หนังสือสวดมนต์ วัดป่าภูผาสูง

27❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

¬“π’∏– ¿Ÿµ“π‘  –¡“§–µ“π‘
¿¡ÿ ¡“π‘ «“ ¬“π‘«– Õ—πµ–≈‘°‡¢
µ–∂“§–µ—ß ‡∑«–¡–πÿ  –ªŸ™‘µ—ß
æÿ∑∏—ß π–¡—  “¡–  «ÿ —µ∂‘ ‚Àµÿ œ

¬“π’∏– ¿Ÿµ“π‘  –¡“§–µ“π‘
¿¡ÿ ¡“π‘ «“ ¬“π‘«– Õ—πµ–≈‘°‡¢
µ–∂“§–µ—ß ‡∑«–¡–πÿ  –ª™Ÿ ‘µ—ß
∏—¡¡—ß π–¡—  “¡–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

¬“π’∏– ¿µŸ “π‘  –¡“§–µ“π‘
¿¡ÿ ¡“π‘ «“ ¬“π‘«– Õ—πµ–≈‘°‡¢
µ–∂“§–µ—ß ‡∑«–¡–πÿ  –ª™Ÿ ‘µ—ß
 —߶—ß π–¡—  “¡–  ÿ«—µ∂‘ ‚Àµÿ œ

(ÒÙ) °–√–≥’¬–‡¡µµ– ÿµµ—ß

°–√–≥’¬–¡—µ∂–° ÿ –‡≈π– ¬—πµ—ß  —πµ—ß ª–∑—ß Õ–¿‘ –‡¡®®–
 —°‚° Õÿ™Ÿ ®–  Àÿ ÿ™Ÿ ®–  ÿ«–‚® ®—  – ¡ÿ∑ÿ Õ–π–µ‘¡“π’
 —πµÿ  –‚° ®–  ¿ÿ –‚√ ®– Õ—ªª–°‘®‚® ®–  —≈≈–À°ÿ –«µÿ µ‘
 —πµ‘π∑Ó√‘‚¬ ®– 𑪖‚° ®– Õ—ªª–§—æ‚¿ °‡ÿ ≈ ÿ Õ–π–πÿ§‘∑‚∏
π– ®– ¢ÿ∑∑—ß  –¡“®–‡√ °‘≠®‘ ‡¬π– «‘≠êŸ ª–‡√ Õÿª–«–‡∑¬¬ßÿ
 ¢ÿ ‘‚π «“ ‡¢¡‘‚π ‚Àπµÿ  —æ‡æ  —µµ“ ¿–«—πµÿ  ÿ¢‘µ—µµ“
‡¬ ‡°®‘ ª“≥–¿Ÿµ—µ∂‘ µ– “ «“ ∂“«–√“ «“ Õ–π–«–‡  “
∑’¶“ «“ ‡¬ ¡–À—𵓠«“ ¡—™¨‘¡“ √—  –°“ Õ–≥°ÿ –∂Ÿ≈“
∑‘Ø∞“ «“ ‡¬ ®– Õ–∑‘Ø∞“ ‡¬ ®– ∑Ÿ‡√ «– —πµ‘ Õ–«‘∑‡Ÿ √

28 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

¿Ÿµ“ «“  —¡¿–‡« ’ «“  —æ‡æ  —µµ“ ¿–«—πµÿ  ÿ¢‘µ—µµ“

π– ª–‚√ ª–√—ß π‘°æÿ ‡æ∂– 𓵑¡—≠‡≠∂– °—µ∂–®‘ π—ß °‘≠®‘

æÓ¬“‚√ –π“ ª–Æ’¶– —≠≠“ π“≠≠–¡—≠≠—  – ∑°ÿ ¢–¡‘®‡©¬¬–

¡“µ“ ¬–∂“ π‘¬—ß ªµÿ µ—ß Õ“¬ ÿ “ ‡Õ°–ªÿµµ–¡–π√ÿ —°‡¢

‡Õ«—¡ªî  —ææ–¿‡Ÿ µ ÿ ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß

‡¡µµ—≠®–  —ææ–‚≈°— Ó¡‘ß ¡“π– —¡¿“«–‡¬ Õ–ª–√‘¡“≥—ß

Õÿ∑∏—ß Õ–‚∏ ®– µ‘√‘¬—≠®– Õ– —¡æ“∏—ß Õ–‡«√—ß Õ– –ªíµµ—ß

µ‘Ø∞—≠®–√—ß π‘ ‘π‚π «“  –¬“‚π «“ ¬“«–µ—  – «‘§–µ–¡‘∑‚∏

‡Õµ—ß  –µ‘ß Õ–∏‘؇∞¬¬– æ√—À¡–‡¡µ—ß «‘À“√—ß Õ‘∏–¡“Àÿ

∑‘Ø∞‘≠®– Õ–πÿª–§—¡¡–  ’≈–«“ ∑—  –‡ππ–  —¡ªíπ‚π

°“‡¡ ÿ «‘‡π¬¬– ‡§∏—ß π– À‘ ™“µÿ §—æ¿–‡ ¬¬—ß ªπÿ –‡√µ’µ‘ œ

(Òı) ¢—π∏–ª–√‘µµ—ß

«‘√Ÿªí°‡¢À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß ‡Õ√“ª–‡∂À‘ ‡¡

©—æÓ¬“ªµÿ ‡µÀ‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß °—≥À“‚§µ–¡–‡°À‘ ®–

Õ–ª“∑–‡°À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß ∑‘ª“∑–‡°À‘ ‡¡

®–µÿªª–‡∑À‘ ‡¡ ‡¡µµ—ß ‡¡µµ—ß æ–Àÿªª–‡∑À‘ ‡¡

¡“ ¡—ß Õ–ª“∑–‚° À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ ∑‘ª“∑–‚°

¡“ ¡—ß ®–µÿªª–‚∑ À‘ß ‘ ¡“ ¡—ß À‘ß ‘ æ–Àªÿ ª–‚∑

 —æ‡æ  —µµ“  —æ‡æ ª“≥“  —æ‡æ ¿Ÿµ“ ®– ‡°«–≈“

 —æ‡æ ¿—∑√Ó “π‘ ªí  —πµÿ ¡“ °‘≠®‘ ª“ª–¡“§–¡“

Õ—ªª–¡“‚≥ æÿ∑‚∏ Õ—ªª–¡“‚≥ ∏—¡‚¡ Õ—ªª–¡“‚≥  —ß‚¶

ª–¡“≥–«—πµ“π‘  ‘√‘ß –ª“π‘ Õ–À‘ «‘®©‘°“  –µ–ª–∑’ Õÿ≥≥“π“¿’

29❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 –√–æŸ ¡Ÿ ‘°“ °–µ“ ‡¡ √—°¢“ °–µ“ ‡¡ ª–√‘µµ“
ª–Ø‘°°–¡—πµÿ ¿µŸ “π‘ ‚ À—ß π–‚¡ ¿–§–«–‚µ π–‚¡  —µµ—ππ—ß
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏“π—ß œ

(Òˆ) ‚¡√–ª–√‘µµ—ß

Õÿ‡∑µ–¬—≠®—°¢ÿ¡“ ‡Õ°–√“™“
À–√‘  –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ 
µ—ß µ—ß π–¡—  “¡‘ À–√‘  –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß
µ–¬—™™– §µÿ µ“ «‘À–‡√¡ÿ ∑‘«– —ß
‡¬ æ√Ó “ÀÓ¡–≥“ ‡«∑–§ÿ  —ææ–∏—¡‡¡
‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ
π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“
π–‚¡ «‘¡µÿ µ“π—ß π–‚¡ «‘¡µÿ µ‘¬“
Õ‘¡—ß ‚  ª–√‘µµ—ß °—µ«Ó “ ‚¡‚√ ®–√–µ‘ ‡Õ –π“ œ
Õ–‡ªµ–¬—≠®—°¢¡ÿ “ ‡Õ°–√“™“
À–√‘  –«—≥‚≥ ª–∞–«‘ªª–¿“‚ 
µ—ß µ—ß π–¡—  “¡‘ À–√‘  –«—≥≥—ß ª–∞–«‘ªª–¿“ —ß
µ–¬—™™– §ÿµµ“ «‘À–‡√¡ÿ √—µµ‘ß
‡¬ æ√Ó “À¡Ó –≥“ ‡«∑–§ÿ  —ææ–∏—¡‡¡
‡µ ‡¡ π–‚¡ ‡µ ®– ¡—ß ª“≈–¬—πµÿ
π–¡—µ∂ÿ æÿ∑∏“π—ß π–¡—µ∂ÿ ‚æ∏‘¬“
π–‚¡ «‘¡ÿµµ“π—ß π–‚¡ «‘¡ÿµµ‘¬“
Õ‘¡—ß ‚  ª–√‘µµ—ß °—µÓ«“ ‚¡‚√ «“ –¡–°—ªª–¬’µ‘ œ

30 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ò˜) Õ“Ø“π“Ø‘¬–ª–√‘µµ—ß

«‘ªí  ‘  – π–¡—µ∂ÿ ®—°¢ÿ¡—πµ—  –  ‘√’¡–‚µ
 ‘¢‘  –ªî π–¡—µ∂ÿ  —ææ–¿Ÿµ“πÿ°—¡ªî‚π
‡«  –¿ÿ  – π–¡—µ∂ÿ πÀÓ “µ–°—  – µ–ªí  ‘‚π
π–¡—µ∂ÿ °–°ÿ —π∏—  – ¡“√–‡ π—ªª–¡—∑∑‘‚π
‚°π“§–¡–π—  – π–¡—µ∂ÿ æÓ√“À¡Ó –≥—  – « ÿ ’¡–‚µ
°—  –ªí  – π–¡—µ∂ÿ «‘ªª–¡ÿµµ—  –  —ææ–∏‘
՗ߧ’√– —  – π–¡—µ∂ÿ  —°¬Ó –ªµÿ µ—  –  ‘√’¡–‚µ
‚¬ Õ‘¡—ß ∏—¡¡–¡–‡∑‡  ‘  —ææ–∑°ÿ ¢“ª–πŸ∑–π—ß
‡¬ ®“ªî π‘ææÿµ“ ‚≈‡° ¬–∂“¿Ÿµ—ß «‘ªí  ‘ ÿß
‡µ ™–π“ Õ–ªî ≥ÿ “ ¡–À—𵓠«’µ– “√–∑“
À‘µ—ß ‡∑«–¡–π ÿ  “π—ß ¬—ß π–¡—  —𵑠‚§µ–¡—ß
«‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß ¡–À—πµ—ß «’µ– “√–∑—ß œ
(«‘™™“®–√–≥– —¡ªíππ—ß æÿ∑∏—ß «—π∑“¡– ‚§µ–¡—𵑠œ)
Õªÿ ªíππ“π—ß ¡–‡À ‘π—ß
π–‚¡ ‡¡  —ææ–æ∑ÿ ∏“π—ß ‡¡∏—ß°–‚√ ¡–À“¬–‚ 
µ—≥À—ß°–‚√ ¡–À“«’‚√ ∑’ªíß°–‚√ ™ÿµ‘π∏–‚√
 –√–≥—ß°–‚√ ‚≈°–À‘‚µ ¡—ߧ–‚≈ ªÿ√‘ “ –‚¿
‚°≥±—≠‚≠ ™–𖪓‚¡°‚¢ ‡√«–‚µ √–µ‘«—±≤–‚π
 ¡ÿ –‚π  ¡ÿ –‚π ∏’‚√ Õ–‚π¡–∑—  ’ ™–πÿµµ–‚¡
‚ ¿’‚µ §≥ÿ – —¡ªíπ‚π π“√–‚∑ «–√– “√–∂’
ª–∑ÿ‚¡ ‚≈°–ªí™‚™‚µ  ‡ÿ ¡‚∏ Õ—ªª–Ø‘ªÿ§§–‚≈
ª–∑¡ÿ ÿµµ–‚√  —µµ– “‚√ ªî¬–∑—  ’ π–√“ –‚¿
 ÿ™“‚µ  —ææ–‚≈°—§‚§

Õ—µ∂–∑—  ’ °“√ÿ≥‘‚° 31❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖
 ‘∑∏—µ‚∂ Õ– –‚¡ ‚≈‡°
ªÿ ‚  ®– «–√–‚∑ æ∑ÿ ‚∏ ∏—¡¡–∑—  ’ µ–‚¡π‚ÿ ∑
 ‘¢’  —ææ–À‘‚µ  —µ∂“ µ‘ ‚  ®– «–∑–µ—ß «–‚√
°–° ÿ —π‚∏  —µ∂–«“‚À «‘ªí  ’ ®– Õ–πªŸ –‚¡
°—  –‚ª  ‘√‘ —¡ªíπ‚𠇫  –¿Ÿ  ÿ¢–∑“¬–‚°
‚°π“§–¡–‚π √–≥—≠™–‚À
‡Õ‡µ ®—≠‡≠ ®–  —¡æÿ∑∏“ ‚§µ–‚¡  —°¬Ó –ªÿߧ–‚« œ
 —æ‡æ æÿ∑∏“ Õ– –¡– –¡“ Õ–‡π°– –µ–‚°Ø–‚¬
 —æ‡æ ∑– –æ–≈Ÿ‡ªµ“  —æ‡æ æ∑ÿ ∏“ ¡–À‘∑∏‘°“
 —æ‡æ ‡µ ª–Ø‘™“π—𵑠‡« “√—™‡™Àÿª“§–µ“
 ’À–π“∑—ß π–∑—π‡µ ‡µ Õ“ –¿—≥∞“π–¡µÿ µ–¡—ß
æ√—À¡–®—°°—ß ª–«—µ‡µπµ‘ ª–√‘ “ ÿ «‘ “√–∑“
Õÿ‡ªµ“ æÿ∑∏–∏—¡‡¡À‘ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß
∑«Ó —µµ‘ß –≈—°¢–≥‡Ÿ ªµ“- Õ—Ø∞“√– –À‘ 𓬖°“
æ¬Ó “¡—ªª–¿“¬–  ªÿ ª–¿“  ’µ¬Ó “πÿæ¬Ó —≠™–π“∏–√“
æ∑ÿ ∏“  —ææ—≠êÿ‚π ‡Õ‡µ  —æ‡æ ‡µ ¡ÿπ‘°≠ÿ ™–√“
¡–À—ªª–¿“ ¡–À“‡µ™“  —æ‡æ ¢’≥“ –«“ ™‘π“
¡–À“°“√≥ÿ ‘°“ ∏’√“ ¡–À“ªí≠≠“ ¡–À—ææ–≈“
∑’ª“ π“∂“ ª–µ‘Ø∞“ ®–  —æ‡æ “π—ß  ¢ÿ “«–À“
§–µ’ æ—π∏Ÿ ¡–À—  “ “ µ“≥“ ‡≈≥“ ®– ª“≥‘π—ß
 –‡∑«–°—  – ‚≈°—  –  –√–≥“ ®– À‘‡µ ‘‚π
‡µ “À—ß  ‘√– “ ª“‡∑  —æ‡æ ‡Õ‡µ ª–√“¬–π“
«–®– “ ¡–π– “ ‡®«– «—π∑“¡‘ ª√ÿ ‘ µÿ µ–‡¡
 –¬–‡π Õ“ –‡π ∞“‡π «—π∑“‡¡‡µ µ–∂“§–‡µ
§–¡–‡π ®“ªî  —ææ–∑“

32 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖ æÿ∑∏“  —𵑰–√“ µÿ«—ß
¡µÿ ‚µ  —ææ–¿–‡¬π– ®–
 –∑“  ÿ‡¢π– √—°¢—πµÿ  —ææ– —𵓪–«—™™‘‚µ
‡µÀ‘ µÓ«—ß √—°¢‘‚µ  —π‚µ π‘ææ‚ÿ µ ®– µÿ«—ß ¿–«– œ
 —ææ–‚√§–«‘π‘¡ÿµ‚µ
 —ææ–‡«√–¡–µ‘°°—π‚µ

(Ò¯) «—ØØ–°–ª–√‘µµ—ß

Õ—µ∂‘ ‚≈‡°  ’≈–§ÿ‚≥  —®®—ß ‚ ‡®¬¬–πÿ∑∑–¬“
‡µπ–  —®‡®π– °“À“¡‘  —®®–°‘√‘¬–¡–πµÿ µ–√—ß
Õ“«—™™‘µ«Ó “ ∏—¡¡–æ–≈—ß  –√‘µÓ«“ ªÿææ–‡° ™‘‡π
 —®®–æ–≈–¡–«—  “¬–  —®®–°‘√‘¬–¡–°“ –À—ß
 —𵑠ªí°¢“ Õ–ªíµµ–π“  —𵑠ª“∑“ Õ–«—≠®–π“
¡“µ“ ªîµ“ ®– π‘°¢—𵓠™“µ–‡«∑– ª–Ø‘°°–¡–
 –À–  —®‡® °–‡µ ¡—¬À—ß ¡–À“ªí™™–≈‘‚µ  ‘¢’
«—™‡™ ‘ ‚ Ã– – °–√’ “π‘ Õÿ∑–°—ß ªíµÓ«“ ¬–∂“  ‘¢’
 —®‡®π– ‡¡  –‚¡ π—µ∂‘ ‡Õ “ ‡¡  —®®–ª“√–¡’µ‘ œ

(Ò˘) ՗ߧÿ≈‘¡“≈–ª–√‘µµ—ß

¬–‚µÀ—ß ¿–§‘π‘ Õ–√‘¬“¬– ™“µ‘¬“ ™“‚µ π“¿‘™“π“¡‘  —≠®‘®®–
ª“≥—ß ™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ“ œ ‡µπ–  —®‡®π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ ‚ µ∂‘
§—æ¿—  – œ

33❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ú) ‚晨—ߧ–ª–√‘µµ—ß

‚晨—ß‚§  –µ‘ —ߢ“‚µ ∏—¡¡“π—ß «‘®–‚¬ µ–∂“
«‘√‘¬—¡ªïµ‘ªí  —∑∏‘- ‚晨—ߧ“ ®– µ–∂“ª–‡√
 –¡“∏ÿ‡ª°¢–‚晨—ߧ“  —µ‡µ‡µ  —ææ–∑—  ‘π“
¡πÿ ‘π“  —¡¡–∑—°¢“µ“ ¿“«‘µ“ æ–À≈ÿ ’°–µ“
 —ß«—µµ—πµ‘ Õ–¿‘≠≠“¬– π‘ææ“𓬖 ®– ‚æ∏‘¬“
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ  —ææ–∑“ œ
‚¡§§—≈≈“π—≠®– °—  –ªíß
‡Õ°— Ó¡‘ß  –¡–‡¬ π“‚∂ ‚晨—߇§  —µµ– ‡∑ –¬‘
§‘≈“‡π ∑ÿ°¢‘‡µ ∑‘ «Ó “ ‚√§“ ¡ÿ®®‘ß ÿ µ—ߢ–‡≥
‡µ ®– µ—ß Õ–¿‘π—π∑‘µ«Ó “ ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ  —ææ–∑“ œ
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ‡§≈—≠‡≠π“¿‘ªïÃ
¿–≥“‡ªµ«Ó “π–  “∑–√—ß
‡Õ°–∑“ ∏—¡¡–√“™“ªî µ—¡À“ «Øÿ ∞“ ‘ ∞“π–‚ 
®πÿ ∑—µ‡∂‡√π– µ—≠‡≠«– ‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ  —ææ–∑“ œ
 —¡‚¡∑‘µ«Ó “ ®– Õ“æ“∏“ µ‘≥≥—ππ—¡ªî ¡–‡À ‘π—ß
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– ªíµµ“πªÿ ªíµµ‘∏—¡¡–µ—ß
‚ µ∂‘ ‡µ ‚Àµÿ  —ææ–∑“ œ
ª–À’π“ ‡µ ®– Õ“æ“∏“
¡—§§“À–µ–°‘‡≈ “ «–
‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π–

34 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ÚÒ) Õ–¿–¬–ª–√‘µµ—ß

¬—π∑πÿ π‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®–
‚¬ ®“¡–𓂪  –°≥ÿ —  –  —∑‚∑
ª“ªí§§–‚À ∑ ÿ  ªÿ îπ—ß Õ–°—πµ—ß
æÿ∑∏“πÿ¿“‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

¬—π∑πÿ π‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®–
‚¬ ®“¡–𓂪  –°ÿ≥—  –  —∑‚∑
ª“ªí§§–‚À ∑ ÿ  ªÿ îπ—ß Õ–°—πµ—ß
∏—¡¡“π¿ÿ “‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

¬—π∑ÿππ‘¡‘µµ—ß Õ–«–¡—ߧ–≈—≠®–
‚¬ ®“¡–𓂪  –°≥ÿ —  –  —∑‚∑
ª“ªí§§–‚À ∑ÿ  ÿªîπ—ß Õ–°—πµ—ß
 —߶“π¿ÿ “‡«π– «‘π“ –‡¡πµÿ œ

(ÚÚ) ‡∑«–µ“Õÿ¬‚¬™–𖧓∂“

∑ÿ°¢—ªªíµµ“ ®– π‘∑∑°ÿ ¢“ ¿–¬—ªªíµµ“ ®– π‘æ¿–¬“
‚ °—ªªíµµ“ ®– π‘ ‚ °“ ‚Àπµÿ  —æ‡æªî ª“≥‘‚π
‡Õµµ“«–µ“ ®– Õ—¡‡ÀÀ‘  —¡¿–µ—ß ª≠ÿ ≠– —¡ª–∑—ß
 —æ‡æ ‡∑«“πÿ‚¡∑—πµÿ  —ææ– —¡ªíµµ‘ ‘∑∏‘¬“
∑“π—ß ∑–∑—πµÿ  —∑∏“¬–  ’≈—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–∑“
¿“«–π“¿‘√–µ“ ‚Àπµÿ §—®©—πµÿ ‡∑«–µ“§–µ“ œ
ªí®‡®°“π—≠®– ¬—ß æ–≈—ß
 —æ‡æ æÿ∑∏“ æ–≈—ªªíµµ“ √—°¢—ß æ—π∏“¡‘  —ææ–‚  œ
Õ–√–À—πµ“π—≠®– ‡µ‡™π–

35❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ÚÛ) ™–¬–ª–√‘µµ—ß

™–¬—π‚µ ‚æ∏‘¬“ ¡‡Ÿ ≈  —°Ó¬“π—ß π—π∑‘«—±≤–‚π
‡Õ«—ß µ«Ó —ß «‘™–‚¬ ‚ÀÀ‘ ™–¬—  ÿ ™–¬–¡—ߧ–‡≈
Õ–ª–√“™‘µ–ªí≈≈—߇°  ’‡  ª–∞–«‘‚ª°¢–‡√
Õ–¿‘‡ ‡°  —ææ–æÿ∑∏“π—ß Õ—§§—ªªíµ‚µ ª–‚¡∑–µ‘ œ
 ÿπ—°¢—µµ—ß  ¡ÿ —ߧ–≈—ß  ÿª–¿“µ—ß  Àÿ Øÿ ∞‘µ—ß
 ÿ°¢–‚≥  ÿ¡ÿÀµÿ ‚µ ®–  ¬ÿ ‘Ø∞—ß æ√—À¡–®“√‘ ÿ
ª–∑—°¢‘≥—ß °“¬–°—¡¡—ß «“®“°—¡¡—ß ª–∑—°¢‘≥—ß
ª–∑—°¢‘≥—ß ¡–‚π°—¡¡—ß ª–≥‘∏’ ‡µ ª–∑—°¢‘≥“
ª–∑—°¢‘≥“π‘ °—µÓ«“π– ≈–¿—πµ—µ‡∂ ª–∑—°¢‘‡≥ œ

(ÚÙ) ‚  Õ—µ∂–≈—∑‚∏

‚  Õ—µ∂–≈—∑‚∏  ÿ¢‘‚µ «‘√Ãÿ ‚À æÿ∑∏– “ –‡π

Õ–‚√‚§  ÿ¢‘‚µ ‚ÀÀ‘  –À–  —æ‡æÀ‘ ≠“µ‘¿‘

 “ Õ—µ∂–≈—∑∏“  ÿ¢‘µ“ «‘√ÿÃÀ“ æ∑ÿ ∏– “ –‡π

Õ–‚√§“  ÿ¢‘µ“ ‚ÀÀ‘  –À–  —æ‡æÀ‘ ≠“µ‘¿‘

‡µ Õ—µ∂–≈—∑∏“  ÿ¢‘µ“ «‘√ÿÃÀ“ æ∑ÿ ∏– “ –‡π

Õ–‚√§“  ÿ¢‘µ“ ‚À∂–  –À–  —æ‡æÀ‘ ≠“µ‘¿‘ œ

(Úı)  ÿ¢“¿‘¬“®–𖧓∂“

¬—ß ¬—ß ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß ¡—ߧ–≈—µ∂“¬– ¿“ ‘µ—ß
µ—  – µ—  “πÿ¿“‡«π– ‚Àµÿ √“™–°ÿ‡≈  ÿ¢—ß
‡¬ ‡¬ Õ“√—°¢–°“ ‡∑«“ µ—µ∂– µ—µ∂“∏‘«“ ‘‚π
Õ‘¡‘π“ ∏—¡¡–∑“‡ππ–  —æ‡æ Õ—¡‡ÀÀ‘ ª™Ÿ ‘µ“

36 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖  ¢ÿ ‘µ“ ‚Àπµÿ π‘æ¿–¬“
 —æ‡æ √—°¢—πµÿ ‚π  –∑“
 –∑“ ¿—∑√Ó “π‘ ªí  —πµÿ °ÿ –≈—ß ª– ÿµ—ß æ–Àÿß
Õ—ªª–¡—µµ“ ®– Õ—¡‡À ÿ ®‘√—ß µ‘Ø∞—πµÿ  “µ–µ—ß
¬—≠®– ‚π ¿“ –¡“‡πÀ‘  —߇ ∑–‚™ª–ª“µ‘°“
µ—π‚π ‡∑«“π‚ÿ ¡∑—πµÿ Õ–π’¶“ π‘√ªÿ í∑∑–«“
‡¬ «“ ™–≈“æÿ™—≥±–™“ ¡“ ®–  “«—™™–¡“§–¡“
Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ  —æ‡æ ‡µ  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏– “ –π—ß
ªí  —πµÿ Õ–π–«—™™“π‘ ¡—§§—ß  —µµ–«‘ ÿ∑∏‘¬“
®‘√—ß µ‘Ø∞–µÿ ‚≈°— ¡Ó ‘ß ‚≈°–‡™Ø∞—  –  —µ∂‚ÿ π
∑— ‡ πµ—ß ‚ µ–«—πµπŸ —ß ª–«—µµ–µ‘ ¡–‡À ‘‚π
¬“«– æÿ∑‚∏µ‘ π“¡—¡ªî ª“≥‘‚π æÿ∑∏– “ –‡π
 —¡¡“‡∑ ‘µ–∏—¡¡—  – °“‡≈ ‡∑‚« ª–«—  –µÿ
ª– —ππ“ ‚Àπµÿ  —æ‡æªî  –¡‘∑∏—ß ‡πµÿ ‡¡∑–π‘ß
 —¡¡“ ∏“√—ß ª–‡«®©—π‚µ π‘®®—ß √—°¢—𵑠ªÿµµ–°—ß
«ÿ±≤‘¿“«“¬–  —µµ“π—ß ª–™—ß √—°¢—πµÿ  —ææ–∑“ œ
¡“µ“ ªîµ“ ®– Õ—µ√–™—ß
‡Õ«—ß ∏—¡‡¡π– √“™“‚π

(Úˆ)  —°°—µÓ«“ æÿ∑∏–√–µ–π—ß

 —°°—µ«Ó “ æ∑ÿ ∏–√–µ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õµÿ µ–¡—ß «–√—ß
À‘µ—ß ‡∑«–¡–π ÿ  “π—ß æÿ∑∏–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
π—  —πµªÿ í∑∑–«“  —æ‡æ ∑ÿ°¢“ «ªŸ – –‡¡πµÿ ‡µ
 —°°—µ«Ó “ ∏—¡¡–√–µ–π—ß ‚Õ –∂—ß Õµÿ µ–¡—ß «–√—ß
ª–√‘ÓÀªŸ – –¡–π—ß ∏—¡¡–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
π—  —πµÿªí∑∑–«“  —æ‡æ ¿–¬“ «Ÿª– –‡¡πµÿ ‡µ

 —°°—µ«Ó “  —߶–√–µ–π—ß 37❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖
Õ“À‡ÿ π¬¬—ß ª“À‡ÿ 𬬗ß
π—  —πµªÿ í∑∑–«“  —æ‡æ ‚Õ –∂—ß Õµÿ µ–¡—ß «–√—ß
 —߶–‡µ‡™π– ‚ µ∂‘π“
‚√§“ «ªŸ – –‡¡πµÿ ‡µ œ

(Ú˜) π—°¢—µµ–¬—°¢–¿Ÿµ“π—ß

π—°¢—µµ–¬—°¢–¿Ÿµ“π—ß ª“ªí§§–À–π‘«“√–≥“
ª–√‘µµ—  “π¿ÿ “‡«π– À—πµ«Ó “ ‡µ —ß Õÿªí∑∑–‡«
π—°¢—µµ–¬—°¢–¿Ÿµ“π—ß ª“ªí§§–À–π‘«“√–≥“
ª–√‘µµ—  “πÿ¿“‡«π– À—πµ«Ó “ ‡µ —ß Õªÿ í∑∑–‡«
π—°¢—µµ–¬—°¢–¿µŸ “π—ß ª“ªí§§–À–π‘«“√–≥“
ª–√‘µµ—  “πÿ¿“‡«π– À—πµÓ«“ ‡µ —ß Õªÿ í∑∑–‡« œ

(Ú¯) ¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡°

¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ª∂ÿ ÿ
√–µ–π—ß æÿ∑∏– –¡—ß π—µ∂‘ µ— Ó¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ
¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ª∂ÿ ÿ
√–µ–π—ß ∏—¡¡– –¡—ß π—µ∂‘ µ— Ó¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ
¬—ß°‘≠®‘ √–µ–π—ß ‚≈‡° «‘™™–µ‘ «‘«‘∏—ß ª∂ÿ ÿ
√–µ–π—ß  —߶– –¡—ß π—µ∂‘ µ— Ó¡“ ‚ µ∂’ ¿–«—πµÿ ‡µ œ

38 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ú˘) µ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–«‘∏’

(À—π∑– ¡–¬—ß µ—ߢ–≥‘°–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡  œ)

ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ®’«–√—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ¬“«–‡∑«–  ’µ—  –
ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥ÓÀ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª–-
 ‘√‘ß —ªª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“∑–-
π—µ∂—ß œ

ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ªî≥±–ª“µ—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ‡π«– ∑–«“¬–,
π– ¡–∑“¬–, π– ¡—≥±–𓬖, π– «‘¿ Ÿ –𓬖, ¬“«–‡∑«– Õ‘¡—  –
°“¬—  – ∞‘µ‘¬“, ¬“ª–𓬖, «‘À‘ß ÿª–√–µ‘¬“, æÓ√ÀÓ¡–®–√‘¬“πÿ§§–-
À“¬–, Õ‘µ‘ ª√ÿ “≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘, π–«—≠®– ‡«∑–π—ß,
π– Õÿªª“‡∑  “¡‘, ¬“µÓ√“ ®– ‡¡ ¿–«‘  –µ‘ Õ–π–«—™™–µ“ ®–
º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘ œ

ª–Ø‘ —ߢ“ ‚¬π‘‚  ‡ π“ –π—ß ª–Ø‘‡ «“¡‘, ¬“«–‡∑«–  ’µ—  –
ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥ÓÀ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, ±—ß –¡–°– –«“µ“µ–ª–-
 ‘√‘ß —ªª– —¡º—  “π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–, ¬“«–‡∑«– Õÿµÿª–√‘  –¬–«‘‚π-
∑–π—ß ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—µ∂—ß œ

ª–Ø ‘ ß— ¢“ ‚¬π‚‘   §≈‘ “π–ª®í ®–¬–‡¿ ™— ™–ª–√°‘ ¢“√ß— ª–؇‘  «“¡,‘
¬“«–‡∑«– Õªÿ ªíππ“π—ß ‡«¬¬“æ“∏‘°“π—ß ‡«∑–π“π—ß ª–Ø‘¶“µ“¬–,
Õ—æ¬Ó “ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘ œ

39❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Û) °“¬–§–µ“ –µ‘ª“∞–

(À—π∑– ¡–¬—ß °“¬–§–µ“ –µ‘ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡  œ)

Õ–¬—ß ‚¢ ‡¡ °“‚¬ °“¬¢Õ߇√“π’È·≈

Õÿ∑∏—ß ª“∑–µ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“

Õ–‚∏ ‡° –¡—µ∂–°“ ‡∫◊ÈÕߵ˔·µàª≈“¬º¡≈߉ª

µ–®–ª–√‘¬—π‚µ ¡’Àπ—ßÀâÿ¡Õ¬àŸ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫

ªŸ‚√ π“𗪪–°“√—  – Õ– ÿ®‘‚𠇵Á¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥ ¡’ª√–°“√

µà“ß Ê

Õ—µ∂‘ Õ‘¡— Ó¡‘ß °“‡¬ ¡’Õ¬àŸ„π°“¬π’È

‡° “ §◊Õ º¡∑—ÈßÀ≈“¬

‚≈¡“ §◊Õ ¢π∑—ÈßÀ≈“¬

π–¢“ §◊Õ ‡≈Á∫∑—ÈßÀ≈“¬

∑—𵓠§◊Õ øíπ∑—ÈßÀ≈“¬

µ–‚® §◊Õ Àπ—ß

¡—ß —ß §◊Õ ‡π◊ÈÕ

π–À“√Ÿ §◊Õ ‡ÕÁπ∑—ÈßÀ≈“¬

Õ—Ø∞‘ §◊Õ °√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬

Õ—Ø∞‘¡‘≠™—ß ‡¬◊ËÕ„π°√–¥°Ÿ

«—°°—ß ¡â“¡

À–∑–¬—ß À—«„®

¬–°–π—ß µ—∫

°‘‚≈¡–°—ß æ—ߺ◊¥

ªîÀ–°—ß ‰µ

40 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

ªíªº“ —ß ªÕ¥

Õ—πµ—ß ‰ â„À≠à

Õ—πµ–§ÿ≥—ß ‰ âπâÕ¬

Õÿ∑–√‘¬—ß Õ“À“√„À¡à

°–√’ —ß Õ“À“√‡°à“

¡—µ∂–‡° ¡—µ∂–≈ÿߧ—ß ‡¬◊ËÕ„π ¡Õß»’√…–

ªîµµ—ß πÈ”¥’

‡ ¡À—ß πÈ”‡ ≈¥

ªÿæ‚æ πÈ”‡À≈◊Õß

‚≈À‘µ—ß πÈ”‡≈◊Õ¥

‡ ‚∑ πÈ”‡Àß◊ËÕ

‡¡‚∑ πÈ”¡—π¢âπ

Õ—  ÿ πÈ”µ“

«– “ πÈ”¡—π‡À≈«

‡¢‚à πÈ”≈“¬

 ‘߶“≥‘°“ πÈ”¡°Ÿ

≈– ‘°“ πÈ”‰¢¢âÕ

¡ÿµµ—ß πÈ”¡Ÿµ√

‡Õ«–¡–¬—ß ‡¡ °“‚¬ °“¬¢Õ߇√“π’È Õ¬à“ßπ’È

Õÿ∑∏—ß ª“∑–µ–≈“ ‡∫◊ÈÕß∫π·µàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“

Õ–‚∏ ‡° –¡—µ∂–°“ ‡∫◊ÈÕߵ˔·µàª≈“¬º¡≈߉ª

µ–®–ª–√‘¬—π‚µ ¡’Àπ—ßÀâÿ¡Õ¬àŸ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥√Õ∫

ªŸ‚√ π“𗪪–°“√—  – Õ– ÿ®‘‚𵑠‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õ߉¡à –Õ“¥ ¡’ª√–°“√

µà“ß Ê Õ¬à“ßπ’È·≈ œ

41❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ÛÒ) ªíµµ‘∑“𖧓∂“ (¬“ ‡∑«–µ“)

(À—π∑– ¡–¬—ß ªíµµ‘∑“π– §“∂“ ‚¬ ¿–≥“¡– ‡  œ)

¬“ ‡∑«–µ“  —𵑠«‘À“√– «“ ‘π’
∂Ÿ‡ª ¶–‡√ ‚æ∏‘¶–‡√ µ–À‘ß µ–À‘ß
µ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πµÿ ª™Ÿ ‘µ“
‚ µ∂‘ß °–‚√π‡µ∏– «‘À“√–¡—≥±–‡≈ œ
‡∂√“ ®– ¡—™¨“ π–«–°“ ®– ¿‘°¢–‚«
 “√“¡‘°“ ∑“π–ª–µ’ Õªÿ “ –°“
§“¡“ ®– ‡∑ “ 𑧖¡“ ®– Õ‘  –√“
 —ªª“≥–¿Ÿµ“  ¢ÿ ‘µ“ ¿–«—πµÿ ‡µ œ
™–≈“æ™ÿ “ ‡¬ªî ®– Õ—≥±– —¡¿–«“
 —߇ ∑–™“µ“ Õ–∂–‚«ª–ª“µ‘°“
𑬬“π‘°—ß ∏—¡¡–«–√—ß ª–Ø‘®®– ‡µ
 —æ‡æªî ∑ÿ°¢—  – °–‚√πµÿ  —ߢ–¬—ß œ

∞“µÿ ®‘√—ß  –µ—ß ∏—¡‚¡ ∏—¡¡—∑∏–√“ ®– ª§ÿ §–≈“
 —ß‚¶ ‚Àµÿ  –¡—§‚§ «– Õ—µ∂“¬– ®– À‘µ“¬– ®–
Õ—¡‡À √—°¢–µÿ  —∑∏—¡‚¡  —æ‡æªî ∏—¡¡–®“√‘‚π
«ÿ±≤‘ß  —¡ª“ª‡ÿ ≥¬¬“¡– ∏—¡‡¡ Õ–√‘¬—ªª–‡«∑‘‡µ œ

ª≠ÿ ≠—  ‘∑“π‘ °–µ—  – ¬“π—≠≠“π‘ °–µ“π‘ ‡¡
‡µ —≠®– ¿“§‘‚π ‚Àπµÿ  —µµ“π—𵓪ª–¡“≥–°“
‡¬ ªî¬“ §≥ÿ –«—𵓠®– ¡—¬ÀÓ —ß ¡“µ“ªîµ“∑–‚¬
∑‘Ø∞“ ‡¡ ®“ªÓ¬–∑‘Ø∞“ «“ Õ—≠‡≠ ¡—™¨—µµ–‡«√‘‚π

42 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖ ‡µ¿¡ÿ ¡“ ®–µÿ‚¬π‘°“
 —ß –√—𵓠¿–«“¿–‡«
 —µµ“ µ‘Ø∞—𵑠‚≈°— ¡Ó ‘ß Õ–π‚ÿ ¡∑—πµÿ ‡µ  –¬—ß
ªí≠‡®°–®–µÿ‚«°“√“ ‡∑«“ ‡µ —ß π‘‡«∑–¬ßÿ
≠“µ—ß ‡¬ ªíµµ‘∑“π—¡‡¡ Õ–π‚ÿ ¡∑–π–‡Àµÿπ“
‡¬ ®‘¡—ß π—ªª–™“π—πµ‘ Õ–‡«√“  ¢ÿ –™’«‘‚π
¡–¬“ ∑‘ππ“π– ª≠ÿ ≠“π—ß ‡µ “ “  ‘™¨–µ—ß  ÿ¿“ œ
 —æ‡æ  —µµ“  –∑“ ‚Àπµÿ
‡¢¡—ªª–∑—≠®– ªíª‚ªπµÿ

(ÛÚ) ·ºà‡¡µµ“

Õ–À—ß  ¢ÿ ‘‚µ ‚À¡‘, π‘∑∑ÿ°‚¢ ‚À¡‘, Õ–‡«‚√ ‚À¡‘,
Õ—ææ–¬“ªí™‚¨ ‚À¡‘, Õ–π’‚¶ ‚À¡‘,  ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘ œ
 —æ‡æ  —µµ“  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµ,ÿ
 —æ‡æ  —µµ“ Õ–‡«√“ ‚Àπµ,ÿ
 —æ‡æ  —µµ“ Õ—ææ–¬“ªí™¨“ ‚Àπµÿ,
 —æ‡æ  —µµ“ Õ–π’¶“ ‚Àπµ,ÿ
 —æ‡æ  —µµ“  ¢ÿ ’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ œ
 —æ‡æ  —µµ“  —ææ–∑ÿ°¢“ ª–¡®ÿ ®—πµÿ œ
 —æ‡æ  —µµ“ ≈—∑∏– —¡ªíµµ‘‚µ ¡“ «‘§—®©—πµÿ œ
 —æ‡æ  —µµ“ °—¡¡—  –°“, °—¡¡–∑“¬“∑“, °—¡¡–‚¬π’, °—¡¡–æ—π∏,Ÿ
°—¡¡–ª–Ø‘  –√–≥“, ¬—ß °—¡¡—ß °–√‘  —πµ‘, °—≈¬Ó “≥—ß «“
ª“ª–°—ß «“, µ—  – ∑“¬“∑“, ¿–«‘  —𵑠œ

43❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ÛÛ) §”·ºà‡¡µµ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

(·∫∫¬àÕ)

 —æ‡æ  —µµ“  –∑“ ‚Àπµÿ Õ–‡«√“  ÿ¢–™’«‘‚π,
¢Õª«ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπºâŸ‰¡à¡’‡«√µàÕ°—π·≈–°—π, ®ß‡ªìπºâŸ-
¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‡ªìπ ¢ÿ ∑°ÿ ‡¡◊ËÕ‡∂‘¥

°–µ—ß ªÿ≠≠—ß º–≈—ß ¡—¬À—ß  —æ‡æ ¿“§’ ¿–«—πµÿ ‡µ.
¢Õª«ß —µ«å∑—Èß ‘Èππ—Èπ, ®ß‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠, ∑’Ë¢â“懮â“
‰¥â∫”‡æÁ≠¥â«¬ °“¬ «“®“ „® ·≈â«π—Èπ ‡∑Õ≠.

44 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

∑”«—µ√‡¬Áπ

(ÛÙ) §”∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ–√–À—ß  —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ¿–§–«“,
æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“, ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå, ¥—∫‡æ≈‘ß°‘‡≈ ‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å
 ‘Èπ‡™‘ß, µ√— √⟙Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß,

æÿ∑∏—ß ¿–§–«—πµ—ß Õ–¿‘«“‡∑¡‘.
¢â“懮â“Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, ºâŸ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºâŸ‡∫‘°∫“π (°√“∫)

 Ó«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏—¡‚¡,
æ√–∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“, µ√— ‰«â¥’·≈â«,

∏—¡¡—ß π–¡—  “¡‘. ¢â“懮â“π¡— °“√æ√–∏√√¡ (°√“∫)
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«,
 —߶—ß π–¡“¡‘. ¢â“懮â“πÕ∫πâÕ¡æ√– ß¶å (°√“∫)

45❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ûı) ∫ÿææ¿“§π¡°“√

(À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏—  – ¿–§–«–‚µ ªÿææ–¿“§–π–¡–°“√—ß °–‚√¡– ‡  œ)

π–‚¡ µ—  – ¿–§–«–‚µ, ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“,
æ√–Õߧåπ—Èπ,
Õ–√–À–‚µ, ´÷Ë߇ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ ,
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  –. µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß
(«à“ Û §√—Èß)

(Ûˆ) ∫∑æÿ∑∏“πÿ  –µ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß æÿ∑∏“π ÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡  œ)

µ—ß ‚¢ ª–π– ¿–§–«—πµ—ß ‡Õ«—ß °—≈Ó¬“‚≥ °‘µµ‘ —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§–‚µ,

°Á°‘µµ‘»—æ∑åÕ—πß“¡¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ, ‰¥âøÿÑ߉ª·≈â«Õ¬à“ßπ’È«à“

Õ‘µ‘ªî ‚  ¿–§–«“, ‡æ√“–‡ÀµÿÕ¬à“ßπ’È Ê æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ,

Õ–√–À—ß, ‡ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ ,

 —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏, ‡ªìπºâŸµ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß,

«‘™™“®–√–≥– —¡ªíπ‚π, ‡ªìπºâŸ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥–,

 ÿ§–‚µ, ‡ªìπºŸâ‰ª·≈⫥⫬¥’,

‚≈°–«‘∑Ÿ, ‡ªìπºŸâ√⟂≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß,

Õ–πÿµµ–‚√ ªÿ√‘ –∑—¡¡– “√–∂‘,

‡ªìπºŸâ “¡“√∂Ωñ°∫√ÿ …ÿ ∑’Ë ¡§«√Ωñ°‰¥â Õ¬à“߉¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“,

 —µ∂“ ‡∑«–¡–πÿ  “π—ß, ‡ªìπ§√ºŸ Ÿâ Õπ¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬,

æÿ∑‚∏, ‡ªìπºâŸ√⟠ºâŸµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¥â«¬∏√√¡,

¿–§–«“µ‘ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ®”·π°∏√√¡ —Ëß Õπ —µ«å

¥—ßπ’È

46 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Û˜) ∫∑æÿ∑∏“¿‘§’µ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß æ∑ÿ ∏“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡  œ)

æÿ∑∏Ó«“√–À—πµ–«–√–µ“∑‘§ÿ≥“¿‘¬ÿµ‚µ,
æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥, ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞·ÀàßÕ√À—πµ§ÿ≥
‡ªìπµâπ;

 ÿ∑∏“¿‘≠“≥–°–√ÿ≥“À‘  –¡“§–µ—µ‚µ,
¡’æ√–ÕߧåÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬æ√–≠“≥, ·≈–æ√–°√ÿ≥“Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï;

‚æ‡∏ ‘ ‚¬  ÿ™–π–µ—ß °–¡–≈—ß«–  Ÿ‚√,
æ√–Õߧ儥 ∑√ß°√–∑”™π∑’Ë¥’„Àâ‡∫‘°∫“π, ¥®ÿ Õ“∑‘µ¬å∑”∫—«„Àâ∫“π;

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–√–≥—ß  ‘√– “ ™‘‡ππ∑—ß.
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–™‘π ’Àå, ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈  æ√–Õߧåπ—Èπ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“.

æÿ∑‚∏ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧ„å ¥, ‡ªπì  √≥–Õπ— ‡°…¡ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß µ— «∑å ßÈ— À≈“¬;

ª–∞–¡“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß.
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ—Èπ, Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°
Õߧå∑’ËÀπ÷Ëß ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“;

æÿ∑∏—  “À— Ó¡‘ ∑“‚  (À≠‘ß«à“∑“ ’) «– æÿ∑‚∏ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√,
¢“â 懮Ⓡªπì ∑“ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“, æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ
¢â“懮â“;

æÿ∑‚∏ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡.
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß°”®¥— ∑°ÿ ¢,å ·≈–∑√߉«´â ßË÷ ª√–‚¬™π·å °¢à “â 懮“â ;

æÿ∑∏—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“;

47❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

«—π∑—π‚µÀ—ß (À≠‘ß«à“µ’À—ß) ®–√‘  “¡‘ æÿ∑∏— ‡ «–  ÿ‚æ∏‘µ—ß.
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬àŸ®—°ª√–惵‘µ“¡, ´÷Ëߧ«“¡µ√— √⟥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“;

π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß æÿ∑‚∏ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß,
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’, æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß
¢â“懮â“;

‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ “ –‡π,
¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È, ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–›
»“ ¥“;

æÿ∑∏—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– (À≠‘ß«à“ ¡“𓬖) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,
¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬Ÿà´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‰¥â¢«π¢«“¬∫≠ÿ „¥„π∫—¥π’È;

 —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “.
Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮â“, ¥â«¬‡¥™·Ààß∫≠ÿ π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫≈ß«à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,
¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’;

æÿ∑‡∏ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,
°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“;

æÿ∑‚∏ ª–Ø‘§§—≥ÓÀ–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
¢Õæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ;

°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «– æÿ∑‡∏.
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ „π°“≈µàÕ‰ª

48 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Û¯) ∫∑∏—¡¡“πÿ  –µ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“πÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡  œ)

 Ó«“°¢“‚µ ¿–§–«–µ“ ∏¡— ‚¡, æ√–∏√√¡ ‡ªπì  ß‘Ë ∑æ’Ë √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ,

‰¥âµ√— ‰«â¥’·≈â«;

 —π∑‘Ø∞‘‚°, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘ æ÷߇ÀÁπ‰¥â

¥â«¬µπ‡Õß;

Õ–°“≈‘‚°, ‡ªπì  ßË‘ ∑ªË’ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥â ·≈–„Àºâ ≈‰¥‰â ¡®à ”°¥—

°“≈;

‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√°≈à“«°—∫ºâŸÕ◊Ëπ«à“ ∑à“π®ß

¡“¥‡Ÿ ∂‘¥;

‚Õª–𖬑‚°, ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√πâÕ¡‡¢â“¡“„ àµ—«;

ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ’ µ‘. ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺âŸ√Ÿâ°Á√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¥—ßπ’È

(Û˘) ∫∑∏—¡¡“¿‘§’µ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß ∏—¡¡“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡  œ)

 Ó«“°¢“µ–µ“∑‘§ÿ≥–‚¬§–«–‡ π– ‡ ¬‚¬,
æ√–∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§≥ÿ ;
§◊Õ§«“¡∑’Ëæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπµâπ;

‚¬ ¡—§§–ª“°–ª–√‘¬—µµ‘«‘‚¡°¢–‡¿‚∑,
‡ªìπ∏√√¡Õ—𮔷𰇪ìπ ¡√√§ º≈ ª√‘¬—µ‘ ·≈–π‘ææ“π;

∏—¡‚¡ °ÿ‚≈°–ª–µ–π“ µ–∑–∏“√‘∏“√’,
‡ªìπ∏√√¡∑√߉«â´÷ËߺâŸ∑√ß∏√√¡, ®“°°“√µ°‰ª àŸ‚≈°∑’Ë™—Ë«;

49❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–À–√—ß «–√–∏—¡¡–‡¡µ—ß.
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ, Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߢ®—¥‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡¡◊¥.

∏—¡‚¡ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,
æ√–∏√√¡„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬;

∑ÿµ‘¬“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß,
¢â“懮ⓉÀ«âæ√–∏√√¡π—Èπ, Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’Ë Õß
¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“;

∏—¡¡—  “À— Ó¡‘ ∑“‚  (À≠‘ß«à“∑“ ’) «– ∏—¡‚¡ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√,
¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√–∏√√¡, æ√–∏√√¡‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ›
¢â“懮â“;

∏—¡‚¡ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡,
æ√–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑°ÿ ¢å, ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“;

∏—¡¡—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√–∏√√¡;

«—π∑—π‚µÀ—ß (À≠‘ß«à“µ’À—ß) ®–√‘  “¡‘ ∏—¡¡— ‡ «–  ÿ∏—¡¡–µ—ß,
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬Ÿà®—°ª√–惵‘µ“¡, ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡¥’¢Õßæ√–
∏√√¡;

π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß ∏—¡‚¡ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß,
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’, æ√–∏√√¡‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß
¢â“懮â“;

‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ  “ –‡π,
¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È, ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–›
»“ ¥“;

50 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

∏—¡¡—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– (À≠‘ß«à“ ¡“𓬖) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,
¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ´÷Ëßæ√–∏√√¡, ‰¥â¢«π¢«“¬∫≠ÿ „¥„π∫—¥π’È;

 —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “.
Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮â“, ¥â«¬‡¥™·Ààß∫≠ÿ π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫≈ß«à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,
¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’;

∏—¡‡¡ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,
°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√–∏√√¡;

∏—¡‚¡ ª–Ø‘§§—≥ÓÀ–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
¢Õæ√–∏√√¡ ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ;

°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «– ∏—¡‡¡.
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√–∏√√¡ „π°“≈µàÕ‰ª.

(Ù) ∫∑ —߶“πÿ  –µ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“π ÿ  –µ‘π–¬—ß °–‚√¡– ‡  œ)
 ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«;
Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘µ√ß·≈â«;
≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡Ÿà„¥, ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ√âŸ∏√√¡‡ªìπ-
‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â«;

51❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

 ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À¡àŸ„¥, ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·≈â«;

¬–∑‘∑—ß, ‰¥â·°à∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȧ◊Õ:

®—µµ“√‘ ªÿ√‘ –¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ –ªÿ§§–≈“,

§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà, π—∫‡√’¬ßµ—«∫ÿ√…ÿ ‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ…;

‡Õ – ¿–§–«–‚µ  “«–°– —ß‚¶,

π—Ëπ·À≈–  ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“;

Õ“Àÿ‰π¬‚¬, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“π”¡“∫™Ÿ “;

ª“Àÿ‰π¬‚¬, ‡ªìπ ß¶å§«√·°à —°°“√–∑’ˇ¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫;

∑—°¢‘‰≥¬‚¬, ‡ªìπºŸâ∑’˧«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π;

Õ—≠™–≈‘°–√–≥’‚¬, ‡ªìπºâŸ∑’Ë∫§ÿ §≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’;

Õ–πÿµµ–√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  “µ‘.
‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°, ‰¡à¡’π“∫≠ÿ Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ’È.

(ÙÒ) ∫∑ —߶“¿‘§’µ‘

(À—π∑– ¡–¬—ß  —߶“¿‘§’µ‘ß °–‚√¡– ‡  œ)

 —∑∏—¡¡–‚™  ÿª–Ø‘ªíµµ‘§ÿ≥“∑‘¬ÿµ‚µ,
æ√– ß¶å∑’ˇ°‘¥‚¥¬æ√– —∑∏√√¡, ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’§«“¡-
ªØ‘∫—µ‘¥’ ‡ªìπµâπ;

‚¬Ø∞—ææ‘‚∏ Õ–√‘¬–ªÿ§§–≈– —߶–‡ Ø‚∞,
‡ªìπÀ¡Ÿà·Ààßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈Õ—πª√–‡ √‘∞ ·ª¥®”æ«°;

 ’≈“∑‘∏—¡¡–ª–«–√“ –¬–°“¬–®‘µ‚µ,
¡’°“¬·≈–®‘µ Õ—πÕ“»—¬∏√√¡¡’»’≈‡ªìπµâπ Õ—π∫«√;

52 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

«—π∑“¡–À—ß µ–¡–√‘¬“π– §–≥—ß  ÿ ÿ∑∏—ß.
¢â“懮ⓉÀ«âÀ¡àŸ·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—Èπ, Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘ϥ⫬¥’;

 —ß‚¶ ‚¬  —ææ–ª“≥’π—ß  –√–≥—ß ‡¢¡–¡ÿµµ–¡—ß,
æ√– ß¶å À¡àŸ„¥ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ßŸ  ¥ÿ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬;

µ–µ‘¬“πÿ  –µ‘Ø∞“π—ß «—π∑“¡‘ µ—ß  ‘‡√π–À—ß.
¢â“懮ⓉÀ«âæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ, Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡√–≈÷°Õߧå∑’Ë›
 “¡ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“;

 —߶—  “À— Ó¡‘ ∑“‚  (À≠‘ß«à“∑“ )’ «–  —ß‚¶ ‡¡  “¡‘°‘  –‚√,
¢â“懮Ⓡªìπ∑“ ¢Õßæ√– ß¶å, æ√– ß¶å‡ªìππ“¬¡’Õ‘ √–‡Àπ◊Õ›
¢â“懮â“;

 —ß‚¶ ∑ÿ°¢—  – ¶“µ“ ®– «‘∏“µ“ ®– À‘µ—  – ‡¡.
æ√– ß¶å‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥∑ÿ°¢å, ·≈–∑√߉«â´÷Ëߪ√–‚¬™πå·°à¢â“懮â“;

 —߶—  “À—ß π‘¬¬“‡∑¡‘  –√’√—≠™’«‘µ—≠®‘∑—ß,
¢â“懮ⓡÕ∫°“¬∂«“¬™’«‘µπ’È ·¥àæ√– ß¶å;

«—π∑—π‚µÀ—ß (À≠‘ß«à“µ’À—ß) ®–√‘  “¡‘  —߶— ‚ ª–Ø‘ªíππ–µ—ß.
¢â“懮⓺Ÿâ‰À«âÕ¬àŸ®—°ª√–惵‘µ“¡, ´÷Ëߧ«“¡ªØ‘∫—µ‘¥’¢Õßæ√– ß¶å;

π—µ∂‘ ‡¡  –√–≥—ß Õ—≠≠—ß  —ß‚¶ ‡¡  –√–≥—ß «–√—ß,
 √≥–Õ◊Ëπ¢Õߢâ“懮Ⓣ¡à¡’, æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß›
¢â“懮â“;

‡Õ‡µπ–  —®®–«—™‡™π– «—±‡≤¬¬—ß  —µ∂ÿ “ –‡π.
¥â«¬°“√°≈à“«§” —®®åπ’È, ¢â“懮â“æ÷߇®√‘≠„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–›
»“ ¥“;

 —߶—ß ‡¡ «—π∑–¡“‡ππ– (À≠‘ß«à“¡“𓬖) ¬—ß ªÿ≠≠—ß ª– ÿµ—ß Õ‘∏–,
¢â“懮⓺⟉À«âÕ¬àŸ´÷Ëßæ√– ß¶å, ‰¥â¢«π¢«“¬∫ÿ≠„¥„π∫—¥π’È;

53❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 —æ‡æªî Õ—πµ–√“¬“ ‡¡ ¡“‡À ÿß µ—  – ‡µ™– “.
Õ—πµ√“¬∑—Èߪ«ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“懮â“, ¥â«¬‡¥™·Ààß∫≠ÿ π—Èπ.

(À¡Õ∫°√“∫≈ß«à“)

°“‡¬π– «“®“¬– «– ‡®µ– “ «“,
¥â«¬°“¬°Á¥’ ¥â«¬«“®“°Á¥’ ¥â«¬„®°Á¥’;

 —߇¶ °ÿ°—¡¡—ß ª–°–µ—ß ¡–¬“ ¬—ß,
°√√¡πà“µ‘‡µ’¬πÕ—π„¥ ∑’Ë¢â“懮⓰√–∑”·≈â«„πæ√– ß¶å;

 —ß‚¶ ª–Ø‘§§—≥ÓÀ–µÿ Õ—®®–¬—πµ—ß,
¢Õæ√– ß¶å ®ßߥ´÷Ëß‚∑…≈à«ß‡°‘πÕ—ππ—Èπ;

°“≈—πµ–‡√  —ß«–√‘µÿß «–  —߇¶.
‡æ◊ËÕ°“√ ”√«¡√–«—ß„πæ√– ß¶å „π°“≈µàÕ‰ª.

54 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ÙÚ) ∫∑¢—¥∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√

Õ–πÿµµ–√—ß Õ–¿‘ —¡‚æ∏‘ß  —¡æÿ™¨‘µÓ«“ µ–∂“§–‚µ,
ª–∞–¡—ß ¬—ß Õ–‡∑‡  ‘ ∏—¡¡–®—°°—ß Õ–πÿµµ–√—ß.
 —¡¡–‡∑«– ª–«—µ‡µπ‚µ ‚≈‡° Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß,
¬—µ∂“°¢“µ“ Õ‚ÿ ¿ Õ—πµ“ ª–Ø‘ªíµµ‘ ®– ¡—™¨‘¡“.
®µ Ÿ Ó«“√‘¬– —®‡® ÿ «‘ ∑ÿ ∏—ß ≠“≥–∑—  –π—ß,
‡∑ ‘µ—ß ∏—¡¡–√“‡™π–  —¡¡“ —¡‚æ∏‘°‘µµ–π—ß.
π“‡¡π– «‘  ÿµ—ß  µÿ µ—ß ∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π—ß,
‡«¬¬“°–√–≥–ª“‡∞π–  —ߧ’µ—πµ—¡¿–≥“¡– ‡  œ

∏—¡¡–®—°°—ªª–«—µµ–π– Ÿµ√

‡Õ«—¡‡¡  µÿ —ß, ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“, æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–µ‘,
Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬, µ—µ√Ó – ‚¢ ¿–§–«“ ªí≠®–«—§§‘‡¬ ¿‘°¢Ÿ
Õ“¡—π‡µ ‘,

‡∑Ó«‡¡* ¿‘°¢–‡« Õ—πµ“ ªíææ–™‘‡µπ– π– ‡ «‘µ—ææ“, ‚¬ ®“¬—ß
°“‡¡ ÿ °“¡– ¢ÿ —≈≈‘°“π‚ÿ ¬‚§, À’‚π §—¡‚¡ ‚ª∂ÿ™™–π‘‚° Õ–π–√‘‚¬
Õ–π—µ∂– —≠À‘‚µ, ‚¬ ®“¬—ß Õ—µµ–°‘≈–¡–∂“πÿ‚¬‚§, ∑ÿ°‚¢ Õ–π–-
√‘‚¬ Õ–π—µ∂– —≠ÀÓ ‘‚µ,

‡Õ‡µ ‡µ ¿‘°¢–‡« Õÿ‚¿ Õ—π‡µ Õ–πÿª–§—¡¡–, ¡—™¨‘¡“
ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ– Õ–¿‘ —¡æÿ∑∏“, ®—°¢°ÿ –√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’

* ‡∑«Ó ‡¡ Õà“π«à“ ∑–‡«‡¡

55❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

Õÿª– –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬–  —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖  —ß«—µµ–µ‘,
°–µ–¡“ ®–  “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ–

Õ–¿‘ —¡æ∑ÿ ∏“, ®—°¢°ÿ –√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õªÿ – –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“¬–
 —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖  —ß«—µµ–µ‘,

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§, ‡ ¬¬–∂’∑—ß,  —¡¡“∑‘Ø∞‘
 —¡¡“ —ß°—ª‚ª,  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚«,  —¡¡“›
«“¬“‚¡  —¡¡“ –µ‘  —¡¡“ –¡“∏‘,

Õ–¬—ß ‚¢  “ ¿‘°¢–‡« ¡—™¨‘¡“ ª–Ø‘ª–∑“ µ–∂“§–‡µπ–
Õ–¿‘ —¡æ∑ÿ ∏“, ®—°¢ÿ°–√–≥’ ≠“≥–°–√–≥’ Õªÿ – –¡“¬– Õ–¿‘≠≠“-
¬–  —¡‚æ∏“¬– π‘ææ“𓬖  —ß«—µµ–µ‘,

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß, ™“µ‘ªî ∑°ÿ ¢“
™–√“ªî ∑ÿ°¢“ ¡–√–≥—¡ªî ∑ÿ°¢—ß, ‚ °–ª–√‘‡∑«–∑ÿ°¢–‚∑¡–π— 
 ÿª“¬“ “ªî ∑ÿ°¢“, Õ—ªªî‡¬À‘  —¡ª–‚¬‚§ ∑°ÿ ‚¢ ªî‡¬À‘ «‘ªª–‚¬‚§
∑°ÿ ‚¢ ¬—¡ªî®©—ß π– ≈–¿–µ‘ µ—¡ªî ∑°ÿ ¢—ß,  —ߢ‘µ‡µπ– ªí≠®ªÿ “∑“-
π—°¢—π∏“ ∑°ÿ ¢“,

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑°ÿ ¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß, ¬“¬—ß
µ—≥À“ ‚ª‚πæ¿–«‘°“ π—π∑‘√“§– –À–§–µ“ µ—µµ√–µ—µµ√“¿‘π—π∑‘π’,
‡ ¬¬–∂’∑—ß, °“¡–µ—≥À“ ¿–«–µ—≥À“ «‘¿–«–µ—≥À“,

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß, ‚¬ µ—  “-
‡¬«– µ—≥À“¬– Õ–‡  –«‘√“§–π‘‚√‚∏ ®“‚§ ª–Ø‘π‘  —§‚§ ¡ÿµµ‘
Õ–π“≈–‚¬,

Õ‘∑—ß ‚¢ ª–π– ¿‘°¢–‡« ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“
Õ√‘¬– —®®—ß,

Õ–¬–‡¡«– Õ–√‘‚¬ Õ—Ø∞—ߧ‘‚° ¡—§‚§, ‡ ¬¬–∂’∑—ß,  —¡¡“∑‘Ø∞‘

56 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 —¡¡“ —ß°—ª‚ª,  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—π‚µ  —¡¡“Õ“™’‚«,  —¡¡“-
«“¬“‚¡  —¡¡“ –µ‘  —¡¡“ –¡“∏‘,

Õ‘∑—ß ∑°ÿ ¢—ß Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ
∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ßÿ Õ∑ÿ –ª“∑‘ ≠“≥—ß Õ∑ÿ –ª“∑‘ ªí≠≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ «‘™™“
Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘,

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠‡≠¬¬—𵑠‡¡
¿‘°¢–‡«, ªæÿ ‡æ Õ–π–π ÿ  ‡ÿ µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õ∑ÿ –ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘.

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢—ß Õ–√‘¬– —®®—ß ª–√‘≠≠“µ—𵑠‡¡
¿‘°¢–‡«, ªæÿ ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ßÿ Õ∑ÿ –ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õ∑ÿ –ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘,

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ
Õ–π–π ÿ  ‡ÿ µ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ßÿ Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“π—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“
Õ∑ÿ –ª“∑‘ «‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À“µ—ææ—𵑠‡¡
¿‘°¢–‡«, ªæÿ ‡æ Õ–π–π ÿ  ‡ÿ µ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õ∑ÿ –ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘.

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢– –¡ÿ∑–‚¬ Õ–√‘¬– —®®—ß ª–À’π—𵑠‡¡
¿‘°¢–‡«, ªæÿ ‡æ Õ–π–π ÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ÿß Õ∑ÿ –ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªæÿ ‡æ Õ–π–›
πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“
Õ∑ÿ –ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘.

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß  —®©‘°“µ—ææ—𵑠‡¡

57❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–π ÿ  ‡ÿ µ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ÿß Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õ∑ÿ –ª“∑‘ ªí≠≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ «‘™™“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√‚∏ Õ–√‘¬– —®®—ß  —®©‘°–µ—𵑠‡¡
¿‘°¢–‡«, ªæÿ ‡æ Õ–π–πÿ  ‡ÿ µ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ßÿ Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß
Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘.

Õ‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«,
ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ‡ÿ µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ÿß Õ∑ÿ –ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘
ªí≠≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘.

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß
¿“‡«µ—ææ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªÿæ‡æ Õ–π–πÿ  ‡ÿ µ ÿ ∏—¡‡¡ ÿ, ®—°¢ßÿ
Õ∑ÿ –ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õ∑ÿ –ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘
Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ –ª“∑‘.

µ—ß ‚¢ ª–π‘∑—ß ∑ÿ°¢–π‘‚√∏–§“¡‘π’ ª–Ø‘ª–∑“ Õ–√‘¬– —®®—ß
¿“«‘µ—𵑠‡¡ ¿‘°¢–‡«, ªæÿ ‡æ Õ–π–πÿ  ÿ‡µ ÿ ∏—¡‡¡ ,ÿ ®—°¢ÿß
Õÿ∑–ª“∑‘ ≠“≥—ß Õÿ∑–ª“∑‘ ªí≠≠“ Õÿ∑–ª“∑‘ «‘™™“ Õÿ∑–ª“∑‘
Õ“‚≈‚° Õÿ∑–ª“∑‘,

¬“«–°’«—≠®– ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µ Ÿ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ÿ, ‡Õ«—𵛑
ª–√‘«—ØØ—ß ∑«Ó “∑– “°“√—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß ≠“≥–∑—  –π—ß π–  «ÿ ‘ ∑ÿ ∏—ß
Õ–‚À ‘,

‡π«– µ“«“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –-
æ√Ó ÀÓ¡–‡°,  —  –¡–≥–æÓ√“ÀÓ¡–≥’¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–π ÿ  “¬–,
Õ–πÿµµ–√—ß  —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æ∑ÿ ‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ß,

¬–‚µ ®– ‚¢ ‡¡ ¿‘°¢–‡« Õ‘‡¡ ÿ ®–µ Ÿ ÿ Õ–√‘¬– —®‡® ,ÿ ‡Õ«—π›
µ‘ª–√‘«—ØØ—ß ∑«Ó “∑– “°“√—ß ¬–∂“¿µŸ —ß ≠“≥–∑—  –π—ß  ÿ«‘ ÿ∑∏—ß
Õ–‚À ‘,

58 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

Õ–∂“À—ß ¿‘°¢–‡«  –‡∑«–‡° ‚≈‡°  –¡“√–‡°  –æÓ√ÀÓ¡–‡°,
 —  –¡–≥–æÓ√“ÀÓ¡–≥‘¬“ ª–™“¬–  –‡∑«–¡–π ÿ  “¬–, Õ–πÿµµ–√—ß
 —¡¡“ —¡‚æ∏‘ß Õ–¿‘ —¡æ∑ÿ ‚∏ ªí®®—≠≠“ ‘ß.

≠“≥—≠®– ª–π– ‡¡ ∑—  –π—ß Õ∑ÿ –ª“∑‘, Õ–°ÿªª“ ‡¡ «‘¡ÿµµ‘,
Õ–¬–¡—πµ‘¡“ ™“µ‘, π—µ∂‘∑“π‘ ªπÿ —æ¿–‚«µ‘.

Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“, Õ—µµ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ
¿–§–«–‚µ ¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ßÿ , Õ‘¡— ¡Ó ‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–-≥— Ó
¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π, Õ“¬— Ó¡–‚µ ‚°≥±—≠≠—  – «‘√–™—ß «’µ–¡–≈—ß ∏—¡¡–
®—°¢ÿß Õ∑ÿ –ª“∑‘, ¬—ß°‘≠®‘  –¡∑ÿ –¬–∏—¡¡—ß  —ææ—πµ—ß π‘‚√∏–∏—¡¡—πµ‘,

ª–«—µµ‘‡µ ®– ¿–§–«–µ“ ∏—¡¡–®—°‡°, ¿ÿ¡¡“ ‡∑«“  —∑∑–-
¡–π ÿ  “‡« ÿß, ‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬
Õ–πÿµµ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß, Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß  –¡–‡≥π–
«“ æÓ√“ÀÓ¡–‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æ√Ó ÀÓ¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘
«“ ‚≈°— ¡Ó ‘πµ‘,

¿¡ÿ ¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«Ó “,
®“µÿ¡¡–À“√“™‘°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß, ®“µ¡ÿ ¡–À“√“™‘-
°“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«Ó “,
µ“«–µ‘ß “ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß, µ“«–µ‘ß “π—ß ‡∑«“π—ß
 —∑∑—ß  ÿµÓ«“,
¬“¡“ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “ ‡« ÿß, ¬“¡“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß
 µÿ Ó«“,
µÿ ‘µ“ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “ ‡« ÿß, µÿ ‘µ“π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß
 µÿ Ó«“,
π‘¡¡“π–√–µ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–π ÿ  “‡« ßÿ , π‘¡¡“π–√–µ’π—ß ‡∑«“π—ß

59❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖
 —∑∑—ß  µÿ Ó«“,

ª–√–π‘¡¡‘µ–«– –«—µµ’ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ÿß, ª–√–π‘¡¡‘µ–-
«– –«—µµ’π—ß ‡∑«“π—ß  —∑∑—ß  ÿµ«Ó “,

æ√Ó ÀÓ¡–°“¬‘°“ ‡∑«“  —∑∑–¡–πÿ  “‡« ßÿ ,
‡Õµ—¡¿–§–«–µ“ æ“√“≥– ‘¬—ß Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ Õ–πÿµ-
µ–√—ß ∏—¡¡–®—°°—ß ª–«—µµ‘µ—ß, Õ—ªª–Ø‘«—µµ‘¬—ß  –¡–‡≥π– «“
æ√Ó “À¡Ó –‡≥π– «“ ‡∑‡«π– «“ ¡“‡√π– «“ æÓ√ÀÓ¡ÿπ“ «“ ‡°π–®‘ «“
‚≈°— Ó¡‘πµ‘,
Õ‘µ‘À– ‡µπ– ¢–‡≥π– ‡µπ– ¡Àÿ ÿµ‡µπ–, ¬“«– æÓ√ÀÓ¡–‚≈°“
 —∑‚∑ Õ—æ¿ÿ§§—®©‘, Õ–¬—≠®– ∑– – –À—  ’ ‚≈°–∏“µ,ÿ  —ß°—¡ªî
 —¡ª–°—¡ªî  —¡ª–‡«∏‘, Õ—ªª–¡“‚≥ ®– ‚ÕÓ‚√ ‚Õ¿“‚  ‚≈‡°
ª“µÿ√–‚À ‘, Õ–µ‘°°—¡‡¡«– ‡∑«“π—ß ‡∑«“πÿ¿“«—ß.
Õ–∂–‚¢ ¿–§–«“ Õÿ∑“π—ß Õÿ∑“‡π ‘, Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿
‚°≥±—≠‚≠, Õ—≠≠“ ‘ «–µ– ‚¿ ‚°≥±—≠‚≠µ‘,
Õ‘µ‘À‘∑—ß Õ“¬— ¡Ó –‚µ ‚°≥±—≠≠—  –, Õ—≠≠“‚°≥±—≠‚≠µ–‡««–
π“¡—ß, Õ–‚À ’µ‘ œ

.... ∏“µÿ¢—π∏å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚≈°®–æ÷ß ≈–∑—Èß∑’ˇ ’¬¥“¬ ‡√“æ÷ß ≈–
¥â«¬ µ‘ªí≠≠“°àÕπÀπâ“∑’Ë®– ≈–¢—π∏å·∫∫‚≈° ≈–°—π π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ≈–
Õ¬à“߇հ‰¡à¡’ Õß°—∫Õ—π„¥ ......

®“°Àπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à§√ÕŸ “®“√¬å
æ√–∏√√¡«‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈ (∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ æ√–¡À“∏’√π“∂ Õ—§§∏’‚√

ı °¡ÿ ¿“æ—π∏å ÚıÙÚ

60 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ÙÛ) Õ–π—µµ–≈—°¢–≥– ÿµµ—ß

‡Õ«—¡‡¡  µÿ —ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“ æ“√“≥– ‘¬—ß «‘À–√–µ‘
Õ‘ ‘ª–µ–‡π ¡‘§–∑“‡¬ œ µ—µ√Ó – ‚¢ ¿–§–«“ ªí≠®–«—§§‘‡¬ ¿‘°¢Ÿ
Õ“¡—π‡µ ‘ œ

√ªŸ íß ¿‘°¢–‡« Õ–π—µµ“ œ √Ÿªí≠®–À‘∑—ß ¿‘°¢–‡« Õ—µµ“ Õ–¿–-
«‘  – 𖬑∑—ß √Ÿªíß Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µ‡µ¬¬– ≈—懿∂– ®– √‡Ÿ ª
‡Õ«—ß ‡¡ √ªŸ íß ‚Àµÿ ‡Õ«—ß ‡¡ √Ÿªíß ¡“ Õ–‚À ’µ‘ œ ¬— Ó¡“ ®– ‚¢
¿‘°¢–‡« √ªŸ íß Õ–π—µµ“ µ— ¡Ó “ √Ÿªíß Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µµ–µ‘ π–
®– ≈—æ¿–µ‘ √Ÿ‡ª ‡Õ«—ß ‡¡ √ªŸ íß ‚Àµÿ ‡Õ«—ß ‡¡ √ªŸ íß ¡“ Õ–‚À ’µ‘ œ

‡«∑–π“ Õ–π—µµ“ œ ‡«∑–π“ ®– À‘∑—ß ¿‘°¢–‡« Õ—µµ“ Õ–¿–-
«‘  – 𖬑∑—ß ‡«∑–π“ Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µ‡µ¬¬– ≈—懿∂– ®–
‡«∑–𓬖 ‡Õ«—ß ‡¡ ‡«∑–π“ ‚Àµÿ ‡Õ«—ß ‡¡ ‡«∑–π“ ¡“
Õ–‚À ’µ‘ œ ¬— ¡Ó “ ®– ‚¢ ¿‘°¢–‡« ‡«∑–π“ Õ–π—µµ“ µ— ¡Ó “ ‡«∑–π“
Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µµ–µ‘ π– ®– ≈—æ¿–µ‘ ‡«∑–𓬖 ‡Õ«—ß ‡¡
‡«∑–π“ ‚Àµÿ ‡Õ«—ß ‡¡ ‡«∑–π“ ¡“ Õ–‚À ’µ‘ œ

 —≠≠“ Õ–π—µµ“ œ  —≠≠“ ®– À‘∑—ß ¿‘°¢–‡« Õ—µµ“ Õ–¿–-
«‘  – 𖬑∑—ß  —≠≠“ Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µ‡µ¬¬– ≈—懿∂– ®–
 —≠≠“¬– ‡Õ«—ß ‡¡  —≠≠“ ‚Àµÿ ‡Õ«—ß ‡¡  —≠≠“ ¡“ Õ–‚À ’µ‘ œ
¬— Ó¡“ ®– ‚¢ ¿‘°¢–‡«  —≠≠“ Õ–π—µµ“ µ— ¡Ó “  —≠≠“ Õ“æ“∏“¬–
 —ß«—µµ–µ‘ π– ®– ≈—æ¿–µ‘  —≠≠“¬– ‡Õ«—ß ‡¡  —≠≠“ ‚Àµÿ
‡Õ«—ß ‡¡  —≠≠“ ¡“ Õ–‚À ’µ‘ œ

 —ߢ“√“ Õ–π—µµ“ œ  —ߢ“√“ ®– À‘∑—ß ¿‘°¢–‡« Õ—µµ“ Õ–¿–-
«‘  —ß ÿ 𖬑∑—ß  —ߢ“√“ Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µ‡µ¬¬ÿß ≈—懿∂– ®–

61❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 —ߢ“‡√ ÿ ‡Õ«—ß ‡¡  —ߢ“√“ ‚Àπµÿ ‡Õ«—ß ‡¡  —ߢ“√“ ¡“
Õ–‡À ÿ𵑠œ ¬— ¡Ó “ ®– ‚¢ ¿‘°¢–‡«  —ߢ“√“ Õ–π—µµ“ µ— ¡Ó “
 —ߢ“√“ Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µµ—𵑠𖠮– ≈—æ¿–µ‘  —ߢ“‡√ ÿ ‡Õ«—ß
‡¡  —ߢ“√“ ‚Àπµÿ ‡Õ«—ß ‡¡  —ߢ“√“ ¡“ Õ–‡À ÿ𵑠œ

«‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“ œ «‘≠≠“≥—≠®– À‘∑—ß ¿‘°¢–‡« Õ—µµ“
Õ–¿–«‘  – 𖬑∑—ß «‘≠≠“≥—ß Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µ‡µ¬¬– ≈—懿∂–
®– «‘≠≠“‡≥ ‡Õ«—ß ‡¡ «‘≠≠“≥—ß ‚Àµÿ ‡Õ«—ß ‡¡ «‘≠≠“≥—ß ¡“
Õ–‚À ’µ‘ œ ¬— ¡Ó “ ®– ‚¢ ¿‘°¢–‡« «‘≠≠“≥—ß Õ–π—µµ“ µ— ¡Ó “
«‘≠≠“≥—ß Õ“æ“∏“¬–  —ß«—µµ–µ‘ π– ®– ≈—æ¿–µ‘ «‘≠≠“‡≥ ‡Õ«—ß
‡¡ «‘≠≠“≥—ß ‚Àµÿ ‡Õ«—ß ‡¡ «‘≠≠“≥—ß ¡“ Õ–‚À ’µ‘ œ

µ—ß °‘ß ¡—≠≠–∂– ¿‘°¢–‡« √Ÿªíß π‘®®—ß «“ Õ–π‘®®—ß «“µ‘ œ
Õ–π‘®®—ß ¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß «“ µ—ß  ÿ¢—ß «“µ‘ œ ∑°ÿ ¢—ß
¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß «‘ª–√‘≥“¡–∏—¡¡—ß °—≈≈—ß πÿ µ—ß
 –¡–πÿªí  ‘µÿß ‡Õµ—ß ¡–¡– ‡Õ‚ À–¡— Ó¡‘ ‡Õ‚  ‡¡ Õ—µµ“µ‘ œ
‚π ‡Àµ—ß ¿—π‡µ œ

µ—ß °‘ß ¡—≠≠–∂– ¿‘°¢–‡« ‡«∑–π“ π‘®®“ «“ Õ–π‘®®“
«“µ‘ œ Õ–π‘®®“ ¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß «“ µ—ß  ¢ÿ —ß «“µ‘ œ
∑ÿ°¢—ß ¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß «‘ª–√‘≥“¡–∏—¡¡—ß °—≈≈—ß
πÿ µ—ß  –¡–πÿªí  ‘µÿß ‡Õµ—ß ¡–¡– ‡Õ‚ À–¡— Ó¡‘ ‡Õ‚  ‡¡
Õ—µµ“µ‘ œ ‚π ‡Àµ—ß ¿—π‡µ œ

µ—ß °‘ß ¡—≠≠–∂– ¿‘°¢–‡«  —≠≠“ π‘®®“ «“ Õ–π‘®®“
«“µ‘ œ Õ–π‘®®“ ¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß «“ µ—ß  ÿ¢—ß «“µ‘ œ
∑ÿ°¢—ß ¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß «‘ª–√‘≥“¡–∏—¡¡—ß °—≈≈—ß
πÿ µ—ß  –¡–πªÿ í  ‘µßÿ ‡Õµ—ß ¡–¡– ‡Õ‚ À–¡— Ó¡‘ ‡Õ‚  ‡¡ Õ—µµ“µ‘ œ

62 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

‚π ‡Àµ—ß ¿—π‡µ œ
µ—ß °‘ß ¡—≠≠–∂– ¿‘°¢–‡«  —ߢ“√“ π‘®®“ «“ Õ–π‘®®“ «“µ‘ œ

Õ–π‘®®“ ¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß «“ µ—ß  ÿ¢—ß «“µ‘ œ ∑°ÿ ¢—ß
¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß «‘ª–√‘≥“¡–∏—¡¡—ß °—≈≈—ß πÿ µ—ß
 –¡–πÿªí  ‘µßÿ ‡Õµ—ß ¡–¡– ‡Õ‚ À–¡— Ó¡‘ ‡Õ‚  ‡¡ Õ—µµ“µ‘ œ ‚π
‡Àµ—ß ¿—π‡µ œ

µ—ß °‘ß ¡—≠≠–∂– ¿‘°¢–‡« «‘≠≠“≥—ß π‘®®—ß «“ Õ–π‘®®—ß
«“µ‘ œ Õ–π‘®®—ß ¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑°ÿ ¢—ß «“ µ—ß  ¢ÿ —ß «“µ‘ œ
∑ÿ°¢—ß ¿—π‡µ œ ¬—¡ª–π“π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß «‘ª–√‘≥“¡–∏—¡¡—ß °—≈≈—ß
πÿ µ—ß  –¡–πªÿ í  ‘µßÿ ‡Õµ—ß ¡–¡– ‡Õ‚ À–¡— Ó¡‘ ‡Õ‚  ‡¡ Õ—µµ“µ‘ œ
‚π ‡Àµ—ß ¿—π‡µ œ

µ— Ó¡“µ‘À– ¿‘°¢–‡« ¬—ß°‘≠®‘ √Ÿªíß Õ–µ’µ“𓧖µ–ªí®®ÿª-
ªíππ—ß Õ—™¨—µµ—ß «“ æ–À‘∑∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°—ß «“  ¢ÿ ¡ÿ —ß «“ À’π—ß
«“ ª–≥’µ—ß «“ ¬—π∑‡Ÿ √  —𵑇° «“  —ææ—ß √Ÿªíß ‡πµ—ß ¡–¡–
‡π‚ À–¡— Ó¡‘ π– ‡¡‚  Õ—µµ“µ‘ œ ‡Õ«–‡¡µ—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß  —¡¡—ª-
ªí≠≠“¬– ∑—Ø∞—ææ—ß œ

¬“ °“®‘ ‡«∑–π“ Õ–µ’µ“𓧖µ–ªí®®ªÿ ªíππ“ Õ—™¨—µµ“ «“
æ–À‘∑∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°“ «“  ÿ¢ÿ¡“ «“ À’π“ «“ ª–≥’µ“ «“ ¬“
∑‡Ÿ √  —𵑇° «“  —ææ“ ‡«∑–π“ ‡πµ—ß ¡–¡– ‡π‚ À–¡— ¡Ó ‘ π–
‡¡‚  Õ—µµ“µ‘ œ ‡Õ«–‡¡µ—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß  —¡¡—ªªí≠≠“¬– ∑—Ø∞—ææ—ß œ

¬“ °“®‘  —≠≠“ Õ–µ’µ“𓧖µ–ªí®®ÿªªíππ“ Õ—™¨—µµ“ «“
æ–À‘∑∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°“ «“  ÿ¢ÿ¡“ «“ À’π“ «“ ª–≥’µ“ «“ ¬“
∑Ÿ‡√  —𵑇° «“  —ææ“  —≠≠“ ‡πµ—ß ¡–¡– ‡π‚ À–¡— ¡Ó ‘ π–
‡¡‚  Õ—µµ“µ‘ œ ‡Õ«–‡¡µ—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß  —¡¡—ªªí≠≠“¬– ∑—Ø∞—ææ—ß œ

63❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

‡¬ ‡°®‘  —ߢ“√“ Õ–µ’µ“𓧖µ–ªí®®ÿªªíππ“ Õ—™¨—µµ“ «“
æ–À‘∑∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°“ «“  ¢ÿ ÿ¡“ «“ À’π“ «“ ª–≥’µ“ «“ ‡¬ ∑Ÿ‡√
 —𵑇° «“  —æ‡æ  —ߢ“√“ ‡πµ—ß ¡–¡– ‡π‚ À–¡— ¡Ó ‘ π– ‡¡‚ 
Õ—µµ“µ‘ œ ‡Õ«–‡¡µ—ß ¬–∂“¿µŸ —ß  —¡¡—ªªí≠≠“¬– ∑—Ø∞—ææ—ß œ

¬—ß°‘≠®‘ «‘≠≠“≥—ß Õ–µ’µ“𓧖µ–ªí®®ÿªªíππ—ß Õ—™¨—µµ—ß
«“ æ–À‘∑∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°—ß «“  ¢ÿ ÿ¡—ß «“ À’π—ß «“ ª–≥’µ—ß «“
¬—π∑‡Ÿ √  —𵑇° «“  —ææ—ß «‘≠≠“≥—ß ‡πµ—ß ¡–¡– ‡π‚ À–¡— Ó¡‘
π– ‡¡‚  Õ—µµ“µ‘ œ ‡Õ«–‡¡µ—ß ¬–∂“¿Ÿµ—ß  —¡¡—ªªí≠≠“¬–
∑—Ø∞—ææ—ß œ

‡Õ«—ß ªí  —ß ¿‘°¢–‡«  ÿµÓ«“ Õ–√‘¬– “«–‚° √Ÿªí Ó¡‘ߪî
π‘ææ‘π∑–µ‘ ‡«∑–𓬖ªî π‘ææ‘π∑–µ‘  —≠≠“¬–ªî π‘ææ‘π∑–µ‘
 —ߢ“‡√ ÿªî π‘ææ‘π∑–µ‘ «‘≠≠“≥— Ó¡‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ œ π‘ææ‘π∑—ß
«‘√—™™–µ‘ œ «‘√“§“ «‘¡ÿ®®–µ‘ œ «‘¡ÿµµ— Ó¡‘ß «‘¡ÿµµ–¡’µ‘ ≠“≥—ß
‚Àµ‘ ¢’≥“ ™“µ‘ «ÿ ‘µ—ß æÓ√À¡Ó –®–√‘¬—ß °–µ—ß °–√–≥’¬—ß π“ª–√—ß
Õ‘µ∂—µµ“¬“µ‘ ª–™“π“µ’µ‘ œ

Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“ œ Õ—µµ–¡–π“ ªí≠®–«—§§‘¬“ ¿‘°¢Ÿ
¿–§–«–‚µ ¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿß œ

Õ‘¡— Ó¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— Ó¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π ªí≠®–-
«—§§‘¬“π—ß ¿‘°¢πŸ —ß Õ–πÿª“∑“¬– Õ“ –‡«À‘ ®‘µµ“π‘ «‘¡®ÿ ®‘ß µŸ ‘ œ

64 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ÙÙ) Õ“∑‘µµ–ª–√‘¬“¬– ÿµµ—ß

‡Õ«—¡‡¡  µÿ —ß œ ‡Õ°—ß  –¡–¬—ß ¿–§–«“ §–¬“¬—ß «‘À–√–µ‘
§–¬“ ’‡   —∑∏‘ß ¿‘°¢ ÿ –À— ‡ π– œ µ—µÓ√– ‚¢ ¿–§–«“ ¿‘°¢Ÿ Õ“¡—π-
‡µ ‘ œ

 —ææ—ß ¿‘°¢–‡« Õ“∑‘µµ—ß œ °‘≠®– ¿‘°¢–‡«  —ææ—ß Õ“∑‘µµ—ß œ
®—°¢ÿß ¿‘°¢–‡« Õ“∑‘µµ—ß √Ÿª“ Õ“∑‘µµ“ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥—ß Õ“∑‘µµ—ß
®—°¢ ÿ —¡º— ‚  Õ“∑‘µ‚µ ¬—¡ªî∑—ß ®—°¢ÿ —¡º—  –ªí®®–¬“ Õªÿ ªí™™–µ‘
‡«∑–¬‘µ—ß  ¢ÿ —ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑°ÿ ¢–¡– ¢ÿ —ß «“ µ—¡ªî Õ“∑‘µµ—ß œ
‡°π– Õ“∑‘µµ—ß œ Õ“∑‘µµ—ß √“§—§§‘π“ ‚∑ —§§‘π“ ‚¡À—§§‘π“ Õ“∑‘µµ—ß
™“µ‘¬“ ™–√“¡–√–‡≥π– ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘
Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µµ—𵑠«–∑“¡‘ œ

‚ µ—ß Õ“∑‘µµ—ß  —∑∑“ Õ“∑‘µµ“ ‚ µ–«‘≠≠“≥—ß Õ“∑‘µµ—ß
‚ µ– —¡º— ‚  Õ“∑‘µ‚µ ¬—¡ªî∑—ß ‚ µ– —¡º—  –ªí®®–¬“ Õÿªªí™™–µ‘
‡«∑–¬‘µ—ß  ¢ÿ —ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢—ß «“ µ—¡ªî Õ“∑‘µµ—ßœ
‡°π– Õ“∑‘µµ—ß œ Õ“∑‘µµ—ß √“§—§§‘π“ ‚∑ —§§‘π“ ‚¡À—§§‘π“ Õ“∑‘µµ—ß
™“µ‘¬“ ™–√“¡–√–‡≥π– ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘
Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µµ—𵑠«–∑“¡‘ œ

¶“π—ß Õ“∑‘µµ—ß §—π∏“ Õ“∑‘µµ“ ¶“π–«‘≠≠“≥—ß Õ“∑‘µµ—ß
¶“π– —¡º— ‚  Õ“∑‘µ‚µ ¬—¡ªî∑—ß ¶“π– —¡º—  –ªí®®–¬“ Õªÿ ªí™™–µ‘
‡«∑–¬‘µ—ß  ÿ¢—ß «“ ∑ÿ°¢—ß «“ Õ–∑°ÿ ¢–¡– ¢ÿ —ß «“ µ—¡ªî Õ“∑‘µµ—ß œ
‡°π– Õ“∑‘µµ—ß œ Õ“∑‘µµ—ß √“§—§§‘π“ ‚∑ —§§‘π“ ‚¡À—§§‘π“ Õ“∑‘µµ—ß
™“µ‘¬“ ™–√“¡–√–‡≥π– ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑°ÿ ‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘
Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µµ—𵑠«–∑“¡‘ œ

65❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

™‘«À“ Õ“∑‘µµ“ √– “ Õ“∑‘µµ“ ™‘«À“«‘≠≠“≥—ß Õ“∑‘µµ—ß
™‘«À“ —¡º— ‚  Õ“∑‘µ‚µ ¬—¡ªî∑—ß ™‘«À“ —¡º—  –ªí®®–¬“ Õÿªªí™™–µ‘
‡«∑–¬‘µ—ß  ¢ÿ —ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ¢ÿ —ß «“ µ—¡ªî Õ“∑‘µµ—ß œ
‡°π– Õ“∑‘µµ—ß œ Õ“∑‘µµ—ß √“§—§§‘π“ ‚∑ —§§‘π“ ‚¡À—§§‘π“
Õ“∑‘µµ—ß ™“µ‘¬“ ™–√“¡–√–‡≥π– ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘
‚∑¡–π— ‡ À‘ Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µµ—𵑠«–∑“¡‘ œ

°“‚¬ Õ“∑‘µ‚µ ‚ºØ∞—ææ“ Õ“∑‘µµ“ °“¬–«‘≠≠“≥—ß Õ“∑‘µµ—ß
°“¬– —¡º— ‚  Õ“∑‘µ‚µ ¬—¡ªî∑—ß °“¬– —¡º—  –ªí®®–¬“ Õªÿ ªí™™–µ‘
‡«∑–¬‘µ—ß  ÿ¢—ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢—ß «“ µ—¡ªî Õ“∑‘µµ—ß œ
‡°π– Õ“∑‘µµ—ß œ Õ“∑‘µµ—ß √“§—§§‘π“ ‚∑ —§§‘π“ ‚¡À—§§‘π“ Õ“∑‘µµ—ß
™“µ‘¬“ ™–√“¡–√–‡≥π– ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘
Õªÿ “¬“‡ À‘ Õ“∑‘µµ—𵑠«–∑“¡‘ œ

¡–‚π Õ“∑‘µ‚µ ∏—¡¡“ Õ“∑‘µµ“ ¡–‚π«‘≠≠“≥—ß Õ“∑‘µµ—ß
¡–‚π —¡º— ‚  Õ“∑‘µ‚µ ¬—¡ªî∑—ß ¡–‚π —¡º—  –ªí®®–¬“ Õªÿ ªí™™–µ‘
‡«∑–¬‘µ—ß  ÿ¢—ß «“ ∑ÿ°¢—ß «“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ¢ÿ —ß «“ µ—¡ªî Õ“∑‘µµ—ß œ
‡°π– Õ“∑‘µµ—ß œ Õ“∑‘µµ—ß √“§—§§‘π“ ‚∑ —§§‘π“ ‚¡À—§§‘π“ Õ“∑‘µµ—ß
™“µ‘¬“ ™–√“¡–√–‡≥π– ‚ ‡°À‘ ª–√‘‡∑‡«À‘ ∑ÿ°‡¢À‘ ‚∑¡–π— ‡ À‘
Õÿª“¬“‡ À‘ Õ“∑‘µµ—𵑠«–∑“¡‘ œ

‡Õ«—ß ªí  —ß ¿‘°¢–‡«  ÿµ«Ó “ Õ–√‘¬– “«–‚°
®—°¢ÿ Ó¡‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ √Ÿ‡ª ÿªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ®—°¢ÿ«‘≠≠“‡≥ªî
π‘ææ‘π∑–µ‘ ®—°¢ÿ —¡º— ‡ ªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ¬—¡ªî∑—ß ®—°¢ÿ —¡º—  –-
ªí®®–¬“ Õÿªªí™™–µ‘ ‡«∑–¬‘µ—ß  ¢ÿ —ß «“ ∑ÿ°¢—ß «“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ¢ÿ —ß
«“ µ— ¡Ó ‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ œ
‚ µ— Ó¡‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘  —∑‡∑ ªÿ î π‘ææ‘π∑–µ‘ ‚ µ–«‘≠≠“‡≥ªî

66 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

π‘ææ‘π∑–µ‘ ‚ µ– —¡º— ‡ ªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ¬—¡ªî∑—ß ‚ µ– —¡º—  –-
ªí®®–¬“ Õªÿ ªí™™–µ‘ ‡«∑–¬‘µ—ß  ÿ¢—ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑°ÿ ¢–¡– ¢ÿ —ß «“
µ— Ó¡‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ œ

¶“π— Ó¡‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ §—π‡∏ ªÿ î π‘ææ‘π∑–µ‘ ¶“π–«‘≠≠“‡≥ªî
π‘ææ‘π∑–µ‘ ¶“π– —¡º— ‡ ªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ¬—¡ªî∑—ß ¶“π– —¡º—  –-
ªí®®–¬“ Õÿªªí™™–µ‘ ‡«∑–¬‘µ—ß  ¢ÿ —ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑°ÿ ¢–¡– ÿ¢—ß «“
µ— ¡Ó ‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ œ

™‘«À“¬–ªî π‘ææ‘π∑–µ‘ √–‡  ÿªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ™‘«À“«‘≠≠“‡≥ªî
π‘ææ‘π∑–µ‘ ™‘«À“ —¡º— ‡ ªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ¬—¡ªî∑—ß ™‘«À“ —¡º—  –-
ªí®®–¬“ Õªÿ ªí™™–µ‘ ‡«∑–¬‘µ—ß  ¢ÿ —ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢—ß «“
µ— Ó¡‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ œ

°“¬— ¡Ó ‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ ‚ºØ∞—æ‡æ ÿªî π‘ææ‘π∑–µ‘ °“¬–«‘≠≠“-
‡≥ªî π‘ææ‘π∑–µ‘ °“¬– —¡º— ‡ ªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ¬—¡ªî∑—ß °“¬– —¡º—  –
ªí®®–¬“ Õÿªªí™™–µ‘ ‡«∑–¬‘µ—ß  ÿ¢—ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ¢ÿ —ß «“
µ— ¡Ó ‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ œ

¡–π— Ó¡‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ ∏—¡‡¡ ÿªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ¡–‚π«‘≠≠“‡≥ªî
π‘ææ‘π∑–µ‘ ¡–‚π —¡º— ‡ ªî π‘ææ‘π∑–µ‘ ¬—¡ªî∑—ß ¡–‚π —¡º—  –-
ªí®®–¬“ Õÿªªí™™–µ‘ ‡«∑–¬‘µ—ß  ¢ÿ —ß «“ ∑°ÿ ¢—ß «“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢—ß «“
µ— ¡Ó ‘ߪî π‘ææ‘π∑–µ‘ œ

π‘ææ‘π∑—ß «‘√—™™–µ‘ œ «‘√“§“ «‘¡ÿ®®–µ‘ œ «‘¡µÿ µ— ¡Ó ‘ß «‘¡µÿ µ–¡’µ‘
≠“≥—ß ‚Àµ‘ ¢’≥“ ™“µ‘ «ÿ ‘µ—ß æÓ√À¡Ó –®–√‘¬—ß °–µ—ß °–√–≥’¬—ß
𓪖√—ß Õ‘µ∂—µµ“¬“µ‘ ª–™“π“µ’µ‘ œ

Õ‘∑–¡–‚«®– ¿–§–«“ œ Õ—µµ–¡–π“ ‡µ ¿‘°¢Ÿ ¿–§–«–‚µ
¿“ ‘µ—ß Õ–¿‘π—π∑ÿß œ

67❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖
Õ‘¡— Ó¡‘≠®– ª–π– ‡«¬¬“°–√–≥— Ó¡‘ß ¿—≠≠–¡“‡π µ—  –
¿‘°¢ ÿ –À—  —  – Õ–πÿª“∑“¬– Õ“ –‡«À‘ ®‘µµ“π‘ «‘¡ÿ®®‘ß Ÿµ‘ œ

(Ùı) Õ–µ’µ–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞–

(À—π∑– ¡–¬—ß Õ–µ’µ–ªí®®–‡«°¢–≥– ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡  œ)

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µÓ«“ ¬—ß ®’«–√—ß ª–√‘¿µÿ µ—ß, µ—ß
¬“«–‡∑«–  ’µ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥ÓÀ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–,
±ß—  –¡–°– –«“µ“µ–ª– √‘ ß‘  ª— ª– ¡— º —  “πß— ª–ض‘ “µ“¬–, ¬“«–‡∑«–
À‘√‘‚°ªîπ–ª–Ø‘®©“∑–π—µ∂—ß œ

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µ«Ó “ ‚¬ ªî≥±–ª“‚µ ª–√‘¿ÿµ‚µ,
‚  ‡π«– ∑–«“¬–, π– ¡–∑“¬–, π– ¡—≥±–𓬖, π– «‘¿Ÿ –𓬖,
¬“«–‡∑«– Õ‘¡—  – °“¬—  – ∞‘µ‘¬“, ¬“ª–𓬖, «‘À‘ß ÿª–√–µ‘¬“,
æÓ√ÀÓ¡–®–√‘¬“πÿ§§–À“¬–, Õ‘µ‘ ªÿ√“≥—≠®– ‡«∑–π—ß ª–Ø‘À—ߢ“¡‘,
π–«—≠®– ‡«∑–π—ß π– Õÿªª“‡∑  “¡‘, ¬“µÓ√“ ®– ‡¡ ¿–«‘  –µ‘,
Õ–π–«—™™–µ“ ®– º“ ÿ«‘À“‚√ ®“µ‘ œ

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µÓ«“ ¬—ß ‡ π“ –π—ß ª–√‘¿ÿµµ—ß,
µ—ß ¬“«–‡∑«–  ’µ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–, Õÿ≥ÓÀ—  – ª–Ø‘¶“µ“¬–,
±ß—  –¡–°– –«“µ“µ–ª– √‘ ß‘  ª— ª– ¡— º —  “πß— ª–ض‘ “µ“¬–, ¬“«–‡∑«–
Õÿµÿª–√‘  –¬–«‘‚π∑–π—ß ª–Ø‘ —≈≈“π“√“¡—µ∂—ß œ

Õ—™™– ¡–¬“ Õ–ªí®®–‡«°¢‘µÓ«“ ‚¬ §‘≈“π–ªí®®–¬–‡¿ —™™–-
ª–√‘°¢“‚√ ª–√‘¿ÿµ‚µ, ‚  ¬“«–‡∑«– Õªÿ ªπí π“πß— ‡«¬¬“æ“∏°‘ “πß—
‡«∑–π“πß— ª–ض‘ “µ“¬–, Õ—æ¬Ó “ªí™¨–ª–√–¡–µ“¬“µ‘ œ

68 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ùˆ) Õ–¿‘≥À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞–

(À—π∑– ¡–¬—ß Õ–¿‘≥À–ªí®®–‡«°¢–≥–ª“∞—ß ¿–≥“¡– ‡  œ)

™–√“∏—¡‚¡¡À‘ ™–√—ß Õ–π–µ’‚µ (µ’µ“),
‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâ𧫓¡·°à‰ª‰¡à‰¥â

æ–¬“∏‘∏—¡‚¡¡À‘ æ–¬“∏‘ß Õ–π–µ’‚µ (µ’µ“),
‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫‰¢â‰ª‰¡à‰¥â

¡–√–≥–∏—¡‚¡¡À‘ ¡–√–≥—ß Õ–π–µ’‚µ (µ’µ“),
‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ®–≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¡à‰¥â

 —æ‡æÀ‘ ‡¡ ªî‡¬À‘ ¡–𓇪À‘ π“π“¿“‚« «‘π“¿“‚«,
‡√“®–≈–‡«âπ‡ªìπµà“ß Ê §◊Õ«à“®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß
‡®√‘≠„® ∑—Èß ‘Èπ‰ª,

°—¡¡—  –‚°¡À‘ °—¡¡–∑“¬“‚∑ °—¡¡–‚¬π‘ °—¡¡–æ—π∏ÿ °—¡¡–ª–Ø‘›
 –√–‚≥ ,

‡√“¡°’ √√¡‡ªπì ¢ÕߢÕßµπ ¡°’ √√¡‡ªπì º„⟠Àºâ ≈ ¡°’ √√¡‡ªπì ·¥π‡°¥‘
¡’°√√¡‡ªìπºŸâµ‘¥µ“¡ ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬
¬—ß °—¡¡—ß °–√‘  “¡‘ °—≈Ó¬“≥—ß «“ ª“ª–°—ß «“ µ—  – ∑“¬“‚∑
¿–«‘  “¡‘,
‡√“®—°∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª ‡√“®—°‡ªìπ∑“¬“∑
§◊Õ«à“®–µâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èππ—Èπ ◊∫‰ª
‡Õ«—ß Õ—¡‡ÀÀ‘ Õ–¿‘≥À—ß ªí®®–‡«°¢‘µ—ææ—ß.
‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ §«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—πÊ ‡∑Õ≠

69❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ù˜) ªíµµ‘∑“𖧓∂“ (¬“ ‡∑«–µ“)

(À—π∑– ¡–¬—ß ªíµµ‘∑“π– §“∂“ ‚¬ ¿–≥“¡– ‡  œ)

¬“ ‡∑«–µ“  —𵑠«‘À“√– «“ ‘π’
∂‡Ÿ ª¶–‡√ ‚æ∏‘¶–‡√ µ–À‘ß µ–À‘ß
µ“ ∏—¡¡–∑“‡ππ– ¿–«—πµÿ ªŸ™‘µ“
‚ µ∂‘ß °–‚√π‡µ∏– «‘À“√–¡—≥±–‡≈ œ
‡∂√“ ®– ¡—™¨“ π–«–°“ ®– ¿‘°¢–‚«
 “√“¡‘°“ ∑“π–ª–µ’ Õÿª“ –°“
§“¡“ ®– ‡∑ “ 𑧖¡“ ®– Õ‘  –√“
 —ªª“≥–¿µŸ “  ¢ÿ ‘µ“ ¿–«—πµÿ ‡µ œ
™–≈“æ™ÿ “ ‡¬ªî ®– Õ—≥±– —¡¿–«“
 —߇ ∑–™“µ“ Õ–∂–‚«ª–ª“µ‘°“
𑬬“π‘°—ß ∏—¡¡–«–√—ß ª–Ø‘®®– ‡µ
 —æ‡æªî ∑°ÿ ¢—  – °–‚√πµÿ  —ߢ–¬—ß œ

∞“µÿ ®‘√—ß  –µ—ß ∏—¡‚¡ ∏—¡¡—∑∏–√“ ®– ªÿ§§–≈“
 —ß‚¶ ‚Àµÿ  –¡—§‚§ «– Õ—µ∂“¬–®– À‘µ“¬– ®–
Õ—¡‡À √—°¢–µÿ  —∑∏—¡‚¡  —æ‡æªî ∏—¡¡–®“√‘‚π
«ÿ±≤‘ß  —¡ª“ªÿ‡≥¬¬“¡– ∏—¡‡¡ Õ–√‘¬—ªª–‡«∑‘‡µ œ
¬“π—≠≠“π‘ °–µ“π‘ ‡¡
ªÿ≠≠—  ‘∑“π‘ °–µ—  –  —µµ“π—𵓪ª–¡“≥–°“
‡µ —≠®– ¿“§‘‚π ‚Àπµÿ ¡—¬ÀÓ —ß ¡“µ“ªîµ“∑–‚¬
‡¬ ªî¬“ §ÿ≥–«—𵓠®– Õ—≠‡≠ ¡—™¨—µµ–‡«√‘‚π
∑‘Ø∞“ ‡¡ ®“ª¬Ó –∑‘Ø∞“ «“

70 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖ ‡µ¿¡ÿ ¡“ ®–µ‚ÿ ¬π‘°“
 —ß –√—𵓠¿–«“¿–‡«
 —µµ“ µ‘Ø∞—𵑠‚≈°— Ó¡‘ß Õ–πÿ‚¡∑—πµÿ ‡µ  –¬—ß
ªí≠‡®°–®–µ‚ÿ «°“√“ ‡∑«“ ‡µ —ß π‘‡«∑–¬ÿß
≠“µ—ß ‡¬ ªíµµ‘∑“π—¡‡¡ Õ–πÿ‚¡∑–π–‡Àµÿπ“
‡¬ ®‘¡—ß π—ªª–™“π—πµ‘ Õ–‡«√“  ÿ¢–™’«‘‚π
¡–¬“ ∑‘ππ“π– ª≠ÿ ≠“π—ß ‡µ “ “  ‘™¨–µ—ß  ÿ¿“ œ
 —æ‡æ  —µµ“  –∑“ ‚Àπµÿ
‡¢¡—ªª–∑—≠®– ªíª‚ªπµÿ

(Ù¯) ·ºà‡¡µµ“

Õ–À—ß  ¢ÿ ‘‚µ ‚À¡‘, π‘∑∑ÿ°‚¢ ‚À¡‘, Õ–‡«‚√ ‚À¡‘,
Õ—ææ–¬“ªí™‚¨ ‚À¡‘, Õ–π’‚¶ ‚À¡‘,  ¢ÿ ’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√“¡‘ œ
 —æ‡æ  —µµ“  ÿ¢‘µ“ ‚Àπµÿ,
 —æ‡æ  —µµ“ Õ–‡«√“ ‚Àπµÿ,
 —æ‡æ  —µµ“ Õ—ææ–¬“ªí™¨“ ‚Àπµ,ÿ
 —æ‡æ  —µµ“ Õ–π’¶“ ‚Àπµ,ÿ
 —æ‡æ  —µµ“  ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß ª–√‘À–√—πµÿ œ
 —æ‡æ  —µµ“  —ææ–∑°ÿ ¢“ ª–¡®ÿ ®—πµÿ œ
 —æ‡æ  —µµ“ ≈—∑∏– —¡ªíµµ‘‚µ ¡“ «‘§—®©—πµÿ œ
 —æ‡æ  —µµ“ °—¡¡—  –°“, °—¡¡–∑“¬“∑“, °—¡¡–‚¬π’, °—¡¡–æ—π∏,Ÿ
°—¡¡–ª–Ø‘  –√–≥“, ¬—ß °—¡¡—ß °–√‘  —πµ‘, °—≈¬“≥—ß «“
ª“ª–°—ß «“, µ—  – ∑“¬“∑“, ¿–«‘  —𵑠œ ,

71❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(Ù˘) §”·ºà‡¡µµ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

(·∫∫¬àÕ)

 —æ‡æ  —µµ“  –∑“ ‚Àπµÿ Õ–‡«√“  ÿ¢–™’«‘‚π,
¢Õª«ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπºâŸ‰¡à¡’‡«√µàÕ°—π·≈–°—π, ®ß‡ªìπºâŸ-
¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑°ÿ ‡¡◊ËÕ‡∂‘¥

°–µ—ß ªÿ≠≠—ß º–≈—ß ¡—¬À—ß  —æ‡æ ¿“§’ ¿–«—πµÿ ‡µ.
¢Õª«ß —µ«å∑—Èß ‘Èππ—Èπ, ®ß‡ªìπºâŸ¡’ à«π‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠, ∑’Ë¢â“懮â“
‰¥â∫”‡æÁ≠¥â«¬ °“¬ «“®“ „® ·≈â«π—Èπ ‡∑Õ≠.

72 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

∫∑ «¥¡πµå摇»…

(ı) æ√– —ߧ‘≥’

°ÿ –≈“ ∏—¡¡“ Õ–° ÿ –≈“ ∏—¡¡“ Õ—æ¬Ó “°–µ“ ∏—¡¡“ œ °–µ–‡¡
∏—¡¡“ °ÿ –≈“ œ ¬— ¡Ó ‘ß  –¡–‡¬ °“¡“«–®–√—ß °ÿ –≈—ß ®‘µµ—ß
Õÿªªíππ—ß ‚Àµ‘ ‚ ¡–π—  – –À–§–µ—ß ≠“≥– —¡ª–¬ÿµµ—ß
√Ÿª“√—¡¡–≥—ß «“  —∑∑“√—¡¡–≥—ß «“ §—π∏“√—¡¡–≥—ß «“ √– “√—¡¡–-
≥—ß «“ ‚ºØ∞—ææ“√—¡¡–≥—ß «“ ∏—¡¡“√—¡¡–≥—ß «“ ¬—ß ¬—ß «“
ª–π“√—æ¿– µ— ¡Ó ‘ß  –¡–‡¬ º— ‚  ‚Àµ‘ Õ–«‘°‡¢‚ª ‚Àµ‘ ‡¬ «“
ª–π– µ— Ó¡‘ß  –¡–‡¬ Õ—≠‡≠ªî Õ—µ∂‘ ª–Ø‘®®– –¡ÿªªíππ“ Õ–√ªŸ î‚π
∏—¡¡“ Õ‘‡¡ ∏—¡¡“ ° ÿ –≈“ œ

(ıÒ) æ√–«‘¿—ߧå

ªí≠®—°¢—π∏“ √Ÿªí°¢—π‚∏ ‡«∑–π“°¢—π‚∏  —≠≠“°¢—π‚∏  —ߢ“-
√—°¢—π‚∏ «‘≠≠“≥—°¢—π‚∏ œ µ—µ∂– °–µ–‚¡ √ªŸ í°¢—π‚∏ œ ¬—ß°‘≠®‘
√Ÿªíß Õ–µ’µ“𓧖µ–ªí®®ªÿ ªíππ—ß Õ—™¨—µµ—ß «“ æ–À‘∑∏“ «“ ‚ÕÓ√‘°—ß
«“  ¢ÿ ÿ¡—ß «“ À’π—ß «“ ª–≥’µ—ß «“ ¬—ß ∑‡Ÿ √ «“  —𵑇° «“
µ–‡∑°—™¨—ß Õ–¿‘ —≠êÀŸ ‘µÓ«“ Õ–¿‘ —ߢ‘ªîµ«Ó “ Õ–¬—ß «®ÿ ®–µ‘ √ªŸ í°-
¢—π‚∏ œ

73❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ıÚ) æ√–∏“µÿ°–∂“

 —ߧ–‚À Õ– —ߧ–‚À œ  —ߧ–À‘‡µπ– Õ– —ߧ–À‘µ—ß Õ– —ߧ–-
À‘‡µπ–  —ߧ–À‘µ—ß  —ߧ–À‘‡µπ–  —ߧ–À‘µ—ß Õ– —ߧ–À‘‡µπ–
Õ– —ߧ–À‘µ—ß œ  —¡ª–‚¬‚§ «‘ªª–‚¬‚§ œ  —¡ª–¬µÿ ‡µπ– «‘ªª–¬ÿµµ—ß
«‘ªª–¬µÿ ‡µπ–  —¡ª–¬ÿµµ—ß Õ– —ߧ–À‘µ—ß œ

(ıÛ) æ√–ªÿ§§–≈–ªí≠≠—µµ‘

©– ªí≠≠—µµ‘‚¬ ¢—π∏–ªí≠≠—µµ‘ Õ“¬–µ–π–ªí≠≠—µµ‘ ∏“µÿ-
ªí≠≠—µµ‘  —®®–ªí≠≠—µµ‘ Õ‘π∑Ó√‘¬–ªí≠≠—µµ‘ ªÿ§§–≈–ªí≠≠—µµ‘ œ
°‘µµ“«–µ“ ªÿ§§–≈“π—ß ªÿ§§–≈–ªí≠≠—µµ‘ œ  –¡–¬–«‘¡ÿµ‚µ
Õ– –¡–¬–«‘¡ÿµ‚µ °ÿªª–∏—¡‚¡ Õ–°ÿªª–∏—¡‚¡ ª–√‘À“π–∏—¡‚¡
Õ–ª–√‘À“π–∏—¡‚¡ ‡®µ–π“¿—æ‚æ Õ–πÿ√—°¢–π“¿—æ‚æ ªÿ∂ÿ™™–‚π
‚§µ√Ó –¿Ÿ ¿–¬Ÿª–√–‚µ Õ–¿–¬Ÿª–√–‚µ ¿—æ擧–¡–‚π Õ–¿—æ擧–-
¡–‚π 𑬖‚µ Õ–π‘¬–‚µ ª–Ø‘ªíππ–‚° º–‡≈Ø∞‘‚µ Õ–√–À“
Õ–√–À—µµ“¬– ª–Ø‘ªíπ‚π œ

(ıÙ) æ√–°–∂“«—µ∂ÿ

ªÿ§§–‚≈ Õÿª–≈—æ¿–µ‘  —®©‘°—µ∂–ª–√–¡—µ‡∂𓵑 Õ“¡—𵓠œ
‚¬  —®©‘°—µ‚∂ ª–√–¡—µ‚∂ µ–‚µ ‚  ªÿ§§–‚≈ Õÿª–≈—æ¿–µ‘
 —®©‘°—µ∂–ª–√–¡—µ‡∂𓵑 œ π– ‡À«—ß «—µµ—æ‡æ œ Õ“™“π“À‘
𑧧–À—ß À—≠®‘ ªÿ§§–‚≈ Õÿª–≈—æ¿–µ‘  —®©‘°—µ∂–ª–√–¡—µ‡∂π–
‡µπ– «–µ– ‡√ «—µµ—æ‡æ ‚¬  —®©‘°—µ‚∂ ª–√–¡—µ‚∂ µ–‚µ ‚ 
ª§ÿ §–‚≈ Õªÿ –≈—æ¿–µ‘  —®©‘°—µ∂–ª–√–¡—µ‡∂𓵑 œ ¡‘®©“ œ

74 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

(ıı) æ√–¬¡°

‡¬ ‡°®‘ °ÿ –≈“ ∏—¡¡“  —æ‡æ ‡µ °ÿ –≈–¡≈Ÿ “ œ ‡¬ «“ ª–π–
° ÿ –≈–¡Ÿ≈“  —æ‡æ ‡µ ∏—¡¡“ ° ÿ –≈“ œ ‡¬ ‡°®‘ ° ÿ –≈“ ∏—¡¡“
 —æ‡æ ‡µ ° ÿ –≈–¡‡Ÿ ≈π– ‡Õ°–¡≈Ÿ “ œ ‡¬ «“ ª–π– °ÿ –≈–¡‡Ÿ ≈π–
‡Õ°–¡≈Ÿ “  —æ‡æ ‡µ ∏—¡¡“ °ÿ –≈“ œ

(ıˆ) æ√–¡–À“ªíØ∞“π

‡Àµÿªí®®–‚¬ Õ“√—¡¡–≥–ªí®®–‚¬ Õ–∏‘ª–µ‘ªí®®–‚¬ Õ–π—πµ–√–-
ªí®®–‚¬  –¡–π—πµ–√–ªí®®–‚¬  –À–™“µ–ªí®®–‚¬ Õ—≠≠–¡—≠-
≠–ªí®®–‚¬ π‘  –¬–ªí®®–‚¬ Õÿª–π‘  –¬–ªí®®–‚¬ ªÿ‡√™“µ–ªí®®–‚¬
ªí®©“™“µ–ªí®®–‚¬ Õ“‡ «–π–ªí®®–‚¬ °—¡¡–ªí®®–‚¬ «‘ª“°–ªí®®–‚¬
Õ“À“√–ªí®®–‚¬ Õ‘π∑Ó√‘¬–ªí®®–‚¬ ¨“π–ªí®®–‚¬ ¡—§§–ªí®®–‚¬
 —¡ª–¬ÿµµ–ªí®®–‚¬ «‘ªª–¬ÿµµ–ªí®®–‚¬ Õ—µ∂‘ªí®®–‚¬ π—µ∂‘ªí®®–‚¬
«‘§–µ–ªí®®–‚¬ Õ–«‘§–µ–ªí®®–‚¬ œ

(ı˜) ∏—¡¡– —ߧ‘≥’¡“µ‘°“

°ÿ –≈“ ∏—¡¡“ Õ–° ÿ –≈“ ∏—¡¡“ Õ—æ¬Ó “°–µ“ ∏—¡¡“ œ
 ¢ÿ “¬– ‡«∑–𓬖  —¡ª–¬ÿµµ“ ∏—¡¡“ ∑ÿ°¢“¬– ‡«∑–𓬖
 —¡ª–¬ÿµµ“ ∏—¡¡“ Õ–∑ÿ°¢–¡– ÿ¢“¬– ‡«∑–𓬖  —¡ª–¬ÿµµ“
∏—¡¡“ œ
«‘ª“°“ ∏—¡¡“ «‘ª“°–∏—¡¡–∏—¡¡“ ‡π«–«‘ª“°–π–«‘ª“°–
∏—¡¡–∏—¡¡“ œ
Õÿª“∑‘ππªÿ “∑“𑬓 ∏—¡¡“ Õ–πÿª“∑‘ππÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ Õ–πÿ-
ª“∑‘ππ“πÿª“∑“𑬓 ∏—¡¡“ œ

75❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

 —ß°‘≈‘Ø∞– —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“ Õ– —ß°‘≈‘Ø∞– —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“
Õ– —ß°‘≈‘Ø∞“ —ß°‘‡≈ ‘°“ ∏—¡¡“ œ

 –«‘µ—°°– –«‘®“√“ ∏—¡¡“ Õ–«‘µ—°°–«‘®“√–¡—µµ“ ∏—¡¡“ Õ–«‘-
µ—°°“«‘®“√“ ∏—¡¡“ œ

ªïµ‘ –À–§–µ“ ∏—¡¡“  ÿ¢– –À–§–µ“ ∏—¡¡“ Õÿ‡ª°¢“ –À–§–µ“
∏—¡¡“ œ

∑—  –‡ππ– ª–À“µ—ææ“ ∏—¡¡“ ¿“«–𓬖 ª–À“µ—ææ“ ∏—¡¡“
‡π«–∑—  –‡ππ– π–¿“«–𓬖 ª–À“µ—ææ“ ∏—¡¡“ œ

∑—  –‡ππ– ª–À“µ—ææ–‡Àµÿ°“ ∏—¡¡“ ¿“«–𓬖 ª–À“µ—æ-
æ–‡Àµ°ÿ “ ∏—¡¡“ ‡π«–∑—  –‡ππ– π–¿“«–𓬖 ª–À“µ—ææ–‡Àµ°ÿ “
∏—¡¡“ œ

Õ“®–¬–§“¡‘‚π ∏—¡¡“ Õ–ª–®–¬–§“¡‘‚π ∏—¡¡“ ‡π«“®–¬–-
§“¡‘‚π 𓪖®–¬–§“¡‘‚π ∏—¡¡“ œ

‡ °¢“ ∏—¡¡“ Õ–‡ °¢“ ∏—¡¡“ ‡π«–‡ °¢“𓇠°¢“ ∏—¡¡“ œ
ª–√‘µµ“ ∏—¡¡“ ¡–À—§§–µ“ ∏—¡¡“ Õ—ªª–¡“≥“ ∏—¡¡“ œ
ª–√‘µµ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ ¡–À—§§–µ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ Õ—ªª–¡“-
≥“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ œ
À’π“ ∏—¡¡“ ¡—™¨‘¡“ ∏—¡¡“ ª–≥’µ“ ∏—¡¡“ œ
¡®‘ ©µ— µ–𬑠–µ“ ∏¡— ¡“  ¡— ¡µ— µ–𬑠–µ“ ∏¡— ¡“ Õ–π¬‘ –µ“ ∏¡— ¡“ œ
¡§— §“√¡— ¡–≥“ ∏¡— ¡“ ¡§— §–‡Àµ°ÿ “ ∏¡— ¡“ ¡§— §“∏ª‘ –µ‚‘ π ∏¡— ¡“œ
Õÿªªíππ“ ∏—¡¡“ Õ–πÿªªíππ“ ∏—¡¡“ Õÿªª“∑‘‚π ∏—¡¡“ œ
Õ–µ’µ“ ∏—¡¡“ Õ–π“§–µ“ ∏—¡¡“ ªí®®ÿªªíππ“ ∏—¡¡“ œ
Õ–µ’µ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ Õ–π“§–µ“ √—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ ªí®®ªÿ ªíπ-
π“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ œ

76 ❖ Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå ❖

Õ—™¨—µµ“ ∏—¡¡“ æ–À‘∑∏“ ∏—¡¡“ Õ—™¨—µµ–æ–À‘∑∏“ ∏—¡¡“ œ
Õ—™¨—µµ“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ æ–À‘∑∏“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ Õ—™¨—µµ–-
æ–À‘∑∏“√—¡¡–≥“ ∏—¡¡“ œ
 –π‘∑—  –π– —ªª–Ø‘¶“ ∏—¡¡“ Õ–π‘∑—  –π– —ªª–Ø‘¶“ ∏—¡¡“
Õ–π‘∑—  –𓪪–Ø‘¶“ ∏—¡¡“ œ

(ı¯) ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢“∑‘ª“‚∞

Õ∑ÿ ∑‘Ø∞—ß ‚¢ ‡µπ– ¿–§–«–µ“ ™“𖵓 ªí  –µ“ Õ–√–À–µ“

 —¡¡“ —¡æÿ∑‡∏π– ‚Õ«“∑–ª“Ø‘‚¡°¢—ß µ’À‘ §“∂“À‘

¢—πµ’ ª–√–¡—ß µ–‚ª µ’µ‘°¢“

π‘ææ“π—ß ª–√–¡—ß «–∑—𵑠æÿ∑∏“

π– À‘ ªíææ–™‘‚µ ª–√ªŸ –¶“µ’

 –¡–‚≥ ‚Àµ‘ ª–√—ß «‘‡À∞–¬—π‚µ

 —ææ–ª“ªí  – Õ–°–√–≥—ß °ÿ –≈—  ªŸ – —¡ª–∑“

 –®‘µµ–ª–√‘‚¬∑–ª–π—ß ‡Õµ—ß æÿ∑∏“π–  “ –π—ß

Õ–πŸª–«“‚∑ Õ–πªŸ –¶“‚µ ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®–  —ß«–‚√

¡—µµ—≠êµÿ “ ®– ¿—µµ— å¡‘ß ªíπµ—≠®–  –¬–π“ –π—ß

Õ–∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§ ‡Õµ—ß æ∑ÿ ∏“π–  “ –π—πµ‘