2020 Yearbook

歡聲雷動。當天下午是牽手獎活動，本會由王天玲理事
及她的大太陽于及仁榮獲牽手獎頒獎，兩位賢伉麗，
真是天生一對。

早餐、旅遊、會議，與不同分會的姐妹可以相識，
未來可以互相幫助，了解不同分會會務的發展，真好。
感謝總會長，團隊及泰國分會的辛勞，帶給全球姐妹一
個記憶深刻的世界年會。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 99 ~

『編織快樂人生，
創意手工藝展』感言

召集人 : 魏純潔 10.26 -10.27.2019

洛僑中心溫馨登場
釆風創意手工藝交流協會獻愛心 世華工商婦女企管協會送真情

采風創意手工藝交流協會、世界華人工商婦女企管協會南加州分會2019年10月26-27日在洛僑文
教服務中心，聯合舉辦「2019年編織快樂人生．創意手工藝展」吸引了300多位愛好手工藝創作的僑
胞及社區老人中心的耆老陸續前來參觀。

釆風創意手工藝交流協會本著『老吾老以及人之老』的愛心，服務社區多年。為了激發大家
的創意，每年舉辦一次『編織快樂人生，創意編織手工藝展』，是協會一項社區服務的重點活動。
最近幾年的活動，承蒙世界華人工商婦女企管協會世界總會副總會長/南加州分會前會長陳玲華僑務
委員及2019年會長江瑞瀛的大力支持與釆風創意手工藝交流協會共同舉辦此項活動。

往年我們的創意手工藝展都在感恩節及聖誕節之間舉行，今年為配合中華民國雙十國慶系列活
動，創意手工藝展特別選擇在光輝十月舉辦。經常主持社團活動的杜蕊珠女士，特別擔任今年展覽
開幕儀式的主持人，當天上午11時，特別從泰國曼谷趕回來的世界華人工商婦女企管協會南加州分
會會長江瑞瀛、駐洛杉磯臺北經濟文化辦事處朱文祥大使及夫人、洛僑中心副主任廖儷雲、僑務委
員遲景林、僑務委員朱碧雲、僑務委員羅明、方孝偉律師 (代表潘意玲會長)、張琅超會長、陳錫權

會長、趙善儀會長、孫華翊會長、張元松會長、
謝傳佐會長、陳鳳桃理事長、與橙縣僑界關懷救助
協會副會長張珮鑾、共同進行開幕剪綵。並由會長
魏純潔頒發證書給新任理事夏菊芳、吳詩琪及姜虹
秀；也頒感謝狀給林玲莉、張月華及洪忠雄夫婦。

今年創意手工藝展以實用、多元為主題，
由采風創意手工藝交流協會會員及會友們將平日手
工設計珠寶飾品、編織服裝、人造花、刺繡、裁縫

~ 100 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

手提(背)包、國旗別針等習作，在此次年展中
展出。琳瑯滿目創作品件件都獨一無二、別出
心裁，讓參觀者連連驚豔，許多僑胞更紛紛打
開荷包選購作品。當天義賣所得全數將捐助臺
灣新竹尖石鄉及五峰鄉「泰雅學堂」，為山地
原住民青少年購買學習手工藝的材料。另外，
中華民國政府駐外單位：經濟文化辦事處及僑
教中心的鼎力支持；福樂紀念公園，皇都電器大力贊助，還有多位僑社/社團領袖 (洪美蕊、莊興華、

趙韻梅、袁玫、黃友菱、李崇正、王美、劉日興、Julian C. Hsieh、Tony A.
Tran、Rachel Chuang、Kathleen Cheung) 與我們協會的顧問團 (陳玲華、朱碧
雲、張元松、潘意玲、孫華翊、趙善儀、陳鳳桃、張珮鑾)，他們一向熱心公
益，對社區及老年人的關照一直都是不遺餘力，在此特別向他們表示感謝。

華人僑社普遍認為打麻將可以防止老人失智症，其實作手工藝也有相同
功能，更能發揮創意，陶冶性情，並給人充滿成就感，同時也學得一技之長。
“采風創意手工藝交流協會”提供一個平台給所有愛好手工藝的朋友，有一個
交換心得、互相切磋、聯絡情誼的場所；采風創意手工藝交流協會也招收年
輕的會員，讓傳統及改良有創意的手工藝，能夠傳承下去。每年的創意手工藝展，我們都邀請社區
老人中心的耆老 (本會會員大都來自各老人中心) 來參觀。每年秋
冬季節，采風創意手工藝交流協會的會員們，就盡量編織圍巾，
然後捐送到老人中心或慈善機構，把這些圍巾送給需要溫暖的長
者。釆風創意手工藝交流協會從成立到至今，一路走來承蒙上述
的團體及社團領袖的鼎力支持與大力贊助，是本協會及所有耆老
會員們的榮幸與福氣，敬請大家繼續給我們認可與鼓勵。再次向
大家表達最誠摯的感謝，也謝謝協會的理事，顧問及所有的工作
團隊及世華姐妹們的支持。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 101 ~

感恩節關懷耆英公益活動

召集人 : 孟心韻 11.24.2019

感恩佳節，處處洋溢著節日氣息。
「世界華人工商婦女企管協會南加州分會」於2019年11月24日造訪核桃市 Brookdale
老人療養院進行慰問及關懷長者的活動。
該中心為長者提供獨立生活、輔導生活、阿爾茨海默氏病和失智症照顧、康復護理和家
庭保健服務。長者年齡平均都超過70歲以上，更有多位近百歲人瑞。
關懷活動除了致贈禮物、保暖毛毯、護膚保養品、中國吉樣小吊飾、餅乾盒給長者之
外，還邀請到「洛杉磯閃亮三姐妹」做精彩的歌舞、二胡及小提琴表演，歌者們演唱動聽的
歌曲及帶動跳與者同樂。
本次活動和以往不同，以往我們和華裔長
者在一起過節，這次特地在 Brookdale 療養院
和當地非華裔長者一起慶祝，目的是傳播中華
文化和美國主流社會接軌，擴大世界華人工商
婦女企管協會的影響力。
感謝許多世華南加州分會的姊妹義工們也
與長者一起互動，帶來佳節的歡樂溫馨氣氛，
為全體人員留下愉快的回憶！

~ 102 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 103 ~

年終感恩餐會

召集人 : 胡安瀅 12.06.2019

世華姊妹們，在一年辛苦擧辦各項活動後，12月是慶功豐收的時候。會長利用年終佳
節，辦了一個慶祝晚宴，邀請各位理事、監事，以及執行委員們參加。四十幾位姊妹們，
以及幾位一年來多次幫忙辦活動的大太陽們，都在邀請之列。近五十人，席開五桌，齊聚一
堂，輕鬆一下，聯絡感情，並感謝大家一年來的辛勞。很榮幸我是這個活動的召集人。

選取辦晚宴的餐廳，也著實花費了一番心思。
既要經濟實惠，又需層次高檔。開會商議幾次，最後
由監事陳玲華利用她的人際關係在聖蓋博的半島海鮮
酒家訂了龍蝦大餐。為確保場地安排妥當，我與江瑞
瀛會長事前還去勘查過預訂的房間，並與經理詳談細
節、檢查音響設備等。

12月6日星期五終於來到。當天天公不太作美，
飄著小雨。不過這並不影響世華姊妹的熱情。週五交通雖擠，大家也都在六點多紛紛到達。

感謝當時新選出的冉瑞宜會長和理事孟心韻在門口幫忙
報到及收取交換的禮物。為避免餐館的音響有閃失，
我們把陳玲華和我自己的中型音箱系統也帶去備用。
監事張淑華及副會長巫秀珍做主持人，連唱帶跳，卯進
全身功力，把會場一直維繫著熱鬧氣氛。姊妹們也很配
合，放開了來玩。交換聖誕禮物，用 White Elephant 的
方式，贈添了許多趣味。當晚的貴賓，經文處的翁桂堂

~ 104 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

副處長和殷煜琪副組長，也和大家打成
一片，並帶來了抽獎禮物。同時，感謝
監事冉淑綺送每位來賓文件夾迎接新的
一年，理事王天玲特別從台灣帶回禮物
面膜讓姊妹們有粉嫩的臉蛋。魏老師的
珍珠項鍊和加碼抽獎的五彩水晶，美麗
華貴。趙茂秀送所有來賓的手工紅酒香
皂，包裝了她的情誼和心意。送贈品從
不手軟的理事岑文潔芝帶來多份皮膚保

養抽獎禮品。李余妙玲的昌
興珠寶月曆是大家在新的
一年都可用到的。還有副總
會長郭秀梅壓軸抽獎現金
$100使抽獎氣氛達到高潮。
快樂的感恩餐會，最後在
大家互道聖誕快樂聲中依依
不捨的結束。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 105 ~

人生成功的關鍵是“愛”

2019年南加州牽手獎得主感言

得獎主 : 王天玲 10.21.2019

我從2013年有機會認識世華，便愛上世華這個大家庭。在世華眾姊妹的帶領之下，積極
參與會內會外的各項活動，學習成長了許多。非常感謝南加州世華姐妹們的肯定，有幸能在
2019年榮獲世華牽手獎的殊榮，非常感恩！

26年前我從台灣念完大學後，隻身到美國留學，獲得MBA財務金融碩士之後，就選擇留
在美國，一直朝我的事業目標，成為出色專業的金融財務規劃師而努
力。當我遇到我先生Jerry時，他的果斷決策力和辦事效率，再加上
他的溫柔體貼，讓我們不僅成為事業的夥伴，也成為了生活的伴侶。
結婚牽手17年，現在有一個11歲可愛的寶貝兒子Aaron。雖然我們還
稱不上牽手一輩子，但是我先生已經是我人生當中最重要的伴侶了。

我和先生 Jerry 一起創建了 Reign Financial & Insurance 財務規劃
公司。我們既是夫妻，又是事業合夥人，後來又為人父母，在角色

扮演上，需要適時地轉換，這的確是一項
挑戰。近5年來，我們的事業擴展到亞洲市
場，我先生必須經常到亞洲出差，所以我們不論在事業上和家庭
上，都必須要彼此配合和體諒對方，也培養了我們之間的默契。

對於兒子的教導，我們也一直在學習當中，感謝先生在工作
繁忙之餘，肩負起大部分的教導工作。兒子不僅學習優異，課外
活動還參加游泳隊和冰上曲棍球，再加上幼童軍的訓練，我們希

望他能健康快樂的成長，將來能成為有愛
心，對社會國家有貢獻的一分子。

感謝我的大太陽 Jerry的支持與鼓勵，
在我繁忙的事業和家庭生活之餘，能夠在
南加州世華和僑界的社團活動，盡自己的
一份力量，去做社會服務，回饋社會。我
更要感謝世華這個大家庭，讓我們有機會
接觸來自世界各地的姊妹，互相認識，
分享生活經驗，一起成長，打開生命更廣
闊的視野。我以身為世華人為榮！

~ 106 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

幸福從何而來？金錢，名望，還是成就感？
哈佛大學用76年的時間追蹤研究出來，人生成功
的關鍵是“愛”。只要遇到真愛，人生繁盛的機
率就會顯著提升。溫暖親密的關係是美好生活的
開始。生命是如此短暫，我們沒有時間用來爭吵
和責備，時間只夠用來去愛。感謝我的父母和家
人，從小給我滿滿的愛。感謝我的先生 Jerry，
一路用愛扶持我們的家庭。也衷心地祝福世華的
姐妹們家庭和諧，幸福美滿！

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 107 ~

活動花絮

新春團拜 母親節表揚好母親
賴泱璇

優秀青年表揚 蕭雅雲律師 優秀青年表揚 蕭雅雲律師

極光打擊樂團 極光打擊樂團

拜會經文處 昌興珠寶上海灘旗袍秀

~ 108 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

活動花絮

贊助寄養家庭小孩 令狐副市長蒞臨洛杉磯
華裔慈善電影首映禮 臺中盃高爾夫球賽

華裔慈善電影首映禮 加州臺灣同鄉聯誼會新舊會長交接

政大40週年慶 昌興珠寶創意帽飾大賽

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 109 ~

活動花絮

蒙市升旗典禮 慶祝中環民國108年雙十國慶蒙市升旗典禮

蒙市升旗典禮 中華會館慶祝雙十國慶

雙十國慶酒會 雙十國慶酒會

海華運動會開幕典禮 慶祝中華會館成立130週年

~ 110 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 111 ~

~ 112 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 113 ~

賀

孫華翊

Amber Sun

Aceon Bright, Inc.
specializes in developing high-quality, low-cost automotive parts.
Our experienced R&D and sales teams are dedicated to ensuring

quality service to both consumers and resellers.

18042 Cortney Ct., Ste B [email protected] O: (626) 624-9000
City of Industry, CA 91748 F: (626) 657-2780

~ 114 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

賀

孫華翊 Amber Sun

A南南世加南 羅
會A 會加 會加 諮界 會州 會加 鄺廖省
長R 長祭 長輔 詢越 長台 長州 松美中
劉P 孔孔 劉仁 主棉 謝灣 須中 齡華華
煥華 憲委 文大 委寮 傳同 國國 監主會
君人 昭員 賢學 梁華 佐鄉 勇大 事席館
暨分 總會 校 永人 聯 專 長
全會 召 監 友 泰團 王 誼 理 院 蔡李
體 孟 事 會 竹 會 事 校 惠金
理 曉 長 體 青 長 聯 玲生
事 靖 劉 聯 廖 合 副副
煥 合 張 天 校 監主
君 總 耀 輪 友 事席
暨 會 燦 暨 會 長
副 全
全體 會 體
長
理事 暨 理事
全
校 友 體 友 校
理
事

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 115 ~

~ 116 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

從事財富管理理服務⾏行行業近⼆二⼗十年年， 從未刊登過任何商業廣告的我們 2018
卻連續獲得 百萬圓桌最⾼高榮譽的 “Top of Table” 頂尖會員的殊榮
同時 連續五年年 榮獲
全美第⼀一⼤大華⼈人保險經紀公司 — 美國泛宇集團
最佳表現前三名

為您 量量⾝身打造 適合您個⼈人的財務規劃

秉持專業知識和經驗

付出 誠⼼心與⽤用⼼心
因為 - 我們深深重視每⼀一位客⼾戶的需求

Jerry Yu Catherine Wang

Agency Director MBA

CA Lic# 0D49394 CA Lic# 0D05029
Tel: 626-890-0090 Tel: 626-712-9166

舊雨新知的滿意⼝口碑碑和轉介紹， • 非美國籍居⺠民的海海外資產配置
是我們最佳的廣告！ • 免稅的永久退休收入
我們的專業會計師，律律師團隊， • 年年⾦金金和長期護理理保險
為您提供全⽅方位的理理財規劃！ • 資產保護和各類信托規劃

185. W. Chestnut Ave.

代理理數⼗6十家2A6+-級4⼤4大保7險-7公8司8，8歡| 迎w您w和w我.們tr聯a聯n系s，g親lo⾃自b體a會lu我s們.c的o專m業服務！

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 117 ~

QUAN DE 7 MON 羊肉七味

NEW MENU

9663 Garvey Ave, S. El Monte | 626-401-9999

~ 118 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 119 ~

~ 120 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 121 ~

玫瑰崗

華園生命會館

禮讚生命 尊榮至親

愛與關懷﹐是玫瑰崗百年不變的服務初心﹐華園禮儀團隊﹐傳承服務無數華人生命禮儀經驗﹐
落實禮儀殯葬服務一元化﹐真心對待﹐用心規劃﹐細心執行每一個托付﹐讓告別沒有遺憾 ｡
預先規劃 華語專線

888-882-5866

RoseHills.com

Rose Hills Memorial Park & Mortuary
Whittier / FD 970 / COA 610

~ 122 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 123 ~

30多年資深保險經紀

~ 124 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

祝 世界華人工商婦女企管協會南加州分會

2020年年會暨金冠獎頒獎典禮

賀 圓滿成功

2422 Strozier Ave., S. El Monte, CA 91733 www.ezprinting2004.com

Tel: 626.350.2223 • Fax: 626.350.2226

Email: [email protected]

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 125 ~

~ 126 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 127 ~

~ 128 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Are You Losing 15% of
your Customers, due to
not having Electric
Vehicle Charging?

Install Noodoe EV!

Key Features

• Generate Revenue
• Multi-payment Methods
• No Membership Requirement
• EV Hotspot
• Easy Charging
• Manage Pricing

www.noodoe.com | [email protected]

賀 孫華翊 Amber Sun

欣園 素菜館

HAPPY FAMILY RESTAURANT
(Vegetarian)

500 N. Atlantic Blvd., Unit #171
Monterey Park, CA 91754
Tel (626) 282-8986 | Fax (626) 282-6756

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 129 ~

~ 130 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

喜瑞都 天來地產

MANNA REALTY

住宅•公寓•商業地產買賣
投資及土地開發

誠徵經紀 歡迎投資

請洽 胡張燕燕 (Grace Hu)
公司： (562) 623-9872
手機： (562) 569-2313

天來地產公司成立於1980年初期，
由胡張燕燕主持，成功地訓練
兩百多位地產經紀。
1992年和喜瑞都Re/Max地產公司合併，
成為當地最大的房地產公司。

高聳於洛杉磯拉蓬特區之巔
您會發現一片650英畝之廣闊的綠洲，沒錯，
這裏就是著名的太平洋棕櫚高爾夫俱樂部渡假酒店！
洛杉磯唯一的一家集會議中心，高爾夫球場為一體的
度假型酒店，適合各類商務出行，會議，休閒，

和享譽盛名的婚慶勝地！

• 完美中心地位，從洛杉磯市，橙縣或河濱縣驅車只需25分鐘
• 欣賞宏偉高爾夫球場或聖蓋博山脈全景的292間
超值優惠價的客房

• 在湖畔的Red和Cima兩所高檔餐廳享受美食的同時，
欣賞壯麗的自然景色

• 同時坐擁兩座洛杉磯唯一的四星高爾夫球場IKE和BABE，
及豪華Spa和沙龍

• 令人驚嘆的室內室外活動及會議中心，無論是會議團隊，
私人活動還是婚禮，這裏都能找到您想要的！

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 131 ~

~ 132 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

恭賀 蘇珈蒂 榮任2020年金冠獎聯誼會會長

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 133 ~

1139 W. Main St, Alhambra, CA 91801

(800) 286-4269 • NewCenturyBMW.com

BMW X7

1235 S Brand, Glendale, CA 91204

(818) 244-8674 • NewCenturyHonda.com

Honda Accord Hybrid

~ 134 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 135 ~

~ 136 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 137 ~

~ 138 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 139 ~

何宛蔆女士

~ 140 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓