活動中協助整場的控制，幽默風趣的主
持風格受到大家的肯定，也讓嚴肅的氣氛中添加了笑聲。

感謝五年來陳玲華委員給予大力的支持，無論是財力物力及指導都讓我由衷感謝。另外
感謝所有曾經贊助單位: 陳玲華僑務委員、朱碧雲僑務委員、加州客家聯合會、 世界華人工
商婦女企管協會、中國城華埠服務中心、橘谷女皇醫院、杏安腫瘤治療中心、 Arcadia MRI
& Imaging Center、健友醫療網、仁愛醫療基金會、和樂食品公司、美國許氏人蔘集團、嘉
惠爾醫院、李夢飛理財顧問公司、陳筱芬醫學博士、角聲基金會、加聯醫療網、美國許氏
蔘業集團、AM1300、亞太健康國際有限公司、美國愛德華集團、江瑞瀛-泛亞財務保險公
司、牙科王診所、小林眼鏡、金蘭食品股份有限公司、美國東錦國際企業有限公司、鑽石居
家護理中心、Diabetes Care Partners、Whittier Hills Medical Center 等。

最後再次感謝所有工作團隊們出錢出力默默的付出,沒有大家一同的努力，健康講座將不
會如此耀眼與成功。

~ 70 ~

~ 71 ~

『旗海飛揚慶雙十』綜藝活動

召集人 : 黃美月 2016.09.25

「旗海飛揚慶雙十」創新的綜藝活動於2016年9月25
日為慶祝中華民國105年雙十國慶，於洛杉磯華僑文教服
務中心大禮堂拔頭籌率先登場，當天滿場以中華民國國旗
為基點的設計，活潑感性，現場近千民眾和應中華民國國
歌、愛國歌曲，充分表達對國家、國旗的熱愛。

當天出席的有駐洛杉磯台北經濟文化辦事處處長夏
季昌、僑務委員會美國地區業務總協調暨洛杉磯華僑文
教服務中心主任翁桂堂、副主任陳敏永、莊博智、橙縣華僑文教服務中心主任楊海華、國會
議員趙美心、加州財務長江俊輝、聖蓋博市市長廖欽和、泛美中華會館聯誼會秘書長黃金
泉、活動總召集人高啟正僑務諮詢委員、僑務委員陳玲華、梁永泰、伍尚齊、廖介民、遲景
林、林翠雲、許清松、南加州中國大專院校聯合校友會會長徐洸玲、各社團代表、南加州僑
務榮譽職人員等近千人參加。
「旗海飛揚慶雙十」秘書長陳玲華表示，這個用國旗凝聚南加僑界的活動非常有創意，
整個活動佈置、服裝、背景、表演都以國旗為主軸，均以紅、白、藍這樣的主題來呈現，僑
界好朋友們在如此歡欣氣氛下同慶國家生日，特別有意義。

洛杉磯旅美知名畫家紀星華所設計的中華寶寶圖案，小男孩和小女孩頭繫著紅、藍、白
三色帶，身穿國旗運動衫的造型十分活潑，手持聖火和氣球，以天真無邪的笑容來對未來給
予無限希望和信心。

當天的節目內容形式多樣化，包括莊嚴隆重的旗隊入場儀式、氣勢磅礴的大鼓及舞龍
迎賓、儀隊操槍表演、合唱團愛國歌曲演唱、越柬寮排舞表演、山地舞、長袖舞、國旗服

「旗海飛揚慶雙十」
國會議員趙美心前往致賀

~ 72 ~

別出心裁的國旗配飾服裝秀 大專合唱團唱出愛國的心聲

裝秀等，表演節目多元又精采。除了各項精彩的表演之外，洛杉磯名主持人倪北嘉給來賓
帶來一位好久不見的特別來賓群星會時代的著名實力派歌星，也就是愛國歌曲——藍天白
雲的原唱人-夏心。他寶刀未老，中氣十足，唱出他的成名曲。加上倪北嘉和史迺麗幽默的
主持風格，讓全場沸騰，連夏處長及夫人都笑得樂開懷。現場還有抽獎活動，現金紅包、
iPadmini、國旗紀念品等，頭獎是台北洛杉磯來回機票，方孝偉律師伉儷為節目前的貴賓茶會
提供豐富美食。以國旗為主軸的服裝秀，由幾位高挑貌美的台美小姐展現最具特色；
尤其是夏處長的女兒和姪女參與演出，更是節目的亮點。主辦單位也從臺灣購來有國旗圖案的
領帶、雨傘、包包、T-shirt、圍巾等作為禮物，讓每位來賓都滿載而歸。

記者發佈會『旗海飛揚慶雙十』

~ 73 ~

台灣世界年會感言

召集人 : 陳玲華 2016.10.15~10.17

2016年十月十五日玲華率領世華南加分會美麗優秀的粉紅兵團二十多人浩浩蕩蕩返台
參加全球年會，住宿於古色古香的圓山大飯店，全球年會的活動內容如下:

1. 全球華商婦女聯誼-包括總會長與歷屆華冠獎得主有約、總會長與歷屆會長和理事長
有約、歡迎晚宴、世華之夜-交接典禮及二十三周年慶典晚會、模範夫妻牽手獎表揚
2. 世華核心團隊會議-包括各分會會長講習會、會員大會、國際理監事會議
3. 第六屆世界十大傑出華商婦女「華冠獎」頒獎系列活動
4. 花東感恩深度之旅

南加分會姐妹全程參與全球年會的
活動，各個都表現優異、高雅大方。
很驕傲地在此向各位姐妹報告南加
分會在此次活動的幾個亮點 :

1. 本會李立華姐妹繼去年的金冠獎後更上一層樓，
在全球將近六十位優秀的世華姐妹中經過嚴謹的
審核之下光榮得到第六屆華冠獎表揚
2. 玲華在世華服務四年中，因為大力推展南加分會
的認真負責表現，受到總會和歷任總會長旳肯定
而榮陞，上任為副總會長
3. 南加2017年會長潘意玲和夫婿方孝偉律師，結髮
三十餘年鰜鰈情深、子女優秀接受模範夫婦牽手
獎的表揚
4. 本會2016年第一副會長史迺麗，續任總會副執行

長並受邀主持開幕典禮，亦莊亦諧的風格，羸得
全埸的好感世華工商婦女企管協會真是個凝聚，
全球婦女菁英的大家庭，大家互相切磋、彼此關
愛，攜手一起進步成長，世華愛我，我愛世華！

~ 74 ~

~ 75 ~

2017年理事選舉暨會員大會

召集人 : 冉瑞宜 2016.11.19
世界華人工商婦女企管協會南加州分會2017年度理事會改選，酒
店及餐飲管理業者潘意玲當選2017年新任會長，卸任會長陳玲華依例
成為理事長。
當天新選出的八位新理事為：侯微月、江瑞瀛、李立華、王美、
鄭怡薇、李妙麗、徐洸玲、楊綺真。新會長潘意玲由當天到會的13位理事投票選出。
潘意玲表示，婦女會是有智慧、有能力、有愛心的婦女們組成的大家庭，能夠成為新一任
會長，深感榮幸和壓力。
潘意玲表示，新一年將繼續帶領姊妹們開展每年活動，由於世華的姊妹都是企業界佼
佼者，商場上有很多經驗可以分享，相助相攜，互利互惠。
南加州世界華人工商婦女企管分會目前會員超過100人，涵蓋各行各業，從事外貿、
電腦、印刷、地產，或自己開管理公司的也不少。潘意玲表示，南加州職場上成功或正在奮
鬥目標高遠的婦女很多，新年度也希望吸收更多的工商婦女，不斷壯大工商婦女會大家庭。
卸任會長陳玲華當天循例當選為監事長。她表示，世界華人工商婦女企管協會其實
已有25年歷史，全球共有56個分會，南加州是全球第五大會，但之前一直大多是內部活
動，這三年重整旗鼓。
2016年，南加州分會參加了在台灣舉辦的世界年會，15場次，
300多人，陳玲華當選國際副總會長。她表示，19日的選舉新增
八位新理事，她們會帶來新的經驗助力。

~ 76 ~

~ 77 ~

『編織快樂人生，創意編織手工藝展』

召集人 : 魏純潔 2016.12.10

在美國的華人社團成千上萬，從娛樂性，聯誼性，專業性，學術性，
政治性，到宗教性，慈善性，真可說是應有盡有，可是有關“手工藝”
的協會卻是鳳毛麟角，並不多見，所以在美國僑社，發展及推廣手工藝
的空間相當大。目前，華人僑社普遍認為打麻將可以防止老人智呆症，
其實作手工藝也有相同功能，更能發揮創意，陶冶性情，並給人充滿成
就感，同時也學得一技之長。基於這些理由，幾位愛好手工藝的朋友，
聯合起來，成立“采風創意手工藝交流協會”提供一個平台給所有愛好
手工藝的朋友，有一個交換心得，互相切磋，聯絡情誼的場所；手工藝
包含的項目極為廣泛，例如：
1. 人造花 2. 插花 3. 中國結 4. 鉤針打毛線 5. 網繡 6. 湘繡 7. 十字繡 8. 洋裁
9. 化妝 (美容; 美髮; 美甲) 10. 禮物包裝 11. 耳環、項鍊；等等。
釆風創意手工藝交流協會本著『老吾老以及人之老』的愛心，服務社區多年。為了激發大
家的創意，每年舉辦一次『編織快樂人生創意編織手工藝展』活動，即是本會一項社區服務的
重點活動。最近幾年的活動，承蒙世界華人工商婦女企管協會世界總會副總會長/南加州分會前
會長陳玲華/僑務委員，及現任會長潘意玲的大力支持與釆風創意手工藝交流協會共同舉辦此項
活動。

~ 78 ~

另外，中華民國政府駐外單位：
經濟文化辦事處及僑教中心的鼎力支
持；福樂紀念公園、和樂食品公司、
華興保險、中心健保、皇佳商業銀
行、亞聯律師事務所、華商經貿聯誼
會及貴夫人蛋糕坊的大力贊助，還
有多位僑社/社團領袖(高啟正、吳東
昇、邱啟宜、梁永泰、田詒鴻、呂世
豪、張琅超、葉百合、胡以緯、羅
明、馬國威、李崇正、黃友菱、柯美
英、胡以敏、陶筑君)與我們協會的顧問們(僑務委
員：陳玲華、朱碧雲、鄭儀英；社團會長：徐洸
玲、張元松、潘意玲、孫華翊、趙善儀)他們一向
熱心公益，對社區及老年人的關照一直都是不遺餘
力，在此特別向他們表示感謝。

每年的創意手工藝展以實用、多元為主軸，
由采風創意手工藝交流協會的會員及會友們將平
時習做的手工設計的耳環，項鍊珠寶飾品、編織
服裝、人造花、刺繡、裁縫手提(背)包、國旗別針
等，在展覽活動中展出，並邀請社區老人中心的
耆老(本會會員大都來自各老人中心)來參觀。每年捐贈
  耆老數百條毛線圍巾給於溫暖，采風創意
手工藝交流協會也召收年輕的會員，讓傳統及改良有創意的手工藝，能夠傳承下去。

釆風創意手工藝交流協會從成立到今天，一路走來承蒙上述的團體及社團領袖的鼎力支持
與大力贊助，是本協會及所有耆老會員們的榮幸與福氣，請繼續給我們認可與鼓勵。再次向大
家表達最誠摯的感謝，也謝謝所有的工作團隊及世華姐妹們的支持與幫忙。

~ 79 ~

寒冬送暖, 有愛最美

召集人 : 王 美 2016.12.11

2016年歲末那一陣子強烈寒流侵襲南加，讓享受慣了金色陽光的人
們，著實有些吃不消！12月11日早上天色陰沉，連續低溫冷雨益增蕭瑟
之感，但是一群身著桃紅上衣、頭戴聖誕老人帽子的女性，不畏嚴寒的提
著一箱一箱的禮物，滿臉帶著笑容的進入聖蓋博地區的永青老人康復中心
(Live Oak Rehabilitation Center)，那就是世界華人工商婦女企管協會南加州
分會的十多位代表，來慰問住在這裡的九十九位病患。

世華姊妹這次特別選在歲末寒冬、新的一年來臨之前，舉辦寒冬送暖、
慰問耆老，並提前與長者歡渡佳節活動，來表達世華姊妹的愛與關懷。這項
活動是由王美擔任召集人，江瑞瀛擔任總幹事；會長、副會長及所有理事、
執行委員熱心不落人後的都慷慨解囊，購買了大批禦寒圍巾、手套、帽子、毛毯、抱枕等禮物，
陳玲華會長帶領大家一一送給住院老人及工作人員，親自為老人圍上圍巾，還帶了蛋糕與大家分
享，期望老人們能感受到世華姊妹們帶來的溫暖及關懷。

永青老人康復中心這裡一共有九十九位住院病患，很多是需要長期照顧的老人，有的24小時
都需要看護，也有極度虛弱或慢性病患，還有傷殘、中風或患有神經系統疾病的病人，他們因為長
期身體不適，心情也比較沉悶；有的家屬忙碌，不容易常常來探望，因此我們特別買了抱枕分送，
讓他們可以揣在懷裡，也可以撫摸慰藉，驅散孤獨之感。

老人們對於世華姊妹們專程造訪並傳達衷心的祝福，有驚訝也有喜悅。史迺麗副會長在現場主
持並帶領世華姊妹們帶動跳，愛心與熱情表露無遺，耆老們也跟著節拍拍手，畫面十分溫馨感人。
為了讓老人們享受聖誕的歡樂氣氛，召集人王美特別情商陽光教育中心的十位小朋友，穿著聖誕服
飾來表演，小朋友唱跳的可愛神情與動作，格外溫暖了耆老們的心，有些長者摟著小朋友都捨不得
讓他們走，直嚷著一定要常來！

當天前往慰問復康中心長者的會姊們，都為我們做了一件正確的事，內心平安而感恩; 我觀察到
陪同小朋友前來的父母們也為之動容，他們一定為自己的子女這麼小就能學到為關懷長者而付出愛
心感到驕傲！在場採訪的媒體朋友，親身感受到世華姊妹帶給老人們的快樂與感動，對於世界華人
工商婦女企管協會南加州分會秉持著人饑己饑，人溺己溺的精神，分送溫暖與關懷，給予極大的肯
定與讚賞！

會姊吳佳容跟我說，她看到這些長者忍不住眼淚都流了出來！是的，老年化社會已經是一個全
球性的問題，讓我們共同用心關懷、尊重我們身邊每一位老年人！您我也都會老，到了我們需要他
人照顧的時候，也希望能夠活的有尊嚴，有更好的生活照護，讓我們一起付出與努力！

~ 80 ~

~ 81 ~

2014年 牽手獎

黃美月

黃美月現為南加州世華分會2017年秘書長，中華歸
主趙君影神學院副院長。夫妻熱心參與社區慈善公益活
動，曾是大專聯合校友會2011年第一副會長，母親節園
遊會召集人，冬令救濟召集人、母親節經典背誦比賽召集
人、會章召集人等，南加州師大校友會2012年會長，主
辦新春團拜、一日遊、健康講座、年會、認知社安金等活
動。侯桂平曾任大專聯合校友會理事，喜憨兒活動召集
人，南加州世新大學校友會2010-11年會長，主辦戒癮及
捻花惹草等社區服務活動，曾參加中華民國建國百年歌舞
劇烈士們的演出，深獲好評。
黃美月與夫婿都是虔誠的基督徒結婚四十二年，彼此互敬，互愛，互諒，互信。
與夫婿共同照顧久病臥床的公公，長達十年之久，毫無怨言，曾獲頒孝子狀。生有二子一女，
從小在教會中長大，篤信基督現均已結婚，大兒子服務於金融界，小兒子服務於醫療界，大女兒主
修聲樂在教會事奉，全家均樂善好施，捐助貧困者或接濟領養海外孤兒。
回想來美二十六年，初期夫妻不但要調整心態轉換跑道，還要教導兒女如何在新的環境順利的
接受教育及成長，這時牽手就顯得特別重要，因為我的工作時間長，侯桂平常主動分擔工作，做任
何事都共同參與，同心協力完成，彼此分享生活中的喜怒哀樂，靠著神的話語走出逆境，因著神的
恩典及院長黃趙企晨博士的栽培，侯桂平提早退休轉至神學院進修獲得道學碩士，現為亞凱亞迪基
督之家第二家的牧師，願在餘生為主所用，服務人群。
這次承蒙南加分會陳玲華會長及會姊妹推薦參與2014年『牽手獎』實在不敢當，感謝再感謝。

~ 82 ~

2015年 牽手獎

張淑華

Tony六年前的中風給了我這一生中最大的挑戰，我以為我們
走到沒路了，我想結束一切從此離開人生舞台但是奇蹟的是十天後
Tony有些起色了我內心在吶喊：“張淑華，你不能這樣就放棄一
切。為了丈夫。為了孩子。為了要向關心你的哥哥姐姐們交代。
妳要堅強起來。在人生舞台上以另一個風姿出現。你要振作。
不要對愛護你的人交白卷。你要戰勝自己就會所向無敵”。

2015年世華推薦我和Tony為牽手獎得主。我一直不覺得自己多
有資格領取這個獎項我只是在做我對這個家庭婚姻孩子該盡的心力。
而且從來不覺得辛苦，相反的，我回顧過去四十年內的一切我真的很
感恩。感恩這一路上有父母給予我們的關懷照顧，感恩我們夫妻有同
甘苦的心思都是為了給三個孩子一個快樂健康的家，感恩我們也看到
孩子們如今個各自立門戶也都有一個相當溫馨的家庭，感恩這一生中

有許多貴人在我們身邊與我們同享喜樂或悲傷。更要感
恩我們心中的上帝一路引領我們再大的困難也能讓我們
迎刃而解。

最後我要向所有的世界姐妹們致敬。相信我們每一
個姐妹在人生旅途中一定都有不同的境遇我們頭上頂了
許多帽 子。既是女兒，又是人妻，母親，職場主管 ，
社團領袖等，在各方面都要頂住那一片天是多麼的不
容易也多麼令人感動啊！我們應該可以大聲對自己說
“I have done it ! yes, I am proud of myself!”

祝姐妹們永遠有生活的智慧！

~ 83 ~

2016年 牽手獎

潘意玲

方孝偉、潘意玲夫婦結婚26年，在美國洛杉磯
教會相遇而結合，在婚姻過程中，經歷許多喜樂及
成長，回味無窮，長子出生後，女兒接著誕生，先
生是加州律師，工作忙碌，意玲就成了全職母親。

長子家恩在三歲開始打網球，發現他對網球有很
高的天賦後，意玲的主要工作變成司機及家教了。
女兒家柔自幼即非常聰明，14歲決定就讀洛杉磯
加州大學（初中直升大學），她在美國課餘時，作
時裝模特兒，在台灣擔任台灣統一集團及統一時代
（統一阪急）百貨代言人，大三時交換學生到北京
大學就讀，意玲為照顧女兒，到北京陪讀。兒子家
恩，全美網球排名高，獲得名校全額獎學金加入網
球隊，奪得全國冠軍，並榮獲歐巴馬總統接見。女
兒21歲取得法學博士，繼而考上賓州律師，進入全
球五大律師事務所，成為該所200年來最年輕的律
師。

~ 84 ~

意玲在孩子成長後，開始參與丈夫律師事業
的發展，配合業務的需要，經營連鎖餐廳及連鎖
酒店，管理團隊已經非常專業、遠近馳名。

夫婦倆在南加州僑界熱心公益活動，更有愛
國情操，於1996年擔任洛杉磯東區第一屆升旗
典禮主委，成功舉辦了超過3000名僑胞參加的
中華民國升旗典禮。先生擔任南加州台大校友會
會長期間，分別於1997年邀請馬英九學長訪問
美國，1998年邀請陳水扁學長訪問美國，並頒發傑出校友獎。於1999年擔任中國大專院校
聯合校友會會長，當年，台灣發生921大地震，夫妻倆與社團、僑界大老共同發動捐款，創
造了一個月內募款達到$1300萬美元的記錄。夫妻和美國主流社會也有良好的關係，互動頻
繁，於2012年應熱愛中華文化的史蒂芬. 洛克菲勒好友邀約，兩家人在紐約著名的洛克菲勒
山莊共度中國除夕，2016年6月份，全家應歐巴馬總統之邀，參加了白宮南草坪野餐晚宴，
與歐巴馬總統歡聚，也與南加州多位聯邦眾議員們有深刻的交流並交換意見，特別強調華人
對他們的支持及推崇，為中美兩國政治、經濟及文化交流作了些貢獻。

在2016年的總會牽手獎頒獎典禮，碰到各地牽手獎
的得主，大家交換了心得，的確，家庭的和樂是一切成
功的基礎，我們大家除了該全力經營事業、經營社區關
係、更重要的要經營夫妻及家庭關係，有了和樂、幸福
的家庭，才是心懷世界、創造事業及服務成功的基礎。

~ 85 ~

www.adata.com

祝賀

世界華人工商婦女企管協會南加州分會 2017年年會成功

美國威剛科技股份有限公司董事長暨僑務委員 陳玲華賀

~ 86 ~

賀

陳玲華
圓滿卸任

榮升世界華人工商婦女企管協會
總會國際副總會長

南加州齊魯會館主席

孫華翊 敬賀

Tel: (626) 282-1122 Fax: (626) 282-7912

~ 87 ~

~ 88 ~

ChinaAirlines0616.pdf 1 5/4/16 2:49 PM

Fly with China Airlines,
The leading carrier of Taiwan

Revolutionizing Premium Economy Class

Inspire your travel experience with China Airlines
Boeing 777-300ER Premium Economy Class.
Luxury seating with fixed back-shell and front-sliding
seat recline with no interference between front or back.
The inflight entertainment system with large 12.1”
personal touchscreen features “Seat Chat”.
Comfortable leg rest with 3-position foot pedal
provides you a cozy and relaxing journey.

We treasure each encounter.

For more information, please contact 1-800-227-5118 (Reservation) or visit www.china-airlines.com

~ 89 ~

~ 90 ~

~ 91 ~

We know the Art of Commercial Insurance

誠品保險 誠心為你

勞工保險 I 產品責任險 I 團體健康保險 I 雇傭業務責任險 I 傘覆式險 I 資安責任險

專精連鎖酒店 房地產 工廠 進出口批發商

Risk Management & Loss Control

值得您信賴的商業保險經紀 Chris Chang Dumortier 張郁芬 Sean Chang 張永祥

(C) 310-866-6009 (F) 310-235-0443 (C) 909-267-8810 (F) 310-235-0411
[email protected] [email protected]

1333 Westwood Blvd. (T) 310-473-9611 (F) 310-312-4993 I License#0247283
Los Angeles, CA 90024 Monday thru Friday 8:30 am – 4:30 pm (PST)

~ 92 ~

安那罕英迪格酒店IHG Quality Excellence Award 2016

安那罕英迪格酒店IHG Rewards Club Award 2016

As part of the InterContinental Hotels Group (IHG)
portfolio, Hotel indigo Anaheim is Anaheim’s first
upscale boutique hotel. We deliver a vibrant and
refreshing guest experience. You are welcomed by
a stunning dancing water fountain and dramatic
mosaic murals. Enter the hotel and feel a
neighborhood story of years past when Anaheim
was a flourishing agricultural community.

Hotel Indigo offers each guest a blend of modern
contemporary living with the best in traditional hotel
hospitality. Feel the warmth of hardwood floors to a
plush over-sized duvet and pillows with spa-inspired
showers, you’ll feel right at home. Whether you’re
visiting the major attractions or looking for the hidden
gastronomical gem, Hotel Indigo Anaheim is your ideal
choice. You are just steps away from the Disneyland
Resort and within convenient walking distance to the
Anaheim Convention Center.

Hotel Indigo Anaheim 435 W Katella Ave, Anaheim, CA 92802 Ph. 714.772.7755 I Fax: 714.772.2727
Reservations: 800.833.7888 [email protected] www.hotelindigo.com/anaheim

~ 93 ~

不但更好，而是最好!

全新 2017 E Class 8.5”(W)x11”(H) 4 Colors

Facebook專頁 : 賓士之家

全美銷售第一華人經理 連續十年全美銷量冠軍

華語專線 1-888-884-1588 714-562-1136

E-mail: [email protected]

6862 Auto Center Drive, Buena Park, CA 90621

~ 94 ~

~ 95 ~

~ 96 ~

Congratulations ACI 30 years Anniversary

南加州學院 30 週年慶

宄宆完 創辦人 宄宱宧宵宨宺 郭主任獲得 宏宲家季宄宱宪宨宯宨家季宅宸家宬宱宨家家季宍宲宸宵宱室宯季洛杉磯商業季

論壇頒發 宄家宬室宱季宅宸家宬宱宨家家季宄宺室宵宧 傑出亞商商業成就獎。季 / &ŽƵŶĚĞƌ ŶĚƌĞǁ <ƵŽ

季季季季季季季季季季季季季季季季 季

宄宆完 創校於 孴孼孻孺 年，孶孳 年來服務亞裔社區升學教育，培養近百名 宖宄宗 滿分得主，超過五萬名學
生申請進入全美頂尖大學，包括 宋室宵容室宵宧孯季宜室宯宨孯季宓宵宬宱宦宨宷宲宱孯季宐完宗孯季宖宷室宱宩宲宵宧孯季宆宲宯宸宰宥宬室孯季官孱季宓宨宱宱孱孯季
宆室宯季宗宨宦宫孯季宍宲宫宱家季宋宲害宮宬宱家孯季宆宫宬宦室宪宲孯季宇宸宮宨孯季宇室宵宷宰宲宸宷宫孯季宆宲宵宱宨宯宯孯季宅宨宵宮宨宯宨宼孯季官宆宏宄 等名校。季

季季季季季季季季季季季季季季季 季季季季季季季季季季季季季季季季季季季季季

宄宆完 教育以人為本，深信知識必須架構在人品道德的基礎上，才能發揮正面影響

力。我們知道如何在眾多的學生中看到每一個孩子的潛力與優點。正能量教育可

以影響孩子二十年。宄宆完 教育由內而外潛移默化學生的想法、態度與終極目標，更

會決定個人自信、成就感與幸福指數與改變孩子的未來成就。季 請關注 / 升學資訊

宄宆完 正能量升學教育，華人升學教育第一品牌。有名校的地方就有 宄宆完 的學生。季

季宄宆完季宄宯宫室宰宥宵室季 宄宆完季宄宵宦室宧宬室季 宄宆完季宖室宱季宐室宵宬宱宲季 宄宆完季宗宨宰害宯宨季宆宬宷宼季 宄宆完季宕宲宺宯室宱宧季宋宷家孱季 宄宆完季宋室宦宬宨宱宧室季宋宷家孱季
孹孵孹孰孻孵孴孰孹學孵學 孹孵孹孰孵孻孼孰孴孳孻孴
孹孵孹孰孶孳孳孰孻孶學孵 孹孵孹孰孵孻孹孰學孼孳孶季 孹孵孹孰孼孴孶孰孴孵孷孵 孹孵孹孰孼孹孻孰孴孼孴學

~ 97 ~

孵季 孵季

~ 98 ~