ประตูธรรม หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ

ÚÛ ˆ

Ûˆ ➛
∑‘»µ–«—πµ°
➛ ∑»‘ µ–«π— ÕÕ° Ú Õ‚ÿ ∫ ∂

Ò

Ùı

Ò Ùı















ª√–µ∏Ÿ √√¡

«¥—  —߶∑“π
ISBN 974-85873-3-9

æ¡‘ æå§√—ßÈ ∑Ë’ Ò : ¡’π“§¡ ÚıÙÛ
®”π«π : Ò, ‡≈¡à
æ‘¡æå§√È—ß∑Ë’ Ú : ∏π— «“§¡ ÚıÙÛ
®”π«π : ı, ‡≈¡à
æ‘¡æå§√Èß— ∑’Ë Û : ∏π— «“§¡ ÚıÙı
®”π«π : ı, ‡≈¡à

®—¥æ‘¡æå :-
¡Ÿ≈π‘∏‘æÿ∑∏Õ‡π°ª√– ß§å «—¥ ß— ¶∑“π
µ.∫“߉ºà Õ.‡¡Õ◊ ß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ
‚∑√. ÙÙ˜-˜˘˘, ÙÙ˜-¯
‚∑√ “√ ÙÙ˜-Ú˜¯Ù

¿“檰·≈–¿“æ∂“à ¬ :-
§≥–∏√√¡– «à“ß„®

¿“æª√–°Õ∫≈“¬‡ πâ :-
π“¬π—π∑æß»å  ‘π «— ¥Ï‘

æ‘¡æ∑å Ë’ :-
‚√ßæ¡‘ æåæ∑ÿ ∏Õ‡π°ª√– ß§œå
‚∑√. -ÚÙÙ˜-˜˘˘, -ÚÙÙ˜-¯, -ÚÙÙ˜-ÚÛˆÛ
‚∑√ “√ -ÚÙÙ˜-Ú˜¯Ù

ºŸâæ‘¡æåºâŸ‚¶…≥“ :-
π“¬∏«µ—  —ߢ«√√≥–

§”π”

À“°∑à“π “∏ÿ™π‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª∑”∫ÿ≠ ≥ «—¥ —߶∑“π
∑à“π®–‰¥âæ∫°—∫Õÿ‚∫ ∂∑Ë’ √â“߇ªìπ√Ÿª‡®¥’¬å·°â«·ª¥‡À≈’ˬ¡
µ—Èß Ÿßµ√–Àßà“π –¥ÿ¥µ“Õ¬àŸ∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“¢Õß«—¥ ¿“¬„π
ª√–¥…‘ ∞“πæ√–ª√–∏“π´÷ßË ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ªπŸ ªôíπª“ß¡“√«‘™¬—
 √â“ß„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ √“«ªï æ.». ÚÒıÛ-ÚÒ˘˘ ¢π“¥Àπ⓵—°
°«“â ß ¯ »Õ°  ßŸ ı «“ Ò »Õ° π“¡«“à çÀ≈«ßæÕà ‚µé

Õÿ‚∫ ∂·°â«¡’∑“߇¢â“Õ¬àŸ Û ¥â“π §◊Õ ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ,
¥“â π∑»‘ „µâ ·≈–¥“â π∑»‘ µ–«π— ÕÕ° „π·µ≈à –¥“â π®–¡ª’ √–µ∑Ÿ “߇¢“â
‡ªìπ°√–®°·°– ≈—°¿“æ∏√√¡¥â“π≈– Ú ª√–µŸ ºŸâ∑’ˉ¥â™¡¡—°
 Õ∫∂“¡‡ ¡Õ«“à „π·µà≈–¿“æ¡’‡√ËÕ◊ ß√“«§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√

¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®÷ß®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’¢È÷π
‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ª√–«—µ‘µ≈Õ¥®π “√∏√√¡µà“ßÊ „Àâ∑à“π “∏ÿ™π‰¥â
∑√“∫ ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬ˑ߫à“∏√√¡–∑Ë’‰¥â§—¥ √√¡“π—Èπ§ß‡ªìπ
Õ∑ÿ “À√≥å Õπ„®·°∑à à“π∫“â ߉¡à¡“°°πÁ Õâ ¬

§ÿ≥§«“¡¥’∑È—ßÀ≈“¬∑Ë’∑à“π‰¥â√—∫®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’ ¢Õ
πâÕ¡∂«“¬‡ªìπ‡§√Ë◊Õß —°°“√∫Ÿ™“·¥àæ√–æÿ∑∏ÕߧåºâŸ∑√߇ªî¥
ª√–µ∏Ÿ √√¡π”‡«‰π¬ —µ«å„Àæâ âπ®“°∑°ÿ ¢å

§≥–ºâ®Ÿ —¥∑”
Ò ¡π’ “§¡ ÚıÙÛ

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ⁄‚ê

ª√–µ‚Ÿ ∫ ∂«å ¥—  ß— ¶∑“π∑¡Ë’ √’ ªŸ ≈°— …≥–Õ¬“à ßπ‡È’ √“‰¡à‰¥∑â ”
‡æË◊Õ§«“¡ «¬ß“¡Õ¬à“߇¥’¬« ¬ÿ§π’ȧπ‡√“¡’§«“¡‡®√‘≠§«“¡
°â“«Àπâ“∑“ß«—µ∂ÿ ·µà‡¢“‰¡à‰¥â‡Õ“æ«°π’È¡“‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√
‡º¬·æ√à √â“ß √√§å ‘Ëߥ’Ê ‡™àπ ‡¢“¡’¿“æ¬πµ√å ‡¢“°Á √â“ß
¿“æ¬πµ√∑å Ë’‰¡¥à ‡’ Õ“¡“©“¬ ‡¢“¡’‚∑√∑»— πå ¡«’ ∑‘ ¬ÿ ¡§’ Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å
¡’Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ¡’ ◊ËÕµà“ßÊ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“™à«¬„Àâ
§π‡¢â“„®∏√√¡– ·µà‡¢“°≈∫— ‡Õ“Õªÿ °√≥‡å À≈à“π’ȉª‡º¬·æ√∑à “ß
‚≈¿‚°√∏À≈߇µ¡Á ‰ªÀ¡¥ §π°Á™Õ∫¢Õß„À¡Êà ¢Õß∑¡’Ë π— »‘«‰‘ ≈´å
¢Õ߇°à“Ê §π‰¡àÕ¬“°®–¥Ÿ

Õ¬à“ß®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß‚∫ ∂åπ’Ë ‡¡◊ËÕ°àÕππÈ’‡ªìπ¢Õß„À¡à
 ”À√—∫§π‡¡◊ËÕ√àÿπ√âÕ¬ Õß√âÕ¬ªï∑Ë’·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡∑§π‘§„À¡à
¢Õ߬ÿ§π—Èπ∑Ë’§π®–µâÕ߉ª¥Ÿ...ç‚Õâ‚Œâ! √Ÿªπ’Ë«“¥ «¬µâÕߥŸ„Àâ®∫
¥Ÿ∑ÿ°Ê ¢Èπ— µÕπ‡≈¬é ¥·Ÿ ≈«â °Á‰ªÀ¥— «“¥Õ’°°¡Á ’ ∫“ß§π¥·Ÿ ≈«â °Á‰ª
‡≈à“°—πµàÕ ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ¢Õß„À¡à¢ÕßÕ—»®√√¬å ”À√—∫§π
 ¡—¬π—Èπ «—¥®÷߇ªìπ§≈—ߢÕߪí≠≠“ ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥∑’˧π
‡¢â“‰ª·≈⫇°Á∫§«“¡√⟇Փ¡“„™â°—∫™’«‘µµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ∫“¬
·µ‡à ¥’ά«π§È’ π¬§ÿ „À¡à‰¥¡â Õߢ“â ¡ ßË‘ πÈ’‰ª·≈â«

ÒÚ ª√–µŸ∏√√¡

‡√“®÷ß¡“§‘¥«à“...§π√ÿàπ„À¡à‡¢“π‘¬¡¢Õß„À¡à ¥—ßπ—Èπ
¿“æª√–µ‚Ÿ ∫ ∂æå «°π‡È’ √“°¡Á »’ ≈‘ ªπî „À¡à ·≈«â °Á„™‡â ∑§π§‘ „À¡à
‡™àπ„™â‡ªÉ“·°â« ‡ª“É °√–®°´ßË÷ ‡ªìπ¿“æ∑Ë’À“¥‰Ÿ ¥¬â “° °Á§ß®–
¡’∑’Ë«—¥‡√“πË’·À≈–‡√Ë‘¡µâπ ‡Õ“¡“ºŸ°‡ªìπª√‘»π“∏√√¡„Àâ∑ÿ°
§π¡“µ§’ «“¡ ¡“‡√’¬π√∏Ÿâ √√¡–®“°ª√–µ¢Ÿ Õß‚∫ ∂åÀ≈ß— π’È °Á
Õ“®®–¡“‡ªìπÕ’°¬ÿ§ÀπË÷ߢÕß°“√»÷°…“∏√√¡– °Á∂◊Õ«à“πË’
‡ªìπ Õ◊Ë Àπ÷ËߢÕ߇√“‡æ◊ÕË „À§â π√àπÿ „À¡à∑‡’Ë ¢â“¡“‰¥â π„®µ√ßπ’È

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ«à“‡√“‰¥âª√–¬ÿ°µå
‰ªÕ’°°â“«Àπ÷Ëß ‡¥’ά«π’È Ë◊Õµà“ßÊ ‰¥â¥÷ß
§πÕÕ°‰ª®“°∏√√¡À¡¥·≈â« ‡¥Á°
 ¡—¬πÈ’®÷߬“°∑’Ë®–‡¢â“„®»“ π“
‡√“°Á‡Õ“ª√‘»π“∏√√¡∑Ë’ª√–µŸπ’ȇªìπ
°—∫¥—° ‡¡Ë◊Õ‡¢“‡¢â“¡“‡√“°Á„À⇢“
‰¥â‡ÀÁπ —°ÀπàÕ¬ ∂÷ß·¡â«à“®–
¥—°‡¢“‰«â ‰¥â ‰¡àπ“π°Áµ“¡
‡ æ √ “ –   ¡— ¬ π’È ‡ ¢ “ ¡’ ∑Ë’ ‰ª
‡¬Õ– ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬µ√ß
π’È°Á‡ªìπ Ë◊ÕÕ—πÀπË÷ß∑’Ë®–
 –°‘¥„®‡¢“∫“â ß

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ÒÛ

 “√∫≠—

§”π” ÒÒ...................................................................................................................................................................................................
§”ª√“√¿ ÒÚ.................................................................................................................................................................................
°àÕπ‡ª¥î ª√–µŸ Òı..................................................................................................................................................................
‡ª¥î ª√–µŸ Ò˜...............................................................................................................................................................................
ª√–µŸ®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ò¯.........................................................................................................................................
ª√–µ∑Ÿ “â « °— °‡∑«√“™ Ú¯....................................................................................................................................

¢Õâ  —߇°µ ıÚ..........................................................................................................................................................................
ª√–µŸæ√– ’«≈’ ıÙ..................................................................................................................................................................
ª√–µæŸ √–¡À“°—®®“¬π– ˆ¯.............................................................................................................................

¢âÕ —߇°µ ˘............................................................................................................................................................................
ª√–µ‚Ÿ ≈°∏√√¡ ˘Ú.............................................................................................................................................................
ª√–µŸæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ˘¯..................................................................................................................................................
¿“ææ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ‡Àπ◊Õ∫“πª√–µŸ ÒÛ..................................................................................
ª“ߪ∞¡‡∑»π“ ÒÙ.........................................................................................................................................................
ª“ß𓧪√° Ò˜...............................................................................................................................................................
ª“߇√◊Õπ·°â« Ò¯...............................................................................................................................................................
ª“ß¡“√«™‘ —¬ ÒÒ....................................................................................................................................................................
ª“ߪ“É ‡≈‰≈¬°å ÒÒÚ..........................................................................................................................................................

ÒÙ ª√–µŸ∏√√¡

∑°ÿ ™«’ µ‘ ‡°¥‘ ¡“¬Õà ¡ª√“√∂𓧫“¡ ¢ÿ ¬Õà ¡Ωπí „Ωɉ¢«§à «“â
À“§«“¡ ÿ¢ ®–‰¥â¡“¡“°À√◊ÕπâÕ¬ À√Õ◊ ª√–≥’µ≈È”‡≈‘»‡æ¬’ ß„¥
°Á ÿ¥·µàªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π ´÷Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“
 “¡“√∂®”·π°§«“¡ ÿ¢‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊

Ò.  “¡‘  ¢ÿ §Õ◊  ÿ¢∑’˵Õâ ßÕ“»—¬«µ— ∂ÿ Õπ— ‰¥·â °à °“¡§ÿ≥
∑—ßÈ ı (√ªŸ ‡ ’¬ß °≈Ë‘π √  ·≈– ¡— º — ∑“ß°“¬) ´÷Ëß°Á¡∑’ —Èߧ≥ÿ ·≈–
‚∑…

ºŸâ∑Ë’Àà“߉°≈®“°»’≈∏√√¡ ¬àÕ¡À¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“· «ßÀ“
«µ— ∂¡ÿ “ª√π‡ª√Õµπ·≈–‡¢“â „®º¥‘ ‰ª«“à ¬ß‘Ë ¡«’ µ— ∂¥ÿ Ê’ ®”π«π¡“°Ê
®–¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ®÷߇°‘¥°“√À«ß·Àπ·≈–·¬àß™‘ß Ë‘ßµà“ßÊ
¡“‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ„Àâ¡“° ¡Õ߇ÀÁπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡ªìπ§àŸ·¢àß
À√◊Õ∫“ߧ√—Èß°Á∂÷ß°—∫‡ªìπ‡À¬◊ËÕ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡À«“¥√–·«ß
¢à¡‡Àß√—ß·° ·≈–Õ‘®©“√‘…¬“°—π‡ªìπÕ—π¡“° °“√ª√“√∂π“
§«“¡ ÿ¢„πæÈπ◊ ∞“𧫓¡§‘¥‡™àππ’®È ß÷ ¬ß‘Ë Àà“߉°≈§«“¡ ÿ¢

·µàºâŸ∑Ë’‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß«—µ∂ÿ°“¡
«à“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¢Õ¬◊¡‡¢“¡“ ‡Õ“ÕÕ°· ¥ß
§«“¡‚°â‡°Àã √ŸÀ√“«“ß∑à“Õ«¥°π— „Àºâ ⟧π°≈“à «¢«≠— ™Ë◊π™¡ ·µ°à Á
§√Õ∫§√Õ߉«â‰¥â‡æ¬’ ß™—Ë«§√“« ‡¡ËÕ◊ ‡®“â ¢Õß∑Ë·’ ∑®â √‘ß (∏√√¡™“µ)‘
µ“¡∑«ß‡¡Õ◊Ë ‰√°µÁ Õâ ߧπ◊ ‰ª‡¡ÕË◊ ππÈ— ‰¡Õà “®ºÕà πºπ— ‰¥â ®ß÷ ‰¡Àà ¡°¡πàÿ
√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ∫√‘À“√«—µ∂ÿ°“¡„À⇪ìπª√–‚¬™πå„Àâ¡“° ·≈–

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Òı

°àÕ‚∑…„ÀâπâÕ¬∑Ë’ ÿ¥ ‚¥¬¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß»’≈ ·≈–
Õ“»—¬«—µ∂ÿπÈ—π∫”‡æÁ≠∑“π´Ë÷ß®–¡’º≈„Àâ ‰¥â‡ «¬∑‘欠ÿ¢„π
 √«ß «√√§å ´÷Ë߇ªìπ°“¡ ÿ¢Õ—π≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞°«à“°“¡ ÿ¢
¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ¥—߉¥â¬°¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ∑Ë’∫“π
ª√–µŸ™ÿ¥·√° §Õ◊

- ®“µÿ¡À“√“™°‘ “
- ∑“â « °— °‡∑«√“™
Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ ∂÷ß·¡â°“¡ ÿ¢„π √«ß «√√§å ®–‡ªìπ ¢ÿ
∑Ë’¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡ π“à ª√“√∂π“ ·µà°Á¬—ß¡ ’ ÿ¢∑ªË’ √–≥’µ¬ßË‘ °«“à πË—π§◊Õ
π√‘ “¡ ‘  ¢ÿ
Ú. π√‘ “¡ ‘  ¢ÿ §Õ◊  ¢ÿ ∑Ë’‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘  ‰¡µà âÕßÕ“»—¬‡À¬Ë◊Õ≈àÕ
‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ ·≈–‡ªìπ ÿ¢·∑â®√‘ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“
∑È—ßÀ≈“¬¡ÿàßÀ«—ß ‰¡àΩ“°§«“¡ ÿ¢‰«â°—∫«—µ∂ÿ ·¡â«—µ∂ÿπ—Èπ®–
‡ Ë◊Õ¡ ≈“¬·ª√ª√«π‰ª °Á¬—ߧ߇ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥â À√◊Õ·¡â®–Õ¬Ÿà
∑“à ¡°≈“ß≈“¿ ¬»  √√‡ √≠‘ °Á‰¡µà ¥‘ ¬¥÷ ‰¡Àà ≈ß„À≈ ‰¡Àà ¡°¡πàÿ
¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π ¥—ßæ√– “«°∑Ë’‰¥â¬°¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®
™“«æÿ∑∏∑ªË’ √–µ™Ÿ ÿ¥∑Ë’ Ú §◊Õ
- æ√– ’«≈’
- æ√–¡À“°—®®“¬π–
 ”À√—∫ª√–µŸ Ú ∫“π ÿ¥∑“â ¬‡ªπì ¿“æª√»‘ π“∏√√¡ ®–
¡√’ “¬≈–‡Õ¬’ ¥·≈–·ß¡à ¡ÿ Õ¬“à ߉√ππ—È À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê
‰¥â‡¡µµ“‡©≈¬‰«âæÕ‡ªìπ·π«∑“ß·≈â« ®÷ߢՇ™‘≠‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà
∏√√¡‰¥â ≥ ∫¥— πÈ.’ ..

Òˆ ª√–µ∏Ÿ √√¡

ª√–µŸ∏√√¡ Ò˜

Ò¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡

®“µÿ¡À“√“™°‘ “

 «√√§å ‡ªìπ¿æ∑Ë’¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡≈‘»≈”È ¥â«¬
°“¡§≥ÿ ∑È—ß ı (√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘ √   —¡º — ∑“ß°“¬∑Ëπ’ à“„§√à
πà“æÕ„®) ‡ªìπ¿æ¢Õ߇∑«¥“À√◊Õ∑«¬‡∑æ∑È—ßÀ≈“¬ ‚¥¬
ª°µÀ‘ ¡“¬∂ß÷  «√√§™å πÈ— °“¡“æ®√À√Õ◊ °“¡“«®√ «√√§å ˆ
™π—È ´÷ßË ‡√’¬ß®“°™—πÈ ·√°®π∂÷ß™—πÈ  Ÿß ¥ÿ ‰¥¥â —ßπ’È

Ò. ®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “
Ú. ¥“«¥ß÷  å
Û. ¬“¡“
Ù. ¥ÿ ‘µ
ı. π‘¡¡“π√¥’
ˆ. ª√π‘¡¡µ‘ « «—µ¥’

❏  «√√§™å Èπ— ®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “

 «√√§å™È—𮓵ÿ¡À“√“™‘°“¡’‡¡◊Õß„À≠àÕ¬Ÿà∂÷ß Ù
æ√–π§√ ·µà≈–æ√–π§√¡’°”·æß∑Õß∑‘æ¬å‡À≈◊ÕßÕ√à“¡
ª√–¥—∫ª√–¥“‰ª¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√* ∫“πª√–µŸ¢Õß

*·°â« ˜ ª√–°“√ §Õ◊ ·°â«¡≥,’ ·°«â ‰æ±Ÿ√¬,å ·°«â ª√–æ“Ã, ·°«â

¡ÿ°¥“, ·°«â «‘‡™¬’ √, ·°â«º≈÷°, ·°â«Àÿß

ª√–µŸ∏√√¡ Ò˘

°”·æß∑Õß∑‘æ¬å°Á‡ªìπ·°â««‘‡»…Õ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–¡’
ª√“ “∑∑Ë’ «¬ß“¡√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑ÿ°Ê ª√–µŸ ¿“¬„π
æ√–π§√πÈ—π¡’ª√“ “∑·°â«µÈ—ßÕ¬àŸ‡√’¬ß√“¬¡“°¡“¬ ´Ë÷ß
‡ªìπ«‘¡“π∑ÕË’ ¬àŸ¢Õ߇∑欥“∑Èß— À≈“¬  à«πæπÈ◊ ¥π‘ °Á‡ªπì æÈπ◊
·ºπà ∑Õߧ” ’‡À≈Õ◊ ßÕ√“à ¡ ¡’§«“¡√“∫‡√¬’ ∫¥®ÿ Àπâ“°≈Õß
·≈–¡’§«“¡«‘‡»…ÕàÕππË‘¡¥ÿ®øŸ°ºâ“ §◊Õ‡¡Ë◊Õ‡∑欥“
∑È—ßÀ≈“¬‡À¬’¬∫≈߉ª°Á¡’≈—°…≥“°“√ÕàÕπ¬ÿ∫≈ß ·≈â«°Á
‡µÁ¡¢÷πÈ ¡“¥—߇¥¡‘ ‰¡à‰¥‡â ÀÁπ√Õ¬‡∑â“¢Õ߇∑欥“∑—ßÈ À≈“¬
‡≈¬

πÕ°®“°πÈ’¬—ß¡’ √–‚∫°¢√≥’´÷Ëß¡’π”È „ ¬Ë‘ß°«à“·°â«
‡µÁ¡‰ª¥â«¬ª∑ÿ¡™“µ‘π“π“™π‘¥´÷Ëß àß°≈Ë‘π∑‘æ¬åÀÕ¡µ≈∫
Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¡’¥Õ°‰¡âπ“π“æ√√≥ ’ —π«‘®‘µ√
µ√–°“√µ“ ¡’µâπ‰¡â ∑’Ë„Àâ¥Õ°·≈–º≈‡ªìπ∑‘æ¬å §◊Õ¡’
√ ™“µÕ‘ π— ‡≈»‘ ·≈–¡Õ’ ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡¡à «’ π— ∑®’Ë –À¡¥‰ª‡≈¬

❏ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù

 «√√§™å π—È ®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “¡∑’ “â «¡À“√“™∑ßÈ— Ù ‡ªπì
ºâªŸ °§√ÕߥŸ·≈ ‚¥¬·∫ßà °—π§√Õ∫§√Õߥ—ßπÈ’

¥“â π∑»‘ µ–«π— ÕÕ° ‡ªπì ∑Õ’Ë ¬¢àŸ Õß∑“â «∏µ√∞ ¡æ’ «°
§π∏√√æå ‡ªìπ∫√«‘ “√ §π∏√√æå π‡È’ ªìπ‡∑«¥“æ«°Àπ÷Ëß∑’Ë¡’
§«“¡∂𗥄π°“√¥πµ√’»‘≈ª–√–∫”√”øÑÕπ·≈–™”π“≠„π
°“√¢—∫°≈àÕ¡‡æ≈߬‘Ëßπ—° ‡¡Ë◊Õ„¥∑’ˇ∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬™ÿ¡πÿ¡
°π— ‡æ◊ÕË §«“¡√Ë◊π‡√‘ß π°ÿ  π“π ‡¡◊ËÕπ—πÈ æ«°§π∏√√æå °Á®–

Ú ª√–µ∏Ÿ √√¡

‰ª∑”Àπâ“∑Ë’¢—∫°≈àÕ¡‡æ≈ß·≈–√–∫”√”øÑÕπ‡æ◊ËÕ§«“¡
 ”√“≠¢Õ߇À≈“à ‡∑«¥“

¥â“π∑‘»„µâ ‡ªìπ∑Ë’Õ¬àŸ¢Õß∑â“««‘√ÿÃÀ° ¡’æ«°
°¡ÿ ¿≥— ±å ‡ªπì ∫√«‘ “√ °¡ÿ ¿≥— ±å π‡’È ªπì æ«°°“¬∑æ‘ ¬æå «°Àπß÷Ë
¡’∑âÕß¢π“¥„À≠ຑ¥∏√√¡¥“·≈–¡’ —≠≈—°…≥å摇»…Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ¡’Õ—≥±–‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߉¥â™Ë◊Õ«à“
°ÿ¡¿—≥±å

¥“â π∑»‘ µ–«π— µ°‡ªπì ∑Õ’Ë ¬¢Ÿà Õß∑“â ««√‘ ªŸ °í …å ¡æ’ «°
𓧇ªìπ∫√«‘ “√ π“§π’‡È ªìπæ«°°“¬∑‘æ¬æå «°ÀπË÷ß ¡ƒ’ ∑∏Ï‘
‡¥™¡“° ‡æ√“–‡æ¬’ ß·§æà …‘ ¢Õßπ“§∂°Ÿ µÕâ ß∫§ÿ §≈„¥∫§ÿ §≈
Àπ÷Ëß°Á “¡“√∂µ—¥‡Õ“º‘«Àπ—ߢÕß∫ÿ§§≈π—Èπ·≈–∑”„Àâ
∂÷ß·°§à «“¡µ“¬‰¥â„πæ√‘∫µ“ æ«°π“§√®âŸ —°‡π√¡µ‘ µπ‡ªìπ
¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ —µ«å ‡ªπì ‡∑«¥“ ‡æË◊Õ∑Õà ߇∑¬Ë’ «‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ë
µ“à ßÊ µ“¡Õ—∏¬“»¬— Õ¬“à ß ÿ¢ ”√“≠

À“°∫§ÿ §≈„¥‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí ¡“«“à æ«°π“§¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¡’
«√√≥–ß“¡ ¡’§«“¡ ¢ÿ ¡“° ∑”„À™â Õ∫„® ·≈â«∑”§≥ÿ ß“¡
§«“¡¥¥’ «â ¬°“¬«“®“„® æ√Õâ ¡∑ß—È ª√“√∂𓉪‡°¥‘ ‡ªπì π“§
∫§ÿ §≈ππÈ— ‡¡ÕË◊ ≈–‚≈°πÈ’‰ª·≈«â ¬Õà ¡‰¥â‰ª‡°¥‘ ‡ªπì 𓧄𙓵‘
µàÕ‰ª ¡§«“¡ª√“√∂π“

¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸ¢Õß∑â“«‡« «—≥À√◊Õ
∑â“«‡«  ÿ«—≥ ¡’æ«°¬—°…å ‡ªìπ∫√‘«“√ ¬—°…å π’ȇªìπæ«°
°“¬∑æ‘ ¬æå «°Àπß÷Ë ¡ ’ π— ¥“π·µ°µ“à ß°π— ∫“ßµπ°¡Á  ’ π— ¥“π
¥’ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈∏√√¡ ∫“ßµπ°Á¡’ —π¥“π√⓬¡’®‘µ„®

ª√–µŸ∏√√¡ ÚÒ

‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚∑ –‚¡À– ‡ªπì Õ—π∏æ“≈∑’¡Ë ’„®°≈â“À“≠¥ÿ¥—π
∑“â «‡« «≥— ¡™’ Õ◊Ë Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ «“à ∑“â «°‡ÿ «√ ‡æ√“–

„π ¡—¬∑Ë’‚≈°¬—ß«à“ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’æ√– —¡¡“-
 ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ¡“Õ∫ÿ µ— π‘ πÈ— ¡æ’ √“À¡≥ºå ÀŸâ πß÷Ë π“¡«“à °‡ÿ «√
‡ªìπ§π„®¥’¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ¥â«¬°“√∑”
‰√àÕâÕ¬ π”µâπÕâÕ¬µ—¥„ à≈߉ª„πÀ’∫¬πµå·≈â«∫’∫πÈ”ÕâÕ¬
¢“¬‡≈È’¬ß™’«‘µµπ·≈–∫ÿµ√¿√√¬“ µàÕ¡“°‘®°“√‡®√‘≠¢È÷π
®π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ’∫¬πµå ”À√—∫∫’∫πÈ”ÕâÕ¬∂÷ß ˜ ‡§√Ë◊Õß
®÷ß √â“ß∑’Ëæ—° ”À√—∫§π‡¥‘π∑“ß ·≈–∫√‘®“§πÈ”ÕâÕ¬®“°
À∫’ ¬πµ‡å §√ÕË◊ ßÀπßË÷ ´ßË÷ ¡ª’ √¡‘ “≥πÈ”ÕÕâ ¬¡“°°«“à ‡§√ÕË◊ ßÕπ◊Ë Ê
„À⇪πì ∑“π·°§à π‡¥π‘ ∑“ߺ“à π‰ª¡“®πµ≈Õ¥Õ“¬¢ÿ —¬

¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’∫√‘®“§πÈ”ÕâÕ¬„À⇪ìπ
∑“ππ—Èπ ∑”„Àâ°ÿ‡«√‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∫π «√√§å™—Èπ
®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¡’π“¡«à“ç°ÿ‡«√‡∑æ∫ÿµ√é µàÕ¡“°ÿ‡«√
‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡∑«“¿‘‡…°‡ªìπºŸâª°§√ÕߥŸ·≈æ√–π§√¥â“π
∑»‘ ‡ÀπÕ◊ ®÷߉¥â¡’æ√–π“¡«à“ç∑“â «‡« «—≥é

❏ ®µ‚ÿ ≈°∫“≈

∑â“«¡À“√“™∑ß—È Ù ¬—ß¡À’ π“â ∑’ˇªìπ®µÿ‚≈°∫“≈ §Õ◊
‡ªìπºŸâ§âÿ¡§√Õß·≈–µ√«®¥Ÿ‚≈°´Ë÷߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å
∑Èß— Ù ∑»‘ ‚¥¬

«π— ¯ §”Ë Õ”¡“µ¬å¢Õß∑“â «¡À“√“™∑—ßÈ Ù ®–‡ªπì
ºµŸâ √«®¥‚Ÿ ≈°

ÚÚ ª√–µŸ∏√√¡

«—π ÒÙ §Ë” ∫µÿ √∑—ßÈ À≈“¬¢Õß∑â“«¡À“√“™∑Èß— Ù
®–‡ªìπºŸâµ√«®¥Ÿ‚≈°

 «à π„π«π— Òı §Ë” ∑“â «¡À“√“™∑ßÈ— Ù ®–‡ªπì ºµŸâ √«®
¥Ÿ‚≈°‡Õß«“à æ«°¡πÿ…¬åæ“°—π∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“·≈– ¡≥-
æ√“À¡≥å ‡§“√æπÕ∫πÕâ ¡ºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂-
»’≈·≈–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ®”π«π¡“°À√◊Õ‰¡à

§√—Èπµ√«®¥Ÿ·≈â«°Á®–‰ª∫Õ°æ«°‡∑æ™È—𥓫¥÷ß å
´ßË÷ ¡“ª√–™¡ÿ °π— „π ∏ÿ √√¡“‡∑« ¿“ ∂“â ‰¥øâ ßí «“à æ«°¡π…ÿ ¬å
∑”¥°’ —ππâÕ¬ æ«°‡∑æ™πÈ— ¥“«¥ß÷  å °¡Á ’„®À¥ÀàŸ ‡æ√“–∑‘æ¬-
°“¬®–≈¥∂Õ¬ Õ ÿ√°“¬®–‡æ‘Ë¡æŸπ ·µà∂Ⓣ¥âøíß«à“æ«°
¡πÿ…¬å∑”¥’°—π¡“° æ«°‡∑æ™—È𥓫¥÷ß å °Á¡’„®™◊Ëπ∫“π
‡æ√“–∑æ‘ ¬°“¬®–‡æË¡‘ æŸπ Õ √ÿ °“¬®–≈¥∂Õ¬

❏ ∂«“¬∫“µ√

∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ¡’ª√–«—µ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–-
æÿ∑∏»“ π“§◊Õ À≈—ß®“°∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √âŸ
Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈–‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“
Ù˘ «π— ‚¥¬«π—  ¥ÿ ∑“â ¬∑√ߪ√–∑—∫πß—Ë Õ¬Ÿà∑µË’ âπ√“™“¬µπ–
(µâπ‡°¥) πÈ—π æàÕ§“â Ú æËπ’ Õâ ß™◊ÕË µªÿ  – ·≈– ¿—≈≈°‘ – ‰¥â
æ“À¡àŸ‡°«’¬π ı ‡≈à¡∫√√∑ÿ° ‘π§â“®–‰ª§â“¢“¬¬—ß
¡—™¨‘¡ª√–‡∑» ‡¡Ë◊Õ¡“∂÷ß∫√‘‡«≥πÈ—π ‡∑欥“ÕߧåÀπ÷Ëß¡’
∑‘欫‘¡“π∫πµâπ‰¡â „°≈â∑“ß·≈–‡§¬‡ªìπ≠“µ‘¢ÕßæàÕ§â“
∑ß—È Ú „π°“≈°Õà 𠉥‡â π√¡µ‘ „À‡â °«¬’ π∑ßÈ— À¡¥‰¡Õà “®™°— ≈“°

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ÚÛ

ÚÙ ª√–µ∏Ÿ √√¡

µàÕ‰ª‰¥â æàÕ§â“∑—Èß Ú ®÷ß∑”æ≈’°√√¡∫«ß √«ß·°à
‡∑欥“ºâŸ√—°…“∑“ß ‡∑欥“ÕߧåπÈ—π®÷ߪ√“°Ø°“¬·≈–
∫Õ°æàÕ§â“∑È—ß Ú „À⇢Ⓣªπ¡— °“√·≈–∂«“¬ —µµÿ°âÕπ
 —µµÿºß·¥à ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ µâπ‡°¥πÈ—π
‡æ√“–®–∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“π
®“°π—Èπ‡∑欥“°ÕÁ π— µ√∏“π‰ª

‡¡Ë◊ÕæàÕ§â“ Ú æË’πâÕ߉¥â‡ÀÁπ‡∑欥“·≈–‰¥â∑√“∫
¢à“«°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’ªïµ‘‚ ¡π— ¬‘π¥’
§√—Èπ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑—∫πË—ßÕ¬àŸ¿“¬„µâ
√ࡉ¡â‡°¥ ·≈–∑√߇ª≈ßà æ√–©æ— æ√√≥√—ß ’√àßÿ ‡√◊Õß °¡Á ®’ ‘µ
¬π‘ ¥‡’ ≈Õ◊Ë ¡„ »√∑— ∏“®ß÷ ‡¢“â ‰ª∂«“¬Õ¿«‘ “∑·≈–¢ÕÕ“√“∏π“
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫∫‘≥±∫“µ —µµÿ°âÕπ —µµÿºß¢Õßæ«°
‡¢“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–ª√‘«µ‘ °«à“

ù∫“µ√¢Õßµ∂“§µ°Á¡‘‰¥â¡’ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ°Á¡‘‡§¬∑√ß√—∫∫‘≥±∫“µ¥â«¬æ√–
Àµ— ∂‡å ª≈à“ ∫¥— πµ’È ∂“§µ®–√∫— ∫≥‘ ±∫“µ¥â«¬‡Àµÿ„¥?û

‡«≈“πÈ—π∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ∑√“∫„πæ√–æÿ∑∏
ª√‘«‘µ°πÈ—π ®÷ßµà“ßπ”∫“µ√∑”¥â«¬»‘≈“ ’∂Ë—«‡¢’¬«πâÕ¡
∂«“¬„Àâ∑√ß√—∫¢â“« µ— µÿ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√—∫∫“µ√∑ß—È Ù
‰«â ·≈–‡æÕ◊Ë ∑®’Ë –√°— …“»√∑— ∏“ª “∑–¢Õß∑“â «¡À“√“™∑ß—È Ù
®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“πº “π∫“µ√∑È—ß Ù ‡¢â“‡ªìπ∫“µ√„∫‡¥’¬«
·≈â«°∑Á √ß√—∫¢â“« µ— µÿ¢ÕßæÕà §â“ Ú æË’πÕâ ߥ«â ¬∫“µ√πÈ—π

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Úı

❏ °“√‡¢â“∂ß÷ ®“µ¡ÿ À“√“™‘°“ «√√§å

°“√∑®Ë’ –‰¥¡â ’‚Õ°“ ‰ª‡°¥‘ ‡ªπì ‡∑欥“„π «√√§™å πÈ—
®“µÿ¡À“√“™‘°“π—πÈ æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥—ßπÈ’

ç„π°“√„Àâ∑“ππÈ—π ∫ÿ§§≈¡’§«“¡À«—ߺ≈®÷ß„Àâ
∑“π ¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈·Ààß∑“π·≈â«„Àâ∑“π ¡àÿß°“√

 —Ëß ¡®ß÷ „À∑â “π „Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«“à ‡√“µ“¬‰ª·≈«â ®°— ‰¥â

‡ «¬º≈·Ààß∑“ππÈ’ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡ªπì  À“¬·Àà߇∑«¥“™π—È ®“µ¡ÿ À“√“™‘°“é

ù∑“π Ÿµ√û ՗ߧµÿ µ√π°‘ “¬  —µµ°π∫‘ “µ

ç∫§ÿ §≈∫“ߧπ„π‚≈°πÈ’∑”∫≠ÿ °√‘ ¬‘ “«µ— ∂∑ÿ  Ë’ ”‡√®Á
¥â«¬∑“π¡’ª√–¡“≥¬Ë‘ß ∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬
»’≈¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‰¡à‡®√‘≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑Ë’ ”‡√Á®¥â«¬
¿“«π“‡≈¬ ‡¡ËÕ◊ µ“¬‰ª‡¢“¬Õà ¡‡¢“â ∂÷ߧ«“¡‡ªπì  À“¬
·Àà߇∑«¥“™Èπ— ®“µ¡ÿ À“√“™°‘ “é

ùªÿ≠≠°‘√¬‘ “«—µ∂ ÿ µŸ √û ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ Õ—Ø∞°π∫‘ “µ

ç∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°πÈ’ ∂«“¬¢â“« πÈ” º“â ºàÕπ
¬«¥¬“π ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√ÕË◊ ß≈Ÿ∫‰≈â ∑πË’ Õπ ∑Ë’π—ßË
∑Ë’æ—° ·≈– Ë‘ß∑Ë’‡ªìπÕÿª°√≥å·°àª√–∑’ª „À⇪ìπ∑“π·°à
 ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‡¢“¬àÕ¡¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑Ë’µπ∂«“¬‰ª
‚¥¬‡¢“‰¥â¬‘π¡“«“à

Úˆ ª√–µ∏Ÿ √√¡

ùæ«°‡∑æ‡À≈à“®“µÿ¡À“√“™‘°“‡ªìπ‡∑æ∑Ë’¡’
Õ“¬ÿ¬◊π ¡’«√√≥–ß“¡ ¡“°‰ª¥«â ¬§«“¡ ÿ¢û ¥—ßπ·È’ ≈â«
‡¢“®ß÷ §‘¥Õ¬“à ßπÈ«’ à“

ùÀ≈—ß®“°µ“¬·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
 À“¬¢Õßæ«°‡∑«¥“™Èπ— ®“µ¡ÿ À“√“™‘°“û

‡¢“µ—Èß®µ‘ π—Èπ‰«â Õ∏…‘ ∞“𮑵ππÈ— ‰«â Õ∫√¡®‘µππÈ— ‰«â
®‘µ¢Õ߇¢“π—ÈππâÕ¡‰ª„π∑“ßµ”Ë (°“¡§ÿ≥ ı Õ—π‡≈«)
‡®√‘≠„Àâ¬Ëß‘ ¢Èπ÷ ‰ª‰¡à‰¥â (‰¡àÕ∫√¡‡æË◊ÕµâÕß°“√¡√√§º≈
Õπ— ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡)¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ ‡°¥‘ „𮓵¡ÿ À“√“™°‘ “ππ—È
°Á¢âÕπÈ’·≈ ‡√“°≈à“« ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»’≈ ‰¡à„™à ”À√—∫
∫§ÿ §≈º∑⟠»ÿ ≈’ §«“¡µß—È „®¢Õß∫§ÿ §≈º¡Ÿâ »’ ≈’ ¬Õà ¡ ”‡√®Á ‰¥â
‡æ√“–‡ªì𮑵∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘é

ù ß— §µ’  ‘ Ÿµ√û ∑¶’ π‘°“¬ ª“Ø°‘ «√√§

¥—ßπÈ—π  «√√§å™È—𮓵ÿ¡À“√“™‘°“®÷߇ªìπ·¥π·Ààß
§«“¡ ¢ÿ ∑¡Ë’ ∑’ “â «¡À“√“™∑ß—È Ù ∑√߇ªπì ºªŸâ °§√Õß ‡∑欥“
∑—ÈßÀ≈“¬¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ”√“≠¥â«¬∑‘æ¬-
 ¡∫—µ‘µ“¡Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑Ë’µπ √â“߉«â„π°“≈°àÕπ
‡¡◊ËÕ π‘È ™’«‘µ·≈«â ®÷߉¥√â —∫§«“¡ ¢ÿ Õπ— ‡ªπì ∑æ‘ ¬åπ’È

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Ú˜

Ú¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡

∑â“« —°°‡∑«√“™

∂—¥®“° «√√§å™È—𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ¢÷Èπ‰ª‡∫◊ÈÕß∫π
‡ªπì  «√√§™å πÈ— ∑’Ë Ú µß—È Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥‡¢“ ‡‘ π√√ÿ “™∫√√æµ ¡’
π“¡«à“ ç¥“«¥÷ß éå À√◊Õ ç‰µ√µ√÷ß…éå  «√√§™å Èπ— πȇ’ ªìπ∑Ë’
 ∂‘µ¢Õß∑«¬‡∑æºâŸ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’®π‰¥â¡“Õÿ∫—µ‘ ¡’‡∑æ
ºâŸª°§√Õß ÛÛ Õß§å ‚¥¬¡∑’ â“« —°°‡∑«√“™ À√Õ◊ ∑’‡Ë √“
√®âŸ °— °π— „ππ“¡ çæ√–Õπ‘ ∑√éå ‡ªπì ª√–∏“π  «√√§™å π—È π®’È ß÷
‡√’¬°Õ’°Õ¬“à ßÀπË÷ß«“à 絓«µß‘  ‡∑«¿Ÿ¡é‘ ´÷ßË ·ª≈«“à ¿¡Ÿ ‘
Õ—π‡ªπì ∑’ÕË ¬Ÿ·à Ààß∑«¬‡∑æ´ßË÷ ¡‡’ ∑æ ÛÛ Õߧ‡å ªìπÕ∏∫‘ ¥’

❑ Õ¥µ’ ™“µ‘¢Õßæ√–Õπ‘ ∑√å

 ¡—¬∑Ë’‚≈°¬—ß«à“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ¬—߉¡à¡’
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ¡“Õ∫ÿ µ— ‘ ª√“°Ø¡™’ “¬Àπ¡ÿà ºÀŸâ πß÷Ë π“¡«“à
¡¶¡“≥æ ‡ªπì ™“«Õ®≈§“¡ ·§«πâ ¡§∏ «π— Àπß÷Ë ¡¶¡“≥æ
µ◊Ëπ·µà‡™â“ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÀ¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë≈“π°≈“ßÀ¡àŸ∫â“π
™“¬Àπàÿ¡‡Õ“ª≈“¬‡∑Ⓡ¢Ë’¬°âÕπ¥‘π·≈–‡»…¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬∑’Ë
Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥„°≈âÊ µ—«ÕÕ°®πæÈ◊π¥‘π∫√‘‡«≥∑Ë’‡¢“¬◊πÕ¬àŸπÈ—π
 –Õ“¥  —°æ°— °Á¡’§π‡¢“â ¡“¬π◊ ¥â«¬·≈–‡∫¬’ ¥®π™“¬Àπàÿ¡

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Ú˘

Û ª√–µ∏Ÿ √√¡

æâπ®“°∫√‘‡«≥∑Ë’‡¢“∑”§«“¡ –Õ“¥‰«â ¡¶¡“≥æ ‰¡à§‘¥
‚°√∏‡§◊Õß·µà°≈—∫∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ¥‘π∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß
‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ ‡¡Õ◊Ë æπÈ◊ ¥π‘  –Õ“¥·≈«â °¡Á §’ πÕπË◊ ‡¢“â ¡“¬π◊ ‡∫¬’ ¥Õ°’
™“¬Àπÿà¡®÷ß©ÿ°§¥‘ ¢È÷π

ù§π‡À≈à“πÈ’ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√°√–∑”¢Õ߇√“
∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„® ‡√“§«√®–∑”∫ÿ≠Õ—ππ’È„Àâ¡“°¬Ë‘ß
¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ û

‡¡Õ◊Ë ¥”√¥‘ ß— ππ—È ·≈«â «π— √ßÿà ¢π÷È ¡¶¡“≥æ ®ß÷ ‡Õ“®Õ∫
‰ª∂“°∂“ß ·≈–°«“¥≈“π°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π„Àâ –Õ“¥ ·≈â«
¢π∑√“¬¡“‡°≈Ë’¬®π‡µÁ¡≈“π ‡æ◊ËÕ„À♓«∫â“π„™â‡ªìπ
 ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® æÕ∂÷߃¥ŸÀπ“«°Á‡¢â“ªÉ“µ—¥øóπ
¡“°Õß„À≠à·≈â«·¬°°àÕ°Õ߉ø‡≈Á°Ê ‡ªìπ°ÕßÊ ∫√‘‡«≥
≈“π°≈“ßÀ¡∫Ÿà “â π ·≈– ª√–°“»‡™≠‘ ™«π™“«∫“â π¡“ºß‘ ‰ø
§≈“¬Àπ“« „πƒ¥Ÿ√âÕπ°Á®—¥À“πÈ”¥◊Ë¡¡“µ—È߉«â ”À√—∫„À⺟â
°√–À“¬π”È ¥Ë◊¡ ¡¶¡“≥æ‡ÀÁπºâŸ§π∑È—ßÀ≈“¬‰¥â√—∫§«“¡
 ÿ¢ ∫“¬‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßµπ‡™àππÈ—π °Á¡’§«“¡
ÕË‘¡‡Õ‘∫„® ®÷ßµ—Èß„®∑Ë’®–∫”‡æÁ≠ “∏“√≥°ÿ»≈„À⬑Ëߢ÷Èπ
Õ°’ §«“¡§‘¥Õ¬“à ßÀπ÷ßË ºÿ¥¢π÷È „π„®™“¬Àπ¡àÿ

ùµ“¡ª°µ∑‘ °ÿ §π¬Õà ¡™Õ∫ ∂“π∑ Ë’ –Õ“¥ ®“°π’ȉª
‡√“§«√®–‡∑¬’Ë «∑”Àπ∑“ß„À√â “∫‡√¬’ ∫û

™“¬Àπÿà¡®÷ßÕÕ°®“°∫â“π·µà‡™â“µ√àŸ‡æË◊Õ‰ª∑”
Àπ∑“ß„Àâ√“∫‡√’¬∫ °Ë‘߉¡â‰Àπ∑Ë’¬Ë◊π‡°–°–¢«“ß∑“ß°Áµ—¥
ÕÕ° À≈—ß®“°πÈ—π¡¶¡“≥æ ‰¥â∑” “∏“√≥ª√–‚¬™πå

ª√–µŸ∏√√¡ ÛÒ

µ“à ßÊ ∑°ÿ «π—
«—πÀπË÷ߢ≥–∑Ë’¡¶¡“≥æ°”≈—ߢÿ¥°àπÀ≈—°µÕ‡æ◊ËÕ

ª√—∫∑“ß„Àâ√“∫‡√’¬∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’™“¬ºâŸÀπ÷Ëß¡“æ∫‡¢â“·≈â«
‡Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“

ç∑“à π∑”Õ–‰√Õ¬àŸ√?÷ é
ç¢â“懮⓰”≈—ß∑”Àπ∑“߉ª «√√§å¢Õßµπ‡Õßé
¡¶¡“≥æ µÕ∫
‡¡Õ◊Ë ‰¥â∑√“∫§”µÕ∫·≈«â ™“¬ºπŸâ —πÈ °Á¢Õ∑”¥â«¬ µàÕ
¡“«—πÀ≈ß— °¡Á ’™“¬§πÕπ◊Ë Ê ¡“¢Õ√«à ¡∑”‡æË‘¡¢÷Èπ∑’≈–§π®π
∂÷ß ÛÛ §π ™“¬Àπÿ¡à ∑ßÈ— ÛÛ §π‰¥™â ૬°—π∂“°∂“ߪ√—∫
∑“ß„Àâ√“∫‡√¬’ ∫‰°≈∂ß÷ Ú ‚¬™πå

❑ ¡“≥æ ÛÛ §π∂Ÿ°°≈“à «À“«“à ‡ªπì ‚®√

¡“≥æ∑ß—È ÛÛ §πµß—È Àπ“â µß—È µ“∑”·µ à “∏“√≥°»ÿ ≈
‰¡à¬Õ¡À“‡πÈ◊ÕÀ“ª≈“ À√◊ÕÀ¡—° ÿ√“¥Ë◊¡Õ¬à“߇¡Ë◊Õ°àÕπ
∑”„Àâπ“¬∫â“π¢—¥‡§◊Õß„® ‡æ√“–‰¡à ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå
‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬ ®÷ßÀâ“¡¡‘„Àâ¡“≥æ∑—Èß ÛÛ §π∑”
 “∏“√≥°ÿ»≈ ·µà°Á‰¡à‡ªπì º≈ π“¬∫“â π®÷߇æ¥Á ∑≈Ÿ µÕà æ√–-
√“™“«“à ¡¶¡“≥æ·≈–‡æÕË◊ π‡ªπì ‚®√ æ√–√“™“À≈߇™ÕË◊ ®ß÷
¡’√—∫ Ëß— „À®â —∫°ÿ¡¡“≈ßÕ“™≠“‚¥¬„Àâ™â“߇À¬’¬∫

¢≥–∑’Ë∑À“√°”≈ß— ‰ ™“â ߇¢“â À“ ¡¶¡“≥扥∫â Õ°
‡æË◊ÕπÊ „À⇮√‘≠‡¡µµ“®‘µ Õ¬à“‰¥âπ÷°‚°√∏‡§◊Õß„§√
¡“≥æ∑—ÈßÀ¡¥°Á°√–∑”µ“¡ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ≈—ß

ÛÚ ª√–µ∏Ÿ √√¡

‡¡µµ“®‘µ∑”„Àâ™â“߉¡àÕ“®‡¢â“‰ª„°≈â ‰¥â æ√–√“™“®÷ß
√—∫ —Ëß„Àâ𔇠◊ËÕ≈”·æπ§≈ÿ¡¡“≥æ∑È—ß ÛÛ §π‰«â¥â«¬§‘¥
«“à ™“â ßµπ◊Ë §π ·µ°à Á‰¡à ”‡√®Á æÕ‰ ™â“߇¢â“‰ª‡À¬¬’ ∫ ™“â ß
°≈—∫∂Õ¬Àπ’ ‡ªìπ‡™àππ’ÈÕ¬àŸÀ≈“¬§√—Èß  √â“ߧ«“¡
ª√–À≈“¥æ√–√“™Àƒ∑—¬·°àæ√–√“™“¬‘Ëßπ—° æ√–Õߧå®÷ß
√—∫ Ëß— „Àâæ“¡¶¡“≥æ·≈–‡æ◊ËÕπ‡¢“â ‡Ω“Ñ

‡¡Õ◊Ë æ√–√“™“‰µ à «π®π∑√“∫§«“¡®√ß‘ ∑ß—È À¡¥·≈«â
®÷ß≈ß‚∑…π“¬∫â“π„À⇪ìπ∑“ ¢Õß¡“≥æ∑—Èß ÛÛ §π
æ√–√“™∑“π™â“߇™◊Õ°π—Èπ„À⇪ìπæ“Àπ–·≈â«„À⪰§√Õß
µ”∫≈π—πÈ

❑ ¡¶¡“≥æ°—∫‡æË◊Õπ √â“ß»“≈“

¡¶¡“≥æ °—∫‡æ◊ËÕπ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠∑—πµ“
¥—ßπ—Èπ °Á¬‘Ë߇æË‘¡§«“¡»√—∑∏“„πÕ—π∑Ë’®– √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ
¡“°¢π÷È ®ß÷ ª√°÷ …“°π— «“à ®– √“â ß»“≈“À≈ß— „À≠à‰«µâ √ß∑“ß
Ù ·¬° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—° ”À√—∫§π‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π
¥—ßπÈ—π·≈â«°ÁÀ“™à“߉¡â¡“™à«¬ √â“ß»“≈“ ·≈–æ√âÕ¡„®°—π
‡¢â“ªÉ“µ—¥‰¡â∫√√∑ÿ°‡°«’¬π„Àâ™â“ß≈“°‰ª¬—ß ∂“π∑Ë’∑’Ë®–
ª≈Ÿ° √â“ß»“≈“

‡¡Ë◊Õ √â“ß»“≈“‡ √Á® ¡¶¡“≥æ °—∫‡æ◊ËÕπ‰¥âªŸ
°√–¥“π ÛÛ ·ºπà ·≈«â ∫Õ°™“â ß«“à ...À“°¡º’ ‡âŸ ¥π‘ ∑“ß¡“πßË—
·ºπà °√–¥“π¢Õߺ⟄¥ °Á„Àπâ ”ºπŸâ πÈ— ‰ª∑∫Ë’ “â π¡“≥懮“â ¢Õß
°√–¥“π‡æÕË◊ µâÕπ√—∫‡≈’¬È ߥŸ

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ÛÛ

¡¶¡“≥æ ¬—߉¥âª≈°Ÿ µâπ∑ÕßÀ≈“ß ‰«â„°≈Êâ »“≈“
Àπ÷Ëßµâπ ·≈–ªŸ·ºàπ»‘≈“‰«â„µâµâπ‡æË◊Õ„À⇪ìπ∑’ËπË—ßæ—°¢Õß
§π∑—ßÈ À≈“¬ ¿√¬‘ “ Û §π¢Õß¡¶¡“≥æ °¡Á ’ «à π„π°»ÿ ≈-
°√√¡§√È—ßπ’ȥ⫬ ‚¥¬π“ß ÿ∏√√¡“‰¥â √â“ß™àÕøÑ“ª√–¥—∫
»“≈“ π“ß πÿ —π∑“ √â“ß √–πÈ”‰«â„Àâ§π¥◊Ë¡·≈–Õ“∫ π“ß
 ÿ®‘µ√“‰¥â √â“ß «π¥Õ°‰¡â ‰«â„Àâ§π‰¥âª√–¥—∫°“¬‡¡Ë◊Õ
Õ“∫πÈ”‡ √®Á §ß‡À≈Õ◊ ‡æ¬’ ßπ“ß ™ÿ “¥“¿√¬‘ “§π∑Ë’ Ù º‡Ÿâ ¥¬’ «
∑Ë’‰¡à‰¥∑â ” ß‘Ë „¥ «π— Àπß÷Ë Ê „™‡â «≈“À¡°¡πàÿ Õ¬°àŸ ∫— °“√·µßà µ«—
‡∑“à ππ—È ‡æ√“–§¥‘ «“à µπ‡Õ߇ªπì ∑ß—È ≈°Ÿ ≈ßÿ ¢Õß¡¶¡“≥æ ·≈–
‡ªìπ¿√¬‘ “ ‡¡ËÕ◊  “¡°’ √–∑”°Á‡À¡Õ◊ πµπ‡Õ߉¥â°√–∑”¥«â ¬

πÕ°®“°¡¶¡“≥æ ®–‡ªπì À«— ‡√¬’Ë «À«— ·√ß„π°“√π”
°≈ÿࡇæË◊Õπ √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πåµà“ßÊ ·≈â« µ—«‡¢“¬—ß
¬÷¥¡—Ëπ„π§≥ÿ ∏√√¡Õ—π‡ªπì «µ— µ∫∑Õ’° ˜ ª√–°“√ §Õ◊

Ò. ‡≈¬È’ ߥ·Ÿ ≈–¡§’ «“¡‡§“√æ„πæÕà ·¡à
Ú. ‡§“√æÕÕà ππâÕ¡µÕà ºŸâ„À≠à
Û. °≈“à ««“®“ ÿ¿“æÕàÕπÀ«“π
Ù. ‰¡à°≈à“«§” àÕ‡ ’¬¥ °≈à“«·µà«“®“ ¡“π
 “¡§— §’
ı. ™Õ∫‡ºÕË◊ ·ºà ‰¡ªà √–惵µ‘ π‡ªìπ§πµ√–ÀπË’
ˆ. ¡’§«“¡ µ— ¬å °≈à“«·µà§”∑’‡Ë ªπì ®√‘ß
˜. √–ß∫— §«“¡‚°√∏¥â«¬¢—πµ‘∏√√¡
¡¶¡“≥æ·≈–‡æËÕ◊ π √«¡ ÛÛ §π ‡¡◊ÕË  πÈ‘ Õ“¬¢ÿ ¬—
µ“à ߉¥¢â πÈ÷ ‰ª‡ «¬ ¢ÿ √«à ¡°π— ∫π «√√§™å π—È ∑’Ë Ú ´ßË÷ ‰¥™â ÕË◊ «“à

ÛÙ ª√–µ∏Ÿ √√¡

¥“«¥ß÷  å
¥“«¥ß÷   å «√√§å ‡¥¡‘ ‡ªπì ∑Õ’Ë ¬¢Ÿà Õ߇∑æ‡À≈“à Àπß÷Ë ´ß÷Ë

µàÕ¡“¿“¬À≈—߇°‘¥≈àÿ¡À≈ß¡—«‡¡“„ππ”È  ÿ√“∑‘æ¬å ∑‘æ¬-
 ¡∫µ— ‘µà“ßÊ ∫π «√√§™å —Èππ®È’ ÷߇ ËÕ◊ ¡∑√“¡≈߇√ÕË◊ ¬Ê ‡¡◊ËÕ
¡“≥æ∑—Èß ÛÛ §π¡“Õÿ∫µ— ‘ ‡∑æ‡À≈“à πÈπ— ‰¥®â ¥— °“√µÕâ π√—∫
‡≈Ȭ’ ßπÈ” √ÿ “∑æ‘ ¬å ‡æÕ◊Ë À«—ß¡Õ¡‡¡“„Àâ≈àÿ¡À≈ß ·µ¡à ¶¡“≥æ-
‡∑æ∫µÿ √‰¥πâ ¥— ·π–°∫— ‡∑æ∫√‘«“√«“à ‰¡àµÕâ ߥ¡◊Ë

‡¡Ë◊Õ‡∑æ‡À≈à“πÈ—π¥◊Ë¡®π‡¡“¡“¬À≈—∫„À≈‰√â µ‘
¡¶¡“≥æ‡∑æ∫µÿ √ æ√Õâ ¡¥«â ¬‡∑æ∫√«‘ “√®ß÷ ™«à ¬°π— ®∫— ‡∑æ
‡À≈à“π—Èπ‚¬π≈߉ª¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ°ÿ»≈°√√¡
∑Ë’‡§¬ √â“߉«â„πÕ¥’µ¬—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬àŸ®÷ߥ≈∫—π¥“≈„À⇰‘¥
«¡‘ “πÕπ— °«“â ß„À≠à ·≈–µπâ ‰¡â ™ËÕ◊ ®‘µµª“≈‘ (µâπ·§ΩÕ¬)
‡°‘¥¢È÷π„µâ‡¢“ ‡‘ π√ÿ ‡æÕ◊Ë ‡ªìπ∑Õ’Ë ¬Ÿà¢Õ߇∑æ‡À≈“à ππ—È ‡√¬’ °«à“
...Õ Ÿ√æ¿‘ æ ·≈–‡æ√“–‡Àµ∑ÿ ¥Ë’ Ë¡◊  ÿ√“∑‘æ¬å‡¡“¡“¬¢“¥ µ‘
®π∂Ÿ°‚¬π≈ß®“° «√√§åπ’ˇÕß ∑”„À‡â ∑æ‡À≈à“ππÈ— ªØ≠‘ “≥
«“à ®–‰¡¥à ¡Ë◊  √ÿ “Õ°’ ®ß÷ ‰¥â™Ë◊Õ«“à ...Õ √ÿ “ À√◊Õ Õ √Ÿ ∑°ÿ Ê ªï
‡¡Õ◊Ë ¥Õ°·§ΩÕ¬ ∫“π°®Á –√–≈°÷ ∂ß÷  «√√§∑å Õ’Ë ¬‡Ÿà ¥¡‘ °®Á –¬°
æ≈¢πÈ÷ ‰ª∑”»÷°°∫— ‡∑«¥“∫𥓫¥÷ß å

‡¡Õ◊Ë ‡À≈“à Õ √Ÿ ‰ªÕ¬Ÿà ≥ Õ √Ÿ æ¿‘ æ „µ‡â ¢“ ‡‘ π√ÿ ·≈«â
∑‘欫¡‘ “π∑’ÕË ¬àŸ∫𥓫¥ß÷  å «√√§å ´ßË÷ ‡ªìπ¢Õߧà∫Ÿ ≠ÿ °Á Ÿ≠
‰ª ‡∑æπ§√°«â“ßÀ¡Ë◊π‚¬™π剥⇰‘¥¢÷Èπ·∑π „π∑à“¡°≈“ß
‡∑æπ§√ππ—È ¡ª’ √“ “∑Õπ— ߥߓ¡ π“¡«“à ‡«™¬π— µå  ßŸ ˜
‚¬™πå ª√–¥—∫¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ª√–¥—∫¥â«¬∏ß

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Ûı

∑ßÈ— À≈“¬ ßŸ Û ‚¬™πå º¥ÿ ¢π÷È ¥«â ¬Õ“π ‘ ß ·å Àßà °“√ √“â ß»“≈“
‚¥¬¡¶¡“≥æ‡∑æ∫µÿ √‰¥‡â ªπì „À≠‡à ÀπÕ◊ ‡∑«¥“∑ßÈ— À≈“¬∑√ßæ√–
π“¡«“à ...æ√–Õπ‘ ∑√å ∫“â ß ∑“â « °— °‡∑«√“™ ∫â“ß  ¡‡¥Á®Õ¡√π‘ -
∑√“∏√‘ “™ ∫â“ß ∑“â «¡¶— «“π‡∑«√“™ ∫â“ß œ≈œ

·≈–¥«â ¬Õ“π ‘ ß ·å Àßà °“√ª≈°Ÿ µπâ ∑ÕßÀ≈“߉«â„°≈»â “≈“

Ûˆ ª√–µŸ∏√√¡

·≈–ªŸ·ºàπ»‘≈“„Àâ§ππË—ß ∫—π¥“≈„À⇰‘¥µâπ‰¡â™π‘¥ÀπË÷ß
 ≥— ∞“π‡À¡◊Õπ‡»«µ©µ— √ ™ËÕ◊ ...µπâ ª“√©‘ µ— µ°– ·ºà°Ëß‘ °“â π
‰ª‚¥¬√Õ∫°«“â ß Û ‚¬™π∑å À’Ë π“â ‡«™¬π— µªå √“ “∑ ·≈–
„µµâ πâ ª“√‘©µ— µ°–¡æ’ √–·∑àπ∫≥— ±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ¬“«
ˆ ‚¬™πå °«â“ß ı ‚¬™πå Àπ“ Òı ‚¬™πå ¡’ ’·¥ß
¥ßË— ¥Õ°™∫“ ‡«≈“æ√–Õπ‘ ∑√ªå √–∑∫— π—ßË ·∑πà »‘≈“Õ“ ππå ’È
°Á®–¡’≈—°…≥“°“√ÕàÕπ¬ÿ∫≈߉ª ·≈–¡’≈—°…≥“°“√øŸ¢÷Èπ
‡µ¡Á µ“¡‡¥‘¡‡¡ÕË◊ æ√–Õߧ几¥Á®≈°ÿ ¢Èπ÷

‡æÕ◊Ë π∑È—ß ÛÚ ¢Õß¡¶¡“≥æ ‡¡Õ◊Ë  Èπ‘ Õ“¬ÿ¢¬— °Á‰¥â
∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ‡∑æ™—ÈπºŸâ„À≠àÕ¬àŸ„π¥“«¥÷ß å «√√§å ™â“ß
æ“Àπ–‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√¡’π“¡«à“...‡Õ√“«—≥ §√“„¥∑Ë’
æ√–Õ‘π∑√å ·≈–‡∑æ∫ÿµ√∑È—ß ÛÚ Õߧ宖‡ ¥Á® ≥ ∑’Ë„¥
‡Õ√“«≥— ‡∑æ∫µÿ √°®Á –‡π√¡µ‘ °“¬‡ªπì ™“â ß¡’ ÛÛ ‡»¬’ √ ‡æÕË◊
„À‡â ∑æ™π—È ºŸâ„À≠‡à À≈“à ππ—È ‡ ¥®Á ª√–∑∫— ‡ÀπÕ◊ µ√–æÕß∑ßÈ— ÛÛ
πÈ—π ·≈–™à“߉¡â∑’˙૬ √â“ß»“≈“‰¥â°”‡π‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√¡’
π“¡«à“...«‘»«°√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ‡ªìπ‡∑æ·Ààß°“√™à“ß∫π
¥“«¥÷ß å «√√§å

❑ ¿√‘¬“¢Õß¡¶¡“≥æ Û §π ‡°‘¥„𥓫¥÷ß å
 «√√§å

‡¡Ë◊Õπ“ß ÿ∏√√¡“∂÷ß·°à°√√¡·≈â«°Á ‰¥â ‰ª‡°‘¥∫π
¥“«¥÷ß  å «√√§å ‡ªìπ¡‡À ’æ√–ÕߧÀå πËß÷ ¢Õßæ√–Õπ‘ ∑√å ¡’
‡∑« ¿“°«“â ß„À≠ªà √–¡“≥ ı ‚¬™πå ™Õ◊Ë  ∏ÿ √√¡“ ‡ªπì

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Û˜

∑‘欠¡∫—µ‘ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ëπ“߉¥â √“â ß™àÕøÑ“»“≈“„π§√ß—È ∑’¬Ë ß—
‡ªìπ¿√‘¬“¢Õß¡¶¡“≥æ °≈à“«°—π«à“... ∂“π∑Ë’Õ◊ËπÕ—ππà“
√πË◊ √¡¬¬å π‘ ¥¬’ ßË‘ °«“à  ∏ÿ √√¡“‡∑« ¿“ ππÈ— ‰¡¡à ’ ®π°√–∑ß—Ë §π
∑—ÈßÀ≈“¬‡¡Ë◊Õ‡ÀπÁ  ∂“π∑ÕË’ π— πà“√◊Ëπ√¡¬å·Ààß„¥·ÀàßÀπßË÷ ‡¢“â
°®Á –楟 °—π«à“ ç‡À¡Õ◊ π ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“é ·≈–„π∑ÿ°«π— ¯
§”Ë ®–¡°’ “√øíß∏√√¡ ≥ ‡∑« ¿“π’È

π“ß ÿπ—π∑“ °Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ¡’
 √–‚∫°¢√≥’ °«â“ߪ√–¡“≥ ı ‚¬™πå ™Ë◊Õ ÿππ— ∑“ ‡ªπì
∑‘欠¡∫—µ‘ ¥â«¬Õ“π‘ ß ∑å πË’ “߉¥â √“â ß √–π”È ‰«â

·¡πâ “ß ®ÿ µ‘ √“ °Á‰¥‡â °¥‘ ‡ªπì ¡‡À ¢’ Õßæ√–Õπ‘ ∑√å ‡™πà
°π— ¡Õ’ ∑ÿ ¬“π°«“â ߪ√–¡“≥ ı ‚¬™πå ™ÕË◊ ®µ‘ √≈¥“«π— ‡ªπì
∑‘欠¡∫µ— ‘ ¥«â ¬Õ“π‘ ß å∑π’Ë “߉¥ â √“â ß «π¥Õ°‰¡â‰«â

❑ æ√–Õ‘π∑√Õå πÿ‡§√“–Àåπ“ß ÿ™“¥“

π“ß ÿ™“¥“ ¿√¬‘ “§π∑Ë’ Ù ¢Õß¡¶¡“≥æ ‡¡◊ÕË  ‘πÈ
Õ“¬¢ÿ —¬·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ß𰬓ßÕ¬Ÿà ≥ ´Õ°‡¢“·Ààß
ÀπË÷ß ‡¡Ë◊Õæ√–Õ‘π∑√å ∑√ß∑√“∫®÷ß¡’‡∑«ª√– ß§å∑Ë’®–
Õπÿ‡§√“–Àåπ“ß æ√–Õߧ剥⮔·≈ßæ√–°“¬‡ ¥Á®‰ªÀ“
µ√ — ∂“¡«“à

燮“â ¡“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿ∑à ’πË ?Ë’ é
ç∑“à π§◊Õ„§√?é π“ß𰬓ß∑≈Ÿ ∂“¡
ç‡√“ §◊Õ ¡¶–  “¡¢’ Õ߇®â“é æ√–Õπ‘ ∑√å µ√ — µÕ∫
ç∑à“π‡°‘¥∑’Ë„¥?é π“ß𰬓ß∑Ÿ≈∂“¡¢πÈ÷ Õ’°

Û¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡

ç‡√“‡°¥‘ „𥓫¥ß÷  ‡∑«‚≈° ·¡‡â æÕ◊Ë πÀ≠‘ß∑ßÈ—  “¡
¢Õ߇®â“°Á‡™àπ°—π ‡®â“µâÕß°“√‰ª‡¬Ë’¬¡‡æË◊Õπ‡À≈à“πÈ—π∫â“ß
‰À¡≈à–?é

çÀ¡Õà ¡©π— ®–‰ª‰¥Õâ ¬à“߉√?é
ç‡√“®–擇®“â ‰ª‡Õßé æ√–Õ‘π∑√å µ√ — ·≈«â ∑√ßπ”
π“ßπ°¬“ß‡À“–¢È÷π àŸ¥“«¥÷ß å «√√§å ‰ªª≈àÕ¬‰«â√‘¡Ωíòß
 √–‚∫°¢√≥’π—π∑“ ·≈«â µ√ — ∫Õ°·°æà √–¡‡À ∑’ ßÈ—  “¡„Àâ
‰ª‡¬¬’Ë ¡π“ß ™ÿ “¥“
æ√–¡‡À ∑’ ßÈ—  “¡‡ ¥®Á ‰ª¬ß—  √–‚∫°¢√≥π’ π— ∑“ ‰¥â
æ∫π“ß ÿ™“¥“°”‡π‘¥‡ªìππ°¬“ß °‡Á ¬“–‡¬¬â ¥«â ¬ª√–°“√
µà“ßÊ ·≈â«°Áæ“°—π‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–Õ‘π∑√å ‰¥â‡ ¥Á®‰ªÀ“
π“ß𰬓ßÕ°’ µ√— ∂“¡«à“
燮Ⓣ¥âæ∫‡æË◊Õπ·≈«â À√Õ◊ ?é
π“ßπ°¬“ß°√“∫∑≈Ÿ «à“ çæ∫·≈⫇槖 æ√–¡‡À ’
∑—Èß “¡¢Õßæ√–Õߧ几¥Á®¡“À“À¡àÕ¡©—π ·≈–· ¥ß
Õ“°“√‡¬“–‡¬â¬À¡àÕ¡©—πµà“ßÊ π“π“ ·≈â«°Á‡ ¥Á®°≈—∫
¢Õæ√–Õߧ傪√¥π”À¡àÕ¡©—π°≈—∫‰ª∑Ë’´Õ°‡¢“µ“¡‡¥‘¡
‡∂¥‘ ‡æ§–é
‡¡◊ËÕæ√–Õ‘π∑√å ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ“ß𰬓ß
∑ÿ°¢å„®‡™àππ—Èπ æ√–Õߧå®÷ß∑√ßπ”π“ß°≈—∫§◊π àŸ´Õ°‡¢“
µ“¡‡¥‘¡ ·≈«â µ√— ∂“¡«à“
燮“â ‰¥‡â ÀπÁ ∑æ‘ ¬ ¡∫µ— ¢‘ Õ߇æÕË◊ π∑ßÈ—  “¡·≈«â À√Õ◊ ?é
π“ßπ°¬“ß°√“∫∑≈Ÿ «“à çÀ¡Õà ¡©—π‡ÀÁπ·≈«â ‡æ§–é

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Û˘

æ√–Õπ‘ ∑√å ®ß÷ µ√ — «“à ç·¡‡â ®“â °§Á «√∑”Õ∫ÿ “¬Õπ— ‡ªπì
‡Àµ„ÿ À≪‡°‘¥„π∑Ëπ’ π—È é

çÀ¡àÕ¡©—π®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√‡æ§–?é π“ß𰬓ß
∑≈Ÿ ∂“¡

燮“â √°— …“‚Õ«“∑∑‡’Ë √“®–„À≫≥â‰À¡?é æ√–Õπ‘ ∑√å
µ√ — ∂“¡

ç√°— …“‰¥‡â 槖é π“ßπ°¬“ß„À⧔¡πË—
æ√–Õπ‘ ∑√å ®ß÷ ‰¥ªâ √–∑“π»≈’ ı ·°πà “ßπ°¬“ß ·≈«â
µ√— ‡µ◊Õπ«à“ 燮⓮߇ªìπºŸâ‰¡ªà √–¡“∑ ®ß√°— …“»’≈ ı „Àâ
∫√ ‘ ∑ÿ ∏‡‘Ï ∂¥‘ é ®“°ππÈ— °Á‡ ¥Á®°≈∫— ¥“«¥÷ß  å «√√§å
π“ßπ°¬“ß‡¡Õ◊Ë ‰¥√â ∫— »≈’ ·≈«â °¥Á ”√ß™«’ µ‘ Õ¬“à ߬“°
≈”∫“° µâÕ߇∑Ë’¬«À“ªŸª≈“∑Ë’µ“¬‡Õ߇ªìπÕ“À“√ À“‰¥â
∫“â ߉¡à‰¥∫â “â ß®π√“à ß°“¬´∫Ÿ ºÕ¡ æ√–Õπ‘ ∑√å ¡‡’ ∑«ª√– ß§å
®–∑¥ Õ∫«à“π“ß√—°…“»’≈‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß®”·≈ßæ√–°“¬
‡ªìπª≈“Àß“¬∑âÕß≈Õ¬π”È ºà“π¡“ π“ßπ°¬“ß‡ÀÁπ°Á
‡¢â“„®«à“‡ªìπª≈“µ“¬®÷ß√’∫§“∫‰«âÀ¡“¬®–°‘π‡ªìπÕ“À“√
ª≈“πÈ—π°Á°√–¥‘°À“ß π“ß√âŸ«à“ª≈“¬—߉¡àµ“¬°Áª≈àÕ¬‡ ’¬
æ√–Õ‘π∑√å ∑√ß∑¥ Õ∫π“ßπ°¬“ß‡™àππ’ȧ√∫ Û §√È—ß®÷ß
ª√“°Ø°“¬„Àâπ“ß√⟠æ√–Õߧåµ√—  √√‡ √‘≠·≈–„Àâ
°”≈—ß„®π“߇æ◊ËÕ„À⇧√àߧ√—¥¡Ë—π§ß„π°“√√—°…“»’≈ ·≈â«
‡ ¥®Á ®“°‰ª
π“ßπ°¬“ßµ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰¡àπ“π
°Á ‘Èπ™«’ µ‘ ‡æ√“–Õ¥Õ“À“√

Ù ª√–µ∏Ÿ √√¡

❑ ∏¥‘ “™à“ߪôíπÀ¡âÕ

¥«â ¬Õ“π ‘ ß ·å Ààß°“√√°— …“»’≈ π“ßπ°¬“ß‰¥â‡°¥‘
‡ªìπ∫ÿµ√ “«™à“ߪôíπÀ¡âÕ„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‚¥¬π‘ —¬∑Ë’‡§¬
√°— …“»≈’ ¡“°àÕπ∑”„Àπâ “ß√®Ÿâ —°√°— …“»’≈¡“·µà°”‡π¥‘

‡¡Ë◊Õπ“ßÕ“¬ÿ√“« Òı-Òˆ ªï æ√–Õ‘π∑√å ∑√ߧ”π÷ß
∂ß÷ π“ßπ°¬“ß«“à ‰¥â‰ª‡°¥‘ ≥ ∑’Ë„¥ §√Èπ— ∑√ß∑√“∫·≈â«®÷ß
®”·≈ßæ√–°“¬‡ªπì §π·°à ·≈–∫—π¥“≈„Àâ·°â« ˜ ª√–°“√
¡≈’ °— …≥–‡À¡Õ◊ πø°í ∑Õß ∫√√∑°ÿ ®π‡µ¡Á ‡°«¬’ π¢∫— ‡¢“â ‰ª„π
°√ßÿ æ“√“≥ ’ ª“É «√Õâ ߉ªµ“¡∂ππ„À§â π¡“√∫— ø°í ∑Õß ‚¥¬
µßÈ— ‡ßÕË◊ π‰¢«à“®–„À·â ° à µ√º’ √Ÿâ —°…“»≈’ ‡∑à“π—πÈ

„π ¡¬— ππ—È §π∑ßÈ— À≈“¬¬ß— ‰¡√à ®âŸ °— «“à »≈’ ...§Õ◊ Õ–‰√?
‡æ’¬ß·µà‡§¬‰¥â¬‘π∫ÿµ√ “«™à“ߪôíπÀ¡âÕæŸ¥Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“
ç¢â“懮â“√—°…“»’≈é ®÷߉¥â™È’∑“ß„À≪¬—ß∫â“π¢Õßπ“ß ‡¡◊ËÕ
§π·°®à ”·≈ßæ∫π“ß ‰¥‡â Õ¬à ∂“¡«“à

ç‡∏Õ§◊Õ„§√?é
π“ßµÕ∫«à“ ç©—π§Õ◊  µ√’ºâŸ‰¡à≈–»’≈ ıé
ç¢Õ߇À≈à“πÈ’ ‡√“°πÁ ”¡“„À‡â ∏Õ‚¥¬‡©æ“–é
§π·°®à ”·≈ß°≈“à «®∫°¡Á Õ∫∑√æ— ¬‡å À≈“à ππÈ— ·°πà “ß
·≈–°≈∫— §◊π√à“߇ªπì æ√–Õπ‘ ∑√å ·≈«â µ√— °—∫π“ß«à“
ç∑√—æ¬å‡À≈à“πÈ’æՇ撬߷°à°“√‡≈È’¬ß™’«‘µ¢Õ߇∏Õ
·≈«â ‡∏Õ®ß√°— …“»’≈ ı Õ¬à“‰¥â¢“¥é µ√ — ®∫°Á‡ ¥®Á ®“°‰ª
π“߉¥â√°— …“»≈’ Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥™’«µ‘

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ÙÒ

❑ π“ß ™ÿ “¥“∏‘¥“Õ Ÿ√

‡¡Õ◊Ë  π‘È Õ“¬¢ÿ ¬— ∫µÿ √ “«™“à ߪπôí À¡Õâ ‰¥â‰ª‡°¥‘ ‡ªπì
æ√–∏¥‘ “∑“â «‡«ª®‘µµ‘ (‡«ª®µ‘ µ‘ ‡√’¬°‡ªπì ¿“…“ π—  °ƒµ
«à“ ‰æ®‘µ√“ Ÿ√ ‡¥‘¡‡ªìπ„À≠à„π «√√§å¡“°àÕπ ‡¡Ë◊Õ∂Ÿ°
¡¶¡“≥æ‡∑æ∫ÿµ√·≈–∫√‘«“√‚¬π≈ß®“° «√√§å°Á‰¥â‡ªìπ
„À≠à„πÕ Ÿ√æ‘¿æ) π“ß¡’ ‘√‘‚©¡ß¥ß“¡¬‘Ëßπ—° º‘«æ√√≥°Á
¥ßË— ∑Õߧ” ‡æ√“–‰¥√â —°…“»≈’ ¡“·≈«â ∂ß÷ Ú ™“µ‘ ·µà‡Àµ∑ÿ Ë’
π“ßµÕâ ߇°¥‘ „πÕ √Ÿ æ¿‘ æ °‡Á æ√“–º≈°√√¡∑‡Ë’ §¬¶“à  µ— «°å π‘
‡ªìπÕ“À“√‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇªìππ“ßπ°¬“ß°àÕπ ¡“∑“π√—°…“
»≈’ ı

‡¡Ë◊Õ∑â“«‡«ª®‘µµ‘ ‡ÀÁπ ¡§«√∑Ë’∏‘¥“§«√¡’§àŸ§√Õß
®÷ß —Ëß„Àâª√–™ÿ¡∫√√¥“Õ Ÿ√∑È—ßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ„Àâπ“߇≈◊Õ°§Ÿà
æ√–Õ‘π∑√å∑√ß∑√“∫®÷ß®”·≈ßæ√–°“¬‡ªìπÕ Ÿ√™√“
¡“ª√–∑—∫¬◊π„π√–À«à“ßæ«°Õ Ÿ√ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿæ‡æ-
 —ππ‘«“ ‡¡Ë◊Õæ√–∏‘¥“‰¥â‡ÀÁπÕ Ÿ√™√“°Á‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏å®÷ß
‚¬πæ«ß¡“≈—¬„Àâ·°àÕ Ÿ√™√“∑—π∑’ Õ Ÿ√™√“√—∫æ«ß¡“≈—¬
·≈â«· ¥ßµπ‡ªπì æ√–Õ‘π∑√å ®“°π—Èπ∑√ß®—∫·¢ππ“߇À“–
¢È÷π‰ª„πÕ“°“» ∫√√¥“Õ Ÿ√∑È—ßÀ≈“¬‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áæ“°—π
‡À“–µ¥‘ µ“¡‰ª

„π¢≥–πÈπ— ‡Õß ¡“µ≈‡’ ∑æ “√∂’ ‰¥πâ ”‡«™¬π— µ√å ∂
¡“√Õ√—∫Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß∑“ß æ√–Õπ‘ ∑√å ‡ ¥®Á ¡“∂÷ß∑√ßÕâ¡ÿ
π“ß ™ÿ “¥“ ¢È÷π‡«™¬π— µå√∂ ·≈â«∫à“¬æ√–æ°— µ√å ‡àŸ ∑æπ§√
æÕ‡ ¥®Á ∂ß÷ ª“É ‰¡ßâ «È‘ ≈°Ÿ π°§√±ÿ ∑ß—È À≈“¬‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ß√∂µ“à ß

ÙÚ ª√–µŸ∏√√¡

ª√–µŸ∏√√¡ ÙÛ

µ°„®°≈—«æ“°—π√âÕߢπÈ÷ æ√–Õ‘π∑√å ‡°√ß«“à §«“¡‡√Á«¢Õß
‡«™¬π— µ√å ∂®–∑”Õπ— µ√“¬·°≈à °Ÿ π°§√±ÿ ®ß÷ √∫—  ß—Ë „À°â ≈∫— √∂

¡“µ≈’‡∑æ “√∂’ °Á„Àâ —≠≠“≥·°à¡â“ ‘π∏æ∑—Èß
Àπ÷Ëßæ—πµ—«¥â«¬· â·≈â«°≈—∫√∂ ΩÉ“¬Õ Ÿ√∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ≈à
µ¥‘ µ“¡¡“‡ÀπÁ °√‘ ¬‘ “‡™πà ππ—È µ“à ߧ¥‘ «“à ‰æ√æà ≈¢Õßæ√–Õπ‘ ∑√å
§ß¬°¡“™«à ¬ ¡©‘ –ππ—È æ√–Õπ‘ ∑√§å ߉¡°à ≈“â Àπ— ¡“ Ÿâ ®ß÷ æ“°π—
Àπ’°≈∫— Õ √Ÿ æ‘¿æ æ√–Õ‘π∑√å ®÷ßπ”π“ß ™ÿ “¥“ ‰ª Ÿ‡à ∑æ
π§√∫𥓫¥÷ß å «√√§å µÈ—ßπ“߉«â„πµ”·Àπßà À«— Àπ“â π“ß
Õ—ª √ Ú ‚°Ø§‘ √ßË÷ π“߉¥â∑Ÿ≈¢Õæ√µÕà æ√–Õ‘π∑√å «“à

ç¢Õ‡¥™–æ√–¡À“√“™‡®â“ À¡àÕ¡©—πµâÕß ≈–
æ√–∫¥‘ “æ√–¡“√¥“ ·≈–æ√–≠“µ¡‘ “‡æ¬’ ß≈”æß— ‰¡¡à ∑’ æ’Ë ß÷Ë
Õ◊Ëπ„π‡∑«‚≈°·Ààßπ’È ¡’·µàæ√–Õߧ废⇥’¬«∑’ˇªìπ∑Ë’æË÷ß ‡¡Ë◊Õ
æ√–Õߧ®å –‡ ¥Á®‰ª ≥ ∑Ë’„¥ ¢Õ∑√ß‚ª√¥π”À¡àÕ¡©π— ‰ª
¥â«¬∑ÿ°§√È—ßé

æ√–Õπ‘ ∑√‰å ¥ªâ √–∑“πªØ≠‘ ≠“·°πà “ß«“à 牥éâ ·≈–
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡À≈à“Õ Ÿ√°Á‡°√ß°≈—«æ√–Õ‘π∑√å ·¡â‡ÀÁπ‡æ’¬ß
√Ÿª®”≈ÕߢÕßæ√–Õߧ塓·µà‰°≈°Á√’∫Àπ’¥â«¬‡¢â“„®«à“
æ√–Õπ‘ ∑√å ‰¥‡â  ¥®Á ¡“·≈«â

❑ µ—¥ ‘𧫓¡™“«¥“«¥ß÷  å

°√≥’¬°‘®Õ¬à“ßÀπË÷ߢÕßæ√–Õ‘π∑√å Õ—π‡°Ë’¬«°—∫
∑«¬‡∑æ∫𥓫¥÷ß å «√√§å §◊Õæ√–Õߧ宖∑√ß¡’Àπâ“∑Ë’
æ‘æ“°…“Õ√√∂§¥’‡°Ë’¬«°—∫‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“‡°‘¥„À¡à ´÷Ëß

ÙÙ ª√–µ∏Ÿ √√¡

‚¥¬ª√°µ‘À“°‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’ˇ°‘¥„À¡àπÈ—π ‡°‘¥¢È÷π∫π
µ—°¢Õ߇∑æÕߧ儥°Áπ—∫‡ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“¢Õ߇∑æÕߧåπÈ—π
À“°‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“‡°‘¥∫π∑’ËπÕπ°Á®—¥‡ªìπ¿√‘¬“ À“°‡°‘¥
¢â“ß∑’ËπÕπ°Á®—¥‡ªìπ “«„™â ”À√—∫®—¥‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ À“°
‡°¥‘ „π∑“à ¡°≈“ߪ√“ “∑®¥— ‡ªìπº√Ÿâ —∫„™∑â Ë—«‰ª

∫√√¥“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“‡°‘¥„À¡à∑’Ë°≈à“«¡“
∑È—ßÀ¡¥π’ȉ¡à‡ªìπ°√≥’æ‘æ“∑ æ√–Õ‘π∑√å.®÷߉¡àµâÕß∑√ß
«‘π‘®©—¬ ·µàÀ“°‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“π—ÈπÕÿ∫—µ‘‡°‘¥¢È÷π„π
√–À«à“ß·¥πµàÕ·¥π¢Õ߇∑æÕߧåπ’È∫â“ß Õߧå‚πâπ∫â“ß °Á
®–µÕâ ߇¥Õ◊ ¥√Õâ π∂ß÷ æ√–Õπ‘ ∑√å „À∑â √ßµ¥—  π‘ æ√–Õߧ°å ®Á –
æ‘®“√≥“«à“‡∑æ∑’ˇ°‘¥π—ÈπÕ¬àŸ„°≈â«‘¡“π¢Õ߇∑æÕߧ儥 °Á
¬°„Àâ·°à‡∑æÕߧåπ—Èπ À“°‡°‘¥Õ¬àŸ„π°÷Ëß°≈“ߢÕß«‘¡“π
‡À≈à“πÈ—π °ÁµâÕ߉µà «π«à“‡¡Ë◊Õ‡°‘¥π—ÈπÀ—πÀπâ“·≈¥Ÿ«‘¡“π
¢Õ߇∑æÕߧ儥 °Á¬°„Àâ·°à‡∑æÕߧåπÈ—π ∂Ⓣ¡à·≈¥Ÿ«‘¡“π
¢Õ߇∑æÕߧ儥‡≈¬ æ√–Õߧå°Á∑√ß√∫— ‰«‡â ªπì ¢Õßµπ‡Õß

❑ ∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ√–Õπ‘ ∑√å ·≈–∫√√¥“‡∑æ∫√‘«“√∑ß—È ª«ß‰¥â‡ «¬
∑‘欠ÿ¢¥â«¬∑‘欠¡∫—µ‘µà“ßÊ ≥ ¥“«¥÷ß å «√√§å‡ªìπ
‡«≈“™â“π“π ®«∫®π∂÷ß°“≈∑Ë’æ√–»√’»“°¬¡ÿ𒂧¥¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ߇√“∑—ßÈ À≈“¬‰¥â‡ ¥®Á ¡“Õÿ∫µ— ¢‘ ÷πÈ „π‚≈°

§π∑ß—È À≈“¬‡¡Õ◊Ë ‰¥øâ ßí æ√– ∑— ∏√√¡®“°æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
·≈â« µà“ß°Á¡’„®ºàÕß·ºâ«»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡„ æ“°—π √â“ß∫ÿ≠

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Ùı

°ÿ»≈¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ
Õ“¬¢ÿ ¬— À≈“¬§π‰¥Õâ ∫ÿ µ— ‡‘ °¥‘ ‡ªπì ‡∑«¥“∫𥓫¥ß÷   å «√√§å
∫“ßÕߧ塒√—»¡’°“¬√àÿ߇√◊Õß «¬ß“¡ æ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬-
 ¡∫—µ‘«‘‡»…¬Ë‘ß°«à“¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ºâŸ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ
 √“â ߧ«“¡Õ»— ®√√¬å„πæ√–∑—¬·°æà √–Õπ‘ ∑√å ¬‘ßË π—°

„π∑ Ë’ ¥ÿ °∑Á √ß∑√“∫«“à ‡Àµ∑ÿ ‡’Ë ªπì ‡™πà ππÈ— ‡æ√“–‡∑æ
‡À≈à“πÈ—π‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â „πæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“‡¡Ë◊ Õ
§√“«‡ªìπ¡πÿ…¬åπË—π‡Õß ´Ë÷ßµà“ß®“°æ√–Õߧå∑Ë’ ¡—¬‡ªìπ
¡πÿ…¬å‡°‘¥„π¬ÿ§∑Ë’«à“߇«âπ®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑”„Àâ ‰¡à¡’
‚Õ°“ ‰¥ â √“â ß∫≠ÿ °»ÿ ≈·°‡à πÕÈ◊ π“∫≠ÿ ‡¡Õ◊Ë ∑√“∫¥ß— ππ—È ·≈«â
æ√–Õπ‘ ∑√å ®ß÷ §Õ¬À“‚Õ°“ ∑®Ë’ – √“â ß°Õß°»ÿ ≈„πæ√–∫«√
æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“

„π«π— ÀπßË÷ æ√–Õߧ∑å √߇≈ßÁ ∑æ‘ ¬‡πµ√‡ÀπÁ æ√–¡À“
°—  ª‡∂√‡®â“ ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„À¡àÊ °”≈—߇¥‘π
∫≥‘ ±∫“µ‡æË◊Õ‚ª√¥§π¬“°®π ≥ À¡à∫Ÿ “â π·ÀàßÀπßË÷ ∑√ß
™«πæ√–π“ß ÿ™“¥“ æ√–¡‡À ’‡ ¥Á®‰ª¥—°§Õ¬„ à∫“µ√
æ√–¡À“‡∂√‡®“â ‚¥¬‡π√¡µ‘ °√–∑Õà ¡À≈ß— ‡°“à §√”Ë §√“à ·≈«â
æ√–Õߧ·å ≈–æ√–π“ß ™ÿ “¥“ ‰¥®â ”·≈ßæ√–°“¬‡ªπì ¬“®°
µ“¬“¬º«— ‡¡’¬∑”Õ“™’懪πì ™à“ß∑Õº“â

ΩÉ“¬æ√–¡À“‡∂√‡®“â ‡¥π‘ ¡“æ∫¬“®°º‡âŸ ≤“à Ú §π
µ“¬“¬°”≈—ߙ૬°—π∑Õºâ“Õ¬à“ß≈”∫“° √⟠÷° ß “√À«—ß
Õπÿ‡§√“–Àå„Àâæâπ®“°§«“¡¬“°®π ®÷߇¢â“‰ª¬◊π ß∫π‘Ëß∑Ë’
Àπ⓪√–µŸ°√–∑àÕ¡‡æË◊Õ√—∫∫‘≥±∫“µ  Õßµ“¬“¬ ∫

Ùˆ ª√–µŸ∏√√¡

‚Õ°“ ∑Ë’√Õ§Õ¬¡“π“π√’∫µ—°Õ“À“√∑‘æ¬å„ à≈ß„π∫“µ√
¢Õßæ√–¡À“‡∂√‡®â“®πÀ¡¥ Õ“À“√∑‘æ¬åπÈ—π‰¥â àß°≈Ë‘π
ÀÕ¡øÑÿß°√–®“¬‰ª∑—Ë«°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–¡À“‡∂√‡®â“‡°‘¥
§«“¡ª√–À≈“¥„® ®÷߇¢â“¨“π ¡“∫—µ‘µ√«®¥Ÿ°Á∑√“∫
∑—π∑’«à“¬“®° Õßµ“¬“¬πÈ’·∑â®√‘ß°Á§◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ·≈–
æ√–π“ß ™ÿ “¥“.®”·≈ßæ√–°“¬¡“πËπ— ‡Õß

æ√–¡À“‡∂√‡®“â ‰¥â‰µ∂à “¡§«“¡‡ªπì ¡“ æ√–Õπ‘ ∑√å
°Áµ√— µÕ∫«à“∑Ë’∑”‰ªπÈ—π ‡æ√“–ª√– ß§å®–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈⫵√— ∂“¡æ√–¡À“‡∂√‡®â“«à“ °“√
∑”∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È¢Õßæ√–Õߧ堔‡√Á®º≈‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ‰¡à
æ√–¡À“‡∂√‡®â“°≈“à «§”√∫— √Õß æ√–Õ‘π∑√å ‰¥¬â ‘π¥ß— ππÈ— °Á
‡°‘¥ªïµ‘ª≈“∫ª≈◊È¡„® ∂«“¬π¡— °“√·≈â«æ√–Õߧ尗∫
æ√–π“ß ÿ™“¥“ ‰¥â°√–∑”ª√–∑—°…‘≥‡«¬’ π√Õ∫æ√–¡À“-
‡∂√‡®“â Û √Õ∫ ·≈â«°æÁ “°—π‡À“–°≈∫— ‰ª

❑ æ√–Õπ‘ ∑√å∫√√≈‚ÿ  ¥“ªµí µº‘ ≈

‡∑«¥“´÷ßË ‡ «¬∑æ‘ ¬ ÿ¢Õ¬àŸ ≥  √«ß «√√§å∑ÿ°™πÈ—
¬àÕ¡µÕâ ß¡°’ “√®µÿ ‘ §Õ◊ µ“¬®“°‡∑«‚≈°∑Èß—  È‘π ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ
µÕâ ß®µÿ ¡‘ ’ Ù ª√–°“√ §Õ◊  πÈ‘ Õ“¬ÿ  π‘È ∫≠ÿ  π‘È Õ“À“√ ·≈–
‚∑ – (§«“¡‚°√∏) ·≈–°Õà π∑®Ë’ –®µÿ ‘ ˜ «π— ®–¡π’ ¡‘ µ‘ ª√“°Ø
¢È÷π ı ª√–°“√‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß· ¥ß«à“‡∑æÕߧåππÈ— ∂÷ß°”Àπ¥
®ÿµ‘·≈«â ‡√¬’ °«à“...®ÿµπ‘ ¡‘ µ‘ ·Àà߇∑«¥“ §◊Õ

Ò. ¥Õ°‰¡∑â æ‘ ¬å‡À¬Ë’ «·Àâß

ª√–µŸ∏√√¡ Ù˜

Ú. ºâ“∑æ‘ ¬∑å ’πË ßÿà À¡à ‡»√“â À¡Õß
Û. ‡ÀßÕ◊Ë ‰À≈ÕÕ°®“°√°— ·√â
Ù. ∑‘æ¬Õ“ πå (∑’ËπËß— ) ·¢Áß°√–¥â“ß·≈–‡√à“√âÕπ¥ÿ®¡’‰ø
Õ¬¿Ÿà “¬„π π—ËßπÕπ‰¡à ÿ¢ ∫“¬‡À¡Õ◊ π¥—ß·µ°à àÕπ
ı. º‘«æ√√≥·≈–√»— ¡‡’ »√“â À¡Õß
«π— ÀπßË÷ æ√–Õπ‘ ∑√å ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ ®µÿ π‘ ¡‘ µ‘ ª√“°Ø¢πÈ÷
°Á∑√ß∑√“∫«à“æ√–Õߧå∂÷ß°“≈ È‘πÕ“¬ÿ®“°‡∑«‚≈°·≈â« ∑√ß
‡»√â“‚»°‡ ’¬æ√–∑—¬¬ß‘Ë π—°∑Ë’µâÕ߇ ÕË◊ ¡®“°∑‘欠¡∫µ— ‘ æ√–Õߧå

Ù¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡