2020 Yearbook

孫華翊

Amber Sun

亞聯律師事務所

各類投資移民、跨國公司L-1/轉綠卡
E2（投資非移民工作簽）B1/B2延期、
學生簽證、國家利益豁免、特殊人才、
成立公司、公民入籍、人體傷害、
車禍、商業等。

Tel: (626) 282-1122 Fax: (626) 282-7912
923 E. Valley Blvd., #103, San Gabriel, CA 91776
Email: [email protected]

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 1 ~

輕巧多變 可立可掛 小豆芽

時尚有形 運用超靈活 LED檯燈

內附掛架，可隨處吸附於合適場合， 無線可攜 靈活運用
告別玄關、樓梯間、更衣間等陰暗空間

DC310 可隨意調整 觸控式開關
照明角度 三種色溫輕鬆調整
LED檯燈

恭賀 內建高容量電池 USB供電接頭
可無線使用與移動 可用行動電源充電

第五屆華冠獎得主 暨 第三屆金冠獎得主 陳玲華僑務委員

~ 2 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 3 ~

~ 4 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 5 ~

第六屆金冠獎暨第29屆年刊

2020The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book
Table of Contents
目錄 P6 Table of Contents

廣告索引 P7 Advertisements Index

我們的宗旨及會徽 P8 Our Mission and Logo

全球各分、協會成立時間 P9 Established of GFCBW Chapters

賀函、會歌 P10-36, P17 Congratulatory Letters / Song Sheet of GFCBW Chapters

總會長賀詞 劉琍綺 P37 A Congratulatory Message: Global President Alice Liu

名譽總會長賀詞 陳上春 P38 A Greeting Message: Honorary Global President Teresa Chen

名譽總會長賀詞 黎淑瑛 P39 A Greeting Message: Honorary Global President Shu Ying Li Hsu

2019 會長的話 江瑞瀛 P40 A Greeting Message: GFCBW-SCC 2019 President Lily Chiang

2020 會長的話 冉瑞宜 P41 A Greeting Message: GFCBW-SCC 2020 President Ray Jan

南加州分會2020理事名單 P42-43 2020 GFCBW-SCC Board of Directors

歷任會長和理事名單 P44 GFCBW-SCC Former Presidents & Board of Directors

南加州分會大事紀要 P45-54 Chronicle of GFCBW-SCC

2020年預定活動日期一覽表 P55 2020 Activities

第六屆金冠獎暨第29屆年刊工作人員名單 P55 Committee Rosters of 2020

南加州分會2019理事名錄及感言 P56-57 2019 GFCBW-SCC Board of Directors & Reflections

第六屆金冠獎評審委員簡介 P58-59 The 6th Golden Crown Award Bios of the Judge Panel

第六屆金冠獎得主自傳 P60-69 The 6th Golden Crown Award Winners’ Autobiography

歷屆金冠獎得主簡介 P70-74 Former Golden Crown Award Winners

歷屆牽手獎得主簡介 P75 Former Best Couple Award Winners

2019年年會: 黃美月 P76-77 Member’s Article: May Hou

世華活躍 APEC 婦女經濟論壇: 張綺芳 P78-79 Member’s Article: Alva Chang

內陸華商參訪一日遊: 史迺麗 P80-81 Member’s Article: Alice Thomas

南加州初夏之約: 裴映棋 P82-83 Member’s Article: Angel Peil

「姐妹一刻鐘」食事講座: 冉瑞宜 P84-85 Member’s Article: Ray Jan

主流社會商業交流: 曲曼齡 P86-87 Member’s Article: Lynn Chiu Chen

藝術饗宴: 岑文潔芝 P88-89 Member’s Article: Kitman Shum

仲夏寶島冰品文化講座: 巫秀珍 P90-91 Member’s Article: Jenny Wu

電子商務及網路行銷講座–系列2: 張敏君 P92-93 Member’s Article: Jennifer Chang

鑼鼓震天慶雙十: 賴泱璇 P94-95 Member’s Article: Angela Lai

2020年理事選舉暨會員大會: 江瑞瀛 P96-97 Member’s Article: Lily Chiang

泰國世華世界年會: 江瑞瀛 P98-99 Member’s Article: Lily Chiang

編織快樂人生，創意編織手工藝展: 魏純潔 P100-101 Member’s Article: Grace Wei

感恩節關懷耆英公益活動: 孟心韻 P102-103 Member’s Article: Amy Meng

2019年年終感恩餐會: 胡安瀅 P104-105 Member’s Article: Ann Hwu

2019年 牽手獎: 王天玲 P106-107 2019 Best Couple Award Winner: Catherine Wang

2019年 活動花絮 P108-110 2019 Annual Activity Photo

發行所： 世界華人工商婦女企管協會南加州分會 編輯組： 陳玲華、黃美月、陳 鈺、
年刊發行人：江瑞瀛 冉瑞宜 孫華翊、巫秀珍、蘇珈蒂、胡安瀅
印 刷： 佳藝印刷 E-Z Printing

~ 6 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

廣告索引

全頁

Aceon Bright, Inc. 周振波................................................................................... P114
ADATA Technology 威剛科技................................................................................. P2
Amber Sun 僑界恭賀孫華翊 ................................................................................ P115
Apex Law Center 亞聯律師事務所 孫華翊.................................................................. P1
BallBrite by Macro Int’l Co 郭秀梅........................................................................P138
California Seafood Pub 加州水貨......................................................................... P119
Chen, Hsiao-Fen, M.D. 陳筱芬醫師.................................................................. 封面內頁
China Airlines 中華航空公司...............................................................................P137
Chong Hing Jewelers 昌興珠寶.............................................................................. P5
Cindy Hanson Global Luxury Homes, Inc. 蔣欣蓉....................................................P139
Diagnostic Medical Group SoCa. 加福醫學影像診斷中心 蔡秋娥.................................. P112
DSC Laser & Skin Care Center 美芝秀鐳射美容纖體中心 岑文潔芝................................... P4
EVA Air 長榮航空公司 .......................................................................................P136
First General Bank 大通銀行.............................................................................. 封 底
Forest Lawn 福樂紀念公園 .................................................................................P123
Fortune Avenue Foods, Inc. 一路發食品公司 ..........................................................P140
Gino Kwok 郭志律師 ................................................................................... 封底內頁
House of Imports 賓士之家.................................................................................P135
Quan De 7 Mon 羊肉七味................................................................................... P118
Law and Mediation Offices of Elizabeth Yang 楊安立律師事務所................................. P113
Leder USA Inc. ...............................................................................................P132
New Century BMW...........................................................................................P134
Omnira Yoga & ELVA Solutions Corp...................................................................P121
Orient Retreat SPA 登琪爾.................................................................................P120
Rose Hills 玫瑰崗華園生命會館............................................................................P122
Royal Business Bank 皇佳商業銀行......................................................................... P3
REIGN Financial & Insurance Services, Inc. 美國泛宇集團 王天玲................................ P117
SolarMax LED, Inc............................................................................................ P116
Taboonla 俞寧寧.............................................................................................. P111
VITATIV Cosmetic 名家化妝品 ............................................................................P133

半頁

AFFI 亞裔寄養家庭推廣計劃 李蘋..........................................................................P127
Cal Overseas Insurance Services 華僑保險............................................................P128
Country Queen Real Estate 鄭怡薇.......................................................................P128
Douglas Auto Body 道格拉斯汽車鈑金烤漆廠..........................................................P124
Earl Security Inc. 曲曼齡....................................................................................P130
Ellen Ku 谷愛倫保險..........................................................................................P124
EPIA Inc. 權威保險 裴映棋..................................................................................P125
E - Z Printing & Graphic Design Inc. 佳藝印刷 ........................................................P125
Happy Family Restaurant 欣園素菜館...................................................................P129
Heidi Kwok CPA & Associates 郭凱琪會計師事務所..................................................P127
Jan Mart USA 恩典城禮贈品有限公司.....................................................................P126
Kundani & Chang LLP, Estate Planning Attorneys 富達保險......................................P126
Manna Realty 天來地產 胡張燕燕..........................................................................P131
NOODOE 張敏君..............................................................................................P129
Pacific Palms Resort 太平洋棕櫚度假酒店..............................................................P131
Travel, Travel 楓林旅遊......................................................................................P130

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 7 ~

Our Mission and Logo

~ 8 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Established of GFCBW Chapters

世界華人工商婦女企管協會 GFCBW Global Chapter

全球73分/協會成立時間表 Global Chapters

Global Chapters

美南分會 Global Federation of Chinese Business 1985.09.05 亞利桑那分會 Global Federation of Chinese Business 2011.02.25
台灣省工商 Women in Southern U.S.A.. 1987.04.27 紐西蘭分會 Women of Arizona 2011.05.07
Chinese Women's Business Association 1988.03.27 大台中分會 2011.09.09
Taiwan Branch 1988.07.23 北加州分會 Global Federation of Chin.ese Business 2012.04.07
1991.02.05 拉斯維加斯分會 Women of New Zealand 2012.08.05
台中巿工商 Chinese Women's Business Association 1993.10.04 大台南分會 2012.12.27
Taichung Branch 1994.01.29 大高雄分會 The Taichung Chapter of Global 2013.02.27
1994.06.18 芝加哥分會 Federation of Chinese Business Women 2013.03.09
高雄市工商 Chinese Women's Business Association 1994.10.04 溫哥華分會 2013.03.19
Kaohsiung Branch 1994.11.09 新加坡分會 Global Federation of Chinese Business 2013.04.07
1995.01.08 模里西斯分會 Women-Northern California Chapter 2013.10.12
南加洲分會 Global Federation of Chinese Business 1995.06.01 大桃園分會 2015.07.25
Women of Southern California U.S.A. 1996.05.04 新北市分會 Global Federation of Chinese Business 2015.12.27
1996.05.20 台北市華星分會 Women Greater Las Vegas 2016.04.16
西班牙分會 Global Federation of Chinese Business 1996.06.10 台中市華鳳分會 2016.08.19
Women of Spain 1996.06.15 越南分會 Global Federation of Chinese Business 2016.10.07
1996.08.17 新竹分會 Women Greater Tainan Chapter 2016.12.02
美東分會 Global Federation of Chinese Business 1996.09.02 大紐約分會 2016.12.16
Women of New Jersey U.S.A. 1997.05.13 巴爾的摩分會 Global Federation of Chinese Business 2016.12.17
1997.11.15 新山分會 Women Kaohsiung Taiwan 2017.03.23
華美婦女商會 Global Federation of Chinese Business 1998.04.13 吉隆坡分會 2017.03.27
1998.10.15 蒙特婁分會 Global Federation of Chinese Business 2017.04.28
Women of San Francisco U.S.A. 1999.08.01 亞特蘭大分會 Women Chicago Chapter 2017.08.26
1999.12.15 關西分會 2017.09.21
比利時分會 Global Federation of Chinese Business 2000.04.13 基隆市分會 Global Federation of Chinese Business 2018.01.25
Women of Belgium 2000.04.14 柬埔寨金邊分會 Women Vancouver Chapter 2018.04.21
2000.07.28 檳城分會 2018.05.25
法國分會 Global Federation of Chinese Business 2000.10.20 維也納分會 Global Federation of Chinese Business 2018.06.24
Women of France 2001.05.07 大洛杉磯分會 Women Singapore Chapter 2019.05.05
2001.07.07 桃園市分會 2019.07.30
葡萄牙分會 Global Federation of Chinese Business 2001.10.19 猶他州分會 Global Federation of Chinese Business 2019.08.03
Women of Portugal 2002.01.30 基督城分會 Women Mauritius Chapter 2019.09.08
2004.07.24 花蓮分會 2019.09.29
多倫多分會 Global Federation of Chinese Business 2004.07.31 南投分會 Global Federation of Chinese Business 2019.11.21
Women of Toronto Canada 2007.01.06 宜蘭分會 Women of Greater Taoyuan 2019.11.25
2007.09.08 嘉義分會 2019.12.08
匈牙利分會 Global Federation of Chinese Business 2009.06.30 Global Federation of Chinese Business
Women of Hungary Women New Taipei City Chapter

德國分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Germany Women Chinese Star Chapter

巴拿馬分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Panama Women Taichung Hua Fong Chapter

西雅圖分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Seattle U.S.A. Women Vietnam Chapter

南投縣工商 Chinese Women's Business Association Global Federation of Chinese Business
Nantou County Branch Women Hsinchu Taiwan

夏威夷分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Hawaii U.S.A. Women of NewYork

彰化縣工商 Chinese Women's Business Association Global Federation of Chinese Business
Chang Hua County Branch Women of Baltimore

台南縣工商 Chinese Women's Business Association Global Federation of Chinese Business
Tainan County Branch Woman of Johor Malaysia

奧地利分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Austria Woman of Kuala Lumpur

大華府分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Greater Washington D.C. U.S.A. Woman of Montréal

北德州分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of North Texas U.S.A. Woman of Atlanta

巴西分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Brazil Woman of Japan Kansai

巴拉圭分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Paraguay Woman of Keelung

阿根廷分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Argentina Woman of Phnom Penh

義大利分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Italy Woman of Penang

中華民國華商 Chinese Business Women Global Federation of Chinese Business
婦女企管協會 Republic of China Woman of Vienna

日本分會 Global Federation of ChineseBusiness Global Federation of Chinese Business
Women of Japan Woman of Greater Los Angeles

南非洲分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of South Africa Rep. Woman of Taoyuan

英國分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of England Woman of State of Utah

泰國分會 Global Federation of Chinese Business Global Federation of Chinese Business
Women of Thailand Woman of New Zealand Christchurch

高雄卓越工商 Chinese Women's Business Association Global Federation of Chinese Business
Woman of Haulien
Kaohsiung County Branch
Global Federation of Chinese Business
澳洲分會 Global Federation of Chinese Business Woman of Nantou
Women of Australia
Global Federation of Chinese Business
美中分會 Global Federation of Chinese Business Woman of Yilan
Women of Michigan U.S.A.
Global Federation of Chinese Business
台北市分會 The First Taipei Chapter of Global Woman of Chiayi

(原台北市第一分會2016更名) Federation of Chinese Business Women

台北第二分會 The Second Taipei Chapter of Global
Federation of Chinese Business Women

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 9 ~

Congratulatory Letters

~ 10 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 11 ~

Congratulatory Letters

~ 12 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 13 ~

Congratulatory Letters

~ 14 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 15 ~

Congratulatory Letters

中 第世

華 六界
屆華
暨僑 巾 金
幗 冠 人
民洛 務 薈
杉 委 萃
國 磯 員 獎工

一 華 會 暨商
僑 美
○文 國 二婦

教 地 ０女
服 二
九 務 區業僑 ０ 企
年 中
務 年管

二心 總 會協

主協 長會

月任 調 交南
接
二翁 典 加

十 桂 禮州
堂 紀分

九 念會

日

~ 16 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Song Sheet of GFCBW Chapters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 17 ~

Congratulatory Letters

~ 18 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 19 ~

Congratulatory Letters

~ 20 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 21 ~

Congratulatory Letters

~ 22 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 23 ~

Congratulatory Letters

~ 24 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 25 ~

Congratulatory Letters

~ 26 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 27 ~

Congratulatory Letters

~ 28 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 29 ~

Congratulatory Letters

~ 30 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 31 ~

Congratulatory Letters

~ 32 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 33 ~

Congratulatory Letters

~ 34 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Congratulatory Letters

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 35 ~

Congratulatory Letters

~ 36 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

A Congratulatory Message

世

懋 絕總會長賀詞
二第 界華劉琍綺 Alice Liu
團結和諧 開拓視十野 人
經貿交流 共創美好

績 倫 一、 工商今日欣逢世界華人工商婦女企管協會-南加州分會第21、22屆會長交接典

世禮暨第六屆金冠獎頒獎，南加州分會1991年成立以來，在歷任會長的帶領下，
總 二 婦南加州分會務辦的有聲有色，姐妹們相互交流成長，關懷奉獻。

會 界 共 逸 十 女「金冠獎」是由南加州分會自2006年起，每兩年舉辦一次金冠獎，2020年邁

華入第六屆選拔，此獎項是全南加州最高榮譽表揚活動，將彰顯婦女菁英創業成功
長 二 企的艱辛歷程及優良特殊貢獻，更可鼓勵全體華商婦女見賢思齊。

人 仰 群 屆 管交接，是一種傳承，更是責任的開始，恭喜新接任的冉瑞宜會長，眾望所

歸、任重道遠，以其豐富閱歷，熱心服務，期許在歷屆會長奠定的基礎下，繼往

劉 工 會 協開來，會務昌隆，帶領南加州分會邁向更新的里程碑。
琍 商 長 會「世華」是個優質的國際工商婦女社團，琍綺自接任總會長以來，感謝全球

綺 婦 勤 績姐妹們的支持與鼓勵，琍綺秉持著「心懷世界、掌握脈動、建立網絡、發展經

交貿」期許姐妹一起互相學習、成長奉獻、走進國際，擴大世華平台，讓全世界看
女見「世華」的卓越與優質。世華愛我 我愛世華!

企 奮 望 接 南最後，敬祝南加州分會會務昌隆，世華姐妹身體健康、家庭美滿、永遠美麗

典 加快樂。

敬題 管協 楷 並 禮 州世界華人工商婦女企管協會 總會長 劉琍綺 敬賀
會 模 彰 誌慶 分會2020年02月29日

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 37 ~

A Congratulatory Message

名譽總會長賀詞

陳上春 Teresa Chen

因榮耀而凝聚 為改變世界而貢獻

•美加文化實業股份有限公司 董事長 •財團法人泛美國際文教基金會 董事
•世界華人工商婦女企管協會總會 第八屆總會長 •第二屆世界十大傑出華商婦女華冠獎 得主
•台北市世界華人工商婦女企管協會 創會會長

每兩年舉辦一次的「金冠獎」是南加州分會特有的選拔活動，設立旨在表
揚當地優秀的華人工商婦女，此獎向來被視為「華冠獎」的前哨，為盛大的
「華冠」系列活動打響第一聲炮。

「金冠獎」肯定南加州華人女性為當地社會帶來的改變與貢獻，很多女性
在打拚事業、家庭之初會面對很多困難與挫折，但依然勇敢選擇追求理想，讓
理想成真，「金冠獎」一來表揚南加州華人女性的智慧、韌性與活力，二來呈
現了南加州分會全體姐妹的齊心團結，所散發的能量與才華，「金冠獎」帶給
世人是雙重的驚艷！

至今年已是第六屆的「金冠獎」，秉持公平公正原則，邀請產、官、法、
學各界賢達先進，借重其專才與視野，對候選人進行審慎縝密的書面及實地考
察，嚴格的評選機制與金冠榮耀，依舊吸引許多當地華人婦女菁英角逐榮譽。
能夠進入複選的候選人，在事業、家庭、公益、未來展望與影響力等，都已是
深獲各界欽仰認同，入圍即肯定，各位候選人當以自己為榮。「金冠獎」得主
也將代表南加州分會，與來自世界各地不同領域的華人菁英婦女，共同角逐更
高的榮譽 ─「華冠獎」。

「華冠獎」以「心懷世界‧掌握脈動‧建立網絡‧發展經貿」為宗旨，
象徵華人女性突破出身背景、開創事業、改變社會等超越國界與族群的卓越貢
獻，它代表一個時代的女性企業家精神，能夠參加「華冠獎」，已屬出類拔萃
之輩，足為女性表率。此獎的設立不但有助於華人女性在社會中得到更廣泛認
同，也為一群志同道合、優秀並且有能力改變社會的工商女性，締造深遠的情
誼與合作默契，一起為世界做出貢獻。

無論「金冠獎」或「華冠獎」，從分會到總會，世華姐妹一次次為之凝聚
合作、歡喜奉獻，同心鼓勵華人婦女菁英展露頭角，進而成為世華的一份子，
一起為華人女性發聲，為同胞開擘世界舞台。正如此刻凝聚的你我，以自己的
光和熱，改變世界，共臻美好！

~ 38 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

名譽總會長賀詞

黎淑瑛 Shu Ying Li Hsu

薪火相傳 閃耀南加
攜手共創 世華榮光

時間過的真快又到了世華南加州分會金冠獎頒獎典禮及2019-2020會長交接
晚宴的大日子，南加州分會成立至今，一直保持優良傳承，一棒接一棒，棒棒是
強棒，更是世華的優良分會！作公益，協助我國駐外單位，作國民外交，打入主
流社會，提升華人地位！

瑞瀛會長任內，認真，用心，經營會務，活動多元，活潑，精彩，尤其作公
益，愛心不落人後，參與僑社活動，凝聚僑心，都受到肯定。今年瑞瀛會長主辦
的第六屆金冠獎頒獎典禮，選拔優質工商婦女楷模，並加入世華大家庭，籌備過
程艱辛，全力以赴，為世華南加卅分會盡心盡力！並帶領姐妹參加總會活動，
增進分會姐妹情誼，在此恭喜瑞瀛會長，帶領分會姐妹，把任內會務圓滿順利完
成，現在將功臣身退，傳承交棒冉瑞宜會長。

瑞宜會長，是年輕的一代，常參與僑社活動，認真學習，展現年輕活力，
帶動世華的年輕化傳承，在此恭喜瑞宜會長當選南加州分會第二十二屆會長，
眾望所歸，任重道遠，期盼能帶動更多的年輕人加入世華，讓世華更有活力和朝
氣，讓南加州分會會務再創高峰！

最後祝福南加州分會金冠獎頒獎典禮及會長交接圓滿成功！姐妹們美麗，
健康，快樂，心想事成！分會會務昌隆！新的一年開始，新年快樂，鼠不盡的
幸福和財富！

世界華人工商婦女企管協會 名譽總會長 黎淑瑛 敬賀

2020年02月29日

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 39 ~

A Greeting Message

2019 會長的話

江瑞瀛 Lily Chiang

團結和諧 開拓視野
經貿交流 共創美好

「世界華人工商婦女企管協會南加州分會」成立29年來，承蒙南加州分會姊
妹們的厚愛與支持，很榮幸擔任2019年會長的職務，由上屆黃美月會長手中接
下這一任的棒子，同時傳承「心懷世界、掌握脈動、建立網路、發展經貿」的使
命。從接棒的那一刻起，我對自己的期許是能盡力而為，並秉持著分會優良的傳
承，吸取歷屆會長們寶貴的經驗，謙卑學習，以服務的精神，全力以赴地辦好會
務。這一年深深感受到全球世華姐妹們無盡的熱情，互相分享經驗和關懷，個人
學習成長了許多，達到彼此互助互勉，團隊合作的精神。

自上任以來積極地參與活動，致力於僑界社團的聯繫，支持台灣年輕一代的
團體，提供創新多元化的互動平台與交流活動，也為弱勢團體盡微薄之力，使得
會務得到總會、僑界、主流社區及商界的肯定，讓世華南加州分會發揚光大。
去年10月份親自率領代表團20人參加2019年世華總會泰國年會，南加州分會出
席率高，表現出色，姐妹們藉此觀摩互相學習，經驗分享及資訊充分的交流，
且做到相互支持。對於世華南加州分會的會務，圓滿的完成使命。

感謝各位理事、工作團隊及默默付出的義工們，有您們的熱情付出，出錢出
力，今年方能完成所有活動，更要感謝做我堅強後盾的監事們，對我的指導和支
持。南加州世華姊妹們團結一條心，熱情參與，共同茁壯，真是令人感動，這也
是世華永續的力量！2019年瑞瀛感恩有您們攜手同行，在此祝福各位姊妹身體
健康，幸福美好。

~ 40 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

A Greeting Message

2020 會長的話

冉瑞宜 Ray Jan

初心續傳承 * 飛躍揚世華

我在世華南加州分會學習成長十年，感謝世華大家庭與歷任會長們的關愛教導，一直在
不同的幹部職學習磨練。曾任四任秘書長，三任副會長，今年更榮幸承蒙會姊妹們的支持推選
擔任會長一職！

我與團隊將努力服務會員，利用科技克服距離感，加強我們分會與全球會姊妹的交流，
實踐世華建立網絡，發展經貿的精神。今年初我們財務長已經將會員帳目系統化，雖然在設定
的過程中花費數十個小時，但是日後我們可以利用這個會計系統節省許多工作流程時間，方便
管理傳承。我們也已將過去的年刊轉檔為電子書，不僅可以將珍貴的會務紀錄永續保存，也可
以快速以電子網路與全球姊妹分享，更是身體立行響應環保的時下意識。

擔任2020年的會長，我的期許是「初心續傳承，飛躍揚世華」。我們每一位會姊妹都因
為不同的因緣而加入世華，不管是要開拓人脈商機或是要增加自我專業能力，世華大家庭的平
台都能成就這些美事，世華也因為姊妹的多元化而精彩茁壯。我是所謂的臺灣1.5代移民，幸
運的生長於中美文化中。今年團隊中也有多位1.5代以及臺美第2代的加入，希望取之兩種不同
文化的優點，開發融合不同文化背景的創新活動，利用這些環境優勢與歷任會長們打下的基礎
為南加州分會與主流商政界搭起更多合作機會。

我第一次認識世華是在第二屆金冠獎之後。第一次與世華會姊妹的聯誼就是在和前會
長與金冠獎得主一同觀看金冠獎頒獎典禮的錄影帶，當天，我加入了世華。近年來我積極
參與各屆金冠獎活動的工作團隊，因此金冠獎對我而言意義深厚。在第六屆的甄選過程中，
我們也對工作團隊架構做了調整。由過去金冠獎得主以過來人的身份輔導協助候選人繳交參選
文件及訪查過程。今年我們會正式成立「南加州金冠獎聯誼會」落實世華宗旨，並鼓勵各屆金
冠獎得主對會務的投入，以及與各會姐們的商機交流，希望金冠獎聯誼會未來成為南加州分會
的智庫。在此感謝您蒞臨第六屆金冠獎頒獎典禮暨第29屆會長交接。金冠獎是我們南加州分會
的驕傲也是我們為支持總會華冠獎殊榮的暖身，您的參與是對2020金冠獎得主最大的鼓勵！

謝謝瑞瀛會長秉持世華卸任不卸職的愛心傳承，擔任我們2020年監事長，與監事會繼續
輔導會務。謝謝各位會姊妹們的支持，我們都是合作無間的好夥伴也是彼此的救火隊，更是好
閨密。因為妳們的付出，2020年的會務一定豐富精彩!

最重要的總是留在最後，我最要感謝的人是我的母親。服務於非營利機構就是整天忙碌
別人的事社區的事，卻常常對自己家的事處於狀況外。她一直默默地堅定地支持我想做的事。
感謝她總是給我勇氣去嘗試，以及挫折時給我的鼓勵。謝謝媽媽!

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 41 ~

會長 President 2020 理 事 名 單
冉瑞宜 Board of Directors

Ray Jan

理事會

副會長 裴映棋 副會長 孫華翊 財務長 吳淑珍 秘書長 鄭怡薇 副秘書長 唐久麗
Angel Peil Amber Sun Erin Wu Diana Cheng Julie Tang

理事 史迺麗 理事 孟心韻 理事 賴泱璇 理事 胡安瀅 理事 何宛蔆
Alice Thomas Amy Meng Angela Lai Ann Hwu Catherine Ho

理事 王天玲 理事 張敏君 理事 巫秀珍 理事 蘇凱筠 理事 岑文潔芝 理事 楊綺真
Jenny Wu Karen Su Kitman Shum Margie Yang
Catherine Wang Jennifer Chang

監事會

監事長 江瑞瀛 監事 黃美月 監事 潘意玲 監事 陳玲華
Lily Chiang May Hou Irene Fang Karen Chen

監事 張綺芳 監事 郭秀梅 監事 冉淑綺 監事 馮玉庭
Alva Chang Karen Kuo-Limb Jennifer Jan Tracy Feng

~ 42 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

顧 問

榮譽諮詢顧問 田詒鴻 法律顧問 杜惠莉
Alan Thian Wendy Doo

諮詢顧問 遲景林 諮詢顧問 陳柏宇 諮詢顧問 徐菡美 諮詢顧問 劉煥君 諮詢顧問 葉俊麟
David Chi Paul Chen Aileen Chan Olivia Liao Kevin Yeh

執行委員

胡愛美 柯欣侑 蘇塏婷 蔣欣蓉 張愛蓮
Amy Hu Anita Ko Ariel Kai-Ting Su Cindy Hanson Cindy Wong

李余妙玲 郭凱琪 谷美玲 林昆蓉 馮盈 趙茂秀
Ellen Lee Heidi Kwok Jennifer Ku Joyce Lin Judy Hon Mao-Hsiu Chao

邱睿媚 蘇珈蒂 彭麗齡 游蕙綾 湯淑惠 胡佳惠
Roxana Husain Ruby Kuo Sabrina Peng Samantha Yu Tina Van Wendy Hu

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 43 ~

Former Presidents & Board of Directors
歷任會長和理事名單

陳玲華 潘意玲 黃美月 江瑞瀛
Karen Chen Irene Fang May Hou Lily Chiang
2014-2016
2017 2018 2019

2015 陳玲華 史廼麗/葉敏芬 孟心韻、黃美月、趙善儀、鄭怡薇、賈韻臻、顧思佳、賴泱璇、劉夢欣、林詠涵、吳明諭
2016 陳玲華 史廼麗/潘意玲
2017 潘意玲 冉瑞宜/李立華 孫華翊、王 美、黃趙企晨、吳佳蓉
2018 黃美月 李立華/冉瑞宜 黃美月、冉瑞宜、郭凱琪、鄭怡薇、謝靜華、賴泱璇、劉夢欣、羅瑞華、林詠涵、孟心韻
2019 江瑞瀛 裴映棋/巫秀珍 潘黛比、彭麗齡、孫華翊、王 美
史迺麗、侯微月、黃美月、潘黛比、李妙麗、楊綺真、鄭怡薇、郭凱琪、謝靜華、岑文潔芝
江瑞瀛、王 美、徐洸玲、彭麗齡
江瑞瀛、唐久麗、孟心韻、裴映棋、李妙麗、潘黛比、鄭怡薇、巫秀珍、岑文潔芝、曲曼齡
王 美、徐洸玲、黃趙企晨、侯微月
唐久麗、胡安瀅、孟心韻、史迺麗、賴泱璇、何宛蔆、王天玲、張敏君、謝靜華、岑文潔芝、
曲曼齡、楊綺真

~ 44 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Global Federation of Chinese Business Women Southern California Chapter

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 45 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

~ 46 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Global Federation of Chinese Business Women Southern California Chapter

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 47 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

2013年理事會的目標及願景 訂為 : 效率、創新、成長
制度化 - 增加效率及永續管理

•南加州分會新添Quickbook記帳軟體，以便正確記錄所有帳目，方便查核及移交下任理事會。
•延續Y2012年為分工合作，理事會下設立不同的工作小組, 包括 : 會員、活動、傳媒公關、
網頁及籌募小組，2013年更訂定工作流程，更能發揮團隊精神，讓工作事半功倍。
• 多利用多媒體電子工具，如 Evite, Google Group, EventBrite 等，用作溝通工具，省事、
迅速、又環保。
• 繼Y2012設立各理事會職務及工作小組的官方電子郵件信箱，Y2013年加強實踐使用官方電
子郵件信箱,以顯專業的形象，並能留下傳訊的記錄，永續管理。
創新 - 以求與時尚趨勢並行

• 南加州分會首創 eNewsletter，每月由活動、傳媒公關小組收集分會的活動及大洛衫磯社區團
體的資訊，由網頁小組制作電子報或通告，交由會員組電郵至各會員，會員得以了解會務的情
況。我們分會的網頁亦隨時更新，大眾可隨時到我們的網站查閱相關資訊。
• 2013年亦開始了我們的 Facebook，在活動當時，便可即時上傳照片，以便不能前來的會員，
亦能同步參與。
• 利用電子工具，EventBrite, Evite ，會員可以在線上登記報名活動，既簡單又方便。
• 設立線上付款方式，會員在線上報名登記後，隨即付款，附合我們忙碌的會員們生活方式，
及有效減輕我們工作人員及財務長的工作。
成長 - 積極參與及分享執行活動過程， 進而與社區、社團及世界接軌

• 2013年，南加州分會除了每月自行舉辦不同類型的活動，更積極參與其他社團活動，
當年我們自行舉辦的活動，主題多元化，為求會員有不同的嘗試及接觸。

年度活動 : 2013年3月 交接典禮及會員聯誼“Getting to Know You”
2013年3月 免費社區講座「中小企業社交網站行銷講座」
2013年4月 北加州Kings Canyon三天兩夜郊遊
2013年6月 花樣年華花藝講座及迎新聯誼
2013年7月 世華婦女與喜憨兒家庭同樂活動
2013年8月 美麗香繪在名家
2013年9月 會員年度大會及2014年理事選舉及主題演講
2013年10月 組團回台參加華冠獎頒獎典禮及總會年會
2013年11月 慶佳節! 喜相聚! 與總會長同樂!
2013年12月 聖誕節慈善發放活動


焦點事項： 2013年5月 響應台灣世華總會發起的復康巴士捐贈專案
南加州分會共募得美金一萬六仟七佰元正（折合新台幣伍拾萬元），與總會共同
捐贈復康巴士一台，為新北市地方殘障人士使用。
繼南加州核桃市蘇王秀蘭市長之後，美國國會第一位女性華裔眾議員趙美心博士
2013年6月 加入本會成為永久名譽會員


~ 48 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓