ที่หนึ่งในใจ - หลวงปู่บุญเพ็ง

ท่ีหน่ึงในใจ

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á‰¥âπ”¡“™È’·®ß„Àâ‡√“øíß∑ÿ°«—πÊ ‡√“°Á‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π‰ª
·µà à«π¥â“π¿“¬„π§◊Õ®‘µ„®πÈ’ ¡—π‰¡à§àÕ¬®–¡’„§√®–¡“查„Àâ‡√“øíß ‰¡à¡’
„§√®–¡“™È·’ ®ß· ¥ß„À‡â √“øßí ·≈–®–∑”Õ¬“à ߉√µàÕ ·≈–®–‰¥âÕ–‰√ ‡√“°Á‰¡à
§àÕ¬®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß ®÷߉¥â∂◊Õ‚Õ°“ ¢÷Èπ¡“· ¥ß„Àâ∫√√¥“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π
‰¥âøíß ‡∑à“∑’ˉ¥â∫√√¬“¬¡“ µ“¡ ¡§«√·°à∞“𖧫“¡√⟢Õßµ—«‡Õß ®–º‘¥
À√◊Õ∂Ÿ°πÈ—π°Á¢Õ„Àâ∫√√¥“∑à“π∑È—ßÀ≈“¬®ßπ”‰ªæ‘®“√≥“·≈–°√–∑”µ“¡ ‡¡Ë◊Õ
‰¥âº≈‚¥¬ª√–°“√„¥·≈⫮߉¥âæ“°—πµÈ—ßÕ°µÈ—ß„®‰ªµ“¡∑’˵—«‡Õ߉¥âπÈ—π ¥—ß∑’Ë
‰¥·â  ¥ß¡“° Á ¡§«√·°à‡«≈“ ‡Õ«—ß°¡Á ’¥â«¬ª√–°“√©–πÈ’

*∂Õ¥§«“¡°—≥±å‡∑»πå‚¥¬ π .‡®πµ“ «—≤π«√’ æß…å

95

ทห่ี นึ่งในใจ

À“æ∑ÿ ∏–„πµ—«‡Õß

· ¥ß∏√√¡∑«Ë’ —¥À«— ≈”‚æß «—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙÒ

„Àâæ“°—ππ—Ëß¿“«π“ ¥’°«à“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ‘∏’°√√¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇√“°Á
‡§¬∑”¡“¡“° ‡√“∑”µ“¡·∫∫·ºπ¢Õß‚∫√“≥∑Ë’∑à“π‡§¬°√–∑”¡“„π à«π∑Ë’
‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈∑Ë’ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑à“𧑥§âπ¢÷Èπ¡“ ‡ªì𰵑°“  ”À√—∫∑’Ë®–
√—°…“®“√’µª√–‡æ≥’‡æË◊Õ∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß Õ—ππ—Èπ
¡—π‡ªìπæ‘∏’°√√¡¢Õߪ√“™≠å∫—≥±‘µ¢Õß‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—°…“¡“‡√“°Á∑”
µ“¡ µ‘°”≈—ߢÕ߇√“®πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß¡“®π∂÷ß∫—¥πÈ’ µàÕ·µàπ’È
‰ªæ«°‡√“®–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇªìπ»“ π∏√√¡
°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ°“√πË—ß  à«πæ‘∏’°√√¡∑Ë’‡√“∑”µ“¡„πæ‘∏’°√√¡µà“ßÊ Õ—ππ—Èπ¡—π
‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥∑’ Ë’‡√“‰¥â∑”µ“¡°π— ¡“Õ¬Ÿà·≈â«

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‰¡à‰¥âÕ–‰√¡“° °Á¡’°“√π—Ëß ‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬
¡Õ◊ ‡∫ÕÈ◊ ߢ«“∑∫— ¡Õ◊ ‡∫ÕÈ◊ ß´“â ¬·≈«â °ÀÁ ß“¬¡Õ◊ ¢πÈ÷ µß—È °“¬„Àµâ √ß ·≈«â ‡√“°ÀÁ ≈∫— µ“
°”Àπ¥≈¡ ‡√’¬°«à“Õ“π“ª“π µ‘ §◊Õ°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ°
°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“„®ÕÕ° ‡√“‡Õ“Õ–‰√¡“°”Àπ¥ ‡√“°Á‡Õ“„®¢Õ߇√“
‰¥â·°à∑à“πºŸâ√⟠´Ë÷ßÕ¬Ÿà¢â“ß„πÀ—«„®¢Õ߇√“·µà≈–§π „πµ—«¢Õ߇√“·µà≈–§π
¡∑’ “à πº√⟠՟⠬¥àŸ «â ¬°π— ∑°ÿ §π∑ß—È ºÀŸâ ≠ß‘ ∑ßÈ— º™Ÿâ “¬∂Õ◊ «“à ¡∑’ “à πº√Ÿâ ¥Ÿâ «â ¬°π— ∑ß—È  π‘È ‰¡¡à ’
°“√·µ°µà“ß°—π‡≈¬ §«“¡º‘¥°—π°Á®–¡’·µà‡æ»‡∑à“π—Èπ ·µà ”À√—∫„®¡—π
Õ—π‡¥¬’ «°—π

©–ππÈ— „À‡â Õ“∑“à πº√Ÿâ ¡âŸ “°”Àπ¥≈¡„À¡â π— √≈Ÿâ ¡‡«≈“À“¬„®‡¢“â ‡√“°√Á Ÿâ ‡«≈“
À“¬„®ÕÕ°‡√“°√Á ⟠µ“¡≈”§Õ≈߉ªÀ“∑√«ßÕ°§Õ◊ ∑ªË’ Õ¥·≈«â °¬Á Õâ π°≈∫— ¡“ ·≈«â

96

ท่ีหน่งึ ในใจ

°Á¬Õâ π°≈∫— §π◊ °”Àπ¥√â¡Ÿ —π ∑π’ ‡’È ¡ÕË◊ ‡√“°”Àπ¥√≈⟠¡·≈«â ¡π— °µÁ âÕß¡’§”°”°—∫
‰ª¥â«¬ §”∑’Ë°”°—∫‰ª¥â«¬‡√“‡√’¬°°—π«à“§”∫√‘°√√¡ §”∫√‘°√√¡ §◊Õ§”π÷°∑’Ë
‡√“®–‡Õ“¡“π÷° ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘Õ—πÀπ÷Ë߇ªìπÕ“π“ª“π µ‘ §◊Õ µ‘°”Àπ¥≈¡
‡¢“â ÕÕ° ·≈–æÿ∑∏“π ÿ µ°‘ ”°—∫‰ª¥«â ¬ §Õ◊ „À¡â —π‡ªìπÕπ— ‡¥¬’ «°π—  µ∑‘ È—ß Õß°Á
∂◊Õ«“à ‡ªπì  µ‘Õ—π‡¥¬’ «°—π ·≈â«¡“°”Àπ¥≈¡‡¢â“‰ª·≈«â æÿ∑ ·≈⫇«≈“ÕÕ°¡“°Á
‚∏ §◊Õ„Àâ‡√“¬”È Õ¬àŸ§”‡¥’¬«Õ¬à“‰ª‡Õ“Õ¬à“ßÕË◊π„Àâ¡—π¡“°¡—π‡ ’¬‡«≈“ ‡æ√“–
‡«≈“„Àâ‡√“°√–∑”¡—ππâÕ¬ ‡√“®–¡—«·µà‰ª‡Õ“À≈“¬Õ¬à“ß °Á‡ªìπ°“√¬àÿßµ—«‡Õß
·≈â«®–‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“Õ–‰√¡—π·πà Õ–‰√¡—π∂Ÿ° ·≈â«°Á®–‰ª§‘¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ
§¥‘ ∂°Ÿ °—∫§‘¥º¥‘ °≈«— º¥‘ ·≈â«°Á°≈«— ∂Ÿ° ‰¡à√â«Ÿ à“Õ–‰√¡—πº¥‘ Õ–‰√¡π— ∂Ÿ° ‡√“°Á
‡°¥‘ §«“¡ ß —¬®–‡ ¬’ ‡«≈“

∂Õ◊ «“à ‡√“‡Õ“æ∑ÿ ∏“π ÿ µ‘ Õ“π“ª“π µ‘ §Õ◊ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â æ∑ÿ À“¬
„®ÕÕ°‚∏‡æÕ◊Ë ®–∑”„À¡â π— ‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «‡æÕ◊Ë ®–À≈Õ¡„À¡â π— ‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «‡À¡Õ◊ π
°∫— ∑Õß ‡ßπ‘ π“° ‚≈À–µ“à ßÊ ‡¢“¡“„ àÀ¡âյ⡠æÕµ¡â ‡¢â“‰ª·≈â« ‘Ëß∑È—ßÀ≈“¬
°Á‡ªóòÕ¬ æÕ¡—π‚¥π√âÕπ ¡—π°Á‡ªóòÕ¬ æÕ‡ªòóÕ¬·≈â«¡—π°Á‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡¡Ë◊Õ
‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π·≈â«π“¬™à“ß°Á‡∑≈ß„ à‡∫â“·≈â«°ÁÀ≈Õ¡¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª
Õߧ凥’¬« ‡√“®–‡Õ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª·∫∫‰Àπ ª“ß‰Àπ ®–‡Õ“ª“ß ¡“∏‘ ‡ªìπ
ª“ß ¡“∏‘ ª“ß –¥âÿß¡“√ °‡Á ªìπ –¥âßÿ ¡“√ ‡√“®–‡Õ“∑à“¬◊π°Á‡ªìπ¬◊π ·µà°‡Á ªìπ
æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‡π◊ÈÕ‡¥¬’ «°—π§◊Õ‡π◊ÈÕ∑Õß ∑—Èß∑Õß·¥ß ∑Èß— ∑Õ߇À≈◊Õß ∑—ßÈ ∑Õß ”√‘¥
∑—È߇ßπ‘ ∑—Èß∑Õß·∑â ‡¢â“‰ª·≈«â ¡—π°Á‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «°—π‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ∑π’ „È’ À‡â √“
¡“°”Àπ¥Õ“𓪓𠵑·≈–æÿ∑∏“πÿ µ‘ °Á¡“°”Àπ¥≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°·≈–
¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“°”°—∫‰ª¥â«¬ §◊Õæÿ∑ ·≈– ‚∏  Õߪ√–‡¥ÁππÈ’≈à– ‡æ◊ËÕ‡√“®–
À≈Õ¡„Àâ¡—π‡ªπì Õ—π‡¥¬’ «°—π

‡√“Õ¬à“‰ª ß —¬„Àâ¡—π‡ªìπÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√·∫àß„ππ—Èπ ¡—π
·∫ßà ·µ§à ”楟 ·≈–§«“¡§¥‘ µ«— ¢Õ߇¢“¡π— ‰¡¡à Õ’ –‰√·∫ßà ‡√“‰ª·∫ßà °π— ‡Õß ·∫ßà
·≈â«¡—π‡≈¬¬“° ‡Õ“µ—«πÈ’‡ ’¬¥“¬µ—«πÈ—π ‡Õ“µ—«πÈ—π‡ ’¬¥“¬µ—«π’È µ°≈ß

97

ทหี่ นง่ึ ในใจ

°√–‚¥¥¢“â ¡‰ª¢“â ¡¡“„π√–À«“à ß™Õà ß°≈“ß°‡Á ≈¬‰¡≈à ߉ª °— ∑’¡·’ µ°à √–‚¥¥¢“â ¡
¢“â ¡‰ª¢“â ¡¡“‡æ√“–¡π—  ß ¬— ∑π’ ‡È’ √“‰¡µà Õâ ß„À¡â π— ‰ª ß ¬— ‚¥¬≈°— …≥–ππ—È ‡√“
°Á¡Ë—π„®·≈â««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ𓧖 °Á§◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“·µà≈–§π
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕ߇√“·µà≈–§π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–∑Ë’‡√“®–
‰ªæ÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√∑’Ë®–¡“‡ªìπ∑Ë’æË÷ß
¢Õ߇√“ ·≈–‡√“°Á®–‰ªæË÷ß∑à“π ·≈–∑à“πÕߧ凥’¬«·≈⫧π∑È—ß‚≈°®–‰ªæ÷Ëß
∑à“π‚¥¬«‘∏’‰Àπ ·≈–æË÷ßÕ¬à“߉√∑Ë’«à“‡ªìπ𓧖 §◊Õ‡ªìπ∑Ë’æ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕæ÷Ëß·≈â«
¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®–§âÿ¡§√Õ߇√“Õ¬à“߉√ ·≈–§âÿ¡§√Õ߇√“‰¡à
„À≪‰Àπ ∑Ë’‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π·≈–æ÷Ëß∑à“π ‡√“°ÁµâÕߧ«√∑’Ë®–√—∫∑√“∫·≈–
§«√∑’Ë®–‡¢â“„®°àÕπ∑Ë’‡√“®–°”Àπ¥æÿ∑‚∏ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ𓧖 ‡¡◊ËÕ
‡√“‡¢“â ‰ªæßË÷ ∑“à π·≈«â ·≈–∑“à π°‡Á ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ‡√“·≈«â ·≈–‡√“°æÁ ß÷Ë ∑“à π‰¥·â ≈«â ∑“à π
°Á„Àâ‡√“æË÷߉¥â·≈â« °Á¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“πÈ—π∑Ë’®–√—°…“‡√“‰¥â √—°…“‡√“‰¡à„À≪
µ°Õ∫“¬¿¡Ÿ ‘ π§’Ë «“¡ª√– ß§å Õ∫“¬¿¡Ÿ π‘ π—È §Õ◊ Õ–‰√ Àπß÷Ë °πÁ √°  Õ߇ª√µ  “¡
Õ Ÿ√°“¬  Ë’ —µ«å‡¥√—®©“π  ’ËÕ—ππÈ’≈à–  ’ËÕ¬à“ßπÈ’≈à–∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“™à«¬ªÑÕß°—π
·≈–√—°…“ ∑«Ë’ “à √—°…“‡√“ ‡¡ËÕ◊ ‡√“‡¢â“‰ª∂ß÷ ∑“à π·≈«â ∑à“π°‰Á ¡à‰¥âª≈Õà ¬„Àâ‡√“‰ª
∑à“π°Á‰¡à‰¥â„Àâ‡√“‰ªµ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß ’Ë ·≈–∑à“π°Á„ÀâÕ¬Ÿà„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π
æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π°Á‰¥â·°à§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡πÈ—π®–π”„Àâ‡√“‰ª‰Àπ ·µà
§ÿ≥∏√√¡πÈπ— ∑“à π°∫Á —≠≠µ— ‘‡Õ“‰«„â π‡√Õ◊Ë ß ÿ§µ‘ Õ—π‡ªπì ∑Ë’√—∫√ÕߢÕßæ«°π°— ∫ÿ≠
Õπ— ‡ªπì ∑√’Ë ∫— √ÕߢÕß∑æ’Ë «°¡“∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â «“à ‡ªπì 𓧖 À√Õ◊ «“à ‡ªπì ∑æË’ ß÷Ë §Õ◊
 ÿ§µ‘ «√√§åπÈπ—  «√√§å°Á¡’À°™—Èπ æ√À¡‚≈°°Á¡’ ∫‘ À°™Èπ— Õ—ππȇ’ ªìπÀπ∑“ß∑Ë’
‡√“®–µÕâ ߉ª „π‡¡ËÕ◊ ‡«≈“∑Ëæ’ √–æÿ∑∏‡®â“∑Ë¡’ “‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷ ¢Õ߇√“·≈«â ∑à“π° Á °—¥
°π—È ‰¡„à À‡â √“‰ª ∑π’ „È’ §√‡ªπì º‰Ÿâ ª ‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ∑æË’ ßË÷ ·≈«â „§√‡ªπì º‰Ÿâ ª °∑Á “à πº√Ÿâ π⟠πÈ— ≈–à
‰¡à‰¥â‡Õ“√à“ß°“¬¢Õ߇√“∑’Ëπ—ËßÕ¬àŸπ’ˉª §◊Õ‡Õ“∑à“πºŸâ√⟠ºŸâ∑Ë’Õ¬Ÿà¢â“ß„π „π‡¡Ë◊Õ¡—π
¥—∫∏“µÿ¥—∫¢—π∏剪·≈â« ºŸâ∑’ËÕ¬àŸ¢â“ß„π‰¡à¡’∑’ËÕ¬àŸ·≈â« ‰¡à¡’∑Ë’Õ“»—¬·≈â« §◊Õ‰¡à¡’
√“à ß°“¬∑®’Ë –‡°“–·≈«â ®”‡ªπì ‡¢“°µÁ Õâ ßÕÕ° ‡¡Õ◊Ë ‡¢“ÕÕ°‰ª·≈«â ‡¢“¡π’ “§– §Õ◊

98

ท่หี น่งึ ในใจ

∑Ë’æË÷ß ‰¥â·°àæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õæ√–∏√√¡ æ√–∏√√¡πÈ—π·À≈–
ºªâŸ Ø‘∫—µ¥‘ ’·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿ à ÿ§µ„‘ π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑“à ¡°≈“ß°Á§Õ◊ æ√À¡‚≈° ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ
æ√–π‘ææ“π πÈ—π·≈ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫‡√“™“«æÿ∑∏
´÷Ë߇√“®–¡“ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π®÷ß„Àâ°”Àπ¥¢Õß®‘µ¢Õ߇√“π—Èπ„Àâ¡’°“√¬—∫¬È—ߵȗ߄Àâ
¡—ËπÕ¬àŸ„π∑à“¡°≈“ß §◊Õ§«“¡‡ªìπ°≈“ß´÷Ë߇√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ °≈“ß°Á„®°≈“ß
Àπâ“Õ°∑√«ßÕ°‡√“πÈ’ °Á°”Àπ¥∑à“πºŸâ√Ÿâ µ“¡≈¡‡¢â“‰ª ¡—π®–‰ª‰Àπ°Á‰ª„π
∑√«ßÕ°À√◊ÕÀπâ“Õ° ·≈–ÕÕ°¡“¡—π°ÁÕÕ°®“°∑√«ßÕ°À√◊Õ«à“Àπâ“Õ°‡√“πÈ’
¡“·§àª≈“¬®¡Ÿ°·≈â«°Á¬âÕπ°≈—∫ °”Àπ¥¡—πÕ¬àŸ·§àπ—Èπ §◊Õ‰¡àµâÕ߇ՓՖ‰√„Àâ
¡—π¡“° ‡Õ“Õ¬“à ߇¥’¬«ππÈ— ·À≈–

∂÷ߧ” Õπ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’¡“°∑È—ß·ª¥À¡◊Ëπ
 æ’Ë π— æ√–∏√√¡¢π— ∏°å µÁ “¡ ‡√“∑ßÈ— À≈“¬°¬Á ß—  √ªÿ √«¡‡¢“â ¡“«“à Õ¬∑àŸ „Ë’ ®Õπ— ‡¥¬’ «‰¥â
∂÷ß·¡â«à“®–¡’¡“°· π∑’Ë®–¡“° ‡√“®–‰ªªØ‘∫—µ‘∑ÿ°·ßà ∑ÿ°¡ÿ¡ ‡√“®–‡Õ“‡«≈“
‰Àπ‰ªªØ∫‘ µ— ‘ ·≈–‰ªªØ‘∫µ— ‘Õ¬à“߉√ ¡π— °‰Á ¡‰à À« ∂÷ß®–‰ªªØ∫‘ —µ‘‰Àπ¡—π°Á„®
¢Õ߇√“Õ—π‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß°”À𥄮¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫≈¡‡¢â“·≈–
À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߇¥’¬« ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“°”Àπ¥‡æ’¬ß·§àπÈ’‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“‡æˑߧ‘¥
Õ–‰√„Àâ¡—π¡“° «à“Õ—ππ—Èπ∂Ÿ°Õ—ππÈ’º‘¥ Õ—ππÈ’º‘¥Õ—ππ—Èπ∂Ÿ° Õ¬à“‰ª§‘¥¡—π‡≈¬
‡ ’¬‡«≈“ º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á¬—Èß¡—π‡ ’¬°àÕπ„Àâ¡—π‡ÀÁπº‘¥®√‘ßʇ ’¬°àÕπ®÷ߧàÕ¬«à“
¡—πº‘¥ ·≈â«°Á„Àâ¡—π∂Ÿ°‡ ’¬°àÕπ®÷ߧàÕ¬«à“¡—π∂Ÿ° ∑’πÈ’º‘¥‡√“°Á¬—߉¡à‰¥â‡ÀÁπ
∂°Ÿ ‡√“°¬Á ß— ‰¡‡à ÀπÁ ·≈«â °‰Á ªµ‚’ æ¬µæ’ “¬ ‰ªµµ’ 𵓬°Õà π‰¢â º¥‘ ‡√“°‡Á ≈¬‰¡‡à ÀπÁ
º¥‘ ‡√“°‡Á ≈¬‰¡√à Ÿâ ∂°Ÿ ‡√“°‡Á ≈¬‰¡‡à ÀπÁ ∂°Ÿ ‡√“°‰Á ¡√à ⟠°‡Á ≈¬¡·’ µ°à ≈«— °≈«— º¥‘ µ°≈ß
°Á‡≈¬‰¡à‡ÀπÁ §«“¡º¥‘ ππÈ— ¡π— ‡ªìπÕ¬“à ߉√ ‚∑…¢Õߧ«“¡º¥‘ ππ—È ¡π— ‡ªπì Õ¬à“߉√
‡√“°‡Á ≈¬‰¡√à ‡âŸ √Õ◊Ë ß·≈–°‡Á ≈¬‰¡‰à ¥·â °§â «“¡º¥‘ ππ—È ‡√“¡·’ µ·à °°â Õà π∑¬’Ë ß— ‰¡‡à ÀπÁ º¥‘
·≈«â °‡Á ≈¬‰¡‡à ¢“â „®«“à º¥‘ °‡Á ≈¬‰¡‰à ¥·â °∑â ¡’Ë π— º¥‘ æÕº¥‘ ·≈«â °‡Á ≈¬‰¡√à ‡âŸ √ÕË◊ ß °‰Á ¥â
·µ·à §«à “à ¡π— µ°≈ߺ¥‘ °‡Á ≈¬‰¡‡à ÀπÁ ∂°Ÿ °‡Á ≈¬‰¡‡à ÀπÁ ·≈«â ‰¡√à «Ÿâ “à Õ–‰√¡π— ¥°’ π— ·πà
‡≈¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ–‰√¡—πº‘¥°—π·πà Õ–‰√¡—π∂Ÿ°°—π·πà °Á‰¥â·µà·§à«à“¡—π ºâŸ Õπ

99

ที่หนงึ่ ในใจ

°Á‰¥â·µà·§à Õπ ºŸâøíß°Á‰¥â·µà·§àøíß ·µà¡—πº‘¥µ√߉Àπ ¡—π∂Ÿ°µ√߉Àπ°Á‰¡à√âŸ
°Á Õπ°—π‰ªµ“¡À≈—°µ“¡‡°≥±å µ”√—∫µ”√“ ·µà ”À√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˉ¥â
Õ¬à“ß∑Ë’«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡—π®–‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßµ”√“À√◊Õ‰¡à °Á‰¡à¡’„§√
∑¥ Õ∫·≈–°Á‰¡à¡’„§√¡’ª√– ∫°“√≥å¡“ °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–«à“‰ª∂÷߉Àπ¡—π®÷ß®–®∫
·≈–¡—π®÷ß®–‡°‘¥º≈ ‡∑»πå°Á‰¡à√⟮–‡∑»π剪∂÷߉Àπ¡—π®÷ß®–‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈
ªØ‘∫—µ°‘ Á‰¡à√Ÿâ®–ªØ‘∫—µ‘‰ª∂÷߇«≈“‰Àπ¡π— ®ß÷ ®–‡°‘¥¡√√§‡°¥‘ º≈ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå
°‡Á æ√“–«à“¡—π‡∑“à Ê°—π

∑’π’ȇ√“‰¡àµâÕßøíßÕ–‰√°—∫„§√∑È—ßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√Ë◊Õß„®¢Õ߇√“ ‡√“
®–À“„®¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‰ªÀ“Õ–‰√∑ÕË’ ◊πË °Á‡æ√“–„®¢Õ߇√“¡π— ¡Õ’ ¬°àŸ —∫µ—«·≈â«
„®πȉ’ ¡‰à ¥‰â ª¢Õ„§√ „®πÈ’°‰Á ¡à‰¥â‰ª´◊ÈÕ„§√ ·≈–¡—π°‰Á ¡¡à ∑’ ®’Ë –«“ߢ“¬·≈–‡√“°Á
‡Õ“‰ª¢“¬‰¡à‰¥â ·≈–¡—πÕ¬àŸ„πµ—«§π·µà≈–§π ·µà≈–§π°ÁµâÕß¡’ ‘∑∏‘¡’
Õ‘ √¿“æ∑Ë’®–µâÕß√âŸ„πµ—«‡Õß ¡’§«“¡√âŸ„πµ—«‡Õß §«“¡√âŸ∑Ë’¡—π¡’¡“°àÕπ¡—π
‰¡à¡’„§√ Õπ ¡π— √Ÿâ¢Õß¡π— µ—Èß·µ·à √°‡°‘¥ ¡—π‡®∫Á µ√߉Àπ¡π— ª«¥µ√߉Àπ
µ—Èß·µà§≈Õ¥¡“ ¡—π°Á¬—ß√Ÿâ®—°√âÕ߉Àâ∑Ë’¡—π‡®Á∫¡—𪫥 · ¥ß«à“¡—π√Ÿâ¡“
µß—È ·µàπÈ—π  ß‘Ë ∑¡’Ë π— √â¡Ÿ —π‰¡‰à ¥â‰ª‡√’¬π ¡—π¡Õ’ ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡π— ‡¡Ë◊Õ¡µ’ —«√∑Ÿâ ÕË’ ¬àŸ
„πµ—«¢Õß¡—π·≈â« æÕµàÕ¡“ ¡§«√·°à°“≈‡«≈“ ‡√“®÷ßπ”‡Õ“ ‘Ëß¿“¬πÕ°
¡“„Àâ¡—π√⟠·≈â«¡—π°Á√Ÿâ‰¥â‡æ√“–¡—π¡’§«“¡√Ÿâ¡“°àÕπ  ‘Ëß∑Ë’¡—π®–√Ÿâ‡æ√“–‡√“
‡Õ“Õ–‰√¡“ °Á√¢Ÿâ Õß¡—π ‡Õ“µ—« ° µ—« ¢ µ—« § ¡“¡π— °Á√Ÿâ Õπ— π¡È’ —π¡“√⇟ ¡◊ËÕ¿“¬
À≈ß— ·µà√Ÿ‡â ¥‘¡¡π— ¡’լෟ ≈â«π—Ëπ≈–¡—π¡’Õ‘ √–„𵫗 ¢Õß¡π— Õ¬àŸ·≈«â ¡π— ¡’§«“¡√âŸ
„πµ—«¢Õß¡—πÕ¬Ÿà·≈â« ®–‡ªìπÀ≠‘ß°Áµ“¡™“¬°Áµ“¡ ¡—π‡∑à“°—π ∑’π’ȇ√“®–
À“§«“¡√‡Ÿâ ¥‘¡πÈπ— À“µ«— πÈπ— µ«— ∑¡Ë’ —π¡“ ·≈–¡—π®–‰ª‰ÀπÕ’° „Àâ‡√“√’∫À“
∂â“æÕ®–À“‰¥°â Á„Àæâ “°π— À“ æÕ∑’Ë®–„À¡â π— ‡ÀÁπ‰¥â°„Á Àâ¡π— ‡ÀÁπ æÕ∑’Ë®–„À¡â —π
√⟉¥°â „Á Àâ¡—π√Ÿâ °§Á Õ◊ À“¢Õß∑’ËÀ“µ«— µπ‰¡‰à ¥â ‡ÀÁπ°Á„Àâ¡—π‡ÀÁπ¢Õ߉¡¡à µ’ —«µπ¡π—
‡ªπì Õ¬“à ߉√ √°Ÿâ √Á ¢âŸ Õß∑‰Ë’ ¡¡à µ’ «— µπ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ߉√ °„Á À√⠰⟠π— ∫“â ß °„Á À‡â ÀπÁ °π— ∫“â ß
·≈–°ÀÁ “°π— ∫“â ß  «à πµ”√∫— µ”√“ππÈ— ¡π— ¡Õ’ ¬·Ÿà ≈«â ‰¡‰à ¥Àâ π‰’ ª‰ÀπÕ¬πŸà π—È µ≈Õ¥

100

ท่ีหนงึ่ ในใจ

‡√“¥‡Ÿ «≈“‰Àπ°ÕÁ ¬µàŸ √ßππ—È ‡¢“‡¢¬’ π‡Õ“‰«∫â π— ∑°÷ ·≈–®“√°÷ ‡Õ“‰«â °ÕÁ ¬πàŸ πÈ— ·À≈–
‰¡‰à ¥â‰ª‰Àπ µ”√“ ‡¢“լয় ß∑’Ë  «√√§å°‰Á ¡‰à ª π√°°Á‰¡‰à ª „§√‡ªìπºŸ‰â ª °ÁºâŸ∑’Ë
Õ¬àŸ¢â“ß„π‡√“πÈ—π ¡—πºà“ππ√° ºà“π «√√§å¡“æÕ·≈â« ºà“π√âÕπºà“πÀπ“«¡“
À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ºà“π∑ÿ°¢åºà“𬓰¡“À¡¥ °Áµ—«π—Èπ·À≈– ·≈â«°Á‰¥â¡“Õ¬àŸµ√ßπ’È
µ√ß∏“µ¢ÿ π— ∏åÕ—ππÈ’ ∏“µ ÿ Ë¢’ π— ∏åÀ“â °Á‡≈¬¡“Õ¬µàŸ √ßπ’È ‡¡ÕË◊ ¡π— º“à π√Õâ πº“à πÀπ“«
¡“Õ¬àŸµ√ßπÈ’ ·µà¡—π®–¬âÕπ§◊πÀ≈—ß®“°‰ª√⟠‡¢“ªî¥‰«âÀ¡¥·≈â« Õ–‰√ªî¥°Á§◊Õ
Õ«™‘ ™“ Õ«™‘ ™“°§Á ◊Õ§«“¡¡◊¥¡—πª¥î ∫—ß¡π— ‰¡„à Àâ√⟠·µà®–‰ª¢â“ßÀπ“â ¡π— °‰Á ¡„à Àâ
√⟠·µ¡à π— °∫Á Õ°«à“Õ𓧵 ·µ„à π‡√Ë◊ÕßÕ𓧵¡—π°¬Á —ß®–‰ª ·µ®à –‰ª‰Àπ°Á‰¡√à âŸ
‡™àπ°—π«à“¡—π®–‰ª‰Àπ ®–‰ªÕ–‰√Õ’° ®–‰ª «√√§åÀ√◊Õ‰ªπ√°°ÁÀ“∑√“∫‰¡à
µ—«ºâ‰Ÿ ª¡π— Õ¬Ÿà°∫— ‡√“ ·µºà ∫Ÿâ Õ°¡π— Õ¬Ÿ„à πµŸâ ºâŸ‰ª§◊Õ‡√“

∑π’ ‡È’ √“°µÁ Õâ ßÀ“∑“à πº‰Ÿâ ª∑“à πº¡Ÿâ “·≈–°∑Á “à πºÕ⟠¬∑Ÿà ¡Ë’ π— √Õ⟠¬πàŸ È’‡Õ“Õ–‰√À“
° Á µ‘  µ¡‘ π— Õ¬‰àŸ Àπ °ÕÁ ¬„àŸ πµ«— ‡¢“ππÈ—  ¡— ª™≠— ≠–¡π— Õ¬‰Ÿà Àπ °ÕÁ ¬„àŸ πµ«— ‡¢“ππÈ—
°ÁÕ¬àŸ„π®‘µ  —¡ª™—≠≠–¡—πÕ¬àŸ„π®‘µ ‰¡à„™àÕ¬àŸπÕ°®‘µ À¡“¬∂÷ß«à“‡Õ“µ—«‡¢“
π—Èπ√°— …“‡¢“ ‡Õ“µ—«‡¢“√⟇¢“‡Õ“µ«— ‡¢“ ππË— ≈–À“‡¢“ 查ßà“¬Ê§◊Õ‡Õ“µ«— ‡ÕßÀ“
µ—«‡Õß ‡Õ“µ—«‡Õß¡“√Ÿâµ—«‡Õß ∑’ˇ√“®–√⟉¥â ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ °Á‡Õ“ Ë‘ß∑Ë’¡—π¡’„π
µ«— ‡Õßππ—È ‡Õ“¡“√–≈°÷ ‡¡Õ◊Ë √–≈°÷ „𵫗 ‡¢“°„Á À√⠇⟠¢“ „π‡¡Õ◊Ë ‡√“∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏
° Á µ‡‘ ªπì º√⟠∫— º√⟠–≈°÷  ¡— ª™≠— ≠–ππ—È ‡ªπì º√Ÿâ Ÿâ ‡√“°ÀÁ “‡Õ“ µ«— ‡ÕßÀ“µ«— ‡Õß„ππ’È
·≈⫇√“°Á¬—߇Փæÿ∑∏–§◊Õæÿ∑‚∏‡ªìπ∑’˵—Èß·≈–‡ªìπ∞“π¢Õß®‘µ „À⮑µµ—Èß„π
Õߧ¢å Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „ππ“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏®“â §◊Õæÿ∑‚∏ ∑Ë«’ à“‡ªìππ“∂– °Á„Àâ
‡ªìπ∞“π∑’˵ȗߢÕß®‘µ·≈–„Àâ¡—π‡ªìπ∑’ËæË÷ßæ“Õ“»—¬¢Õß®‘µ „π‡¡◊ËÕ®‘µ∑Ë’‡¢â“‰ª
 àŸ ¿“槫“¡‡ªπì æ∑ÿ ∏– ·≈–§«“¡‡ªìπæÿ∑‚∏·≈«â æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–µÕâ ß√—°…“

·µà‡√“¡—π‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª ¡—π¡’·µà«à“‡©¬Ê ¡’·µàπ÷°‡©¬Ê ‚¥¬¡“°‰¡à
§Õà ¬®–‡¢“â ‰ª∂ß÷ ∑“à π ·≈–‰¡§à Õà ¬®–‡¢“â ‰ªÀ“∑“à π °‰Á ¥·â µ«à “à Õ¬¿Ÿà “¬πÕ° ∫“ß∑’
°Á«à“Õ¬àŸ°—∫≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ° À“¬„®‡¢â“°Á«à“æÿ∑ À“¬„®ÕÕ°°Á«à“‚∏ ‡√“°Á‰¥â‡æ’¬ß
·§à«à“ ∂â“æÿ∑‚∏®√‘ßÊ ∂ⓧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßæÿ∑‚∏°Á‰¡à‰¥â«à“¬“° æÕ¡—π ß∫

101

ที่หนึ่งในใจ

‡∑“à πÈ—π ¡—π°Á‰¡‰à ¥â‡°’ˬ«°—π°∫— §”∑Ë’‡√“®–¡“π°÷ µ“¡≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ° ‡æ√“–≈¡
°‰Á ¡„à ™ à «√√§å ≈¡°‰Á ¡„à ™πà æ‘ æ“π ·µ‡à ªπì ∏√√¡–„π‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ∑‡’Ë √“¬¥÷ ‡Õ“‰«â ‡æÕË◊
®–‰¥âºàÕπº—π‡¢â“‰ªÀ“§«“¡ ß∫ æÕ¡—π ß∫·≈â« ¡—π°Á‰¡à‰¥â¡“‡°’ˬ«°—π °Á¡’
·µæà √–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ æ∑ÿ ∏–‰¥·â °§à «“¡©≈“¥ ¡π— √¢âŸ Õß¡π— „πµ«— ¢Õß¡π— ‡Õß ·≈–
¡—π°Á‡ÀÁπ¢Õß¡—π‡Õß„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß«à“‰ª‡Õ“∑’ˉÀπ¡“ µ—«‡¢“
‡Õß¡π— °√Á ⇟ ¢“‡Õß ‡°¥‘ §«“¡©≈“¥ ª≠í ≠“¢÷πÈ „𵫗 ‡Õß „π‡¡ËÕ◊ ¡π—  ß∫¡§’ «“¡
µÈ—ß¡—Ëπ ‰¡à¡’°“√À«—Ëπ‰À«·≈– ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¡Ë—π„πæ√–∏√√¡·≈â«
¡—Ëπ„π§ÿ≥¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å·≈â« ¡—π‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ ‡æ√“–¡—π‰¥â∑Ë’æË÷ß ‡¡Ë◊Õ¡—π
‰¥â∑’Ëæ÷Ëß·≈â«Õ–‰√®–‡°‘¥¢È÷π„π∑’ËæË÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ °Á∏√√¡§”
 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‡∑à“‰√ æ√–Õߧå°Á®–‡Õ“¡“∫√√¬“¬„πµ√ßπÈ—π ®–‡Õ“
¡“„Àâ„πµ√ßπÈ—π ªí≠≠“®–‡°‘¥„πµ√ßπÈ—π §«“¡√Ÿâ®–‡°‘¥„πµ√ßπ—Èπ ≠“≥¡—π
®–‡°‘¥µ√ßπ—È𠨓π¡—π®–‡°‘¥µ√ßπÈ—π Õ¿‘≠≠“Õ–‰√°Áµ“¡¡—π®–‡°‘¥µ√ßπÈ—π
∑’πÈ’‡√“√Ÿâµ√ß∑Ë’‰Àπ °Áµ√߇Փµ√ßπ—Èπ ®–‡ªìπ≠“≥™π‘¥‰Àπ ®–‡ªìπÕ¿‘≠≠“
¢âÕ‰Àπ ®–‡ªìπ¨“π™—Èπ‰Àπ ®–‡ªìπ ¡“∫—µ‘À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ¡“∫—µ‘Õ–‰√∑’ˉÀπ
‡√“°¥Á ≈Ÿ ߇Փµ√ßπ—ÈπÀπ“ µ”√“°Á√Ÿ«â à“µ”√“ ·µà«à“ ¡“∫—µ®‘ √‘ßʉ¡„à ™Õà ¬Ÿ„à πµ”√“
¨“π®√‘ßÊ°Á‰¡à„™àÕ¬àŸ„πµ”√“  ¡“∏‘®√‘ßÊ°Á‰¡à„™àÕ¬Ÿà„πµ”√“ ¡—πÕ¬àŸ„π∑à“πºâŸ√âŸ
¡—πÕ¬Ÿà°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑à“πºŸâ√⟮–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°Á„Àâ¡—π‡°‘¥„πµ√ßπ—Èπ ®–‡ªìπ¨“π
À√Õ◊ ®–‡ªìπ≠“≥ À√◊Õ®–‡ªìπÕ¿‘≠≠“ ®–‡ªπì ‡®‚µÕ–‰√°Á„À¡â π— Õ¬Ÿ„à ππ—πÈ „Àâ
¡π— Õ¬Ÿ‡à  ¬’ °àÕπ ¡π— ¡¡’ “„ππ—Èπ ¡π— æ√Õâ ¡·≈â«¡π—  ¡∫Ÿ√≥Àå ¡¥·≈«â

∑“à π®ß÷ ‰¥â √ªÿ «à“∏√√¡–¡π— Õ¬Ÿ∑à ’„Ë ® ·µ‡à √“Õ¬“à æËß÷ ‰ª‡À¡“„Àâ¡—π ‡¥¬Î’ «
¡—π®–‡§¬µ—« ¡π— ®–‡¢â“„®«à“¡π— ¡·’ ≈â« ¡—π®–‡°¥‘ ‚ÕÀ—ß ·≈â«°‡‘ ≈ ¡π— ®–‡¢“â ‰ª
§√Õ∫ß” ‡√“§«√ √“â ß √√§®å ‘µ¢Õ߇√“„À≥⇰‘¥∏√√¡–¢÷πÈ ¡“‡ ¬’ °àÕπ ·≈â«„Àâ
¡—π‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡∏√√¡–„À≥âÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬¬°„Àâ ‡À¡“„Àâ ‡Õ–Õ–
‡√“‰ª‡À¡“„À⇠’¬°Õà π ‰¡à√Ÿ«â à“‰¥Àâ √◊Õ‰¡‰à ¥â ‰¡à√â«Ÿ à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√ß‘ ‡À¡“°π— ‰ª
∂“â «“à ‡À¡“°¬Á ß— «“à Õ¬¢Ÿà “â ßπÕ° ∏√√¡–Õ¬„àŸ π„®¬ß— ‰ª§πâ Õ¬∑Ÿà ÕË’ πË◊ °√Á «âŸ “à ¡π— Õ¬∑àŸ „Ë’ ®

102

ท่ีหน่งึ ในใจ

°∑Á ”‰¡‰¡§à πâ Õ¬∑àŸ „’Ë ® ∑”‰¡‰¡Àà “∑„’Ë ® ‰ªÀ“·µ¢à “â ßπÕ°·≈«â ‡¡Õ◊Ë ‰√‡√“®ß÷ ®–‡®Õ
·≈«â ‡√“°Á®–‰ª§Õ¬·µ∫à “√¡’

∫“√¡’πÈ—πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∫“√¡’¡—πÕ¬àŸπÕ° À√◊Õ∫“√¡’¡—πÕ¬àŸ„π «“ π“¡—π
Õ¬ŸàπÕ°À√◊Õ«“ π“«à“¡—πÕ¬àŸ„π ∫ÿ≠¡—πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°À√◊Õ∫ÿ≠¡—πÕ¬Ÿà¢â“ß„π ‡√“
®–‰ª§Õ¬‡¢“Õ¬“à ߉√ ‡¢“°¡Á ¡’ “æ√Õâ ¡ ‡√“°¡Á “ √ªÿ √«∫√«¡¡“À¡¥·≈«â Õ¬∑àŸ „’Ë ®
·≈â«°Á¬—ß«‘ßË ‰ªÀ“∑Ë’ÕË◊π ‡¡ÕË◊ ‰ªÀ“∑ÕË’ ◊Ëπ¡—π°Á‰¡‡à ®Õ ‘ ∑—ßÈ Ê ∑’Ë¡—πÕ¬¿àŸ “¬„π ∑ßÈ— Ê
∑Ë¡’ —π¡Õ’ ¬Ÿ·à ≈«â ·µ‡à √“°Á¬—߉ªÀ“¢“â ß„π·≈«â °¬Á °„À∫â ≠ÿ «“ π“ ∫≠ÿ πâÕ¬ «“ π“
πÕâ ¬ °‡Á ≈¬‰ªµ”À𵑠‚‘ ∑…µ«— ‡Õß ‡À¡Õ◊ π°∫— µ«— ‡Õ߉¡¡à §’ ≥ÿ §“à Õ–‰√‡≈¬ ‡À¡Õ◊ π
°—∫µ—«‡Õ߉¡à¡’Õ–‰√µ‘¥¡“‡≈¬ ·≈â«¡—π‡°‘¥ ¡—𵓬¡“°Ë’¿æ°Ë’™“µ‘ ¡—π°Á®–‰¡à
‰¥â∑”Õ–‰√¡“∫â“߇≈¬À√◊Õ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ À√◊Õ¡—π¡’·µà
‡®â“°√√¡π“¬‡«√Õ¬à“߇¥’¬«  à«π¥’¡—π®–‰¡à¡’À√◊Õ °Á‡≈¬‰ª¬”È ·µà‚∑…„Àâ¡—π
∑’ˉª¬È”‚∑…„Àâ¡—π°Á‡æ√“–Õ–‰√ °Á‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“‰ªÀ“ ‡¡Ë◊Õ‰ªÀ“·µà
¿“¬πÕ°‡¢“ ∑„Ë’ 𵫗 ‡¢“ ‡√“°Á‰¡à‰¥âÀ“ ∑ˇ’ √“À“°Á‰¡‡à ®Õ°Á‡æ√“–‡√“°ªÁ ≈Õà ¬‡¢“
∫“ßÕ¬à“ß°Á‰ª®‘πµπ“°“√‡Õ“ ∫“ßÕ¬à“ß°Á‰ªª√ÿ߉ª·µà߇Փ §‘¥‡Õ“ ®–®√‘ß
À√◊Õ‰¡à®√‘ß°Á‰¡à√Ÿâ °Á§‘¥‰ªµ–æ÷¥µ–æ◊Õ ·≈â«°ÁÀ≈߉ªµ“¡§«“¡§‘¥µ—«‡ÕßÕ’°
À≈߉ªµ“¡§«“¡·µàߢÕßµ—«‡Õß π—Ëπ∑à“π‡√’¬°«à“®‘µµ —ߢ“√ §«“¡ª√ÿß·µàß
„𮑵∑”„À⮑µ¢Õßµ—«‡ÕßÀ≈ß ·≈⫇√“°Á‡™◊ËÕ‰ªµ“¡§«“¡§‘¥«à“¡—πµâÕ߇ªìπ
Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫇¡Ë◊Õ‡«≈“‰ª·≈â«°Á‰¡à‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ‡√“°Á‰ª‡ ’¬∑à“¢Õß
°‡‘ ≈ Õ’° ‡ ¬’ ∑à“¢Õß ß— ¢“√Õ°’ ‡ ¬’ ∑à“¢Õߧ«“¡ª√ßÿ ·µßà Õ’°

∑Ë’‚∫√“≥π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑à“π«à“„Àâ√⟇∑à“‡Õ“∑—π ®–√⟇∑à“‡Õ“∑—πÕ–‰√
∂Ⓣ¡à√Ÿâ‡∑à“‡Õ“∑—π —ߢ“√µ—«‡Õß §◊Õ®‘µµ —ߢ“√µ—«‡Õß √Ÿâ‡∑à“‡Õ“∑—π¡—π ®–‰¥â
·°â ß— ¢“√§◊Õ§«“¡ª√ßÿ ·µßà ª√ÿß·µà߉ªµ“¡°‡‘ ≈  ª√ßÿ ‰ªµ“¡§«“¡‚≈¿ ª√ßÿ
‰ªµ“¡§«“¡‚°√∏ ª√ßÿ ‰ªµ“¡§«“¡À≈ß ª√ßÿ ‰ªµ“¡Õ«™‘ ™“ µ≥— À“ ¡“π– ∑Æ‘ ∞‘
µ—« —ߢ“√¡—πª√ÿ߉ªÀ¡¥ ∑à“π®÷ß„À⇢Ⓣª√–ß—∫¥—∫ —ߢ“√µ—«πÈ’ ∑Ë’«à“‡√“®–„Àâ
‡¢â“‰ª√⇟ ∑à“‡Õ“∑—π ‡¢“â ‰ª√–ß∫— °Á‡æË◊Õ∑Ë®’ –‰¡à„Àâ¡π— ¡’°“√ª√ßÿ °“√·µßà

103

ทห่ี นึง่ ในใจ

∑«’Ë “à „À∑â ” ¡“∏¿‘ “«π“‡√“°®Á –·°ªâ ≠í À“π’È ‡æ√“–¡π— ‡ªπì ºÀ’ ≈Õ° À≈Õ°
‡√“¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ·‘ ≈â« ‡√“‡¢â“‰ª√¡âŸ —π‡∑“à πÈπ— ‡Õß °Á®–‰¥·â °¢â Õâ π’È ‡µ ß—
«Ÿª ‚¡  ‚ÿ ¢ §«“¡‡¢“â ‰ª√–ß∫— ¥—∫‡ ¬’ ´ßË÷  ß— ¢“√‡ªπì  ¢ÿ °Á ß— ¢“√µ«— π’È¡—π‰¡à„™à
 ß— ¢“√πÕ°  —ߢ“√πÕ°§◊Õ ß— ¢“√√à“ß°“¬¡—π‰¡à‰¥‰â ªÕ–‰√¡π— ¬“° ‰¥â‡«≈“¡—π
°Á‰ª¢Õß¡—π À¡¥¢Õß¡—π ·µà —ß¢“√„π¢—π∏åÀâ“∑Ë’¡—πª√ÿß¡—π·µàß °“√∑Ë’‡¢â“‰ª
√–ß∫— ¥—∫ ß— ¢“√ππÈ— §◊Õ‡¢“â ‰ª√Ÿ‡â ∑“à ‡Õ“∑—π ·≈â«°®Á –‰¥·â °âªí≠À“¡—π ‰¡àµÕâ ß„Àâ
¡—πª√ÿß¡—π·µàßÕ–‰√¡“° √–ß—∫¡—π‰¥â°Á§«“¡√⟡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡—π®–¡’Õ–‰√
‡°‘¥¢π÷È ‰À¡ ∂“â ¡—π¡§’ «“¡ ß∫µÈ—ß¡—πË ‡ªπì  ¡“∏‘™”π‘™”π“≠·≈«â ¡’§«“¡¡Ë—π§ß
·≈â«¥’·≈â« ∂â“¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·≈–ªí≠≠“Õ–‰√‡°‘¥¢È÷π®“°¡—π °Á§àÕ¬‡≈‘° ·≈â«
°ÕÁ ¬“à ‰ª∑”Õ°’ °‰Á ¥â°≈Á Õß «‘ “à ¡π— ®–¡‰’ À¡∑π’ ‡’È √“‰ªæ¥Ÿ °π— ‰«°â Õà π«“à ¡π— ‰¡¡à Õ’ –‰√
«à“ ß∫‰ª·≈â«°Á®–·≈⫉ª ‰¡à‰¥â‡√Ë◊ÕßÕ–‰√ À√◊ÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√°Á«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫
§«“¡ ß∫‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ‡°‘¥µ”À𑧫“¡ ß∫ ∑È—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á Õπ„Àâ
¡’§«“¡ ß∫«‘‡«° ¡’§«“¡ ß—¥ ·≈⫇Փ·µà§«“¡ ß—¥«‘‡«°¿“¬πÕ° ·≈â«
§«“¡«‘‡«°¿“¬„πÀ√Õ◊ §«“¡ ß∫¿“¬„π‰¡¡à §’ «“¡À¡“¬ À“«à“¡—π‰¡à¥’Õ°’

≈Õ߇¢“â ‰ª ß∫¥«Ÿ “à ¡π— ®–¡§’ «“¡À¡“¬‰À¡ ¡π— ®–‡°¥‘ Õ–‰√„À‡â ÀπÁ ‰À¡
∂â“¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπ ∂â“¡—π‰¡à√âŸÕ–‰√ §àÕ¬«à“°—π ®–‡≈‘°°Á‡≈‘° ®–‡≈‘°
∫—≠≠—µ‘ ∏√√¡–¢âÕπÈ’Õ¬à“‡Õ“¡“„™â‡≈¬ ∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘º‘¥  ¡∂–
°√√¡∞“π Õ∫ÿ “¬∑’∑Ë ”„À„â ® ß∫ ‡¡Õ◊Ë ∑”„À â ß∫·≈«â ¡—π‰¡¡à §’ «“¡À¡“¬ ∏√√¡–
¢Õâ π’È°µÁ ¥— ÕÕ°‡ ¬’ ∂“â À“°«à“¡—π‰¡¡à ’ “√ª√–‚¬™πå §π‡√“°Á¡°— ®–‰ª‚∑…Õπ— π’È
¡—π®÷߉¡à¡’„§√‰¥â µ‘¥ ÿ¢ µ‘¥ ß∫ µ‘¥π‘¡‘µ À≈ßπ‘¡‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«‡Õ߇§¬
À≈ß¡“·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«‡Õ߇§¬µ‘¥¡“·≈â«¡—π„Àâ‚∑… 查Ֆ‰√°Á¡’·µà查
‡Õ“‡Õß ·µàµ«— ‡Õ߬—߉¡àª√– ∫°“√≥¡å “ ·≈«â µ«— ‡Õß°‡Á ≈¬‰¡‰à ¥â‡¢“â ‰ª¥‰Ÿ ª√Ÿâ‰ª
‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“πÈ’ °‘‡≈ ¡—π°Á§√Õ∫ß”‡Õ“‰«â ªî¥‡Õ“‰«â ¡—π°Á‡≈¬‰¡à„Àâ‡ÀÁπ°—π‡≈¬
°‡Á √“‰ª¡§’ «“¡‡ÀπÁ ·∫∫πÈ—π ∑’π’‡È √“Õ¬à“‰ª¡§’ «“¡§‘¥·∫∫πÈπ— ‡¢â“‰ª‡≈¬ ‰ª¥Ÿ
«à“¡—πÕ¬Ÿàµ√߉Àπ°—π·πà ·≈–¡—π¡“‡°‘¥°’˿晓µ‘ °’Ë°—ª°—≈ªá ¡—π®–¡“µÈ—ß

104

ทหี่ น่ึงในใจ

∂Ë‘π∞“πÕ¬àŸµ√ßπÈ’À√◊Õ µÈ—ß√“°∞“πÕ¬àŸµ√ßπÈ’À√◊Õ °Á‡¢â“‰ª¥Ÿ√“°∞“π¡—Ëπ§ß¢Õß
¡—π‡ ’¬°àÕπ ‘ ¡—π¡’Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ √“°∞“π¢Õß°‘‡≈  §«√®–
‡¢“â ‰ª¥‡Ÿ  ¬’ °Õà π æÕ‰¡‡à ¢“â ‰ª¥‡Ÿ √“®–√Õ⟠¬“à ߉√«“à ∞“π¢Õß°‡‘ ≈ ¡π— ‡ªπì Õ¬“à ߉√
‡Õ“·µ™à ◊ÕË ¡—π¡“«à“°‡‘ ≈ §Õ◊ §«“¡‚≈¿ °‘‡≈ §◊Õ§«“¡À≈ß °‘‡≈ §Õ◊ §«“¡‚°√∏
°‘‡≈ §◊ÕÕ«‘™™“ µ—≥À“ ¡“π– ∑‘Æ∞‘ °Á«à“°—π °“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «–
°Á‡æ√“–«à“Õ“ «–°‘‡≈ ∑È—ßÀ≈“¬™◊ËÕ¡—π‡√“°Á¥Ÿ‰¥â ‘Àπ—ß ◊Õ ·µàµ—«®√‘ß¡—π‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ‡¢â“‰ª¥°Ÿ Õà π

∑Ë’«à“∑à“π„Àâ‡√“πË—ß¿“«π“ ¡“∏‘‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡Ë—π„𮑵°Á‡æË◊Õ∑’Ë®–‡¢â“‰ª√Ÿâ
æ«°πÈ’ ·≈â«°Á®–‡¢â“‰ª‡ÀÁπæ«°πÈ’ ‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª°≈—«¡—π ‘ ¡“√¬“‡®â“‡≈àÀå
¡—π¡“°  “√æ—¥∑Ë’¡—π®–‡Õ“¡“À≈Õ°¡“≈Õà „Àâ‡√“ ∑ß—È ∑Ë’¡π— „Àâ√Ÿâ ∑—ßÈ ∑¡Ë’ —π‡Õ“¡“
À≈Õ° ¡π— À≈Õ°„À‡â √“√Ÿâ ‡√“°√Á «Ÿâ “à ¡π— À≈Õ° ‡√“°‰Á ¡‰à ¥µâ “¡Õπ— ∑¡’Ë π— À≈Õ° ·≈«â
¡—π°ÁÀ“¬‰ª ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ¡¥‰ª·≈– È‘π‰ª¢Õß¡—π Õ¬à“ßÕË◊π¡—π°Á‡°‘¥ ‡√“°Á√Ÿâ
‡∑à“∑—π‰ªµ≈Õ¥ Àπ—°‡¢â“Ê À≈“¬§√—ßÈ À≈“¬Àπ ∑ÿ°§√—Èß∑’¡Ë π— ‡ªìπ ¡—π°ÁÀ¡¥
¡—π°ÁÀ¡¥‡ªπì ‰¡à„™à«à“¡—π®–¡µ’ ≈Õ¥ °‡‘ ≈ ¡π— °Á®–‰¥â‡∫“∫“ß¥â«¬Õ”π“®·Ààß
§«“¡ ß∫µÈ—ß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ °‘‡≈ ¡—π®–¡“À≈Õ° ‡√“°Á‰¡àµâÕ߉ª ‘ ∂Ⓣª¡—π°Á
· ¥ß«à“‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ∂â“¡—π‰¡à¡—Ëπ ¡—π¡“À≈Õ°Õ’°°Á‰ª ∂â“¡—π¡’§«“¡¡Ë—π·≈â«
À≈Õ°Õ¬à“߉√¡—π°Á‰¡à‰ª ¡—π°Á‰¡àÀ≈Õ°¥â«¬ „Àâ¡—πµ‘¥¡—π°Á‰¡àµ‘¥ ®–‰ªµ‘¥
Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’ÕË ¬à“߉√ ¢Õߥ’¡—π¡¡’ π— °ÁµâÕßÀ“‡¥π‘ ÀπⓉª‡√Ë◊Õ¬

∑’πÈ’‡√“‰¡à‰¥â‡¢â“„®„π‡√Ë◊ÕߢÕß°“√ªØ‘∫—µ‘°Áæ“°—π查‰ªÕ–‰√‰ª ·≈â«
∏√√¡–°Á¢Õ߇°à“ °Á ß —¬°—π·≈⫉¡à‡ªπì ∂“¡·≈â«°Á∂“¡ µÕ∫·≈â«°ÁµÕ∫ ‰¡à√âŸ
«à“®–‰ª ‘πÈ  ÿ¥µ√߉Àπ ‡Õ“·µªà í≠À“¢πÈ÷ ¡“∂“¡ ·≈«â °Á®–„Àâ·µ§à πÕËπ◊ ‡¢“µÕ∫
∂⓵Õ∫‰ª·≈â«¡—π‡Õ“‰ª‡ªìπª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß°Á¬—ߥ’ πË’¡—π°Á‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª
Õ–‰√‡≈¬ ∂Ⓡ¢“µÕ∫º‘¥°ÁÀ“«à“‡¢“µÕ∫º‘¥ ‰¡à√âŸÕ’° °Á‰ª‚∑…‡¢“Õ’° °Áµ—«‡Õß
¡—π‰¡à‰¥â∂“¡µ—«‡Õß µ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥âµÕ∫µ—«‡Õß µ—«‡Õß°Á‰¡à‰¥â√âŸ„πµ—«‡Õß ·≈â«
¡“Õ“»¬— §«“¡√®Ÿâ “°§πÕπË◊ §«“¡√„Ÿâ 𵫗 ‡Õß°‡Á ≈¬‰¡¡à ’ °‡Á æ√“–¢“¥§«“¡µßÈ— ¡π—Ë

105

ทหี่ นึ่งในใจ

¢“¥§«“¡ ß∫ „À⮑µ‡√“¡§’ «“¡ ß∫ µÈ—ß¡Ëπ— ‡ªπì  ¡“∏‘ ¡—π‰¡¡à ’∑“ß ß ¬— À√Õ°
®– ß ¬— Õ–‰√ °Á¡—π√⟷≈«â °Á¡π— ‡ÀÁπ·≈â« °Á¡—π‰¥â·≈«â  ß —¬Õ–‰√ ∏√√¡–∑ˇ’ ¢“
‡¢’¬π‰«â„§√®–‰ªµ’§«“¡À¡“¬Õ–‰√„Àâ¡—π∂Ÿ°‰¥âÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ
°ÆÀ¡“¬¢Õâ ‡¥’¬«°—π §πÀ¡¥ ¿“楟 °π— ‡À¡Õ◊ π°π— ‡¡◊ÕË ‰À√à ‰¡‰à ¥â‡À¡◊Õπ°π—
À√Õ° ∏√√¡–¢Õâ ‡¥¬’ «°—πÕ∏‘∫“¬¡π— °‰Á ¡‡à À¡Õ◊ π°π— À√Õ° §π≈–Õ¬“à ß ‡À¡Õ◊ π
µÈß— °√–∑Ÿ„â Àâæ√– Õ∫∑—Èߪ√–‡∑» ‡«≈“·µßà °√–∑¡Ÿâ “µÕ∫ ‰ªÕ“à π¥Ÿ ‘ ¡π— ‰¡à‰¥â
‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡«≈“‡¢“µ√«®·≈⫇¢“°Á¬—ß„À⧖·ππ°—π ∑’πÈ’„§√∂Ÿ°°—π·πà∑Ë’
·µàß°√–∑⟡“ °Á‰¡à¡’„§√ —°§π∑Ë’∂Ÿ°·≈– ”‡√Á® °Á‡∑à“°—π πË’‡æ√“–§«“¡ ß —¬
∑¡’Ë π— ‰¡à‰¥â¡¡’ “„𮵑 ∑’Ë®µ‘ ¢Õ߇√“¢“¥§«“¡ ß∫µß—È ¡Ë—π‡ªπì  ¡“∏‘

¡’·µàæ“°—π‰ª¿“«π“·µà°Á‰¡à√âŸ«à“¿“«π“‡Õ“Õ–‰√À“Õ–‰√ ·≈â«°Áæ“°—π
‰ªπ—Ëߧ‘¥ §‘¥‚πà𧑥π’È §¥‘ «“à Õπ‘®®“ ∑°ÿ ¢—ß Õπ—µµ“ °‰Á ¡√à ⟫“à °ªË’ √–‚¬§ ¡π— ‰¡à
‰¥â‡°‘ππ“∑’ ‡Õ“‡√Ë◊ÕßÕ◊Ëπ¡“°≈∫‰ªÀ¡¥ ∏√√¡¥“°‘‡≈ ¡—π‰¡à„Àâ‡√“‰¥â§‘¥„Àâ
≈–‡Õ’¬¥ °Á„π‡¡Ë◊Õ¡—π‰¡à¡’À≈—°‰¡à¡’§«“¡ ß∫ °ÁÀ“«à“µ—«‡Õ߉ªæ‘®“√≥“∏√√¡
·∑∑â ’®Ë √‘߉ª§¥‘  –‡ª– –ª– ·≈«â °ÕÁ Õ°¡“«“à 殑 “√≥“∏√√¡¥’ √⥟ À’ √Õ°«à“Õπ—
π’ȇ√◊ËÕߢÕß°‘‡≈  Õâ“߉«â°—πµ—«‡Õß ®–‰ªÕâ“߇¢“∑”‰¡ „§√‡¢“®–‰ª√⟧«“¡§‘¥
µ—«‡Õß °Á„π‡¡◊ËÕ¡π— ¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡πË— ‡ªπì  ¡“∏‘ ¡π— ‰¡à‰¥â‰ª§¥‘ ¬“° ¡—π√Ÿ¢â Õß
¡—π‡Õß µ“¬¡—π·πàπÕπ ¡—π√Ÿâ ∑Ë’¿“«π“¡—π®–‰ª√âŸÕ–‰√ °Á√âŸÕ—ππÈ’ √Ÿâ Õπ‘®®—ß
∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ √Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡ §◊Õ°“¬ °—∫®‘µ ‰¡àµâÕ߉ªæŸ¥»—æ∑å„Àâ
¡π—  Ÿß ¡π— À≈ß √Ÿ°â “¬√Ÿ®â ‘µ √®âŸ ‘µ√Ÿâ°“¬ 查¡π— ßà“¬Ê¥’°«à“ ‡∫ÕÈ◊ ß∫π®“°æÈ◊π‡∑â“
¢È÷π‰ª ‡∫◊ÈÕߵ˔®“°ª≈“¬º¡≈ß¡“ π’Ë√Ÿª∏√√¡ π“¡∏√√¡¡—π°ÁÕ¬Ÿà„π√Ÿª∏√√¡
°Á√ŸâÕ¬àŸ „§√‡ªìπºâŸ√⟠°Á§◊Õπ“¡ ¡—π‡ªìπºâŸ√⟠§◊Õ„® ‡Õ“„®„Àâ¡—π¡Ë—π‰«â·≈â«¡—π®–
‰ª‰Àπ æ‘®“√≥“¥’Ê æ‘®“√≥“Õ–‰√¬“° ∂â“¡—πÕ¬Ÿà·≈â«¡—π®–¬“°Õ–‰√ ∑’Ë¡—π
¬“°‡æ√“–¡π— ¬ß— ‰¡àÕ¬àŸ Õ¬Ÿà°Á„Àâ¡—πÕ¬àŸ™”π“≠µàÕ Ê ‰ª ‘ Õ¬§àŸ √ßÈ— ‡¥¬’ «°Á®–„Àâ
¡—π‡ªìπµ≈Õ¥™“µ‘ ·≈«â °‰Á ¡à∑”µàÕ‰ªÕ°’ „§√∫Õ° °Á∑”„À¡â —π‰¥∑â ÿ°«π— „Àâ¡—π
‰¥∑â °ÿ §√È—ß ≈ÕߥŸ ‘ §√È—ßπ’È∑”‰¡à‰¥â §√È—ßÀπ“â °µÁ àÕ‰ªÕ’°

106

ท่หี นึง่ ในใจ

°≈Á ÕߥŸ ‘ „Àâ¡π—  ß∫ °¥Á Ÿ «‘ “à ¡π— ®–¡’Õ–‰√‡°‘¥ „À¡â π— ‡ªìππ– ∂Ⓣ¡‡à ªπì Õ¬à“¡“
查°π— Õ¬“à ¡“∂“¡ µÕ∫‰¡à‰¥â ∂“â ¡π— ‡ªπì ¡“·≈«â ∂“â ¡π— ‰¡à¡Õ’ –‰√‡°¥‘ §Õà ¬¡“
«“à °—π Õπ— π¡È’ π— ‰¡à‰¥∑â ”Õ–‰√‡≈¬ ∂÷ß®–∑”Õ¬àŸ ·µà¡π— °«Á à“§‘¥‡Õ“ °Á¡—«·µà‰ª§¥‘
§«“¡ ß∫¡—π°Á‰¡à‰¥â‡Õ“Õ–‰√‡≈¬ ‡ÀÁπ·µà¡π— ®– ß∫°Á‰ª°≈—«¡—π ®‘µ¡—π®–≈ß
‰ª Ÿà ¿“æ∞“π∑Ë’µÈ—ߢÕß¡—π°Á°≈—« °≈—«º‘¥ °Á∂Õπ¢È÷π¡“ °Á∂Õπ·≈â« ®–„Àâ¡—π
≈߉ªÕ°’ ¡π— ‰¡à¡’∑“ßÀ√Õ° ®–≈߉ª∑”‰¡ ‡¢“∫Õ°«à“„Àâ·≈«â ‰¡à√⮟ °— ‡Õ“ ∂â“®–
‰ª¡—π°Á‰ª°≈—«Õ¬à“߇°à“ °Á¡—π®–‰ª°≈—«µ“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¡—π®–‰¡àµ“¬ ß—Èπ‰¡à
µÕâ ß„Àâ ‰¡µà Õâ ß≈ß ‡∑’¬Ë «¥°’ «“à °‰Á ª·∫∫ –‡ª– –ª–‡≈–‡∑–‰ªÀ¡¥ ÕÕ°¡“
·≈â«°Á«à“‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ ∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚πàπ ‡∑’ˬ«‚πàπ‡∑Ë’¬«πË’ ·≈â«¡—π
‡ÀÁπÕ–‰√ ‰ª§‘¥ æ«°∑’Ë√Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡ ®–‰ªæŸ¥Õ–‰√¬“° °Á∂“¡¥Ÿ®‘µ
®‘µ¢Õ߇¢“°µÁ Õ∫®µ‘ ¢Èπ÷ ¡“ ®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ ®µ‘ √⮟ ‘µ ®µ‘ ‡ÀÁ𰓬 ·µ°à “¬‰¡à‡ÀπÁ ®‘µ
À√Õ° ®‘µ‡∑à“π—Èπ∑’ˇÀÁ𰓬 √Ÿâ°“¬ °“¬®–‰ª√Ÿâ®‘µ‰¡à¡’∑“ß ¡—π°Á‰ªµ√«®„π
 °≈°“¬¢Õßµ—«‡Õß µÈ—ß·µàª≈“¬º¡≈߉ªæÈ◊π‡∑â“ µ—Èß·µàæÈ◊π‡∑â“¢È÷π‰ªÀ“
ª≈“¬º¡ ¡—π°Á ”√«®°π— Õ¬Ÿπà ’Ë  ”√«®·≈â«Õ–‰√¡π— ‡ªìπ·°πà  “√ ¡π— ‰¡¡à ’Õ–‰√
∑’Ë®–‡ªìπ·°àπ “√ ‰¡à¡’ ¡—π¡’·µà¢Õ߉√â “√– §◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¡—Ëπ§ß  “√–°Á
·ª≈«“à ª√–‚¬™πÕå —π¡Ë—π§ß ·°àπ “√ ¡—π‰¡à¡’ °·Á °πà  “√µàÕ‰ªÀπâ“ ®–Õ¬√àŸ âÕ¬
 Õß√âÕ¬ æ—πÀ¡◊πË ¡π— ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â π’¡Ë “‡ÀπÁ Õ—ππÈ’ æÕ¡“‡ÀπÁ Õπ— πÈ¡’ π— ®–‡°‘¥
§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡—π¡’Õπ‘®®—ߧ√Õ∫Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« ∑ÿ°¢—ß°Á§√Õ∫Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â«
Õπµ— µ“°§Á √Õ∫Õ¬„àŸ πµ«— §Õ◊ ∑‡’Ë √“‡ÀπÁ ¡π— ‡ªπì ·µ‡à 欒 ß ¡¡µÿ ‘ º¡¡π— ° Á ¡¡µÿ ‡‘ Õ“
¢π¡—π°Á ¡¡ÿµ‘‡Õ“ ∂“¡¥Ÿº¡¡—π√⟉À¡ ∂“¡¥Ÿ¢π¡—π√Ÿâµ—«¡—π‰À¡ ‡≈Á∫‰ª∂“¡
¡π— ¡—π°‰Á ¡à√Ÿâ øπí °Á‰ª∂“¡¡—π¡π— °Á‰¡à√⟠Àπß— °∂Á “¡¡π— ‰ª ‘ ¡π— √µâŸ «— ¡—π‰À¡ ‰¡à√âŸ
À√Õ° ‡æ√“–‡√“‰ª ¡¡ÿµ‘‡Õ“‰¡à„™àÀ√◊Õ  ¡¡ÿµ‘·≈⫇√“°Á‡Õ“¡“„™â°—π ‡√’¬°«à“
‚≈° ¡¡ÿµ‘ ‡√“°ÁµâÕ߬◊¡ ¡¡ÿµ‘‚≈°¡“„™â°àÕπ ®–À“‡Õ“§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π
§” ¡¡ÿµ‘πÈ—π¡—π°Á‰¡à¡’ ¡—π°Á«“ß ‘®‘µ ¡—πÀ“Õ–‰√‰¡à¡’¡—π¡’·µàµ—«√Ÿâµ—«‡¥’¬«
‡√“¡π— ¡“¬¥÷ ‡¢“ ¡“∂Õ◊ ‡¢“ ®µ‘ ¡π— °«Á “߇æ√“–¡π—  ß∫ ¡π— ‰¡‰à ¥¡â “∂Õ◊ À√Õ° ·≈«â

107

ท่หี นง่ึ ในใจ

¡—π‡ªπì Õ—µ‚π¡µ— ‘¢Õß¡π— ‰ª¢Õß¡π— ‡Õß≈–à  ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“擉ª æ√–æÿ∑∏‡®“â
§◊Õ„§√ °Á§◊Õ‡¢“π—Èπ≈à– §◊Õ∑à“πºŸâ√⟠æÿ∑∏–°Á·ª≈«à“ºâŸ√⟠§◊Õµ—«‡¢“‡ªìπæÿ∑∏–
æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåπÈ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧåπ—Èπ ∑à“π°Á∑√ߪ√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«®–¡“
‡°Ë’¬«°—πÕ¬à“߉√ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õߧ∑å Ë’¬ß— Õ¬Ÿà °ÁÀ“‡Õ“ ‘

‡æ√“–©–πÈ—π∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¿“«π“æÿ∑‚∏ Ê Ê Õ¬Ÿà„π„® ·≈⫉ªÀ“
æÿ∑∏–Õߧπå ’È À“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“Õߧπå ’È Õߧå∑’Ë¡’Õ¬Ÿ„à πµ—«‡√“∑ÿ°§π °ÁÀ“‡Õ“ ‘ °Á
¡π— ¡„’ πµ—«‡√“·≈«â ‰¡„à ™àÀ√◊Õ„® À√Õ◊ «à“‰ªÀ“§πÕπ◊Ë ‰ª¢Õ§πÕË◊π¡“ ‰ª´ÕÈ◊ ‡¢“
¡“ ¡—π‰¡à‰¥â´◊ÈÕ °Á¡—π¡’Õ¬àŸ·≈â« °ÁÀ“‡Õ“ ‘ À“‡Õ“„πµ—«‡Õß πË’≈à–π—°ª√“™≠å
∫—≥±‘µ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ¿“«π“ ¿“«π“°Á‡æË◊Õ§«“¡ ß∫ ¿“«π“°Á·ª≈«à“∑”„Àâ
‡°‘¥„Àâ¡’¢È÷π ¿“«π“°Á·ª≈«à“‡®√‘≠ ∑”§«“¡‡®√‘≠„À⇰‘¥„Àâ¡’¢÷Èπ π—Ëπ®÷߉¥â
‡√¬’ °«à“¿“«π“ °Áµ§’ «“¡À¡“¬„À¡â —πÕÕ° ¿“«π“·ª≈«“à §«“¡øÿÑß´“à π ·≈â«®–
∑”¡—π∑”‰¡ ¡—π‰¡à®”‡ªìπ ¿“«π“·ª≈«à“ ∑”§«“¡ ß∫ À√◊Õ∑”§«“¡‡®√‘≠
„À⇰‘¥„À¡â ’¢Èπ÷ ‡®√≠‘ „𧫓¡ ß∫ ‡¡Ë◊Õ¡—π ß∫·≈â« ¡π— ®–¡Õ’ –‰√§àÕ¬«à“°—π
Õ¬à“ß¡π— ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰ªæŸ¥¡—π°àÕ𠉪‚∑…¡—π°àÕπ µ°≈߇≈¬‰¡‰à ¥âÕ–‰√
‡≈¬ ‡ ’¬À“¬‰À¡ „§√‡ªìπ§π‡ ’¬À“¬ °Áµ—«¢Õßµ—«‡Õ߇ªìπ§π‡ ’¬À“¬ °Á
‡Õ“·µà«à“æ√–π‘ææ“π¢â“ßÀπâ“ Ê ®–¡’À√◊Õ‰¡à¡’°Á‰¡à√Ÿâ æ√–π‘ææ“π¢â“ßÀπâ“
µ√“∫„¥∑¬’Ë ß— ¡°’ ‡‘ ≈ ‡µ¡Á æßÿ Õ¬Ÿà æ√–πæ‘ æ“πÕ–‰√¡π— ®–¡’ °‡‘ ≈ ¡π— À¡¥‡¥¬Î’ «πÈ’
æ√–π‘ææ“π¡π— °Á¡‡’ ¥Î¬’ «π’È °‡‘ ≈ À¡¥æ√ÿßà πÈ’ æ√–π‘ææ“π°¡Á ’¡“æ√ßàÿ π’È °‡‘ ≈ 
À¡¥‡¡ÕË◊ ‰√ æ√–πæ‘ æ“π°‡Á ¡Õ◊Ë ππÈ— ∂“â °‡‘ ≈ ¬ß— ‰¡Àà ¡¥  ¢ÿ §µ ‘ «√√§å æ√À¡‚≈°
Õ¬Ÿà„π ÒÒ ™π—È Õ°’ ı ™π—È ‡ªìπ™È—π¢Õßæ√–Õ√‘¬– °¡Á —πÕ¬„Ÿà ππ‰È’ ¡„à ™àÀ√Õ◊ ¥È‘π‰ª
∑”‰¡ ®–À“‰ª∑”‰¡∂ß÷ À“‰°≈ ¢ÕßÕ¬„àŸ °≈â Ê ∑”‰¡‰¡à‡Õ“ ·≈«â µ«— ‡Õß°‰Á ¡‰à ¥â
‡ °„À⵫— ‡Õ߇≈¬ ‰¡‰à ¥â «¥„Àµâ —«‡Õ߇≈¬  «¥°„Á Àâ·µ§à πÕËπ◊ ·≈⫵«— ‡Õ߇ªìπ
Õ–‰√ «‡‘ »…·≈«â À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ π°—∫µ—«‡Õß«‘‡»…·≈«â  «¥„Àâ§πÕË◊π „À§â ππÈπ— „Àâ
§ππ’È ‡À¡◊Õπµ—«‡Õ߇ªπì º«Ÿâ ‡‘ »… ‡æ√“–„À⇢“À¡¥·≈â« µ«— ‡Õß°‰Á ¡‰à ¥â ‰¡à¡’
°Á‡æ√“–„À⇢“À¡¥ ‡æ√“–¡—π≈◊¡µ—«‡Õß ‡√“‰¡à®”‡ªìππ–  «¥‡Õ“‰«â‡∂Õ–

108

ทีห่ นึ่งในใจ

‡ °‡Õ“‰«â‡∂Õ– ‡ °„Àâµ—«‡Õß ‡ °æÿ∑‚∏„Àâ¡π— ¡“° Ê À√Õ◊ ®–‡ °§“∂“¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®“â ∫∑„¥°‰Á ¥â  «¥° Á «¥¡Õ߇¢“â ‰ª¢â“ß„π∫“â ß ‘ Õ¬“à  «¥¡Õß·µà
¢â“ßπÕ° À“·µà§πÕ◊πË °®Á – «¥„Àµâ «— ‡Õß°‰Á ¡Õà ¬“° «¥  «¥°Á¡°— ®–„À·â µà
§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–πÈ—π¡—π®÷ß·æ⇢“ ‡«≈“º’¡“°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ‡√Ë◊ÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡«≈“„Àâ
‡¢“ Ê °Á¡“ ‡«≈“‡¢“®–¡“‡Õ“Õ’°°Á‰ª°≈—«‡¢“ ¡“Õ’°µ—«‡Õ߉¡à¡’ ‡æ√“–‰ª„Àâ
‡¢“·≈â«¡π— ‰¡¡à ’ ·≈«â ‡¢“°Á®–¡“µ“¡‡Õ“Õ°’ µ“¡‡Õ“Õ’°·≈â« ‡√“°‰Á ¡à¡’ ·≈«â ‡√“
°Á®–‰ª°≈—«‡Õ“ ‘ À√◊Õ«à“¡—π‰¡à¡’ À√◊Õ«‘≠≠“≥‡¢“µ“¬‰ª·≈â«¡—π Ÿ≠À√◊Õ
∂â“¡—π Ÿ≠ ‡√“®–¡“∑”∑”‰¡ „π‡¡ÕË◊ µ“¬·≈â«°Á Ÿ≠‡À¡◊Õπ°π— °—∫‡¢“ „§√®–¡“
√—∫Õ“π ‘ ß å∑’ˇ√“∑” ∂â“¡—π ≠Ÿ °ßÁ à“¬ ‘ ‰ª§‘¥‡Õ“ß“à ¬ Ê ¡—π‰¡‰à ¥âπ– °‘‡≈ ¡—π
ª¥î ∫ß— ¡π— º°Ÿ ¡¥— √¥— √ß÷ ¡π— §√Õ∫ß”‡Õ“‰«∂â ß÷ ¢π“¥π’È ‰¡„à À‡â √“√µâŸ πâ  “¬ª≈“¬‡Àµÿ
‰¡à√âŸ∑“߉ª∑“ß¡“ µ°≈ß°Á≈ß àŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘  ŸàÕ‡«®’¡À“π√° ÕÕ°®“°π—Èπ°Á¡“
‡ªìπ‡ª√µ ‡ª√µ·≈â«°¡Á “‡ªπì Õ Ÿ√°“¬ ‡ªπì  µ— «‡å ¥√—®©“π °«“à ®–º“à πæ«°πÈ’¡“
¡“‡ªπì §π ¡π— ßà“¬À√Õ◊ §π∑ÕË’ ¬¢àŸ “â ß„π §¥‘ „À⥒ ‰¡à¡’„§√‰ªÀ√Õ° ·µµà —«‡√“
πÈ—π·À≈–à ‡ªπì ºŸ‰â ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑“à π®÷ß Õπ„π∑“ß®µ‘ „ÀâÀ“„π∑“ß®‘µ §◊Õ„ÀâÀ“®‘µµ—«‡Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°  Õπ§π¥‘∫¥‘∫π’Ë≈à– ¬—߉¡à‰¥â∫«™
æ√–¬– –¡“À“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰ª‰¥â∫«™Õ–‰√ Àπ’®“°ª√“ “∑¡“ °Á¡“À“
æ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ„À⇪ìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‡¥’ά«πÈ—π §√—Èß·√°°Á‚ ¥“∫—π §√—Èß Õß°Á
 ”‡√Á®‰ª‡≈¬ ·≈â«∑à“π°ÁÕÿª ¡∫∑„Àâ °Á Õπ¥‘∫ Ê ‰¡à„™àÀ√◊Õ À√◊Õ«à“ Õπ
Õ√Àπ— µ„å À‡â ªπì Õ√Àπ— µå ‰¡„à ™Àà √Õ°  Õπ§πÕ¬“à ߇√“π·’Ë À≈–à „À â ”‡√®Á Õ√Àπ— µå
æ√–Õߧ°å ®Á ß÷ ∫«™„Àâ ∫«™·≈â«°ÁÕÕ°‰ªÀ“ª√–°“»æ√–»“ π“ ‰¡à„Àâ√”Ë √È√’ ”Ë ‰√
‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß ı æ√√…“ „Àâæâπ®“°«‘ —¬¢Õßπ«°–‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‰ª
‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇¥Î’¬«π’È ∫«™‡¥Î’¬«πÈ—π  ”‡√Á®‡¥Î’¬«π—Èπ ·≈â«°Á‰ª ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’
∑“ß°≈—∫§◊π ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’°”‡√‘∫ °ÿªª–∏—¡‚¡ ∏√√¡°”‡√‘∫‰¡à¡’ ¡’·µà
Õ°ªÿ ª–∏¡— ‚¡ §Õ◊ ∏√√¡‰¡°à ”‡√∫‘ ‡√¬’ °«“à Õ°ªÿ ª–∏¡— ‚¡ ®–‰ª‡ªπì ‰ªµ“¬Õ–‰√

109

ทหี่ น่ึงในใจ

∑„Ë’ À§â ◊π¡“ «àŸ  ‘ —¬¢Õß “¡—≠™π ‰¡à¡∑’ “ß µ“¬·≈â«°Á·≈«â ‰ª‡≈¬ π‘ææ“π‰ª‡≈¬
§‘¥„Àâ¡π— ≈°÷ ÊÀπÕà ¬ Õ¬“à ¡“§¥‘ µÈ◊πÊ  «à π∏√√¡¥“ °Á∏√√¡¥“  à«π≈÷°¡—π°¡Á ’
 à«π≈÷° ·∫àß°—π‡Õ“∫â“ß µ“¡√–¥—∫™È—π¿Ÿ¡‘¢Õßµπ‡ ’¬°àÕπ  à«π∑’Ë¡—π≈÷°æÕ∑Ë’
‡√“®–ªÑÕπ§π‰Àπ‰¥â°ÁªÑÕπ‡Õ“‰ª  à«πÀπË÷ß°Áª√–‡æ≥’ ª√–‡æ≥’¬âÕπ‡Õ“¡“
¡“·≈â«°ÁªÑÕπ‡¢â“‰ª ∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ·°à‡¢“Õ¬à“ßπÈ—π πÈ—π·À≈–‡ªìπ°“√‡º¬
·æ√à∏√√¡‚¥¬ª√‘¬“¬ „π‡¡Ë◊Õ‡«≈“‡¢“‰¥â√—∫º≈¡“ ‡¢“°Á®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“·≈–
¬π‘ ¥°’ —∫‡√“ºŸâ‡ªπì ºπ⟠”„À⇢“‰¥â¡“ ‡√“µâÕߧ¥‘ Õ¬“à ßπ’È °“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ ‡æ√“–
©–π—Èπ ‡√“®÷ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° π’ȇՓ‰«â°àÕπ Õ—ππÈ—π查∂÷ß
°“√‡ªπì º≈¢Õß°“√ªØ∫‘ µ— °‘ ”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“„®ÕÕ° æÕ¡π— ‰¥¡â “·≈«â  ß∫
¡“·≈â« ¡—π‰¡à‡°’ˬ«°—π°—∫≈¡ ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—π°—∫°“√∫√‘°√√¡ ¡—π¥—∫æ≈ÿ∫≈ß
‰ª‡≈¬ ¡—π·®âß¡π—  «à“߉ª‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡°’¬Ë «°—π ®–‡°’ˬ«°—π°Á·µà„π‡∫◊ÈÕßµπâ ∑”
§√È—ß·√°°ÁµâÕß°”À𥉪°àÕπ ∫√‘°√√¡‰ª°àÕπ «à“‰ª°àÕπ ·µà«à“·≈â«∂â“¡’
Õ–‰√‡°‘¥¢È÷π®÷ߧàÕ¬πà“«à“ π’Ë«à“·≈â«¡—π°Á‡∑à“‡¥‘¡ §π∑Ë’¡“°Á„À⇢“«à“∂÷߉Àπ
«π— ‰Àπ°«Á à“ Ê °‡Á ∫◊ËÕ‡ªπì ‡¢“°«Á “à ‰¡à‡ÀπÁ ¡—π‰¥âÕ–‰√ °„Á Àâ·µ«à à“ °‡Á ∫ÕË◊ ‡ªìππ–
§π ‰¡„à ™§à π∑¡’Ë π— ®–‡∫Õ◊Ë ‰¡‡à ªπì °‡‘ ≈ π– ¡π— °‰Á ¡„à ™Àà ¡¥°‡‘ ≈  ¡π— ‡∫ÕË◊ °§Á Õ◊ °‡‘ ≈ 
¡π— √”§“≠ ·µà¡—π°ÕÁ ¬“°‰¥¥â Õ’ ¬Ÿà ·µà¡—π°Á‡∫Õ◊Ë ¡π— √”§“≠‰¡‡à ÀÁπ‰¥Õâ –‰√

§«“¡‡»√â“À¡ÕߢÕß®‘µ¡—π¡’ ¡π— ®–∑”„À®â ‘µ‡»√“â À¡Õß ®–‰ª∫Õ°‰¡à
„Àâ¡—π‡»√â“À¡Õß „§√®–∫Õ°‰¥â ·¡â·µàµ—«‡¢“‡Õ߇¢“°Á¬—ß∫Õ°‰¡à‰¥â §πÕË◊π
®–‰ª∫Õ°‰¡„à À⇻√â“À¡Õß ¡π— ‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥â ®–„À¡â —π –Õ“¥‰ª‡≈¬‡ªìπ‰ª‰¡à
‰¥â ®–∫Õ°„À¡â π— ‡¢“â „®¡π— ‰¥âÕ¬àŸ ·≈–‚¥¬¡“√¬“∑‡¢“°ÁµâÕß√—°…“∑È—ßπÈ—π √—°…“
‚¥¬¡“√¬“∑ ¡—π‰¥âÕ¬àŸ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥Ÿº≈∑’ˇ°‘¥®“°‡¢“¡—π‰¡à¡’ ‰ª Ê
¡“ Ê ¡—π°Á‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ·≈â«¡—π°ÁÀ𒉪À“∑“ß„À¡à ‰ª·≈â«¡—π°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈à–
·µà«à“‡√Ë◊Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ ¬—߉¡àµâÕß查°—π ¡—π‰¥âÕ¬àŸ·≈⫇√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡—π°Á¡’Õ¬àŸ
·≈â«°√‘¬“∑’Ë¡—π‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà à«π¥â“𮑵„®®–‰¡à√⟉¡à‡ÀÁπ ®–‰¡à√⟵—«‡Õß·≈–®–
‰¡à‡ÀÁπµ—«‡Õß ·µàÕ“π‘ ß å¢Õß°“√°√–∑”°Á¬àÕ¡¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫

110

ท่หี น่งึ ในใจ

°√√¡™«—Ë ‡√“‰¡ªà √“√∂π“ ¡π— °¡Á ¡’ “‡√¬’ °«“à ‡®“â °√√¡π“¬‡«√ §«“¡¥‡’ √“∑”‰«·â ≈«â
¡—π°ÁµâÕß¡’„Àâº≈Õ¬à“ßπÈ’ µ“¡‰ª„À⥒µ“¡ ¡§«√·°à§«“¡¥’∑’ˇ√“∑”‡Õ“‰«â
ππ—Ë ·À≈à–‡√ËÕ◊ ߢÕß∫≠ÿ ‡√“‰¡àµâÕß楟 °π— ¬“°

·µà∑’Ë ”§—≠§◊ÕÕ¬“°®–„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ¢Õß„® „®¡—π‡ªìπ∫ÿ≠¡—π‡ªìπ
Õ¬à“߉√ „®¡’∏√√¡¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ „®‰¡à¡’∏√√¡¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«®–‰¥â√âŸ
¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«¡—π®–‰¥â·°â¥â«¬µπ‡Õß„π∑“ß∑Ë’‰¡à¥’ ·≈â«®–π”‡Õ“∑“ß
§«“¡¥’‰ª„Àâµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡¥’¡—πÕ¬àŸ°—∫‡√“‰¡à‰¥â
Õ¬∑àŸ ’ËÕπË◊ ∏√√¡–∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®â“∫Õ°«à“ ∏√√¡∑ß—È À≈“¬¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ¡π— Õ¬àŸÕ¬à“ßπÈ’
°Á®–‰¥â‡¢“â „®Õ¬“à ßππ—È Õ—ππ’¡È ’·µà«à“‡Õ“‡≈¬ ‰¡à‰¥âπ– ‡¥’ά«¡—π‡§¬ ·≈â«¡π— ®–
‰¡à∑”Õ–‰√ ¡—π®–∂◊Õ«à“∏√√¡–Õ¬àŸ∑Ë’„®¡—π·≈â«¡—π‰¡à∑”Õ–‰√ ¡—π«à“Õ¬Ÿà∑Ë’„®°Á¡’
·≈«â ®–‰ª∑”∑”‰¡ ‡¢“«“à ¡“Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ¡¥ªí≠À“ ®ß÷ „À«â “à „π ßË‘ ∑§’Ë «√«“à «“à ‰¡à
‡ªìπ§”查¶à“µ—«‡Õß ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¢“°√–·∑°¡“°Á·¬à πÕ°®“°πÈ—π°Á∑–‡≈“–°—π
‡∑à“π—Èπ

‡√“®÷ß∑”§«“¡‡¢“â „®‡Õ“‰«â °“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡°Á§◊Õ°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ «— ‡Õß °“√
· «ßÀ“∏√√¡°§Á Õ◊ °“√· «ßÀ“®µ‘ µ«— ‡Õß ‡¡ÕË◊ ‰¥®â µ‘ µ«— ‡Õß°‰Á ¥™â ÕË◊ «“à ∏√√¡– ·µà
∏√√¡–ª√–‡¿∑‰Àπ ¢Õâ ‰Àπ À¡«¥‰Àπ°Áµ“¡ √«¡°π— ·≈«â °Á¡“Õ¬∑Ÿà „Ë’ ® ‰¥â„®
·≈«â ¡π— °‰Á ¥Àâ ¡¥ ·µà¡π— ®–‰ª·∫à߇ªπì ¢Õâ ‡ªìπÀ¡«¥„𮑵¡—π®–‰ª·∫àßÕ–‰√
‰¥â¡π— ‰¡„à ™µà ”√“∑‡’Ë ¢“‡¢¬’ 𮵑 ¡π— ®–‰ª‡¢¬’ πÕ–‰√‰¥â®µ‘ ¡π— ¡°’ √–¥“… °— °·Ë’ ºπà
∑’ˇ√“√‰âŸ ª¡“° Ê ¡—π‡Õ“§«“¡√⟉ª∫√√®ÿ∑‰’Ë Àπ ¡—π¡’∑‡’Ë °Á∫‰À¡ ¡—π°Á‰¡à¡’ ·µà
‡«≈“‡Õ“¡“„™‡â Õ“¡“®“°‰À𠧫“¡√¡Ÿâ π— °¡Á „’ 𵫗 ¢Õß¡π—  ¡∫√Ÿ ≥å ππ—Ë ≈–à ‰¥·â ≈«â
¥â«¬°“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ ¥«â ¬π”§«“¡ ß∫‡¢“â ‰ª„Àâ ·≈â«¡§’ «“¡µ—Èß¡Ë—π‡ªìπ ¡“∏‘
‡√¡‘Ë ∑®’Ë –‰¥∏â √√¡–·ª¥À¡πË◊  æ’Ë π— æ√–∏√√¡¢π— ∏å ®–‰ª‰≈‡à Õ“¨“π ‡Õ“≠“≥ ∫Õ°
∑ÿ°¢âÕ∑ÿ°µÕπ¡“·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡ Ê Õ¬Ÿà„π„®¡—𠄧√¡—π®–‰ª·∫à߉¥â ·∫à߉¡à
‰¥Àâ √Õ°

111

ทห่ี นง่ึ ในใจ

πÈ—π≈à– „Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπÈ’ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“ ∑Ë’‡√“®–
ªØ‘∫—µ‘°—πµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ·≈â«¡—π®÷ß®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“Õ—ππâÕ¬π‘¥
‡æ√“–™’«µ‘ ¡π— ‡ªπì ¢Õß¡§’ ≥ÿ §à“ ·≈–‡°¥‘ ¡“·≈«â Ú Û Ù ª‡ï ∑“à πÈ—π ı ªï
‡≈¬‰ª‡∑à“πÈ—π ·≈«â °®Á –·µ°¥∫— ‰ª‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ·≈⫇√“®–‡Õ“Õ–‰√µ¥‘ ‰ª „Àâ
‡√“æ“°—π§‘¥Õ¬à“ßπÈ’ ∂Ⓡ√“∑”‰¥â°Á‰¡àÕ¬“° §√—Èß Õߧ√È—ß®‘µ¡—π°Áµ‘¥ µ‘¥·≈â«
®‘µ¡—π°ÁµàÕ Ê Ê ‰ª ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√¡—π°Á‡√Ë◊ÕߢÕ߇√“ ‡√“®–‰ª‰¡à‰ª¡—π°Á
‡√Ë◊ÕߢÕ߇√“ π’Ë∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπÈ’ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“¡—π®÷ß®–‡ªìπ‰ª¥â«¬
§«“¡ –¥«° ®–∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à∂Ÿ°µâÕß°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß«à“ Õ¬à“‰ªÕâ“ß«à“µ—«‡Õß∂Ÿ°
Õ¬à“߇¥’¬«°Á‰¡à‰¥â ‰ª∑”„Àâ¡—π‰¥â‡ ’¬°àÕπ ¡—π®–∂Ÿ°µâÕ߉¡à∂Ÿ°µâÕß¡—π®–√Ÿâ
¢Õß¡—π‡Õß ·µà„Àâ¡—π‰ª¥â«¬§«“¡ –¥«°‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“„Àâ¡—πÕ÷¥Õ—¥ §◊ÕÕ¬à“
„Àâ¡—π ß —¬ ‡¡Ë◊Õ¡—π‰¥â·≈â«°Á‰¡à‰¥â Õπ¡—𬓰 ‰¡à‰¥â∫Õ°¬“° ¡—π√⟢Õß¡—π
¡·’ µ¡à —π∑”‡Õ“‡Õß ¡“ Õπ°π— À¡¥ªïÀ¡¥™“µ‘ º≈¢Õß°“√ Õπ‰¡¡à ’Õ–‰√‡ªπì
 °— ¢æ’ ¬“π ¡π— °·Á ¬à ‡√Õ◊Ë ß∫≠ÿ °»ÿ ≈¡π— ¬°„ÀÕâ ¬ÀŸà √Õ° ‰¡‰à ¥µâ ”À𵑠‚‘ ∑…  ”À√∫—
§π∑’ˉª«—¥‰ª«“‰ªªØ‘∫—µ‘»’≈∏√√¡¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π ¡—π°Á‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈
·µà°ÁÕ¬“°„Àâ√⟄π∑“ß®‘µ∑“ß„®∫â“ß ‡æË◊Õ‡√“®–‰¥â‡Õ“‰ª‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß
§«“¡À¡“¬¡—π‡ªπì Õ¬à“ßπ—πÈ

‡æ√“–©–π—πÈ °“√· ¥ß∏√√¡¡“°Á‡ªπì ‡«≈“À≈“¬π“∑’ °‡Á ªπì æÕ ¡§«√
·°à‡«≈“®÷ß®–¢Õ¬ÿµ‘„π°“√· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‡Õ“‰«â·µà‡æ’¬ß‡∑à“πÈ’ ‡Õ«—ß°Á¡’
¥«â ¬ª√–°“√©–π’È

*∂Õ¥§«“¡°—≥±‡å ∑»πå‚¥¬ °ÕÀ≠“â ÕâÕ («≈— ≈¿“ ¡πµ√“ª√– ∑‘ ∏‘Ï)

112