หนังสือสวดมนต์ วัดป่าภูผาสูง

9❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

10 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

æ√–ª√–∏“π ·≈–√ªŸ ‡À¡◊Õπæ√–∫√Ÿ æ“®“√¬å ª√–¥‘…∞“π ≥ »“≈“æàÕ·¡à§√ÕŸ “®“√¬å
´÷Ë߇ªìπ»“≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–∑”°‘® ß¶å

11❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

æ√–æÿ∑∏æ®πå

❝

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬!
æ√À¡®√√¬åπ’ȇ√“ª√–惵‘

¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß§π
¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡“π—∫∂◊Õ
¡‘„™à‡æ◊ËÕÕ“π‘ ß å≈“¿ —°°“√–·≈–

§«“¡ √√‡ √‘≠
¡‘„™à®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘·≈–

·°â≈—∑∏‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È
¡‘„™à‡æ◊ËÕ„À℧√√Ÿâ®—°µ—««à“

‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

∑’Ë·∑âæ√À¡®√√¬åπ’ȇ√“ª√–惵‘
‡æ◊ËÕ —ß«√– §◊Õ§«“¡ ”√«¡
‡æ◊ËÕªÀ“π– §◊Õ§«“¡≈–
‡æ◊ËÕ«‘√“§– §◊Õ§≈“¬§«“¡°”À𗥬‘π¥’
·≈–‡æ◊ËÕπ‘‚√∏– §◊Õ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬!
∏√√¡∑’ˇ√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«π’È
≈÷°´÷È߇ÀÁπ‰¥â¬“° √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°

 ß∫ª√–≥’µ
¡‘„™à«‘ —¬·Ààßµ√√° §◊Õ§‘¥‡Õ“‰¡à‰¥â
À√◊Õ‰¡à§«√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ¥â«¬°“√‡¥“
·µà‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫—≥±‘µæÕ®–√Ÿâ‰¥â

❞

12 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

‡æ≈ß¿Ÿº“ Ÿß

¿Ÿº“ Ÿß√–øÑ“ ÿ¥∑â“∑“¬  “¬≈¡°≈“¬‡ªìπΩπ‡∑°√–ÀπË”
¥«ßµ–«—π∑Õ· ß°≈â“¡“µÕ°¬È” ºà“πÀπ“«√âÕπ§◊π«—π™à“ߺ—π·ª√
„Àâ¬âÕ𧑥∂÷ß™’«‘µ∑’˵âÕß Ÿâ ¬‘Ë߇√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘߬‘ËßøíπΩÉ“
¬“¡≈â¡≈ß≈ÿ°¢÷Èπ„À¡à∑ÿ°‡«≈“ ∂÷߇Àπ◊ËÕ¬≈â“ ®‘µ ”π÷°¬—ߌ÷¥‡µ◊Õπ
¡’∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπÀ≈—° ¥â«¬„®√—°„π ‘Ëߥ’‰¡à¡’ Ÿ≠
π“π‡æ’¬ß„¥Õ∫Õÿàπ„®∑«’§Ÿ≥ ‰¡àÕ“¥Ÿ√°—∫ ‘Ëß„¥∑’˺à“π¡“
∏√√¡‡µ‘¡„®‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ·¢Áß·°√àß „®‰¥â·√߇™’¬√å„®‡ÀÁπª√–®—°…å
‰¡à‡ªìπ‰√‰¡à«à“„§√®–™—ß√—° ¬“¡µ“¬¥—∫µà“ߧπ°Áµà“߉ª
¿Ÿº“ Ÿßµ—Èß„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπµ√–Àßà“π 擬ÿºà“πΩπ°√–ÀπË”‡¬Áπ©Ë”‰¥â
À—«„®·°√à߬‘È¡ Ÿâ„π¥’√⓬ ™π–„®µπ ™π–‰¥âµ≈Õ¥°“≈

∏.¿Ÿº“ Ÿß , »√’ª√–¿“ §≈àÕߧ”π«≥°“√ / §”√âÕß
Õ.∏π‘ √å »√’°≈‘Ëπ¥’ / ∑”πÕß
Õ’Í¥ø≈“¬ / ¢—∫√âÕß

æ√–ª√–∏“π ≥ »“≈“‡°à“«—¥ªÉ“¿ºŸ “ Ÿß Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ√–æÿ∑∏¡À“¡πÿ ’»√’¿Ÿº“ Ÿß

ª√–¥‘…∞“π ≥ ∫√‘‡«≥Àπ⓺“ Ÿß ªØ‘¡“°√√¡‚¥¬ ¥√.™”‡≈◊Õß «‘‡™’¬√‡¢µ
»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘∑“ߪؑ¡“°√√¡ (ªíôπ) ªï ÚıÛ˘ , ¥…ÿ Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï∑“ߪؑ¡“°√√¡ ªï ÚıÙ˜

À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈
«—¥¥Õπ∏“µÿ ∫â“π∑√“¬¡Ÿ≈ Õ”‡¿Õæ‘¡≈Ÿ ¡—ß “À“√ ®—ßÀ«—¥Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’

À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
«—¥ªÉ“ÀπÕߺ◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

æ√– ÿ∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√

æ√– ∏ÿ √√¡§≥“®“√¬å (‡À√’¬≠ «√≈“‚¿)
«—¥ªÉ“Õ√—≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ»√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
«—¥ªÉ“∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ¥ÿ √∏“π’

À≈«ßªÉŸº—Ë𠪓‡√ ‚°
«—¥ªÉ“ÀπÕ߉§√â µ”∫≈ÀπÕßÀ‘π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

æ√–§√Ÿ ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß ’ (‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑)
«—¥ªÉ“¿√Ÿ ‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( «ÿ —®πå  ÿ«‚®)
«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (æ∏ÿ ü“𑂬)
«—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

æ√–‡∑æ«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (»√’ ¡À“«’‚√)
«—¥ª√–™“§¡«π“√“¡ (ªÉ“°ÿß) Õ”‡¿Õ»√’ ¡‡¥Á® ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™œ ∑√ߪ√–∑“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π ≥ «—¥ªÉ“¿Ÿº“ ßŸ (Ú ‡¡…“¬π ÚıÙ¯)

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™œ ∑√ߪ√–∑“πæ√–∏√√¡«√§µ‘
‡æ◊ËÕ≈ß„πÀπ—ß ◊Õ À≈«ßªÉŸ‡®’ͬ– ®πÿ ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß (æ.». ÚıÙ˜)

µâπºâ“ªÉ“«—¥ªÉ“¿ºŸ “ Ÿß ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥åœ ‡ªìπÕߧå∂«“¬·¥àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π
≥ ¡≥±≈æ‘∏’∑âÕß π“¡À≈«ß (ÒÚ ‡¡…“¬π ÚıÙÛ)

À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæ—π∏åÿ «≈’ °‘µ‘¬“°√ ∂«“¬ºâ“ªÉ“ ≥ «—¥ªÉ“¿ºŸ “ ßŸ (æ.». ÚıÙÙ)

æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“µÿ ‡ ¥Á®‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õߧå æ√âÕ¡¥â«¬
À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæ—π∏åÿ «≈’ °‘µ‘¬“°√ ¡≈. √“≈’ °‘µ‘¬“°√ (§≥ÿ πÈ”º÷Èß) ·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√∑’˵“¡‡ ¥Á® ‡æ◊ËÕ∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–°ÿ»≈

Õ∑ÿ ‘»∂«“¬·¥àæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ≥ «—¥ªÉ“¿ºŸ “ ßŸ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π ÚııÒ ‡«≈“ Ò¯.Û π.

À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡·≈–æ—°∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ ßŸ (æ.». ÚıÙÙ)

À≈«ßªÉŸ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ¢≥–°”≈—߇≈à“‡Àµ°ÿ “√≥å„πÕ¥’µ‡æ◊ËÕ®—¥∑”™’«ª√–«—µ‘„πÀπ—ß ◊Õ
À≈«ßªÉŸ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß (æ.». ÚıÙÙ)

µ‘¥µ“¡À≈«ßµ“¡À“∫—«‰ª„πß“π©≈Õß ¡≥»—°¥‘Ï æ√–∏√√¡∫—≥±‘µ ≥ Õ‚ÿ ∫ ∂«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õÿ¥√∏“π’ (æ.». ÚıÛÙ)
À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå  «ÿ ‚® Õπÿ≠“µ„Àâ®—¥∑”™’«ª√–«—µ‘ (æ.». ÚıÙÙ)

æ√–‡∑æ«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (»√’ ¡À“«’‚√) Õπ≠ÿ “µ„Àâ®—¥∑”™’«ª√–«—µ‘ (æ.». ÚıÙı)
°√“∫ π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ®—π∑√å·√¡ ‡¢¡ ‘√‘ ≥ «—¥«™‘√≈ß°√≥å ª“°™àÕß ‚§√“™ (ÚıÛÛ)

ÒÚ

ÛÙ

ı

Ò. °√“∫§“√«–À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ ⁄√ß⁄ ’ ∑’Ë«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß Ú. °—∫À≈«ßªÉŸ∫≠ÿ °Õß ª¿ ⁄ ‚√ «—¥ª√–™“¡ß§≈ Õ.§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®.¬‚ ∏√
(ÚıÛÛ) Û. °—∫À≈«ßæàÕ‡¡µµ“À≈«ß «—¥‡∑ææ‘∑—°…åªÿ≥≥“√“¡ ª“°™àÕß ‚§√“™ (ÚıÛÛ) Ù. ¢≥–‡ªìπ “¡‡≥√‡ªìπÕ“®“√¬å
 Õππ—°∏√√¡ ·≈–∫“≈’∑’Ë«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®.Õÿ¥√∏“π’ ı. «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß  ¡—¬·√°Ê

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ∂à“¬¿“槟గ∫À≈«ßªŸÉª√– “√  ÿ¡‚π ºŸâ‡ªìπª∞¡Õ“®“√¬å„π°“√ Õπ ¡“∏‘¿“«π“
(∂à“¬¿“懡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚııÒ ∑’Ë«—¥ªÉ“¿ºŸ “ ßŸ )

1❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠

„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û

°“√ «¥¡πµå¡’§«“¡®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫™“«æÿ∑∏ºŸâ¡àÿß· «ßÀ“§«“¡
 ß∫ ÿ¢¥â«¬°“√æ—°„®§◊Õ‰À«âæ√– «¥¡πµå Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë· πßà“¬·µà √â“ß
§«“¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬Áπ„Àâ°—∫™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ºâŸ∑’Ë «¥¡πµå∑ÿ°«—π°Á§◊ÕºâŸ∑’Ë
 √â“ß µ‘  √â“ߧ«“¡¥’  √â“ß∫“√¡’∑ÿ°«—ππ—Ëπ‡Õß

ç°“√ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå°Á§◊Õ °“√∑àÕß∫àππ÷°§‘¥∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å “«°ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

™“«æ∑ÿ ∏·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå‰¡à‰¥â À√◊Õ
À“° «¥‰¥â·µà‰¡à‡®√‘≠ —ß«—∏¬“¬‡ªìπ‡π◊Õßπ‘µ¬å ®‘µ„®¬àÕ¡¢—¥¢âÕ߇»√â“À¡Õß
¡’¡≈∑‘π ª√–¥ÿ®¥—Ëß∫â“π‡√◊Õπ∑’ˉ¡àÀ¡—Ëπªí¥°«“¥¬àÕ¡ °ª√°‚ ‚§√°¥â«¬
¡≈∑‘π§◊ÕΩÿÉπ

°“√ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµåπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√®¥®”æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“·≈â« ¬—߇ªìπ°“√∫√‘°√√¡¿“«π“∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß  “¡“√∂´—°øÕ°®‘µ„®
„Àâ„  –Õ“¥‰¥â

ºŸâ∑’Ë «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå‰¥â ®÷߇ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ ¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å
‡∫‘°∫“π Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ºàÕπ§≈“¬‡∫“ ∫“¬ √«¬√◊Ëπ™◊Ë𮑵 ·≈–¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß

®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‰ª∑’Ë„¥ ¡’ ‘√‘¡ß§≈‡ªìπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‰ª‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬∑’Ë ÿ¥
¬àÕ¡‡®√‘≠∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“ ·≈–¡π…ÿ ¬å∑—ÈßÀ≈“¬é

®÷ߢÕÕπ‚ÿ ¡∑π“∫≠ÿ °—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë √â“ßÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå‡≈à¡π’È

æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√
Ú 惻®‘°“¬π ÚııÒ

2 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ 燢“™â“ß≈â«ßé µ“¡·ºπ∑’Ë∑À“√À√◊Õ∑’Ë™“«∫â“π√⟰—π„ππ“¡«à“ ç‡¢“‡®â“æàÕé
À¡àŸ ¯ µ”∫≈¡–‡°≈◊Õ„À¡à Õ”‡¿Õ Ÿß‡π‘π ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æ◊Èπ∑’ˇªìπªÉ“¥‘∫·≈âß ‡ªìπ‡∑◊Õ°‡¢“¿ŸÀ≈«ß
¡’§«“¡ Ÿß ˜ˆ ‡¡µ√®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ‡ªìπªÉ“µâππÈ”≈”∏“√∑’ˉÀ≈À≈àÕ‡≈’Ȭ߉ª¬—ßπÈ”µ°«–¿Ÿ·°â« πÈ”µ°
À‘π‡æ≈‘ß Õà“ß´—∫ª√–¥àŸ ·≈–À≈àÕ‡≈’Ȭߙ“«∫â“π„π∫√‘‡«≥ ‚¥¬√Õ∫„π‡¢µµ‘¥µàÕ Ù Õ”‡¿Õ §◊Õ  Ÿß‡π‘π
 ’§‘È« ª“°™àÕß ªí°∏ß™—¬

∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ 燢“‡®â“æàÕé («—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß) Õ“°“√ª“ßµ“¬°Á¡’
∫√‘‡«≥Àπ⓺“ Ÿß ‡¥‘¡¡’µâπ‰¡â ‡§√◊Õ‰¡â „∫‡øîπª° ∫“ߧπ‡¡Õ◊Ë ¡§’ π‰ª‡≈“à ∂ß÷ §«“¡»°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏·‘Ï Àßà ‡∑懮“â

§≈ÿ¡‚¥¬·πàπÀπ“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ·¡â°√–∑—Ëß≈“πÀ‘π ‡¡◊ËÕ√◊ÈÕ ·Ààß¿Ÿº“ ‰¡à‡™◊ËÕ ´È”¬—߇¥‘π∑“ß¡“∑â“∑“¬≈∫À≈àŸ ¥ŸÀ¡‘Ëπ
‡§√◊Õ‰¡â„∫À≠ⓇÀ≈à“π—ÈπÕÕ°∑”§«“¡ –Õ“¥®÷߇ÀÁπ¡’À‘π ‡æ◊ËÕπΩŸßÀâ“¡‡∑à“‰À√à°Á‰¡àøíß ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘π∑“ß°≈—∫ÕÕ°®“°
‡√’¬ßµ—È߇ªìπ«ß°≈¡·ª¥°âÕπ µ—ÈßÕ¬àŸµ√ß°≈“ßÀπ÷Ëß°âÕπ ªÉ“æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ¡’ߟ‡À≈◊Õ¡µ—«„À≠à¡À÷¡“À≈àπ≈ß¡“
(√«¡‡ªìπ ˘ °âÕπ) ®“°µâπ‰¡â ·≈â«√—¥‡¢“‰«â∑—Èßµ—« ‡æ◊ËÕπÊ µà“ß«‘ËßÀπ’ ∑‘È߇¢“
‰«â°≈“ߪɓ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¢“‰¥â√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
∫“ߧπ°Á°≈à“««à“‡ªìπÀ‘π‚µä–°‘π‡≈’Ȭ߇®â“æàÕ ·µà‰¡à‡ªìπº≈ ®÷ßµ—Èß®‘µ¢Õ¢¡“ ߟπ—Èπ®÷߉¥â§≈“¬ÕÕ°·≈–
∫“ߧπ¡’π‘ —¬„π∑“ß∏√√¡°Á«à“ ≈“πÀ‘πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡≈◊ÈÕ¬À“¬‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡¢“®÷ß√Õ¥µ“¬·∫∫À«ÿ¥À«‘¥ ·µà¡’
‡ªìπ‚≈°µÿ µ√∏√√¡ ˘ ª√–°“√  µ‘‰¡à ¡ª√–°Õ∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“®π∂÷ßªí®®∫ÿ —ππ’È
À‘π ¯ °âÕπ√Õ∫Ê π—Èπ À¡“¬∂÷ß Õ√‘¬¡√√§ Ù
Õ√‘¬º≈ Ù ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¥≈∫—π¥“≈„À⇪ìπ‰ªµà“ßÊ
 à«π°âÕπ∑’ËÕ¬àŸµ√ß°≈“ß À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π π“π“ ·≈–¥â«¬§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Àà߇∑懮⓷Ààß¿Ÿº“ ∑”
(¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò*) „Àâæ«°‡À≈à“æ√“π‰¡à°≈â“≈à“ —µ«å·≈–¶à“ —µ«å„π∫√‘‡«≥
π“¬æ√“π‡¢â“¡“≈à“ —µ«å°Á®–Õ“»—¬‡æ‘ß∂È”·≈–‡æ‘ß Àπ“â º“ ßŸ ·≈–∫√‡‘ «≥·Àßà π®È’ ß÷ ∂°Ÿ ¢π“ππ“¡«“à 燢“‡®“â æÕà é
À‘π∫√‘‡«≥·Ààßπ’ȇªìπ∑’Ëæ—° ≈—°…≥–°“√µ—ÈßÀ‘ππà“®–
‡ªìπΩï¡◊Õ¡πÿ…¬å„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕæ«°æ√“π‡¢â“¡“æ—° ªï ÚıÚÛ-ÚıÚÙ ™“«∫â“π®“°∑“ßÕ”‡¿Õ
„π‡«≈“§Ë”§◊π¡—°®–πÕπ‡æâÕπÕπΩíπ À√◊Õ„π∫“ߧ√—Èß ¢“¡ –·°· ß Õ”‡¿Õ§ß Õ”‡¿Õ‚ππ‰∑¬ ·≈–„π∑’ËÕ◊ËπÊ
¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ßæ«°°“¬∑‘æ¬å查§ÿ¬°—π „π∫“ß«—π∑’˵√ß „π®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‰¥â‡¢â“¡“®—∫®Õß∑’Ë∑”¡“À“°‘π
°—∫«—πæ√–®–¡’· ß‡ªìπ¥«ß°≈¡ ’¢“«π«≈≈Õ¬‡¥àπ ºà“π ª≈Ÿ°¡—π ª≈Ÿ°¢â“«‚æ¥ µ—¥‰¡â ª≈Ÿ°°—≠™“¢“¬ °√–®—¥
‰ªºà“π¡“‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å·≈–πà“‡°√ß°≈—« ®÷ß∑”„Àâ °√–®“¬Õ¬àŸµ“¡Àÿ∫‡¢“ ´÷Ë߇ªìπªÉ“¥‘∫ ¡’·À≈àßπÈ”Õÿ¥¡
®‘µ„® –∑â“πÀ«—Ëπ‰À«  ¡∫Ÿ√≥å ¡’ —µ«å¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡ ◊Õ À¡’ ‡°âß «—«·¥ß °√–∑‘ß
‡≈à“°—π«à“ π“¬æ√“π∫“ߧπ∑’ˇ¢â“¡“∫√‘‡«≥π’È ·¡â ‡≈’¬ßº“ œ≈œ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ√—∞∫“≈¬—߉¡à‰¥âª√–°“»
®–‡§¬≈à“™â“ß ≈à“‡ ◊Õ¡“π—∫‡ªìπ®”π«π√âÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡“ ‡ªìπªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ ªÉ“·Ààßπ’È¢≥–π—Èπ√—∞∫“≈„Àâ‡Õ°™π
æ—°Õ¬àŸ∫√‘‡«≥·Ààßπ’È ®‘µ„®∑’Ë·¢Áß·°√àß°≈—∫°≈“¬ ‡ªìπ ‡¢â“¡“ —¡ª∑“π ®÷߇ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß∑“ß„Àâ√“…Æ√∑’ˉ¡à¡’∑’Ë
À«—Ëπ‰À« æ√“π∫“ß°≈ÿà¡·¡â‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬°—π ¬—ßµ“ΩÑ“ ∑”°‘π‡¢â“¡“®—∫®ÕßÀ“∑’Ë∑”°‘π·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ®÷߇ªìπ
ø“ß¡Õ߇ÀÁπæ«°‡¥’¬«°—π‡ªìπ —µ«å„™âªóπ¬‘ß°—π‡Õß∂÷ß  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀâªÉ“·µ° ®“°ªÉ“∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å®÷ߧàÕ¬Ê
°≈“¬‡ªìπªÉ“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈߉ª‚¥¬≈”¥—∫

3❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

„π¢≥–π—Èπ™“«∫â“π∑’ˇ¢â“¡“®—∫®Õß∑’Ë¥‘πµâÕß„™â °≈“ߪï ÚıÛı-ÚıÛˆ ·¡â«à“æ√–‡≥√·≈–·¡à™’
§«“¡Õ¥∑π¡“° ∫“ߧπ°Á‡ªìπ‰¢âªÉ“µ“¬ ∫“ߧπÕ¥∑π ®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°‰ª·≈â« ·µà°Á¡’æ√–‡¢â“¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“·∫∫
 Ÿâ‰À«°ÁÕ¬Ÿà‰¥â®π¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ™—Ë«§√“« ‰¡à‰¥â∂“«√Õ–‰√ ¡“Õ“»—¬‡æ’¬ßªÉ“‡ªìπ∑’˪ؑ∫—µ‘
∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°«à“ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß‰¡à¡’‡®â“¢ÕߧլÀ«ß·Àπ
ªï ÚıÚı-ÚıÚ˜ ‡¡◊ËÕ¡’™“«∫â“πÕ¬àŸ°Á¬àÕ¡¡’ °“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß πÿ° π“π
æ√–∏ÿ¥ß§å∑à“π·«–‡«’¬π‡¢â“¡“À“∑’Ëæ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡
ªÉ“‡¢“ ∂È” ‡ß◊ÈÕ¡º“ Õ“»—¬™“«∫â“πªÉ“‡æ◊ËÕ‚§®√¿‘°¢“®“√ ·¡âæ√–∫“ß°≈ÿࡇ¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“
∫‘≥±∫“µ ´÷Ëß∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿßπ’ˇÕß ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ√– ¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß√«¡°≈àÿ¡°—ππ”ºâ“®’«√  ∫ß ‰ªæ—π
ΩÉ“¬«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑à“ππ‘¬¡‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ¡“æ—°ªØ‘∫—µ‘ ºŸ°‰«â√Õ∫µâπ‰¡â ∫«™µâπ‰¡â ¢Õ√âÕ߉¡à„Àâæ«°∑”≈“¬ªÉ“
∏√√¡Õ¬‡àŸ  ¡Õ ·µ„à π¢≥–ππÈ— ∑“à π¬ß— Õ“»¬— ‡ßÕÈ◊ ¡º“ ‡ßÕÈ◊ ¡∂”È µ—¥µâπ‰¡â °Á‰¥â√—∫·µà‡ ’¬ßÀ—«‡√“‡¬“–‡¬â¬À¬—π ∫â“ß°Á«à“
√ࡉ¡â ≈“πÀ‘π ‡æ‘ßÀ‘πæ—°Õ“»—¬ ‰¡à¡’°ÿØ‘‡ π“ π–∑’Ë∂“«√ çµâπ‰¡âπ’Èæ√–‰¡à‰¥â¡“√¥πÈ”‰«â ¡—π‚µ¢÷Èπ¡“‡Õß °Ÿ®–µ—¥
‚¥¬‡©æ“–»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–Õ¬à“¡“¬ÿàßé
¿√Ÿ ‘∑—µ‚µ ∑à“ππ‘¬¡∏¥ÿ ߧ塓ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡π◊Õß𑵬å
æ√–∫“ßÕߧå¥â«¬§«“¡√—°µâπ‰¡â ®÷ß°â¡≈ß°√“∫
ªï ÚıÚ¯-ÚıÛ ‡¡◊ËÕæ√–√“™ —ß«√≠“≥ §π∑’˵—¥‰¡â ¢Õ§«“¡‡¡µµ“ °√≥ÿ “Õ¬à“‰¥âæ“°—πµ—¥µâπ‰¡â
(À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“𑂬) ‰¥â‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥«–¿·Ÿ °â« ‚¥¬°“√ àß ·µà°Á‰¡à‡ªìπº≈ §π‡À≈à“π’È„®¬—°…å¡“√ º’´“µ“π∑”≈“¬
æ√–Õ“®“√¬å‡®µ ∑’¶“¬ÿ‚° ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡“ª√–®”Õ¬àŸ∑’Ë ªÉ“‡¢â“ ‘ß À—«„®æ√–®÷ß¡’·µàπÈ”µ“µ°„π ª≈ß∏√√¡ —߇«™
 ”π—°«—¥«–¿Ÿ·°â« æ√–Õ“®“√¬å‡®µπ’ˇÕß∑à“π¡’π‘ —¬™Õ∫ „π„®‰ª«—πÊ Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π‡ π“ π–ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ®÷߇ªìπ
‡∑’ˬ«¿“«π“µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ®÷߇¥‘π∑“ߢ÷Èπ¡“‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å ∑’Ëæ—° ß¶å∑’Ë√°√â“ß«à“߇ª≈à“®“° ¡≥–Õ¬àŸÕ“»—¬ ™“«∫â“π
°√√¡∞“π∑’Ë∫√‘‡«≥¿Ÿº“ Ÿß‡ªìπÕ“®‘≥ ·≈–µàÕ¡“∑à“π‰¥â ºŸâ„ΩÉ∏√√¡–°Á®‘µ„®«â“‡À«à
™—°™«πæ√–‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° §◊Õæ√–Õ“®“√¬å„® ¢÷Èπ¡“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ªï ÚıÛ˜ æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ§⁄§∏’‚√ ´÷Ë߇ªìπ
 —∑∏‘«‘À“√‘°¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ·≈–‡ªìπ»‘…¬å∑’ˇ§¬
ªï ÚıÛÒ-ÚıÛÚ À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ∑à“π¡“ Õ¬ŸàÕ“»—¬°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π¡“À≈“¬√Ÿª ‡™àπ
®”æ√√…“Õ¬àŸ∑’Ë«—¥«–¿Ÿ·°â« ‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“¢Õߪ√–™“™π
‡¡◊ËÕ™“«∫â“π¥ß¡–‰ø‡¥‘π∑“߉ª∑”∫ÿ≠ ∑à“π¡—°®– Õπ À≈«ßª∫ÉŸ ≠ÿ °Õß ª¿  ⁄ ‚√ «¥— ª“É ª√–™“¡ß§≈ Õ”‡¿Õ
‡ªìπ‡™‘ß°”™—∫«à“ ç¢â“ß∫π¡’ªÉ“¡“° „Àâ™à«¬°—π√—°…“π– §”‡¢◊ËÕπ·°â« ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å√ÿàπ„À≠à ¢Õß
Õ¬à“‰ªµ—¥‰ªøíπ¡—π∑‘ÈßÀ¡¥ „Àâ‡À≈◊Õ‰«â‡ªìπªÉ“„À≠àÊ À≈«ßªÉŸ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈
À≈«ßæàÕ¡’‚Õ°“ ®–¢÷Èπ‰ª¥Ÿé ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏∑à“π —Ëß
Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“®÷ß√—∫ª“°∑à“π«à“ ç®–√à«¡°—π À≈«ßªŸÉº—Ë𠪓‡√ ‚° «—¥ªÉ“ÀπÕ߉§√â Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
√—°…“À«ß·Àπ‡Õ“‰«âé ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å√ÿàπ„À≠à¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
ªï ÚıÛÛ-ÚıÛÙ æ√–Õ“®“√¬å„® ´÷Ë߇ªìπ
≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏æ√âÕ¡§≥–»‘…¬å«—¥ªÉ“ “≈«—π À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ «—¥Õ√—≠≠∫√√æµ Õ”‡¿Õ
∑’˪√“√∂π“®–Õ¬àŸªÉ“Õ¬Ÿà‡¢“®÷߇¥‘π∑“ߢ÷Èπ¡“®”æ√√…“ »√’‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ
∑’Ë∫√‘‡«≥¿Ÿº“ Ÿß π—∫«à“‡ªìπæ√–¬ÿ§·√°Ê ∑’ˇ¢â“¡“Õ¬àŸ ¡—Ëπ ¿√Ÿ ‘∑µ⁄‚µ
®”æ√√…“ ≥ ‡ π“ π–ªÉ“·Ààßπ’È
À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ —¡ªíπ‚π «—¥ªÉ“∫â“𵓥
µâπªï ÚıÛı ‡®â“Àπâ“∑’˪ɓ‰¡â‡¢â“„®º‘¥«à“ æ√–®– Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß
‡¢â“¡“∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬ªÉ“ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ°√–· ¢Õßæ√– À≈«ßªÉŸ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
ª√–®—°…å æ√–∫ÿ°√ÿ°ªÉ“Õπÿ√—°…å°”≈—ߥ—ß ®÷ߢ÷Èπ¡“¢—∫‰≈à
æ√– ·¡à™’ ·≈–™“«∫â“πÕÕ°®“°ªÉ“ æ√–·≈–·¡à™’‰¥â‡¥‘π À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡
∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“ ·µà™“«∫â“π‰¡à¡’∑’ˉª®÷ßÕ¥∑πÕ¬àŸµàՠ⟇æ◊ËÕ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ë߇ªìπ»‘…¬å∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß
√—°…“ ‘∑∏‘Ï∑’˧«√®–‰¥â§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π ‡æ√“–‡¢â“¡“ Õ’°√ŸªÀπ÷ËߢÕßÀ≈«ßªÉŸ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
Õ¬àŸ°àÕπª√–°“»‡ªìπªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ªï ÚıÚı
∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“æ—°∑’Ë«—¥«–¿Ÿ·°â« ª√“√∂π“
· «ßÀ“∑’Ë ß∫ ß—¥∑” ¡“∏‘¿“«π“µ“¡ ¡≥«‘ —¬ ‡¡◊ËÕ¡’
æ√–‡æ◊ËÕπ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ¿Ÿ‡¢“¢â“ß∫π‚πâπ §◊Õ ¿ºŸ “ Ÿß ‡ªìπ

4 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

ªÉ“¥ß¥‘∫ ¡’µâπ‰¡â„À≠à ºâŸ§π‰ª‰¡à∂÷ß µâÕßÕÕ°¡“ Ú ‡∑â“·≈– Ù ‡∑â“) °Áæ≈—π¡’„∫‡À◊Õ¥·Àâß·≈–≈â¡≈ß
∫‘≥±∫“µ‰ª°≈—∫‡ªìπ Ò °‘‚≈‡¡µ√ ‡°‘¥§«“¡ π„® §ß‡À≈◊Շ撬ߵշ≈–°‘Ëß°â“π ∑’Ë‚§àπ≈â¡∑—∫∂¡∫√‘‡«≥
¢÷Èπ¡“„π∑—π∑’ ·µà∑à“π°Á‡°Á∫‰«â„π„® „°≈⇧’¬ß„Àâ√“∫æπ“ Ÿ≠

æÕµ°°≈“ߧ◊π‡¢â“®”«—¥ ∑à“π‡°‘¥π‘¡‘µΩíπ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥
∫√‘‡«≥¿Ÿº“ ßŸ ¡’µâπ‰¡âÀπ⓺“ ßŸ ‡ß◊ÈÕ¡∂È” ≈“πÀ‘π ˘ °âÕπ À¥ÀàŸ®‘µ ®÷ߢ÷Èππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π¢Õπ‰¡â„À≠àÊ ‡∑’¬¡Õ° ∑’Ë
‡À¡Õ◊ π¥„Ÿ π®Õ∑«’ ’  «“à ß°√–®“à ß™¥— ‡ªπì ª√–Àπß÷Ë «“à ‰¡‰à ¥Ωâ πí æ÷Ëß®–∂Ÿ°‚§àπ≈â¡≈߉¥â‰¡àπ“ππ—° ∑à“¡°≈“ߪɓ„π‡«≈“
√“«°–«à“¡“ª√– ∫æ∫‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß  “¬—≥Àå æ≈“߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åºŸâ‚≈¿®—¥·«à«Ê ¡“
∑“ß®‘µ ¡“∏‘·µà‰°≈«à“
∑à“πÕ“®“√¬å®÷߇¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°«—¥«–¿Ÿ·°â«¢÷Èπ¡“
∫√‘‡«≥¿Ÿº“ Ÿß ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’Ëπ—Èπ·≈â«  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ„πΩíπ ç©—π‡Õ“µâππ—Èπ ©—π‡Õ“µâππ’È µâππ’È©—π®Õßé
°∫—  ßË‘ ∑æË’ ∫Õ¬µŸà Õà Àπ“â µÕà µ“‡ªπì ª√–ÀπßË÷ «“à ‡ªπì  ßË‘ ‡¥¬’ «°π—
°Á‡°‘¥§«“¡§«“¡Õ—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß®—¥·®ß∑’Ëæ—° Õ’°§πÀπ÷ËßµÕ∫«à“ 焧√µ—¥°àÕπ‰¥â°àÕπé
„µ‡â ßÕ◊È ¡∂È”º“ ßŸ „π‡«≈“æ≈∫§Ë”ª√“√∂π“®–∑” ¡“∏¿‘ “«π“
·¢àß°—∫‡ ’¬ß —µ«åªÉ“∑’Ë√Ë”√âÕß ‚¥¬°√–À¬‘Ë¡„®«à“ ç‡√“‰¥â ·≈–‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß·««à ¡“®“°∑ ’Ë ßŸ «“à ç∑“à πº∑Ÿâ √ßæ√µ...
∑’Ë¥’  ß∫ ‡À¡“–·°à°“√∑” ¡“∏‘ µ“¡ ¡≥–«‘ —¬·≈â«é ¢Õ∑à“π™à«¬æ«°º¡ÀπàÕ¬´‘ ∫â“π‡√◊Õπº¡æ—ßÀ¡¥·≈â«
·µà‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘‰¥â‰¡àπ“ππ—° ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕ¬¬πµå ≈⡵âπ‰¡â º¡‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ªÉ“‡¢“„À≠à ‡¢“°Á®Õß°—π‡µÁ¡
¥—ߧ√◊ÈπÊ  π—Ëπ‰ª∑—Ë«ªÉ“ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡¡◊Õßπ’ȉ¡à¡’°ÆÀ¡“¬ À¡¥·≈â«é
‡ªìπ∫â“πªÉ“‡¡◊Õ߇∂◊ËÕπ ®÷߉¥â·µà∑Õ¥∂Õπ„®Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®÷ßµÕ∫„𮑵π—Èπ«à“ ç‡ÕÕ... ‡æ◊ËÕπ
‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬àŸ¿Ÿº“ Ÿß¡“‡ªìπ‡«≈“·√¡‡¥◊Õπ √à«¡ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–™à«¬∑à“π ·µà∑à“π°ÁµâÕß
∑à“π®÷ߧ‘¥«à“‡√“πà“®–‡¥‘π™¡¿Ÿº“ ªÉ“‡¢“ ∫â“ß «à“¡—π‡ªìπ ™à«¬‡√“ ‡√“∑—Èß ÕßµâÕߙ૬°—πé
¬—ß‰ß ªÉ“π’È„Àâ§ÿ≥·°à‡√“¡‘„™àπâÕ¬‡√“°Á§«√®–„Àâ§ÿ≥
·°àªÉ“∫â“ßµ“¡ ¡§«√·°àπ‘ —¬·≈–∫≠ÿ «“ π“ ∑—π„¥π—Èπ‡Õ߇ ’¬ß°√–∫ÿ¥‡ ’¬ß™–π’ π°‡ß◊Õ°
°√–√Õ° °√–·µ °Á à߇ ’¬ß√âÕß≈—Ëπ¢÷Èπæ√âÕ¡°—π π—Ëπ‰ª∑—Ë«
‡¡◊ËÕÕÕ°‡¥‘π‡∑’ˬ«™¡ªÉ“ ¬‘Ë߇¢â“‰ªªÉ“≈÷°‡∑à“„¥ ‰æ√ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„® ª√–Àπ÷Ëß«à“¡’§«“¡À«—ß„π°“√
µâπ‰¡â¬‘Ëß∂Ÿ°µ—¥‚§àπ≈â¡√–‡π√–π“¥¡“°‡∑à“π—È𠇪ìπ∑’Ëπà“ √—°…“ªÉ“„Àâ°≈—∫§◊π¡“‡ªìπ¥—Ë߇¥‘¡‰¥âÕ’° ·µàµâÕß„™â‡«≈“„π
 ≈¥ —߇«™®‘µ‡À≈◊Õª√–¡“≥ °“√‡¬’¬«¬“

ª√–Àπ÷Ëß«à“ ¡À“°“æ¬åÕ—π™—Ë«√⓬·Ààß¡«≈ „πªïπ—Èπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å®÷ßµ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë
¡πÿ…¬™“µ‘°”≈—ß√à“¬√”∑”‡æ≈ß‚»°“¥Ÿ√ πÈ”µ“·Ààß ∫√‘‡«≥‡ π“ π–ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß‡æ’¬ß≈”æ—ß
√ÿ°¢‡∑æ√Ë”‰Àâ πÈ”„®∑’ˇ§¬‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π√–À«à“ß
¡πÿ…¬å°—∫‡∑«¥“ ªÉ“·≈–‡¢“‡À◊Õ¥À“¬ ‡°‘¥»÷° ß§√“¡ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â°≈à“«¬È”«à“ çπ’ȇªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ
¿“√µ¬ÿ∑∏å®Õ߇«√°—π‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ §π∑”≈“¬ªÉ“ ªÉ“ ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˇ√“‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ·≈–‰¥â √â“ß
∑”≈“¬§π ∏√√¡™“µ‘º—π·ª√ √ÿ°¢‡∑æ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡ π“ π–·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√√—°…“ªÉ“Õ¬à“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫
¿ÿ¡¡‡∑«√Ë”‰Àâ ‰√â∫â“π‡√◊Õπ  —µ«åªÉ“¬â“¬∂‘Ëπ π°¬â“¬√—ß ‡ªìπµâπ¡“é  à«π‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â
≈‘ß°√–∫ÿ¥À¬ÿ¥√âÕ߇æ√“–§«“¡°≈—« ¡«≈¡πÿ…¬å·≈âß À¡¥„π∑’Ëπ’È
∑—ÈßπÈ”„®·≈–πÈ”°‘π
‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß·≈â«
Õ“«ÿ∏ªóπ·≈–ÀÕ°À≈“«∑’Ë·À≈¡§¡°”≈—ßæÿà߉ªªí° ®÷ß𔧫“¡π’ȉª°√“∫‡√’¬πæ√–Õ“®“√¬å§◊ÕÀ≈«ßæàÕæÿ∏
∑À’Ë π“â Õ°‡À≈“à  µ— «·å ≈–µπâ ‰¡∑â  ’Ë ßŸ √–ø“Ñ „À©â ∫‘ À“¬«Õ¥«“¬ ü“𑂬 ∂÷߇Àµÿ·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–Õ¬àŸ
®”æ√√…“ ≥ ‡ π“ π–ªÉ“·Ààßπ’È À≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬
‡À≈à“ —µ«å∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿà ‡¥‘πÕ¬Ÿà ∫‘πÕ¬Ÿà À“°‘πÕ¬Ÿà °Áæ≈—π ∑à“π°≈à“« —Ëß Õπ«à“...
≈â¡≈ß µ°≈ß µ“¬≈ß ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥
ç∑à“π¡À“... ∑à“πµâÕß ”√«¡√–«—ßµ—«∑à“π„À⥒
¡«≈µπâ ‰¡∑â ¡’Ë „’ ∫‡¢¬’ « ¥  ßŸ √–ø“Ñ ∑“â ∑“¬· ß‡¥Õ◊ π ∑’ˇ¢“ Ÿß·Ààßπ’ȇªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠ ∑à“π®ßÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘∏√√¡
· ßµ–«—𠇪ìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õ߇À≈à“ —µ«å®µÿ∫∑∑«‘∫“∑ ( —µ«å ∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ëπ—Ëπ‡À¡“– ¡ ”À√—∫∑à“π ∂Ⓡ¢“‰¡à¡“µ’π∂’∫µ°
Àπ⓺“°ÁÕ¬à“Àπ’ ¢Õ∑à“π®ß®”§”查¢Õߺ¡‰«â„Àâ®ß¥’é

„π°“≈µàÕ¡“ æ√–Õ“®“√¬å®÷߇¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π

5❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

À≈«ßªÉŸ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ºâŸ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß«à“ ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π (Ù  ’ ∑—È߇≈à¡)

ç¢≥–π’ȇ°≈â“œ ‰¥â¡“ √â“ß«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿº“ Ÿß ‚§√“™ ªï ÚıÙÒ Àπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‡π◊ËÕß„π
®–‡ªπì  ¢ÿ À√Õ◊ ‡ªπì ∑°ÿ ¢å®–Õ¬√Ÿà Õ¥ª≈Õ¥¿¬— À√Õ◊ ‰¡Õà ¬“à ߉√ «“√–‡ª¥î ‚§√ß°“√™«à ¬™“µ‘ (¿“æ≈“¬‡ πâ ‚¥¬... Õ“®“√¬å
¢Õ∑à“πæàÕºŸâ¡’ÀŸµ“ «à“ß∑—Èߢâ“ßπÕ°¢â“ß„π‚ª√¥‡¡µµ“ ≠“≥æ≈ «‘‡™’¬√‡¢µ ·≈–§≥ÿ ∏π“√—™µå ‚ µ–®‘π¥“)
Õ∫√¡ —Ëß Õπ™’È·π«∑“ߥ⫬é
ªï ÚıÙÛ Àπ—ß ◊Õ ü“𑬵⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ ‡π◊ËÕß„πß“π
‡¡◊ËÕÀ≈«ßªÉŸ‡®’ͬ–‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ∑à“ππ—Ëßæ‘®“√≥“Õ¬àŸ æ√–√“™‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 (Ù  ’ ∑—Èß ‡≈à¡)
§√àŸÀπ÷Ëß·≈â«®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“π®ßÕ¬Ÿà∑’˪ɓ·Ààßπ’È Ò ªï·√°
Õ¬à“¬ÿà߇°’ˬ«°—∫„§√À√◊ÕºŸâ„¥ „ÀâÀ¡—Ëπ¿“«π“Õ¬à“߇¥’¬« ªï ÚıÙı Àπß—  Õ◊ æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬‡å ∂√ ‡πÕ◊Ë ß
®–ª√– ∫º≈∑’Ë¥’ß“¡ ·µà∂â“∑à“πÕÕ°¡“¬ÿàß°—∫ºŸâ§π°àÕπ „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå  ÿ«‚® (Ù  ’
Ò ªï·√°™’«‘µ¢Õß∑à“π®–¡’·µà‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ‰¡à‡≈‘°é ‡¡◊ËÕ ∑—È߇≈à¡) ·≈–·∂∫‡ ’¬ßª√–«—µ‘¬àÕ
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π —Ëß Õπ‡ √Á®∑à“π°ÁÀ—«‡√“–¥â«¬§«“¡
‡¡µµ“ ·≈â«∑à“π¬—ß°≈à“«‡ √‘¡Õ’°«à“ ç∂â“¡’‚Õ°“ ®–¡“ ªï ÚıÙˆ Àπ—ß ◊Õ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ
‡¬’ˬ¡¥Ÿµâπ‰¡â„À≠àé ¥ßË— º“â ¢√È’ «È‘ ÀÕà ∑Õß ®¥— ∑”‡πÕË◊ ß„π«“√–©≈Õß¿√Ÿ ∑‘ µ— µ‡®¥¬’ å
(Ù  ’ ∑—È߇≈à¡) ·≈–·∂∫‡ ’¬ßª√–«—µ‘¬àÕ
·≈–„π«“√–ß“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß §√Ÿ∫“
Õ“®“√¬åΩÉ“¬°√√¡∞“π∑à“π‡¡µµ“¡“æ—°·≈–· ¥ß∏√√¡ ªï ÚıÙˆ Àπ—ß ◊Õ À≈«ßµ“¡À“∫—« ¡À—»®√√¬å
‡™àπ À≈«ßªŸÉ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿ À≈«ßªŸÉ®—π∑√å‚ ¡  ÿ¢°“‚¡ ¡À“∫√ÿ …ÿ º¬Ÿâ ß‘Ë „À≠,à VCD·≈–‡∑ª “√§¥À’ ≈«ßµ“¡À“∫«—
À≈«ßªŸÉ®—π∑√å·√¡ ‡¢¡ ‘√‘ ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à, CD·≈–‡∑ª ‡æ≈ß
À≈«ßµ“¡À“∫«— ¡À»— ®√√¬¡å À“∫√ÿ …ÿ º¬âŸ ßË‘ „À≠à ®¥— ∑”¢πÈ÷
‚¥¬‡©æ“–ÕߧåÀ≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ ∑à“π™◊Ëπ™¡ªÉ“ ‡π◊ËÕß„π«“√–À≈«ßµ“¡À“∫—«¡Õ∫∑Õߧ”§√∫ Ò µ—π
‡¢“∑’Ë¿Ÿº“ Ÿßπ’ȇªìπÕ¬à“ß¡“°∑à“π«à“‡À¡“– ¡°—∫æ√–∑’ˇ¢â“ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å§√∫ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å µ“¡‡ªÑ“À¡“¬
¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâæâπ∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ·≈–°àÕπ°≈—∫∑à“πª√–°“»
„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ ç∂â“«—¥·Ààßπ’Èπ‘¡πµå ∑à“π®– ªï ÚıÙ˜ VCD  “√§¥’ ¥—Ëߥ«ßµ–«—π ®—¥∑”¢÷Èπ
¡“„Àâ∑ÿ°§√—Èßé ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑Õ¥
æ√–‡πµ√‡πÕË◊ ß„π«“√–ª¥î ‚§√ß°“√™«à ¬™“µ∑‘  Ë’ «πÕ¡— æ√
·µà°Á¥â«¬∫ÿ≠°√√¡∑’Ë∑”¡“ ·≈–¥â«¬Àπâ“∑’˵âÕß
 πÕߧ≥ÿ ·≈–√—∫„™â§√∫Ÿ “Õ“®“√¬å ‡¡◊ËÕÕߧåÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ·≈–Õ—≈∫—È¡‡æ≈ß ∏√√¡≈’≈“ ¡À“∫ÿ√ÿ…√—°·ºàπ¥‘π
≠“≥ —¡ªíπ‚π ª√–°“»™à«¬™“µ‘ §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Èß ´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π«“√–  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
À≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“µà“ß°ÁÕÕ°¡“™à«¬ °—π π—∫ πÿπ„𠇮â“øÑ“À≠‘ß®ÿÓ¿√≥åœ ‡ ¥Á®√—∫∑Õߧ”µ—π∑’Ë ÒÒ ≥
¬“¡™“µ‘∫â“π‡¡◊Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å¡À“∏’√π“∂  «π· ß∏√√¡
‡Õß°Á‡ªìπæ√–≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËÕÕ°¡“™à«¬√—∫„™â
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π¥â“πµà“ßÊ ·≈–ª√–°Õ∫°—∫„π¢≥–π—Èπ ªï ÚıÙ˜ Àπß—  Õ◊ À≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í – ®πÿ ‚⁄ ∑ æ√–º‡Ÿâ ªπì
À≈«ßæàÕæÿ∏ ´÷Ë߇ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å°Á¡√≥¿“æ≈ß ∑“ß ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å VCD ·≈–‡∑ª  “√§¥’
§≥–°√√¡°“√®¥— ß“π‚¥¬¡º’ «Ÿâ “à √“™°“√®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ·≈–
·≈–·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ú ¡’¡µ‘„Àâæ√–Õ“®“√¬åœ ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π CD ·≈–‡∑ª‡æ≈ßæ√–ºâŸ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ®—¥∑”
·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßÕ—µµ™’«ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕæÿ∏ ü“𑂬 ‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æÀ≈«ßªÉŸ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑
‡π◊ËÕß„π«“√–ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
ªï ÚıÙ¯ CD ª√–«—µ‘¬àÕæ√– ÿ∏√√¡§≥“®“√¬å
„π°“≈µÕà ¡“°¡Á °— ®–¡»’ …‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬¢å Õߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å (À≈«ßªÉŸ‡À√’¬≠ «√≈“‚¿) ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥‡π◊ËÕß„π
 “¬°√√¡∞“π¡“°√“∫‡√’¬π¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å∑”Àπ—ß ◊Õ ß“π∑”∫≠ÿ Ò «—π ·≈–„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
ª√–«—µ‘  “√§¥’ ·≈–·∂∫‡ ’¬ßª√–«—µ‘¬àÕÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ
º≈ß“π∑’Ë ”§—≠Ê ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åœ ¡’¥—ßπ’È ªï ÚıÙ˘ Àπ—ß ◊Õ æ√–»√’ ¡À“«’‚√ æ√–ºŸâ
¡“°≈âπ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈– CD ª√–«—µ‘ ®—¥∑”‡π◊ËÕß„π
ªï æ.». ÚıÛ¯ Àπ—ß ◊Õ ‡Àµÿº≈‡Àπ◊Õ™’«‘µ ‡ªìπ «“√–¡À“¡ß§≈ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ «—¥ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥
Àπ—ß ◊Õ¿“æ·≈–§µ‘∏√√¡∑’Ë ”§—≠¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« √âÕ¬‡ÕÁ¥  ‘√‘Õ“¬§ÿ √∫ ˘ ªï

ªï Úıı Àπ—ß ◊Õ ∏√√¡–∑–≈ÿ‚≈°¢Õß∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√ ®—¥∑”‡π◊ËÕß„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ æ√–
 ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

6 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

§√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æ ªï∑’Ë Ùˆ ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ºâ“ªÉ“∑’Ë«—¥ªÉ“¿ºŸ “ ßŸ
ªï Úıı Àπ—ß ◊Õ À≈«ßªŸÉ∑“ ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√– ªï ÚıÙÙ ¿√Ÿ ‘æ‘¡“π√’ Õ√å∑ ‚¥¬§≥ÿ ‰ « - §≥ÿ

Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’∏√√¡ß“¡æ√âÕ¡ «—¥∂È”´—∫¡◊¥ ®—ßÀ«—¥π§√- ®‘πµπ“ æ߅凿µ√“√—µπå ‡ªìπª√–∏“π∂«“¬ºâ“°∞‘π
√“™ ’¡“ ®—¥∑”‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ  “¡—§§’ ≥ «—¥ªÉ“¿ºŸ “ ßŸ

ªï Úıı Àπß—  Õ◊ æ√–Õ“®“√¬™å µ‘ üµ‘ ®µ‘ ‚⁄ µ æ√– ªï ÚıÙˆ §ÿ≥ªÑ“ ”√“≠ ªí≠≠“ ‘√‘ ‡ªìπ
ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ «—¥ªÉ“¥ß§≈âÕ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ®—¥∑” ª√–∏“π∑Õ¥ºâ“°∞‘π “¡—§§’∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß
‡π◊ËÕß„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
ªï ÚıÙ˜ ∑“ß«—¥ªÉ“¿ºŸ “ ßŸ ߥ®—¥ß“π∑Õ¥°∞‘π
ªï ÚııÒ Àπ—ß ◊Õ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√– «—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ßæ√–ªÉ“
Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“, Àπ—ß ◊Õ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å  “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“√¬å¡—Ëπ ¿√Ÿ ‘∑µ⁄‚µ ∑’ˇ§√àߧ√—¥
‡®¥¬’ ·å Àßà æ√–Õ√Àπ— µ,å CD ‡æ≈ßµ“¡√Õ¬∏√√¡∑“à πæÕà ≈’ „π∏ÿ¥ß§å·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂◊Õ°“√©—π¡◊ÈÕ‡¥’¬« Õ“ π–
∏¡⁄¡∏‚√, VCD  “√§¥’µ“¡√Õ¬æ√–Õ√À—πµå ®—¥∑” ‡¥¬’ « ©π— ‡©æ“–„π∫“µ√, ∫“à ¬ Û ‚¡ß ∑”°®‘ «µ— √æ√Õâ ¡°π— ,
‡π◊ËÕß„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ∑”«—µ√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªî¥‡∑»πå
§√∫√Õ∫«π— ¡√≥¿“æ ª∑ï ’Ë Ù˜ ·≈–©≈Õßæ√–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬°√√¡∞“π, ®”«—¥ Ù ∑àÿ¡ µ◊Ëπµ’ Û,
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ µ’ Û §√÷Ëß ∑”«—µ√ «¥¡πµå æ√âÕ¡°—π·≈–øíß∏√√¡‡∑»π“
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å “¬°√√¡∞“π, „πæ√√…“∂◊Õ∏ÿ¥ß§å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
ªï ÚııÒ CD ª√–«—µ‘ À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ Õ’° Ò ¢âÕ §◊Õ √—∫‡©æ“–Õ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“µ‰¥â‡∑à“π—Èπ
æ√–º¡Ÿâ “°≈πâ ¥«â ¬∫≠ÿ ∫“√¡’ ‡πÕË◊ ß„π«“√–©≈ÕßÕ“¬§ÿ √∫ ‰¡à√—∫Õ“À“√∑’˵“¡¡“ àß∑’À≈—ß
˘Ú ªï «—¥ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡À“∏’√π“∂ ‰¥â· ¥ß∏√√¡
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß «—¥ªÉ“ ·≈–¿Ÿº“ªÉ“‡¢“‡π◊ËÕß„πß“π∑Õ¥
ªï ÚııÒ Àπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ™’«ª√–«—µ‘ ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∑’ËÀ¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæ—π∏å «≈’ °‘µµ‘¬“°√ ‡ªìπ
§µ‘∏√√¡ ·≈–ªØ‘ª∑“ ®—¥∑”‡π◊ËÕß„π«“√–¡À“¡ß§≈ ‘√‘ ª√–∏“π«à“
Õ“¬«ÿ ≤— π–§√∫ ˘ı ªï ˜Ù æ√√…“¢ÕßæÕà ·¡§à √ÕŸ “®“√¬å
æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ç«—¥§◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å™—Èπ‡Õ°  ”À√—∫¡πÿ…¬å
∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’™’«‘µ¡ÿàßÀ«—ß· «ßÀ“§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞
œ≈œ Õ“√¬–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ®–ª√“°Ø¢÷Èπ·°à “¬µ“™“«‚≈°
‰¥âµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘¥’‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬åœ µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ µ√å
®ß÷ ‰¡ à “¡“√∂∑”µ“¡∑Õ’Ë ß§Àå ≈«ßª‡ŸÉ ®¬’Í – ß—Ë «“à çÒ ª·ï √°
∑¿’Ë ºŸ “ ßŸ À“â ¡¬ßÿà °∫— „§√é ∑“à π®ß÷ °≈“à «µ¥‘ µ≈°«“à ç‡æ√“– ¿Ÿº“ªÉ“‡¢“ ≈â«π∫√√¬“¬»“ µ√å §◊Õ§«“¡®√‘ß·Ààß
Õ¬à“ßπ’ȇÕß ™’«‘µ‡√“∂÷߬ÿà߬“°¡“‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ·≈–Õ“®  √√æ ‘Ëß §«“¡‡¡µµ“¡’§«“¡®”‡ªìπ‡ ¡Õ ”À√—∫
®–¬ÿàß·∫∫‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ §◊Õ¬ÿàß·∫∫¡“√“∏Õπé ¡πÿ…¬åºŸâ¡’≈¡À“¬„®‚¥¬µâÕßÕ“»—¬°—π·≈–°—π °“√∑’Ë
‡√“®–«‘Ë߇¢â“ Ÿà‡ âπ™—¬·Ààߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘» µâÕߧ«∫Ωï‡∑â“
ªï ÚıÛ¯ §ÿ≥»√’ª√–‰æ §≈àÕߧ”π«≥°“√ ¥â«¬°“√‡ ’¬ ≈–·≈–·∫àߪíπ
‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π √â“ß°Øÿ ‘∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß
æ√–ªÉ“π—Èπ ∑à“π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬ ‰¡à¡’
ªï ÚıÛ˘ §ÿ≥‡©≈‘¡æ≈ ™“≠«‘‡»… ‡ªìπª√–∏“π  ¡∫—µ‘æ— ∞“π„¥Ê ¡“√°√ÿß√—ß®‘µ„®„À⇻√â“À¡Õß °“√
∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß °àÕ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫ “∏ÿ™πºŸâ¡“
‡°’ˬ«¢âÕ߇∑à“π—Èπ  à«πæ√–π—Èπ§«√ √â“ß„®„Àâ∂“«√¥â«¬
ªï ÚıÙ æ√–√“™ —ß«√≠“≥ (À≈«ßæàÕæÿ∏ §«“¡¥’ ´÷Ëß¡’§à“‡≈‘»¬‘Ëß°«à“°“√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ ∑’Ë®– √â“ß
ü“𑂬) ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å æ≈‡Õ°‡√«—µ ∫ÿ≠∑—∫ À√◊Õ®—° √â“ß„Àâ∂“«√„πÕ𓧵é
·¡à∑—æ¿“§ Ú ·≈–æ≈µ”√«®‚∑·À≈¡∑Õß ≠“≥Õÿ∫≈
º∫Ÿâ ≠— ™“°“√µ”√«®¿∏Ÿ √ ¿“§ Û ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬¶√“«“  »‘…¬“π»ÿ ‘…¬å‡√’¬∫‡√’¬ß
∑Õ¥°∞‘π∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ ßŸ Ò˜ 惻®‘°“¬π ÚııÒ

ªï ÚıÙÚ æ≈‡Õ° ππË— ¡–‡√ß‘  ∑‘ ∏Ï‘ ·¡∑à æ— ¿“§ Ú
‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’∑’Ë«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß

ªï ÚıÙÙ À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæ—π∏å «≈’ °‘µ‘¬“°√
(À¡àÕ¡·¡à æ√–Õߧ凮Ⓜ ¡ «≈’œ) ‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥

7❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 “√∫—≠

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ................................................... Ò ÛÚ. ·ºà‡¡µµ“.............................................. ÙÚ
ª√–«—µ‘¬àÕ«—¥ªÉ“¿Ÿº“ Ÿß ...................................... Ú ÛÛ. ·ºà‡¡µµ“·≈–Õ∑ÿ ‘» à«π°»ÿ ≈·∫∫¬àÕ ........ÙÛ

∑”«—µ√‡™â“ ∑”«—µ√‡¬Áπ
Ò. §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ................................. ˘ ÛÙ. §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ............................... ÙÙ
Ú. ∫æÿ æ¿“§π¡°“√ .................................... Ò Ûı. ∫ÿææ¿“§π¡°“√ .................................... Ùı
Û. ∫∑æÿ∑∏“¿‘∂µÿ ‘ ........................................ Ò Ûˆ. ∫∑æ∑ÿ ∏“π ÿ  –µ‘ .................................... Ùı
Ù. ∫∑∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ ........................................ÒÚ Û˜. ∫∑æÿ∑∏“¿‘§’µ‘ ........................................ Ùˆ
ı. ∫∑ —߶“¿‘∂µÿ ‘......................................... ÒÛ Û¯. ∫∑∏—¡¡“πÿ  –µ‘.....................................Ù¯
ˆ. √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“ ................. ÒÙ Û˘. ∫∑∏—¡¡“¿‘§’µ‘ ........................................Ù¯
˜.  —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞– ...................... Òı Ù. ∫∑ —߶“π ÿ  –µ‘ ..................................... ı
ÙÒ. ∫∑ —߶“¿‘§’µ‘ ......................................... ıÒ
∫∑ «¥¡πµåµàÕ∑⓬∑”«—µ√‡™â“
¯. π—µ∂‘‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ........................Ú ∫∑ «¥¡πµåµàÕ∑⓬∑”«—µ√‡¬Áπ
˘. π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“ ..............................Ú ÙÚ. ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– µŸ √ ................... ıÙ
Ò.  —¡æ∑ÿ ‡∏ ................................................ÚÒ ÙÛ. Õ–π—µµ–≈—°¢–≥– Ÿµ√............................ ˆ
ÒÒ. π–‚¡°“√–Õ—Ø∞–°– ............................... ÚÚ ÙÙ. Õ“∑‘µµ–ª–√‘¬“¬– Ÿµ√ ........................... ˆÙ
ÒÚ. ¡—ߧ–≈– ÿµµ—ß ...................................... ÚÚ Ùı. Õ–µ’µ–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞–....................ˆ˜
ÒÛ. √–µ–π– µÿ µ—ß....................................... ÚÛ Ùˆ. Õ–¿‘≥À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞– ................ ˆ¯
ÒÙ. °–√–≥’¬–‡¡µµ– µÿ µ—ß ......................... Ú˜ Ù˜. ªíµµ‘∑“𖧓∂“ ...................................... ˆ˘
Òı. ¢—π∏–ª–√‘µµ—ß....................................... Ú¯ Ù¯. ·ºà‡¡µµ“...............................................˜
Òˆ. ‚¡√–ª–√‘µµ—ß........................................ Ú˘ Ù˘. ·ºà‡¡µµ“·≈–Õ∑ÿ ‘» à«π°ÿ»≈·∫∫¬àÕ ....... ˜Ò
Ò˜. Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª–√‘µµ—ß.............................. Û
Ò¯. «—ØØ–°–ª–√‘µµ—ß................................... ÛÚ ∫∑ «¥¡πµå摇»…
Ò˘. ՗ߧ≈ÿ ‘¡“≈–ª–√‘µµ—ß............................... ÛÚ ı. æ√– —ߧ‘≥’ ............................................ ˜Ú
Ú. ‚晨—ߧ–ª–√‘µµ—ß ................................ ÛÛ ıÒ. æ√–«‘¿—ߧå ............................................. ˜Ú
ÚÒ. Õ–¿–¬–ª–√‘µµ—ß ....................................ÛÙ ıÚ. æ√–∏“µÿ°–∂“ ........................................ ˜Û
ıÛ. æ√–ªÿ§§–≈–ªí≠≠—µµ‘........................... ˜Û
ÚÚ. ‡∑«–µ“Õÿ¬‚¬™–𖧓∂“ .........................ÛÙ ıÙ. æ√–°–∂“«—µ∂ÿ ....................................... ˜Û
ÚÛ. ™–¬–ª–√‘µµ—ß ........................................ Ûı ıı. æ√–¬¡° ............................................... ˜Ù
ÚÙ. ‚  Õ—µ∂–≈—∑‚∏ .......................................Ûı ıˆ. æ√–¡–À“ªíØ∞“π................................... ˜Ù
Úı.  ÿ¢“¿‘¬“®–𖧓∂“ ................................. Ûı ı˜. æ√–∏—¡¡– —ߧ‘≥’¡“µ‘°“ ......................... ˜Ù
Úˆ.  —°°—µÓ«“ æÿ∑∏–√–µ–π—ß .......................... Ûˆ ı¯. ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞ ........................˜ˆ
Ú˜. π—°¢—µµ–¬—°¢–¿Ÿµ“π—ß ........................... Û˜ ı˘.  ’≈∑ÿ ‡∑ –ª“∞– ...................................... ˜˜
Ú¯. ¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° .......................... Û˜ ˆ. µ“¬π§“∂“............................................ ˜˜
Ú˘. µ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–«‘∏’.................. Û¯ ˆÒ.  “¡‡≥√ ‘°¢“ ....................................... ˜¯
Û. °“¬–§–µ“ –µ‘ª“∞– ..............................Û˘
ÛÒ. ªíµµ‘∑“𖧓∂“ ...................................... ÙÒ

8 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 “√∫—≠

»“ πæ‘∏’ «‘∏’°∞‘πÕ¬à“ß∏√√¡¬ÿµ‘°“
¯ı. §”∂«“¬ºâ“°∞‘π∑“π .............................ÒÒ
À¡«¥Õÿª ¡∫∑ ¯ˆ. §”Õª‚≈°πå°∞‘π ..................................ÒÒ
ˆÚ. «‘∏’∫√√晓ժÿ  ¡∫∑·∫∫‡Õ “À—ß ............ ¯ ¯˜. ≠—µµ‘∑µÿ ‘¬°√√¡«“®“ .......................... ÒÛ
¯¯. §”°√“π°∞‘π ...................................... ÒÙ
À¡«¥«‘π—¬°√√¡ ¯˘. §”‡ πÕÕπÿ‚¡∑π“°∞‘π ....................... ÒÙ
ˆÛ. ∑”æ‘π∑°ÿ —ªª–.........................................¯Ù ˘. §”Õπ‚ÿ ¡∑π“°∞‘π ................................Òı
ˆÙ. Õ∏‘…∞“π ................................................¯Ù ˘Ò. ∑”°—ªªî¬– ...........................................Òı
ˆı. §”Õ∏‘…∞“π∫√‘¢“√µà“ßÊ ..........................¯Ù
ˆˆ. «‘°—ª ...................................................... ¯ı §”Õ“√“∏π“·≈–‡∫Á¥‡µ≈Á¥
ˆ˜. §”‡ ’¬ ≈–‰µ√®’«√≈à«ß√“µ√’.................... ¯ˆ ˘Ú. §”Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ ............................ Òˆ
ˆ¯. §”‡ ’¬ ≈–Õµ‘‡√°®’«√≈à«ß Ò «—π .......... ¯˜ ˘Û. §”Õ“√“∏π“»’≈ ı ................................ Òˆ
ˆ˘. §”‡ ’¬ ≈–Õµ‘‡√°∫“µ√≈à«ß Ò «—π ........ ¯˜ ˘Ù. §”Õ“√“∏π“»’≈ ¯ ................................ Òˆ
˜. «‘∏’· ¥ßÕ“∫—µ‘ ....................................... ¯¯ ˘ı. §”Õ“√“∏π“Õ‚ÿ ∫ ∂»’≈.......................... Òˆ
˜Ò. π‘ —¬ ......................................................¯˘
˜Ú. ®”æ√√…“ ............................................... ˘  √≥§¡πå ·≈– »’≈
˜Û. §” —µµ“À– ............................................ ˘ ˘ˆ. ‡∫≠®»’≈ (»’≈ ı) ............................... Ò˜
˜Ù. §”¢Õ¢¡“√«¡......................................... ˘Ò ˘˜. »’≈ ¯ ·≈–Õ‚ÿ ∫ ∂»’≈ ......................... Ò˜
˜ı. ¢Õ¢¡“ ................................................... ˘Ò ˘¯. §”™—°ºâ“∫—ß ÿ°≈ÿ .................................. Ò¯
˜ˆ. §”„Àâæ√‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¢Õ¢¡“........................... ˘Ú ˘˘. §”∂«“¬ —߶∑“π ................................ Ò¯
˜˜. Õ‚ÿ ∫ ∂.................................................. ˘Ú Ò. §”∂«“¬ —߶∑“πÕ∑ÿ ‘» ......................... Ò¯
˜¯. °“√¢Õ‚Õ°“  «¥ª“Ø‘‚¡°¢å·≈– ÒÒ. §”∂«“¬ºâ“ªÉ“ ..................................... Ò˘

µ—Èß≠—µµ‘ª«“√≥“ ................................... ˘Ú ÒÚ. §”Õª‚≈°π堗߶∑“π ........................... Ò˘
˜˘. «‘∏’ «¥ª“µ‘‚¡°¢å¬àÕ ...............................˘Û ÒÛ. Õ“√“∏π“∏√√¡
¯. ª«“√≥“................................................. ˘Ù
¯Ò. Õ∏‘°¡“  Õ∏‘°«“√ ·≈–ªí°¢§≥π“«‘∏’....... ˘ˆ ( «¥∑”πÕß √¿—≠≠–) ........................ÒÒ
¯Ú. «—Ø®—°√·ÀàßÕ∏‘°¡“  .............................. ˘˜ ÒÙ. ¡“≈“∫™Ÿ “§ÿ≥.......................................ÒÒ
¯Û. °“√·∫à߃¥·Ÿ ≈–°“√∫Õ°ƒ¥Ÿ ....................˘¯ √“¬π“¡ºâŸ√à«¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ..............ÒÒÒ
¯Ù. «‘∏’‡ª≈’ˬπ∫æÿ æ°‘®æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å .............˘¯

9❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

∑”«—µ√‡™â“

(Ò) §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå, ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å
 ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.
¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“, ºâŸ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π (°√“∫)

 Ó«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,
æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, µ√— ‰«â¥’·≈â«,

∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘. ¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫)
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«,
 —߶—ß π–¡“¡‘. ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å (°√“∫)

10 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ú) ∫ÿææ¿“§π¡°“√

(À—π∑– ¡–¬—ß æ∑ÿ ∏—  – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡  œ)

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ, ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“,
æ√–Õߧåπ—Èπ,

Õ–√–À–‚µ, ´÷Ë߇ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ ,

 —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –. µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß

(«à“ Û §√—Èß)

(Û) ∫∑æÿ∑∏“¿‘∂ÿµ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“¿‘∂µÿ ‘ß °–‚√¡– ‡  œ)

‚¬ ‚  µ–∂“§–‚µ, æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ æ√–Õߧ儥,
Õ–√–À—ß, ‡ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ ,
 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß,
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ‡ªìπºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥–,
 ÿ§–‚µ, ‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’,
‚≈°–«‘∑Ÿ, ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß,
Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘, ‡ªìπºâŸ “¡“√∂Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡§«√Ωñ°›
‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“,
 —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß, ‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å›
∑—ÈßÀ≈“¬,
æÿ∑‚∏, ‡ªìπºâŸ√Ÿâ ºâŸµ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π¥â«¬∏√√¡,
¿–§–«“, ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡‡®√‘≠ ®”·π°∏√√¡›
 —Ëß Õπ —µ«å

11❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

‚¬ Õ‘¡—ß ‚≈°—ß  –‡∑«–°—ß  –¡“√–°—ß  –æÓ√ÀÓ¡–°—ß,  —  –¡–≥–-
æÓ√“ÀÓ¡–≥‘ß ª–™—ß  –‡∑«–¡–πÿ  —ß  –¬—ß Õ–¿‘≠≠“  —®©‘°—µÓ«“
ª–‡«‡∑ ‘,
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥, ‰¥â∑√ß∑”§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ·®âߥ⫬æ√–-
ªí≠≠“Õ—π¬‘Ë߇Õß·≈â«, ∑√ß Õπ‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–
À¡àŸ —µ«å, æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å, æ√âÕ¡∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å„Àâ√Ÿâµ“¡,

‚¬ ∏—¡¡—ß ‡∑‡  ‘, æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧ儥,
∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«,
Õ“∑‘°—≈Ó¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π‡∫◊ÈÕßµâπ,
¡—™‡¨°—≈Ó¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑à“¡°≈“ß,
ª–√‘‚¬ “π–°—≈Ó¬“≥—ß, ‰æ‡√“–„π∑’Ë ÿ¥,

 “µ∂—ß  —æÓ¬—≠™–π—ß ‡°«–≈–ª–√‘ªÿ≥≥—ß ª–√‘ ÿ∑∏—ß æÓ√ÀÓ¡–®–√‘¬—ß
ª–°“‡  ‘,
∑√ߪ√–°“»æ√À¡®√√¬å, §◊Õ·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞∫√‘ ÿ∑∏‘Ï›
∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß, æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂–æ√âÕ¡∑—Èß欗≠™π–

µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, ¢“â 懮“â ∫™Ÿ “Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡©æ“–æ√–º¡Ÿâ ›’

æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ

µ–¡–À—ß ¿–§–«—πµ—ß  ‘√– “ ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§-

π–¡“¡‘ œ ‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

(°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥)

12 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ù) ∫∑∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡  œ)

‚¬ ‚   Ó«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ æ√–∏√√¡π—Èπ„¥, ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºâŸ-

∏—¡‚¡, ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â«,

 —π∑‘Ø∞‘‚°, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺⟻÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘æ÷ß›

‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß,

Õ–°“≈‘‚°, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â·≈–„Àâº≈‰¥â›

‰¡à®”°—¥°“≈,

‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°–ºâŸÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π-

®ß¡“¥‡Ÿ ∂‘¥,

‚Õª–𖬑‚°, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—«,

ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺âŸ√Ÿâ°Á√⟉¥â‡©æ“–µπ,

µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘, ¢â“懮â“∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ë߇©æ“–æ√–-

∏√√¡π—Èπ

µ–¡–À—ß ∏—¡¡—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘ œ ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ-

¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ œ

(°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡§ÿ≥)

13❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ı) ∫∑ —߶“¿‘∂ÿµ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘∂ÿµ‘ß °–‚√¡– ‡  œ)

‚¬ ‚   ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ À¡àŸ„¥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«,

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,
 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡àŸ„¥, ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«,

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥,

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√âŸ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«,
 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡àŸ„¥, ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«,

¬–∑‘∑—ß, ‰¥â·°à∫§ÿ §≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ,

®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“,
§àŸ·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §àŸ π—∫‡√’¬ßµ—«∫√ÿ …ÿ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…,

‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

π—Ëπ·À≈– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“,

Õ“Àÿ‰π¬‚¬, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫Ÿ™“,

ª“Àÿ‰π¬‚¬, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫,

∑—°¢‘‰≥¬‚¬, ‡ªìπºŸâ∑’˧«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π,

Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫§ÿ §≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’,

Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  –,
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫≠ÿ Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“,

14 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

µ–¡–À—ß  —߶—ß Õ–¿‘ªŸ™–¬“¡‘,
¢â“懮â“∫™Ÿ “Õ¬à“߬‘Ë߇©æ“–æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ,

µ–¡–À—ß  —߶—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘ œ
¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“

(°√“∫√–≈÷°∂÷ßæ√– —߶§ÿ≥)

(ˆ) √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“

(À—π∑– ¡–¬—ß √–µ–π—µµ–¬—ªª–≥“¡–§“∂“‚¬ ‡®«–
 —߇«§–ª–√‘°‘µµ–π– ª“∞—≠®– ¿–≥“¡– ‡  œ)

æÿ∑‚∏  ÿ ÿ∑‚∏ °–√ÿ≥“¡–À—≥≥–‚«,
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ºâŸ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’æ√–°√≥ÿ “¥®ÿ Àâ«ß¡À√√≥æ;

‚¬®®—πµ– ÿ∑∏—ææ–√–≠“≥–‚≈®–‚π,
æ√–Õߧ儥, ¡’µ“§◊Õ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞À¡¥®¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥;

‚≈°—  – ª“ªŸª–°‘‡≈ –¶“µ–‚°,
‡ªìπºâŸ¶à“‡ ’¬´÷Ëß∫“ª·≈–Õªÿ °‘‡≈ ¢Õß‚≈°;

«—π∑“¡‘ æÿ∑∏—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ, ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ;

∏—¡‚¡ ª–∑’‚ª «‘¬– µ—  –  —µ∂ÿ‚π,
æ√–∏√√¡¢Õßæ√–»“ ¥“,  «à“ß√ÿà߇√◊Õ߇ª√’¬∫¥«ßª√–∑’ª,

‚¬ ¡—§§–ª“°“¡–µ–‡¿∑–¿‘ππ–‚°,
®”·π°ª√–‡¿∑§◊Õ ¡√√§ º≈ π‘ææ“π  à«π„¥;

‚≈°ÿµµ–‚√ ‚¬ ®– µ–∑—µ∂–∑’ª–‚π,
´÷Ë߇ªìπµ—«‚≈°ÿµµ√–, ·≈– à«π„¥∑’Ë™’È·π«·Ààß‚≈°µÿ µ√–π—Èπ;

15❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

«—π∑“¡‘ ∏—¡¡—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ;

 —ß‚¶  ÿ‡¢µµ“¿–¬–µ‘‡¢µµ– —≠≠‘‚µ,
æ√– ß¶å ‡ªìππ“∫≠ÿ Õ—π¬‘Ëß„À≠à°«à“π“∫ÿ≠Õ—π¥’∑—ÈßÀ≈“¬;

‚¬ ∑‘Ø∞– —π‚µ  ÿ§–µ“πÿ‚æ∏–‚°,
‡ªìπºâŸ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π, µ√— √Ÿâµ“¡æ√– §ÿ µÀ¡Ÿà„¥;

‚≈≈—ªª–À’‚π Õ–√‘‚¬  ÿ‡¡∏–‚ ,
‡ªìπºâŸ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‚≈‡≈, ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“¡’ªí≠≠“¥’;

«—π∑“¡‘  —߶—ß Õ–À–¡“∑–‡√π– µ—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ß¶åÀ¡àŸπ—Èπ, ‚¥¬„®‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ;

Õ‘®‡®«–‡¡°—πµ–¿‘ªŸ™–‡π¬¬–°—ß, «—µ∂ÿµµ–¬—ß «—π∑–¬–µ“¿‘ —ߢ–µ—ß,
ªÿ≠≠—ß ¡–¬“ ¬—ß ¡–¡–  —ææÿªí∑∑–«“, ¡“ ‚Àπµÿ ‡« µ—  –
ª–¿“«– ‘∑∏‘¬“ œ

∫ÿ≠„¥ ∑’Ë¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬àŸ´÷Ëß«—µ∂ÿ “¡, §◊Õæ√–√—µπµ√—¬Õ—π§«√›
∫Ÿ™“¬‘Ëß‚¥¬ à«π‡¥’¬«, ‰¥â°√–∑”·≈⫇ªìπÕ¬à“߬‘Ë߇™àππ’Èπ’È,
¢ÕÕªÿ í∑∑«–∑—ÈßÀ≈“¬, ®ßÕ¬à“¡’·°à¢â“懮Ⓡ≈¬, ¥â«¬Õ”π“®›
§«“¡ ”‡√Á®Õ—π‡°‘¥®“°∫≠ÿ π—Èπ.

(˜)  —߇«§–ª–√‘°‘µµ–𖪓∞–

Õ‘∏– µ–∂“§–‚µ ‚≈‡° Õÿªªíπ‚π, æ√–µ∂“§µ‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π‚≈°π’È;

Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ , µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â›

‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß;

16 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

∏—¡‚¡ ®– ‡∑ ‘‚µ 𑬬“π‘‚°, ·≈–æ√–∏√√¡∑’Ë∑√ß· ¥ß,

‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å;

Õÿª– –¡‘‚° ª–√‘π‘ææ“π‘‚°, ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ß∫°‘‡≈ ,

‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√‘π‘ææ“π;

 —¡‚æ∏–§“¡’  ÿ§–µ—ªª–‡«∑‘‚µ, ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√âŸæ√âÕ¡,

‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√– ÿ§µª√–°“»;

¡–¬—πµ—ß ∏—¡¡—ß  ÿµÓ«“ ‡Õ«—ß ™“π“¡–:-

æ«°‡√“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡π—Èπ·≈â«, ®÷߉¥â√âŸÕ¬à“ßπ’È«à“;

™“µ‘ªî ∑ÿ°¢“, ·¡â§«“¡‡°‘¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;

™–√“ªî ∑ÿ°¢“, ·¡â§«“¡·°à°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;

¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ·¡â§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;

‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π—  ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“,

·¡â§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬

§«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;

Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢,

§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ë߉¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å;

ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§ ∑ÿ°‚¢,

§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ë߇ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å;

¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑ÿ°¢—ß,

¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‰¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èππ—Ëπ°Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å;

 —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ÿª“∑“π—°¢—π∏“ ∑ÿ°¢“,

«à“‚¥¬¬àÕ Õªÿ “∑“π¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å;

‡ ¬¬–∂’∑—ß, ‰¥â·°à ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ:

√ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ¢—π∏å Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ√ªŸ ;

17❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

‡«∑–πŸª“∑“π—°¢—π‚∏, ¢—π∏å Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ‡«∑π“;

 —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏, ¢—π∏å Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —≠≠“;

 —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏, ¢—π∏å Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ §◊Õ —ߢ“√;

«≠‘ ≠“≥ªŸ “∑“π°— ¢π— ‚∏, ¢π— ∏å Õπ— ‡ªπì ∑µ’Ë ß—È ·Àßà §«“¡¬¥÷ ¡π—Ë §Õ◊ «≠‘ ≠“≥;

‡¬ —ß ª–√‘≠≠“¬–, ‡æ◊ËÕ„Àâ “«°°”Àπ¥√Õ∫√⟠Õÿª“∑“π¢—π∏å‡À≈à“π’ȇÕß;

∏–√–¡“‚π ‚  ¿–§–«“,

®÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ‡¡◊ËÕ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬àŸ;

‡Õ«—ß æ–Àÿ≈—ß  “«–‡° «‘‡πµ‘,

¬àÕ¡∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬, ‡™àππ’ȇªìπ à«π¡“°;

‡Õ«—ß ¿“§“ ®– ª–π—  – ¿–§–«–‚µ  “«–‡° ÿ Õ–πÿ “ –π’,

æ–Àÿ≈“ ª–«—µµ–µ‘,

Õπ÷Ëß §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π “«°

∑—ÈßÀ≈“¬,  à«π¡“°, ¡’ à«π§◊Õ°“√®”·π°Õ¬à“ßπ’È«à“:-

√Ÿªíß Õ–π‘®®—ß, √ªŸ ‰¡à‡∑’ˬß;

‡«∑–π“ Õ–π‘®®“, ‡«∑π“‰¡à‡∑’ˬß;

 —≠≠“ Õ–π‘®®“,  —≠≠“‰¡à‡∑’ˬß;

 —ߢ“√“ Õ–π‘®®“,  —ߢ“√‰¡à‡∑’ˬß;

«‘≠≠“≥—ß Õ–π‘®®—ß, «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’ˬß;

√Ÿªíß Õ–π—µµ“, √ªŸ ‰¡à„™àµ—«µπ;

‡«∑–π“ Õ–π—µµ“, ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«µπ;

 —≠≠“ Õ–π—µµ“,  —≠≠“‰¡à„™àµ—«µπ;

 —ߢ“√“ Õ–π—µµ“,  —ߢ“√‰¡à„™àµ—«µπ;

«‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“, «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ;

 —æ‡æ  —ߢ“√“ Õ–π‘®®“,  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’ˬß;

18 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 —æ‡æ ∏—¡¡“ Õ–π—µµ“µ‘, ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‰¡à„™àµ—«µπ›

¥—ßπ’È.

‡µ ¡–¬ß— (À≠ß‘ «“à µ“ ¡–¬ß— ) ‚Õµ≥‘ ≥“¡–À–, ™“µ¬‘ “, ™–√“¡–√–‡≥π–,

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºâŸ∂Ÿ°§√Õ∫ß”·≈â«; ‚¥¬§«“¡‡°‘¥ ‚¥¬

§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬;

‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘,

‚¥¬§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—𠧫“¡‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à›

 ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„®∑—ÈßÀ≈“¬;

∑ÿ°‚¢µ‘≥≥“, ‡ªìπºâŸ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢åÀ¬—Ëß≈ß·≈â«;

∑ÿ°¢–ª–‡√µ“, ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡∑°ÿ ¢å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â«;

Õ—ª‡ª«–π“¡‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  – Õ—πµ–°‘√‘¬“ ªí≠≠“-

‡¬∂“µ‘,

‰©π, °“√∑”∑’Ë ¥ÿ ·Ààß°Õß∑°ÿ ¢å∑—Èß ‘Èππ’È, ®–æ÷ߪ√“°Ø™—¥·°à‡√“‰¥â.

( ”À√—∫¿‘°…ÿ -  “¡‡≥√ «¥)

®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß Õÿ∑∑‘  – Õ–√–À—πµ—ß
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏—ß,

‡√“∑ß—È À≈“¬ Õ∑ÿ »‘ ‡©æ“–æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â , º‰âŸ °≈®“°°‡‘ ≈ , µ√ — √Ÿâ
™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß, ·¡âª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â«æ√–Õߧåπ—Èπ;
 —∑∏“ Õ–§“√— Ó¡“ Õ–π–§“√‘¬—ß ªíææ–™‘µ“,
‡ªìπºâŸ¡’»√—∑∏“, ÕÕ°∫«™®“°‡√◊Õπ, ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬‡√◊Õπ·≈â«
µ— Ó¡‘ß ¿–§–«–µ‘ æÓ√ÀÓ¡–®–√‘¬—ß ®–√“¡–,
ª√–惵‘Õ¬àŸ´÷Ëßæ√À¡®√√¬å, „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ,

19❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖
¿‘°¢Ÿπ—ß  ‘°¢“ “™’«– –¡“ªíππ“,

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘°¢“ ·≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬;
µ—ß ‚π æÓ√ÀÓ¡–®–√‘¬—ß Õ‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  –
Õ—πµ–°‘√‘¬“¬–  —ß«—µµ–µÿ œ

¢Õ„Àâæ√À¡®√√¬å¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ, ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ÿ¥›
·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠

( ”À√—∫Õÿ∫“ ° - Õÿ∫“ ‘°“ «¥)

®‘√–ª–√‘π‘ææÿµ—¡ªî µ—ß ¿–§–«—πµ—ß  –√–≥—ß §–µ“,
‡√“∑ß—È À≈“¬ º∂Ÿâ ß÷ ·≈«â ´ß÷Ë æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â , ·¡ªâ √π‘ æ‘ æ“ππ“π·≈«â
æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπ √≥–;

∏—¡¡—≠®– ¿‘°¢ÿ —߶—≠®–. ´÷Ëßæ√–∏√√¡¥â«¬ ´÷Ëßæ√– ß¶å¥â«¬;
µ—  – ¿–§–«–‚µ  “ –π—ß ¬–∂“ –µ‘ ¬–∂“æ–≈—ß ¡–π– ‘°–‚√¡–,
Õ–πÿª–Ø‘ªí™™“¡–,

®°— ∑”„π„®Õ¬,Ÿà ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡Õ¬,Ÿà ´ßË÷ §” ßË—  Õπ¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–›
¿“§‡®â“π—Èπµ“¡ µ‘°”≈—ß,
 “  “ ‚π ª–Ø‘ªíµµ‘, ¢Õ„À⧫“¡ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬;
Õ‘¡—  – ‡°«–≈—  – ∑ÿ°¢—°¢—π∏—  – Õ—πµ–°‘√‘¬“¬–  —ß«—µµ–µÿ œ
®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑”∑’Ë ¥ÿ ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ‡∑Õ≠.

®∫§”∑”«—µ√‡™â“

20 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(¯) π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß

π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß

‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß

π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß

‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß

π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß

‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚Àµÿ ‡µ ™–¬–¡—ߧ–≈—ß œ

(˘) π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“

(∑—π∑– ¡–¬—ß π–¡–°“√– ‘∑∏‘§“∂“‚¬ ¿–≥“¡– ‡  œ)

‚¬ ®—°¢ÿ¡“ ‚¡À–¡–≈“ª–°—Ø‚∞
 “¡—ß«– æÿ∑‚∏  ÿ§–‚µ «‘¡µÿ ‚µ
¡“√—  – ª“ “ «‘π‘‚¡®–¬—π‚µ
ª“‡ª ‘ ‡¢¡—ß ™–π–µ—ß «‘‡π¬¬—ß œ
æ∑ÿ ∏—ß «–√—πµ—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘
‚≈°—  – π“∂—≠®– «‘𓬖°—≠®–
µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ
 —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

∏—¡‚¡ ∏–‚™ ‚¬ «‘¬– µ—  –  —µ∂ÿ
∑— ‡  ‘ ‚≈°—  – «‘ ÿ∑∏‘¡—§§—ß
𑬬“π‘‚° ∏—¡¡–∏–√—  – ∏“√’
 “µ“«–‚À  —𵑰–‚√  ®ÿ ‘≥‚≥ œ
∏—¡¡—ß «–√—πµ—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘

21❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

‚¡À—ªª–∑“≈—ß Õÿª– —πµ–∑“À—ß
µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ
 —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

 —∑∏—¡¡–‡ π“  ÿ§–µ“ π‚ÿ § ‚¬
‚≈°—  – ª“ªŸª–°‘‡≈  –‡™µ“
 —π‚µ  –¬—ß  —πµ‘𑂬™–‚° ®–
 Ó«“°¢“µ–∏—¡¡—ß «‘∑‘µ—ß °–‚√µ‘ œ
 —߶—ß «–√—πµ—ß  ‘√– “ π–¡“¡‘
æ∑ÿ ∏“πæÿ ÿ∑∏—ß  –¡– ’≈–∑‘Ø∞‘ß
µ—π‡µ™– “ ‡µ ™–¬– ‘∑∏‘ ‚Àµÿ
 —ææ—πµ–√“¬“ ®– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

(Ò)  —¡æÿ∑‡∏

 —¡æ∑ÿ ‡∏ Õ—Ø∞–«’ —≠®– ∑Ó«“∑– —≠®–  –À—  –‡°
ªí≠®– –µ– –À—  “π‘ π–¡“¡‘  ‘√– “ Õ–À—ß
‡µ —ß ∏—¡¡—≠®–  —߶—≠®– Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß
π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– À—πµ«Ó “  —æ‡æ Õªÿ í∑∑–‡«
Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî «‘π—  —πµÿ Õ–‡  –‚µ œ
®–µ«ÿ ’ –µ‘ –À—  –‡°
 —¡æÿ∑‡∏ ªí≠®–ªí≠≠“ —≠®– π–¡“¡‘  ‘√– “ Õ–À—ß
∑– – –µ– –À—  “π‘ Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß
‡µ —ß ∏—¡¡—≠®–  —߶—≠®– À—πµÓ«“  —æ‡æ Õªÿ í∑∑–‡«
π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π– «‘π—  —πµÿ Õ–‡  –‚µ œ
Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî

22 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖ Õ—Ø∞–®—µµ“Ã’ – –À—  –‡°
π–¡“¡‘  ‘√– “ Õ–À—ß
 —¡æÿ∑‡∏ π–«µÿ µ–√– –‡µ Õ“∑–‡√π– π–¡“¡‘À—ß
«’ –µ‘ –µ– –À—  “π‘ À—πµ«Ó “  —æ‡æ Õÿªí∑∑–‡«
‡µ —ß ∏—¡¡—≠®–  —߶—≠®– «‘π—  —πµÿ Õ–‡  –‚µ œ
π–¡–°“√“πÿ¿“‡«π–
Õ–‡π°“ Õ—πµ–√“¬“ªî

(ÒÒ) π–‚¡°“√–Õ—Ø∞–°–

π–‚¡ Õ–√–À–‚µ  —¡¡“›  —¡æ∑ÿ ∏—  – ¡–‡À ‘‚π
π–‚¡ Õÿµµ–¡–∏—¡¡—  –  Ó«“°¢“µ— ‡ «– ‡µπ‘∏–
π–‚¡ ¡–À“ —߶—  “ªî «‘ ∑ÿ ∏– ’≈–∑‘Ø∞‘‚π
π–‚¡ ‚Õ¡“µ¬Ó “√—∑∏—  – √–µ–π—µµ¬Ó —  –  “∏°ÿ —ß
π–‚¡ ‚Õ¡–°“µ’µ—  – µ—  – «—µ∂µÿ µ¬Ó —  –ªî
π–‚¡°“√—ªª–¿“‡«π– «‘§—®©—πµÿ Õªÿ í∑∑–«“
π–‚¡°“√“π¿ÿ “‡«π–  «ÿ —µ∂‘ ‚Àµÿ  —ææ–∑“
π–‚¡°“√—  – ‡µ‡™π– «‘∏‘¡ÀÓ ‘ ‚À¡‘ ‡µ™–«“ œ

(ÒÚ) ¡—ߧ–≈– ÿµµ—ß

Õ–‡ «–π“ ®– æ“≈“π—ß ªí≥±‘µ“π—≠®– ‡ «–π“
ªŸ™“ ®– ªŸ™–𒬓π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡µÿ µ–¡—ß œ
ª–Ø‘√Ÿª–‡∑ –«“‚  ®– ªÿæ‡æ ®– °–µ–ª≠ÿ ≠–µ“
Õ—µµ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®– ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ
æ“Àÿ —®®—≠®–  ‘ªªí≠®– «‘𖂬 ®–  ÿ ‘°¢‘‚µ
 ¿ÿ “ ‘µ“ ®– ¬“ «“®“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ

¡“µ“ªîµÿÕªÿ íØ∞“π—ß 23❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖
Õ–π“°≈ÿ “ ®– °—¡¡—πµ“
∑“π—≠®– ∏—¡¡–®–√‘¬“ ®– ªÿµµ–∑“√—  –  —ߧ–‚À
Õ–π–«—™™“π‘ °—¡¡“π‘ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡µÿ µ–¡—ß œ
Õ“√–µ’ «‘√–µ’ ª“ª“ ≠“µ–°“π—≠®–  —ߧ–‚À
Õ—ªª–¡“‚∑ ®– ∏—¡‡¡ ÿ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡µÿ µ–¡—ß œ
§“√–‚« ®– π‘«“‚µ ®– ¡—™™–ª“π“ ®–  —≠≠–‚¡
°“‡≈π– ∏—¡¡—  –«–π—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ
¢—πµ’ ®– ‚ «–®—  –µ“  —πµÿØ∞’ ®– °–µ—≠êµÿ “
°“‡≈π– ∏—¡¡– “°—®©“ ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ
µ–‚ª ®– æ√—À¡–®–√‘¬—≠®–  –¡–≥“π—≠®– ∑—  –π—ß
π‘ææ“π– —®©‘°‘√‘¬“ ®– ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡µÿ µ–¡—ß œ
ºÿØ∞—  – ‚≈°–∏—¡‡¡À‘ Õ–√‘¬– —®®“π– ∑—  –π—ß
Õ–‚ °—ß «‘√–™—ß ‡¢¡—ß ‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡ÿµµ–¡—ß œ
‡Õµ“∑‘ “π‘ °—µ«Ó “π– ®‘µµ—ß ¬—  – π– °—¡ª–µ‘
 —ææ—µ∂– ‚ µ∂‘ß §—®©—𵑠‡Õµ—¡¡—ߧ–≈–¡µÿ µ–¡—ß œ
 —ææ—µ∂–¡–ª–√“™‘µ“
µ—π‡µ —ß ¡—ߧ–≈–¡µÿ µ–¡—𵑠œ

(ÒÛ) √–µ–π– ÿµµ—ß

¬“π’∏– ¿Ÿµ“π‘  –¡“§–µ“π‘
¿¡ÿ ¡“π‘ «“ ¬“π‘«– Õ—πµ–≈‘°‡¢
 —æ‡æ «– ¿µŸ “  ÿ¡–π“ ¿–«—πµÿ
Õ–‚∂ªî  —°°—®®–  ÿ≥—πµÿ ¿“ ‘µ—ß
µ— Ó¡“ À‘ ¿Ÿµ“ π‘ “‡¡∂–  —æ‡æ

24 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

‡¡µµ—ß °–‚√∂– ¡“π ÿ ‘¬“ ª–™“¬–
∑‘«“ ®– √—µ‚µ ®– À–√—𵑠‡¬ æ–≈‘ß
µ— ¡Ó “ À‘ ‡π √—°¢–∂– Õ—ªª–¡—µµ“ œ

¬—ß°‘≠®‘ «‘µµ—ß Õ‘∏– «“ Àÿ√—ß «“
 —§‡§ ÿ «“ ¬—ß √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
π– ‚π  –¡—ß Õ—µ∂‘ µ–∂“§–‡µπ–
Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

¢–¬—ß «‘√“§—ß Õ–¡–µ—ß ª–≥’µ—ß
¬–∑—™¨–§“  —°¬Ó –¡ÿπ’  –¡“À‘‚µ
π– ‡µπ– ∏—¡‡¡π–  –¡—µ∂‘ °‘≠®‘
Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

¬—¡æÿ∑∏–‡ Ø‚∞ ª–√‘«—≥≥–¬’  ÿ®‘ß
 –¡“∏‘¡“π—πµ–√‘°—≠≠–¡“Àÿ
 –¡“∏‘π“ ‡µπ–  –‚¡ π– «‘™™–µ‘
Õ‘∑—¡ªî ∏—¡‡¡ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

‡¬ ª§ÿ §–≈“ Õ—Ø∞–  –µ—ß ª– —Ø∞“
®—µµ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬§ÿ “π‘ ‚Àπµ‘
‡µ ∑—°¢‘‡≥¬¬“  ÿ§–µ—  –  “«–°“
‡Õ‡µ ÿ ∑‘ππ“π‘ ¡–À—ªº–≈“π‘
Õ‘∑—¡ªî  —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

25❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

‡¬  ÿªª–¬ÿµµ“ ¡–π– “ ∑—ÇÀπ–
π‘°°“¡‘‚𠂧µ–¡– “ –π—¡À‘
‡µ ªíµµ‘ªíµµ“ Õ–¡–µ—ß «‘§—¬À–
≈—∑∏“ ¡∏ÿ “ π‘ææÿµ‘ß ¿ÿ≠™–¡“π“
Õ‘∑—¡ªî  —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

¬–∂‘π∑–¢’‚≈ ª–∞–«‘ß  ‘‚µ  ‘¬“
®–µæÿ ¿‘ «“‡µ¿‘ Õ– —¡ª–°—¡ªî‚¬
µ–∂ªŸ –¡—ß  —ªª√ÿ ‘ —ß «–∑“¡‘
‚¬ Õ–√‘¬– —®®“π‘ Õ–‡«®®– ªí  –µ‘
Õ‘∑—¡ªî  —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

‡¬ Õ–√‘¬– —®®“π‘ «‘¿“«–¬—πµ‘
§—¡¿’√–ªí≠‡≠π–  ‡ÿ ∑ ‘µ“π‘
°‘≠®“ªî ‡µ ‚À𵑠¿ÿ —ªª–¡—µµ“
π– ‡µ ¿–«—ß Õ—Ø∞–¡–¡“∑‘¬—πµ‘
Õ‘∑—¡ªî  —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  «ÿ —µ∂‘ ‚Àµÿ œ

 –À“«—  – ∑—  –π– —¡ª–∑“¬–
µ–¬—  ÿ ∏—¡¡“ ™–À‘µ“ ¿–«—πµ‘
 —°°“¬–∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©‘µ—≠®–
 ’≈—ææ–µ—ß «“ªî ¬–∑—µ∂‘ °‘≠®‘
®–µÀŸ –ª“‡¬À‘ ®– «‘ªª–¡ÿµ‚µ
©– ®“¿‘∞“π“π‘ Õ–¿—æ‚æ °“µÿß

26 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

Õ‘∑—¡ªî  —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

°‘≠®“ªî ‚  °—¡¡—ß °–‚√µ‘ ª“ª–°—ß
°“‡¬π– «“®“¬∑ÿ – ‡®µ– “ «“
Õ–¿—æ‚æ ‚  µ—  – ª–Ø‘®©–∑“¬–
Õ–¿—ææ–µ“ ∑‘Ø∞–ª–∑—  – «ÿµµ“
Õ‘∑—¡ªî  —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

«–𗪪–§¡ÿ ‡æ ¬–∂“ º ÿ  ‘µ—§‡§
§‘¡À“π–¡“‡  ª–∞–¡— Ó¡‘ß §‘¡‡À
µ–∂ªŸ –¡—ß ∏—¡¡–«–√—ß Õ–‡∑ –¬‘
π‘ææ“𖧓¡‘ß ª–√–¡—ß À‘µ“¬–
Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

«–‚√ «–√—≠êŸ «–√–‚∑ «–√“À–‚√
Õ–πµÿ µ–‚√ ∏—¡¡–«–√—ß Õ–‡∑ –¬‘
Õ‘∑—¡ªî æÿ∑‡∏ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  «ÿ —µ∂‘ ‚Àµÿ œ

¢’≥—ß ª√ÿ “≥—ß π–«—ß π—µ∂‘  —¡¿–«—ß
«‘√—µµ–®‘µµ“¬–µ‘‡° ¿–«— Ó¡‘ß
‡µ ¢’≥–æ’™“ Õ–«‘√ÿÃÀ‘©—π∑“
π‘ææ—𵑠∏’√“ ¬–∂“¬—¡ª–∑’‚ª
Õ‘∑—¡ªî  —߇¶ √–µ–π—ß ª–≥’µ—ß
‡Õ‡µπ–  —®‡®π–  «ÿ —µ∂‘ ‚Àµÿ œ