ที่หนึ่งในใจ - หลวงปู่บุญเพ็ง

ทีห่ นึ่งในใจ

__________________________________

æ√–∏√√¡‡∑»π“„π°“√Õ∫√¡¿“«π“
¢Õß æ√–‚ ¿≥«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ (À≈«ßª∫ŸÉ ÿ≠‡æÁß °—ªª‚°)

«—¥ª“É «‡‘ «°∏√√¡ ®—ßÀ«¥— ¢Õπ·°àπ

æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ Ò ®”π«π Ú, ‡≈¡à
æ‘¡æå∑Ë’ : À®°.¢Õπ·°πà °“√æ‘¡æå

‚∑√.ÙÛ ÚÚÒ˘Û¯, ÙÛ ÚÚÒ˘Ú¯
ISBN: 978-616-
®”π«π 223 Àπ“â
≈‘¢ ‘∑∏Ï‘ : «—¥ª“É «‘‡«°∏√√¡ ‚∑√ ÙÛ ÚÚÚÙÚ

Õπÿ≠“µ„Àâæ¡‘ æå·®°‡ªπì ∏√√¡∑“π‰¥â Àâ“¡®”Àπà“¬
ª° :

ท่หี น่ึงในใจ

§”π”

„π‚Õ°“ ∑Ë’ À≈«ßªæÉŸ √–‚ ¿≥« ‘ ∑ÿ ∏§‘ ÿ≥ (À≈«ßªŸÉ∫≠ÿ ‡æÁß °ª⁄ª‚°)
‡®√≠‘ Õ“¬ÿ ˜ √Õ∫ ¢Èπ÷ ªï∑Ë’ ¯Ù „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ æ.». ÚııÙ (µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å
∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚııÙ) æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ °‘ “«—¥ª“É
«‘‡«°∏√√¡ µ≈Õ¥®π§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈– “∏ÿ™π∑’Ë¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ„πÕߧåÀ≈«ß
ª‰ÉŸ ¥®â ¥— ß“π∑”∫≠ÿ Õ“¬¢ÿ πÈ÷ √–À«“à ß«π— æƒÀ — ∑Ë’ Ò˜ - «π— »°ÿ √∑å Ë’ Ò¯ °¡ÿ ¿“æπ— ∏å
æ.». ÚııÙ ·≈–‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æË◊Õ·®°„π‚Õ°“ ¥—ß°≈à“« ‚¥¬
„™â™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ ∑Ë’Àπ÷Ëß„π„® ‡æË◊Õ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬®“°„®¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π∑Ë’
®–¡’°—≥±å‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ∑Ë’·µà≈–∑à“πª√–∑—∫„® ·≈–‰¥â∂Õ¥§«“¡·≈–
‡√’¬∫‡√’¬ß‡æË◊Õ‡º¬·æ√„à πÀπß—  Õ◊ ‡≈à¡π’È

À≈«ßªŸÉ∫ÿ≠‡æÁß °—ªª‚°  Õ𮑵µ¿“«π“∑ÿ°«—πµ≈Õ¥™’«‘µπ—°∫«™
¢Õß∑à“π ‚¥¬„π™à«ß∑’Ë∏“µÿ¢—π∏å¢Õß∑à“π¬—ß·¢Áß·√ߥ’ ∑à“π‡∑»πå∑ÿ°«—π ®÷ß¡’
°—≥±å‡∑»πå∑Ë’∫—π∑÷°‰«âπ—∫æ—π°—≥±å ´÷Ëß∑à“π‰¥âπ”¡“‡ªî¥„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åπ—Ëß¿“«π“
„π™à«ß Õߪï∑Ë’ºà“π¡“ ∑Ë’∏“µÿ¢—π∏å¢Õß∑à“π‰¡à·¢Áß·√ß ·≈–≈Ÿ°»‘…¬å·µà≈–§π°Á
®–¡°’ ≥— ±‡å ∑»π∑å µË’ πª√–∑∫— „® çøíß·≈«â π—Ëߥ’¡“°é ¥—ßπÈ—π ‡¡◊ËÕ®–¡°’ “√æ‘¡æå
Àπ—ß ◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ‡æ◊ËÕ·®°„πß“π∑”∫ÿ≠Õ“¬ÿ ®÷ß¡’À≈“¬
∑“à π∑Ë’Õ“ “∂Õ¥§«“¡®“°°—≥±‡å ∑»πå∑‡’Ë ªπì ∑ÀË’ π÷Ëß„π„®

 ”À√—∫§à“®—¥æ‘¡æå¡“®“°∑√—æ¬åªí®®—¬¢Õߧ≥–»‘…¬å·≈–»√—∑∏“
 “∏ÿ™π∑È—ßÀ≈“¬∑’ˇ ’¬ ≈–‡æË◊Õ„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“πÕ—π‡ªìπ°“√„Àâ∑’ˇ≈‘»°«à“°“√
„Àâ Ë‘ßÕπ◊Ë ∑ßÈ— ª«ß

°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’À“°∫—߇°‘¥ª√–‚¬™πåª√–°“√„¥Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠
°»ÿ ≈§≥–»…‘ ¬¢å ÕπÕâ ¡∂«“¬·¥Õà ߧÀå ≈«ßª´ÉŸ ß÷Ë · ¥ß∏√√¡–‡À≈“à π‰È’ «„â À·â °‚à ≈°

227

ท่หี น่ึงในใจ

·µàÀ“°¡’Õ°ÿ»≈°√√¡ª√–°“√„¥®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕπÈ’ §≥–»‘…¬å¢ÕπâÕ¡√—∫
‰«·â ≈–°√“∫¢Õ¢¡“µÕà À≈«ßªÉŸ·≈–µÕà ∑à“πºŸÕâ “à π∑“à π∑—ßÈ À≈“¬

¢Õæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ µ≈Õ¥∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß
°“√¡’ à«π√à«¡ √â“ßÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π„π§√—ÈßπÈ’®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ
∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ª√– ∫ ÿ¢ «— ¥‘Ïæ‘æ—≤π¡ß§≈ «‘∫Ÿ≈¬åæŸπº≈‰ª¥â«¬ ªØ‘¿“≥
∏π “√ ¡∫—µ‘ ®ß‡®√‘≠¥â«¬®µÿ√æ‘∏æ√™—¬∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–®ß¡“‡ªìπªí®®—¬
„À∑â “à π∑—ßÈ À≈“¬∫√√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π‚¥¬æ≈—π ‡∑Õ≠ œ

ทห่ี นึ่งในใจ

 “√∫≠— Àπ“â

§”π”
À≈«ßª∫ŸÉ ≠ÿ ‡æßÁ °ª— ª‚° °—∫Õ°’ Àπ÷ßË ªï∑Ëæ’ âπºà“π
 ”À√—∫‡√Ë¡‘ Ω°ñ À—¥ ∫“â πµ–«π— π“ Ú˜ °¬ ÙÚ
®‘µ π°— ∑Õà ߇∑’¬Ë « π“¡∏√√¡ °√¡æ≈»÷°…“ Ò˘ æ§. ÙÚ
À“„®µ—«‡Õß »“≈“≈ßÿ ™‘π ÒÒ ∏§. ÙÚ
 ”√«®∂È”ª√–®”µπ «¥— ª“É «‘‡«°∏√√¡ ÚÒ  § ÙÒ
√—°…“®µ‘ „À â ß∫ «¥— ªÉ“«‘‡«°∏√√¡ Òı  § ÙÒ
§«“¡ ß∫π”®‘µ æŸà ∑ÿ ∏– «¥— Õ‚»°“√“¡ Ú¯ ¡¬‘ ÙÒ
À“æ∑ÿ ∏–„πµ—«‡Õß «¥— À—«≈”‚æß Ú °¬. ÙÒ
Õ¬“à ª√–¡“∑µ—«‡Õß «¥— ¿√Ÿ ∑‘ µ— µªØ‘ª∑“√“¡ Ù °¬. Ù˜
»≈’ ¿“¬„π «¥— °Ÿà∑Õß Ò¯ °æ. ÙÛ
∑”‡Õß ‡æË◊Õµ«— ‡Õß„π¢â“ßÀπâ“ °√¡æ≈»°÷ …“ Úˆ ‡¡.¬.ÙÛ
µ“¡À“æÿ∑∏ «—¥ —߶∑“π‡∫Õ√¡å ß‘ ·Œ¡ Ò˘ æ§.ÙÙ
 «√√§ å ¡∫µ— ‘ «¥— Õ‚»°“√“¡ Úˆ ‡¡¬. ÛÒ
§«“¡¥π’ Èπ— ¡„’ 𮵑 À√◊Õ¬—ß (Õ“À“√∏√√¡)

«¥— Õ‚»°“√“¡ Úı ‡¡¬. ÛÚ
‡ª¥î „®øíß∏√√¡ (ªØ‘∫—µ‡‘ æ◊ÕË √‡Ÿâ Õ߇ÀÁπ‡Õß)

«¥— Õ‚»°“√“¡ ¯ °§. Û˜
„Àæâ âπ®“°‡®“â °√√¡π“¬‡«√ °√¡æ≈»°÷ …“ Ú˘ ¡’.§.ÙÛ
√“¬π“¡‡®â“¿“ææ‘¡æÀå πß—  Õ◊

229

ทีห่ น่ึงในใจ

230

หลวงปูบุญเพง็ กัปปโก กับอกี หน่ึงปทพ่ี น ผา น

ทห่ี นง่ึ ในใจ

หลวงปบู ญุ เพ็ง กัปปโก กบั อีกหนึ่งปท ี่พน ผาน

π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“  ¡⁄æ∑ÿ ∏  ⁄
π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡¡⁄ “  ¡æ⁄ ÿ∑∏ ⁄ 
π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“  ¡æ⁄ ∑ÿ ∏  ⁄
Õ“®“√‡‘ ¬ ª¡“‡∑π ∑⁄«“√µ‡¬π °µÌ  æ⁄æÌ Õª√“∏Ì ¢¡µÿ ‚π ¿π‡⁄ µ
Õ“®“√‡‘ ¬ ª¡“‡∑π ∑⁄«“√µ‡¬π °µÌ  ææ⁄ Ì Õª√“∏Ì ¢¡µÿ ‚π ¿π‡⁄ µ
Õ“®“√‘‡¬ ª¡“‡∑π ∑«⁄ “√µ‡¬π °µÌ  ææ⁄ Ì Õª√“∏Ì ¢¡µÿ ‚π ¿π⁄‡µ

Õ“√—¡¿∫∑

¿“ææ√–¿‘°…ÿ™√“‡¥‘π≈—¥‡≈“–∫√‘‡«≥¥ß‰¡â√‘¡°”·æß«—¥„π‡«≈“‡™â“
·≈–‡«≈“‡¬πÁ ‡ªìπ¿“æ∑’˧ÿπâ µ“¢Õߧπ„π≈–·«°«¥— ªÉ“«‘‡«°∏√√¡ («—¥‡À≈à“ß“)
®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ∫“ߧ√ß—È ®–‡ÀÁπ∑à“πÕߧ‡å ¥¬’ « ∫“ߧ√Èß— °¡Á æ’ √–¿°‘ …ÿ “¡‡≥√
µ‘¥µ“¡ æ√–¿‘°…ÿ™√“ÕߧåπÈ’§◊ÕÀ≈«ßªÉŸ∫ÿ≠‡æÁß °—ªª‚° ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“
«‘‡«°∏√√¡ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë§π¡“°√“∫À≈«ßªÉŸ·«–‰ª‡¢â“ÀâÕßπ”È À≈—ß°ÿØ‘À≈«ßªÉŸ
‡ ’¬°àÕπ ·µà°ÁµâÕßµ°µ–≈÷߇æ√“–ºŸâ∑’Ë°”≈—ß∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕßπ”È §◊ÕÀ≈«ßªŸÉ
π—Ëπ‡Õß À≈«ßªÉŸ¢¬—π¡“° ·¡âÕ“¬ÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ®–¢÷Èπ‡≈¢ ¯ ·≈â« ·¡âÕ‘√‘¬“∫∂
‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ®–‰¡à§≈àÕß·§≈à««àÕ߉«‡À¡◊Õπ§√—È߬—ßÀπàÿ¡ ·µàÀ≈«ß
ªŸÉ°Á‰¡à‡§¬À¬ÿ¥∑”ß“π ∂â“À≈«ßªŸÉ‰¡àµ‘¥¿“√°‘®ÕË◊π ∑à“π®–≈߇¥‘π∫√‘‡«≥¥â“π
À≈—ß°ÿØ‘„°≈â°”·æß«—¥ ‡ÀÁπÕ–‰√‰¡à –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬∑à“π°Á®–≈ß¡◊Õ∑” ∂â“∑”
≈”æß— Õߧ‡å ¥¬’ «‰¥∑â “à π°∑Á ”‰ª‡≈¬ ∂“â ‡À≈Õ◊ « ‘ ¬— ∑“à π°®Á –‡°≥±æå √–‡≥√¡“™«à ¬

1

ท่หี น่งึ ในใจ

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑß∂Ⓡªìπß“π Õπ¿“«π“¥â«¬·≈â« πÕ°®“°°“√
‡∑»πåÕ∫√¡∑ÿ°§Ë”∑ÿ°«—π·≈–‡∑»π嵓¡°‘®π‘¡πµå·≈â« À≈«ßªÉŸ®– Õπ∑ÿ°‡«≈“
∑‚Ë’ Õ°“ Õ”𫬠∂ß÷ ®–Õ“æ“∏À≈«ßª°ÉŸ ¬Á ß—  Õπ ‡∑»π‰å ¡Õà Õ° ‡ªπì À«¥— ≈ß§Õ ‰¡¡à ’
‡ ¬’ ß À≈«ßª°ŸÉ Á„À‡â ªî¥ ´’¥’ ·≈«â °ÁπßË— §ÿ¡Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ ·¡∫⠓ߧ√È—ß∑à“πÕ“æ“∏Àπ°—
≈ÿ°ÕÕ°®“°ÀâÕ߉¡à‰À« ·µàÀ≈“¬∑à“π∑Ë’ —¡º— ‰¥â¬◊π¬—π«à“À≈«ßªÉŸ àß°√–· 
ÕÕ°¡“§ÿ¡¿“«π“

À≈«ßªŸÉ‰¡à™Õ∫„À⇢’¬πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ∫“ߧ√È—ß¡’ºâŸ‡¢’¬π‡¬‘π¬Õ∑à“π
®π‡°‘πæÕ¥’ ∫“ߧ√“«¡’ºŸâÕà“πÕà“π·≈â«°Á®–¡“«àÿ𫓬´—°∂“¡‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß
∑à“π´Ë÷߇ªìπ°“√‰¡à∫—ߧ«√ ∑à“π«à“‡Õ“‰«âµÕπß“π»æ®÷߇¢’¬πª√–«—µ‘ ¢âÕ‡¢’¬π
πÈ’®÷߉¡à„™àª√–«—µ‘ À“°·µà‡ªìπ°“√π”ªØ‘ª∑“®√‘¬“«—µ√¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“‡≈à“ Ÿà°—π
øíßæÕ‡ªìπ —߶“πÿ µ‘ ‚¥¬‰¡à¬◊π¬—𧫓¡∂Ÿ°µâÕߢÕߢâÕ¡Ÿ≈‡æ√“–‰¡à‰¥â´—°
∂“¡∑à“π‚¥¬µ√ß À“°·µà„™â«‘∏’®¥®”®“°‡√Ë◊Õß∑’Ë∑à“π‡≈à“ Õπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈—ß°“√
¿“«π“·≈«â π”¡“ª–µ¥‘ ª–µàÕ°—π

°Õà π®–¡“‡ªπì æ√–∫ÿ≠‡æßÁ °—ªª‚°

À≈«ßªŸÉ¡’π“¡°àÕπÕÿª ¡∫∑«à“ ∫ÿ≠‡æÁß ‡À≈à“Àß…“ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß
π“¬‡Õ’¬Ë ¡ ·≈–π“ß§ß ‡À≈à“Àß…“ ‡°¥‘ „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ª¡ï –‚√ß æ.». ÚÙ˜Ò
∑Ë’∫“â π∫«— ∫“π µ”∫≈°à∑Ÿ Õß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¬π◊ ®ß— À«—¥¡À“ “√§“¡ ¡æ’ πË’ Õâ ß ˜
§π À≈«ßªŸÉ‡ªπì ∫µÿ √§π ¥ÿ ∑Õâ ß

ªï∑’ÀË ≈«ßªÉŸ∂Õ◊ °”‡π‘¥À≈«ßªŸÉ ß‘ Àå ¢π— µ¬“§‚¡ ‡¥π‘ ∑“ß∏ÿ¥ß§°å √√¡∞“π
∑’‚Ë §°‡À≈à“ß“ («¥— ª“É «‘‡«°∏√√¡„πªí®®ÿ∫π— ) ´÷Ë߇ªìπªÉ“√° º¥’ ÿ ·≈â«°¡Á À’ ≈«ßªŸÉ
‡∑ °å ‡∑ √ß—  ’ À≈«ßªŸÕÉ Õà π ≠“≥ √‘ ‘ À≈«ßªŸ¿É ¡Ÿ ’ ∞‘µ∏¡— ‚¡ À≈«ßªÉŸΩπíô Õ“®“‚√
À≈«ßªÉŸ°ß¡“ ®‘√ª≠ÿ ‚≠ À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  À≈«ßªÉ Ÿ ‚’ À ‡¢¡‚° À≈«ßªÉ Ÿ ¡‘
æÿ∑∏“®“‚√(„π¢≥–πÈ—π‡ªìπ “¡‡≥√) À≈«ßªŸÉ®“¡(„π¢≥–πÈ—π‡ªìπ “¡‡≥√)

2

ที่หน่งึ ในใจ

·≈–æ√–Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° µ‘¥µ“¡¡“Õ¬Ÿà√—∫°“√Õ∫√¡∏√√¡ªØ‘∫—µ‘
®“°À≈«ßªÉŸ ‘ßÀå ‡¡Ë◊ÕÕÕ°æ√√…“‡¢â“Àπâ“·≈âß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ‰¥â‰ª
«‘‡«°°√√¡∞“π∑“ß®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‚¥¬‰ªæ—°Õ¬àŸ∑’Ë∫â“π∫—«∫“π Õ”‡¿Õ
‡™’¬ß¬◊π ·≈–‰¥âÕ∫√¡À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à≠“µ‘‚¬¡∫â“π∫—«∫“π √«¡∑È—ß
‚¬¡∫¥‘ “ ¡“√¥“ ¢ÕßÀ≈«ßª∫ŸÉ ÿ≠‡æßÁ ¥«â ¬ ‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßÀ≈«ßªÉ‡Ÿ ≈ËÕ◊ ¡„ 
»√∑— ∏“À≈«ßªŸ‡É ∑ °¡å “° ®ß÷ ‰¥â„Àâ∫ÿµ√™“¬∫«™∑ÿ°§π

À≈«ßªÉŸ∫√√晓·≈–Õÿª ¡∫∑„π«—π∑Ë’ Û æƒ…¿“§¡ ÚÙ˘Ú ∑Ë’«—¥
»√’®—π∑√å (∏) ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’æ√–æ‘»“≈ “√§ÿ≥ (µàÕ¡“‡ªìπ
æ√–‡∑æ∫≥— ±µ‘ (Õπ‘ ∑√å ∂√‘ ‡ «)’ ) ‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å ‰¥©â “¬“ ç°ªª⁄ ‚°é ´ßË÷
·ª≈«à“ çºâŸ ”‡√®Á é

‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑·≈«â ®”æ√√…“∑«’Ë —¥‡∑æπ¡‘ µ‘ ∫â“π∫—«∫“𠇪πì ‡«≈“ Ú ªï
®ß÷ ‡¥π‘ ∑“ß¡“»°÷ …“ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·≈–æ”π°— ¬ß— «¥—  ∑ÿ ∏®π‘ ¥“ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥—
π§√√“™ ’¡“ ®π∂÷߇¥Õ◊ π ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ˘Ù ‚¬¡¡“√¥“‡ ’¬™«’ µ‘ ∑“à π®ß÷
‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ¡“¬ß— ®ß— À«¥— ¡À“ “√§“¡ ‡æÕ◊Ë ®¥— °“√ß“π»æ¢Õß‚¬¡¡“√¥“ ·≈–
»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡µàÕ∑Ë’®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡®π‰¥â«‘∑¬∞“𖇪ìπ π—°∏√√¡‚∑
µÕà ¡“‡¡ÕË◊ ªï æ.». ÚÙ˘˘ À≈«ßªŸÉ®ß÷ ¡“®”æ√√…“∑«’Ë ¥— ª“É «‘‡«°∏√√¡

®“°æ√–∫“â π àæŸ √–ªÉ“

ªï æ.». ÚıÚ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ ‡®â“Õ“«“ «—¥ —πµ‘∏√√¡ µ”∫≈
™â“߇º◊Õ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
·≈–·«–æ°— ∑«Ë’ ¥— ª“É «‡‘ «°∏√√¡À≈«ßª ÉŸ ¡‘ ™«πÀ≈«ßªµÉŸ ¥‘ µ“¡‰ª∏¥ÿ ߧ∑å ¿Ë’ °Ÿ √–¥ß÷
®—ßÀ«¥— ‡≈¬ À≈«ßª ŸÉ ¡‘ °Áπ”∑à“π∫°ÿ ª“É Ω“É ¥ß‡Õ“§«“¡µ“¬‡¢â“·≈°‡æÕË◊ · «ßÀ“
‚¡°¢∏√√¡ Õ“»—¬‡æ’¬ß§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ·≈– æÿ∑‚∏ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµàՠ⟰—∫
§«“¡∑ÿ√°—π¥“√ ·≈– —µ«å√⓬π“π“™π‘¥ ∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉ¡’„®¡àÿß Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘

3

ท่ีหนึ่งในใจ

·∫∫æ√–ªÉ“ À≈«ßªŸÉ®÷߇¥‘π∑“ßµ‘¥µ“¡‰ªªØ‘∫—µ‘¿“«π“°—∫À≈«ßªÉŸ ‘¡∑Ë’«—¥
 —πµ‘∏√√¡‡ªπì ‡«≈“æÕ ¡§«√

µàÕ¡“‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“∏√√¡–°—∫À≈«ßªÉŸµÈ◊Õ Õ®≈∏—¡‚¡ ∑Ë’Õ”‡¿Õ
·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–‰¥â —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ ·≈–‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥„π°“√
·°â‰¢ªí≠À“∏√√¡–®“°À≈«ßªÉŸµ◊ÈÕ √«¡∑ȗߥâ“πÕ‘∑∏‘«‘∏’´÷ËßÀ≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ∑à“π¡’
§«“¡‡ªìπ‡≈‘» À≈«ßªÉŸ¡—°®–‡≈à“„Àâ∫√√¥“ “πÿ»‘…¬åøíß∂÷ߧ«“¡ ß∫‡¬Áπ
§«“¡¡àßÿ ¡πË— Õ¥∑𠧫“¡°≈“â À“≠ ‡¡µµ“ ·≈–‡ ¬’  ≈–¢ÕßÀ≈«ßª ÉŸ ¡‘ ·≈–
ªØ¿‘ “≥ ‰À«æ√∫‘ Õ∑‘ ∏ƒ‘ ∑∏Ï‘ ¢ÕßÀ≈«ßªµÉŸ Õ◊È ´ßË÷ ∑“à π√∫— ¡“ªØ∫‘ µ— ®‘ π‡∑“à ∑°ÿ «π— πÈ’

„π√–À«à“ßπÈ’‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù ªï ∑à“π„™â™à«ß‡«≈“ÕÕ°æ√√…“„π
ƒ¥Ÿ·≈âß ∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“„π¿“§‡Àπ◊ÕµÕπ∫𠉥âª√– ∫°—∫
 ‘Ëß≈÷°≈—∫¡À—»®√√¬å¡“°¡“¬ ·≈–µâÕßµàՠ⟰—∫¿—¬Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ µ“¡
·π«∑“ß∑Ë’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß∑à“π‰¥â¥”‡π‘π‰ª°àÕπ·≈â« ·≈–√–À«à“ß∏ÿ¥ß§å
°√√¡∞“π∑à“π‰¥â —Ëß ÕπÕ∫√¡¿“«π“„Àâæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√∑’ˇ¥‘π∑“߉ª¥â«¬
°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

æ.». Úı˜ À≈«ßªŸÉ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“§’√’«—π§”À«“¬¬“ß Õ”‡¿Õ
∫â“πΩ“ß ®ß— À«—¥¢Õπ·°à𠇪πì ‡«≈“ Ú ªï ‡æ◊ËÕ‰ª«‡‘ «°¿“«π“ «—¥§”À«“¬¬“ß
¡§’ «“¡∑√ÿ °—π¥“√ ·≈–¢π÷È ™ÕË◊ ‡√ËÕ◊ ߺ’¥ÿ ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫‡ªìπª“É ‰¡â·≈–¿Ÿ‡¢“ ‡µÁ¡
‰ª¥â«¬ —µ«åªÉ“π“π“™π‘¥·≈–ªÉ“‰¡â¬—ߧߠ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑ÿ°«—ππÈ’ Õ¬àŸÀà“ß
®“°∂ππª√–¡“≥ ÒÙ °‘‚≈‡¡µ√ °“√‡¥‘π∑“߇¢â“-ÕÕ°„π ¡—¬πÈ—π ¡’‡æ’¬ß
°“√‡¥‘π‡∑â“·≈–‡°«’¬π‡∑à“πÈ—π ∑à“π‰¥âÕ∫√¡¿“«π“„Àâæ√– ·≈–„À♓«∫â“π
¡’™“«∫â“πÀ≈“¬§πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡§«√·°à ∂“π–¢ÕߧƒÀ— ∂å
ºâŸ§√Õ߇√◊Õπ

∑’Ë«—¥§”À«“¬¬“ßπÈ’‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Æå ∑à“π
‰¥ â √“â ß«À‘ “√¢πÈ÷ À≈ß— Àπß÷Ë ‚¥¬Õ“»¬— ·√ßß“π¢Õß∑“à π·≈–™“«∫“â π ‰¡¡à ·’ ¡ â ∑’ “

4

ท่หี น่งึ ในใจ

ºπ—ß ∑à“π«à“ ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’‡ß‘π∑ÕßÕ–‰√ ·≈–°Á‰¡àµâÕß°“√ ‰¡à – ¡ ·≈–
æ√–ª√–∏“π„π«‘À“√°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ À√◊Õ∑’ËÀ≈«ßªÉŸ
‡√’¬°«à“ª“ß∑√¡“π «‘À“√·Ààßπ’ȇªìπ∑Ë’ª√–¥‘…∞“πÕ—∞‘∏“µÿ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–À≈«ßª ÉŸ ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬“§‚¡ Õ∞— ∏‘ “µ¢ÿ ÕßÀ≈«ßª¡ŸÉ Ë—π∑’‡Ë °Á∫√—°…“‰«âπ’È
¡®’ ”π«πÀ≈“¬Õß§å ·µà≈–Õߧ塒¢π“¥„À≠à ·≈–‡ªπì Õ∞— ∏‘ “µ∑ÿ Ë’ æ√–‡∑æ∫≥— ±‘µ
(Õ‘π∑√å ∂‘√‡ «’) æ√–Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“π‡ªìπ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ„π
¢≥–πÈ—π‰ª√—∫¡“®“°ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß»æ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ¡Ë—π‚¥¬µ√ß ·≈–‰¥â√—∫
¡Õ∫„À⥟·≈‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π«à“Õ—∞‘¢Õßæ√–°√√¡∞“πµâÕßÕ¬Ÿà„πªÉ“ ¥—ßπÈ—π „π
ªï æ.». ÚıÙ¯ - Úıı À≈«ßªŸ®É ß÷ ‰¥ â √â“ßæ√–‡®¥¬’ ‡å æ◊ËÕ∫√√®ÿÕ—∞∏‘ “µ¢ÿ Õß
À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ¬“§‚¡ ·≈–À≈«ßªÉŸ§”¥’ ª¿“‚ 
∑«Ë’ —¥ª“É §√’ ’«π— §”À«“¬¬“ß ·≈–µÈß— ™Õ◊Ë ‡®¥¬’ ¥å —ß°≈“à ««à“ ‡®¥¬’ Àå ≈«ßªÉ¡Ÿ —πË

π—°‡∑»πå À¬ÿ¥‡∑»π剪ªï§√Ë÷ß

À≈«ßªÉŸ‡∑»πåµ—Èß·µà∫«™„À¡à Ê ∑à“π™Õ∫øí߇∑»πå¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
„π ¡—¬πÈ—π´÷Ëß· ¥ßµ“¡ß“π∑’Ë¡’‡°◊Õ∫∑ÿ°§◊π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑ߇∑»πå Õß
∏√√¡“ πå´Ë÷ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡—¬πÈ—π· ¥ß„π‡™‘ßªØ‘¿“≥∑”„Àâ∑à“π‰¥â«‘∏’°“√
∫“ßÕ¬à“ß¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫°“√‡∑»πå¢Õß∑à“π πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߉¥â«‘∏’°“√
· ¥ß∏√√¡ ·≈–°“√·°âªí≠À“∏√√¡–®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡’ À≈«ßªÉŸ ‘¡ ·≈–
À≈«ßªÉŸµÕ◊È À≈«ßª·ŸÉ À«π À≈«ßªÉŸÕÕà π ’ ‡ªìπÕ“∑‘ ∑”„À∑â à“π¡§’ «“¡‡ªπì ‡≈»‘
„π°“√‡ªìππ—°‡∑»πåµÈ—ß·µà¬—ß¡’Õ“¬ÿæ√√…“‰¡à¡“° À≈«ßªÉŸ‡∑»πåÕÕ°®“°®‘µ
‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡æ≈ÁÕµ‡√Ë◊Õ߉«â≈à«ßÀπⓇÀ¡◊Õπ°“√∫√√¬“¬∏√√¡‚¥¬∑—Ë«‰ª À—«¢âÕ
∏√√¡– ”À√—∫‡∑»πå¢Õß∑à“π‡°‘¥¢È÷π ¥ Ê √âÕπ Ê „π¢≥–∑Ë’∑à“π‡√Ë‘¡‡∑»πå
¥ß— πÈ—π∫“ߧπøíß∑à“π‡∑»π∑å °ÿ «—π§π◊ °Á‰¡ªà √“°Ø«“à ®–¡°’ “√´È”°π— À√Õ◊ ‰¡‡à §¬
øíß·≈â«®◊¥™◊¥‡À¡◊Õπ°“√∫√√¬“¬∏√√¡∑—Ë«‰ª ∑à“πª√“√¿‡ ¡Õ«à“∑ÿ°«—ππ’È
æ√–π—°‡∑»πåÀ“¬“° ¬Ë‘ßæ√–∑’ˇ∑»π奒 Ê ¬Ë‘ß·∑∫‰¡à¡’‡≈¬ ∑à“π®÷ß欓¬“¡

5

ท่ีหน่งึ ในใจ

 π∫—  πÿπ„Àæâ √–√àπÿ „À¡à  π„®Ω°ñ À¥— · ¥ß∏√√¡

æ.». Úı˘ ≠“µ‘‚¬¡®“°«—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ®÷ß
°√“∫Õ“√“∏π“∑à“π‰ª®”æ√√…“∑Ë’«—¥Õ‚»°“√“¡ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢Õß
«—¥Õ‚»°“√“¡ ®–¡’°“√· ¥ß∏√√¡∫π«‘À“√∑ÿ°§◊π ·≈–„π«—πæ√–¡’√Õ∫‡™â“
·≈–√Õ∫∫à“¬ “¡ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë∑à“π· ¥ß∑Ë’«—¥Õ‚»°“√“¡¡’®”π«π¡“°
·≈–¡°’ “√∫π— ∑°÷ ‡∑ª‰«âæÕ ¡§«√ ª®í ®ÿ∫—π‰¥âπ”¡“‡º¬·º‡à ªìπ´¥’ ’  ”À√∫— π”
π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–°Á¡’»‘…¬å∑“߉°≈À≈“¬∑à“π∑Ë’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¿“«π“
®“°°“√øí߇∑ª ·≈– ·ºπà ∫—π∑÷°´’¥’ ‡À≈“à πÈ’

æ.». ÚıÒ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏—¡¡∏‚√) ‡®â“Õ“«“ 
«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿœ ∫“߇¢π „π¢≥–π—Èπ‰¥âπ‘¡πµåÀ≈«ßªŸÉ¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥
æ√–»√’¡À“∏“µÿœ ∫“߇¢π ·≈–‰¥âÕ∫√¡¿“«π“„Àâ·°à≠“µ‘‚¬¡æÿ∑∏∫√‘…—∑
∑“ߥâ“ππ’È ≈—∫°—∫∑Ë’«—¥Õ‚»°“√“¡‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫ Ò æ√√…“ ‚¥¬ à«π„À≠à
®–®”æ√√…“∑’Ë«—¥æ√–»√’¡À“∏“µÿœ ∫“߇¢π „π‡«≈“∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“°√ÿ߇∑æœ
®π∂÷ß æ.». Úıı ∑à“π®÷߉¥â¡“æ”π—°Õ∫√¡»‘…¬“πÿ»‘…¬å„π°√ÿ߇∑æ œ ∑’Ë
»“≈“À“â ·¬°«™— √æ≈

°àÕπªï æ.».ÚııÚ À≈«ßªÉŸ¡’°‘®π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡¡“°°«à“°‘®π‘¡πµå
¥â“πÕË◊π ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ∑—Èßµ“¡Àπ૬ߓπ·≈–µ“¡«—¥∑’Ë¡’
°“√®—¥ß“π  «à π„À≠∑à ’Ë‡§¬π¡‘ πµ∑å “à π‰ª‡∑»π§å √ßÈ— ÀπË÷ß°Á¡—°®–µ“¡¡“π‘¡πµå
Õ’° À≈«ßªÉŸ‰¡à‰¥â√—∫∑ÿ°ß“π À“°·µà®–æ‘®“√≥“‡ªìπ°√≥’ Ê À≈«ßªÉŸ‰¡à™Õ∫
‡∑»πå„Àâ§ππßË— ≈◊¡µ“øíß À≈«ßª‡ŸÉ Õß°ÀÁ ≈∫— µ“‡¥π‘ ®‘µ‡∑»πåÕÕ°¡“ ∑“à π«à“øíß
‡∑»π宓°∑à“πµâÕßÀ≈—∫µ“øíß ·≈â«∑à“π°Á®–„Àâ∑”®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘‰ªæ√âÕ¡
°—∫°“√øßí ‡∑»πå ∫“ß§π®µ‘  ß∫µßÈ— ·µøà ßí ‡∑»π®å “°∑“à π§√—ßÈ ·√°‡≈¬°Á¡’ °Á‡≈¬
µ‘¥µ“¡¡“Ωñ°¿“«π“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åª√–®” ·¡â°√–∑—Ëßæ√–√–¥—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
À≈“¬Õߧå°Á™Õ∫øíßÀ≈«ßªŸÉ‡∑»πå ∑à“π«à“øíß·≈â«∂Ÿ°°‘‡≈  ®‘µ≈ߥ’ Õ—ππ’ȇªìπ

6

ทีห่ น่งึ ในใจ

¿“…“∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘øíß·≈â«®–‡¢â“„® ®÷߇ªìπ∑Ë’¡“¢Õß ¡≠“ æ√–π—°‡∑»πå ∑Ë’
∫√√¥“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„™‡â √’¬°¢“πÀ≈«ßªŸÉ

À≈—ß®“°‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÚ À≈«ßªŸÉ¡’Õ“°“√Õ“æ“∏‡°’ˬ«
°—∫°≈àÕ߇ ’¬ß ‡®Á∫Àπâ“Õ° ·≈–‡ âπ‡≈◊Õ¥‡≈È’¬ß ¡Õßµ’∫‡≈Á°πâÕ¬ ∑”„Àâ∑à“π
‡∑»π·å ≈–√∫— °‘®π‘¡πµå‰¡‰à ¥âÕ°’ µàÕ‰ª

°“√Õ∫√¡¿“«π“ ∂÷ß®–Õ“æ“∏° Á Õπ∑ÿ°§π◊

∑“à π‡√¡‘Ë Õ∫√¡¿“«π“„À â “¡‡≥√µß—È ·µ§à √ßÈ— ∏¥ÿ ߧ°å √√¡∞“π∑’Ë ®.≈”ª“ß
·≈–‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“§’√’«—π§”À«“¬¬“ß ∑à“π°ÁÕ∫√¡¿“«π“„Àâæ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√·≈–™“«∫â“πºâŸ¬“°‰√â„Àâ¿“«π“‰¥â®”π«π¡“° ·≈–‡¡Ë◊Õ∑à“π¡“
®”æ√√…“∑«’Ë ¥— æ√–»√¡’ À“∏“µ∫ÿ “߇¢π ∑“à π°¬Á ß— §ßÕ∫√¡¿“«π“„À°â ∫— Õ∫ÿ “ °
Õ∫ÿ “ ‘°“ °≈ÿࡇ≈°Á Ê ∑˵’ ‘¥µ“¡∑“à π¡“À≈ß— ®“°°“√πËß— øßí ∏√√¡∫π‚∫ ∂∑å ’Ë«—¥
æ√–»√’¡À“∏“µÿ ∑“à π„™â„µâ∂πÿ °Øÿ ‘‡ªπì ∑’ÕË ∫√¡ ∑È—ß∑’ˬßÿ ™¡ÿ ¡“° ·µàºŸâÕ∫√¡·≈–
ºâ√Ÿ ∫— °“√Õ∫√¡°Á‰¡¬à Õà ∑âÕ °“√Õ∫√¡°≈ÿ¡à ‡≈°Á π’‰È ¥âº≈¥¡’ “°°«“à °≈ÿà¡„À≠à  «à π
∑Ë’¢Õπ·°àπ À≈—ß®“°∑à“π¡“√—∫µ”·Àπà߇®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“«‘‡«°∏√√¡‰¡àπ“π
∑“à π°‡Á √¡‘Ë Ω°ñ ¿“«π“„À≈â °Ÿ »…‘ ¬°å ≈¡ÿà ‡≈°Á Ê  «à π„À≠°à ‰Á ¥‡â ¢“â ∂ß÷ §«“¡ ß∫ ¡“°
∫“â ßπÕâ ¬∫“â ß µ“¡·µ°à ”≈ß— ·≈–§«“¡¢¬π— À¡π—Ë ‡æ¬’ √¢Õß·µ≈à –∫§ÿ §≈ ∫“ß∑“à π
∂÷ß°—∫®–≈–∑ȑߧ√Õ∫§√—«¡“∫«™°—∫∑à“π ´÷Ëß∂ⓇªìπÀ≠‘ß∑à“π‰¡à√—∫‡æ√“–
 ∂“π∑Ë’‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ∑à“π®– àß„À≪լŸà°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕߧåÕË◊𠇙àπ
À≈«ßµ“¡À“∫«— ≠“≥ —¡ªíπ‚π À≈«ßªÀÉŸ ≈«ß °µªÿ≠‚≠ œ≈œ

·π«∑“ß°“√Õ∫√¡¿“«π“°≈àÿ¡‡≈Á°‡™àππÈ’ ∑à“𥔇π‘πµ“¡√Õ¬
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π«à“§√È—ßæÿ∑∏°“≈  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ
æÿ∑∏∫√‘…—∑§√“«≈–‰¡à°’˧π ·≈–„Àâπ—Ëß¿“«π“‰ª¥â«¬ øí߇∑»π剪¥â«¬ ∫“ß
§π‡¢â“¡“∂“¡§”∂“¡‡°Ë’¬«°—∫°“√¿“«π“ ∑à“π‰¡àµÕ∫ ·µà„Àâπ—Ë߉ª‡≈¬ ·≈–

7

ท่ีหนึ่งในใจ

°‰Á ¥‡â ≈¬´ßË÷  «à π„À≠®à –πß—Ë ‰¥â‰¥§â Õ◊ ‰¥§â «“¡ ß∫·≈–æß÷Ë µπ‡Õ߉¥„â π°“√ªØ∫‘ µ— ‘
 à«π®–°“â «‰ª‰°≈‡æ’¬ß„¥À√◊Õ∑“ß„¥°Á·≈â«·µÕà ÿªπ ‘ ¬— ¢Õ߇¢“·µ≈à –§π ‡¡Ë◊Õ
∑à“π Õπ„Àâ¿“«π“‰¥â·≈â«°Á‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õß·µà≈–§π∑Ë’®–∑”µàÕ‰ªµ“¡°”≈—ß
∫“√¡’¢Õßµπ ‰¡à®”‡ªπì ∑Ë’®–µâÕß¡“‡ΩÑ“∑“à πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¥—ßπÈπ— ·µ≈à –™à«ß‡«≈“
≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π®–¡’®”π«π‰¡à¡“° ‡¡Ë◊Õ¡“Õ’°™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß°Á®–‡ª≈Ë’¬π°≈àÿ¡
‰ª·≈â« ∫“ß∑à“π‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®À√◊Õ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à´÷ËßÀ“‚Õ°“ ¡“Ωñ°∑’Ë
«—¥‰¡à‰¥â ∑“à π°Á®–·π–π”„Àâøßí ‡∑ª À√Õ◊ ´’¥’ ·≈–≈ÕßπËß— ‡Õß∑Ë’∫â“π

À≈«ßªŸÉ‰¡ à ßà ‡ √¡‘ „À≈â Ÿ°»‘…¬å ç∫«™°àÕπ‰¥éâ ·¡â°√–∑Ë—ß≈°Ÿ »…‘ ¬å∑ˇ’ ªìπ
™“¬ ∂â“Õ¬“°∫«™∑à“π°Á®–Ωñ°À—¥¿“«π“„Àâ¡’æ◊Èπ∞“π¥’°àÕπ®÷ß„Àâ∫«™  à«π
≈Ÿ°»‘…¬åΩÉ“¬À≠‘ß´÷ËßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«∑à“π°Á„ÀâªØ‘∫—µ‘¿“«π“„π
‡«≈“«à“ß®“°ß“π„À°â ≈¡°≈◊π°—∫™«’ ‘µª√–®”«π—

∑Ë’°√ÿ߇∑æ œ À≈«ßªÉŸ®– Õπ¿“«π“µÕπ§Ë”∑ÿ°«—𠇫≈“ª√–¡“≥
Ò¯.Û - Ú. π. ‡æË◊Õ„Àâ –¥«°°—∫ºâŸ∑’ˇ¥‘π∑“ßµàÕ‡≈¬¡“®“°∑Ë’∑”ß“π
·≈–µâÕ߇¥‘π∑“߉°≈°≈—∫∫â“π  à«π∑Ë’¢Õπ·°àπÀ≈«ßªŸÉ®– Õπ¿“«π“∑’ËÀâÕß
‚∂ß„π°Øÿ ‘¢Õß∑à“𠇫≈“ Ò˘.Û - ÚÒ. π. ‡æ◊ËÕ„À â Õ¥§≈Õâ ß°—∫°®‘ «—µ√
¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ “¡‡≥√∑¡Ë’ “√∫— °“√Õ∫√¡¥â«¬

„π™à«ß∑Ë’À≈«ßªŸÉ¬—ßÕ“¬ÿ‰¡à¡“° ∑à“π¡—°®–‰ª‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å°√√¡∞“π
∫√‡‘ «≥ª“É ‡¢“¿“§µ–«π— ÕÕ° ¿“§°≈“ß ·≈–¿“§Õ ’ “π ®π¡’§«“¡™”π“≠¿Ÿ¡‘
ª√–‡∑»¢Õߪɓ‡¢“„πª√–‡∑»‰∑¬·∑∫∑—ÈßÀ¡¥ ¬°‡«âπ¿“§„µâ‡∑à“πÈ—π∑’Ë∑à“π
‰¡§à àÕ¬‰¥â‰ª „π°“√‡¥π‘ ∑“߉ª∑Ë’µà“ß Ê µ“¡°‘®π‘¡πµå ∑à“π¡°— ®–π”≈Ÿ°»‘…¬å
¢Õß∑à“πÕÕ°‰ªΩñ°¿“«π“¥â«¬  à«π„À≠à∑à“π®–𔉪„π∑Ë’√”Ë ≈◊Õ°—π«à“º’¥ÿ
‡æË◊Õ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â»÷°…“§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑Ë’‡ «¬°√√¡„π≈—°…≥–
µà“ß Ê ‡ªìπ«‘∏’∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ‡√“„Àâ∑√“∫«à“®ÿµŸªª“µ≠“≥¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®
æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªπì ‡™àππ’È

8

ที่หน่งึ ในใจ

≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π¡’À≈“°À≈“¬ À≈«ßªÉŸ„À⧫“¡ π„®≈Ÿ°»‘…¬å‡ ¡Õ°—𠄧√
¿“«π“‰¥¥â ’·≈–∑“à π “¡“√∂™«à ¬„À¥â ¬’ ß‘Ë ¢π÷È ‰¥â∑“à π°®Á –„À§â «“¡ π„®‡ªπì 懑 »…
„πÀâÕß¿“«π“‰¡à¡’°“√·∫àߙȗπ«√√≥– ¡’·µàºŸâ∑Ë’¿“«π“‡°àß ®–‰¥â√—∫°“√
¬°¬àÕß™¡‡™¬  π„®®“°ºŸâÕË◊π §π∑Ë’ª«¥¢“ ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬À√◊Õ¡’ªí≠À“∫“ß
ª√–°“√ À≈«ßªÉŸ°®Á –„À§â π∑¿Ë’ “«π“‰¥·â ≈–„™âæ≈ß— ®µ‘ ‰¥¥â ’™«à ¬‡À≈Õ◊ °π—

À≈«ßªÉŸ Õπ„Àâ„™âæ≈—ß®‘µ™à«¬‡À≈◊ÕºâŸÕË◊πµ“¡‚Õ°“  ∫“ߧπÕ“®∫Õ°
«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à∂Ÿ°µâÕß æ«°∑’Ë¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑Ë’°“√ß“π ·≈– ∂“π¿“æ∑“ß
 —ߧ¡„π√–¥—∫ Ÿß°Á®–Õ“¬‰¡àÕ¬“°„À℧√√—∫∑√“∫ ·≈–‡°√ß«à“®–∂Ÿ°√∫°«π
¡“°°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬¬Õ¡„™âª√–‚¬™π宓°æ≈—ß®‘µ ·µàÀ“°æ‘®“√≥“„Àâ≈÷°´È÷ß·≈â«
„π√–¬–´Ë÷ß°“√¿“«π“¡’§«“¡¡Ë—π§ß ·≈–®‘µ “¡“√∂„™âß“π‰¥â·≈â« À“°π”¡“
„™â„π°“√¥æŸ ≈ß— ¢Õßæ√–‡§√ÕË◊ ß°Á¥’ √—°…“‚√§°¥Á ’ °“√°”Àπ¥√„Ÿâ π ‘Ëßµà“ß Ê „π
ª®í ®ÿ∫π— Õ¥’µ ·≈–Õ𓧵°¥Á ’ πÕ°®“° π°ÿ ·≈–∑”„À‡â °¥‘ §«“¡¢¬—π·≈â« ¬ß—
‡ªìπ°“√Ω°ñ Ωπ„À®â µ‘ ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√°”Àπ¥¥Ÿ ‡æ√“– ¿“«–∑„Ë’ ™âß“π®‘µ
π—πÈ ‡ªπì °“√°”Àπ¥≈߉ª‡≈¬ ´÷Ë߬‘ßË ∑”°¬Á ‘ßË ™”π“≠ ‡¡Õ◊Ë ‡¥π‘ ®µ‘ ∑“ß«ª‘ í  π“®÷ß
‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√∑’Ë∑à“π„ÀâΩñ°°”À𥮑µ ‡æ√“–∑”„Àâ “¡“√∂°”Àπ¥
æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ß Ê ‰¥â™—¥‡®π ·≈–√«¥‡√Á« ∫“ߧ√È—ß ·¡â¥â«¬Õ“°“√ª°µ‘‰¡à
µÕâ ßÀ≈∫— µ“° Á “¡“√∂°”Àπ¥®µ‘ √‰âŸ ¥â ·≈–≠“≥°‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ „π¢≥–®µ‘ ‡¥¬’ «°π— ππÈ—

„π°“√Õ∫√¡ ∫“ߧ√È—ß∑à“π°Á‡∑»πå°”°∫— ∫“ߧ√—Èß∑“à π°„Á À‡â ª¥î ´’ ¥’ ·µà
∫“ߧ√—Èß°Á„Àâπ˗߉ª‡≈¬‡ß’¬∫ Ê ·µà∑à“π®–π—Ë߇ΩÑ“Õ¬àŸµ≈Õ¥‰¡à‡§¬∑‘Èßæ«°‡√“
·¡â°√–∑Ë—ßÕ“æ“∏∑à“π°Á‡ΩÑ“æ«°‡√“„ÀâπË—ß¿“«π“°—π‰ª À≈—ß®“°ÕÕ°®“°∑’Ë
¿“«π“·≈â«À≈«ßªÉŸ®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∂“¡ªí≠À“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ√“¬ß“πº≈
°“√π—Ëß ∫“ߧπ¢’ÈÕ“¬‰¡à°≈â“∂“¡‰¡à°≈â“√“¬ß“π ∑à“π°Á®–™’È∂“¡µ√ßµ—«‰ª‡≈¬
§π∑Ë’‰¡à¡’Õ–‰√®–√“¬ß“π∑à“π°Á‰¡à‡§¬∂“¡ ∂â“∑à“π∂“¡§π‰Àπ· ¥ß«à“§π
π—Èπ‡√‘Ë¡®–π—Ëß¿“«π“‰¥âº≈ ·≈–§ππÈ—π°Á®–¡’§”µÕ∫„Àâ∑à“π‰¥â¢¬“¬§«“¡„Àâ
§«“¡√ŸâºŸÕâ Ëπ◊ µÕà ‰ªÕ°’

9

ทหี่ น่ึงในใจ

°“√µÕ∫·°‰â ¢ª≠í À“°“√ªØ∫‘ µ— ‘¿“«π“‡√ÕË◊ ßπ‘¡µ‘ ∑“à π∫Õ°«“à ‡À¡Õ◊ π
§ππÕπÀ≈—∫ ·≈â«Ωíπ °Á‡¢“Ωíπ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ·≈⫇√“®–‰ª«à“‡¢“Ωíπ‰¡à
®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ π‘¡‘µ®“°°“√¿“«π“¢Õߧπ·µà≈–§π°Á®√‘ß ”À√—∫∫ÿ§≈πÈ—π
‡™πà °π— ‡¡◊ÕË ¡º’ âπŸ ‘¡µ‘ ‡ÀÁπ ßË‘ µ“à ß Ê ∑“à π°®Á –∫Õ°«à“ πËπ— ! ¥’·≈«â ! ∑“à π∫Õ°«“à
‰¡µà Õâ ß°≈«— µ¥‘ π¡‘ µ‘ °≈«— ·µ«à “à ¡π— ®–‰¡¡à ¡’ “„Àµâ ¥‘ ´ßË÷ °‡Á ªπì Õ¬“à ß∑∑Ë’ “à π«“à ‡æ√“–
π“π‡¢“â π¡‘ µ‘ °Á§Õà ¬ Ê À¡¥‰ª‡Õß æ√Õâ ¡°∫— ®‘µ„®∑æË’ —≤π“„À â ß∫¡—πË §ß‡ªìπ
 ¡“∏‘≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑à“π«à“∂â“π¡‘ ‘µ‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå ·≈«â ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑à“π
√–≈÷°™“µ‘π”¡“ Õπæ«°‡√“ ∑à“ππ”¡“®“°‰Àπ

„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√殑 “√≥“ À√◊Õ«ª‘  í  π“°Á‡™àπ°—π ∑à“π®–Ωñ°„Àâæ«°‡√“
∑”§«“¡ ß∫„À⇰‘¥§«“¡§≈àÕßµ—« ‡°‘¥§«“¡™”π‘™”π“≠„π°“√‡¢â“°“√ÕÕ°
‡æË◊Õ‡ªìπ∞“π¢Õß«‘ªí  π“ ∑à“π‰¡à„Àâæ‘®“√≥“‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡∑’ˇ°‘¥®“°
°“√Õà“πÀ√◊Õ°“√øíß‚¥¬®‘µ¬—߉¡à ß∫ ∑à“π‡√’¬°«à“«‘ªí  π÷° ·µà∑à“π„Àâ
∑”§«“¡ ß∫ §âπÀ“„®µπ‡Õß„Àâæ∫°àÕπ ®÷ߧâπ‰ª„π®‘µ À“°‘‡≈  Õ“ «–∑Ë’
À¡—°¥ÕßÕ¬àŸ·≈–™”√– – “ßµ“¡·µà≈–§π‰ªµ“¡∫∑ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥
∑Ë’«à“  —≥∑‘Ø∞‘‚° ·≈–ªí®®—µµ—ß §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈⫬àÕ¡√⟇Õ߇ÀÁπ‡Õß ·≈–√Ÿâ
‡©æ“–µπ π’§È Õ◊ ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ßπ°— ª√™— ≠“°∫— π—°ªØ‘∫µ— ‘

 ”À√—∫¶√“«“  ∑à“π®–„À⥔‡π‘𧫓¡ ß∫‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π
§«“¡‡ªìπÕ¬„àŸ π™«’ ‘µ ª√–®”«π— ∫“ß§πª«¥»’√…–‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡§√¬’ ¥ À√◊Õ
‰¡‡°√π ∫“ߧπ«àÿ𫓬°—∫ªí≠À“‡»√…∞°‘® ∫“ߧπ«ÿà𫓬°—∫ªí≠À“ à«πµ—«
∫“ߧπª√– ∫ªí≠À“„π°“√∑”ß“π ‡¡Ë◊Õ¡“√—∫°“√Õ∫√¡¿“«π“®“°∑à“π
ª≠í À“µà“ß Ê ·¡¬â ß— §ßÕ¬àŸ ·µ¥à ⫬®µ‘ ∑‰Ë’ ¥√â —∫§«“¡ ¢ÿ  ß∫‡¢“â ‰ª·∑π∑’Ë ∑“à π
‡À≈“à ππÈ— °¡Á §’ «“¡æ√Õâ ¡„π°“√µÕà  Ÿâ·≈–√∫— °∫—  ¿“æª≠í À“‰¥â»√’ …–∑‡’Ë §¬ª«¥
Àπ—°∑÷∫°Á‚≈à߉ªÀ¡¥ ·≈– “¡“√∂ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ ¿“æ°“√≥µå “à ß Ê ‰¥¥â ¢’ ÷Èπ
‰¡àµÕâ ßæß÷Ë ¬“πÕπÀ≈∫— Õ°’ µàÕ‰ª

10

ท่ีหน่ึงในใจ

∑à“π‰¡à∫—ߧ—∫„Àâ∂◊Õ»’≈ πÿàߢ“«Àà¡¢“« À√◊Õ§«∫§ÿ¡°√‘¬“§«“¡
ª√–惵‘µà“ß Ê ·µà‡¡Ë◊Õ®‘µ àŸ§«“¡ ß∫·≈â« ∑à“π‡À≈à“πÈ—π°Á‡ÀÁπº≈‡ ’¬¢Õß
°“√¥”√ßµππÕ°°√Õ∫»≈’ ∏√√¡ª√–‡æ≥’ ·≈–§Õà ¬ Ê ª√∫— ª√ßÿ µπ‡Õß∑≈’ –πÕâ ¬
°“√µ”Àπ≈‘ ß‚∑…ºÕ⟠π◊Ë °§Á Õà ¬≈¥πÕâ ¬≈߉ª‡æ√“–∑“à π Õπ„Àâ ç‚Õªπ¬‚‘ °é §Õ◊
πâÕ¡‡¢“â À“µ—« ‡¡ÕË◊ ‡ÀÁ𰇑 ≈  ‡ÀπÁ º‘¥¢Õßµπ‡Õß ‡¢“°Á§àÕ¬ª√∫— ª√ÿßµπ‡Õß„Àâ
∂°Ÿ µâÕß ·≈–‡¡Ë◊ÕºŸâÕπË◊ ∑”º‘¥°§Á ¥‘ ‰¥«â à“‡√“°‡Á §¬º‘¥‡™àππÈ’ °‡Á ≈¬„ÀâÕ¿—¬°π— ‰ª‰¥â
»≈’ ∏√√¡ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ‘ “ Õÿ‡∫°¢“ °Á‡°¥‘ ¢÷Èπ‰ª‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‘ ‡ªìπ»’≈·∑â
·≈–∏√√¡·∑â∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® ∫“ߧ√È—ß¡’°“√‡æàß‚∑…°—π «à“§π‡¢â“«—¥∑”‰¡®÷ß
∑”‡™àππ’È ∑”‰¡®÷ß·µàßµ—«Õ¬à“ßπÈ’ ∑à“π„Àâ¢âÕ§‘¥«à“„π§√È—ßæÿ∑∏°“≈ ∑à“π
Õ√À—πµ “«°  “«‘°“ ∑È—ßÀ≈“¬ ¡’„§√∫â“ß∑’ˇªìπ§π¥’‡√’¬∫√âÕ¬¡“À“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“·≈â«∑“à π®ß÷  Õπ„Àâ ”‡√Á® ‡∑“à ∑’ˇÀπÁ °Á¡’·µ‚à ®√ §π∫â“ §π‡ ‡æ≈
À√◊Õæ«°π—°‡≈߇®â“≈—∑∏‘∑—ÈßπÈ—π À“°æ√–æÿ∑∏‡®â“§‘¥‡™àππ’ȇ√“§ß®–‰¡à¡’
æ√–Õߧ≈ÿ ¡‘ “≈ æ√–ªØ“®“√“‡∂√’ œ≈œ

„π°“√ Õπ¿“«π“∑à“π„Àâæ«°‡√“¥”√ߧ«“¡ ß∫‰ª°àÕπ ‡æ√“–¬—ß¡’
¿“√–„π™«’ µ‘ ª√–®”«π— ¡’¿“√–§√Õ∫§√—« ∑à“π¡—°°≈à“«∑’‡≈àπ∑’®√‘ßÕ¬‡Ÿà  ¡Õ«“à
Õ¬à“„À â ”‡√®Á ‡√Á«π—° ‡¥’¬Î «≈°Ÿ ‡µ“â °®Á –√Õâ ߉Àⵓ¡À“°π— ·≈–∑“à π¬ß— ¡ßÿà „Àâæ«°
‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ∑Ë’ ”π—°„π„® Õ¬à“‰ª‡∑’ˬ«§âπÀ“ ”π—°µ“¡ªÉ“ µ“¡‡¢“ µ“¡∂È”
‡æ√“–∂â“„® ß∫‰¡à‰¥â·≈â« ®–‰ª¬—ß ∂“π∑Ë’«‘‡«°‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå
Àπ”´È”¬—ß®–∑”„À⇰‘¥ªí≠À“§√Õ∫§√—« ‡æ√“–æàÕ∫â“π·¡à∫â“π‡Õ“·µà‰ª
µ–≈Õπµ“¡ ”π—°µà“ß Ê ·≈–∑È‘ß≈Ÿ°À√Õ◊  “¡’¿√√¬“„À⡪’ í≠À“Õ¬à∑Ÿ ∫’Ë “â π ·≈–
æÕ°≈∫— ∂ß÷ ∫â“π°‡Á °‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“¥°’ «“à ºŸÕâ Ë◊π‡æ√“–‰ªªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡¡“ ‡≈¬‡°¥‘
°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«ßâ °—π

¥—ßπÈ—π °“√Õ∫√¡¿“«π“¶√“«“ ‚¥¬∑Ë—«‰ª∑à“π®÷ß„Àâ¡“Ωñ°°—∫∑à“π
«π— ≈–ª√–¡“≥ Ò ™Ë—«‚¡ß À“°º„Ÿâ ¥‰¡ à –¥«°∑Ë®’ –¡“∑ÿ°«π— °·Á ®° ´’¥’ °≈∫— ‰ª
ªØ‘∫—µ‘‡ÕßµàÕ∑Ë’∫â“π ·≈–π“π Ê §√—Èß°Á‚∑√»—æ∑å Õ∫∂“¡ À√◊Õ‡¥‘π∑“ß¡“ 

11

ท่หี นึง่ ในใจ

Õ∫∂“¡√“¬ß“𧫓¡°“â «Àπ“â ¥«â ¬µ«— ‡Õß ´ß÷Ë ∑“à π°®Á –‡¡µµ“·°‰â ¢„À∑â °ÿ √“¬‰ª
πË’§◊Õ‡Àµÿ∑’Ë∑à“π¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õµ‘¥µ—«·≈–‡ªî¥‰«â‡ ¡Õ ‡æ√“–ªí≠À“∑Ë’‡°‘¥
¢÷Èπ®“°°“√ªØ∫‘ µ— ¿‘ “«π“À“°·°â‰¢‰¡‰à ¥∑â π— ∑«à ß∑’°®Á –‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬‰¥â ∑“à π
®– Õπ¥°— ‰«Àâ ¡¥ §«“¡°≈«— ®ß÷ ‰¡¡à ’ §«“¡ ∫—  π°‰Á ¥√â ∫— °“√·°‰â ¢‚¥¬‡√«Á ·≈–
‡°‘¥§«“¡¡πË— „®„π°“√°â“«‡¥π‘ µÕà ‰ªµ“¡·µà§«“¡æ√âÕ¡¢Õß·µ≈à –§π

∑à“π‰¡à‡§¬™’Èπ”„π¥â“𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“¬§π‰ª√“¬ß“π
º≈°“√¿“«π“°∫— ∑“à π·≈–°‡Á µ√¬’ ¡®–‰ª∂“¡∑“à π ·µ√à –À«“à ß∑∂Ë’ °Ÿ ∑“à π´°— ∂“¡
≈Ÿ°»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ°Á √ÿª§”µÕ∫‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß∂“¡∑à“πÕ’° ∑à“π∫Õ°«à“
∏√√¡–‡ªìπ π— ∑Æ‘ ∞‘‚° §◊Õ ºªâŸ Ø‘∫µ— ‘¥·’ ≈⫬Õà ¡√‡âŸ Õ߇ÀÁπ‡Õß ·≈–‡ªìπ ªí®®µ— µ—ß
§Õ◊ √‡Ÿâ ©æ“–µπ ∑“à π‡æ¬’ ß –°¥‘ ™·È’ π–„À„â π™«à ß·√° æÕπ“π‡¢“â °æÁ ßË÷ µπ‡Õ߉¥â
·°â‰¢ªí≠À“„Àâµπ‡Õ߉¥â  ¡¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ∑Ë’«à“ Õ—µµ“À‘Õ—µ‚π π“‚∂ µπ·≈
‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷ ·Àßà µπ ©–ππÈ— æ«°‡√“®ß÷ ¬¥÷ ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â »“ ¥“Õߧ‡å Õ°‡ªπì  √≥–
¬÷¥∂◊Õæ√–∏√√¡§” Ë—ß Õπ‡ªìπ √≥–·≈–¬÷¥∂◊Õæ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì  √≥– ºªŸâ Ø∫‘ µ— ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡°Á§◊Õ‡√“ ·≈–
æÿ∑∏–·∑â®√‘ß°Á§◊Õ„®¢Õ߇√“∑Ë’¡’§«“¡ ß∫µÈ—ß¡Ë—π‡ªìπ ¡“∏‘πË—π‡Õß π’ˇªìπ
·π«∑“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“πÕ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å ¥—ßπÈ—π ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π∑Ë’
¿“«π“‰¥â·≈â«®ß÷ ¡≈’ —°…≥– ß∫ ·≈–¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß

ß“π‡®â“Õ“«“  ∂ß÷ ®–Õ“æ“∏°‰Á ¡¡à ’æ√–‡≥√·µ°·∂«

À≈—ß®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ¡√≥¿“æ„πªï
æ.». ÚıÒ˜ ·≈–‡ √®Á ß“π»æ„π√“«‡¥◊Õπ情¿“§¡ ÚıÒ¯ ·≈«â À≈«ßªÉŸ
‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª«—¥ªÉ“«‘‡«°∏√√¡‡æ◊ËÕ√—∫µ”·Àπà߇®â“Õ“«“  ¢≥–πÈ—π∑à“π¡’
Õ“¬ÿ Ù¯ ªï ·≈–‰¥â√—∫·µàߵȗߠ¡≥»—°¥‘Ï∑Ë’æ√–§√Ÿ«‘‡«°«—≤π“∑√ ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ı
∏π— «“§¡ ÚıÚÙ Õ“¬ÿ ıÙ ªï  ”À√∫— µ”·Àπàß∑“ß°“√ª°§√ÕßÕπ◊Ë √«¡∑Èß— °“√
‡ªìπæ√–Õªÿ ™í ¨“¬å À≈«ßªÉŸ‰¡√à ∫— ¥â«¬‡°√ß«à“®–‰¡à¡‡’ «≈“ ÕπÕ∫√¡¿“«π“
12

ท่ีหน่งึ ในใจ

æ√√…“∑ºË’ “à π¡“ «¥— ª“É «‡‘ «°∏√√¡¡æ’ √–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ ®”æ√√…“®”π«π
ÛÛ √ªŸ ∑“à π®–„À§â «“¡Õπ‡ÿ §√“–À„å π¥“â πµ“à ß Ê ‰¡„à À‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ 𠧓à πÈ”ª√–ª“
§“à ‰øø“Ñ °“√´Õà ¡·´¡°Øÿ ∑‘ æ’Ë °— §“à ‡≈“à ‡√¬’ 𠧓à Àπ«à ¬°µ‘ ‰µ√®«’ √ º“â À¡à ¢Õß„™â
 Õ¬ œ≈œ ‡ªπì ¿“√–¢Õß∑“à π∑È—ßÀ¡¥ ·≈–∑à“π¬ß— ·®°ª®í ®—¬‰∑¬∑“π∑®Ë’ ”‡ªπì
‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√„™â Õ¬„π™’«‘µª√–®”«—π Õ’°∑—È߬—ß π—∫ πÿπ°“√»÷°…“∑ȗߥâ“π
 “¡—≠·≈–¥â“πª√‘¬—µ‘‚¥¬µ≈Õ¥ „π∞“𖇮â“Õ“«“  ∑à“πÕ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑È—ß„π‡«≈“≈ßÕÿ‚∫ ∂ ·≈–„π¬“¡ª°µ‘ ∑à“π®–„™â
‰¡‚§√‚øπÕ∫√¡®“°„π°ÿØ‘¢Õß∑à“πÕÕ°ÀÕ°√–®“¬‡ ’¬ß°≈“ß≈“π«—¥´÷Ëß®–
‰¥â¬‘π‰ª∂÷ß™ÿ¡™π„°≈⇧’¬ß  à«π„π¿“§ªØ‘∫—µ‘∑à“π‰¡à∫—ߧ—∫ À“°æ√–¿‘°…ÿ
 “¡‡≥√√Ÿª„¥¡’§«“¡ π„®„π°“√¿“«π“ ∑à“π°Á®–„Àâ‚Õ°“ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡
∑’Ë°ÿØ‘¢Õß∑à“πÀ≈—ß®“°∑”«—µ√§”Ë ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥
∑Ë’¡¿’ “√°‘®æ‘‡»… ‡™àπ ª“Ø‘‚¡°¢å ‡ªπì æ√–Õ“®“√¬å Õππ°— ∏√√¡ µ’√–¶—ß À√Õ◊
™à«¬ß“πÕ◊Ëπ Ê °Á®–‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°∑à“π‡ªìπ摇»… ¬“¡ªÉ«¬‰¢â∑à“π°Á®–√—∫
Õÿª∂—¡¿å∑—ÈßÀ¡¥ æ√–∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—«∑à“π®–§Õ¬¥Ÿ·≈®—¥¬“ Õ“À“√ ∂«“¬
Õ¬“à ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¥ß— ππ—È ¿“¬„µ√â ¡à ∫“√¡¢’ ÕßÀ≈«ßªŸÉ æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ °
Õÿ∫“ ‘°“ ®÷߉¥Õâ “»—¬‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑ˬ’ ÷¥‡Àπ’ˬ«∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®Õ¬“à ß∑«Ë— ∂ß÷

 ”À√—∫ª√–™“™π„π™ÿ¡™π√Õ∫ Ê «—¥∑Ë’™à«¬∑”ß“π„Àâ«—¥ ∑à“π°Á
 π—∫ ππÿ ¥“â π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬∑“à π„™âÀ≈—°°√–®“¬Õ”π“® ·µàߵȗ߇ªìπ
°√√¡°“√«¥— ·≈– Õ∫∂“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑ÿ°§√ß—È ∑®Ë’ –¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê ¡’°“√
¡Õ∫Õ”π“®·≈–®—¥«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥„Àâ∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª¿“¬„π«—¥ ∑”„Àâ
°“√∫√‘À“√ß“π¿“¬„π«—¥¡’§«“¡§≈àÕßµ—« ·¡â«à“À≈«ßªÉŸ®–‰¡àÕ¬àŸß“π°Á¥”‡π‘π
µàÕ‰ª‰¥â‚¥¬‰¡àµ‘¥¢—¥ ‡¥Á°∑Ë’¡“Õ“»—¬«—¥Õ¬àŸ‡æË◊Õ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ À≈«ßªŸÉ°Á„Àâ
§«“¡Õπÿ‡§√“–À奟·≈‚¥¬∑Ë—«∂÷ß ·¡â°√–∑Ë—ßÀ¡“«—¥∑’Ë¡’ºâŸ·Õ∫π”¡“ª≈àÕ¬
®”π«π¡“° À≈«ßª°ÉŸ Á‡¡µµ“„Àâæ√–‡≥√·≈–‡¥Á°«—¥™«à ¬°π— ‡≈¬È’ ß

13

ทีห่ น่งึ ในใจ

À≈«ßª‰ÉŸ ¡ à √“â ß°”·æß°π—È ™“«∫“â π®“°«¥— «¥— ‰¡¡à ª’ √–µªŸ ¥î ‡ª¥î °”·æß
«—¥°Á‰¡à‚Õ∫√Õ∫ ·¡â°√–∑—Ëß°ÿØ¢‘ Õß∑“à π°‰Á ¡à®”°¥— ‡«≈“‡¢â“æ∫ ∑“à π‡ª¥î ‚Õ°“ 
„ÀâºâŸ§π‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬ –¥«°Õ¬àŸ‡ ¡Õ ¡’‡æ’¬ß‡«≈“∑’Ë∑à“πÕ“æ“∏
Àπ—°‡∑“à πÈπ— ∑˒ߥ√—∫·¢°

ß“π°àÕ √â“߇ π“ π– ∂ß÷ ®–Õ“æ“∏ º≈ß“π°Á¡¡’ “°

À≈«ßªÉŸ √â“ß°ÿØ‘À≈—ß·√°¥â«¬Õߧå∑à“π‡Õß ·≈–µàÕ¡“∑à“π‰¥â √â“ß
»“≈“¢π— µ¬“§¡“π ÿ √≥‡å æÕ◊Ë ‡ªπì  ∂“π∑∫Ë’ ”‡æ≠Á °»ÿ ≈·≈–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡πÕ°®“°
πÈ’∑à“π¬—߉¥â°àÕ √â“ßÕÿ‚∫ ∂ ‡¡√ÿ‡º“»æ´âÿ¡ª√–µŸ«—¥ »“≈“∑Ë’æ—° ”À√—∫
ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–„πªï æ.». ÚııÛ ∑à“π √â“ß»“≈“ «¥Õ¿‘∏√√¡»æÀ≈—ß
„À≠à¡“° ‡ √Á®„π‡«≈“‰¡à∂÷ß ˆ ‡¥◊Õπ ‚¥¬ √â“ߧ«∫§àŸ‰ª°—∫æ√–¡À“‡®¥’¬å
∫ÿ√æ“®“√¬å ´÷Ëß∑à“π°Á √â“߇ √Á®„π‡«≈“‰¡à∂÷ß Ú ªï ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ‘Ëß
°Õà  √“â ßµà“ß Ê ∑’˪√“°Ø∑’Ë«—¥ª“É «‘‡«°∏√√¡„πªí®®ÿ∫π—  ”‡√®Á ‰¥¥â ⫬∫“√¡’¢Õß
À≈«ßªÉŸ Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ ∑“à π‰¡‰à ¥¡â ßàÿ °Õà  √“â ß∂“«√«µ— ∂∑ÿ ÀË’ √ÀŸ √“‡°π‘ §«“¡®”‡ªπì
À“°·µà¬÷¥À≈—°§«“¡‡√’¬∫ßà“¬‡À¡“–·°àª√–‚¬™πå„™â Õ¬ ¥—ßπÈ—π·¡â«à“‡¡◊Õß
¢Õπ·°àπ®–‡®√‘≠¢¬“¬¡“®π‡ªìπ‡¡◊Õß≈âÕ¡«—¥ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π«—¥ªÉ“«‘‡«°
∏√√¡°Á¬—ߧߡ’∫√√¬“°“»¢Õß«—¥ªÉ“´÷Ëß¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ·≈–¡’µâπ‰¡â
„À≠ªà °§≈¡ÿ Õ¬Ÿ∑à Ë«— ‰ª ‡ªìπ∑˪’ √–∑∫— „®¢Õߺ∑⟠’Ë¡“ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡∑°ÿ §π

„π°“√°Õà  √â“ßµà“ß Ê À≈«ßªŸ®É –¡·’ ∫∫·ª≈πÕ¬„Ÿà π ¡Õß ∑à“π‰¡à‡§¬
µâÕß¡°’ “√‡¢¬’ π·∫∫·≈–®â“ß™à“ß√—∫‡À¡“ ∑à“π®–§¡ÿ °“√∑”ß“π‡Õß ‚¥¬®–
 —Ëß«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ·≈–®â“ß·√ßß“π®“°™“«∫â“π„π≈–·«°πÈ—πÀ√◊ÕÕ“»—¬·√ß
æ√–‡≥√„π«¥— ‡¡ËÕ◊ ¡º’ »Ÿâ √∑— ∏“∑”∫≠ÿ ∑à“π°‰Á ¡‡à §¬π”‰ª„™®â “à ¬Õ–‰√ πÕ°®“°
‡°Á∫‡≈Á°º ¡πÕâ ¬∑¬Õ¬®à“¬§à“«— ¥ÿ §à“·√ß ‰ª®πÀ¡¥ ∑à“π‡§¬®â“ß∫√‘…—∑√—∫
‡À¡“ÕÕ°·∫∫ °àÕ √â“ß ·≈–µÈ—ß°√√¡°“√¢÷Èπ§«∫§ÿ¡ ·µà°Á‰¡à‡§¬¡’§√È—ß„¥∑Ë’
ß“π®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“𥔇π‘π°“√‡Õß ∑à“π
14

ท่ีหนง่ึ ในใจ

µâÕß≈ß¡“·°âªí≠À“·≈–‡°Á∫ß“π„Àâ∑ÿ°§√—È߉ª ∑à“π®÷ß°≈—∫¡“„™â√–∫∫‡¥‘¡·µà
¡’æ√–ºŸâ„À≠„à π«—¥™«à ¬§ÿ¡ß“π·∑π∑à“

ß“π “∏“√≥–°»ÿ ≈ À≈«ßªæÉŸ “≈°Ÿ »‘…¬ å √â“ß∑“π∫“√¡’

À≈«ßªŸÉ¥”‡π‘π°“√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–
‡ªìπ‚∫ ∂å æ√–æÿ∑∏√Ÿª °ÿØ‘ ‡ π“ π– À√◊Õ®—¥„Àâ¡’ß“πæ‘∏’µà“ß Ê ‡æË◊Õ‡ªî¥
‚Õ°“ „À⻑…¬å¿“«π“ ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‚¥¬∑Ë—«‰ª‰¥â¡’‚Õ°“  √â“ß∑“π∫“√¡’
·≈–»’≈∫“√¡’‡æË◊Õª√–‚¬™πå„π°“√¿“«π“ ∑à“π«à“‡À¡◊Õπ°“√ª≈àÕ¬®√«¥µâÕß
¡’‡™È◊Õ‡æ≈‘ß °“√¿“«π“°ÁµâÕß¡’°”≈—ß à߇ √‘¡‡™àπ°—π ∫“ߧπ π„®·µà®–
∑”∫≠ÿ ‚¥¬‰¡¿à “«π“ ∑“à π∫Õ°«“à ‡À¡Õ◊ π°∫— ‰¡ à √“â ß¿“™π–√Õß√∫— ∫≠ÿ  «à πæ«°
∑¿’Ë “«π“Õ¬“à ߇¥¬’ «‰¡¬à Õ¡∑”∫≠ÿ „À∑â “π∑“à π«“à ∂“â ¿“«π“‰¡ à ”‡√®Á ¡√√§º≈„¥
Ê °®Á –‰¡à¡‡’ §√ËÕ◊ ß™«à ¬‰ª  àŸ ÿ§µ‘

æ.». ÚıÛ˘-ÚıÙ¯ À≈«ßªŸÉ°àÕ √â“ßÕÿ‚∫ ∂«—¥ªÉ“°Ÿà∑Õß µ.°Ÿà∑Õß
Õ.‡™’¬ß¬◊π ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡  ”À√—∫ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’·≈–Õ∫√¡¿“«π“
„πªï æ.». ÚıÙÚ ‚√ß欓∫“≈¢Õπ·°àπ ¢Õ‡¡µµ“À≈«ßª„ÉŸ Àâ∫√‘®“§‡§√ËÕ◊ ß
øÕ°‰µ (‰µ‡∑’¬¡) æ√âÕ¡Õÿª°√≥å ¡Ÿ≈§à“√«¡ Ò ≈â“π∫“∑ æ√âÕ¡¡Õ∫‡ß‘π
 ”À√—∫°àյȗ߰Õß∑ÿπºâŸªÉ«¬‚√§‰µÕ’° Ú, ∫“∑ ‡ªìπº≈„Àâ‚√ß
欓∫“≈¢Õπ·°àπ °Õà µßÈ— Àπ«à ¬‰µ‡∑¬’ ¡‰¥‡â ªπì §√—ßÈ ·√° À≈ß— ®“°πÈ—π ∑à“π‰¥â
π”»…‘ ¬“π»ÿ ‘…¬ å √“â ߇§√◊ËÕß¡Õ◊ ·æ∑¬å ‡™à𠇧√Õ◊Ë ß‰µ‡∑’¬¡ ‡§√ËÕ◊ ß™«à ¬À“¬„®
œ≈œ ¡Õ∫„Àâ·°‚à √ß欓∫“≈¢Õπ·°πà ‚√ß欓∫“≈»√’π§√‘π∑√å ‚√ß欓∫“≈
¡À“ “√§“¡ À≈“¬§√È—ß „πªï æ.». ÚıÙÙ ‚√ß欓∫“≈¢Õπ·°àπ‰¥â¢Õ
§«“¡‡¡µµ“Õªÿ °√≥Àå Õâ ߺ“à µ¥— ª√–®”µ°÷ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµªÿ √–°Õ∫¥«â ¬‡µ¬’ ߺ“à µ¥— ‚§¡
‰ø ‡§√◊ËÕß¡◊Õº“à µ—¥ ‡§√◊ÕË ß¥¡¬“ ≈∫ œ≈œ ¡≈Ÿ §à“ Ù ≈“â π ˜ · π∫“∑

15

ท่หี น่งึ ในใจ

πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°“√ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¢Õß∫â“π‡°‘¥
‡ ¡Õ¡“ ‡™àπ ¢¥ÿ Õà“ß°°— ‡°∫Á π”È ‡æ◊ÕË „Àâ√“…Æ√¡π’ È”‡æÕ◊Ë °“√Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§„π
ƒ¥Ÿ·≈ßâ °“√°àÕ √â“ß»“≈“°“√‡ª√¬’ ≠ »“≈“æ—°»æ ÀÕ√–¶ß— ·≈–®—¥´Õ◊È ∑Ë’¥π‘
‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ „Àâ·°à«—¥‡∑æπ¡‘ ‘µ√ ´ßË÷ ‡ªπì «¥— ª√–®”À¡∫Ÿà “â 𠇪ìπµπâ

„πªï æ.». ÚıÙÙ-ÚıÙˆ ‰¥â‡¡µµ“„Àâ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π„À¡à„Àâ
‚√߇√¬’ π∫“â π‚®¥∫«— ∫“π µ”∫≈°∑Ÿà Õß Õ”‡¿Õ‡™¬’ ߬π◊ ®ß— À«¥— ¡À“ “√§“¡ ·∑π
Õ“§“√‰¡∑â º’Ë ™ÿ ”√¥ÿ  √“â ß√«È— √Õ∫‚√߇√¬’ π ¢¥ÿ ∫Õà πÈ”∫“¥“≈ ·≈–ª√∫— ª√ßÿ ÀÕâ ß ¢ÿ “
∑Ë«’ ¥— ª“É §√‘ ’«—π§”À«“¬¬“ß Õ”‡¿Õ∫“â πΩ“ß ®ß— À«—¥¢Õπ·°πà À≈«ßª‰ÉŸ ¥â∑”°“√
∫√Ÿ ≥–«À‘ “√∑∑Ë’ “à π‰¥ â √“â ߉«·â ≈– √“â ßæ√–‡®¥¬’ ∑å «Ë’ ¥— ª“É §√‘ «’ π— §”À«“¬¬“ßÕ”‡¿Õ
∫â“πΩ“ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß
À≈«ßª¡ÉŸ Ëπ— ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ

æ.».ÚıÙ˘-Úıı À≈«ßªÉ¬Ÿ —߉¥â°àÕ √“â ßÕ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å¡≈Ÿ §“à
ª√–¡“≥ Òı ≈“â π∫“∑ ™ËÕ◊ çÕ“§“√ ¯ ªï À≈«ßª∫ŸÉ ≠ÿ ‡æßÁ °—ªª‚°é ¡Õ∫„Àâ
¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ¡À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈¬— «∑‘ ¬“‡¢µÕ ’ “π ´ß÷Ë µßÈ— Õ¬∑Ÿà ®Ë’ ß— À«¥— ¢Õπ·°πà
‡ªìπº≈„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ “¡“√∂¢¬“¬ß“π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡
‰¥âÕ¬“à ߇ªπì √ªŸ ∏√√¡

·≈–„πªï æ.». ÚııÒ-ÚııÚ À≈«ßª‰ÉŸ ¥â°Õà  √“â ßÕ“§“√‡√¬’ π Û ™È—π
Òı ÀâÕ߇√’¬π ¡Ÿ≈§à“ ¯ ≈â“π∫“∑‡»… „Àâ‚√߇√’¬π«—¥»√’®—π∑√å‡æË◊Õ‡ªìπ
Õ“®“√‘¬∫Ÿ™“∂«“¬À≈«ßªæŸÉ √–‡∑æ∫≥— ±‘µ (Õπ‘ ∑√å ∂‘√‡ «)’ Õ¥µ’ ‡®â“Õ“«“ «¥—
»√®’ —π∑√å ´Ë÷߇ªπì æ√–Õªÿ 홨“¬¢å Õß∑à“π

„πªï æ.». ÚııÛ À≈«ßªŸÉ√—∫Õÿª∂¡— ¿‚å §√ß°“√°àÕ √“â ß çÕ“§“√√ß—  ’
√—°…“ À≈«ßª∫ÉŸ ≠ÿ ‡æßÁ °—ªª‚°é „À‚â √ß欓∫“≈¢Õπ·°à𠇪ìπÕ“§“√ ˆ ™È—π
ß∫ª√–¡“≥ Ò ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‰¥√â ∫— ß∫ª√–¡“≥ ¡∑∫ Ù¯ ≈â“π∫“∑ ∑—ßÈ ∑’Ë
∏“µÿ¢—π∏剡෢Áß·√ß ·µà∑à“π°Á ŸâÕÿµ à“Àåπ”æ“»‘…¬“πÿ»‘…¬å √â“ß∑“π∫“√¡’Õ—π

16

ท่ีหนงึ่ ในใจ

¬Ë‘ß„À≠àπÈ’ ‰¥â·°à∑“π‰∂à™’«‘µ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑à“π«à“ «—«§«“¬‡√“¬—߉∂à™’«‘µ‰¥â
πË’™’«‘µ§π ‡¢“ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß°Á∑ÿ°¢åæÕ·≈â« ·≈â«πË’‡¢“¬—ߢ“¥‚Õ°“ „π
°“√√—∫°“√√—°…“‡ ¡Õ°—∫ºŸâªÉ«¬Õ◊Ëπ ∂â“ √â“ß„Àâ·≈â« ‚Õ°“ ∑’ˇ¢“®–√Õ¥
™’«‘µ°Á®–¡’¡“°¢È÷π ·≈â«À≈«ßªÉŸ°Áπ”æ“æ«°‡√“µàÕ âŸøíπΩÉ“¿“«–‡»√…∞°‘®
™à«¬°—π√–¥¡‡ß‘π¡“ ç‰∂à™’«‘µ§πé ‡ÀÁπ∑à“ππ”‡ß‘π∫√‘®“§∑ÿ°ª√–‡¿∑
∑ÿ°∫“∑∑°ÿ  µ“ß§å ‡¢â“ à°Ÿ Õß∑ÿπ°Õà  √“â ßÕ“§“√√—ß √’ —°…“·≈«â æ«°‡√“° Á Ÿâ
‰¡à∂Õ¬‡™πà °π—

·¡âÀ≈«ßªÉŸ®–‰¡à√—∫µ”·Àπàߥâ“π°“√∫√‘À“√ °“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å
·µà∑à“π°Á‰¥â„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß
§≥– ß¶å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑Ë’∑à“π‰¥â∫√‘®“§µÈ—ß∑ÿππ‘∏‘æ√–§√Ÿ«‘‡«°
«≤— π“∑√ (∫≠ÿ ‡æßÁ °ª— ª‚°) „π¡≈Ÿ π∏‘ ¡‘ À“¡°Øÿ √“™«∑‘ ¬“≈¬— ‡ªπì ®”π«π‡ßπ‘ Ú
≈â“π∫“∑ πÕ°®“°πÈ—π¬—߉¥â„À⧫“¡ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õߧ≥– ß¶å
®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ (∏√√¡¬ÿµ) ‚¥¬°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥ß“π∑Õ¥‡∑’¬πæ√√…“
À“√“¬‰¥‡â æÕË◊ ∫”√ßÿ °®‘ °“√¢Õߧ≥– ß¶å®ß— À«¥— ¢Õπ·°πà (∏√√¡¬µÿ ) ∑°ÿ ªï

„π¿“«–‡»√…∞°‘®∑Ë’µ°µË”µ≈Õ¥À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ »‘…¬å∑ÿ°§π°â“«µ“¡
À≈«ßªŸÉ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡Ë—π„π∑“π∫“√¡’∑’Ë∑à“πæ“°√–∑” °“√√à«¡·√ß√à«¡„®
∂«“¬ªí®®—¬‡æË◊Õ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿµà“ß Ê ‰¡à‰¥â¡àÿß∑’˧«“¡ ”‡√Á®„π°“√°àÕ √â“ß
∂“«√«—µ∂ÿ À√◊Õ™Ë◊Õ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»∑Ë’®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°«—µ∂ÿ∑’Ë √â“ߢÈ÷π À“°·µà¡ÿàß
 – ¡∑“π∫“√¡’ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„πÕ𓧵°“≈Õ—π„°≈â
∑Ë’ ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â À≈«ßªÉŸ∫Õ°«à“  √â“ß‚∫ ∂å  √â“ß»“≈“  √â“߇®¥’¬å
‰¡à‰¥â √â“߇æË◊Õ‡Õ“‚∫ ∂å ‡Õ“»“≈“ ‡Õ“‡®¥’¬å ·µà ç √â“߇æË◊Õ‡Õ“§πé
≈Ÿ°»‘…¬å¿“«π“∑’Ë√à«¡ß“π°àÕ √â“ßµ“¡∑à“π°Á®–‡®√‘≠„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“‰ª
¥â«¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑Ë’√à«¡∫ÿ≠°—∫∑à“π°Á®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å®“°
∑“π∫“√¡’‡™πà °π—

17

ท่ีหน่ึงในใจ

‰ª Õπ∑µË’ à“ߪ√–‡∑»‰¡‰à ¥âÕ°’ ·≈â«

À≈«ßªÉŸ‡§¬‰ªÕ∫√¡¿“«π“∑’˪√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Õ—ß°ƒ…
 À√∞— Õ‡¡√‘°“ ∑Èß— ∑’Ë查¿“…“Õß— °ƒ…‰¡à‰¥â ·µ°à Á¡§’ π¿“«π“‰¥âÀ≈“¬§π

À≈«ßªÉ‡Ÿ §¬‡¥‘π∑“߉ªÕ‘π‡¥¬’ Ù §√—Èß ∑“à π∫Õ°«à“∑“à π‰¥∏â √√¡–∑π’Ë —Ëπ
∑à“π‰¡à‰¥â‰ª¥Ÿµ÷°√“¡∫â“π™àÕ߇À¡◊Õπ§πÕË◊π‡¢“ À“°·µà‰ª¥Ÿ§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫
∑Ë’Õߧåæ√–∫√¡»“ ¥“‡§¬æ∫‡ÀÁπ„π§√È—ßæÿ∑∏°“≈ √«¡∑—È߉ª¥ŸªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë
‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ß¬π◊ ¬—𧫓¡¡’Õ¬®Ÿà √ß‘ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

∑ÿ°«—ππÈ’ ¬—ߧߡ’≈Ÿ°»‘…¬åπ—°¿“«π“®“°µà“ߪ√–‡∑»·«–‡«’¬π¡“°√“∫
∑à“π·≈–π‘¡πµå∑à“π„À⇥‘π∑“߉ª ÕπÕ’° ·µà∑à“π‰¡àÕ“®√—∫‰¥â‡æ√“–∏“µÿ
¢—π∏剡àÕ”π«¬

ª∑ï ’Ëºà“π¡“‡ªìπª∑ï ’ËÕ“æ“∏‡°◊Õ∫µ≈Õ¥

À≈«ßª¡ÉŸ ‚’ √§ª√–®”µ«— §Õ◊ §«“¡¥π— ‚≈Àµ‘  ßŸ ‡≈Õ◊ ¥‡≈¬’È ß ¡Õ߉¡æà Õ·≈–
‡∫“À«“π  ”À√∫— ‚√§‡∫“À«“π ·æ∑¬¢å Õ„À∑â “à π§«∫§¡ÿ Õ“À“√·∑π°“√„™¬â “
·µà„π∑“ߪØ∫‘ —µ‘ °¬Á “°∑’Ë®–∑”‡™πà π—πÈ ‰¥â ‡æ√“–∑à“π©—πÕ“À“√∑√Ë’ ∫— ∫≥‘ ±∫“µ
·≈–¡’ºâŸ∂«“¬¡“´÷Ë߉¡àÕ“®‡≈◊Õ°‰¥â ∑à“π°Á©—π„Àâ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ¬à“ß≈–‡≈Á°
≈–πâÕ¬

µ—Èß·µà‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚııÚ ‡ªìπµâπ¡“ À≈«ßªŸÉÕ“æ“∏·≈–
∏“µÿ¢—π∏剡෢Áß·√ß À≈«ßªÉŸ‰¡àÕ“®√—∫°‘®π‘¡πµå‰¥âÕ’° ·≈–µâÕ߇ªî¥ ´’¥’
·∑π°“√‡∑»πåÕ∫√¡¿“«π“ Õ¬à“߉√°¥Á ’ ™«à ߪ≈“¬ªï ÚııÛ µàÕµâπªï ÚııÙ
Õ“°“√Õ“æ“∏¢ÕßÀ≈«ßªŸ‡É ∫“≈ß ·≈–À“°°√–‡µÈÕ◊ ߢπ÷È ‡™πà πÈ’ ªπï È’ ‡√“Õ“®®–‰¥â
øí߇∑»πå ¥®“°À≈«ßªÉÕŸ °’ §√Èß—

18

ทห่ี นึง่ ในใจ

¡Õß‚≈°·∫∫À≈«ßªŸÉ

À≈«ßªŸÉ®–„À⧫“¡ π„®¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß¡“° ·≈–∑à“π°Áπ”À—«¢âÕ
¢à“«∑Ë’‡ªìπ∑Ë’ π„®¢Õß —ߧ¡„π¢≥–πÈ—π¡“‡ªìπ¢âÕµâπ„π°“√· ¥ß∏√√¡‰¥â
Õ¬“à ߇À¡“–‡®“– ∑“à π¡’§«“¡‡¢â“„®°‘‡≈ ¢Õߧπ‰¥Õâ ¬“à ß≈÷°´÷Èß ·≈–·°âª≠í À“
„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑Ë’‡¢“â ¡“ª√°÷ …“∑à“π‰¥â‡ ¡Õ

À≈«ßª ÉŸ Õπ«“à Õ¬“à µ”Àπ°‘ ‡‘ ≈  ‡æ√“–¡°’ ‡‘ ≈ ‡√“®ß÷ ‰¥‡â °¥‘ ‡ªπì §π Õ¬“°
∑”∫≠ÿ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ Õ¬“°√°— …“»≈’ Õ¬“°¿“«π“ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å Õ¬“à §¥‘ «à“®–
∑”≈“¬°‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªìπ¢Õߪ√–®”‚≈° ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à
∑”≈“¬°‘‡≈  ·µà∑à“π„™«â ∏‘ À’ π’ Àπ‚’ ≈° Àπ’°‘‡≈  ¥—ßπÈπ— §π∑’¡Ë °’ ‡‘ ≈ Àπ“ §π
∑Ë’øÿÑß´à“π«ÿà𫓬 §π∑’ˉ¡à¡’§«“¡√⟄πÀ≈—°∏√√¡§” Ë—ß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß
¡’ ‘∑∏‘χªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑à“π«à“∂Ⓣ¡à¡’°‘‡≈ °Á‰¡àµâÕß¡“
À“∑à“π ∂Ⓣ¡à«ÿà𫓬 ‰¡àøÑÿß´à“π°Á‰¡àµâÕß¡“À“∑à“π ∂â“√Ÿâ¥’·≈â«°Á‰¡àµâÕß¡“
ªØ‘∫—µ‘„À⇠’¬‡«≈“Õ’° π’˧◊ÕÀ≈«ßªÉŸ ºŸâ´÷Ë߉¡à‡§¬ªî¥°—Èπ‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡¢ÕߺŸâ„¥‡≈¬ ∑à“π¬°µ—«Õ¬à“ßæ√– “«°„π§√È—ßæÿ∑∏°“≈«à“¡’„§√∫â“ß∑’Ë
¥’¡“°àÕπ∑’Ë®–¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“  à«π„À≠à°Á¡“°—∫°‘‡≈  ¡“°—∫§«“¡«ÿà𫓬
¡“°—∫§«“¡√”§“≠ ¡“°—∫‚¡À–®√‘µ ∑È—ß ‘Èπ æ«°‡√“∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å°Á‰¥â·°à
´¡÷ ´—∫‡Õ“·π«∑“ߢÕß∑à“π‰ª„™„â π™’«‘µª√–®”«—π §Õ◊ ·°â‰¢µπ‡Õß ‰¡µà ”Àπ‘
ºÕŸâ πË◊ °“√∂Ÿ°À≈«ßªŸÉ¥ÿ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’πà“¿Ÿ¡‘„® ∑à“π«à“ §π¥’µâÕßµ‘ §π™—Ë«
µâÕß™¡ §π¥’‡À¡◊Õπ‡æ™√µâÕ߉¥â√—∫°“√‡®’¬√𗬄À⇰‘¥‡À≈Ë’¬¡¡ÿ¡„Àâ
πȔߓ¡∑Ë’ ÿ¥  à«π§π∑Ë’¬—߉¡à¥’ À“°‡√“§âπæ∫§«“¡¥’„πµ—«‡¢“·≈â«π”¡“
™¡‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ®‘µ„®¢Õ߇√“°Á®–‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–‡¢“°Á®–‡°‘¥
§«“¡¿Ÿ¡‘„®„πµπ‡Õß·≈–µ—Èßµâπ¢¬“¬§«“¡¥’¢ÕßµπµàÕ‰ª®π°≈“¬‡ªìπ
§π¥’„π∑Ë’ ÿ¥

19

ท่หี นึ่งในใจ

„π°“√Õ∫√¡ Ë—ß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åπÈ—π  Ë‘ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡àÿ߇πâπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥§◊Õ
„À⻑…¬å√⟵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡‘„™à√⟵“¡∑’Ë‚≈°°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ „À⇪ìπºâŸ©≈“¥
®“°¿“¬„π ¡ª’ í≠≠“∑’·Ë ∑â ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß·≈–‡ªπì ∑’æË ßË÷ ·Ààßµπ‡Õ߉¥â
‚¥¬°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“≠“≥‡æ’¬∫æ√âÕ¡
√âŸ∑¡Ë’ “∑Ë’‰ª¢Õßµπ‡Õß ‡™πà π’È®ß÷ ‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπ∫≥— ±µ‘ ¿“¬„π §Õ◊ ∫≥— ±‘µ·∑â

À≈«ßª‡ŸÉ ªπì ¥√.

„πªï æ.». ÚıÙ˜ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ ‰¥â∂«“¬
ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥Ï‘ “¢“æÿ∑∏»“ µ√å·¥àÀ≈«ßªŸÉ ·µàÀ≈«ßªŸÉ®–
 Õπ‰¡à„Àâ‡ÀàÕ‡À‘¡°—∫ª√‘≠≠“∑Ë’‰¥â√—∫ ∑à“π«à“‡¢“Õÿµ à“Àåπ”¡“„Àâ°ÁµâÕß√—∫
‡ªìπ°“√√—°…“¡“√¬“∑·≈–æ«°‡√“°Á¿Ÿ¡‘„®∑Ë’∑à“π‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß∑“ß‚≈°«à“
‡ªìπ¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ´÷Ë߇ªìπ∫—≥±‘µ∑“ß‚≈°¢È—π Ÿß ÿ¥ ‡ √‘¡ àߧ«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ
¿“¬„π¢Õß∑à“π„À⇪ìπ∑Ë’ª√–®—°…å Õ—π®–‰¥âπ”¡“´÷Ëß»√—∑∏“ ª “∑–∑Ë’®–
ªØ‘∫µ— Ω‘ ñ°Ωπµ“¡°“√ Õπ¢Õß∑“à πµÕà ‰ª

À≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡®“â §ÿ≥

‡¡ËÕ◊ «π— ∑Ë’ ı ∏—𫓧¡ æ.». Úıı ‰¥√â ∫— æ√–√“™∑“π ¡≥»°— ¥‘‡Ï ªπì
æ√–√“™“§≥–™È—π “¡—≠∑Ë’ æ√–‚ ¿≥«‘ ∑ÿ ∏‘§ÿ≥  ¬.«‘

µπâ ·∫∫¢Õߧ«“¡°µ≠— êŸ

À≈«ßªŸÉ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®
æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑∑Ë’ √ßÕµÿ  “à À∑å π∑°ÿ ¢∑å √¡“π· π “À — ‡æÕË◊ „À‰â ¥∏â √√¡–
‡ªπì ·∫∫Õ¬à“ß„Àâæ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ √ⵟ “¡∑à“π

20

ท่ีหน่งึ ในใจ

·¡â°√–∑˗ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑È—ßÀ≈“¬ ∑à“π°Á¬°¡“Õâ“ßÕ‘ß„π°“√Õ∫√¡ —Ëß
 Õπ¢Õß∑“à π «“à ÕߧåπÈπ— „Àâ∏√√¡–Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“à ßπÈ—π Õߧπå È„’ À∏â √√¡–Õ¬à“ßπÈ’
Õ¬à“ßπ’È ∑È—ßπ’ÈÀ≈«ßªŸÉ«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å·≈– √ÿª√«∫¬Õ¥‰¥âÕ¬à“ßÀ¡¥®¥
ߥߓ¡À“ºŸâ„¥‡ ¡Õ¬“° æ«°‡√“®÷ß¡’§«“¡ ”π÷°„𧫓¡‡¡µµ“¢Õߧ√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å√àÿπ‡°à“∑Ë’‰¥â∑π∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°·≈°‡Õ“∏√√¡–¡“ ◊∫ “πµàÕ®π∂÷ß
æ«°‡√“∑°ÿ «π— πÈ’

≈°Ÿ »…‘ ¬∑å ßÈ— À≈“¬∂°Ÿ  Õπ„À√â ®Ÿâ °—  ”π°÷ „πæ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ ‡™πà π’È ‡√“
®ß÷ √®âŸ °—  ”π°÷ ∂ß÷ §«“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “·≈–§«“¡‡ ¬’  ≈–¢ÕßÀ≈«ßª∑ŸÉ ¡’Ë µ’ Õà æ«°‡√“
¡àÿßÀ«—߇撬߇æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢å æâπ®“°æ≠“¡“√∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡’
°‘‡≈ ¡“√‡ªìπµâπ·≈–¡’¡—®®ÿ¡“√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–¬—߉¡àæâπ„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π∑à“π
°ÁÀ«ß— «à“®–™à«¬„Àâ¿æ™“µ¢‘ Õ߇√“®– π—È ‡¢“â ‰¡„à ™àª≈àÕ¬„Àâ∑”∫≠ÿ ‰ª‚¥¬‰¡à¡∑’ ’Ë
 È‘π ÿ¥ °—≥±å‡∑»πå∑Ë’∑à“πÕ∫√¡ Ë—ß Õπ·≈–∫—π∑÷°‰«â·≈⫇ªìπ欓π‰¥â¥’«à“
∑à“π欓¬“¡™È’·π–„Àâ¢âÕ§‘¥·°à‡√“„À⇪ìπ∑Ë’æ÷Ëß·Ààßµπ‡Õ߉¥â „À⇢Ⓞ®„πº≈
∫≠ÿ ∑·Ë’ ∑â ·≈–°√–µπÿâ ‡µÕ◊ π„Àæâ «°‡√“¡ßàÿ ‰ª„π·π«∑“ߪØ∫‘ µ— ¿‘ “«π“‚¥¬µ≈Õ¥
∑à“π¡ÿàß∑’Ë®–„Àâ‡√“™”√–®‘µ„ÀâÀ¡¥®“°°‘‡≈ ‚¥¬ªí≠≠“≠“≥∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ®“°®‘µ
∑ Ë’ ß∫∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘À¡¥®¥ ¡¥—ßË  ¡≥»°— ¥‘Ï çæ√–‚ ¿≥«‘ ÿ∑∏§‘ ≥ÿ é

À≈«ßªŸÉ∫≠ÿ ‡æßÁ °—ªª‚° °∫— Õ°’ ÀπßË÷ ª∑ï ’æË âπº“à π

µ≈Õ¥ª∑ï ºË’ “à π¡“ À≈«ßªÉŸÕ“æ“∏·≈–„™â‡«≈“ «à π„À≠Õà ¬à∑Ÿ ’Ë«¥— ·µ∑à “à π
°‰Á ¡‰à ¥πâ Õπ‡©¬ Ê µ“¡¬–∂“°√√¡ ∑“à π„™‡â «≈“∑æ’Ë Õ®–∑π∑“π欓∏ ‘ ¿“扥â
ÕÕ°¡“§«∫§ÿ¡  —Ëß°“√ ∑”πÿ∫”√ÿß«—¥®π‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬  Ë‘ß°àÕ √â“ß
∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®À¡¥‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–¡À“‡®¥’¬å∫ÿ√æ“®“√¬å °ÿØ‘√«¡ Ú À≈—ß
∑“߇¥‘π√Õ∫·π«°”·æß »“≈“ «¥»æÀ≈—ß„À≠à œ≈œ ·≈–æ√âÕ¡°—π‰ª
À≈«ßªŸÉ¬—ßÕÿª∂—¡¿å°“√√–¥¡∑ÿπ°àÕ √â“ßÕ“§“√√—ß ’√—°…“ À≈«ßªÉŸ∫ÿ≠‡æÁß
°ª— ª‚° ‚√ß欓∫“≈¢Õπ·°πà

21

ทีห่ นึง่ ในใจ

À≈«ßªÉŸ¬—ߧ߇ªî¥‚∂ßÀπâ“°ÿØ‘„ÀâºâŸ§π‡¢â“¡“°√“∫‡«≈“°≈“ß«—π ·≈–
‡¢â“¡“πË—ß¿“«π“„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà¢Õπ·°àπ‡ªìπ‡«≈“
µÕà ‡πËÕ◊ ßπ“π Ê ∑”„Àâªïπ’È ∑¢Ë’ Õπ·°àπ¡≈’ °Ÿ »‘…¬¿å “«π“‰¥Àâ ≈“¬§π πÕ°®“°π’È
§π¢Õπ·°àπ¬—ßæ“°—π√Ÿâ®—°«—¥ªÉ“«‘‡«°∏√√¡·≈–√Ÿâ®—°À≈«ßªÉŸ¡“°¢÷Èπ °àÕπÀπâ“
ππÈ— ‡¢“‡¢“â ¡“°√“∫·µ®à –‰¡§à Õà ¬‰¥æâ ∫‡æ√“–À≈«ßª√ŸÉ ∫— °®‘ π¡‘ πµ„å π°√ßÿ ‡∑æ œ
¡“°

≈Ÿ°»‘…¬å∑“ß°√ÿ߇∑æ œ °Á¡’®”π«π¡“°¢È÷π ‡æ√“–‡¢“‡¢â“¡“°√“∫∑’Ë
¢Õπ·°à𠉥â√—∫øíߢâÕÕ√√∂∏√√¡®“°∑à“π ‡¡Ë◊Õ∑à“π‡¢â“°√ÿ߇∑æ œ °Áµ“¡‰ª
¿“«π“∑’Ë»“≈“«—™√æ≈

„πæ√√…“ À≈«ßªæÉŸ ¬“¬“¡≈ß»“≈“„À»â ≈’ ∑°ÿ «π— æ√– ·≈–√«à ¡∑”«µ— √‡™“â
∑”«—µ√‡¬Áπ°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑Ë’°√–∂¥°“¬∫πÕ“ πå ß¶å
‡æ◊ËÕ∑”°‘®‡À≈à“π’È ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ∑”„Àâ„π∫“ߧ√—Èß∑’ˇ√“∑âÕ ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬
·µ‡à √“°Á¬—ߠ⟠ µâŸ “¡À≈«ßªÉŸ

ªï∑’˺à“π¡“·¡â‡ªìπªï·Ààß°“√Õ“æ“∏ªÉ«¬‰¢â ·µà‰¡à„™àªï∑’Ë Ÿ≠‡ª≈à“ µ√ß
°—π¢â“¡ ÕߧåÀ≈«ßªŸÉ¬—ߧßπ”æ“¢—π∏å∑Ë’∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡ Ë◊Õ¡∂Õ¬ ∑”ª√–‚¬™πå
¡À“»“≈∑—ßÈ µÕà ‚≈°·≈–µàÕ®µ‘ «≠‘ ≠“≥¢Õßæ«°‡√“∑°ÿ §π ¥«â ¬§«“¡‡¡µµ“

¢Õ°√“∫æ√– ß— ¶ªØª‘ ∑“¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ¥«â ¬‡»’¬√‡°≈“â
¢Õ‡√ßà ∑”§«“¡‡æ¬’ √‡æÕË◊ ∂«“¬‡ªìπªØ‘ªØ∫‘ ™Ÿ “·¥àÕߧåÀ≈«ßªÉŸ

 “∏ÿ  “∏ÿ  “∏ÿ

22

ทห่ี น่งึ ในใจ

 ”À√—∫‡√¡‘Ë Ω°ñ À¥—

· ¥ß∏√√¡∑’Ë ∫“â πµ–«—ππ“ «—π∑’Ë Ú˜ °—𬓬π æ.». ÚıÙÚ

πßË— ¢¥—  ¡“∏‡‘ ≈¬ ∑¥ Õ∫‰ª‡≈¬ ¢“¢«“∑∫— ¢“´“â ¬ ¡Õ◊ ¢«“«“ß∑∫— ¡Õ◊ ´“â ¬
‰¡àµâÕß„À⇠’¬‡«≈“ ‡√“‰¥âøíß∏√√¡–¡“¡“°·≈â« øí߇∑»πå¡“·≈⫉¡à√⟰˒°—≥±å
øßí ª“∂°∞“¡“π∫— ‰¡∂à «â πµ”√∫— µ”√“°ÕÁ “à π¡“À¡¥·≈«â æÕ∑®’Ë –‡¢“â „®°π— Õ¬∫àŸ “â ß
∑’ˬ—߇ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà§◊Õ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„Àâ„®¢Õ߇√“¡’§«“¡ ß∫ ª°µ‘¡—π°Á
¥Èπ‘ √π°√–‡ Õ◊ °°√– π ‰ª‚ππà ¡“πË’ ∑àÕ߇∑’¬Ë «Õ¬àŸ„π®—°√«“≈πÈ’ „°≈â°Á‰ª‰°≈°Á
‰ª ∑Ë’‰Àπ∑Ë’‰Àπ°Á‡∑’ˬ«‰ªÀ¡¥ µ“¡∂ππÀπ∑“ßµ“¡∫â“πµ“¡™àÕß µ“¡∑’Ë
∑”ß“π¢Õ߇√“ ¡—π∑àÕ߇∑ˬ’ «´Õ°·´°‰ªÀ¡¥

∑’πÈ’‡√“®–∑«π°√–· ¢Õߧ«“¡§‘¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π«à“ ‚Õªπ¬‘‚°
πÕâ ¡‡¢“â ¡“ ‡√“°∑Á «π°√–· ‡¢â“¡“ πâÕ¡‡¢â“¡“À“µ«— ‡Õß πÕâ ¡§«“¡§¥‘ πâÕ¡
§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡π— ∑Õà ߇∑ˬ’ « πâÕ¡°√–· ·Àßà §«“¡§¥‘ ‡¢â“¡“ ‡ÕÀª‘  í  ‘‚° °‡Á √¬’ °‡¢“â
¡“À“µ—« ‡¢â“¡“µ√ß°≈“ßÀ—«„® Õ¬Ÿàµ√߉Àπ°≈“ßÀ«— „® °ÕÁ ¬à∑Ÿ à“¡°≈“ßÀπ“â Õ°
‡√“π’È ∑«π§«“¡√Ÿâ‡¢â“¡“¡“µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßπÈ’ ªí®®—µµ—ß √⟇©æ“–µπ °Á¡“√Ÿâµ√ß
∑à“¡°≈“ßπ’È ‡∫◊ÕÈ ßµπâ ‡√“°Á‡√’¬°¡“ ¡“µß—È µ—«√â∑Ÿ ˪’ ≈“¬®¡°Ÿ ∑Ë’≈¡À“¬„®‡¢“â ≈¡
À“¬„®ÕÕ° ·≈â«°Á°”À𥉪µ“¡≈¡ ≈¡‡¢â“‰ª ·≈â«°Á≈¡ÕÕ°¡“ µ“¡‡¢â“‰ª
µ“¡ÕÕ°¡“

°“√À“¬„®‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘ §◊Õ‰¡à‰¥âª√ÿ߉¥â·µàß ¡—π∑”ß“π‚¥¬
∏√√¡™“µ‘‰¡¡à „’ §√‰ª √â“ß √√§å ‰¡à¡’„§√ª√ÿß·µßà ‡ªìπ¢Õß¡—πÕ¬àÕŸ ¬“à ßπ’È ‡√“
°ÁÕ¬à“„À¡â —π —πÈ π—° ·≈–°ÁÕ¬à“„À¡â π— ¬“«π—° „À¡â π— æեʒ °µÁ “¡‡¢â“‰ª §Õ◊ ‡√“
‡Õ“®”°—¥Õ¬à“„À≪¡“°‡√Ë◊Õß ‡√Ë◊Õßµà“ßʇ√“°Áª≈àÕ¬‰«â°àÕπ ‡√“¡“°”Àπ¥≈¡
‡¢“â ≈¡ÕÕ° °”Àπ¥‡Õ“„°≈â Ê ‡Õ“≈¡¢Õßµ—«‡Õß ®¡°Ÿ °®Á ¡Ÿ°¢Õßµ«— ‡Õß „®°Á
„®¢Õßµ«— ‡Õß ∑’Ë∑”Õ¬à“ßππÈ— °Á‰¡à‰¥âµâÕß°“√Õ–‰√πÕ°®“°‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫

23

ท่หี นง่ึ ในใจ

‡√“‡Õ“§«“¡ ß∫‡ ’¬°àÕ𠧫“¡√⟇√“°Á√Ÿâ¡“À¡¥·≈â«∑Ë’‰Àπ ∑’ˉÀπ
 Ÿµ√‰Àπ À—«¢âÕÀ¡«¥‰Àπ‡√“°Á‡§¬√⟡“ ‡√“°Á‡§¬Õà“πµ”√—∫µ”√“¡“° ‡√“°Á
æÕ®–√âÕŸ ¬Ÿà·≈«â ¡π— ‰¡à‰¥ â Õ𬓰 ·µà∑’ˬ“°§◊Õ§«“¡ ß∫¢Õß„® ∑”Õ¬“à ߉√„®
®÷ß®– ß∫µ“¡§«“¡√â∑Ÿ ’ˇ√“‰¥¬â ‘π‰¥âøßí ¡“ §«“¡ ß∫‡ªìπÕ¬“à ߉√·≈–Õ–‰√ ß∫
‡¡Ë◊Õ ß∫·≈â«¡—π ß∫µ√߉Àπ ¡—π¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“§«√∑Ë’®–¡“∑”§«“¡
‡¢â“„®µ√ß∑’Ë«à“ ß∫  ß∫¡—π°ÁÕ¬àŸ∑’Ë„®°≈“ßÀ—«„®‡√“ ·≈–°Á§◊Õ„®¢Õ߇√“∑Ë’‡ªìπ
ºŸâ ß∫ °Áµ“¡≈¡‡¢â“‰ª ‡√“®–‡Õ“æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª¥â«¬°Á‰¥â
æÿ∑‡¢â“‰ª ‚∏ÕÕ°¡“ º ¡æÿ∑‚∏°—∫≈¡·≈–§«“¡§‘¥¢Õ߇√“„À⇢⓰—π ∑”„®
¢Õ߇√“„À‡â ¢â“°—π°—∫æ∑ÿ ‚∏ ∑”æÿ∑‚∏„À‡â ¢“â °—π°—∫„® ·≈«â §Õ¬ —߇°µ«“à ¡—π®–
‡ªìπÕ¬“à ߉√ ®–π”ª√–‚¬™πÕå –‰√¡“„Àâ ·≈⫧«“¡ ß∫ ¢ÿ ®–‡ªπì Õ¬“à ߉√

‡√“§Õ¬ —߇°µ‡æ’¬ß·§àπÈ—π ‰¡àµâÕ߉ª§‘¥∑’Ë®–„Àâ¡—π√⟡“° ·¡â°√–∑—Ëß
§«“¡Õ¬“° ¡—π°Á‡§¬¥È‘π√π¡“ ‡√“°Á√–ß—∫‰«â°àÕ𠧫“¡øÑÿß´à“π°ÁøÿÑß´à“π‰ª
‡æ√“–§«“¡Õ¬“° ∑‡Ë’ √¬’ °«à“§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ®µ‘ °øÁ ÿÑß´à“π‰ª
µ“¡Àπâ“∑Ë’¢Õ߇¢“ „π‡∫◊ÈÕßµâπ¡—π°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ∑’πÈ’‡√“®–√–ß—∫¥â«¬°“√
°”Àπ¥∫√°‘ √√¡ ¿“«π“æ∑ÿ ‚∏µ“¡≈¡‡¢“â µ“¡≈¡ÕÕ° æ∑ÿ ‡¢“â ‰ª ‚∏ÕÕ°¡“ ‡æÕË◊
®–„À√â –ß∫— §«“¡§¥‘ ¢Õßµ«— ‡Õß∑¡Ë’ π— §¥‘ ¡“°∑¡Ë’ π— øßÑÿ ¡“°¡π— °øÁ ßÑÿ ‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ
¡π— °«Á àÿ𫓬‰ªµ“¡§«“¡√⟠®–‚∑…¡π— °Á‰¡‰à ¥‡â æ√“–®µ‘ ¡—π¡À’ πâ“∑’§Ë ¥‘ ¡À’ πâ“∑Ë’
°àÕ √â“ß ¡π— °°Á Õà ‡√◊ËÕߢπ÷È „πµ—«‡Õß ¡—π° Á √“â ߢ÷Èπ¡“„πµ«— ‡Õß ·≈–°Á§‘¥¢π÷È ¡“
„𵫗 ‡Õß ‚≈°¡π— ®ß÷ «®‘ µ‘ √æ ‘ ¥“√¢π÷È ¡“°‡Á æ√“–§«“¡§¥‘ ‡√“°„Á ™‡â ¢“¡“¡“°·≈«â
∑’π‡’È √“®–À“§«“¡ ß∫„À‡â ¢“∫“â ߥ«â ¬§≥ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºâŸµ√— √⟠§” Õπ„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ·≈⫇√“°Áæ“°—π
π—∫∂◊Õ·≈–√—°…“¡“®π°√–∑Ë—ß∑ÿ°«—ππÈ’ ‡√“°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫µ—«
‡Õß∫â“ß §«“¡‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß°Á§◊Õ∑”®‘µ¢Õ߇√“„Àâ ß∫ §«“¡√Ÿâ¢Õß
‡√“¡—π¡’¡“·≈â« ·µà§«“¡ ß∫¡—π¬—߉¡àæ√âÕ¡ ‡√“®÷ߧ«√¡“°”Àπ¥‡æË◊Õ¬—ß®‘µ
¢Õ߇√“„À‡â °‘¥§«“¡ ß∫ ‡æÕË◊ Õ”π“®°“√¿“«π“

24

ทหี่ นึ่งในใจ

°“√¿“«π“°Á¡’°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“„®ÕÕ°  µ‘¢Õ߇√“°Á¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà
µ√ßπÈ’ ª≠í ≠“À√Õ◊  ¡— ª™≠— ≠–°¡Á “Õ¬µàŸ √ßπ’È ·≈–°¡Á “√µâŸ «— µ√ßπÈ’ °”Àπ¥‡¢“â ‰ª
µÈ—ߢâÕ —߇°µÿ‡¢â“‰ª µ“¡‡¢â“‰ª∑Ë’∑√«ßÕ° ·≈â«°Á§Õ¬ —߇°µ ‡√“°ÁÕ¬à“°≈—«
Õ¬à“„™â§«“¡§‘¥‰ª„π∑“ß∑’Ë®–∑”„À⮑µ¢Õßµ—««‘µ°°—ß«≈°—∫§«“¡°≈—« §◊Õ
§«“¡ ß∫Õ“®®–¡’§«“¡º‘¥ª°µ‘ ‡«≈“®‘µ¢Õ߇√“¡—π¡¡’ “„π∑“ߧ«“¡ ß∫ §◊Õ
¡π— ¡Õ’ “°“√‡∫“µπ ‡∫“µ«— ‡∫“°“¬ ‡∫“„® ‡√“°ÕÁ ¬“à ‰ª«µ‘ °«“à ¡π— ®–‡ªπì ππË— ‡ªπì πË’
‡√“欓¬“¡¬÷¥‡Õ“Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§◊Õæÿ∑‚∏‡ªìπ∑Ë’æ÷Ëß
µàÕ‡¡Ë◊Õ‡√“æË÷ßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡√“°Á‰¡àµâÕß°≈—«‡æ√“–‡√“‡ªìπ
≈Ÿ°¢Õߧ∂“§µ ‡√“‡ªìπ»‘…¬å¢Õߧ∂“§µ „π‡¡Ë◊Õæ√–Õߧ剡à√—°…“‡√“„§√®–
¡“√—°…“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à™à«¬‡√“„§√®–¡“™à«¬ ∂Ⓣ¡à™à«¬‡√“ ∂Ⓣ¡à√—°…“‡√“
À“°∑à“π™à«¬‡√“‰¡à‰¥â ·≈⫇√“®–‰ªπ—∫∂◊ÕÕ¬à“߉√ ∑Ë’‡√“æ“°—π¡’§«“¡‡§“√æ
π—∫∂◊Õ‡æ√“–∑à“π™à«¬·≈–°Á‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕ߇√“‰¥â ∑à“π°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“
∑ßÈ— ª®í ®ÿ∫π— ™“µ‘·≈–∑—Èߪ√‚≈°¢“â ßÀπâ“

°“√∑’ˇ√“‰ªæË÷ß∑à“π ·≈–∑à“π®–‡ªìπ∑Ë’æ÷Ëß ‡√“µâÕß°“√Õ–‰√ ‡√“°Á
µÕâ ß°“√ ÿ¢°§Á Õ◊ ∫≠ÿ ‡√“µâÕß°“√∫≠ÿ µÕâ ß°“√§«“¡ ÿ¢ ‡√“°®Á ÷߉ªæËß÷ ∑à“π ∂“â
‰¡¡à ’§«“¡ ÿ¢®–‰ªæ÷Ëß∑”‰¡ °“√æË÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °‡Á æ◊ËÕÀ«—ß
§«“¡ ÿ¢  ÿ¢∑—Èßªí®®ÿ∫—π·≈– ÿ¢∑È—ßÕ𓧵 ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡ ÿ¢°ÁÀ“§«“¡À¡“¬
Õ–‰√‰¡‰à ¥â ·µ°à àÕπ∑Ë¡’ —π®– ÿ¢„Àªâ √“°Ø·°à‡√“°µÁ Õâ ßÕ“»—¬§«“¡ ß∫‡ ’¬°Õà π
§«“¡ ß∫®–‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–°“√¿“«π“ ‡∫È◊Õßµâπ°“√¿“«π“°Á§◊Õ°”Àπ¥≈¡
À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ‡√“µ“¡≈¡‡¢“â ‰ª°Á«à“æ∑ÿ µ“¡≈¡ÕÕ°¡“°‚Á ∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ °—π
°àÕπ π’˧◊Õ®ÿ¥‡√Ë‘¡µâπ„π¥â“π°“√°√–∑” „π¥â“π°“√¿“«π“ ·µà°Á‰¡à„™à®–
‡Õ“·µ§à ”«“à ‡Õ“·µà§”π°÷ æ∑ÿ ‚∏ ‡∑“à π·’È ≈â«°«Á “à ‡√“‰¥°â Á‰¡„à ™à π°÷ À√Õ◊ «“à ‡æÕ◊Ë
Õ–‰√ °Á‡æÕË◊ „À¡â π—  ß∫  ß‘Ë ∑Ë’‡√“®–‡Õ“§Õ◊ §«“¡ ß∫ ‰¡„à ™«à à“‡Õ“§”∑‡Ë’ √“°”Àπ¥
À√Õ◊ §”«à“ À√◊Õ§”∑Ë’π÷°°ÁÀ“‰¡à ‡√“‡Õ“§«“¡ ß∫¢Õß®µ‘ ‡¡◊ËÕ®µ‘ ¡π—  ß∫ª√“»
®“°Õ“√¡≥å§◊Õ§«“¡øÿÑß´à“𠧫“¡ ÿ¢¡—π®–‡°‘¥ª√“°Ø¢È÷π¡“ ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ

25

ที่หนึง่ ในใจ

∫ÿ≠‡ÀÁπ°ÿ»≈∑Ë’‡√“‰¥â∑”‰ª·≈â« ∑Ë’¡“∫√√®ÿ∑Ë’¥«ß®‘µ‡√“ ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“
·Ààß∫ÿ≠ ·≈–®–‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‡√“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß
µ—«‡Õß·≈–°Á‡ÀÁπ§≥ÿ §“à ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“

∫≠ÿ °»ÿ ≈∑∫Ë’ √√®‡ÿ Õ“‰«„â 𮵑 ¢Õ߇√“∑®Ë’ µ‘ ‡√“‰¥∑â ”¡“·≈«â ∑‰’Ë ¥√â ∫— ¡“·≈«â
¡—π∫√√®ÿ‰«âµ√߉Àπ µàÕ‡¡Ë◊Õ®‘µ¢Õ߇√“¡’§«“¡ ß∫ ‡√“°Á®–√⟺≈°“√°√–∑”
¢Õßµ«— ‡Õß ‡¡Õ◊Ë ‡√“√ºâŸ ≈°“√°√–∑”¢Õßµ«— ‡Õ߇√“°¡Á §’ «“¡æÕ„®∂Õ◊ «“à ‡ªπì ¢Õß·∑â
§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’æ√–Õߧåµ√— ‡Õ“‰«â„À⇪ìπ¢Õß·∑â ·≈â«°Á®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°à™«’ ‘µ¢Õ߇√“ ·≈–°Á‡ªπì ª√–‚¬™π°å —∫®µ‘ ¢Õ߇√“ ‡√“°Á®–‰¥ªâ Ø∫‘ µ— ‘
µàÕ‰ª ¬‘Ë߇√“ªØ‘∫—µ‘¡—π°Á®–¬‘Ë߇æË‘¡¢È÷π¡“° ·≈â«¡—π°Á¬Ë‘ߥ’¢È÷π¡“° °Á‡æ√“–‡√“
‡ÀÁπº≈ ‡æ√“–º≈¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ‰¡àµâÕß√Õ‰ª™“µ‘Àπâ“ æÕ™“µ‘πÈ’¡—π
¥’·≈â« §«“¡¥’¡—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ™“µ‘Àπâ“¡—π°ÁµâÕßµ“¡‰ª °Á¢Õß¡—πÕ¬àŸ„πµ—«¢Õß
¡π— ·≈«â ‡√“°Á‰¡µà âÕ߉ªÀ“∑Õ’Ë πË◊ ‰°≈ ‡¡ËÕ◊ ¡π— Õ¬àŸ„π„®‡√“

‡æ√“–©–πÈ—π „®®÷߇ªìπ∑’Ë√«∫√«¡‡Õ“´÷Ëߧ«“¡¥’∑È—ßÀ≈“¬ ®–¥’Õ¬àŸ„°≈â
°Áµ“¡ ¥’Õ¬àŸ‰°≈°Áµ“¡ ¥’Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ¡—π√«¡°—πµ√ßπÈ’À¡¥  ¡°—∫
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬∑àŸ „Ë’ ® °¡Á —πÕ¬„Ÿà π„®‡√“ ‡√“°‡Á Õ“µ√ßπÈ’ Õ¬“à ‰ª
À“∑’ËÕË◊π À“»≈’ À“∏√√¡ À“∫ÿ≠ À“°»ÿ ≈ À“¡√√§ À“º≈ À“ «√√§å π‘ææ“π
°Á„ÀâÀ“‡Õ“∑Ë’∑à“¡°≈“ßÀπâ“Õ°‡√“πÈ’ ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ™“¬°Áµ“¡À≠‘ß°Áµ“¡
æ√– ß¶åÕߧ‡®â“°Áµ“¡ À“‡Õ“µ√ßπ’È∑È—ßπ—Èπ ‰¡à„™àÕ¬àŸ∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“¡°≈“ß
Àπ“â Õ°‡√“πÈ’ Õ¬„Ÿà 𵫗 ‡√“ µ«— ‡√“Õ¬∑àŸ ‰’Ë Àπ¡π— °ÕÁ ¬∑Ÿà π’Ë πË— ¡π— ‰¡„à ™®à –‡ªπì ª“É ‡ªπì
¿Ÿ‡¢“ ∂”È ‡À«‡∑à“ππÈ— °ÀÁ “‰¡à °¡Á π— Õ¬Ÿ°à ∫— µ—«‡√“ ‡√“Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰Àπ¡—π°ÁÕ¬à∑Ÿ πË’ Ë—π Õπ—
πÈ—π¡—π‡ªìπ°“√· «ßÀ“§«“¡ ß∫¿“¬πÕ° ∂â“¿“¬„π¡—π ß∫ ®–Õ¬àŸµ√߉Àπ
¡—π°Á ß∫ ¡—π®–‰ª‡≈◊Õ° ∂“π∑Ë’À√◊Õ ‡æ√“–∏√√¡¡—πÕ¬àŸ¿“¬„π ‰¡à„™àÕ¬Ÿà
¿“¬πÕ° ‰¡à„™àÕ¬Ÿà„πµ”√“ µ”√“¡—πªì𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëߪ√“™≠å
∫—≥±‘µ∑à“π®“√÷°‡Õ“‰«â ∏√√¡π—Èπ§◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà°—∫„® „®¡—πÕ¬àŸ°—∫
‡√“‰¡„à ™àÕ¬Ÿà„πµ”√“ §«“¡ ß∫‰¡à„™àµ”√“ ß∫ §Õ◊ „®‡√“ ß∫  ¡“∏‘‰¡„à ™àµ”√“

26

ท่หี นง่ึ ในใจ

‡ªìπ ¡“∏‘ Õπ— π—Èπ‡ªπì §” Õπ  ¡“∏§‘ Õ◊ „®‡√“µ—Èß¡Ëπ— ®–‡ªπì ¢≥‘°–°¥Á ’ Õÿª®“√–
°¥Á ’ Õ—ªªπ“°¥Á ’ ¡—πÕ¬àŸ∑„Ë’ ®‡√“‡ªìπºâ‰Ÿ ¥â ‡ªπì º‡Ÿâ ªπì ·µµà ”√“πÈ—π∑“à π∫Õ°«“à ¡π—
‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— Ê ·µºà ∑⟠‰Ë’ ¥â º∑Ÿâ ‡Ë’ ªπì §Õ◊ „®‡√“ „®‡√“ππÈ— ‡ªπì º Ÿâ ß∫  ß∫πÕâ ¬  ß∫
¡“° ¡—ËππâÕ¬ ¡—Ëπ¡“° ®–µ—Èß¡—Ëπ¢π“¥‰Àπ ¡“°¢π“¥‰Àπ πâÕ¬¢π“¥‰Àπ
¡—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕß„®‡√“ ‡√“µâÕß√—∫∑√“∫¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«¡—π®–‰ª√⟇ÀÁπÕ–‰√
°‡Á √◊ÕË ß¢Õßµ«— ‡Õß ¡—π‡ªìπÀπ“â ∑¢’Ë Õ߇√“∑—ßÈ π—Èπ

πË’‡√’¬°«à“»°÷ …“∏√√¡–„𵫗 ‡Õß ‡√“‰¥â√⟠‰¥â‡ÀÁ𠉥â¬π‘ ‰¥âøßí ‰¥âÕ“à π
¡“·≈«â °æÁ “°π— ¡“»÷°…“„𵫗 ‡Õß »°÷ …“∑‰’Ë Àπ „®‡√“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ °Á»°÷ …“∑’πË Ë—π
„®¢Õ߇√“°‰Á ¥·â °∑à “à πº√Ÿâ ⟠°¥Á ‡Ÿ Õ“ °ÀÁ “‡Õ“ °∑Á ”‡Õ“ °√Á °— …“‡Õ“ „§√®–√°— …“„À‡â √“
„§√®–∑”„Àâ‡√“ ‰¡à¡’ °∑Á ”„ππÈ’ ®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ °‡Á °¥‘ „ππ’È ®–¥®’ –√⓬¡—π°ÕÁ ¬àŸµ√ßπ’È
°‘‡≈ ¡—π°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπÈ’ ∏√√¡¡—π°ÁÕ¬àŸµ√ßπÈ’ °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡Õ“§«“¡ ß∫‡ ’¬°àÕπ
∂Ⓣ¥â§«“¡ ß∫·≈â«  Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—π®–¡“ª√“°Ø§àÕ¬«à“°—π∑’À≈—ß Õ¬à“‰ª√Ÿâ
°àÕπ‡ÀÁπ ¡—π¬“° ‚¥¬¡“°¡—π°Á√Ÿâ°àÕπ ß∫ ¬—߉¡à ß∫¡—π°Á√Ÿâ°àÕπ‡≈¬ ¬—߉¡à
‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ¬—߉¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ „Àâ¡—π ß∫‡ ’¬°àÕ𠧫“¡ ß∫π—Èπ¡—π®–¡’
Õ–‰√‡°‘¥¢È÷π„πµ—«¢Õߧ«“¡ ß∫πÈ—π §«“¡¥’¡—π®–¡’‰À¡  Ë‘ß∑’ˉ¡à¥’¡—π¡’‰À¡
°®Á –‰¥√â ¥Ÿâ «â ¬µ«— ‡Õß

‡¥Î’¬«πÈ’¡—πÕ“»—¬·µà§πÕ◊Ëπ‡¢“«à“ ·≈–°Á«à“µ“¡‡¢“‰ªÀ¡¥‰¡à√Ÿâ®–®√‘ß
À√◊Õ‰¡à®√‘ß ·∑Àâ √◊Õ‰¡à·∑â µ«— ‡√“®–√Ÿ¥â «â ¬µ«— ‡Õß ‡√“®–«à“„𵫗 ‡Õß∫“â ß ¡π— °Á
‰¡à¡’ ¡—π¡’·µàÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ ∑’π’ȇ√“√⟢Õßµ—«‡Õß∫â“ß ‡ÀÁπ„πµ—«‡Õß∫â“ß Õ¬à“„Àâ
·µà§πÕπË◊ ‡¢“∫Õ° ‡¢“«à“ ‡¢“查„Àâøßí ‡«≈“¡π— º‘¥¡“ ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‡«≈“∂Ÿ°¡“
‡√“°‰Á ¡√à Ÿâ °Á‰¥â·µøà íß ∂â“®µ‘ ¢Õ߇√“¡’§«“¡ ß∫∫“â ß ‡√“®– √ÿª¥«â ¬µ—«‡Õ߉¥â«“à
ÕãÕ¡—πÕ¬àŸµ√ßπÈ’ §«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπÈ’ ¢Õß®√‘ß¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπÈ’ ¡—π°Áº ¡
º “π°—∫°‘‡≈  Õ¬à“‰ªµ”Àπ‘¡—π ∂Ⓣ¡à¡’°‘‡≈  ®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§πÀ√◊Õ §√—Èß
·√°¡—π°ÁµâÕß¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡‰¡à¡’°‘‡≈ 
À√Õ◊ §«“¡‡ªπì ∏√√¡¡π— °Áº ¡°—πÕ¬πŸà Èπ— Õ¬“à ‡æß‘Ë µ”Àπ¡‘ π— Õ¬à“‡æß‘Ë ‰ª‚∑…¡—π

27

ที่หนึ่งในใจ

·¡â°√–∑˗ߧ«“¡øÑÿß´à“𠧫“¡«ÿà𫓬°ÁÕ¬à“‡æË‘ßµ”Àπ‘¡—π °Áµ—«‡Õ߇§¬∑”¡“
Õ¬“à ßπ—Èπ ¡—π°Á‡ªπì Õ¬“à ßππ—È °àÕπ

‡¡Ë◊Õ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷È𠧫“¡ ß∫°Á®–‰ª√–ß—∫§«“¡øÿÑß´à“𠉪√–ß—∫
§«“¡«àÿ𫓬 Õ–‰√®–‰ª√–ß—∫§«“¡øÿÑß´à“π‰¥âπÕ°®“°§«“¡ ß∫ ®–‰ª„Àâ
§«“¡øÿßÑ ´“à 𠧫“¡«àπÿ «“¬¡π— À“¬‰ª®“°‡√“‚¥¬ßà“¬ ¡π— ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡π— ®–
µâÕßÕ“»—¬§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ¡—π ß∫·≈â« §«“¡øÿÑß´à“π¡—πÀ“¬‰ª ·≈â«Õ–‰√¡—π
®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°Á§àÕ¬¥Ÿ‡Õ“ °Á¢Õß¡—π‡°‘¥„𮑵‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥¥â“ππÕ° ‡¡◊ËÕ
®‘µ‡√“¡—π ß∫ ·≈â«Õ–‰√¡—π‡°‘¥„𧫓¡ ß∫°Á¥Ÿ‡Õ“ „§√®–‰ª√⟉ª‡ÀÁπ«à“
§«“¡ ß∫¢Õ߇√“¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ «à“¡—π¡’Õ–‰√ª√“°Æ„πµ—«‡Õß ‡√“µâÕß√âŸ
¥«â ¬µπ‡Õß Õ¬à“ߧ«“¡‡∫“ ‡∫“°“¬ ‡∫“„® ªïµ‘ ¢π≈ÿ°¢π™π— „§√®–‰ª√⟠‡√“
®–‡ªìπºŸâ√⟇Õß ∂â“¡—π¡§’ «“¡ ß∫„𵫗 ‡Õß ¡π— ‡ªìπ¢Õ߇√ËÕ◊ ßµ«— ‡Õß∑È—ßππÈ— ∑«’Ë à“
√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß ‡¡Ë◊Õ¡—πª√“°ØÕ–‰√ ‡√“®÷ߧàլ查„Àâ°—πøíß ·≈â«¡—π¡’Õ–‰√
‡°‘¥¢÷πÈ °®Á –‰¥·â °ªâ ≠í À“µ√ßπÈπ— π’¬Ë ß— ‰¡à‡ªπì Õ–‰√‡≈¬ ¬ß— ‰¡¡à Õ’ –‰√‡≈¬ °‰Á ¡à√Ÿâ
«“à ®–·°âª≠í À“Õ–‰√

®–¡Õ’ ¬à“߇¥¬’ «°§Á ◊Õ∑”„®„À â ß∫‡ ¬’ °Õà π ‡Õ“§«“¡ ß∫‰«°â àÕπ ¡π— ®–
 ß∫πâÕ¬°Áµ“¡  ß∫¡“°°Áµ“¡ ¡—π®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢È÷π°Á§àÕ¬«à“°—π‡¡Ë◊Õ¿“¬À≈—ß
∂â“¡—π ß∫ ¡π— ®–‡∫“µπ ‡∫“µ—« ‡∫“°“¬ ‡∫“„® §«“¡‡®Á∫ª«¥¡π— °ÁÀ“¬¢Õß
¡—π‡Õß∂â“¡π—  ß∫ ‡æ√“–¡π— ¡’§«“¡ ÿ¢„πµ—«¡—π‡Õß °¡Á —π ∫“¬„𵫗 ‡Õß ¡π—
°Á‰¡à¡“ π°—∫§«“¡‡®Á∫ ¡—π∑π‰¥â ¡—π âŸ‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª°”Àπ¥¡—πÀ√◊Õ‰ª‡æàß
æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πÀ“¬ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â „§√®–‰ª√—∫√Õߢ“µ—«‡Õß ‡«≈“¡—π
‡®Á∫¡—𪫥¢÷Èπ¡“®–‡Õ“§«“¡§‘¥‰ª·°â‰¢¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡’Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ
∑”§«“¡ ß∫ Õ¬à“‰ª π¡—π æÕ¡—π ß∫·≈â«¡—π‡∫“µπ ‡∫“µ—« ·≈â«¡—π¡’
§«“¡ ¢ÿ „𵫗 ‡Õß ¡π— °ÀÁ “¬¢Õß¡π— „πµ«— ‡Õß ·≈«â ¡π— °πÁ ß—Ë ‰ª‰¥‡â æ√“–¡π—  ∫“¬
∑π’ ¡È’ —π°Á‡≈¬À“¬®“°§«“¡‡®∫Á §«“¡ª«¥‰ª‡≈¬

28

ท่ีหนึง่ ในใจ

‡æ√“–©–πÈ—π „Àâ∑”§«“¡ ß∫‡Õ“‰«â°àÕπ Õ¬à“‡æˑ߉ªÕ¬“° ∂â“Õ¬“°
¡π— ¡°— ®–‡ ¬’ À“¬ ¡π— √∫°«π§«“¡ ß∫ ·¡·â µ¢à Õß¿“¬πÕ°°‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— ‡√“
√–ß—∫‰«â°àÕπ ‡¡Ë◊Õ ß∫·≈â« §Õ¬¥Ÿ«à“º≈·Ààߧ«“¡ ß∫π—Èπ¡—π®–Õ”π«¬º≈
Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ®÷ߧàÕ¬«à“°—π¿“¬À≈—ß Õ¬à“‡æˑ߉ªÕ¬“° ‡¢“®–Õ”π«¬º≈‡√“
Õ¬à“߉√ „®¢Õ߇√“‡ªìπ ÿ¢·≈â« º≈¿“¬πÕ°¡—π®–‡°‘¥Õ¬à“߉√§àÕ¬¥Ÿ‡Õ“ Õ¬à“
‡æËß‘ ‰ªÕ¬“° ‡√“∑”§«“¡ ß∫‡Õ“‰«°â Õà π √–¬–π’È ∂â“¡π— ®– ß∫‰¥â°„Á Àâ¡—π ß∫
µàÕ‰ª¡—π®–À“‡«≈“¬“° ¢â“ßÀπⓧ‘¥«à“‡√“®–¡’‚Õ°“ ¡—𬓰 ∂÷߇«≈“‡√“®–¡’
‚Õ°“ ∑” ·µ à ¢ÿ ¿“æ‡√“‰¡Õà ”π«¬¡π— °¬Á “° „π‡¡Õ◊Ë ‡«≈“‡√“∑”‰¥¿â “√–‡√“°¡Á “°
¡π— ¡¢’ Õâ Õ“â ß æÕ∑”‰¥‡â √“°∑Á ”‰ª‡≈¬ ‡Õ“‚Õ°“ ·≈–‡«≈“∑¡Ë’ π— «“à ß ∑”‰¥°â ∑Á ”‰ª
‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà ‡√“°Á√ŸâÕ¬àŸ·≈â««à“
¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß  Ë‘ß∑Ë’¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß°Á§◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇√“°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·≈â«
§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢—߇√“°Á√âŸÕ¬Ÿà·≈â««à“¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å µ≈Õ¥®πÕπ—µµ“ ‡√“°Á‡§¬∑àÕß
°—π¡“ ‡√ÕË◊ ߇°¥‘ ‡√Ë◊Õß·°à ‡√◊ÕË ß‡®Á∫ ‡√Ë◊Õßµ“¬ ¡π— ‡ªπì ¢Õ߉¡à·πà∑ßÈ— πÈπ—

√’∫∑” „π‡¡Ë◊Õ‡√“¡’‚Õ°“ ·≈–¡’‡«≈“·≈– ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õ߇√“¥’∑Ë’®–
°√–∑”‰¥â Õ¬à“‰ªÕâ“ß°“≈Õâ“߇«≈“ ™’«‘µ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ Õ¬Ÿà¥’Ê
·ºàπ¥‘π‰À« µ÷°√“¡∫â“π™àÕß°Á∑—∫∂¡≈ß¡“®–∑”Õ¬à“߉√ Õ¬àŸ¥’Ê¡—π°Á√–‡∫‘¥
µŸ¡¢È÷π¡“ ¡—π·πàπÕπÀ√◊Õ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√·πàπÕππ– ‡√“Õ¬à“‰ªÕâ“ß°“≈Õâ“ß
‡«≈“®π‡°‘π‰ª ‚≈°π’È Õ–‰√‡√“°Áª√– ∫°“√≥å¡“¡“°æÕ·≈â« ‡√“°ÁÕ¬àŸ¡“
®π∂÷ß∫—¥π’È ¥’‡√“°Á√⟠‰¡à¥’‡√“°Á√Ÿâ ·µà¡—π查‰¡à‰¥â ‡√Ë◊ÕߢÕß‚≈° ·µà§«“¡¥’
¿“¬„π¢Õ߇√“ Õπ— ∑®’Ë –‡ªπì ∑’ËæË÷ߢÕ߇√“ ªí≠À“¡π— Õ¬àŸµ√ßπ’È ‡√“°Á√’∫∑”‡Õ“ ∑”
Õ¬à“߉√¡—π®–‰¥â ß∫‰¥â‡∑à“πÈ—π Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à¡’Õ–‰√À√Õ°µâÕß°“√„Àâ ß∫‡ ’¬
°àÕπ  ß∫¥â«¬§ÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å §◊Õæÿ∑‚∏ ≈ß àŸ ¿“æ¢Õß
À«— „®µ«— ‡Õß„π∑“à ¡°≈“ßÀπ“â Õ°‡∑“à ππ—È ®–¡Õ’ –‰√°¥Á ‡Ÿ Õ“µ√ßππ—È ¥°’ ÕÁ ¬µŸà √ßππ—È
™—Ë«°ÕÁ ¬àŸµ√ßπÈ—π ‰ª‡≈◊Õ°§—¥®—¥ √√µ—«‡Õß∫â“ß „Àâ·µ§à πÕ◊Ëπ‡¢“™”√–µ—«‡Õß µ«—
‡Õ߉¡à™”√–µ—«‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡“®“°‰Àπ ‰¡àµâÕß àß®‘µ‡√“‰ª

29

ท่ีหนง่ึ ในใจ

µÈ—߉«â∑Ë’∑à“¡°≈“ßÀ—«„®¢Õ߇√“π’È æÿ∑‚∏°ÁÕ¬àŸµ√ßπ’È Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡æàπæà“π
µ“¡∂ππÀπ∑“ß ‚Õªπ¬‚‘ ° °ÁπÕâ ¡‡¢â“¡“ ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°°Á‡√¬’ °‡¢“â ¡“¥Ÿ ¡“¥∑Ÿ ’Ë
Õ¬¢àŸ Õ߇¢“‡¢“Õ¬µŸà √ßπ’ÈÕ¬§Ÿà Õπ‚¥Õ¬ÕŸà æ“√∑å ‡¡π∑åÕ¬∫àŸ “â π∫“â πÀ≈ß— π¡È’  ’ Õ߇ “
‰ª‡√’¬°¡—π¡“¥Ÿ ¡’·µà‰ª¥Ÿ∫â“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∫â“πµ—«‡Õß∑Ë’‡§¬Õ¬àŸµÈ—ß·µà‡°‘¥¡“
®π∫—¥πÈ’ °Á‡√’¬°„Àâ¡—π¡“¥Ÿ∫â“ß §«“¡·°à¡—π°Á¡“∂÷ß·≈â« §«“¡‡®Á∫¡—π°Á‰¥â
ª√“°Ø·≈«â ‡À≈◊ÕÕ¬“à ߇¥’¬« ‡√¬’ °„À¡â —π¡“ ‡¥’¬Î «∫“â π¡π— ®– ≈—°À°— æß— §Õπ
‚¥¡—π‡™à“‡¢“Õ¬Ÿàπ– ¡’ —≠≠“π–  —≠≠“¡—π¡“°’˪ï æÕÀ¡¥ —≠≠“‡¢“°Á¡“¢—∫
‰≈‡à √“Àπ’π– ‡¢“®–‡√¬’ °‡Õ“§Õπ‚¥§π◊ º∑Ÿâ ËÕ’ ¬§àŸ Õπ‚¥®–‰ª‰Àπ À—«´ÿ°À—«´πÿ
‰ª∑“߉Àπ ‡™à“ —≠≠“‡¢“¡“°Ëª’ ï 40 ªï 50ªï 60 ªï À° ‘∫°«à“ªï À¡¥ —≠≠“
‡¢“¡“‡√¬’ °§π◊ ‡®“â æ√–¬“®µ‘ √“™‡¥¬’Î «‰¡¡à ∑’ Õ’Ë ¬πŸà – ‰ª √“â ß„À¡à ®–‰¥¥â À’ √Õ◊ ‰¡¥à ’
∑ÿπ¢Õ߇√“¡’À√◊Õ¬—ß §‘¥„À⥒ÀπàÕ¬ ‡æ√“–©–πÈ—π„π‡¡Ë◊Õ‡√“¬—ßÕ“»—¬‡¢“Õ¬àŸ °Á
√’∫∑”‡Õ“„À⇪ìπª√–‚¬™πå Õ“»—¬ª√–‚¬™π宓°∑Ë’‡√“Õ“»—¬‡¢“ µàÕ‰ª¡—π®–
Õ“»—¬‡¢“‰¡à‰¥â Õ“»¬— ‡¢“‰¡‰à ¥‡â √“°ÁÀπ‡’ ∑“à πÈπ—

§‘¥„À⥒ ∑”ª√–‚¬™πå„À⇰‘¥¢÷Èπ Õ¬à“æ“°—πª√–¡“∑ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√
·ππà Õπ∑ß—È ππÈ— ¡π— ®–‡°¥‘ ¢π÷È „À‡â √“‡ÀπÁ Õ¬“à ßπ’È „À‡â √“√ÕŸâ ¬“à ßπ’È ‰¡∑à À’Ë πß÷Ë °∑Á À’Ë πß÷Ë
∑”Õ¬à“߉√‡√“®–∑”®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡ ß∫µÈ—ß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕß
µ—«‡Õ߉¥â °Á∑”‡Õ“‡∂Õ– ¡—π°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°
æÿ∑‡¢â“‰ª‚∏ÕÕ°¡“ À√◊Õ«à“æÿ∑‚∏Ê Õ¬àŸ¢â“ß„π ·≈â«°Á∂â“¡—π ß∫‡√“°Á√—°…“
§«“¡ ß∫¢Õ߇√“°Á‡∑à“π—Èπ Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥„𧫓¡ ß∫‡√“°Áµ“¡‰ª√⟠¡—π¡’
·µà§«“¡ ÿ¢π–∂â“¡—π ß∫ ∂Ⓡ√“‰¡à‡Õ“§«“¡ ÿ¢°Á‰¡à√⟮–‡Õ“Õ–‰√Õ’° §√È—ß·√°
‡Õ“§«“¡ ÿ¢°àÕπ®–πâÕ¬°Áµ“¡¡“°°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢°àÕπ ‡√“°Á®–
 √â“ß √√§å§«“¡ ÿ¢‰¥â¡“°¢÷Èπ  ÿ¢§√—Èß·√°°ÁµâÕߪ√– ¡ªπ°—π°àÕπ°—∫æ«°
°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“∑”‰ª ∑”‰ª ®‘µ¢Õ߇√“°Á≈–‡Õ’¬¥‰ª ≈–‡Õ’¬¥‰ª  ÿ¢¡—π
‡æË‘¡¡“°¢È÷π ¡“°¢÷Èπ ¡“°¢È÷π °‘‡≈ ¡—π°Á≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ߢÕß¡—π‡Õß ‰¡à∑”
Õ–‰√‡≈¬®–„Àâ°‡‘ ≈ ¡—πÀ¡¥‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

30

ทหี่ นึง่ ในใจ

 √â“ߧÿ≥∏√√¡„Àâ¡—π ¡∫Ÿ√≥宑µ¢Õ߇√“  √â“ß®‘µ¢Õ߇√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å
¥â«¬§«“¡ ß∫  √â“ß ¡“∏‘„Àâ¡—π ¡∫Ÿ√≥å „Àâ¡—π¡Ë—π§ß ®–¡’Õ–‰√À√◊Õ‰¡à¡’
Õ–‰√°Á™“à ߇∂Õ– ¢Õ„Àâ¡π— ¡’§«“¡ ß∫µ—ßÈ ¡π—Ë ‡ªìπ ¡“∏°‘ Õà π ®–√âÀŸ √◊Õ‰¡à√âÕŸ –‰√
°¢Á Õ„À¡â π— ¡’§«“¡ ß∫µÈß— ¡π—Ë ‡ªìπ ¡“∏‡‘  ’¬°Õà π ¡—π®–¡’Õ–‰√‡°‘¥‰À¡ Õ¬à“‰ª
°≈—««à“¡—π‰¡à√⟠°Á‡≈¬‰¡à‡Õ“¡—π ‰¡à‡Õ“°Á‡≈¬‰¡à‰¥â §Õ¬‡Õ“·µà§«“¡√Ÿâ ∑”≈“¬
§«“¡ ß∫µ«— ‡ÕßÕ¬ÕàŸ ¬“à ßππ—È √‰âŸ ¡√à °Ÿâ ™Á “à ß¡π— ‡∂Õ– ¢Õ„À¡â π— ¡§’ «“¡ ß∫‡ ¬’ °Õà π
∂“â ¡π— ‰¡√à ®Ÿâ √ß‘ ʧÕà ¬‡≈°‘ π¡’Ë π— ¬ß— ‰¡ à ß∫·≈–¬ß— ‰¡‡à ªπì  ¡“∏°‘ °Á ≈«— ‰ª°Õà π °≈«—
∑’Ë®–‰¡à√Ÿâ µ°≈ß°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“ ¡“∏‘„À⧫“¡√âŸÕ¬à“߉√ §«“¡√Ÿâ„π ¡“∏‘‡ªìπ
Õ¬à“߉√°Á¬—߉¡à√⟠¡’·µà°≈—«‰ª°àÕπ°Á‡≈¬‰¡à‰¥âÕ–‰√ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á„Àâ¡—π
‡ªìπ°—π‡ ’¬°àÕπ µ—¥ ‘π„®µ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ ¡—π®÷ß®–√Ÿâ¥’√Ÿâ™Õ∫°—π Õ—ππÈ’‰ª°≈—«
‰«â°àÕπ °≈—«¡—π‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë °Á‡√“‰¡à‡ªìπ ·≈â«¡—π®–‡ªìπÕ–‰√ °Á‡√“√âŸÕ¬àŸ
 ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ ‡√“°Á®–‰¡à‡ªìπ ‡√“®–∑”„Àâ‡√“¥’ ‰¡à„™à∑”„Àâ‡√“‡ ’¬  Ë‘ß∑Ë’‰¡à¥’‡√“°Á
Õ¬“à ‰ª‡ªπì °®Á µ‘ ¢Õ߇√“¡§’ «“¡¡π—Ë §ß„π »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ·≈«â ¡π— ®–‡ªπì Õ–‰√
®‘µ¡—π®–∑”≈“¬§«“¡øÑÿß´à“π§◊Õ‚≈°∏√√¡ ¡—π°Á‡Àπ◊Õ‚≈°∏√√¡·≈â«®–‰ª
°≈«— Õ–‰√°—∫¡—π ∂“â ‡√“‰¡°à ≈—«¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√

π—°ªØ∫‘ µ— µ‘ Õâ ß∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπÈ’ Õ¬“à Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ‡ ’¬‡«≈“ ™«’ µ‘ °Á®–
À¡¥‰ª Õ–‰√®–‡°‘¥¢â“ßÀπⓉ¡à¡’„§√√âŸ∑È—ßπ—Èπ ∫â“π‡¡◊Õß°Á¬‘Ë߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√âŸ
«à“„§√¥’ ‰¡à√Ÿâ«“à „§√√“â ¬ ‡∑“à °π— À¡¥ ¡π— ¡—«Ë °—πÀ¡¥ §π¥’°∫— §π‰¡à¥’¡—π°ÁÕ¬Ÿà
¥â«¬°π— „§√°«Á à“„§√¥’ ‡√ÕË◊ ߢÕß‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „§√®–‰ª·°‰â ¢¡π— ‰¥â ‡√“
®–Õ¬‰Ÿà ¥‡â ∑“à ∑ˇ’ √“Õ¬àŸ ∑”‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë ·µ„à ®¢Õ߇√“Õπ— ‡ªπì ∑Ë’√—°Õ¬“à ߬Ëß‘ π’È §«√
√—°…“ §«√ªØ‘∫—µ‘ §«√ª√–§∫— ª√–§Õß„ÀâÕ¬„Ÿà 𧫓¡ ß∫µÈß— ¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ®–
‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡√“„π —¡ª√“¬‘°¿æ¿“¬¿“§Àπâ“ ∂â“¡—π®–À¡¥‰ª°Á„Àâ
¡—πÀ¡¥‰ª ∂⓬—߉¡àÀ¡¥¡—π°Á¬—ß®–‰¥â‡ªìπ∑’ËæË÷ߢÕ߇√“ À¡¥À√◊Õ‰¡àÀ¡¥¡—π
‡ªìπÕ’°‡√ËÕ◊ ßÀπßË÷ ‡√“∑”‰ª°àÕ𠉪«à“≈à«ßÀπ“â °àÕπ‰¡à‰¥â ¢Õ„Àâ¡—π‰¥â‡ ¬’ °àÕπ
‰¥°â §Á Õ◊ §«“¡ ß∫®‘µ¢Õ߇√“πË’≈à–

31

ท่ีหนึ่งในใจ

‡æ√“–©–πÈ—π „Àâ‡√“∑ÿ°§πµÈ—ßÕ°µ—Èß„® ª√–惵‘·≈–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå·°™à ’«µ‘ µ«— ‡ÕßµÕà ‰ª §Õ◊ ‡Õ“§«“¡ ß∫‡∑“à ππÈ— ‰¡‡à Õ“Õ¬“à ßÕË◊π

µàÕπ‰È’ ª„Àâπß—Ë ‰ª °— æ—°ÀπË÷߇ ’¬°àÕπ ‡À≈Õ◊ Õ°’ 5 π“∑.’

*∂Õ¥§«“¡°—≥±‡å ∑»π‚å ¥¬ °ÕÀ≠â“ÕâÕ («≈— ≈¿“ ¡πµ√“ª√– ∑‘ ∏‘Ï)

32

ทีห่ นึ่งในใจ

®µ‘ π°— ∑àÕ߇∑Ë’¬« π“¡∏√√¡

· ¥ß∏√√¡∑Ë’ °√¡æ≈»÷°…“ «π— ∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ

µÕà π’ȉª æ“°π— µßÈ— „®øßí ·≈–°µÁ È—ß„®¿“«π“„Àæâ √âÕ¡°∫— °“√øí߉ª¥«â ¬
‡æË◊Õ§«“¡ –¥«°„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑È—ßÀ≈“¬ ‡æË◊Õ®–‰¡à„À⇠’¬
‡«≈“ªØ‘∫—µ‘·≈–‡«≈“øíß °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°°“≈‡≈◊Õ°‡«≈“ ‡√’¬°«à“
Õ°“≈‘‚° ‰¡àª√–°Õ∫°“≈‡«≈“ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ ‡¡◊ËÕ‡√“¡“
ªØ‘∫—µ‘ ‡√“°Á¡ÿàߪ√–‡¥Á𧫓¡ ß∫¢Õß®‘µ‡ªìπÀ≈—° ∂÷߇√“®–øíßÕ¬Ÿà°Áµ“¡
°“√°”À𥮑µ¢Õ߇√“°Á°”Àπ¥Õ¬àŸ‡©æ“–¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ ‰¡à„™à«à“®–‰ªÕ¬àŸ
¢â“ßπÕ° ‡¡Ë◊Õ‡√“øí߉ª ‡√“°Á°”À𥉪 §Õ◊ ‡√“®–À“§«“¡√â„Ÿ Àâ¡π— Õ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß
À√Õ◊ «“à À“§«“¡√Ÿâ„πµ—«‡Õß §Õ◊ ‡Õ“§«“¡ ß∫‡ ’¬°àÕπ„π‡∫Õ◊È ßµâπ

„π ¡—¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ剪∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“
ºâŸøíß°ÁªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬·≈–°”À𥮑µ‰ª¥â«¬ ‡¡Ë◊Õ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ
ºâŸøíßÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π  Ÿß∑Ë’ ÿ¥°Á‰¥â ”‡√Á®
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¢≥–øíß ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“øí߇ªìπ ¡—π°Á‰¥âª√–‚¬™πå„π
°“√øíß  µÿ   ÿ —ß ≈–¿–‡µ ªí≠≠ß— øíߥ⫬¥°’ Á¬Õà ¡‰¥ªâ ≠í ≠“ πȇ’ ªì𧔠Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á§◊Õøíߥ⫬¥’ °Á‰¥âªí≠≠“ °Á‰¥â§«“¡ ”‡√Á® §”«à“‰¥â
ªí≠≠“°Á§◊Õ‰¥â§«“¡ ”‡√Á® ·¡â®– ”‡√Á®‚ ¥“°Áªí≠≠“  °‘∑“§“°Áªí≠≠“
Õ𓧓°Áªí≠≠“ Õ√À—𵓰Á‡æ√“–ªí≠≠“ °Á ”‡√Á®¥â«¬ªí≠≠“µ—Èß·µàµâπ®π
µ≈Õ¥∂ß÷ ª≈“¬

∑’πÈ’‡√“®– ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ«°‡√“°Á§◊Õ ”‡√Á®¥â«¬∫ÿ≠
¥â«¬°ÿ»≈ ·µà®–„Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ√‘¬–πÈ—π°Á¬°‰«â°àÕπ ‡√“‡Õ“§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß
∫ÿ≠∑“ß°ÿ»≈ „π∑“ߧ«“¡ ß∫‡∫È◊Õßµâπ°àÕπ ‡√“‡Õ“§«“¡ ß∫‰«â°àÕπ ‡æ√“–

33

ทห่ี นึง่ ในใจ

°“√øíߢÕßæ«°‡√“°Á‡æË◊Õ§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊ժؑ∫—µ‘®‘µ
‰¡à„™àªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕË◊π °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡æË◊Õ„À⮑µ¢Õ߇√“‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ
§«“¡ ß∫‡°‘¥¢È÷π®“°‡√“ π’ˇ√’¬°«à“§«“¡ ”‡√Á®„π°“√øíß À√◊Õ ”‡√Á®„π°“√
ªØ∫‘ —µ‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ«°‡√“°‡Á Õ“·§§à «“¡ ß∫°àÕπ

∑”‰¡∂÷ß®–‡Õ“§«“¡ ß∫°àÕπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÈ—π∂â“¢“¥§«“¡ ß∫
¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ¡—π≈”∫“° ∂â“®‘µ‰¡à ß∫¡—π≈”∫“° ‡√“®–µâÕßÕ“»—¬
§«“¡ ß∫‡ªìπæ◊Èπ∞“𠇪ìπ∞“π∑’˵—ÈߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“®‘µ¢“¥À≈—°¢Õß
§«“¡ ß∫·≈â« ¡π— ‰ª¬“° §Õ◊ ¡—π®–ªØ‘∫µ— ‘‰¥¬â “° ‡√“®ß÷ µâÕßÕ“»¬— §«“¡ ß∫
‡ ’¬°àÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà°àÕπ∑’Ë¡—π®– ß∫¡—π°Á‡ªìπªí≠À“ ”À√—∫‡√“™“«‚≈°
‡æ√“–§«“¡«àÿ𫓬¡—π¡’¡“·µà‡∫È◊Õßµâπ ‚≈°°Á§◊Õ§«“¡«ÿà𫓬 ¡—π°Á«àÿ𫓬
¢Õß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ—π §«“¡«àÿ𫓬°ÁµÈ—ß·µà‡√“π’ȇªìπµâπ‰ª ‡¢“°Á«àÿ𫓬
§«“¡«àÿ𫓬¡—π¡’ª√–®”‚≈°  “‡Àµÿ∑Ë’®–„Àâ‡√“À“§«“¡ ß∫√–ß—∫°Á‡æ√“–¡—π
¡’§«“¡«àÿ𫓬 ·µà‚≈°¡—π°ÁµâÕßÕ“»—¬§«“¡«àÿ𫓬 Õ“»—¬§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬
§«“¡§‘¥ ¥â«¬§«“¡π÷° ‚≈°®÷ßÕ¬àŸ‰¥â ·µà‡¡Ë◊Õ‡«≈“‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“ ¡—π°Á‡ªìπ
ªí≠À“ ”À√—∫µ—«‡Õß ∑’π’ȇ√“°Á«àÿ𫓬°—π¡“æÕ·≈â« ‡√“®÷ß¡“· «ßÀ“
§«“¡ ß∫ ÿ¢„π∑“ߥâ“π»≈’ ∏√√¡

§«“¡ ß∫¡—π°Á‰¡à„™à«à“‡√“®–‰ª‡Õ“∑Ë’‰Àπ Õ—π·√°°Á§◊Õ°“√øíß·≈–‡√“
°Á°”À𥵓¡‰ª¥â«¬ §◊Õ‡√“°Áª√–§Õß®‘µ¢Õ߇√“‰ªµ“¡°√–· ·Ààß∏√√¡
∏√√¡°ÁÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß °Á§◊Õ°”À𥮑µµ“¡°√–· ·Ààߧ«“¡√Ÿâ
¢Õßµ—«‡Õß ‡√“°ÁµÈ—ß®‘µ‰«â∑’Ë®ÿ¥µ√ß∑à“¡°≈“ßÀπâ“Õ° §◊յȗß∞“πµ—«√⟇Փ‰«â
µ√ßππ—È ¡π— ®–¥®’ –√“â ¬Õ–‰√°µÁ “¡ ¡π— ®–«πÿà «“¬Õ–‰√°µÁ “¡ ‡√“°ÕÁ ¬“à ‰ª π„®
°“√∑Ë’‡√“µ—Èß®‘µ‡Õ“‰«âµ√ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π∑’˵ȗ߷Ààߧ«“¡ ß∫ ‡√“°Á®÷߉¥â√«¡
§«“¡√⟇¢â“‰ªµ√ß∞“π∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡√âŸπ—Èπ ‡√“Õ¬à“ àß°√–· ®‘µ‰ª∑“ßÕ◊Ëπ
°“√ ßà °√–· ®µ‘ ‰ª∑“ßÕË◊π°‡Á À¡◊Õπ°∫— «à“„À°â √–· ®‘µ¢Õ߇√“‰ªÀ“‰ø ‰ªπ”
‡Õ“‰ø¡“‡º“µ—«‡Õß °Á‡æ√“–§«“¡øÿÑß´à“π ‡√“®–√–ß—∫§«“¡øÑÿß´à“π°Á‡æË◊Õ

34

ทีห่ นงึ่ ในใจ

§«“¡ ÿ¢„𵫗 ‡Õß ‡¡ÕË◊ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢πÈ÷ „𵫗 ‡Õß ∏√√¡–°Á‡°‘¥„𵫗 ‡Õß

‡¥Î’¬«πÈ’‡√“®–À“∏√√¡–„πµ—«‡Õß  ”À√—∫∏√√¡–„πµ”√“‡√“∑È—ßÀ≈“¬°Á
æ“°—π∑√“∫¥’·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ¡«¥‰Àπ ‡≈ࡉÀπ ‡√“°Á‰¥â§âπ¡“·≈â« ‡√“°Á
∑√“∫¥’∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ ·µà‡√“°Á¬—߉¡àæ∫„π
§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß∏√√¡–∑Ë’æ√–Õߧ剥â Õππ—Èπ«à“Õ¬àŸ∑’ˉÀπ ‡√“°Á®÷߉¥â¡“À“
„π„®¢Õßµ—«‡Õß ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à«à“®–Õ¬àŸ„πµ”√“ ·µàÕ¬Ÿà„π„®
¢Õ߇√“ ‡√“°Á®÷ßæ“°—π¡“‡ “–· «ßÀ“∏√√¡–„πµ—«‡Õß ´Ë÷߇√“µâÕߥ”‡π‘π
§«“¡ ß∫„À⇪ìπÀ≈—°‰«â°àÕπ ∂â“¢“¥§«“¡ ß∫·≈â« º≈≈—æ∏å¡—π°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ
§«“¡ ß∫‡°‘¥¢÷Èπ „®‡√“°Á‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ ‡√“®–∑”ß“πÕ–‰√ ‡√“®–µ√«®Õ–‰√
°Áµ√«®‰¥â µ√«®‰¥â∑È—ß√Ÿª∏√√¡ µ√«®‰¥â∑—Èßπ“¡∏√√¡ √Ÿª∏√√¡°Á‰¥â·°à  °≈
°“¬¢Õ߇√“ ∏“µÿ∑—Èß Ù ¢π— ∏å∑Èß— ı ∏“µÿ Ù √«¡·≈«â °‡Á ªìπ√ªŸ ∏√√¡ ¡π— °Á√√Ÿâ Ÿª
∏√√¡ ‡√“°Á√â«Ÿ “à ∑’Ëæ√–Õߧå Õπ‡Õ“‰«â §Õ◊ ¡π— ‡ªìπÕπ®‘ ®ß—  ‘ßË ∑Ë¡’ —π‰¡‡à ∑ˬ’ ß°Á§Õ◊
√ªŸ ∏√√¡  Ëß‘ ∑Ë¡’ π— ‡ªìπ∑ÿ°¢°å Á§◊Õ√ªŸ ∏√√¡ °Á‡¡Õ◊Ë √ªŸ ∏√√¡¡—π‰¡à‡∑¬Ë’ ß √Ÿª∏√√¡
¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑’π’ȧ«“¡‡ªìπ ÿ¢¢Õß„®¡—πÕ¬àŸ∑Ë’‰Àπ ∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡∑π‰¥â¬“°°Á
‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑Ë’‡√“∑”ß“π∑”°“√À“Õ¬ŸàÀ“°‘π∑ÿ°«—ππ’È°ÁÕ“»—¬√Ÿª∏√√¡
·µà√Ÿª∏√√¡‰¡à§ß∑π ‡¥Î’¬«¡—π°Á®–·µ°¥—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á„Àâ¡“æ‘®“√≥“√Ÿâ
‡∑“à ‡Õ“∑π— ·Àßà §«“¡·µ°¥∫— §«“¡‰¡‡à ∑¬Ë’ ß §«“¡‰¡‡à ∑¬’Ë ß¡π— °‡Á ªπì ∑°ÿ ¢å ·≈–
°Á„§√‡ªπì ‡®â“¢Õß ‡√“°Á∫Õ°¡—π‰¡à‰¥â °Á ‘ßË ‡À≈“à π’·È À≈– ‡√“√«âŸ “à ¡—π·πàπÕπ

·µ à ”À√—∫ π“¡∏√√¡∑Ë¡’ —π¬ß— ∑√ßµ«— Õ¬Ÿà ¡—π®–µâÕß√—∫¿“√– ®–µâÕ߉ª
°Õà √ªŸ ∏√√¡Õ°’ °§Á Õ◊ ¡π— ®–µÕâ ߇∑¬Ë’ «‰ª π“¡∏√√¡π·È’ À≈–¡π— ‡ªπì π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «
¡—π∑àÕ߇∑Ë’¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ÕÕ°®“°√Ÿª∏√√¡Õ—ππÈ’ π“¡∏√√¡π—Èπ°Á®–
∑Õà ߇∑Ë’¬«‰ªÕ°’ ·≈«â °Á‰ªÀ“√Ÿª∏√√¡Õ°’ √ªŸ ∏√√¡ππÈ— °‡Á ªπì ¢Õß∑Ë’‰¡à‡∑¬Ë’ ßÕ’°
§«“¡‰¡à‡∑Ë’¬ß ”À√—∫√Ÿª∏√√¡ ¡—π°Á‡ªìπ‰ª¢Õß¡—πµ≈Õ¥ §◊Õ¡—π¡’°“√ —∫
‡ª≈¬Ë’ π‰ªÕ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ ·µà≈–™“µ‘≈–¿æ ·µπà “¡∏√√¡¡π— µ—«‡¥¡‘ ¡π— °‡Á ∑’ˬ«‰ª
‡ “–· «ßÀ“µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßπ“¡∏√√¡ ·µà°“√‡∑Ë’¬«‰ª¡—π°ÁµâÕßÕ“»—¬‡ ∫’¬ß

35

ที่หนึง่ ในใจ

‡ ∫’¬ß°Á‰¥â·°à∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’‡ªìπ‡ ∫’¬ß¢Õßπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬«·µà≈–§π ·µà°“√‰ª
¢Õ߇√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‰À𠉪πÈ’¡—π‰ª·πà π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«π’ȵâÕ߇∑Ë’¬«‰ª·πà ·µà
‰¡à√Ÿâ«à“π—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡—π®–‰ª‰Àπ ®–‰ª‡∑Ë’¬«°—∫„§√ ®–‰ªÕ¬àŸ°—∫„§√Õ’°°ÁÀ“
∑√“∫‰¡à ‡æ√“–¡—π‰ª¥«â ¬§«“¡¡¥◊

Õ¬à“ßæ«°‡√“πÈ’ ¡—π°ÁµâÕ߉ª ·µà®–‰ªÕ¬à“߉√°Á¬—ßÀ“∑√“∫‰¡à π—°
∑Õà ߇∑¬’Ë «‡√“®–‡∑¬Ë’ «‰ª‰Àπ ·≈–¡Õ’ –‰√‰ª∫“â ß ‡ ∫¬’ ß¡π— æ√Õâ ¡À√Õ◊ ¬ß— ‡ ∫¬’ ß
 ”À√—∫∑’Ë®–‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ªìπ∑Ë’®—∫®à“¬„™â Õ¬‡æË◊Õ§«“¡
 –¥«°·≈– ∫“¬¢Õßµ—«‡Õß¡—πæ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß Õ—ππ’È·À≈– ¡—π‡ªìπªí≠À“
 ”À√∫— π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ « ·≈–¡—π®–‡∑¬Ë’ «‰ªµ√߉Àπ °∑Á ‡’Ë ∑¬Ë’ «¡π— °‡Á ¬Õ– ¡π— ¡∑’ —Èß
Ω“É ¬µ”Ë ·≈–Ω“É ¬ Ÿß ∂“â µ°‰ª„π∑“ßµ”Ë ∑Ë’¡—π®–‡∑¬Ë’ «‰ª °æÁ «°Õ∫“¬¿¡Ÿ ‘ ¿¡Ÿ ∑‘ Ë’
À“§«“¡‡®√‘≠‰¡‰à ¥â ‡æ√“–¡—π¢“¥‡ ∫¬’ ß„π∑“ß∑‡Ë’ ªìπ∑“ß°ÿ»≈ π°— ∑Õà ߇∑’ˬ«
°ÁµâÕ߉ª∑“ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á‰¥â·°à π√° ‡ª√µ  —µ«å‡¥√—®©“π ·≈–Õ ÿ√°“¬
≈â«π·≈â«·µà‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘§◊Õ¿Ÿ¡‘∑’ËÀ“§«“¡‡®√‘≠‰¡à‰¥â ∂â“¡—π¡’‡ ∫’¬ß¡—π°Á
‰ª∑“ß ÿ§µ‘  ÿ§µ‘§◊Õ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ®–‰ª ÿ¢∑Ë’‰Àπ°Á·≈â«·µàÕ”π“®
¢Õ߇ ∫¬’ ßµ«— ‡Õß °§Á Õ◊ ∫≠ÿ °»ÿ ≈®– ßà ‰ª∂ß÷ ‰Àπ ·≈–®–π”擇√“‰ª‡∑¬’Ë «∑‰’Ë Àπ
¡π— ¢πÈ÷ լట ∫— ‡ ∫’¬ß¢Õ߇√“

·¡â·µà‡√“®–∑”Õ–‰√§‘¥«à“‡√“®–∑”¥’·≈â« ·µà°“√√—∫√Õßµ—«‡Õß¡—π
‰¡à¡’„§√√—∫√Õß ∑”¥’°—∫‚≈°∑”‰¥âÕ¬Ÿà ·µà à«π¿“¬„π¡—π‰¡à¡’„§√√—∫√Õß„§√
·≈–°Á‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ„§√Õ’°«à“‡√“®–‰ªµ°·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ Õ—ππÈ’¡—π¬“°Õ¬Ÿàπ–
∂â“查∂÷ß ¿“æ¢Õß®‘µ  ¿“æ¢Õßπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬« π—°∑àÕ߇∑’ˬ«°Á§◊Õ®‘µ„®¢Õß
‡√“∑Ë’®–‡∑’ˬ«‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑Ë’‡√“»÷°…“°—πÕ¬àŸ ∑Ë’‡√’¬°«à“π“¡∏√√¡ π“¡∏√√¡
¡—π‡ªìππ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ‡∑’¬Ë «‰ª„π Õß§à“¬§Õ◊ §à“¬Õ∫“¬¿¡Ÿ ‘ °∫— §à“¬ ÿ§µ‘ ·µà
‡√“®–Àπ’®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘¡—π°Á¬—߬“° ·§à®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘°Á¬—߬“°  à«π¿“¬„ππ’È¡—π
‰ª¬“° ·µ à «à π¿“¬πÕ°π‡Ë’ √“°æÁ Õ¡Õß°π— ‰¥«â “à §¥‘ «“à ®–‰ªµ√ßππÈ— §¥‘ «“à ®–‰ª¥’
·µà§«“¡‰¡à¥’¡—π·ΩßÕ¬Ÿà„πµ—«¡—π°Á‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  π“¡∏√√¡¡—π°Á

36

ทหี่ น่ึงในใจ

‰¡à„™à«à“®–Õ¬àŸ¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡—π¡’ ‘Ëß∑Ë’®–ª√–§—∫ª√–§Õß¡—π ¡’ ‘Ëß∑Ë’®–
µÕâ ß∫ß— §∫— ¡π— §Õ◊ æ«°°‡‘ ≈  æ«°‡®µ °‘ §Õ◊ §«“¡‡»√“â À¡ÕߢÕßµ«— ‡Õß §«“¡
‡»√â“À¡Õß„ππ“¡∏√√¡ ∂â“¡—π¡’§«“¡‡»√â“À¡ÕßÕ¬Ÿà„πµ—« ·≈⫧«“¡‡»√â“
À¡Õß®–擉ª„𧫓¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‰‘Ï ¥Àâ √Õ◊ ¡π— °πÁ ”擇√“‰ª∑“ߧ«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‰Ï‘ ¡‰à ¥â
π“¡∏√√¡‰¡à„™à«à“¡—π®–‡ªìπÕ‘ √– °“√∑àÕ߇∑Ë’¬«‰¡à„™à«à“¡—π®–‡ªìπÕ‘ √– ¡—π
¡’ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°—πÕ¬àŸ §◊Õæ«°°‘‡≈ µ—≥À“ æ«°Õ«‘™™“ æ«°π’È¡—π®–
·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“°“√‰ª¡“¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–‡ªìπ‰ª¥â«¬
§«“¡ –¥«° °“√∑Ë’®–‰ª∂÷ßΩ“°Ωòíߧ◊Õ‡¡◊ÕßÕ¡µ–πÈ’¡—𬓰 ·µà°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
Õ¬„àŸ π ß—  “√«—Øπ’È¡π— ‰¥âÕ¬àŸ ¡—π°‡Á ª≈¬’Ë π°π— ∫“ß∑¡’ π— °‰Á ª∑°ÿ ¢§µ‘ ∫“ß∑’¡π— °Á
‰ª §ÿ µ‘ π°— ∑Õà ߇∑ˬ’ «¡π— °‡Á ∑¬’Ë «Õ¬Ÿ·à §àπÈ’ ·µ∂à “â ‰ª∑“ß ÿ§µ‘¡—π°¬Á ß— æÕ∑”‡π“
°∂Á Õ◊ «“à ‡√“¬ß— æÕ¡‡’  ∫¬’ ߧÕ◊ ¡°’ »ÿ ≈µ¥‘ ‰ª¥«â ¬§«“¡ ¢ÿ ππ—È °¬Á ß—  πÕßµÕ∫‡√“∫“â ß
°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑ÿ°«—ππ’È ‡ ∫’¬ß¢Õ߇√“°Á§◊Õ ÿ§µ‘¡—πµ“¡¡“¥â«¬ ®÷ß∑”„Àâ‡√“
¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬àŸ„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“°Á¬—ß¡’‡ ∫’¬ß¢Õ߇√“§◊Õ°ÿ»≈Õ—π∑’ˇ√“‰¥â
∑”¡“ ¡—πµ“¡¡“Õ¬àŸ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å §π∑’¢Ë “¥‡ ∫’¬ß‡√“°æÁ Õ¡ÕßÕÕ°Õ¬·Ÿà ≈â«

∑’πÈ’‡√“°Á¡“‡ √‘¡‡ ∫’¬ß¢Õ߇√“ ”À√—∫∑Ë’‡√“®–∑àÕ߇∑Ë’¬«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ’°
°“√‡ √‘¡‡ ∫’¬ßπ’ȇ√“°Á§«√À¬ÿ¥æ—°„Àâ¡—πÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡ ß∫‡ ’¬°àÕπ §◊Õ‡Õ“
§«“¡ ß∫‡ªπì ∑æË’ °— ¢Õ߇¢“‡ ¬’ °Õà π ‡¡ÕË◊ ‡¢“æ°— ¥«â ¬§«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬¥·’ ≈«â
∑’πÈ’‡√“®–‡¥‘π∑“ß„π∑“߉Àπ‡√“°Á¥Ÿ‡Õ“ ‡√“æ—°À“Àπ∑“ß æ—°‡æ◊ËÕ¥Ÿ∑‘»∑“ß
¢Õßµ«— ‡Õ߇ ¬’ °Õà π °§Á Õ◊ Õ¬Ÿ¥à ⫬§«“¡ ß∫ Õ“»¬— §«“¡ ß∫ §«“¡ ß∫°Á‡°‘¥
®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ §«“¡ ß∫°Á‡°‘¥®“°°“√°√–∑”À√◊Õ«à“°“√øíߢÕ߇√“π’È °Á
Õ“»—¬°“√øíßπ’È Õ“»—¬°“√°”À𥮑µ¢Õ߇√“πÈ’ ‡æ◊ËÕ¡—π®–‰¥âæ—°ºàÕπ‡ ’¬°àÕπ
·≈â«®–‰¥âÀ≈∫¡ÿ¡‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ ‡¡Ë◊Õ®‘µ¡’§«“¡ ß∫ ¡—π°Á®–‰¥â√Ÿâ™àÕß∑“ß
¢Õßµ—«‡Õß «à“∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¢â“ßÀπâ“¡—π®–‰ªµ√߉Àπ ∑“ß∑’Ë¡—π∂Ÿ°µâÕß¡—π
∑“߉Àπ

37

ที่หน่งึ ในใจ

»’≈∏√√¡§” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡√“°Á‰¥â»÷°…“
¡“·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ¡“·≈â« ‡√“°Á‡¢â“„®¡“·≈â« ·µà‡√“®–¡“∑”µ“¡§” Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕÀ“Àπ∑“ß ”À√—∫∑Ë’®–‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª °Á‰¡à„™à«à“‡√“®–
ªØ‘∫—µ‡‘ æ◊ËÕπÕ°√µ’ πÕ°√Õ¬Õ–‰√ °ªÁ Ø∫‘ —µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â °Á§Õ◊
»’≈ §Õ◊  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡√“®–¥”‡π‘𮑵¢Õ߇√“‡¢â“‰ª Ÿ à ¡“∏‘°§Á Õ◊ §«“¡ ß∫
§«“¡ ß∫®–‰¥â𔧫“¡ «à“ß¡“„Àâµ—«‡Õß ·≈–µ—«‡Õß°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ «à“ß„π
§«“¡ ß∫§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡ËÕ◊ ¡—π‡°¥‘ §«“¡ «“à ß„πµ«— ‡Õß¡—π°ÁµâÕß√À⟠π∑“ß
¢Õßµ—«‡Õß«à“®–‰ª∑“߉Àπ °Á§«“¡ «à“ß¡—π¡’„πµ—« ¡—π°ÁµâÕß¡Õ߇ÀÁπ ∂â“
§«“¡ «“à ߉¡à¡’ ¡π— °¬Á “° ¡π— °¡Á ◊¥ ‰¡à√âŸ«à“®–‰ª∑“߉Àπ ‰¡à√Ÿâ®–‰ª‡∑¬’Ë «∑“ß
‰Àπ À“∑’Ë∑àÕ߇∑Ë’¬«°Á¬—߉¡à¡’‡≈¬°Á‡æ√“–¡—π¡◊¥ ‡æ√“–¡—π¬—߉¡à√⟮—°∑“ß ∑Ë’
¡—π‰¡à√⟮—°∑“ß°Á‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–§«“¡ «à“߉¡¡à ’„πµ—«‡Õß ∑’˧«“¡ «à“߉¡à¡’
„πµ—«‡Õ߇æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–¢“¥§«“¡ ß∫ °Á‡¡Ë◊Õ¡—π¢“¥§«“¡ ß∫·≈â«®–
‡Õ“§«“¡ «“à ß¡“®“°‰Àπ ∑¡Ë’ π— ¢“¥§«“¡ ß∫‡æ√“–Õ–‰√ °‡Á æ√“–µ«— ‡Õ߉¡∑à ”
‡¡Ë◊Õ∑”·≈â« °Áµ—«‡Õ߉¡à‡¢â“„® ·≈â«°Á„™â·µà§«“¡§‘¥¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ
‰ª§‘¥«à“µ—«‡Õ߉¥â ¡—«·µà§‘¥ ·µà§«“¡ ß∫Õ¬àŸ∑Ë’‰Àπ °Á∫Õ°„Àâ ß∫ ·µà°Á
Õ¬“°‰¥§â «“¡ ß∫·µ°à ¡Á «— ‰ª§‘¥Õ¬Ÿà ·≈â«®–‰ª‡Õ“§«“¡ ß∫¡“®“°‰Àπ ¢“¥
§«“¡ ß∫·≈⫧«“¡ «à“ß¡“®“°‰Àπ ∂â“¢“¥§«“¡ «à“ß·≈⫧«“¡√âŸ∑“߇ÀÁπ
∑“ß®–¡“®“°‰Àπ ¡π— °‰Á ¥·â µ§à «“¡§¥‘ ¡π— °‰Á ¥·â µ§à «“¡√∑⟠‡Ë’ √“»°÷ …“¡“‡∑“à ππÈ—
·µà§«“¡‡ÀÁπ„πµ—«¢Õ߇¢“‡Õß¡—πÕ’°µà“ßÀ“° µ—«µ”√“¡—πÕ’°µà“ßÀ“° √⟄π
µ”√“¡—πÕ’°µà“ßÀ“° ·µà§«“¡√âŸ„πµ—«‡Õß∑Ë’¡—π®–‡°‘¥§«“¡ «à“ß„πµ—«‡Õß∑’Ë
¡—π®–‰ª¡—π°ÁÕ’°µà“ßÀ“° ‡√“°ÁµâÕß°Á¥Ÿ°àÕπ µâÕß„™â§«“¡ ß∫°àÕπ ∂â“¢“¥
§«“¡ ß∫¡—π°‰Á ¡à‡ÀÁπ

‡æ√“–©–ππÈ— „À‡â Õ“§«“¡ ß∫‡ªπì √“°∞“π¢Õß°“√ªØ∫‘ µ— ‡‘  ¬’ °Õà π °Õà π
∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–‡∑Ë’¬«‰ª°Á„À≥â‡ÀÁπÀπ∑“߇ ’¬°àÕπ °àÕπ®–‡ÀÁπÀπ∑“ß¡—π
°ÁµÕâ ß ß∫°Õà π À¬ÿ¥‡ ’¬°àÕπ ¡«— ·µà‰ª§¥‘ Õ¬ÕŸà ¬“à ßπÈ—π ‰¡à√Ÿ®â –§¥‘ ‰ª∂÷߉Àπ

38

ทหี่ นึ่งในใจ

‡«≈“Õ¬“°‰¥â°ÁÕ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ ·µà‡«≈“∑”°Á‰ª„™â·µà§«“¡§‘¥ °Á§‘¥
À“§«“¡ ß∫ ‡«≈“¡—π®– ß∫°Á‡Õ“·µà‰ª§‘¥ ∑’π’È¡—π®–‡Õ“§«“¡ ß∫∑’ˉÀπ
∑’π’È∂â“¡π— ‰¡ à ß∫ §«“¡ «à“ß„π°“√‡¥π‘ ∑“ß¡—π°¬Á “°  ”À√∫— π°— ∑àÕ߇∑’ˬ«∑Ë’
®–‡∑¬’Ë «Õ¬„Ÿà π ß—  “√«Ø— ‡∑¬’Ë «Õ¬„àŸ π«Ø— Ø– µ“à ߧπ°µÁ “à ß√–«ß— √–«ß— π°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «
µ«— ‡Õß ·µ≈à –§π°„Á À√â –«—߇Փ‡Õß ·µà≈–§π°„Á Àâ√—°…“‡Õ“‡Õß ·µà≈–§π°„Á Àâ
¥Ÿ·≈‡Õ“‡Õß Õ¬à“æ“°—πª√–¡“∑  ‘Ëß∑Ë’‡√“Õ¬ŸàÕ“»—¬∑ÿ°«—ππ’ȧ◊Õ√Ÿª∏√√¡¡—π
‡ªπì ¢Õß∑‡Ë’ Õ“·ππà Õπ‰¡‰à ¥â °‰Á ¡√à Ÿâ«“à ‡√“®–®“°°—π‡¡Õ◊Ë ‰√ √Ÿª°Á¥’ π“¡°¥Á ’ ¡—π
°Á‰¥â®“°°—π·πà √Ÿª‡¢“®–µâÕ߇Փ‰ª∑È‘ß π“¡°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰À𠇪ìπ¢Õ߉¡à·πà
∑”‰ª‡∂Õ– ∑‡Ë’ √“∑”ß“π°∑Á ”‰ª °‰Á ¡‡à ªπì ‰√ ·µ à «à π¿“¬„π°„Á À¡â §’ «“¡ ”π°÷ ∫“â ß
∑”Õ¬à“߉√π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑Ë’®–‡∑’ˬ«‰ª¢â“ßÀπâ“·≈–∑’Ë®–®“°°—π°—∫√Ÿª∏√√¡ ‡√“
®–‡Õ“Õ–‰√‰ª∫â“ß ªí≠À“¡—πÕ¬àŸ°—∫π“¡∏√√¡ √Ÿª∏√√¡‡√“°Á√—°…“¡—π¡“
µ≈Õ¥µÈ—ß·µà·√°‡°‘¥¡“®π∫—¥πÈ’ ®π∂÷ß®–®“°°—π ·µàª“ππÈ—π¡—π°Á¬—߉¡à«“¬∑’Ë
®–„Àâ‚∑…‡√“ °Á§◊Õ§«“¡‰¡à ∫“¬¡—π°ÁµâÕß¡’ §«“¡‡®Á∫§«“¡ª«¥¡—π°ÁµâÕß¡’
º≈ ÿ¥∑⓬¡—π°ÁµâÕß®“°°—π¥’ Ê ‡√◊ËÕß®“°°—ππ’ȇªìπ¢Õß∑’Ë·πàπÕπ Àâ“¡‰¡à‰¥â
„Àâæ«°‡√“æ“°—π‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡®‘µ‡µ√’¬¡„®µ—«‡Õß °Á‡µ√’¬¡„ππÈ’ ‰¡à„™à®–
‡©æ“–·µà¿“¬„π«—¥

‡√“‡Õ“µ«— ¢Õ߇√“π·È’ À≈–‡ªπì «¥— ‡ªìπ∏√≥’ ß¶å ¡π— °‰Á ¥â ‡æ√“– ∂“π∑’Ë
∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈¡π— Õ¬Ÿà°—∫‡√“ «—¥°ÕÁ ¬°àŸ ∫— ‡√“ «—¥∫≠ÿ «—¥∫“ª «¥— »≈’ «¥— ∏√√¡ ‡√“°Á
¡“‡µ√’¬¡°—πµ√ßπ’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“¡“∑”Õ¬àŸµ√ßπ’È°Á‰¡à„™à ∂“π∑Ë’¢Õß ß¶å ‡ªìπ∑’Ë
∑”ß“π¢Õß√“™°“√ ·µà‡√“°Á¬—ß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰¥â ·≈–∑”ª√–‚¬™πå„π∑“ß∑Ë’‡ªìπ
°»ÿ ≈‰¥â ‡√“‰¡‰à ¥â‡Õ“ ∂“π∑Ë’ ‡√“‡Õ“µ«— ‡√“ °“√∑”Õ¬“à ßπ’È∑”∑ˉ’ Àπ°Áµ“¡°Áµ«—
‡√“∑ß—È ππÈ— ‡ªπì º∑⟠” °Á¬÷¥‡Õ“µ—«‡√“ »’≈°Áլట ∫— ‡√“  ¡“∏°‘ Áլట —∫‡√“ ª≠í ≠“°Á
Õ¬àŸ°—∫‡√“ ∫ÿ≠°ÁÕ¬àŸ°—∫‡√“ ∫“ª°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–‰ª¬÷¥ ∂“π∑’Ë ‡Õ“
µ—«¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπ ∂“π∑’ˇæ√“–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡—π‡∑Ë’¬«¡“Õ¬àŸµ√ßπÈ’·≈â« ÕÕ°
®“°π‰’È ª¡π— °‡Á ∑¬’Ë «‰ª∑ÕË’ π◊Ë Õ°’ ‡√“®–µÕâ ß∑”¥‡’ Õ“‰« â ‘ ‡Õ“ ∂“π∑π’Ë ‡’È ªπì «¥— ‡ªπì

39

ทีห่ นึง่ ในใจ

∑’Ë∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ §”«à“«—¥°Á§◊Õ ∂“π∑’Ë∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ∑Ë’∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ °Á§◊Õ
µ—«‡√“∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ °Á§◊Õµ—«‡√“∫”‡æÁ≠§«“¡¥’ °Á§◊Õµ—«‡√“∫”‡æÁ≠„À⇰‘¥
¡√√§‡°‘¥º≈ ·≈–‡¡Ë◊Õ¡—π‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈®“°‡√“ ·≈â««—¥Õ¬Ÿàµ√߉Àπ °ÁÕ¬Ÿà
°—∫‡√“ °Á‡√“∑”„Àâ¡—π°‡Á °‘¥¢π÷È ®“°‡√“ ° Á ¡¡ÿµ‡‘ Õ“µ√ßπ’È ‡¡◊ËÕ¡π— ‡°‘¥¢÷πÈ µ√ßπÈ’
°Á· ¥ß«“à µ—«¢Õ߇√“‡ªπì  ∂“π∑∫Ë’ ”‡æ≠Á °»ÿ ≈¡„‘ ™Àà √Õ◊

π°— ªØ‘∫—µ‘∑ßÈ— À≈“¬ „Àæâ “°π— §‘¥ È—π Ê ·≈–¬àπ‡¢“â ¡“ÀπàÕ¬ Õ¬“à ‰ªµ’
°«â“ß„Àâ¡—π¡“°π—° ®–‡ ’¬‡«≈“„𧫓¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–Õ“¬ÿ
¢Õ߇√“·µà≈–§π≈–§π¡—π°Á‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬ ·≈â«¡—π®–‰¡à‰¥âÕ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ
‡ ∫’¬ß¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ«à“æÕ∑’Ë®–À¬ÿ¥„π°“√‡¥‘π∑“ß
°ÁÀ¬ÿ¥‡ ¬’ À¬¥ÿ µ√߉Àπ °ÀÁ ¬ÿ¥µ√ß∑à“¡°≈“ßÀπ“â Õ°‡√“πÈ’ ‰¡µà Õâ ߉ªµÕâ ß¡“
°Á‰¥â ∂Ⓣ¡àÕ¬“°∑àÕ߇∑Ë’¬«Õ’° ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰ªÕ’°°ÁÀ¬ÿ¥‡ ’¬ À¬ÿ¥∑’Ë«—¥µ—«‡ÕßπÈ’
¡—«·µ‰à ª √â“ß«¥— Õ¬Ÿà¡π— °‡Á ≈¬¬ßàÿ ¬“°  √â“ß·≈«â °Á‰¡‡à ÀπÁ «“à ‰ª‰Àπ °«Á à“‰¥∫â “√¡’
°„Á À‰â ª¥ºŸ  âŸ √“â ß °‰Á ¡‰à ª∂ß÷ ‰Àπ  √â“ß«—¥¿“¬πÕ° ∂“â  √â“ß«¥— ¿“¬„π°ÁÀ¬ÿ¥‰¡à
µâÕ߉ªµâÕß¡“¡—π°ÁÀ¡¥ªí≠À“ ·µà°“√°√–∑”·∫∫π—Èπ°Á‡√’¬°«à“‡ªìπ∑’Ë È‘π ÿ¥
¢Õß°“√‡¥π‘ ∑“ߢÕßπ°— ∑Õà ߇∑¬Ë’ «°‰Á ¥·â °§à «“¡‡ªπì Õ√Àπ— µå ∂“â ®–楟  ¡¡µÿ °‘ π—
·µ¡à π— °¬Á “°∑®’Ë –™”√–°‡‘ ≈ „π°“√‡¥π‘ ∑“ß °‡‘ ≈ ¡π— ¬ß— ¡Õ’ ¬°Ÿà ®Á – ßà ‰ªÕ°’ ∑”„Àâ
‡√“‡¥‘π∑“ßÕ’° ∂â“À¡¥°‘‡≈  °Á È‘πÀπ∑“߇∑à“π—Èπ ¡’Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ π‘ææ“πÌ
ª√¡Ì  ¢ÿ Ì ·µà∂“⠬ߗ ¡’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿ°à ÁµâÕ߇∑’ˬ«‰ª

π’Ë∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ– —µ«‚≈°
æ√–æÿ∑∏Õߧå°àÕπ∑Ë’®–Àπ’®“°‚≈°°Á‡æ√“–æ‘®“√≥“·∫∫π’È Àπ’‡ ’¬¥’°«à“
∂Ⓣ¡àÀπ’°Á‰¡à·≈â« ‰¡àÀπ’°Á √â“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑’πÈ’°àÕπ∑Ë’®–À𒉥âæ√–Õߧå°Á„™â
‡«≈“‡ªìπ°“√≈”∫“°‡À¡◊Õπ°—π ·µàæ√– ß¶åπ’Ë¡—πßà“¬ ¡“øíß∏√√¡·≈â«°Á‰¥â
 ”‡√Á®‰ª‡≈¬ ·µàæ«°‡√“π’ˇ¡◊ËÕ‰À√à®–‰¥â ”‡√Á®°Á‰¡à√Ÿâ °Á∑”°—π‰ª ∑”∫ÿ≠∑”
°ÿ»≈°—π‰ª À¡¥°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‰√°‰Á ª‡¡ÕË◊ πÈ—π ¬—ß‰¡Àà ¡¥°Á∑”∫ÿ≠°—π‰ª °Á∑”°π— ‰ª
Õ¬à“ßπÈ’

40

ทห่ี นงึ่ ในใจ

„À‡â √“æ“°π— ∑”§«“¡‡¢“â „®„π‡√ÕË◊ ߢÕß°“√ªØ∫‘ µ— ‘‡æÕË◊ ®–„À¡â π— °–∑¥— √¥—
∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßæÕ∑Ë’®–‰¡à„Àâ¡—π‡πË‘π™â“°ÁÕ¬à“„Àâ¡—π‡π‘Ëπ™â“ æÕ∑’Ë®–µ—¥
°√–· ‚≈°‰¥â°Áµ¥— °√–· ‡ªπì ∫“ßÕ¬à“߉ª∫“â ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¬πà Àπ∑“ß∑ˇ’ √“®–
‡¥‘π‰ª¢“â ßÀπâ“ ¡©‘ –πÈ—πÀπ∑“ß¡—π°Á¬¥◊ ¬“«§√“«‰°≈‰ªÕ’° °Á‡≈¬‰¡à√⮟ —°¬àπ
Àπ∑“ßµ«— ‡Õß · π™“µ°‘ ¬Á ß— · π™“µÕ‘ ¬ÕŸà ¬“à ßππ—È · π™“µ„‘ À¡â π— ‡À≈Õ◊  ∫‘ ™“µ‘
°¬Á ß— ¥’  ∫‘ ™“µ„‘ Àâ‡À≈Õ◊  “¡™“µ‘ ∑“ß¡π— ®–‰¥â¬àπ„°≈⇢“â ¡“ Õπ— π¡È’ π— ¬ß— ‰°≈Õ¬àŸ
π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«‡√“¡—π¬—߇™◊ËÕ‰¡à‰¥â ·≈â«°Áæ“°—π‡µ◊Õπµπ¥â«¬µπ‡Õß æÕ∑Ë’®–
¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õßµ—«‡Õß„π∑“ߧ«“¡ ß∫‰¥â°Á„Àâæ“°—π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“√–∫∫
§«“¡ ß∫„𮑵¢Õßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â  Ë‘ß‡À≈à“π’È¡—π°Á®–√Ÿâ¢Õß¡—π‡Õß ‰¡àµâÕß¡’„§√
‰ª∫Õ°„Àâ¡—π¬“° °Á¡—π ß∫·≈⫉¡à¡’„§√‰ª∫Õ°¡—π°Á√⟢Õß¡—π  ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å
¡—π°Á√⟠¥’À√◊Õ√⓬¡—π°Á®–√⟠¢“¥·µà§«“¡ ß∫πË’·À≈–¡—𬓰 æÕ®–¡’
§«“¡ ß∫°Á‰ª°≈—« Õ—ππÈ’¡π— ≈”∫“°

‡æ√“–©–πÈ—π °Á„Àâæ“°—πµÈ—ß„®À“§«“¡ ß∫„Àâ°—∫µ—«‡Õßµ—Èß·µà∫—¥π’È
‡ªìπµâπ‰ª  à«π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπÈ—π·µà≈–Õߧå≈–Õߧå∑à“π°Á®“°‡√“‰ª·≈â« ®–
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á‰¡à‡∑à“‰À√à ∑Ë’®–¡“·π–π”æ√”Ë  Õπæ«°‡√“°Á¬“° °ÁæÕ∑’Ë®–‡√àß
µ—«‡Õ߉¥â°Á‡√à߇ ’¬„π¢≥–πÈ’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õߧå ≈–Õß§å °Á§àÕ¬≈⡉ª
≈¡â ‰ª §àÕ¬À¡¥‰ª∑≈’ –∑“à π ≈–∑à“π æ«°‡√“°Á®–¢“¥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¡·’ µ√à ÿπà
„À¡‡à °¥‘ ¢πÈ÷ √πàÿ ‡°“à °®Á “°‰ªµÕà ‰ª‡√“°®Á “°‡™πà ‡¥¬’ «°π— §¥‘ ‡Õ“Õ¬“à ßππ—È °·Á ≈«â °π—
‡æ√“–©–πÈ—π ∑Ë’‰¥â· ¥ß¡“ °Á‡ªìπ‡«≈“æÕ ¡§«√ ¢Õ¬ÿµ‘„π°“√· ¥ß
æ√–∏√√¡‡∑»π“‡Õ“‰«â·µ‡à 欒 ߇∑“à π’È

‡Õ«—ß°¡Á ¥’ «â ¬ª√–°“√©–π’È.

*∂Õ¥§«“¡°—≥±å‡∑»π‚å ¥¬ º».∫≠ÿ «¥’ ¡πµ√’°ÿ≈ ≥ Õ¬∏ÿ ¬“

41

ทหี่ นึ่งในใจ

À“„®µ—«‡Õß

· ¥ß∏√√¡∑»’Ë “≈“≈ßÿ ™‘π «—π∑’Ë ÒÒ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙÚ

µàÕπÈ’‰ª æ“°—πµ—Èß„®øíß·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡–°Á¡’·µà
‡æ’¬ß«à“‡√“¡“πË—ß¿“«π“ §◊Õπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ‡∫◊ÈÕߢ«“∑—∫
¡◊Õ‡∫È◊Õߴ⓬ ·≈«â °µÁ Èß— °“¬„Àâµ√ß À≈—∫µ“ ·≈â«°°Á ”Àπ¥Õ“𓪓𠵑 ‰¥â·°à
≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–≈¡À“¬„®ÕÕ°¢Õßµ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕË◊π
‡√“ªØ‘∫—µ‘µ—«¢Õßµ—«‡Õ߇æ◊ËÕ®–„Àâ√Ÿâµ—«¢Õßµ—«‡Õß „π‡∫◊ÈÕßµâπ°Á√âŸ≈¡‡¢â“·≈–
≈¡ÕÕ° ‚¥¬«∏‘ °’ “√¢Õß∏√√¡™“µ∑‘ ¡’Ë π— ‡¢“â ¡π— ÕÕ° ‡√“°‡Á √¡‘Ë √∑Ÿâ ª’Ë ≈“¬®¡°Ÿ ·≈«â
°Á‡¥‘π‰ªµ“¡‚æ√ß®¡Ÿ°·≈–µ“¡≈”§Õ ·≈â«°Á‰ª∑√«ßÕ° ·≈â«°Á¬âÕπÕÕ°¡“
≈¡À“¬„®‡¢“â ·≈–≈¡À“¬„®ÕÕ°‡ªπì ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡√“¡™’ «’ µ‘ Õ¬‰àŸ ¥°â ‡Á æ√“–≈¡
∂⓪√“»®“°≈¡ §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õ߇√“°Á È‘π ÿ¥°—π ‡æ√“–©–πÈ—π≈¡®÷߇ªìπ¢Õß
∑Ë’¡’§ÿ≥§à“°—∫™’«‘µ¢Õß —µ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑µÈ—ß·µà¡πÿ…¬å‰ªÀ“ —µ«å‡¥√—®©“π ∂â“
¢“¥≈¡À“¬„®‡ªπì Õπ— «“à Õ¬‰Ÿà ¡à‰¥â

∑π’ ’È‡√“®–‡Õ“≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡æËÕ◊ ª√–‚¬™π¢å Õß°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ·µà
°“√∑’ˇ√“°”Àπ¥≈¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“‰¡à‰¥â¡ÿàßÀ“≈¡ ‡√“¡ÿàßÀ“ºâŸ∑Ë’¡“
°”Àπ¥À√◊ÕºŸâ∑’Ë√âŸ≈¡ „§√‡ªìπºâŸ√Ÿâ≈¡‡√“°ÁÀ“ºâŸπ—Èπ À“ºŸâ∑’Ë√Ÿâ≈¡À√◊Õ∑Ë’‡√“‡√’¬°
°π— «“à „® „®∑Ë’¡π— ¡“√â≈Ÿ ¡ππ—È Õ¬Ÿµà √߉Àπ ≈¡¡π— ‡ªìπ„® À√◊Õ„®¡π— ‡ªπì ≈¡ ≈¡
°—∫„®¡—π‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à °Á„Àâæ“°—πÀ“ ≈¡¡—π‡ªìπ¢Õß∏√√¡™“µ‘
¿“¬πÕ°∑’Ë¡—π‡¢â“¡—πÕÕ°‡æË◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™’«‘µ ·µà∑à“πºâŸ√âŸπ—ÈπÕ¬àŸ¿“¬„π
Õ—π∑≈’Ë ¡‡¢“â ≈¡ÕÕ°¡“Õ“»¬— Õ¬àŸ „π°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡‡√“®–À“∑à“πºâŸ√π⟠—Èπ ‡æ√“–
∏√√¡–¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑à“πºâŸπ—Èπ ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–¡’∏“µÿ∑È—ß ’Ë ¥‘π π”È ≈¡ ‰ø ‡ªìπ
√Ÿª∏√√¡ ·µà√Ÿª∏√√¡πÈ’‡√“°Á‡Õ“‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π°ÁÕ¬àŸ°—∫‚≈° ∂÷ß·¡â®–

42

ท่ีหนง่ึ ในใจ

À¡¥≈¡‰ª ¡π— °Á‰¡à‰ª‰Àπ ·µà∑“à πºâŸ∑’¡Ë “Õ“»¬— ∏“µ∑ÿ —Èß Ë’π’§È Õ◊ ∑“à πº√Ÿâ ⟠∑“à πºâ∑Ÿ ’Ë
®–‰ª¢â“ßÀπ“â ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“¢â“ßÀ≈—ß ‡√“¡“À“∑“à πºâπŸ πÈ—

∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬‰ª√«¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“πºâŸπ—ÈπÕߧ凥’¬« ∏√√¡·ª¥À¡◊Ëπ Ë’æ—π
æ√–∏√√¡¢—π∏°å ¡Á “√«¡Õ¬àŸ∑Ë„’ ® ‡√“°®Á ß÷ ¡“ªØ∫‘ —µ‘„®¢Õ߇√“„À‡â ªπì ∏√√¡– ·≈â«
°¡Á “Õ“»—¬∏“µ∑ÿ È—ß Ë’ Õπ— ¥∫— ·√°°Á§◊ÕÕ“»¬— ∏“µ≈ÿ ¡¡“°”Àπ¥ ·µ°à Õà π∑Ë®’ –¡≈’ ¡
¡—π°µÁ Õâ ß¡¥’ ‘π ¡’πÈ” ·≈â«°¡Á ’‰ø Õ¬¥Ÿà ⫬°—π ·≈–Õ“»—¬°π— Õ¬àŸ ·µºà âŸ∑®Ë’ –¡“Õ¬àŸ
„π∏“µÿ §◊Õ‡ªìπºâŸ√⟠ºŸâ∑’ˇ√“®–√«¡‡Õ“∏√√¡–·ª¥À¡Ë◊π ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏åπ—Èπ
∑à“πºŸâ√âŸπ—ÈπÕ¬àŸµ√߉Àπ ∏√√¡·ª¥À¡◊Ëπ Ë’æ—πæ√–∏√√¡¢—π∏åπÈ—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ
∑’Ë«à“Õ¬Ÿà∑’Ë„®·≈–∫√√®ÿ‰«âµ√߉Àπ ∑”‰¡‡√“®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑”‰¡‡√“®÷߉¡à√⟫à“∑’Ë
Õ¬Ÿà¢Õß∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“À“°«à“Õ¬àŸ®√‘ß Ê ·≈â«∑”‰¡®÷ßÀ“¬“° ∑”‰¡
∏√√¡π—Èπ®÷߉¡à àߺ≈‰ª‡≈¬ „Àâ‡√“¡“À“¬“°∑”‰¡ ‡√“°Á§«√∑Ë’®–À“¥Ÿ«à“∑Ë’
∫√√®¢ÿ Õß∏√√¡– ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â À√Õ◊ π°— ª√“™≠∫å ≥— ±µ‘ ∑“à π°≈“à ««“à Õ¬∑àŸ „’Ë ® ¡π—
Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√

°“√∑Ë’‡√“ªØ‘∫—µ‘‡æË◊ÕÀ“∏√√¡ ‚¥¬°“√À“∑Ë’≈¡ ‡æË◊ÕÕ–‰√ Õ—π¥—∫·√°
‡√“°ÁµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈â« §«“¡ ß∫®–æ“„À⇰‘¥
§«“¡¡πË— §ß §Õ◊ µßÈ— ¡πË— „𵫗 ‡Õß ‡¡ÕË◊ ¡π— µß—È ¡πË— Õ¬„àŸ π§«“¡ ß∫ ππÈ— ‡√¬’ °«“à  ¡“∏‘
‡√“®–À“§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘°àÕπ ‡¡Ë◊Õ®‘µ¢Õ߇√“¡’§«“¡µÈ—ß¡Ë—π‡ªìπ ¡“∏‘
∏√√¡·ª¥À¡Ë◊π ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å°Á®÷߉¥â¡“√«¡Õ¬Ÿà∑Ë’‡¥’¬« ¡“∫√√®ÿÕ¬Ÿà∑Ë’
‡¥¬’ «§Õ◊ ∑’˺Ÿ√â âŸ∑’¡Ë ’§«“¡µ—ßÈ ¡Ëπ— π—Èπ µàÕ‡¡Ë◊Õ®µ‘ ¢Õ߇√“¬—ß≈Õ¬Õ¬àŸ ¬—ß∑àÕ߇∑Ë’¬«Õ¬Ÿà
∏√√¡„πµ—«‡Õß¡—π°ÁÀ“‰¥â√Ÿâ‰¡à ¡’·µà‰ªÀ“∏√√¡∑’ËÕ◊Ëπ ∏√√¡·ª¥À¡◊Ëπ Ë’æ—π
æ√–∏√√¡¢—π∏∑å —ßÈ ∑Ë’¡—πÕ¬àŸ°∫— µ«— ‡Õß ¡—π°‡Á ≈¬À“‰¥â√Ÿ‰â ¡à ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–®µ‘
¡—π≈àÕß≈Õ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å µ“¡°√–· ¢Õß‚≈° ¡—π°Á‡≈¬À“‰¥â√Ÿâ‰¡à«à“∏√√¡–
¡π— Õ¬µàŸ √ßπÈ’

‡√“®÷ß¡“°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ‡æË◊Õ®–π”∑à“πºŸâ√Ÿâ≈¡§◊Õ®‘µ
¢Õ߇√“„À≪µ—ÈßÕ¬àŸ∑à“¡°≈“ßÀπâ“Õ° ‡æË◊Õ®–„Àâ¡—π¡’§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¡—π

43

ทหี่ น่งึ ในใจ

¡§’ «“¡¡πË— §ß ∏√√¡∑ß—È À≈“¬®ß÷ ®–∫ß— ‡°¥‘ ¢π÷È ¿“¬„𵫗 ‡Õß ‰¡‰à ¥‰â ª‡°¥‘ ¢“â ßπÕ°
¡—π‡°‘¥Õ¬àŸ¢â“ß„π ®–¡’°’ËÀ¡Ë◊π°Ë’æ—π ¡—π°ÁÕ¬Ÿà„πµ√ßπ—Èπ °“√°”Àπ¥°Á‰¡à„™à®–
°”Àπ¥·µà≈¡Õ¬à“߇¥¬’ « §”∫√°‘ √√¡Õ—π„¥∑’®Ë –π”„®¢Õ߇√“„À‡â °‘¥§«“¡ ß∫
°Á„Àâ‡√“∫√‘°√√¡§”πÈ—π‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“𠵓¡∑Ë’‡√“‡§¬∫√‘°√√¡
¡“°Á∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¡àÀπ’®“°Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
Õ—π‡ªìπ‡ªìπ∑’ËæË÷ß∑Ë’‡√“¬÷¥¡Ë—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á°”Àπ¥≈¡·≈⫇√“°Á°”Àπ¥‡Õ“
æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πµ“¡≈¡¢Õ߇√“‡¢â“‰ª ‡«≈“À“¬„®‡¢â“‡√“°Á«à“ çæÿ∑é À“¬„®
ÕÕ°‡√“°Á«à“ ç‚∏é πÈ’ ”À√—∫§π∑’ËΩñ°À—¥„π‡∫È◊Õßµâπ∑’ˬ—߉¡à ß∫ ‡√“°Á°”Àπ¥
æ∑ÿ ‡¢“â ‰ª ‚∏ÕÕ°¡“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ µ—ßÈ ®ÿ¥µ«— √Ÿ‰â «∑â “à ¡°≈“ß∑√«ßÕ° ≈¡‡¢â“‰ª
¡—π°Á —¡º— ‡Õß √⟇Õß °Á„Àâ∑à“πºâŸ√Ÿâ‰ªµÈ—ßÕ¬àŸµ√ßπÈ—π ·≈â«°Á„Àâ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“
µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬·≈–„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“°Á°”Àπ¥Õ¬àŸ·§àπ—Èπ ‡¡Ë◊Õ¡—π ß∫·≈â«
‡√“°Á√°— …“§«“¡ ß∫πÈπ— ‡Õ“‰«„â Àâ¡π— ™”π™‘ ”π“≠‡ ’¬°Õà π

°“√‡¢â“°“√ÕÕ°¢Õߧ«“¡ ß∫„Àâ¡—π‰¥â∑ÿ°¢≥–  à«π„À≠à¡—π‰¥â‡ªìπ
∫“ߧ√—Èß ‰¡àµ¥‘ µÕà ®‘µ¡π— °Á∑ßÈ‘ ™à«ß ‰¡ à ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“¡—π™”π™‘ ”π“≠„π°“√‡¢â“
°“√ÕÕ°‰¥â∑ÿ°¢≥– ‡√“®÷ß®–„™âª√–‚¬™π剥â ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–‰¥â
¡“√«¡≈ßµ√ßππ—È µ√ß∑’Ë¡π—  ß∫ µ√ß∑¡Ë’ π— ¡π—Ë §ß„π∑“à ¡°≈“ßÀπâ“Õ°‡√“ ‡¡ÕË◊
¡π— Õ¬µŸà √ßππÈ— ‡√“°®Á –√‡âŸ Õ“‡Õß«“à Õ–‰√¡π— ®–‡°¥‘ ¢π÷È §«“¡¡¥◊ °¥Á ’ §«“¡ «“à ß°¥Á ’
À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¢È÷π„ππ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕ߇√“∑Ë’®–µâÕß√Ÿâ¢Õ߇√“‡Õß
‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß√—°…“§«“¡¡Ë—π§ß °ÁÕ¬à“„Àâ¡—πÀ«Ë—π‰À«‰ªµ“¡°√–· 
¢Õß‚≈° °√–· ¢Õß‚≈°°‰Á ¥·â °§à «“¡«ÿà𫓬∑‡’Ë √’¬°«“à Õ“√¡≥å

Õ“√¡≥¡å “®“°‰Àπ °¡Á “®“°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈Èπ‘ °“¬ ∂“â ‡√“‰ª —¡º — ∑“ß
µ“¡“  —¡º— ∑“ßÀŸ¡“ ∑—Èß∑Ë’¡—π‡ªìπÕ¥’µ ∑Ë’¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß πÈ—π‡√’¬°«à“°√–· 
¢Õß‚≈° ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡øÑÿß´à“π ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡«ÿà𫓬·≈–§«“¡
ª√“√∂π“ §«“¡Õ¬“°‰¥â À√Õ◊ §«“¡‰¡æà Õ„® πÈ’‡√¬’ °«à“ Õ“√¡≥¿å “¬„π À√Õ◊
°√–· ¢Õß‚≈° ‡√“Õ¬“à µ“¡°√–· ¢Õß‚≈° ‡√“µ¥— °√–· ‚≈° ∑«π°√–· ‚≈°

44