2020 Yearbook

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

*2014/02/23 世華姐妹專業經驗分享講座--陳黃群雁主講:社區參與,唐久麗
四季旅遊好去處, 鄭怡薇主講:房地產對人生的規劃的重要性,
楊憶玄主講:珍珠的知識, 孫潔枝主講保險與理財, 吳明諭主講:
南加州土地投資的趨勢
與南加僑界及四大社團共同主辦“支持台灣加入跨太平洋夥伴
*2014/03/08 協定 (TPP)” 研討會
安納伯格美麗莊園Sunnylands一日遊
2013-2014年新舊會長交接典禮暨年會晚宴
*2014/03/15 拜會國會議員Ed Royce東區辦事處
贊助“成語及常用語比賽暨中華歷史文化常識比賽活動”
*2014/03/16 世華姊妹一刻鐘分享講座--邀請李崇正會計師講解合法、合理、
有效的省稅之道,國際激勵演說家雷洛美老師生動解說如何“留下
*2014/03/19 美好深刻的第一印象”,史迺麗女士分享”說話的藝術社交禮儀”
Connect Women to Power Conference
*2014/05/18 力挺Ed Royce競選連任, 加強與主流社會的互動
共同合辦「 紀念七七抗戰七十七週年系列活動」--「紀念七七
*2014/06/07 抗戰史實圖片展覽」,「蒙市二戰紀念碑致敬活動」,「歷史學家
辛灝年教授 專題演講會」等等
與台美商會共同承辦“台灣愛飛揚”國際文化教育慈善交流暨
感恩之旅表演, 關懷非洲孤兒為其籌募生活教育基金, 並帶領
*2014/06/20 招待院童至Disney, Universal Studio, Knot Berry Farm 等
遊樂園演出及遊覽,讓孤兒們大開眼界,雀躍不已
*2014/06/26 就業輔導講座暨人力資源招聘會--首次與國會議員Ed Royce
聯手合作共同舉辦盛大的就業輔導講座,提供各行各業、政府
*2014/07/5~6 機構及國外工作上萬個就業機會,同時也協助僱主徵才,並提供
職業培訓與輔導,深獲好評
“健康講座”--第二年與南加州中國大專聯合校友會合辦
素、雅、瑜、悅的身靈饗宴---李姜慧營養學講師分享健康理念
*2014/07/12 強調均衡的營養及要吃對的早餐, 美國洛杉磯DULA中醫碩士
陳姿菱老師介紹瑜珈並示範帶領姐妹們做基本入門動作
協辦慶祝雙十國慶系列活動
組團參加澳洲世界年會,黃美月會姐賢伉儷獲“牽手獎”
2014會員大會暨理事選舉
*2014/08/02 采風慈善創意編織手工藝展
“寒冬送暖”低收入家庭佳節關愛發放活動



*2014/08/16

*2014/09/21



*2014/10/10

*2014/11 月

*2014/11/15

*2014/12/06

*2014/12/12

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 49 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

2015 陳玲華 *2015/01/17~18 推動臺灣精品參加為期2天的華人工商大展

*2015/02/28 與南加各大社團共同主辦“美國西南區留學生新春聯歡餐會”

*2015/03/04 參加「華裔智障者家長協會」位於El Monte 的活動中心
破土典禮

*2015/03/10-11 聯合台商組團參加加拿大渥太華叩門之旅,這是北美地區
台商和加拿大進行第一次雙邊增進商界彼此的聯誼與交流
的創舉

2015/03/13~16 參加美南分會30週年慶暨華冠學苑經濟論壇

*2015/03/17 參加拉斯維加斯分會會長就任典禮

*2015/03/20 慶祝亞裔青少年中心辦公室、花園落成剪綵

*2015/03/27 吳明諭姐妹獲頒2015年南加優秀青年獎

*0215/03/29 「姐妹專業經驗分享」講座，就「工商法律知識」、

「如何與美國政府及公家機構做生意」、「收藏家的最愛—
鑽石與翡翠」、「掀開世界名牌美麗的奧妙」、「凍齡的秘密
及「藝術及形象美學」等有趣項目做專業分享

*2015/04/03 贊助「幫幫忙基金會」將日用品、電腦、文具用品、輪椅等
裝箱運往薩爾瓦多

*2015/04/24 2015爵諾人聲樂團VocoNovo美國音樂節暨巡演

*2015/04/26 組團參加「東森電視台金頭腦」競賽並贏得$250高額獎金

*2015/05/17 贊助“成語及常用語比賽暨中華歷史文化常識比賽活動”

*2015/06/25 Hollywood Bowl 音樂饗宴, 觀看煙火及聆聽現場音樂表演

*2015/07/16 協辦「馬總統過境美國」僑宴

*2015/07/21~08/02 共同主辦 “特奧運動會”歡迎活動,並款待遠道而來的
80位中華代表團, 姐妹們出錢出力, 於停留洛杉磯期間.照
顧三餐起居等.讓選手們能發揮比賽潛力

*2015/08/09 花語 茶韻 舞春風藝文饗宴

*2015/08/15 與中國大專聯合校友會合辦“健康講座”

*2015/09/19 協辦“慶祝雙十明華園首次到美加巡迴表演”

*2015/11/5~-7 主辦世界年會. 來自全球姐妹齊聚,南加分會姐妹盡地主之誼,
舉辦歡迎晚宴,並安排了精彩的節目與美味佳餚,多場大型會議,
會長會議,理監事會議,全球會員大會,華冠論壇,牽手獎頒獎,
高爾夫球賽....讓全球姐妹留下美好的回憶

*2015/11/8~10 全球姐妹“拉斯維加斯”三日同遊

*2015/12/12 創意編織手工藝展

*2015/12/19 “寒冬送暖”低收入家庭佳節關愛發放活動

*2015/12/20 會員大會暨理事選舉

~ 50 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

2016 陳玲華 *2016/02/12 五洲華陽畫北美巡迴展-- 知名水彩藝術大師陳陽春先生提供

40多幅畫作「台灣之美」水彩畫美國巡迴畫展。洛杉磯華僑文

教服務中心為首站展出

*2016/02/23 五洲華陽畫北美巡迴展 -- 橙縣華僑文教服務中心

*2016/03/06 美容美儀座談會-- 禮聘台灣外交部國際禮儀培訓講師Maggie

Wang為姐妹們講述社交及餐桌禮儀, 美容整型權威孫國鼎醫師

夫人Zehra Sun導師,教導大家如何讓皮膚更加亮麗動人

*2016/03/15 參加“歡迎台北市市長柯文哲蒞臨洛杉磯”餐會

*2016/03/26 第四屆金冠獎頒獎典禮 -頒贈獎盃獎狀證書彩帶給7位得獎者:

李立華,林詠涵,岑文潔芝,俞惠琳,郭凱琪,劉靖,孫左荷娜*2016/05/08

甘茹香前會長獲南加州中國大專院校聯合校友會母親節慶祝

大會好媽媽表揚

*2016/05/14 姐妹一刻鐘講座.邀請蔣佩芳律師對“國際(異族)婚姻之離婚

在文化與法律上的錯綜複雜”做精闢的分析, 劉夢欣理財專家

主講女人與財富,美食專家林慧懿老師就美食與健康給予新的

觀念,施雅婷老師講解並示範優雅的儀態、得體的禮儀

*2016/05/24 百花競春茶--應華僑文教中心邀請於其華埠圖書館舉辦台灣

花藝與茶道講座,讓民眾學習台灣花藝與品味台灣茶。

*2016/06/10 飛抵巴拿馬,參加巴拿馬分會年會,感謝當地姐妹的熱情與安排

除了拜會了大使領管並參觀了巴拿馬運河與當地旅遊景點

*2016/06/25 茶藝花藝展及現場插花DIY教學,不分男女老少每個參與者都

插出其特色的國慶慶典盆景,同時也品嚐了冷泡茶與精緻糕點

*2016/07/16 藝術響宴-欣賞位於 LAGUNA BEACH 世界聞名的 Pageant of the

Master 的演出並品嚐西式佳餚

*2016/08/13 健康講座--第四年與南加州中國大專聯合校友會合辦

*2016/09/25 旗海飛揚慶雙十, 這是首次以國旗為主題凝聚了20多個南加

僑社,以及數位僑界好朋友的參與和表演。國旗元素將填充整

個活動,除了服裝上、佈置上、背景上、所有表演的節目上都

帶著國旗，另外所有的舞蹈表演都包含紅白藍的束著。

*2016/10/08 世華粉紅團參加國慶酒會

*2016/1015-17 組團回台參加台灣世界年會與花東三日遊,

恭賀李立華獲得華冠獎, 潘意玲賢伉儷獲牽手獎殊榮

*2016/11/19 2017年理事選舉暨會員大會-- 選出8位新任理事及2017年

新任會長潘意玲

*2016/12/10 采風編織創意手工藝展

*2016/12/11 “寒冬送暖”冬令公益活動,慰問老人中心 ,提前與老人們

歡渡聖誕佳節

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 51 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

*2017/01/19 2017年團隊第一次理事會及新春聚餐。
*2017/01/22 陳玲華、史廼麗、潘意玲及國際事務顧問方孝偉律師, 一同見證了Las
Vegas分會會長交接典禮。
*2017/01/29 參加洛杉磯台北經濟文化辦事處於洛杉磯文教中心舉辦的新春團拜，
歡慶中國農曆新年，延續悠久傳統文化。
*2017/03/12 2016-2017年新舊會長交接典禮 暨年會晚會 。
*2017/03/23-03/30 星馬之旅,見證馬來西亞新山分會及吉隆坡分會成立, 參加新加坡分會
會長交接典禮。
*2017/03/29 裴映棋代表世華榮獲南加優秀青年獎 。
*2017/04/23 姐妹一刻鐘，召集人王美，總幹事葉軒萍，特邀外貿協會李惠玲主任分享
如何透過外貿的管道和台灣廠商做生意，AARP IP資深顧問點銀成
金-銀髪族無限商機。註冊財務代表/科技公司王美告訴我們所不知道
錢的秘密/未來家庭成員機器人也能成為做家事的好幫手，珠寶專家
李余妙玲介紹珠光寶氣，金玉“娘”言如何不花冤枉錢買到好首飾。
*2017/05/12 母親節會裏的姐妹候微月、史廼麗、李余妙玲獲得南加州中國大專
院校聯合校友會母親節慶祝大會好媽媽表揚。
*2017/05/20 私房菜交流, 召集人江瑞瀛, 總幹事潘黛比, 並請到國際知名美食專家
林慧懿老師分享她的私房菜,以及其他4位姐妹：張綺芳、黃美月、江
瑞瀛、葉百合分享拿手好菜, 當日熱鬧滾滾大家將會場“炒” 的很熱!
*2017/07/29 藝術的饗宴，召集人潘黛比，總幹事裴映棋幫大家精心安排LA
Hollywood Bowl的舞台劇 Mamma Mia, 除了精彩表演,還有美酒、
佳餚及禮物,大家享受一個美好夜晚。
*2017/08/02 姐妹參加本會榮譽會員蘇王秀蘭核桃市市長就職典禮。
*2017/08/12 健康講座，召集人謝靜華，與南加州中國大專院校聯合校友會協辦。
*2017/08/13 茶藝講座七碗茶詩與歌，召集人楊綺真，世華姐妹協辦，帶大家品嚐
好茶。
*2017/08/26 佳人有約，召集人冉瑞宜 ， 總幹事黃美月，特邀註冊營養師柯舜純
老師教大家如何聰明選擇健康食物，達到“享瘦一身”的效果。
*2017/09/15 姐妹企業實地參訪，召集人黃美月，總幹事李立華，帶我們實地參訪
嚴筱意姐妹創立的 鑽石濕紙巾公司,見證企業家智慧和心血的實現。
*2017/09/15 美南休斯頓水災，南加世華姐妹響應救災，一週之內募得近27萬台幣。
*2017/09/30 協辦橘縣國慶升旗典禮, 釋放和平鴿 象徵自由與和平,祝願我們國家國
運昌隆。
*2017/10/06 世華姐妹們盛裝出席慶祝國慶酒會晚宴。
*2017/10/21 2018年理事選舉暨會員大會-選出9 位新任理事及2018年新任會長
黃美月。
2017/11/05 姐妹參加美國西南地區，僑界歡迎中華民國前總統馬英九蒞臨洛杉磯
訪問。
2017/11/25-11/26 采風編織創意手工藝展，召集人魏純潔，世華協辦本次展覽。
2017/12/03 2017年團隊感恩餐會。
2017/12/15-12/18 南加州21位姐妹團員,包括3位大太陽，同赴德州參加2017年休斯頓
世界年會，本會表演比賽“雞祥吉祥”， 榮獲冠軍之殊榮。

~ 52 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

*2018/1/20 第一次理監事、執行委員會議，新春團拜、金冠獎暨年會籌備會，
定製新Polo制服
拜會經文處夏季昌處長，介紹南加州分會全年的會務活動及午宴交流
假世界日報會議室舉辦金冠獎評審會議，選出六位金冠獎得主：
*2018/1/22 胡張燕燕、蔡玟慧、張淑卿、裴映棋、羅淑麗、陳十美
響應台灣花蓮大地震救災捐款，募得六萬台幣捐助就災
*2018/2/15 第五屆金冠獎頒獎典禮暨2017/2018會長交接晚宴，頒發獎盃、
獎狀證書、彩帶給六位得獎者，第二十屆會長潘意玲交棒給
第二十一屆會長黃美月
葉軒萍執行委員獲頒2018年南加州優秀青年獎
*2018/2/28 岑文潔芝理事獲頒趙美心眾議員第九屆傑出女性獎
參加企業領袖午餐會：介紹安大略機場華航啟航
*2018/3/3 姊妹企業分享活動，參觀何宛淩執行委員一路發冷凍食品公司
參加第28屆海華運動會，展現姊妹們熱愛運動的健康風氣
成功企業密碼講座，六位金冠獎得主分享企業成功心得
協辦南加州中華民國高爾夫球聯合會“經文盃”比賽
會章修訂/ 增訂完成
蘇珈蒂執行委員獲南加州中國大專院校聯合會母親節慶祝大會
*2018/3/29 好媽媽表揚
佳人有約三合一活動，韓舞K-Pop 健身運動，品酒美食及
*2018/4/14 慈善捐助天使之家
率團參加總會奧德法之旅，維也納創會及法國分會交接典禮
*2018/4/19 與陳玲華僑務委員/總會副總會長接待台灣青年，響應僑委會
臺灣青年海外搭僑計劃
*2018/4/20 受邀出席蔡英文總統2018年中南美洲同慶之旅洛杉磯僑宴
首創「 電子商貿，網路行銷」，邀請五位專業人士講解網上創業、
*2018/4/28 行銷方法
拜會經文處朱文祥大使及餐敘，介紹世華組織及南加州分會會務情況
*2018/5/5 「僑心凝聚、慶雙十」揭開中華民國107雙十國慶28場系列慶會
序幕，六百多位僑胞身穿國旗裝齊聚一堂，為中華民國慶生，
*2018/5/6 小小模特兒國旗服裝秀，更是吸睛，培養下一代愛祖國的情操
參加東森金頭腦節目，機智有獎問答，並介紹世華組織及南加州分會
*2018/5/8 協辦南加州中華民國高爾夫球联合會舉辦“國慶盃”高爾夫球比賽
合辦「AARP 樂齡會社區資源大會」長照年長者注意事項，提供防止
*2018/5/13 詐騙最新資訊等
率團參加圓山世界年會，全球會員大會及華冠獎頒獎典禮，
胡張燕燕榮獲華冠獎殊榮
編織快樂人生創意手工藝展，召集人魏純潔，世華合辦此次展覽
*2018/6/3 2019年理事選舉及會員大會，選出8位新任理事，黃美月連任會長，
但因人生另有規劃，於12月5日辭去會長職務，隨即會長補選，
由江瑞瀛當選為2019年會長
“寒冬送暖”關懷耆英公益活動，致贈60位長者聖誕禮物、蛋糕、
*2018/6/22~7/2 表演聖誕舞及帶動唱，參加的有二十多位，姊妹愛心不落人後
“感恩餐會”贈送2018團隊伴手禮、交換禮物、抽獎及卡拉OK助興
*2018/7/30



*2018/8/12

*2018/8/18



*2018/9/4

*2018/9/15





*2018/9/22

*2018/9/29

*2018/10/06



*2018/10/12~14



*2018/10/28

*2018/11/3





*2018/12/17



* 2018/12/19

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 53 ~

大事紀要 Chronicle of GFCBW-SCC

*2019/02/02 2018-2019年新舊會長交接典禮暨第28屆年會晚宴

*2019/02/10 參加洛杉磯台北經濟文化辦事處於洛杉磯華僑文教中心舉辦的新春團拜

*2019/03/01 參加台灣桃園市長鄭文燦先生蒞臨洛杉磯餐會

*2019/03/08 出席推廣說明2019年台北國際食品暨機械五展記者會

*2019/03/20 參加2019年台北國際食品暨機械五展推廣說明會

*2019/03/22 內陸華商一日遊, 參訪姊妹企業、分享活動

*2019/03/29 賀陳玲華僑務委員的女兒獲頒2019年度優秀青年獎, 於金龍餐廳舉行頒贈晚宴

*2019/04/02 率工作團隊拜會洛杉磯台北經濟文化辦事處, 與朱文祥處長報告世華組織及會務情況

*2019/04/27 率團參與[海華運動會]開幕儀式

*2019/05/02 安排台灣劉琍琦總會長及團隊, 拜會洛杉磯華僑文教中心

*2019/05/03 安排台灣劉琍琦總會長及團隊, 拜會洛杉磯台北經濟文化辦事處

*2019/05/04 [南加州初夏之約]--世華6位總會長座談會及慈善捐助殘障兒童活動

*2019/05/12 賀賴泱璇理事獲南加州中國大專院校聯合校友會母親節活動頒贈[好媽媽獎]

*2019/05/25 [姊妹一刻鐘食事講座]-當咖啡遇到燒肉粽--咖啡達人主講如何泡咖啡

*2019/06/09 參加台灣同鄉第41聯誼晚會共襄盛舉

*2019/06/22 參加國立政治大學校校友餐會

*2019/06/29 [主流社會商業交流講座]--說明企業優化, 公司認証及中小型企業貸款教育

*2019/06/30 出席中華會館成立130週年及建樓67週年活動暨慶祝美國國慶晚宴

*2019/07/14 出席幸福城市[台中市]令狐副市長榮達, 蒞臨洛杉磯僑界歡迎晚宴

*2019/07/21 歡迎西雅圖分會美寶會長, 蒞臨洛杉磯和姊妹們共度晚餐互相學習分享

*2019/07/26 [藝術的饗宴]--欣賞[西貢小姐]的舞台劇, 並招待海外搭僑計劃台灣青年共享美酒佳餚

*2019/08/02 組團參加世華和祝賀新會長盧英燕暨第68分會成立典禮在猶他州

*2019/08/08 協辦[仲夏寶島冰品文化]講座, 介紹台灣冰品文化趨勢, 在華埠中心圖書館室

*2019/08/17 「電子商務及網路行銷」--系列II, 3位講員分享網上創業, 行銷方法

*2019/08/18 率領姊妹參加北美台中女中校友會年會暨母校建校百年籌款餐會

*2019/08/23 參加洛杉磯華僑文教服務中心, 辦理「第四屆曬書節」

*2019/08/28 出席羅省婦女新運會舉行慶祝成立80週年晚宴

*2019/09/15 贊助支持極光打擊樂團演出, 曲曲充滿生命力量的演奏, 令人感動

*2019/09/21 協助「南加州國慶盃高爾夫球邀請賽」與友會球友交流

*2019/09/22 「鑼鼓震天慶雙十」慶雙十綜藝活動, 六百多位僑胞齊聚, 姐妹們國旗服裝秀,

活動圓滿成功

*2019/09/28 贊助首屆「華裔慈善電影」--電影:【雪人奇緣】邀請弱勢團體免費觀賞

*2019/09/29 2020理事和會長選舉及會員大會, 選出新任理事, 會長冉瑞宜暨召開第八次

理監事及執行委員會議

*2019/10/13 出席台灣會館基金會, 建立新會館募款餐會

*2019/10/20-25 南加州21位姐妹參加世界泰國年會及逍遙深度之旅, 恭賀王天玲姊妹夫婦穫頒牽手獎

*2019/10/26-27 協辦「采風編織創意手工藝展」

*2019/11/03 率領團隊拜會世界日報,邀請于趾琴社長擔任2020第六屆金冠獎評審委員

*2019/11/06 出席國會議員趙美心女士選舉募款餐會

*2019/11/24 舉辦「感恩節關懷耆英」公益活動

*2019/12/05 拜訪洛杉磯台北經濟文化辦事處朱處長,由經濟組王廷驊組長代表擔任2020第六屆

金冠獎評審委員

*2019/12/06 舉辦「年終團隊感恩餐會」邀請長官們及理監事姐妹們齊聚

*2019/12/07 代表接受「寄養家庭」表揚和頒授贊助感謝狀

*2019/12/08 組團支持台灣參與(UNFCCC) 聯合國氣候變化網要公約健走活動

*2019/12/13 榮幸被邀請參加世華華冠獎得主胡張燕燕姐妹舉辦的年終感恩餐會

*2019/12/14 參加南加州中國大專院校聯合校友會年會晚會

~ 54 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

The 6th Golden Crown Award Committee Rosters

GFCBWSCC 2020年預定活動日期一覽表

日期 活動名稱 召集人 總幹事

2月29日 第六屆金冠獎頒獎典禮暨 冉瑞宜 Ray Jan 裴映棋 Angel Peil
2019-2020新舊會長交接晚宴 江瑞瀛 Lily Chiang 巫秀珍 Jenny Wu / 孫華翊 Amber Sun

3月22日 佳人有約–愛心無國界慈善 巫秀珍 Jenny Wu 游蕙綾 Samantha Yu
孟心韻 Amy Meng 胡佳惠 Wendy Hu / 胡愛美 Amy Hu
4月4日 「運動•慈善•人際交流」瑜珈籌款挑戰 唐久麗 Julie Tang 王天玲 Catherine Wang
何宛蔆 Catherine Ho 邱睿媚 Roxana Husain
5月 一日遊 岑文潔芝 Kitman Shum 郭凱琪 Heidi Kwok / 蘇珈蒂 Ruby Kuo
企業參訪 裴映棋 Angel Peil 孟心韻 Amy Meng
胡安瀅 Ann Hwu 張敏君 Jennifer Chang
6月 金冠論壇–金冠聯誼會 鄭怡薇 Diana Cheng 蔣欣蓉 Cindy Hanson
孫華翊 Amber Sun 吳淑珍 Erin Wu
7月 電子商貿網路行銷講座 III 冉瑞宜 Ray Jan 江瑞瀛 Lily Chiang
冉瑞宜 Ray Jan 巫秀珍 Jenny Wu
8月 主流商機交流講座 魏純潔 Grace Wei
史迺麗 Alice Thomas 蘇凱筠 Karen Su
9月13日 藝術饗宴–美猴王 賴泱璇 Angela Lai 楊綺真 Margie Yang

9月27日 國慶綜藝活動

10月 理事選舉

10月18~23日 世界年會

10月 采風編織創意手工藝展

11月 公益活動

12月 年終感恩餐會

金冠獎召集人：冉瑞宜 總幹事：裴映棋 副總幹事：岑文潔芝、郭凱琪

年 會 召 集 人 ：江瑞瀛、冉瑞宜 總幹事：巫秀珍、孫華翊

年 會 顧 問：陳玲華、張綺芳、冉淑綺、黃美月

金冠獎顧問團：張綺芳、冉淑綺、陳玲華、裴映棋、岑文潔芝、郭凱琪、蘇珈蒂

金冠獎評審委員 : 翁桂堂、王廷驊、田詒鴻、蔣雨橋、于趾琴、 第六屆金冠獎頒獎典禮
杜惠莉、陳英煌、胡張燕燕、陳玲華、冉瑞宜 暨2019-2020會長交接典禮
金冠獎提名組 : 陳玲華、冉淑綺、張綺芳、冉瑞宜、
裴映棋、岑文潔芝 工作團隊名單
秘 書 組 : 鄭怡薇、唐久麗
貴 賓 接 待： 冉瑞宜、江瑞瀛、陳玲華、黃美月、冉淑綺、彭麗齡 金冠獎聯誼會 : 蘇珈蒂
公 關 組 : 胡安瀅、彭麗齡、冉瑞宜 金冠獎評審委員簡介：陳玲華
新 聞 組： 巫秀珍、史迺麗、彭麗齡 金冠獎得獎人介紹： 裴映棋
財 務 組： 吳淑珍、邱睿媚 典 儀 組： 岑文潔芝、郭凱琪、鄭怡薇、潘意玲
票 務 組 : 巫秀珍、孫華翊 獎盃 / 獎狀 / 彩帶組： 陳玲華、江瑞瀛、冉瑞宜
來賓報到組 : 吳佳蓉、吳淑珍、唐久麗、黃美月、馮玉庭、柯欣侑 全球分會邀請： 冉淑綺
會員報到組 : 孫華翊、蔣欣蓉、邱睿媚、馬 蕾、鄒怡菲 餐 飲 組： 張綺芳、江瑞瀛、陳玲華、孟心韻、冉瑞宜、
總 務 組： 孟心韻、胡佳惠、胡愛美 吳淑珍、孫華翊、賴泱璇
廣告 / 贊助組： 蘇珈蒂、孫華翊、陳玲華、冉瑞宜、江瑞瀛、 舞 台 設 計： 陳玲華
王天玲、 岑文潔芝、李余妙玲、谷美玲、蔣欣蓉、 舞台及場地佈置組： 張綺芳、楊綺真、曲曼齡、丁家智、王聖階、
蘇凱筠、郭秀梅、潘意玲、何宛蔆、冉淑綺、 郭銘時、許允祥
鄭怡薇、唐久麗、郭凱琪、游蕙綾 舞台 / 後台總監： 孟心韻、胡安瀅
商 展 組 : 巫秀珍、胡佳惠 後台支援組： 孟心韻、胡佳惠、馮 盈
聯 絡 組： 史迺麗、巫秀珍 彩券 / 抽獎組： 蘇凱筠、巫秀珍、王天玲、蘇塏婷、張敏君、林昆蓉
節 目 組： 賴泱璇 禮 品 組： 趙茂秀、江瑞瀛、唐久麗、林昆蓉、湯淑惠
司 儀 組： 史迺麗、胡愛美、彭麗齡、巫秀珍、蘇凱筠、張敏君 伴 手 禮： 何宛蔆、彭麗齡、游蕙綾、楊綺真、皇佳銀行、
入場券 / 節目書 / 橫幅設計製作： 陳玲華、冉瑞宜 許氏人參、Diamond Wipes
文 宣 組： 陳玲華、江瑞瀛、冉瑞宜 胸 花 訂 製： 陳玲華、張綺芳
特刊發行人： 江瑞瀛、冉瑞宜 照 相 組 : 楊毓英、Jack Chen
特 刊 編 輯： 陳玲華、黃美月、陳 鈺、孫華翊、巫秀珍、 錄 影 組 : 王三平
蘇珈蒂、胡安瀅 幻燈片製作 : 孟心韻
燈 光 音 效： 海 狗

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 55 ~

2019 Board of Directors

2019 理事名錄

會長 第一副會長 第二副會長
President 裴映棋 巫秀珍
江瑞瀛 Angel Peil Jenny Wu

Lily Chiang

財務長 唐久麗 秘書長 胡安瀅 副秘書長 孟心韻 理事 史迺麗
Julie Tang Ann Hwu Amy Meng Alice Thomas

理事 賴泱璇 理事 何宛蔆 理事 王天玲 理事 張敏君
Angela Lai Catherine Ho Catherine Wang Jennifer Chang

理事 謝靜華 理事 岑文潔芝 理事 曲曼齡 理事 楊綺真
Jennifer Hsieh Kitman Shum Lynn Chiu Chen Margie Yang

~ 56 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Reflections from 2019 Board of Directors

2019 理事感言

副會長感言 巫秀珍 Jenny Wu

2019年江瑞瀛會長上任時，我很榮幸能被選為副會長。當時的我懷抱著無比惶恐的心情接下這
個職務，心中期許自己不但要盡心盡力的協助會長，更要認真負責的做好副會長的工作。

自加入「世界華人工商婦女企管協會南加州分會」的團隊，一路從執行委員，理事到副會長，
我都盡可能排除萬難出席每一次的開會和參與每一個活動，就是希望能從前輩們及成功優秀的姊妹
們身上學習到她們做人處事的方法原則及專業領域的寶貴經驗。

這一年最大的收穫是經由江會長的推薦，以副會長的名義，參加了僑委會在臺灣舉辦的海外商
會秘書長班的培訓。經由培訓，不但增長見聞更認識了海內外各行各業傑出的企業人才。

衷心希望能有更多機會為姊妹們服務,和姊妹們互助互愛，繼續為世華奉獻一己之力。

秘書長感言 胡安瀅 Ann Hwu

2018年做了一年執行委員，2019年出來選理事後，就被邀請做為瑞瀛會長這一屆的秘書。我與
副秘書長輪流紀錄，其中有甘苦也有成長。其時記錄並不難，我以自己看得懂的方式速記下來，許

多時候名詞只用了一個字代表。可是這樣一來，別人就看不懂我的手稿，很難幫我輸入電腦，我就

只好用拼音法一個字一個字打進電腦，非常費時。

一篇兩小時的會議記錄，我得花一整天才輸入的完，記錄常要等三個星期才能交稿。後來有人

告訴我蘋果系統可用語音輸入，可是我的手機是安卓系統，我就買了個 iPad。從此日子好過多了。
可惜我當時對蘋果不太了解，幫我設定中文語音輸入用的是簡體字，因此文章完成後我得Email 到我
電腦，再翻譯成繁體字。手續要好幾道，可是比原先省了一半時間。最近換了新的 iPad，又發現語
音輸入可以直接變成繁體字，因此少了一道工序。只是發現的太晚，我的秘書長職務已經到期了。

經由此事我得到了一個教訓，現在是科技時代，不論做什麼事，一定要跟上科技才能事半功倍。

理事感言 孟心韻 Amy Meng

終於副秘書長的任期結束了，這一年之中我成長不少。感謝會長的信任與指導。有付出才有收
穫，有付出才有成長。參與社團沒有承擔，就不會有學習，沒有學習又怎麼持續成長呢？

任職後，這一年經歷許多學習和考驗，衷心感謝每一位姊妹的建言與鼓勵。這一年，我要特別
感謝經驗豐富的會長的領導、理監事會支持以及優秀幹部團隊共同努力，讓世華這一年的活動多彩
多姿，留下難忘的回憶。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 57 ~

第六屆金冠獎 第六屆金冠獎 評審委員

翁桂堂 Tony Ong

‧駐洛杉磯台北經濟文化辦事處副處長
‧僑務委員會美國地區業務總協調暨洛杉磯華僑文教服務中心主任
‧曾任行政院顧問
‧曾任行政院新聞局副局長
‧曾任行政院新聞局駐紐約及舊金山新聞處主任
‧曾任行政院新聞局國際新聞處處長

王廷驊 David Wang

‧駐洛杉磯台北經濟文化辦事處經濟組組長 ‧經濟部投資業務處副處長

‧經濟部專業人員研究中心主任 ‧駐美國代表處經濟組副組長

‧經濟部部長辦公室參事

‧國際貿易局雙邊貿易組組長

‧駐亞特蘭大辦事處經濟組組長

于趾琴 Catherine Yu ‧聯合報系資訊策略委員會委員
‧聯合報主筆
‧世界日報洛杉磯社社長
‧世界日報紐約社副社長
‧經濟日報副社長
‧經濟日報總編輯
‧經濟日報總主筆
‧聯合報系願景工作室委員

杜惠莉 Wendy Doo

‧40年資深出庭律師, 法學博士, 文學碩士 ‧曾任 Superior Court Judge Pro Tem 加州高等法院

‧Doo & Chong 創始合夥人: 杜惠莉律師事務所 ‧曾任代庭法官 Court Mediator 法庭調停官

‧California State Assembly Woman of the Year ‧曾任 San Marino 聖馬利諾 Traffic Commissioner

州眾議員頒發的2018年度女性獎的榮譽獲獎者 交通委員

‧現任中華民國僑務顧問 ‧曾任 LACASA 美國華人縣警委員會主席和前法律顧問

‧現任北美華人會計師協會法律顧問 ‧曾任 HKASF 香港校友會理事及法律顧問

‧現任 Chinese American CEO 美中工商協會理事 ‧曾任 San Gabriel Medical Center 聖蓋博谷醫院理事

‧現任世界華人工商婦女企管協會南加州分會法律顧問

陳英煌 Timothy Chen, CPA

‧中華民國僑務委員會僑務顧問
‧北美華人會計師協會首席監事長
‧北美華人會計師協會前會長
‧美國加州註冊會計師
‧絲，李，陳會計師事務所合夥人

~ 58 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

第六屆金冠獎 第六屆金冠獎 評審委員

田詒鴻 Alan Thian ‧世界台灣商會聯合總會諮詢委員
‧北美洲台灣商會聯合總會名譽總會長
‧中華民國總統府國策顧問 ‧洛杉磯台美商會名譽會長
‧中華民國行政院政務顧問 ‧洛杉磯美華銀行公會前理事主席
‧中華民國僑務委員會僑務委員 ‧大洛杉磯臺灣會館基金會董事長
‧中華民國桃園市政府市政顧問 ‧美國洛杉磯林肯殘障人士訓練中心董事
‧美國聯邦消費者金融保護局 (CFPB) ‧台灣青年美國職涯發展協會創會會長
‧社區銀行顧問委員會前委員
‧美國聯邦儲蓄保險公司 (FDIC)
‧社區銀行顧問委員會前委員

蔣雨橋 May Chiang

‧現任東森美洲電視營運長

‧東森美洲電視訪談節目『蔣亮話』主持人

‧1988年環球小姐台灣地區製作人

胡張燕燕 Grace Hu

‧現任加州喜瑞都市市議員

‧曾任加州喜瑞都市三任市長 1995-1996, 1999-2000, 2017-2018
‧Hilton Double Tree Whittier Hotel, Hilton Garden Inn Pomona 董事長
‧榮獲1994年加州眾議會傑出女性
‧曾榮獲輔仁大學傑出校友

‧曾任南加州輔仁大學校友會會長，華航聯誼會會長及理事長

‧2018年世界華人工商婦女企管協會華冠獎得主及南加分會金冠獎得主

陳玲華 Karen Chen

‧美國威剛科技股份有限公司董事長 ‧世界華人工商婦女企管協會2013年華冠獎得主

‧Sunshine Int’l Corp. CEO ‧世界華人工商婦女企管協會南加州分會2012年金冠獎得主

‧中華民國僑務委員會2015-2020僑務委員 ‧輔仁大學2014學年度傑出校友

‧世界華人工商婦女企管協會總會2020國際諮詢委員 ‧2013年美國國會議員趙美心“第四屆傑出婦女獎”

‧世界華人工商婦女企管協會總會2017-2018副總會長 ‧2013年 WIT-LA 傑出國際商業婦女第一屆國際貿易大使

‧南加州中華民國高爾夫球聯合會2018-2019會長 ‧南加州中國大專院校聯合校友會2012年會長

‧世界華人工商婦女企管協會南加分會2014-2016會長 ‧南加州輔仁大學校友會2004~2005年會長

‧榮獲2019年臺中市立臺中女子高級中等學校傑出校友

冉瑞宜 Ray Jan ‧Rosemead商會執行長
‧2017年美國27選區 國會議員趙美心年度傑出婦女獎
‧世界華人工商婦女企管協會南加分會2020會長 ‧順天聯合基金會副會長

‧中華民國僑務委員會促進委員 ‧西來大學顧問

‧加州洛杉磯郡稅務評估社區諮詢顧問 ‧洛杉磯台美商會青商部祕書長

‧華人營建公會理事 ‧Kiwanis FFDY Aktion Club Founding Advisor
‧National Association of Asian American Professionals
‧大洛杉磯台灣會館台美小姐籌備委員
Orange County Chapter Board Member
‧天使之家殘障基金會理事

‧Asian American Professionals
Association Alumni President

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 59 ~

第六屆金冠獎 第六屆金冠獎得獎人

來自台灣的俞寧寧，大學念的是台灣大學數學系，之後

赴美取得洛杉磯加州大學 ( UCLA ) 電腦科學碩士。一九九
六年首次加入創業團隊，她所建立的新創公司陸續被美國主

流企業收購或上市，不僅在競爭激烈的全球高科技產業中闖

出一片天，也為旅美台灣人樹立科技創新創業的楷模。俞

寧寧參與創業的七家公司包括：做出全世界標準並上市的

俞寧寧 「Retix」;美國首家做出無線數據交換器的「Vertel」;在網
路泡沫化前就做出全球頂尖的網上互動系統，後來Ask.com/
Ning Ning Yu IAC收購的「NetEffect」;針對卡車、貨運、存貨、流程，
進行現場操作管理的「Thinque」，後來被公司收購；移動平
台公司「Sendia」，被全球最大 SaaS Model 公司 Salesforce
收購；商業房地產的軟體平台公司「Accruent」，客戶包括
Starbucks 等，以及最關鍵的第七次創業參與創業「Perfect
Market」。

之所以會參與成立 Perfect Market，是因為網路媒體興
起，由於傳統媒體經營困難，俞寧寧深知強大公正的媒體對民主社會的重要性，加上有

Idealab 創辦人、創業怪傑比爾‧格羅斯 (Bill Gross) 的鼓勵，便參與 Perfect Market 的
創業團隊。Perfect Market 是一個商業網站上推廣程序化廣告服務的平台，它可以在網
頁上出現用戶可能感興趣的內容，並根據用戶資料、流量及內容偏好推薦，這個機制一

方面可以幫助網站提高文章閱讀量，也可以引入網站外部內容或廣告，增加網站收益。

二○一四年八月，Perfect
Market 被Taboola併購，而俞寧
寧便改任 Taboola 研發副總裁，
領導Taboola 洛杉磯分部至今。

如今，Taboola 已是全球最
大內容推薦平台，服務全球數萬

家高級媒體網站和移動運營商，

每個月透過這些平台向超過十五

億的獨立用戶，提供超過五千兩

百億次的文章、部落格、影片、

產品和應用程式推薦，客戶包括

《赫芬頓郵報》、美國在線 (AOL)、《今日美國》(USA Today)、美國全國廣播公司 (NBC
News)、德國《圖片報》(Bild)、日本產經、《Business Insider》、英國《獨立報》等媒
體。由於運策略靈活，成長迅速，Taboola 更躋身「獨角獸」（Unicorn，估值超過十億美
元的新創公司）的行列。

~ 60 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

第六屆金冠獎得獎人 第六屆金冠獎

過去，因忙於創業，俞寧寧較少與洛杉磯的台灣社群聯繫，但自從認識科技部駐洛
杉磯科技組組長張揚展之後，便經常參與台灣創新創業及科技人才培育工作，並數度應
邀參加科技部主辦的「創新創業激勵計畫」(FITI)，擔任導師，指導台灣新創團隊。

此外，俞寧寧也促成Taboola成為科技部LEAP計畫的實習公司，從二○一七年起至
今五期，已訓練八位學員，其中有兩位因表現傑出，順利取得工作簽證留在美國工作。

LEAP計畫是為培育台灣高階科技創新創
業人才，選派具創新創業企圖心的博士級人才
赴國外企業、新創公司和知名機構，進行專案
合作研習十二個月，取得國際實戰經驗。

俞寧寧副總裁在鼓勵台灣人才培育以及協
助科技創新團隊上不遺餘力。獲頒本屆金冠獎
得獎人可謂是實至名歸。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 61 ~

第六屆金冠獎 第六屆金冠獎得獎人

我叫蔡秋娥，生於台灣的台中縣清水鎮，清水是一個很純樸
的小鎮，小學就在那裡完成。後來轉到台中女中，最後一年再插
班到北一女，這一路求學過程，算是很順利，也非常感謝師長的教
誨。高中畢業後，我考上台大動物系，在那裡過著年輕人嚮往的大
學生活。

在大學一年級的時候，參加了台大的金山營戶外活動，在那
裡認識了我的先生陳昌平醫師，那時候他還在醫學院讀書，因著參
加此課外活動，當金山營輔導員，我們在認
識以後，繼續有交往和更深的認識。

當時的大學生畢業以後，還是要當兩

年的兵，所以我們是在他服完兵役之後才結

蔡秋娥 婚的。我記得那時候是1976年夏天，我們
結婚不久後，只帶了兩件行李，就飛到美

Cindy Chen 國一個完全陌生的巴爾的摩市(Baltimore)。

幸好，那裡有很多台灣去的醫生學長，給了

我們不少幫忙。而1976年來美國的時候，超音波正好在台灣的醫學界開始熱門，所以我先生鼓

勵我去學習操作超音波的技術，後來，正好也可以在我們自己的診所，派上用場。

我成長的家庭，是一個經商的家庭，從小就看到父母的辛苦，常常要絞盡腦汁，分析業務的
狀況，如何改進和應對商場的變化，所以年輕時，就決定不走經商這
一條路。所以我選的是丙組，想從事醫、藥方面的工作，比較單純。
但事與願違，1983年先生到洛杉磯的 USC 和 County Hospital 服務
時，因公公到加惠爾醫院做檢查，深覺不懂英文的辛苦，所以建議我
們開設一家可用華語服務病人的醫學影像中心，“加福醫學診斷中
心”就這樣在1984年的 San Gabriel City 開業直到現在。35年期間，
從開始時是一家，到現在擴展成五
家，員工也從開始的四個人，到現
在的一百多人。

加福醫學診斷中心，除了
超音波以外，還有X光、乳房攝
影、CT 和 MRI 等檢查。想要管理
這些技術員，還需要進修跟學習這
方面的知識，才能跟技術員和醫生
們做有效地溝通。管理的項目中，
人士常常是最頭痛的地方，除了
要嚴格以外，也需要以真誠相待，
並確保他們的工作環境是安全的、

~ 62 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

第六屆金冠獎得獎人 第六屆金冠獎

是愉快的。我常告訴員工，他們每天最長的時光，
是在工作的場所度過，大家務必同心經營一個愉快的
工作環境，才能讓上班成為一件開心的事。

由於我們的行業是服務病人，和送他們來做檢
查的醫生，所以除了要善待、體貼這些有病痛的病人
以外，還要有效率的把報告盡快送回主治醫師那邊，
以期能讓醫師快速、有效地提供治療。所以從前台到
後面檢查的房間，到醫生判讀影片和報告完整出來，
除了需要有效率的電腦程式，還需要有有效率的操
作人員，這時，北一女的校訓，溫、良、恭、儉、讓，正好可適用於對待員工和送病人來的醫生
們，大家像一個大家庭，彼此信任，合作愉快。

我是屬於比較理智型的人，但因又是女人，所以處世待人比較細心、有耐性。在解決問題方
面，不把事情複雜化，盡量化繁為簡，就比較能看到問題重點，而給予解決方案。在待人方面，
以誠信相待，就比較能取得對方的信任和合作。而員工方面，也要能看到他們的長處，把他們放
在可以發揮的位置上，才能看到好的效果。雖然我不是頂聰
明，但看到這35年來的努力，沒有白費，心裡也感到欣慰。

最後，以我先生的銘
言來與各位分享，做個結
束–我們常把人生的目標
放在長壽，健康，快樂，
而最好的長壽配方就是
“白天有說有笑，晚上睡
個好覺”, 再配合清淡的飲
食與運動，日子就能過得
健康和快樂。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 63 ~

第六屆金冠獎 第六屆金冠獎得獎人

我是何宛蔆，生長在台灣省嘉義縣民雄鄉，那是一個非常純樸的

地方，家中三代經營磚窯工廠，生產建築界傳統用的紅磚，至今傳到

第三代，由我的弟弟在經營。再興窯業股份有限公司是我35歲以前工
作的重心。

家父勤儉敦厚，和叔叔二人從阿公的手中接過工廠，十幾歲就

開始非常認真工作、努力賺錢，母親是非常賢淑的婦人，21歲嫁入

何家，上要侍奉公婆、下要照顧兒女，農忙的時候必須挑水、種田、

收割、曬榖，還要親自下廚準備全家大小的飲食，細心的照顧著家中

的每一位成員和工廠的員工。

父母親給我的印象，就是他們永遠都是一直在勤奮工作，他們是

我最好的榜樣，我深深地相信，只有不斷地學習充實自己，再加上比

別人勤奮努力，才有成功的機會。

我在逢甲大學畢業之後，因為家庭企業需要幫忙，所以放棄了北

何宛蔆 上工作的機會。兩年後工廠也擴建成為自動化的生產線。當時正逢台
灣建築營造業最興旺的時期，生意越來越忙，爸爸也放手讓我去做。
Catherine Ho 家庭企業原本都是兄弟，自己生產自己銷售一手包辦，但是我想雖然

是家族企業，也必須講求企業化的經營，在我的提議下，增加聘用業

務專員來推展銷售的市場，在完全分工作業的情況下，磚廠的產量及銷售量也都大量提升。

在我35歲的時候，經友人介紹，認識了居住在台南市的楊正成先生，交往後結成連理。我的公

公楊福來先生在台灣經營成衣廠，常因體諒客戶而被積欠貨款。我的婆婆非常聰明而且有遠見，很有

世界觀，因先生的個性憨厚老實，婆婆覺得美國的大環境公正公平，比較適合他的發展，因此建議我

先生於1987年移民來美國。

先生剛到美國，先當司機送貨摸索生意路線跟市場之後，在台灣的水餃廠學習如何做皮和

餡，1989年時，「一路發」食品公司由我先生楊正成登記設立，從創立至今已經有30年的歷史，

開始是在核桃市租一間1400呎的廠做水餃，自己每天早上清晨三四點起床，用一台很簡單的機器開始

做，先是一家一家送，再開發超市的生意，之後換到工業市買了一個4500呎的廠房，靠著不斷的勤奮
努力，再擴展到9000呎的廠房。我們在1998年

結婚的時候，公司已經小有規模。

結婚之後，先生與我兩人胼手胝足，同心協

力，很快的在2002年我們就在安大略買了現在近

30,000呎的廠房。並於2014年再買下對面20,000
呎的廠房，繼續擴廠。由於昔日冷凍生水餃在運

送保鮮的困難度比較高，問題比較多，所以我們

~ 64 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

第六屆金冠獎得獎人 第六屆金冠獎

到新廠房之後，著手研發冷凍熟水餃，並增加了新型的自動生產線成功推展業務到大型連鎖賣場，
目前在全美及加拿大銷售「一路發」食品的超市已經超過一萬家。除了冷凍水餃之外還研發了米血糕
及其他冷凍食品。 全部食材有美國農業部派員全時駐廠， 確定都是天然原料製成。

女人的溝通模式和敏銳的思維，總能在先生埋頭苦幹之餘，給他一些建議。這一段時間以來我
們已經把公司帶上軌道，管理升級，業務擴大，增加品質管理人員，從容面對每年的全球食品安全稽
查，才能確保在美國超市可以立足的地位，同時更能走向主流的超市。員工不斷地增加，並從員工的
立場去思考增進員工的福利，希望大家都喜歡在一路發工作。

我的人生在踏入楊家之後結婚生子和先生二十四小時一起奮
鬥打拼時，掀開了一頁頁精彩的篇章。從一開始是打單，歸檔，
到財務規劃，會計，業務，員工管理，規劃公司軟體升級，先生
是「一路發」的掌舵者，我是陪伴他走過二十一個年頭的枕邊
人，活動組，公關，秘書長，財務長。多年來這個公司每個角落
都是二人一起踏過的痕跡，共同渡過重重困難，攜手併肩走過無
數的黑夜，才有今日迎接陽光的到來。

我們很感恩上蒼在1999年，2001賜給我們兩個聰明、健康又漂亮的孩子，一兒一女，何其美好。
我的先生是「一路發」全職的老闆，我是身兼數職，公司和家庭都要兼顧，在公司要幫忙先生
照顧生意，在家庭要照顧孩子們的起居，接送小孩上下課，注意他們的功課學習及課外活動，就這樣
忙忙碌碌過了二十年，至今兩個孩子都學業有成，在紐約上大學，真的很難想像時間就這樣過去了。
兩個孩子都很懂事體諒人，我最愛看兒子打籃球賽，女兒在樂團表演，轉眼之間他們已經長大了，
很開心能參與他們的成長過程。目前兒子在 Cornell University 專攻食品科學，女兒在 New York Uni-
versity 雙修心理學及環境科學。
我的社團經驗可能要回到逢甲大學的時候，參加文化服務隊，那些年的參與我覺得非常值得。
我們的主要活動是平時訓練團員，在寒暑假下鄉服務，我們做家庭訪問帶小朋友做夏令營，甚至電機
系的同學們就去幫人家修理電扇電器。住的是學校國小，我們最後一天晚上通常有一個晚會表演，
所以要準備表演節目。透過這樣的活動，我們不僅在大學生活中增添了非常多精彩的學習，更盡一個
學子在社會中的小小的貢獻。來到美國之後，是在2017年世華姊妹–迺麗姐，玲華委員跟美月會長到
「一路發」來找我去參加這個團體，讓我才有機會再一次與社團接觸。人生的際遇真是奇特，我因為
參加世華而認識這麼多關懷我、愛護我的姐妹們，在一起真的覺得非常的高興也很感激他們能夠把我
帶進去這一個優質的團體。人生已經到了中年，我們的下半場要做的是什麼？是不斷地再帶公司走到
另外一個高峰？是照顧好自己？也要花一些時間去關懷我們身邊的人？想想這些都很重要，需要更加
努力去達成。
最後，我以最誠摯的心，祝福世華的姐妹們在事業上事事順
心如意，在家庭裡幸福美滿，謝謝妳們。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 65 ~

第六屆金冠獎 第六屆金冠獎得獎人

楊安立女士是一位獲獎無數的律師，從事法律事務已有十

多年，專門處理知識產權、商業法和家庭法。她是楊安立律師事

務所創辦人，分別在洛杉磯、爾灣、蒙特利公園市和台北設有

辦事處。

楊安立女士於19歲時以兩年半時間獲得加州大學伯克萊分

校電子工程和計算機學士學位。作為一位電子工程師，她曾為雷

神公司設計B2轟炸機的雷達系統。她曾在美國噴射推進實驗室工

作，是火星探測車主控制部隊成員。

在拉文大學 (University of La Verne) 取得法學博士暨工商管

理碩士學位。2007年她獲美國專利及商標局聘用，2015年獲洛杉

磯縣律師協會批核調解認證。

楊安立女士獲國家審訊律師協會評選為「全國百強律師」

和「40歲以下律師40強」。更獲湯姆

楊安立 森路透集團出版的《超級律師》雜誌

Elizabeth Yang (Super Lawyers Magazine) 評為「後
起之秀」，於2017–2019年加州律師

之中排名前2.5%。

2017年，楊安立女士與「心靈雞湯」系列叢書作者傑克．坎菲

爾合作，迎來新的挑戰。她的第一部小說《大秘密》推出第一周，

即成為暢銷書。在2018年，楊安立女士出版第二本書籍《無壓力離婚》，

幫助社會各界度過他們生命中非常困難的時期。

她是全美亞裔專業人士協會 (NAAAP) 之全國主席、南加州華裔律

師協會副主席、全國離婚專業人員協會副主席。她是蒙特利公園市都市

設計評審委員會、亞裔青少年中心、亞洲商業協會、加州州立大學富樂

頓中心等理事會理事，以及聖安東尼社區學院基金會董事。

她獲得的獎項包括：加州州立大學富樂頓分校頒發的2019年卓越行

政領導創新獎；亞太美爭端調解中心頒發社區領導獎；蒙特利公園商會

頒發女中豪傑獎；城市俱樂部頒發傑出女士獎；羅省中華會館頒發優秀

青年獎；洛杉磯市第10區市議員頒發婦女楷

模獎；以及2016年獲全美亞裔專業人士協會

頒贈年度最佳領袖獎。

~ 66 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

第六屆金冠獎得獎人 第六屆金冠獎

Elizabeth Yang is a multiple award-winning attorney, who has practiced law for over a decade, spe-
cializing in intellectual property, business law, and family law. She is the owner and founder of the Law
& Mediation Offices of Elizabeth Yang, which has locations in Los Angeles, Irvine, Monterey Park and
Taipei.

At the age of 19 and in two and a half years, Ms. Yang earned bachelor’s degrees in Electrical En-
gineering and Computer Science from the University of California at Berkeley. She went to work for the
Raytheon Company as an electrical engineer, designing radar systems for the B2 Bomber. She also worked
for the NASA Jet Propulsion Lab as a member of the Mars Exploration Rover main control unit team.

Drawn to the legal profession, Ms. Yang received Juris Doctorate
and Master of Business Administration degrees from the University of
La Verne. She was admitted to the United States Patent & Trademark
Office in 2007 and, in 2015, earned her Mediation Certification from
the Los Angeles County Bar Association.

She was named among the “Top 100 Civil Lawyers” and “Top 40
Lawyers Under 40” by the National Trial Lawyers Association. She
was recognized a “rising star” by the Thomson Reuters Super Lawyers
ranking her in the top 2.5 percent among California lawyers for 2017-
2019. Se also received the Lawyer of
Distinction award, recognizing her as among the top 10 percent of lawyers
in the United States.

In 2017, Ms. Yang embarked on a new challenge alongside Jack
Canfield, author of the Chicken Soup for the Soul series of books. The
collaboration became a best-selling novel, The Big Secret, within the first
week. In 2018, Elizabeth published her second book, Stress-Free Di-
vorce, to assist parties going through this very difficult time of their lives.

She is the national president of the National Association of Asian
American Professionals (NAAAP), vice president of Southern California
Chinese Lawyers Association, and vice president of the National Asso-
ciation of Divorce Professionals. She sits on the Monterey Park Design
Review Board, and the boards of the Asian Youth Center, Asian Busi-
ness Association, Monterey Park Design Review
Board, Cal State Fullerton Center of Leadership,
and Mount San Antonio College Foundation.

Awards include the 2019 Excellence in Ex-
ecutive Leadership Innovation Award from Cal
State Fullerton; Asian Pacific American Dis-
pute Resolution Center Community Leadership
Award, Monterey Park Chamber of Commerce
Hero Award, Outstanding Women of City Club
Award, Chinese Consolidated Benevolent Asso-
ciation Outstanding Youth Award, 10th Council
District Women’s Steering Committee honoree,
and NAAPA 2016 Leader of the Year Award.

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 67 ~

第六屆金冠獎 第六屆金冠獎得獎人

華翊生於台灣台北，祖籍青島，獨生女，父親博學、風趣，

母親能幹、開明但很嚴格。就讀於全臺唯一的文藻女子外語專科，

主修德文。畢業後，考進輔大英文系，後移民赴美深造，由於家庭狀

況，所以開始進入工作的人生。

在美國的第一份工作任職於律師事務所。律所業務繁瑣，分工

精細，經驗的累積須要時間的沉澱。因緣際會，在好友與家人的鼓勵

下，於1990年生完大女兒後開設了亞聯法律顧問中心，創業維艱，

收支難平衡，有幸夫婿與父母、公婆全力支持，一路兢兢業業，孜孜

不倦，細心謹慎，累積經驗與人脈。期間鼓勵夫婿轉換跑道，自電腦/

電機工程師，考到律師執照 (他說別人是嫁個律師，我是激勵老公成

為律師)，亞聯轉型為亞聯律師事務所，以商業、註冊公司、人體傷

害、車禍、移民等業務為主軸，記得直到第四年，亞聯才有盈餘$236

元，開心的全家外出用餐慶祝。

孫華翊 經營公司要如何才能持續發展？雖然亞聯很有競爭力，服務好，
口碑好，效率/成功率都很高，也做媒
Amber Sun 體廣告，可是花費高而結果不甚理想，

•亞聯律師事務所–營運總監 是經營上的瓶頸。當時，遇到第一次
•中華民國–僑務諮詢委員 突破的契機，記得當時辦理移民的費用
•世華南加州分會–副會長 不低，但申請人的資格、所須文件與流
•齊魯會館–主席 程等都是律師事務所的「機密寶貝」，
•祭孔委員會–主席團常任委員 客人不進律師事務所簽約付費是無法全面得知的。此時，有個報社記
•大專聯合校友會–前會長/顧問 者朋友，為我爭取到半頁版面做專訪的機會，經過思考，雖然律師事
•台灣同鄉聯誼會–前會長/顧問

務所很保守，嚴謹，但我希望能普及大眾，只要大家有這方面的知識，可能才會發現，自己具有資格

申請，移民美國不再只是可望不可及的夢。經過審慎選擇，把當時移民市場須求最大的「跨國公司

內部高級管理人員的調派 (L-1)」所須資格，文件與流程整理後刊登整個半版，結果——沒有結果，
就像投了一粒米粒到大海，未生漣漪，生意未曾因而有所增加。然而，驚喜來自半年後，有一位訪客

帶著加護貝的那半版報紙，來到公司，我才得知是他的朋友在美見到，收藏，郵寄給他，他研究一

陣，覺得自己符合條件，也有須求，利用這次赴美出差直接來亞聯。他是一個很有實力的海外公司

總經理，他的案子很順利取得簽證，

辦成綠卡，也陸續給我介紹了很多客

戶，打響了亞聯在海內外的知名度。

因此我察覺，律師事務所的廣告都是

大同小異，如何能突出，抓住客戶的

~ 68 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

南加州齊魯會館

第六屆金冠獎得獎人 孫華翊 主席 第六屆金冠獎

敬賀

須求才是上綱。自此，亞聯在報紙、電視、華人電話黃頁的廣告，都提供客戶很須要的重要資訊，

亞聯用這樣的另類廣告，配合公司律師，同事耐心專業的答覆咨詢，成功的案

例實例，客戶的滿意，帶來更多的生意，奠定了律師事務所長期穩定的基礎。

多數的海外客戶都會到美國經營公司(投資移民/跨國企業)，自開立銀行帳

戶、租賃辦公室、申請各類執照、聘雇員工、營運計畫、財務規劃等亞聯做為

他們公司的法律顧問。

公司今年進入第31個年度，服務的客戶過萬，亞聯律師事務所本著敬業、

專業、誠信、誠懇的亞聯精神，高低起浮，關關難過，關關過，堅持我們的信

念/理念。客戶來自世界各地，除亞洲的台灣、香港、中國各省、星馬泰、越柬寮、韓、日、澳洲、

紐西蘭、英、法、義、加拿大、等客戶，他們都知道我是來自台灣的華裔美人 (美國人)。

在事業小有成就後，受到啟發，取之於社會，用之於社會，開始參加了僑界回饋社區服務的重

要社團，辦活動，做義工。自聖谷女同濟會，到加州台灣同鄉聯誼會，受聘於洛杉磯郡青少年假釋

局與華裔民選官員的Advisory Board，自齊魯會館到祭孔委員會，自輔大校友會到大專院校聯合校友

會僑，界，近與年來社區加各入社世界團包華括人工主商流人婦士女企互動管良協好會，南承加擔分會社，團現會任員副，T9理會2el3事長: E(。，6.2V一秘6a)l書步l2e8y至步2B-1參會l1v2d與長2., 到等#F1的義a0x3:核工, (S6奉心a2n6義獻G) 2a，工8b2r深歷i-e7l程耕9, 1C，於2A 91776
期間，為推廣慈善活動，也成功的影響，徵召，我們的客戶對E社-M區a回il:饋ap的ex投law入19。90華@翊gm秉a持il.c「om時時關心
台灣，處處服務鄉親」的原則，除舉辦過許多稅務、財經、健康、就業講座等公益活動，更於2018

年完成「城市外交」的使命，成功的在鑽石吧市舉辦了「慶祝中華民國雙十國慶升旗典禮」，更得到

鑽石吧市政府認可，由市長公開宣佈「十月十日為中華民國日」。自己能夠有心力，時間和金錢的

付出，心情是愉悅的，感動的，如此也悠然的過了28個年頭。在2019年經僑界賢達推

薦，承蒙中華民國僑委會自僑務顧問提升聘任為僑務諮詢委員，希望能夠盡全力為母國

服務僑民，增進國民外交的貢獻。

在家庭方面，身為單親媽媽，個中甘苦，如人飲水，心中自知，十幾年來撫育了

兩個活潑美麗可愛的女兒，Amy和荳荳，是我最貼心的心肝寶貝，Amy(黃梓欣)情感細
小 膩，藝術學養豐潤，自Graph Design專業發展到 App 的設計，做為整合公司歐亞各地
女 工程師設計的項目經理。荳荳Alexis (黃曉欣) 自 6-18歲學習芭蕾舞，民族舞，取得十數
兒
荳 次全國性舞蹈比賽個人組，團體組冠軍。在18歲時，鼓勵
荳 她參選台灣小姐選美，有幸得到「世界台灣小姐皇后」

的后冠，其中過程，讓她有很大的收穫，目前

是 C PA ， 任 職 於 洛 杉 磯 四 大 會 計 師 事 務 所
PWC CPA Firm。家中還有隻迷你博美狗，女兒的兩隻貓，

後院一隻巨型近百磅的大烏龜和大女滿屋過百棵的室內植

物，日子在工作，活動，家庭中過的很舒心。

寫到現在，要感謝世華工商婦女企管協會

南加分會提供「金冠獎」這有意義的活動平台，

感謝世華的姐妹，鼓勵我

參加第六屆金冠獎的選

拔，讓我藉此機會回顧這

半生所經過的腳步，鴻爪

留痕，只盼不負此生人間

走一回，共勉之！

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 69 ~

2006 The 1st Golden Crown Award WinnersGlobal Federation of Chinese Business Women Southern California Chapter
2006 第一屆金冠獎得獎人簡介

~ 70 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

2009 The 2nd Golden Crown Award Winners
2009 第二屆金冠獎得獎人簡介

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 71 ~

2012 The 3rd Golden Crown Award Winners
2012 第三屆金冠獎得獎人簡介

現任: Sunshine International Corp. CEO、美國威剛科技股份有限公司 董事長、
中華民國僑務委員會 僑務委員、第五屆世界十大傑出華商婦女華冠獎得主

~ 72 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

2016 The 4th Golden Crown Award Winners
2016 第四屆金冠獎得獎人簡介

岑文潔芝 Kitman Shum 劉 靖 Ching Liu

現任：美芝秀鐳射美容纖體中心 CEO 現任：SOLAR MAX TECHNOLOGY INC. 執行副總裁
成就：出生香港,留學日本、法國，創辦美容學校，出任院長。 成就：求學期間已開始服務於銀行界。在24歲當上了美

是香港首批考取國際美容牌照，成為全球美容機構斯 國銀行(Bank of America)的分行經理，之後承蒙
佳協會(CIDESCO)H.K.永久榮譽委員。學員遍佈世界 富國銀行(Wells Fargo Bank)的賞識，擔任該所
各地，桃李滿門。在九十年代和先生-岑國權醫學博士 私人資產管理一職，最後轉任美林證券(Merrill
TONY.K. SHUM MD 成立了San Marino 開始研發醫 Lynch)的財富管理副總裁。2008年，開展太陽
美產品研發及代理世界保養品牌。12年前成立美芝秀 能事業，自我創業。工作，家庭之餘，積極參與
鐳射美容纖體中心公司，每年獲獎無數，成為洛城華 社區和學校活動。例如慈濟基金會。多次應加州
醫醫美權威。因“施比受更為有福”，所以一直熱心 大學河濱市分校(UCR)之邀請和學生分享創業過
公益。義工15年在美國癌症協會，教導癌友化妝美容， 程和創業人士必須具備的條件和精神，也常應社
也是聯邦政府指定「角聲」的醫療診所義務董事成員， 區商會，太陽能相關產業，可再生能源協會之邀
並任教會財務長等。 請對太陽能方面的前景和推廣作演講。

郭凱琪 Heidi Kwok 林詠涵 Claudia Lin Margolis

現任：郭凱琪會計師事務所負責人 現任：諾德保險經紀有限公司中美業務發展合夥人
成就：中學留學於英國，曾在多家中小型會計師事務所及全球 成就：和先生Mike Margolis創造【Margolis & Tisman LLP

最大的四家會計師事務所工作。然後在南加州大學(USC) (M&T)法律事務所】主要為美國公司與華人企業服務，
取得了稅務碩士榮譽學位後，於1997年開創了自己的會 據點分佈全美三大城市-洛杉磯、舊金山及紐約市，為各
計師事務所，憑著專業服務及良好口碑，客戶從零一路 類企業和企業家菁英供應商業法律相關之服務。M&T法
增至千多個。多年來，利用自己的專業知識回饋社會， 律事務所也被遴選為加州當地U.S.News & World Report
幫助他人，並為多個非營利團體擔任理事及多個華人協 排名前百名法律事務所，並獲得帕薩迪納市最佳律師獎，
會擔任財務長，熱心公益。2009及2010年當選為北美 美國律師評論協議組織 AVVO 的 10.0 滿分的評價。在
華人會計師協會會長，成為該協會20多年來第二位女性 2014年2月，受到美國前百大的Blank Rom LLP(博銳律
領導人。2012年中華民國一百年慶祝活動籌備委員。 師事務所)的青睞邀請合作，進入世界的舞臺，與博銳合
2013年又被邀請為華埠服務中心董事。2015年加入 併。在2014年Lockon Companies(諾德保險經紀公司)
世界華人工商婦女企管協會，擔任副秘書長，現任國際 聘任我作為其中美商務開發的合夥人。成為三百個合夥
理事。2016更榮膺中華民國僑委會委聘為洛杉磯地區 人中唯一的華人，也是極少數的女性之一。
僑務顧問。

李立華 Jennifer Li 孫左荷娜 Zehra Sun

現任：立新生物科技公司總裁 現任：妍心賞有限公司董事長
成就： 從1983年考入美國第七大城市達拉斯市政府預算， 成就：自移居美國之後，深深的被主流人仕對社區及慈善工作的參

成為預算分析師，開始了長達二十五年的公務員生 與熱誠及奉獻精神所影響，也因此熱愛參與多項慈善公益及
涯，其中有21年一直是在市政府最高職務的亞裔。 義工活動，特別著重於教育及醫療方面的項目。擔任了籌建
在預算局工作三年半後幸運的升為副局長，六年後 亨廷頓圖書館流芳園及聖馬利諾市立圖書館初期重大建設工
升任為局長，掌管全市府29個部門多達十五億美元 程的募款工作主要推動者。妍心賞MDSUN是由先生孫國鼎
的預算。之後更調任達拉斯警察局執行副局長，掌 醫學博士創建並擔任執行長。他親自研發的產品，是一個集
管所有4000名警察局的後勤工作。2008年到加州 治療、抗老及再生醫學概念的專業醫美護膚品牌。妍心賞
來創業開工廠，成立立新生物科技公司 (Novotech MDSUN榮幸成為好萊塢及美容界的高端品牌，受到皇室名
Nutraceuticals Inc.) 並出任執行總裁，一切從零做 流影視明星的支持與信任。在2014年，產品被選為第六十
起。生產功能性保健原材料，包括八十五種螯合礦 六屆艾美獎提名明星的贊助商品及第十屆中美電影節的指定
物質，沒有酸性的維他命C，及Omega-3 粉，還拿 禮品；在2015年，被邀請成為好萊塢一年一度盛世-奧斯卡
到了專利。除了美國外已賣到二十個國家。成為一 提名明星的贊助禮品、第五十六屆意大利威尼斯國際當代藝
個在美國生產原材料工廠的唯一女性負責人。三十 術展嘉賓禮品及第十一屆中美電影節的指定官方禮品；在
多年來，更積極參與主流社團及僑社，熱心公益， 2016年，於澳門更成為保利澳門首屆拍賣會的嘉賓伴手禮。
也活躍在主流社區。

俞惠琳 Valerie Fu

現任：肯特傢俱總裁
成就：從小就對經商很有興趣，來美國後協助母親一同經營位於洛杉磯市中心的西餐廳，從最基礎的前臺接待收銀等，開始學起，逐漸瞭解在美經

商的訣竅。打下了以後創業的基礎。1980年和傅中結婚後，協助白手起家的先生一起經營設計公司。1984年與先生返台居住，代理美國與
加拿大嬰兒家俱及用品公司負責在臺灣的採購工作。1988年搬回美國在加州設立了家俱公司 - CF Kent Company。從設計家俱，畫圖，找
客戶，參加各大傢俱展，並到大陸設立家俱工廠，銷售回美國。1993年我們在當時上海的浦東新區創建傢俱工廠。所有人員大家一起努力
打拼，終於讓“肯特(Kent)”這個品牌，在旅館傢俱行業打出響亮的名聲。和先生成立了“大鵬基金會”，配合照片及看板以巡迴展的方式，
告訴在美國的中國人與美國人那段可歌可泣的歷史。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 73 ~

2018 The 5th Golden Crown Award Winners
2 0 1 8 第五屆金冠2獎01得8獎第人五簡屆介金冠獎得獎人簡介

胡張燕燕 Grace Hu 蔡玟慧 Rose Tsai

現任: 喜瑞都 RE/MAX 逸林希爾頓 Owner 現任: 蔡玟慧聯合律師事務所執行律師

秉持苦幹、實幹的企業精神，從零開 2018年金冠獎得主蔡玟慧律師現任蔡
始，一步一腳印，堅守誠信，不斷學習， 玟慧聯合律師事務所總執行律師。蔡律師為
追求創新，尊重共贏，寧可自己受損，不讓 美國資深專業律師。二十多年前即創業於南
客戶損失，創辦喜瑞都天來地產公司、陸續 加州爾灣。目前律師事務所有四處辦公室：
成立數家Re/Max地產公司、貸款公司、公証 新港灘，爾灣，羅蘭崗和柔似蜜。蔡律師曾
公司及地產管理等相關企業。在創業的過程中 多次榮獲肯定得獎表揚，包括海外傑出優秀
始終將名聲與信用貫穿首位，旅館、住宅、 青年獎，傑出法律專業精英獎，企業領導
大型商場等一系列投資項目都做的有聲有色，榮獲全美50大華裔
企業獎。於事業有成之後，不忘回饋社會，擔任喜瑞都市3屆市 獎，最佳企業獎等。蔡律師感恩母親郭咪咪女士的大力支持和母
長及市議員多年，為喜瑞都市容、綠化、安全、圖書館等竭盡全 親奉獻公益的理念，多年來支持公益活動出錢出力，義務協助基
力，並參與創辦了“南加州華裔民選官員協會”，熱心公益， 金設立捐助清寒學子助學金等。蔡律師和其法律團隊也致力幫助
為當地捐款協建了多家教育設施，推崇教育，鼓勵青年學子， 華人維權，多次義務代表重大案件受害者，爭取司法正義。例如
關懷弱勢，造福民眾。參政、從商面面俱到的同時，也無忽略家 楚佛律師案，南加大留學生紀欣然案件等。蔡律師服務社區多年
庭生活，早期來美之時協助先生取得博士學位，教養三位孝順子 深獲佳評。其中英文造詣甚深，法學素質傑出，擔任多家成功國
女，在美國醫學界、教育界、服務業都有傑出的表現。也被中國 際企業資深法律顧問。蔡玟慧律師以其專業學識，服務社會，
大專院校授予模範母親的稱號。深信人生最精彩的不是實現夢想 相得益彰，多年持續奉獻公益，殊屬難能可貴。為成功律師的
的瞬間，乃是堅持夢想的過程。 典範。

張淑卿 Julie Chang 裴映棋 Angel Peil

現任: 皇都電器總裁 現任: 權威保險負責人

Julie成長於台灣電器世家，父母從事家電 映棋在2000年初負責 EPIA Inc. 宣
行業，代理美國Maytag、RCA等知名品牌行銷 傳，提供主流作風，把握趨向。父親2012
全台灣。從小耳濡目染，跟著父母學習，看電器 年底過世:“看得見的是表面，看不見的卻
長大，也熱愛電器，於1983年在美國洛杉磯成 是經驗“讓映棋挑下重擔，立馬出席洛僑
立皇都電器，至今35年，精耕細耘，憑著執著 中心百人大型演講，穩固增加客源。之後
和努力，皇都幸運地得到消費大眾的肯定，成為 以數倍成長，同時考上商業保險執照：
南加州最大的亞裔電器、傢俱賣場。家在皇都， 成為全方位服務：勞工產物，資產規劃，
我們了解移民朋友在異鄉落地生根的心，幫助您
打造溫馨舒適的居家是皇都重要的經營理念。 服務大型公司的新“權威保險”。曾在華人電台主講30分鐘保
險節目。各媒體訪問，專題演講，外州認證。創辦了“裴克文
走在時代的尖端，皇都不停引進最新科技產品，讓客戶輕鬆擁 基金會”獎學金。不僅提供高額福利給公司全職員工。本人也
有。時間巨輪不停的轉動，網路和手機的普及帶給人們更精彩多姿的 不斷參加各種培訓，將業務帶入雲端化，與國際和主流客群接
生活，科技飛速的進步，智能家居的時代已經開始。 軌。社區服務方面也十分積極參與，擔任2019世華南加州分
會2019副會長/理事，北美華人會計師協會理事/CPE講師，
智能家居是什麼？將家用智能設備連線，藉手機或語音系統掌控 洛杉磯鑽石獅子會第二副會長/主流性比賽負責人。婦女團體社
操作，來提昇家居的安全性、便利性、 舒適性，還能做到環保節能。 工，以及前紅十字社工等。

2019行動力，皇都將憑著強大的採購能力，配合廠商合作成立
智能居家體驗館，帶您親歷Smart home感受。

皇都築夢，讓家更美！

羅淑麗 Toresa Lou 陳十美 May Chen

現任: 阿凡達科技CEO 現任: 全方位科研中心執行長

淑麗生長在一個小康的家庭。中山女 計利當計天下利
高畢業後，進入淡江會計系畢業後，服務
於會計師事務所擔任查帳員。1986年獲得 和大家一樣，在我們人生不同的階段
路易斯安那州立大學會計系碩士學位。 不同的年齡，都會有對自己、社會、和人
1992年首次創業 Max US Group。2001年 類不同的貢獻和訴求目標。
投資成立Astrophysics Inc.2003年合併
Global Point擔任美國納斯達克上市公司的 從小我就喜歡閱讀各種雜誌小說，
CEO。2014年成立 Avatar Knit Fashion Knitting Company 哪怕是幾萬字，或者大部頭系列叢書。
高級針織服裝公司。這些經驗讓我深深體會天下沒有學習不會 每一天，我幾乎都看見當時擔任鎮長的父
的事，只要你肯學什麼事都難不倒。我常說人生要有夢，人生
才會精彩才美，我們應勇於接受任何挑戰，不要放棄任何機 親簇擁在一群隨從中忙進忙出。更多時候，只能在不同活動場
會。最後與大家分享自己深信的名言：成功的定義：「成功只 合的台下，聆聽和仰望他在台上陳述各種不同慶祝節日的含義
是一個 Stepping Stone for the Next Challenge 」。 和對參與聽眾的勉勵。或者是爾而在他的辦公室和家中，聽著
他和從屬們討論各種不同的都市建設施政計劃中長大。因此從
小小的年紀，我已經很熟稔，他轄下東西南北各地區比如九
份、金瓜石、水南洞，還有北上一兩個小城市統稱為“瑞芳鎮”
的區域面積人口特產、地方領袖企業名人的種種資料。可能那
也是墊基於我在日後喜歡研究人文地理歷史的因素。

~ 74 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

Former Best Couple Award Winners

歷屆牽手獎得獎人

第一屆牽手獎得主 簡麗寬 牽手 黃信凱 2012年頒獎于大阪 日本

由出國留學到同心協力牽手相伴已經走過四十載的歲月，回首一看已建立愛的家庭，培養一對好兒女，知足惜
福，在相同的理念中，自然的參與許多公益社團，熱心公益，回饋社會，無時無刻關懷與支持，對朋友盡心盡力，
對於新注入家庭的關心不餘遺力，致力投入推廣小孩中華文化教育，對著生命的路程充滿感謝。

我們當父母的就如一片鏡子，一對兒女各有所長，致力於自己領域，正直有信念又有憐憫心，兒子遇到經濟差的
病人都自動給予不少的減免優惠，女兒百忙中常常給予窮困家庭免費的法律資詢與官司，感謝成長卓越。

牽手宛如雙手一樣，兩隻手互補才能有力量，互相的扶持，相知相惜的知已，牽手同行，建立永續愛的家庭與愛
的社會永遠的相隨著，感謝上天一路的引領去創造自我精彩的人生。

第二屆牽手獎得主 郭秀梅 牽手 林宗七 2013年頒獎于台灣 台北

我的爸媽今年都九十歲了。 每天早上爸爸還牽著媽媽的手走到家附近的小公園一起運動。我常說，最美的 - 不是
熱戀中的男女，而是白頭偕老的兩人，仍然「牽手」相依為命的溫馨情景。

我和先生是MBA的同學，結婚逾30 載，有兩個高大孝順的兒子。我們各有自己成功的事業，各擁有自建的辦公大
樓，我們互為參謀- 是最好的朋友，也是最親密的戰友，給予彼此絕對的支持與包容。

幾十年來我們都忙於公司業務及社區的公益，但是在孩子成長的過程中，每晚只要沒有應酬，我們四個一定在一
起吃飯，然後天南地北的聊 - 包括今天發生什麼事及一些想法、辦法。所以孩子們很了解我們，也跟我們很親。一家
人的融洽是我最感欣慰的成果。

夫妻「牽手」共渡一生，表示永遠相隨，永遠患難與共，永遠心心相印。這是最美也是最難畫的一幅畫，需要一
輩子用愛心來經營。

第三屆牽手獎得主 黃美月 牽手 侯桂平 2014年頒獎于澳洲 雪梨

回想來美二十六年，初期夫妻不但要調整心態轉換跑道，還要教導兒女如何在新的環境順利的接受教育及成長，
這時牽手就顯得特別重要，因為我服務於證券公司又兼神學院的工作，侯桂平常主動分擔工作，做任何事都共同參
與，同心協力完成，彼此分享生活中的喜、怒、哀、樂，互敬，互愛，互諒，互信互勉，靠著神的話語走出逆境，
因著神的恩典及院長黃趙企晨博士的栽培，侯桂平提早退休轉至神學院進修獲得道學碩士，服務於教會。

2014年榮獲牽手獎的殊榮，特別感恩，感謝我的牽手侯桂平，他永遠牽著我的手，一起走過高山低谷，不論晴天
雨天，互相扶持，回首走過的路徑滴下脂油，感謝神的恩典。

第四屆牽手獎得主 張淑華 牽手 劉兆鈞 2015年頒獎于美國 洛杉磯

家有喜事
去年十一月四號及十一月十八號我們的老三俊傑分別在丹佛市及 City of Industry 舉辦了兩場婚宴，我們三個孩子的

婚姻大事都完成了，感覺自己好像交出了一份出色的人生成績表。就像那首屋頂上的提琴手；日出日落的歌詞所說的：
“我們沒有感覺自己變老，孩子他們是何時長大成人的呢”? 這幾天過農曆年，一個內孫三個外孫把整個屋子點綴的熱
鬧非凡，看著他們，我又在問自己了：“我們沒有感覺變老，孫子他們又是何時長大了呢”? 我想人生就是如此吧！
世上沒有任何事物可以替代親情。

在此時此刻，衷心祝福所有姊妹們家庭幸福、美滿。

第五屆牽手獎得主 潘意玲 牽手 方孝偉 2016年于台灣 台北

與夫婿方孝偉律師結婚29年，在洛杉磯教會相遇而結合，育有一兒一女。長子家恩有網球天賦，現在就讀法學博
士。女兒家柔，14歲讀大學，21歲取得法學博士，進入五大律師事務所擔任公司法部門律師，業餘擔任台灣統一集團
產品的代言人。

意玲在律師樓負責海外部經理，配合公司業務，組成了經營管理團隊，涉足餐飲業、酒店業及投資業務。
2016年夫妻榮獲世華台北世界年會牽手獎的殊榮，認識了許多對牽手獎得主，雖然經歷不同，但是大家都覺得
「家庭的和樂，是一切成功的基礎」。有了和樂的家庭才能心懷世界，創造事業的巔峰及服務社區。牽手獎對我們的
婚姻是很大的鼓勵及肯定。

第六屆牽手獎得主 江瑞瀛 牽手 丁家智 2017年于德州 休斯頓

在一個因緣際會下我們相戀，彼此欣賞而結婚。在將近三十多年的婚姻生活中，我們由交往，溝通到了解，相愛
育有二女一男。長女在Cal State 畢業後，經幾番歷練，目前在富士康任專案經理。次女在UCLA畢業後，如今在派拉蒙
製片公司獨當一面，擔任影片製作所有的保險業務。兒子專業電子工程師，從Cal Poly San Luis Obispo 學校畢業後旋
被 St. Jude 的醫療部門聘為醫療設備研發工程師。子女們在各自不同的領域站穩腳步也足堪安慰。

2017年夫妻榮獲世華年會在休士頓分會年會牽手獎殊榮。特別感恩，因為家庭的維持除了相愛以外還需要付出，
包容，鼓勵。夫妻「牽手」相隨，互相扶持和尊重，患難與共。家庭，婚姻才會幸福美滿。

衷心感謝世華舉辦的「牽手獎」，給予我們和家庭是一種鼓勵和肯定。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 75 ~

2019年年會

召集人 : 黃美月 02.02.2019

世華南加州分會于2019年2月2日（星期六）在 Double Tree By Hilton Whittier Los Angeles
舉行年會及2018與2019年的會長交接典禮。駐洛杉磯台北經文處處長朱文祥大使、世界華人
工商婦女協會名譽總會長黎淑瑛女士及郭秀梅副總會長監交，2018年會長黃美月交棒給2019
年會長江瑞瀛。

美月感謝洛杉磯經文處、社區領袖及朋友們，長期以
來對世界華人工商婦女企管協會南加州分會的支持，也感
謝協會的姐妹們的支持和愛護，如今卸任會長一職，但按
柯杜瑞琴創會總會長的勉勵「卸任不卸職」，美月將遵循
傳統繼續為世華服務。

即將接任的江瑞瀛會長，一棒接一棒，棒棒是強棒，
也將秉持著「團結和諧，開拓視野，經貿交流，共創美
好。」的理念。帶領世華姊妹們一起並肩
同舟共濟，政商交流互動，促進商機。使
會務興隆，共創美好。

2019年年會當天呈現隆重的交接儀
式，豐盛的晚餐外，會場並精心安排歌舞
表演、機票、禮品抽獎等精彩活動。讓來
賓及與會者享受了一個愉快的夜晚，留下
了美好的回憶。

~ 76 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 77 ~

世華活躍APEC婦女經濟論壇
愛心無國界

召集人 : 張綺芳 03.12.2019

世界華人工商婦女企管協會總會（以下簡稱世華）應2019年APEC主辦國智利的婦女企業家協
會 (Mujeres INfluyentes) 邀請，於2019年3月12日參加在智利首都聖地牙哥 W Hotel舉辦的APEC 周邊
會議之一的“第三屆婦女企業家論壇”。由世華世界總會第十屆副總會長林
劉素花女士任團長及第九屆名譽總會長黎淑瑛女士共同率團14位來自美國，
巴西及阿根廷分會代表參與。南加州分會成員有六位受邀參加，分別為蘇珈
蒂 (Ruby Kuo)，張綺芳 (Alva Chang) ，岑文潔芝 (Kitman Shum)，岑國權醫師
(Tony Shum) ，王天玲 (Catherine Wang) ，及邱睿媚 (Roxana Husain)。

遵循世華傳統，此次會前活動在3月8日安排了 Patagonia 國家公園四天三
夜的會員交流旅行，除了欣賞及體驗世界排名第八的世界級景觀外，也給平日
忙碌於工作及家庭的會員姊妹們有一個休息及補充能量的機會，給來自美國的7位代表們與巴西及
阿根廷分會姊妹們在旅遊中互相有深入的了解，分享在異鄉創業的艱辛及生活點滴，交換各自所在
地文化，政策，產業及市場的資訊及意見。姊妺間的互動與溝通可創造新的商機。

3月11日下午回到智利首都聖地牙哥後，全體成員即拜會了中華民國臺灣駐智利辦事處，由溫曜禎
大使接見。世華團長致贈總會紀念品及禮物。雙方就此次婦女論壇細節及世華來訪深入討論。

接著重頭戲上場，於3月12日參加APEC週邊活動--女企業家協會論壇。除了延伸交流平台到其
他族群，進而擴大資料圈及吸收不同區域的思維，並希望世華能
以非官方組織的身份參與，讓其他組織看見台灣女性在世界各
角落的努力及成就，進而促進台灣與其他國家人民及經濟文化交
流。會中除了智利的女企業家及專業人士，也有來自加拿大，
巴西等國家女企業家協會共同參與。世華姊妹們配戴世華Logo
別針、名牌及領巾，加上中華民國國旗別針，宣傳世華及中華民

國臺灣。從報到開始的早餐會，到專業演講從人工智能/遠程醫療，教育發展，到環保議題及婦女經
濟，都表現了專業婦女及女企業家們在社會及經濟議題上不同的看法。

雖然只有一天的論壇及交流，但世華是唯
一的亞裔組織，備受矚目。有當地的媒體及組
織訪問及合影。在演講結束前，更邀請世華代
表上台簡短用英語介紹世華是一個來自台灣全
世界擁有65個分會的一個優質工商婦女團體，
合影並交換各自的別針做為記念，期待很快再
有交流。為此次會議劃下完美的句點。

~ 78 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

在一連串的忙碌行程之後，世華經台灣駐智利辦事處的牽線，在
3月12日晚上舉行了導盲犬捐贈儀式。播放了為這次行程特別剪輯製作
的一分鐘以西班牙語配音的世華宣傳片。此次世華團隊共捐增了三隻
拉不拉多幼犬給當地視障中心 (FUNDALURP) 幫助當地的視障朋友。

3月13日中午由在地僑社僑界領袖梁政淵總會長在遠東酒樓設宴
送別，並相約大家下
次相會。我們特別要
感謝中華民國智利代表處安排這個機會。世華名譽
總會長黎淑瑛女士及副總會長林劉素花女士稱此次
活動充分呼應了世華宗旨：心懷世界，掌握脈動，
建立網絡，發展經貿。這是一個世華成長的重要里
程碑，期待未來的世華能有更多的機會，藉由此類

形的活動讓世華姊妹們在更大更廣的世界平台發光發熱。再次感謝南加州分會的姊姊們 Ruby，Alva，
Kitman，Roxana，Catherine 及大太陽 Dr. Shum，有你們同行才讓這次旅行如此精彩。也期待與其他
巴西、阿根廷姊妹再次相見，共渡美好時光。

--------------------------------------------------- 2020後記 ------------------------------------------------------

2020年1月16日，由中華民國臺灣駐智利辦事處處長溫曜禎大使及
夫人代表世界華人工商婦女企管協會南加州分會舉辦導盲幼犬視障手
扙捐贈儀式，在逾百位觀眾的見證下，繼2019參與的APEC婦女論壇之
智利之旅捐增了三隻拉不拉多導盲幼犬後，再多捐贈兩隻導盲幼犬和
50支高端品質的視障手扙給智利視障協會 (FUNDALURP)。在場許多人
都對這樣的義舉感動的熱淚盈眶。世華南加州姐妹在行善助人，愛心

無國界，發揮人溺己溺的同時，再一次將台
灣人的溫暖傳達到世界舞台上。在這次的活
動中，2019年3月世華代表團捐贈的幼犬，
也初次亮相。

智利視障協會 (FUNDALURP) 是一個視障人士發起組成的組織，
並由日本方面協助設立了導盲犬的訓練學校，其訓練出來的導盲犬可供
在南美洲各國需要的視障人士申請配用。特別感謝世華南加州分會理事

岑文潔芝 (Kitman Shum) 於
2019年7月，在她與岑國權醫
師擁有的美芝秀雷射美容纖體
中心的14週年年度慈善活動
中，再次發起捐增視障手扙及
導盲犬到智利的行動，得到南
加州分會姐妹的強烈回響，
得以再次傳達愛心到智利。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 79 ~

內陸華商參訪一日遊

召集人 : 史迺麗 03.22.2019

世華工商婦女企管協會南加州分會，於風光明媚的春天–3月22日舉辦了一個既輕鬆愉
快促進姐妹們情感交流，又可以有機會向成功優質的姐妹觀摩學習的企業參訪活動，在內陸
商會會長李恩慶和華協會長洪美蕊夫婦大力協
助並親自陪同之下，我們成功的完成這個有意
義的活動。

當天一大早，瑞瀛會長及玲華僑務委員就
率領大家浩浩蕩蕩從洛僑中心出發，搭乘由久
麗姐妹安排的豪華遊覽巴士，大家像小朋友出
遊一樣興奮不已，一路說說笑笑快樂出發!

第一站抵達女企業家陳嵐董事長位於 San
Bernardino 的 Rerubber 公司，讓姐妹們贊嘆不
已，他們化腐朽為神奇，把舊輪胎製作成漂亮
的地磚，既經濟又環保，真的太神奇了!

接著我們到了第四屆金冠獎得主劉靖姐妹
位於 Riverside 的太陽能發電公司 Solarmax 參
觀，他們利用大自然來節能減碳發電，真是令
大家佩服!

~ 80 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

參觀之後，她還於 Victoria Country Club 招待大家飽餐一頓豪華的
Buffet，太享受了!

酒足飯飽之餘，大隊人馬前往恩慶夫婦朋友的橘園，享受田園之樂採
橘去嘍！看到姐妹們個個大豐收，興奮天真的樣子，真的要感謝他們這
對熱心夫妻的精心安排，我們平常實在太忙了，太需要這種休閑活動來
放鬆一下緊繃的心情了!

依依不捨揮別他們賢
伉儷，在回程中，大家意
猶未盡，希望世華來年還能再舉辦像這樣能
凝聚姐妹感情及向心力的知性之旅!

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 81 ~

南加州初夏之約

召集人 : 裴映棋 05.04.2019

世界華人工商婦女企管協會南加州分會於2019年5月4日舉辦「南加州初夏之約」世華總
會長座談會，邀請六位現任和前任總會長演講，與南加州會員分享經營理念及創業挑戰。

南加州分會會長江瑞瀛表示，這次六位總會長遠道而來，分別是現任總會長劉琍綺、
創會總會長柯杜瑞琴、榮譽總會長施郭鳳珠、名譽總會長陳上春和黎淑瑛，以及副總會長
陳阡蕙。

與先生共同創辦臺茂關係企業的柯杜瑞琴回憶，六十年前她是「校長兼撞鐘」，晚上
記帳、白天跑業務，當時涉足化工業的女性很
少，但她相信：「用心一定萬事成！」無論遇
到什麼挑戰都勇於克服。有一回在大雨中穿著
雨衣、騎著腳踏車去拜訪橡膠工廠老闆，羊腸
小徑的一邊是水田、另一側則是大圳溝。她在
泥濘不堪的路上跌了一跤、狼狽不堪，於是忍
不住地放聲大哭，但哭完以後，她又重拾信心
去拜訪客戶、跑業務。

現任總會長劉琍綺
是一家科技業公司的老
闆，在爾灣及新澤西都
有公司。她認為「創
業」的成功要素有「三
力」：能力、財力、
人力。她自身從業務員
做起，一步一腳印的了
解產業情況、獲取產品
資訊，將心比心的為客
戶服務，「全心全意成
就客戶」是劉琍綺與員
工共勉的精神。

~ 82 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

她認為女性在任何職場上都可以展現自己的
「能力」，面對並解決問題，不逃避就是成功的
關鍵，性別並不一定是真正的問題。劉琍綺的企
業理念是「安定創新」、「勤業熱忱」、「樂在
工作」、「享受生活」，讓員工以公司為榮，
公司自然能夠獲利，並將這些回饋給員工與社會
大眾。

許多職場女性都會有時間不夠用的困擾。
劉琍綺表示，重點取決於對時間「輕重緩急」的

分配，她在週間全心全力投入工作，但週末的時間一定會
留給家人。

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處處長朱文祥大使出席座
談會表示，在台灣女性國會議員占38%，超過世界西方國
家平均值22%，這跟五四運動支持女性解放有所關聯。

世界華人工商婦女企管協會南加州分會會長江瑞瀛、
活動召集人裴映棋、洛杉磯華僑文教中心主任翁桂堂及許

多世華的姐妹均出席座談會。
除了座談會的順利舉行，世界華人

工商婦女企管協會南加州分會通過此次
活動募捐給洛杉磯盲童中心，為90個視
力有障礙的兒童接受免費的學習貢獻了
一份力量。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 83 ~

「姐妹一刻鐘」
食事講座-當咖啡遇到燒肉粽

召集人 : 冉瑞宜 05.25.2019

「姐妹一刻鐘」是世華南加州分會年度固定活動之一，由前副會長 Wendi 創辦。活動主
旨是以柔性輕鬆的活動增進姊妹之間的交流。今年很高興，能與宛蔆會姊合作共同擔任活

動召集人與總幹事。食事講座 (取之於當下時事，以及美食事物的諧音)
其實是因宛蔆會姊的「一路發」食品美味的炒米粉跟黑胡椒水餃為構思
的。身為一個愛吃的食客，特別想要將臺灣美食與時下潮流文化作一個
跨界的融合。當下主流總是認為台灣美食只有波霸奶茶或是臭豆腐，
鳳梨酥，卻忽視了其他在地以及創新的美食文化。很多人也以為吃牛排
就該配紅酒，燒餅就配油條，這些既定的傳統印象，啟發了這一次活動
用台灣在地的家鄉美食跨文化的搭配現今流行的咖啡。我們希望藉由中
西文化的交流能碰撞出新的文化火花。

很幸運的由張綺芳監事以及其他會姊的介紹，認識並邀請
南加州有名的咖啡達人 Jacob 擔任食事講座的講師。Jacob是
美國精品咖啡協會認證的烘豆師及沖泡師，更是台灣咖啡烘
焙業的第二代，不僅有專業背景更是對咖啡有極大熱情。

感謝多才多藝的世華會姊們大力贊助。在幾天之內我們
設計了一項非常豐富的下午茶餐點。當天所吃的美食包含茂
秀會姊自己磨豆的客家豆腐花鹹甜兩適宜，客家黑糖糕。綺芳監事當日早上現蒸的一口小發
糕，宛蔆召集人提供台式炒米粉，還有玲華監事從台灣高雄手提空運而來的前高雄分會會長

~ 84 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

及議長夫人絲娛會姊贊助手工精緻餅乾，以及意玲監事長的西式蛋糕。
謝謝久麗財務長，秀珍副會長給大家添購了台式割包。講座前很多會姐
細心幫忙分裝下午茶餐盒。餐點色香味俱全，都是會姊妹的愛心。伴手
禮福袋更是豐富，有「一路發」水餃炒米粉，「金星食品」的燒肉粽與
貢丸。

當天下午，大家除了有家鄉口味的美食，現場也充滿了咖啡的香
醇氣息。Jacob達人帶來了價值近萬元的器材當場沖泡香濃的咖啡搭
配台式小點，也仔細跟我們分享咖啡的不同，讓大家了解突破一般喝
咖啡會睡不著，咖啡會心悸的一些迷思。一杯好的咖啡如同一杯功夫
茶，由手沖師的不同手法而展現不同風味，要靜心品味，喝酒看年份，喝咖啡看產地，
烘豆師更是賦予咖啡豆靈魂幕後人物。Jacob 當場示範了幾種不同的咖啡
豆現泡讓大家體驗，世華文青咖啡館熱鬧不凡。
整個活動在笑聲、美食與爵士樂的襯托下歡樂渡過第一次的食事講
座，感謝咖啡達人 Jacob，以及會長會姊妹們對這個天馬行空的企劃案予
以支持，讓我勇於嘗試。感謝洛僑中心翁主任，讓我們在這個初夏的週
末，將會議室改裝成世華文青咖啡館。感謝各位參與的會姊們，還有我們
的神祕特別貴賓施郭榮譽總會長跟大家喝咖啡談心！期盼以後還可以繼續以
台灣美食為主軸搭配西式餐飲衝撞出美食之間的火花，突破美食文化差異。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 85 ~

企業優化、公司認證及
中小型企業貸款的教育講座

召集人 : 曲曼齡 06.29.2019

「世界華人工商婦女企管協會南加州分會」稟持“創造商機和加強會員商業網絡平臺”
理念，於2019年6月29日週六上午，于 City of Industry Pacific Palm Resort Conference Center
舉行「企業優化，公司認證及中小型企業貸款」的教育講座。很高興在這個信息豐富的研討
會上與縣級到州級的公共機構合作，提供有關如何擴大與政府機構合作業務的信息，成為經
認證的少數族裔企業和其他認證有那些好處和優勢，以及如何獲得資金、如何獲得SBA中小
企業貸款和小額貸款。

五個主題及專業講師如下:
1. 田詒鴻董事長 (皇家商業銀行董事長兼首席執行長）- 資本的取得，SBA小額貸款如
何幫助您發展業務？
2. Wayne Gross（加州州政府採購部）- 如何開啟與州政
府總務部的銷售管道?
3. Miriam Long（Metro LA 的小企業和建築事業部主
任）- 多元化和商務發展機會
4. Guadalupe Wong 及 Manuel Carcamo（洛杉
磯聯合學區小型企業部）- 如何創造小型企業
5. Enrique Gonzalez（洛杉磯縣消費者與商業
事務部PTAC經理）- 如何為您的企業打造一個成
功的基礎?
講座由裴映棋擔任總幹事，曲曼齡任召集人。

~ 86 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

當天並由巫秀珍理事負責展位，並由中英文很棒的
張綺芳理事和冉瑞宜副會長擔當主持大任。感謝有陳玲
華前副總會長指導，郭秀梅副總會長和世華姊妹們的贊
助。映棋總幹事剛忙完五月特別活動的講座，也不忘在
夏威夷公務旅行時協助活動，做宣傳活動傳單等。

感謝江瑞瀛會長特別請媒體和電臺的朋友們介紹這
個講座，當天除了世華姊妹會員們，並有商界好友，
第二代創業者的踴躍參與。曼齡感謝所有幕前幕後的姐
妹們的辛苦支持和鼓勵，讓來演講的貴賓們和來聆聽的
來賓都由這次活動認識了「世界華人工商婦女企管協會
南加州分會」。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 87 ~

藝術饗宴

召集人 : 岑文潔芝 07.26.2019

世界華人工商婦女企管協會南加州分會於2019年7月26日(星期五)，熱鬧舉行盛夏之夜活
動，精心安排了一場欣賞享譽全球的音樂劇舞台劇，Miss Saigon 西貢小姐，南加州世華姐妹
於工作繁忙之餘忙裏偷閒欣賞藝術表演，感染一些文化氣息。於音樂劇演出前享受夏日的快
樂時光，在 Wood & Vine 共進晚餐，當晚共67位世華姐妹及家人朋友一起相聚，於晚上8:00
在 Pantages Theatre 欣賞音樂舞台劇。

今次活動升為三合一的活動：姐妹聯誼、迎新送舊、搭橋計劃。迎新：蔣翼鵬主任夫婦
橙僑履新，廖儷雲副主任洛僑履新，送舊：橙僑楊海華主
任，同時歡迎2019年台灣青年海外搭橋計劃的 8位台灣學
生們來美國交流文化、彼此學習。感謝會長江瑞瀛特別從
台灣趕回來，經文處處長朱文祥大使夫婦，副處長翁桂堂
主任，洛僑中心副主任簡槙男一同來支持這次很有意義的
活動。感謝召集人 Kitman Shum 以及總幹事冉瑞宜，副總
幹事王天玲及工作團隊的精心安排，讓大家融入當地文化
與主流社會。

~ 88 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

享譽全球的音樂舞台劇 Miss Saigon“西貢小姐”是 Claude-Michel Schönberg 和 Alain
Boublil 創作的音樂劇，於1989年9月20日在倫敦德魯里巷皇家劇院首演，1999年10月
30日在 4,092場演出後閉幕。1991年4月11日在
美國百老匯劇院開演，深受好評，截至2017年
4月，西貢小姐仍然是百老匯第13次播放時間最長的
節目。

當日歡聚的同時，工商界眾姐妹彼此問候祝
福，以愛心承傳及支持各種社區慈善活動，回饋社
會，大家都很享受當日難得的相聚時刻 。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 89 ~

仲夏寶島冰品文化講座

召集人 : 巫秀珍 08.08.2019

寶島的冰品是所有台灣人夏日的共同回憶，台灣是亞熱帶氣候，冰品是很常見的夏季消暑美
食。台灣有很多天然材料，比如仙草、愛玉及很多新鮮水果，所以台灣冰品文化是結合當地食材
發展出來的美食。台灣冰品演進歷史，從早期傳統叭噗冰、
愛玉冰、仙草冰，草屯豆腐冰、雞蛋冰、枝仔冰、挫冰等到近
期加入很多新鮮元素，加上冰品業者非常有創意且競爭激烈，
不斷推陳出新，比如泡泡冰、雪花冰、芒果冰等各色冰品。

洛杉磯華僑文教服務中心主辦，「世界華人工商婦女企管
協會南加州分會」協辦及策劃的「仲夏寶島冰品」第35場文化
講座於8月8日(星期四)上午11時30分在洛僑中心華埠圖書閱覽

室舉行。洛僑中心希望藉由這個活動宣揚台灣特色多元文
化，並希望大家有機會造訪台灣，實地體驗在地的美好。
該活動邀請僑胞享用台灣特色的冰品、小吃，讓僑胞們在
炎炎高溫中享受清涼一「夏」。

駐洛杉磯台北經濟文化辦事處副處長暨洛僑中心主任
翁桂堂致詞表示，寶島的冰品是所有台灣人夏日的共同回
憶，一年的消費金額高達40億台幣，而台灣的雪花冰更被
甜點師傅轉為旅遊作家的史密斯 (Jen Rose Smith) 在 CNN
旅遊專欄中譽為全球50大最佳甜點之一，可見台灣冰品不但是台灣庶民文化的重要一部分，也獲
得國際行家的認證。

~ 90 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

承蒙洛僑中心簡槙男副主任熱心指導，提供了
很寶貴的點子和經驗。當天世華南加分會特別準備
了台式傳統刨冰和正港台灣小吃鹽酥雞、花枝丸，
加上贊助廠商「鮮芋仙」提供的芋頭波霸冰品，
「翰林茶坊」的麻辣豆腐，「一路發」的煎餃等，
博得現場觀眾一致的好評。當天吸引了超過60位僑
界人士熱烈參與，擠爆了洛僑華埠圖書館。此活動
由陳玲華僑務委員、世華南加州分會江瑞瀛會長、
活動召集人巫秀珍副會長、活動總幹事趙茂秀理事
及南加世華姊妹團隊通力合作，發揮了世華最美的
團結精神，整個活動熱鬧登場，圓滿結束。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 91 ~

電子商務及網路行銷
講座-系列2

召集人 : 張敏君 08.17.2019

2019年世華南加州分會舉辦第二屆電子商務研習
會，參加的民眾非常的踴躍，這也是第二次世華南加
州分會舉辦的科技型活動，吸引非常多的民眾及會員
來聆聽新的科技之下的電子商務的優勢！

我是這次的主辦人之一，非常榮幸能夠邀請到
三位電子商務方面的專家：Click Refresh Inc.: Jason
McGinnis, Vista IT: Brian Young, 以及Neo Media USA:
剌敏來分享他們個別利用電子網站以及社交媒體在
主流市場及華人市場的電商媒體策略！三位專家非
常流暢地介紹了目前科技產品最新的發展及應用，這也是世華南加州分會致力於傳統之外

科技的創新訊息，地點就選在知名的
Pacific Palms Resort 飯店，環境良好，
現場互動踴躍！其中特別針對利用臉
書及微信來加強潛在的用戶的溝通，
創造很多新的市場及新用戶，譬如有一
家華人牛肉麵店，才剛開張沒有什麼生
意，卻利用臉書的溝通方式一下子打開
知名度，瞬間拿到很多訂單，這都是實
際的商業案例，對於現場很多的會員及

~ 92 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

聽眾增添了非常多的知識及科技新領域的擴充，也非常
的激勵！

世華南加州分會是創始分會，一直致力於如何在女性
企業的創業成果分享，這個系列性的電子商務活動就是
最好的方式來增加本會會員思考企業本身如何創新及改
造！我很榮幸能夠來參加及主辦這次的活動，希望對於
本會有更多的貢獻！

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 93 ~

鑼鼓震天慶雙十

召集人及策劃人 : 賴泱璇 09.22.2019

世華南加州分會於2019年9月22日在美國洛杉磯華僑文教服務中心大禮堂，舉行慶祝中
華民國108年雙十國慶慶典「鑼鼓震天慶雙十」綜藝活動，來喚起海外僑民的愛國心，展露
對中華民國的熱愛，提升對國旗的尊敬。當日演出冠蓋雲集，高朋滿座，座無虛席，熱鬧非
凡，可以說是一次非常成功的演出。

此慶祝雙十國慶活動得以順利圓滿成功，首先要感謝各位姐妹們的通力合作，我在此向
各位姊妹鞠躬，謝謝各位。

再來要感謝，陳玲華僑務委員，江瑞瀛會長，巫秀珍副會長，黃美月前會長，緊密的合
作，日夜不停的工作，發揮團隊精神，才能完成任務。

為了要有不一樣的呈現，我們邀請到最頂尖的節目。非常榮幸邀請到來自台灣國寶級
的鼓隊由陳文吉老師帶領的「御鼓坊」冠軍鼓隊，演出拿手的王者風範的「獅子出動」
「三宅」「凱旋組曲」。該鼓隊以傳統的鼓技鼓法，及敏捷的武術身段，配合急促多變的鑼
鼓點，完美創新結合出不同風範之鼓藝。

另外邀請到埃及肚皮舞世界公開賽冠軍「亞洲第一人」肚皮舞老師郭淑貞，演出中國風
「鍾馗嫁妹」，「雪落在沙漠上的聲音」。郭淑貞老師的獨到之處，是以埃及肚皮舞的技
巧、神秘、性感、狂野加上台灣特有的民俗文化，獨創一格，非常精彩！

此外並邀請到聽障「扯鈴王」金牌得主陳明偉，演出「舞動青春花式扯鈴」，表現出聽
障者的特殊才藝及樂觀進取的精神，令人印象深刻！

以上三個單位是我們邀請的對象，也是此次演出的主要舞者，結合洛杉磯著名「巾幗英

~ 94 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

雄」「春之花」等團體舞蹈，南加州建國中學校
友會的「愛國歌曲」演唱，還有許淑晶老師特別
設計的國旗服裝，藉由世華姐妹們穿著精彩別緻
的國旗服裝走秀，表現國旗的美麗！

最後節目由世華姊妺作帶動跳「歡欣鼓舞慶雙
十」，有畫龍點睛之效。台北經濟文化辦事處朱
文祥大使，台北經濟文化辦事處副處長暨華僑文
教服務中心翁桂堂主任，世華總會副總會長郭秀
梅，以及諸多貴賓均上台一起同樂，台下現場也
是High至最高點，讓整個演出成功的劃下句點！

一流的司儀、舞台上下密切的分工合作，加上美國華裔舞蹈協會的會長及理事們的鼎力
相助，及攝影、藝文界朋友們的協助才能將演出推到最佳境界。

節目豐富精彩多元，目不暇給，現場贈送伴手禮，禮品摸彩等吸引大批人潮到場觀賞。
世華南加州分會精心策劃及姊妹們敬業的團隊精神，2019年在僑界打響了知名度且交出
漂亮的成績！這是我們的驕傲。

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 95 ~

理事選舉暨會員大會

召集人 : 江瑞瀛 09.29.2019

世界華人工商婦女企管協會南加州分會，於9月29日（週日）上午於洛杉磯華僑文教服
務中心會議室舉行，2019年會員大會暨2020-2021年理事選舉，當天因其中一位理事出國，
最後由十六位出席理事，全數投票選出冉瑞宜當選2020年新任會長，卸任會長江瑞瀛為監事
長，理事團隊是我們分會的骨幹，也是展現個人的才華，能力，因此世華南加州分會服務的
姊妹都十分積極參選，各個參選人電話拜票，拉票，為民主選舉留下楷模。

選舉委員會遵循沿用會長選舉的規則模式，依照會章，此次理事選舉活動有9席理事名
額開放，兩年任期為2020/1/1-2022/12/31。感謝駐洛杉磯台北經濟文化辦事處代表殷煜琪副
組長，駐洛杉磯台北經濟文化辦事處副處長暨洛杉磯華僑文教服務中心主任翁桂堂，郭秀梅
副總會長、潘意玲監事長，黃美月、陳玲華、張綺芳、冉淑綺、張淑華、馮玉庭監事們，蒞
臨指導。更要感謝選舉活動的義工姐妹們，選舉大會才能有效的圓滿成功。

當日早上工作團隊們就到現場佈置，準備報到茶飲，台灣小吃，點心。開始由2019年會
長致詞，會務報告，貴賓介紹，接著每位候選人上台做簡單的自我介紹及展開投票。當天九
位新出爐的理事分別為：孫華翊，鄭怡薇，孟心韻，巫秀珍，冉瑞宜，裴映棋，唐久麗，
岑文潔芝和吳淑珍。瑞宜候任會長當選感言也感謝全體理事會員的信任與支持，帶領每位姐
妹在2020年讓南加州分會更能穩定茁壯成長，會務更蓬勃發展。

世界華人工商婦女企管協會是一個優質的團體，南加州分會成立已有29年歷史，全球
73個分會，南加是第
五大分會，也是具有
指標性的社團之一，
目前會員近200人，涵
蓋各行各業如外貿，
金融，科技，法律，
電腦，地產等等。這
些目標都要藉著大家
的相互學習、努力團
結來完成，讓我們手
攜手，心連心打造閃
亮2020！

~ 96 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓

▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ~ 97 ~

泰國世華世界年會

召集人 : 江瑞瀛 10.20.2019

2019年世華總會年會在10/20-10/25在泰國曼谷舉行，我帶領世華南加州姊妹及大太陽共
20多位參加。分批啟程到泰國曼谷參加世華世界年會。南加
州分會姊妹們個個歡欣鼓舞，ㄧ同去祝賀和旅遊，全程參與
了所有的活動。

感謝琍綺總會長的貼心，帶領的團隊及柯杜創會總會
長，施郭榮譽總會長，上春，淑瑛等，名譽總會長和副總
長們，吸引了來自全球的700多位姊妹參加2019世界年會。
整個年會節目非常精彩，居住環境的舒適，旅遊景點的細
節，禮物饋贈的精細，確實讓玲琴會長及她的團隊辛苦了。
由45個分會做會務分享，我準備了三分鐘影片、精選照片，
播報清晰，將2019年的充實的活動完整展現。世華總會會議的充實，準時開始，全程提供咖
啡茶點，值得我們學習的。

總會及泰國分會贈送的伴手禮，拿在手裡，心裡有無限的感動，泰式禮服穿起來端莊、
美麗，在我看到配件時，更是驚訝，多麼細緻的配件，令人感動。另外感謝祥蘭姊妹安排接
機、送機的任務，還陪同加越南分會的交接儀式！這些團隊的合作及服從性，值得敬佩。

舉行開幕典禮，總會會旗由我代表出場，副會長裴映棋舉旗，南加州分會強大的代表團

~ 98 ~ The 6th Golden Crown Award & The 29th Board Installation Event Book ▓ 第六屆金冠獎暨第29屆年刊 ▓