ประตูธรรม หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ

æ√–‚æ∏‘ µ— «å

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚ê

‡√“µâÕ߇Փ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«¡å “™à«¬‚≈°
„Àâ¡Õß‚≈°„π·ß॒ „Àâ§π¡’·∫àߪíπ§π®π „Àâ§π®ππÈ—π¡’
 µª‘ í≠≠“≈◊¡µ“Õ“â ª“°‰¥â ‡À¡Õ◊ π™à«¬æ«°ª≈“∑’˵°§≈Ë—°
Õ¬Ÿà„ππ”È ‡√“°Á®—∫‰ªª≈àÕ¬„π∫àÕ„À≠à´– „À⇢“√Õ¥æâπ
®“°°“√‡ªìπ‡À¬Ë◊Õ·√âß°“ ‰¡à„™à‡√“‡ªìπÕ’·√âßÕ’°“‡ ’¬‡Õß
‰ª‡®Õª≈“µ°§≈—Ë°...°Ÿ°Á°‘π´–‡≈¬ §π√«¬∑ÿ°«—ππ’È¡—π‡ªìπ
¬—ßßÈπ— π– ·µà∂“â æ√–‚æ∏ ‘ —µ«å‰ª‡®Õª≈“„π∑µ’Ë °§≈Ë—°·≈â«°Á
‡¡µµ“ ß “√«“à ...‡®“⠮ߡ™’ «’ µ‘ µÕà ‰ª ‡®“â ®–‰¥¡â æ’ ™◊ æπ— ∏ÿå ®–
‰¥¡â ’≈Ÿ°À≈“π ¡™’ «’ µ‘ ‡À¡Õ◊ π°—∫‡√“Ê °Á‡Õ“‰ªª≈Õà ¬ √–„À≠à
¡—π°Á‰¡à Ÿ≠æ—π∏ÿå ¡—π°Á‰¡à∑”≈“¬°—π π’˧◊ՙ૬լà“ßæ√–-
‚æ∏‘ —µ«å

‚≈°∑ÿ°«—ππÈ’∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ°—π¡“°‡æ√“–«à“¢“¥§π∑Ë’
§¥‘ Õ¬“à ßæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å ¢“¥§π∑’Ë®–‡¢â“‰ª™à«¬°π— ·°â‰¢ ®–
·°¥â «â ¬Õ“«∏ÿ °·Á °â‰¡à‰¥â ®–·°¥â «â ¬‚∑ –°·Á °â‰¡à‰¥â ¡π— µÕâ ß
·°â¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡¢“¢“¥Õ–‰√ ‡√“°Á‰ª™à«¬‡¢“ ‡æ√“–
‚≈°π’Ë “¡“√∂®–™à«¬‰¥â ºŸâ¡’Õ”π“®«“ π“ “¡“√∂®–
™à«¬‰¥â ‰¡àµâÕß√∫√“¶à“øíπ ‡æ’¬ß·µà‰ª¥Ÿ«à“‡¢“¢“¥Õ–‰√

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ˘˘

·≈⫇√“°Á‡Õ“ ‘ËßπÈ—π‰ª™à«¬ °“√™à«¬Õ¬à“ßπÈ’∑ÿ°§π®–‰¡à
‡°≈’¬¥‡≈¬ ∂÷ß®–™à«¬‰¥â‰¡à¡“°·µà∑ÿ°§π°Á√Ÿâ«à“π’ˇªìπ¡‘µ√
‡ªπì ‡À¡Õ◊ π≠“µ‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∫Õ°«à“

ç µ— «å‚≈°‡ªπì ‰ªµ“¡°√√¡°®Á √ß‘ ·µ à µ— «πå π—È ‡ªπì
≠“µ‘°—π „Àâ∑°ÿ §π‡ªìπ≠“µ°‘ —π ™«à ¬°—π‰¥âé

æ√–‚æ∏ ‘ µ— «·å ¡‡â °¥‘ ‡ªπì 𰇪πì °“°Á‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π
„§√ ‡ªπì ºŸâ„Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«‰å ªÕ¬àŸ∑Ë’‰Àπ°Á®–¡ÕߧπÕπË◊ ‡ªπì
≠“µ‘‡ªìπ¡‘µ√ ·≈â«°Á§‘¥®–™à«¬§πÕË◊π·¡âµ—«®–µ“¬°Á¬Õ¡
æ√–‚æ∏ ‘ µ— «®å – ≈–™«’ µ‘ µ«— ‡Õ߇æÕ◊Ë §πÕπË◊ ‰¡Àà «ß— §«“¡ ¢ÿ
¢Õßµπ‡Õ߇≈¬ ‡ªπì ∫§ÿ §≈∑§Ë’ π∏√√¡¥“∑”‰¡à‰¥â µâÕ߇ªπì
æ√–‚æ∏ ‘ µ— «‡å ∑“à ππ—È ∂ß÷ ®–∑”‰¥â ´ß÷Ë ™“«‚≈°°¡Á Õß«“à ‡À¡Õ◊ π
§π‰¡¡à ’‡Àµÿº≈

Õ¬à“ßæ√–‡«  —π¥√„Àâ≈Ÿ°„À⇡’¬„Àâ™â“ß„Àâ¡â“
‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ·µàª≥‘∏“πÕ¬à“ßπÈ’®–¡’Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß
æ√–‚æ∏‘ µ— «‡å ∑à“π—Èπ §πÕ◊Ëπ®–∑”‰¡à‰¥â ¡π— ‡ÀπÕ◊ „®¡π…ÿ ¬å
∏√√¡¥“ ‡Àπ◊Õ„®‡∑«¥“¥â«¬ ‡∑«¥“¬—ßÀ«ß‡≈¬ ¬—ßÀ«ß
«¡‘ “π ¬ß— À«ß√»— ¡’ ¬ß— À«ßÕ”π“® ·µæà √–‚æ∏ ‘ µ— «‡å °¥‘ ¡“
‡æË◊Õ„ÀâÕ¬à“߇¥’¬« πË’§◊Õ≈—°…≥–Àπ÷Ë߉¡à¡’ Õß ‡°‘¥¡“
µÕâ ߇ ¬’  ≈–Õ¬à“߇¥’¬« ¬‘ßË ∫“√¡’·°°à ≈Ⓡ∑“à ‰√°Á¬ßË‘ „Àâ
¡“°‡∑à“π—Èπ „Àâ®π‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡≈¬ ∑’Ë ÿ¥°Á¡“‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“

§π‡√“∂Ⓡ√’¬π√Ÿâª√–«—µ‘æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â«π”¡“
ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á®–‡ªìπ ‘Ëߥ’ Õ¬à“߇™àπºâŸ‡ ’¬ ≈–π’Ë¡—π‡ªìπ

Ò ª√–µŸ∏√√¡

π ‘ ¬— ‡ªπì ‡™ÕÈ◊ ¢Õßæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ¬ßË‘ „À¡â “°°‡Á ªπì æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å
‡µÁ¡µ—« ∂â“„ÀâπâÕ¬°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡¥‘πµ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å
¥ß— ππÈ— æ√–‚æ∏ ‘ µ— «®å ß÷ ‡°¥‘ ¡“‡æÕ◊Ë ¥∫— ∑°ÿ ¢‡å ¢≠Á ¬ßË‘ ‚≈°¡∑’ °ÿ ¢å
‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“‰√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬‘Ëß¡’‚Õ°“  √â“ß∫“√¡’‰¥â
¡“° ¬Ë‘߉¥â √â“ß∫“√¡’™à«¬‡À≈◊Õ‡°È◊Õ°Ÿ≈§π®π¡“°‡∑à“‰√
æ√–‚æ∏ ‘ µ— «°å ¥Á ’„®¡“°‡∑“à ππÈ— §Õ◊ æÕ„®∑µ’Ë «— ‡Õ߉¥∑â ” ‡æ√“–
‡¢“‰¡à°≈—«§«“¡®π ‰¡à°≈—«§«“¡‡®Á∫ ‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬
µ“¬·≈â«æ«°πÈ’°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇¢“
‡ªìπºŸâ„Àâ ºŸâ¡“‡Õ“π—È𮑵¡—π‚≈¿ µ“¬‰ª°Á≈ßπ√° ‰ª‡ªìπ
‡ª√µ‡ªπì Õ √ÿ °“¬‡ªìπ µ— «å‡¥√®— ©“π

©–πÈ—πæ√–‚æ∏‘ —µ«®å ÷߇™◊ËÕ‡√Ë◊Õß∫ÿ≠∫“ª ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß
°√√¡‡«√ ‡√◊ËÕß √“â ߧ«“¡¥’ ‡°‘¥¡“·≈⫇™Õ◊Ë ‡≈¬ ‰¡µà Õâ ß
„À℧√ Õπ æ«°‡√“πµ’Ë Õâ ß Õπ æ√–‚æ∏ ‘ µ— «®å –¡Õ߇ÀÁπ
ª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“ à«πµ—« ·µà§π∑’Ë©≈“¥
·∫∫‚≈°Ê π’®Ë –‡ÀπÁ ª√–‚¬™π å «à πµ—«¡“°°«à“ à«π√«¡
∑Ë’∫â“π‡¡◊Õ߇√“‡®√‘≠‰¥â∑ÿ°«—ππ’È°Á‡æ√“–¡’æ«°∑Ë’‡ ’¬ ≈–
‚≈°∑Ë’¬—ßÕ¬àŸ‰¥â∑ÿ°«—ππÈ’°Á‡æ√“–¬—ß¡’ºâŸ‡ ’¬ ≈– ∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß
æ—ß°Á‡æ√“–¡’§π§‘¥·µà®–‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ ·≈â«„π∑Ë’ ÿ¥
°√√¡°µÁ “¡¡“„Àºâ ≈Õ¬“à ßÀπ’‰¡æà âπ

°Á¢Õ„Àâ‡Õ“π‘ —¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“„™â°—π„Àâ¡“°¢÷Èπ
‡√“§«√®–‡√’¬π√Ÿâ„À≈â ÷°´ß÷È ∑®’Ë √ß‘ æ√–‰µ√ªîÆ°π∑Ë’ °ÿ §π§«√
®–Õ“à π Õà“π‰¡®à ∫°Á§«√®–Õà“π ∑°ÿ §π∑’‡Ë ªìπ™“«æÿ∑∏§«√
®–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ° ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ÒÒ

‡¢â“„®®‘µ„®¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå
«à“µ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ßÕ¬à“߉√ ‰¡à„™à¡“‡ÀÁπ√Ÿª∑Ë’ª√–µŸ‚∫ ∂å
À√◊Õºπ—ß‚∫ ∂å·≈⫺à“π‡≈¬‰ª ‡√“°Á®– Ÿ≠‡ ’¬ª√–‚¬™πå
∑’Ë∂Ÿ°‡√“§«√®–§âπ§«â“„Àâ≈÷°´È÷ß°«à“πÈ’ ´Ë÷ßÕ“®®–∑”„Àâ‡√“
æ∫∏√√¡‡§√Ë◊Õߥ—∫∑ÿ°¢å‰¥â

§π‡¥’ά«πÈ’æÕπ÷°∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á§‘¥·µà®–°√“∫
‰À«âÕâÕπ«Õπ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π ‡¡◊ËÕª√– ∫
∑ÿ°¢å°Á¡—°®–ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ‰¡à§‘¥‡æ’¬√欓¬“¡∑Ë’®–
™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß À«—ß·µà®–„Àâ∑à“π∫—π¥“≈„Àâæâπ®“°
ªí≠À“πÈ—π ‡√“®÷ß¡“∑”µ√ßπ’È¢È÷π‡æË◊Õ‡µ◊Õ𠵑„Àâ√–≈÷°∂÷ß
æ√–‚æ∏‘ —µ«å„π·ßà∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

§«“¡®√‘ß·≈⫇∫◊ÈÕßµâπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á§◊Õ ∫ÿ§§≈
∏√√¡¥“‡À¡◊Õπæ«°‡√“πË’‡Õß ·µà¥â«¬§«“¡‡æ’¬√
欓¬“¡¢Õß∑à“π„π°“√ √â“ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ
·¡®â –≈”∫“°¬“°‡¢≠Á À√Õ◊ ª√– ∫Õªÿ  √√§¡“°¡“¬‡æ¬’ ß„¥
∑“à π°¬Á ß— §ß∑”§«“¡¥µ’ Õà ‰ª®π°√–∑ßË— µ√ — √‡âŸ ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷߇ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’¢Õß∫ÿ§§≈ºâŸ¡’§«“¡
À¡Ë—π‡æ’¬√Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ‡Õß®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬
‰¡à§‘¥®–æ÷Ëßæ“„§√ ‡¡Ë◊Õ‡√“√–≈÷°∂÷ß®√‘¬“«—µ√·≈–§«“¡
®√‘ß®—ß„π°“√ √â“ß ¡∫“√¡’¢Õß∑à“π °Á®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥
°”≈ß— „®„π°“√∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª

ÒÚ ª√–µŸ∏√√¡



ÒÙ ª√–µ∏Ÿ √√¡

ª“ߪ∞¡‡∑»π“
À√◊Õ ª“ß· ¥ß∏√√¡®—°√

‡¡ÕË◊ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßµ¥—  π‘ æ√–∑¬— ∑®Ë’ –· ¥ß
∏√√¡‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ∑√ßæ‘®“√≥“À“∫ÿ§§≈∑Ë’§«√®–∑√ß
· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ®ß÷ ∑√ß√–≈°÷ ∂ß÷ ՓÓ√¥“∫ ·≈–Õ∑ÿ °¥“∫ 
´Ë÷ßæ√–Õߧ凧¬‡ ¥Á®‰ª»÷°…“¥â«¬ ·µà∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥
«à“¥“∫ ∑È—ß Õ߉¥â È‘π™’扪·≈⫇¡◊ËÕ ˜ «—π°àÕπ µàÕ¡“∑√ß
√–≈÷°∂÷ߪí≠®«—§§’¬å∑È—ß ı §◊Õ ‚°≥±—≠≠– «—ªª– ¿—∑∑‘¬–
¡À“π“¡– Õ—  ™‘ ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘æ√–Õߧ凡Ë◊Õ§√È—ß∑√ß∫”‡æÁ≠
∑°ÿ √°√‘ ¬‘ “ ∑√߇≈ßÁ ‡ÀπÁ «“à ª≠í ®«§— §¬’ ¡å Õ’ π‘ ∑√¬’ ·å °°à ≈“â  ¡§«√®–
‰¥â∏√√¡«‘‡»…·≈â« ®÷߇ ¥Á®‰ª¬—ߪɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—πÕ—π
‡ªπì ∑’ËÕ¬¢Ÿà Õߪ≠í ®«§— §’¬å„π‡«≈“‡¬Áπ¢Õß«π— ¢Èπ÷ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯

µÕπ·√°ªí≠®«—§§’¬å‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â
µ√ — √Ÿ·â ≈«â ®ß÷ ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈–¬—ß°≈à“««“®“‰¡ à ¡§«√
Õ°’ ¥â«¬ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå âÕßµ√— ‡µ◊Õπªí≠®«—§§’¬å„ÀÀâ «π√–≈°÷ ∂÷ß
§«“¡À≈—ß«à“‡§¬‰¥â¬‘πæ√–Õߧå√—∫ —Ëß«à“‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«À√◊Õ‰¡à
‡¡ÕË◊ „§√§à √«≠·≈«â °‡Á ÀπÁ ®√ß‘ µ“¡·≈–‡™Õ◊Ë «“à æ√–Õߧ剥µâ √ — √·âŸ ≈«â
®÷ßæ√âÕ¡°—π∂«“¬§«“¡‡§“√æ·≈–§Õ¬ ¥∫— æ√–‚Õ«“∑

§√Èπ— «—π¢Èπ÷ Òı §Ë” ‡¥Õ◊ π ¯ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®â“®ß÷ ∑√ß
· ¥ß ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é Õ—π‡ªìπª∞¡‡∑»π“‚ª√¥
ªí≠®«—§§’¬å ¡’„®§«“¡ ”§≠— §Õ◊

ª√–µ∏Ÿ √√¡ Òı

°“¡ ¢ÿ ¢—≈≈°‘ “π‚ÿ ¬§ §◊Õ°“√ª√–°Õ∫µπ„Àæâ —«æπ— ¥«â ¬
§«“¡ ÿ¢„π°“¡ ·≈–Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ°“√∑√¡“πµπ„Àâ
≈”∫“° ‰¡‡à ªπì ª√–‚¬™πå ‰¡à„™∑à “ßµ√ — √⟠∫√√晵‘ ‰¡§à «√¥”‡ππ‘
 à«π¡™— ¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ¢âժؑ∫µ— ‘Õπ— ‡ªπì °≈“ß ‰¥â·°à ¡√√§
¡Õ’ ß§å ¯ §Õ◊

 ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ (ª≠í ≠“Õ—π‡ÀπÁ ™Õ∫)
 ¡— ¡“ ß— °—ªª– (§«“¡¥”√‘™Õ∫)
 ¡— ¡“«“®“ («“®“™Õ∫)
 —¡¡“°¡— ¡—πµ– (°“√ß“π™Õ∫)
 —¡¡“Õ“™«’ – (°“√‡≈Ȭ’ ß™’æ™Õ∫)
 ¡— ¡“«“¬“¡– (§«“¡‡æ¬’ √™Õ∫)
 —¡¡“ µ‘ (§«“¡√–≈÷°™Õ∫)
 —¡¡“ ¡“∏‘ (§«“¡µÈß— ®‘µ¡Ëπ— ™Õ∫)
∑æË’ √–Õߧ剥µâ √ — √·Ÿâ ≈«â ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ æ√–πæ‘ æ“𠇪πì ∑“ß
∑Ë’∫√√晑µ§«√¥”‡π‘π ·≈–∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å
‡Àµ„ÿ À⇰¥‘ ∑ÿ°¢å §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å
‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥
‡¡Õ◊Ë ®∫ª∞¡‡∑»π“ ‚°≥±≠— ≠–‰¥¥â «ßµ“‡ÀπÁ ∏√√¡ ∫√√≈ÿ
‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°Õߧå·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡¡Ë◊Õ∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π‡ÕÀ‘-
¿°‘ ¢Õÿ ªÿ  ¡— ª∑“ æ√–Õ≠— ≠“‚°≥±≠— ≠–®ß÷ ‡ªπì æ√–¿°‘ …Õÿ ߧ·å √°
„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“.

Òˆ ª√–µŸ∏√√¡

‡¡Ë◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢
≥ √¡à ‰¡Õâ ™ª“≈π‚‘ §√∏ (µâπ‰∑√‡ªìπ∑æË’ —°Õ“»—¬¢Õߧπ‡≈¬’È ß·æ–)
˜ «—π·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π˗߇ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Õ’° ˜ «—π ≥
√¡à ‰¡â®‘° ™ÕË◊ ¡ÿ®®≈‘π∑å ´Ë÷ßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µ¢â Õßµπâ
æ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘ ¢≥–π—Èπ‡°¥‘ Ωπµ°æ√”µ≈Õ¥‡«≈“ æ≠“π“§-
¡ÿ®®≈‘π∑å®÷߉¥âÕÕ°¡“®“°π“§æ‘¿æ ∑”¢π¥ ˜ √Õ∫·≈–
·ºàæ—ßæ“πª°æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æË◊Õ‰¡à„ÀâΩπ·≈–≈¡
∂Ÿ°µâÕßæ√–«√°“¬ §√È—πΩπÀ¬ÿ¥·≈â« æ≠“π“§¡ÿ®®≈‘π∑å®÷ß
§≈“¬¢π¥ ·≈â«·ª≈ßµ—«‡ªì𙓬Àπàÿ¡æπ¡¡◊Õ∂«“¬π¡— °“√
æ√–º¡âŸ ’æ√–¿“§‡®“â .

ª√–µŸ∏√√¡ Ò˜

‡¡Ë◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘-
≠“≥·≈â«  —ª¥“Àå·√°∑√ߪ√–∑—∫‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Õ¬àŸ∑’Ë√ࡉ¡â
æ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘ ˜ «π—

 —ª¥“Àå∑’Ë Ú ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫¬◊π°≈“ß·®âß∑“ß∑‘»
µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßµâπ¡À“‚æ∏‘Ïπ—Èπ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√
µâπ¡À“‚æ∏Ï‘‚¥¬‰¡à°√–æ√‘∫æ√–‡πµ√Õ’° ˜ «—π  ∂“π∑Ë’‡ ¥Á®
ª√–∑∫— ¬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√π‡È’ √’¬°«“à çÕπ‘¡‘  ‡®¥’¬éå

Ò¯ ª√–µŸ∏√√¡

 —ª¥“Àå∑’Ë Û ‡ ¥Á®°≈—∫¡“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà°Ë÷ß°≈“ß√–À«à“ß
Õπ¡‘  ‘  ‡®¥¬’ °å ∫— µπâ ¡À“‚æ∏Ï‘ ‡ ¥®Á ‡¥π‘ ®ß°√¡Õ°’ ˜ «π—  ∂“π∑’Ë
‡ ¥®Á ‡¥‘π®ß°√¡π’ȇ√’¬°«“à ç√—µπ®ß°√¡‡®¥’¬éå

 —ª¥“Àå∑Ë’ Ù ‡ ¥Á®‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß
µâπ¡À“‚æ∏Ï‘ ª√–∑—∫πË—ß ¡“∏‘„π‡√◊Õπ·°â«∑’ˇ∑«¥“‡π√¡‘µ∂«“¬
∑√ßæ‘®“√≥“æ√–Õ¿‘∏√√¡¿“¬„π‡√◊Õπ·°â«πÈ—πµ≈Õ¥ ˜ «—π
 ∂“π∑ª’Ë √–¥…‘ ∞“π‡√Õ◊ π·°«â π‡È’ √¬’ °«“à ç√µ— π¶√‡®¥¬’ éå ·ª≈«“à
燮¥’¬‡å √Õ◊ π·°«â é

§√—Èπæ√–Õߧ剥âæ‘®“√≥“æ√–Õ¿‘∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬
π—¬Õ∏‘∫“¬Õ—π ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ æÕ ¡§«√·°à«‘ —¬·Ààßæ√– —æ-
æ≠— êµÿ ≠“≥·≈«â æ√–©æ— æ√√≥√ß—  *’ ∑ßÈ— ˆ ª√–°“√°·Á ºà‰æ»“≈
·«¥≈Õâ ¡‰ª‚¥¬√Õ∫æ√– °≈°“¬¡°’ ”Àπ¥ª√–¡“≥ ÒÚ »Õ°

*©—ææ√√≥√—ß ’ = √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´Ë÷߇ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊

Ò. π’≈ ‡¢¬’ «‡À¡Õ◊ π¥Õ°Õ—≠™—≠
Ú. ªïµ ‡À≈◊Õ߇À¡◊ÕπÀ√¥“≈∑Õß
Û. ‚≈Àµ‘ ·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ
Ù. ‚Õ∑“µ ¢“«‡À¡◊Õπ·ºπà ‡ß‘π
ı. ¡—≠‡™∞  À’ ß ∫“∑ ‡À¡Õ◊ π¥Õ°‡´àß À√Õ◊ ÀßÕπ‰°à
ˆ. ª√–¿—  √ ‡≈Ë◊Õ¡æ√“¬‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷°

ª√–µŸ∏√√¡ Ò˘

‡¡Õ◊Ë æ√–¡À“∫√ÿ …ÿ µß—È æ√–Àƒ∑¬— Õ∏…‘ ∞“π‡ ¬’Ë ßæ√–∫“√¡’
∑√ߪ≈Õà ¬∂“¥∑Õß≈Õ¬‰ª„π·¡πà ”È ‡π√≠— ™√“ ∂“¥∑Õßππ—È ‰¥≈â Õ¬
∑«π°√–· πÈ”¢π÷È ‰ªª√–¡“≥ Ò ‡ πâ ·≈«â ®¡≈ßµ√ßπ“§æ¿‘ æ·Àßà
æ≠“°“Ãπ“§√“™ π¡‘ µ‘ Õπ— ¥π’ ∑È’ ”„À∑â √ß·πæà √–∑¬— «“à ®–‰¥µâ √ — √âŸ
‡ªπì æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ®“°ππ—È ∑√߇ ¥®Á ¡“¬ß— ª“É  “≈«π— √¡‘ Ωßòí
·¡àπÈ” ª√–∑—∫æ—°¿“¬„µâ√ࡉ¡â “≈– æÕ‡«≈“∫à“¬°Á‡ ¥Á®‰ª Ÿà√ࡉ¡â
¡À“‚æ∏‘Ï

„π√–À«“à ß∑“ß ‚ µ∂¬‘ æ√“À¡≥‡å ¥π‘  «π∑“ß¡“·≈–‰¥æâ ∫
æ√–¡À“∫√ÿ …ÿ °‡Á °‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  ®÷ßπâÕ¡∂«“¬À≠ⓧ“ ¯ °”¡Õ◊
æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß√—∫À≠ⓧ“·≈⫇ ¥Á®‰ª¬—ß√ࡉ¡â¡À“‚æ∏Ï‘¥â“π
∑»‘ µ–«π— ÕÕ° ∑√ß≈“¥À≠“â §“ππ—È ≈ß∑’Ë‚§π‰¡·â ≈«â ∑√ßÕ∏…‘ ∞“π«“à

ÒÒ ª√–µ∏Ÿ √√¡

ç∂“â ‡√“®–‰¥µâ √ — √Õ⟠πµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥·≈«â ¢Õ
√µ— π∫—≈≈—ß°®å ߇°¥‘ ¢Èπ÷ √Õß√—∫æ√– —ææ≠— êµÿ ≠“≥„π∑πË’ ’éÈ

∑—π„¥ππ—È ∫—≈≈ß— °·å °â«Õ—π«‘®µ‘ √ß“¡µ√–°“√°∫Á π— ¥“≈‡°‘¥
¢Èπ÷  ¡¥—ßæ√–ª√– ß§å æ√–¡À“∫√ÿ …ÿ ®÷߇ ¥®Á ª√–∑—∫π—ßË ¢¥—  ¡“∏‘
∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å À—πæ√–ªƒ…Ɠߧå(À≈—ß)  Ÿàµâπ¡À“‚æ∏‘Ï º‘π
æ√–æ°— µ√剪∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ° ∑√ßµßÈ— æ√– µ— ¬“∏…‘ ∞“π∫“√¡«’ “à

ç∂“â ‡√“¬ß— ‰¡∫à √√≈æÿ √– ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥µ√“∫„¥ ·¡â
‡≈◊Õ¥·≈–‡πÕÈ◊ „π√à“ß°“¬®–‡ÀÕ◊ ¥·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕπÁ
·≈–°√–¥°Ÿ ‡√“®°— ‰¡≈à °ÿ ¢π÷È é

‡À≈“à ‡∑欥“·≈–æ√À¡æ“°π— ™π◊Ë ™¡‚ ¡π — µ“à ß‚À√à Õâ ß
 “∏ÿ°“√∫Ÿ™“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ·µàæ≠“¡“√«— «¥’‡°√ß«à“æ√–¡À“-
∫√ÿ …ÿ ®–æπâ ®“°Õ”π“®¢Õßµπ ®ß÷ ¢π÷È πß—Ë ™“â ߧ√’ ‡’ ¡¢≈– ‡π√¡µ‘ ¡Õ◊
Ò, ¡Õ◊ ∂Õ◊ Õ“«∏ÿ æ√âÕ¡ √√æ·≈–π”°Õß∑—æ‡ π“¡“√æ√Õâ ¡
¥â«¬ √√æ“«∏ÿ ‡¢â“≈Õâ ¡æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰«Õâ ¬“à ß·πàπÀπ“

¥â«¬Õ”π“®·Ààßæ√–∫“√¡’ Û ∑—»∑Ë’æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…
∑√ß∫”‡æÁ≠¡“ ∑√ßµ—Èßπ“ß« ÿπ∏√“ (‡®“â ·Àßà ∏√≥)’ ‡ªπì 欓π
π“ß« ÿπ∏√“‰¥âª≈àÕ¬¡«¬º¡·≈–∫’∫π”È „Àâ‰À≈ÕÕ°¡“´—¥
™“â ߧ’√’‡¡¢≈–·≈–∑à«¡∑—∫‡À≈“à ‡ π“¡“√„Àâæà“¬·æ≪

æ≠“¡“√µ°µ–≈ß÷ ‡ÀÁπ‡ªìπÕ»— ®√√¬å ®ß÷ ª√–π¡¡◊Õ∂«“¬
π¡ — °“√ ¬Õ¡ª√“™¬— æ“à ¬·æ∫â ≠ÿ ∫“√¡¢’ Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ·≈«â
°ÁÕ—πµ√∏“πÀ𒉪 æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß°”®—¥¡“√„Àâæà“¬·æ≪µÈ—ß
·µà‡«≈“‡¬Áπæ√–Õ“∑‘µ¬å¬—߉¡à∑—πµ° ¥â«¬æ√–∫“√¡’¢Õßæ√–-
Õߧ‡å Õß.

ª√–µŸ∏√√¡ ÒÒÒ

‡¡Õ◊Ë æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ª√–∑∫— Õ¬∑àŸ ‚’Ë ¶ µ‘ “√“¡
‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ¡’æ√–¿‘°…ÿ·∫à߇ªìπ Ú ΩÉ“¬ ≈â«π‡ªìπºâŸ«à“¬“°
‰¡à “¡—§§’°—π ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‰¡àÕ¬Ÿà„πæ√–‚Õ«“∑ ·¡âæ√–-
æÿ∑∏Õߧ宖∑√ßæ√–°√ÿ≥“· ¥ßº≈¥’¢Õߢ—𵑠(§«“¡Õ¥∑π)
·≈–‚ √®— ®– (§«“¡‡ ßË’¬¡‡®¬’ ¡µπ) Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ °Á‰¡à “¡“√∂
∑”„Àâ ß¶å ÕßΩÉ“¬ª√ÕߥÕߥ’°—π‰¥â ®÷ß¡’æ√–ª√– ß§å®–‡ ¥Á®
À≈’°‰ªÕ¬Ÿà≈”æ—ßæ√–Õߧ凥’¬« ¥—ßπ—ÈπÀ≈—ß®“°‡ ¥Á®‡¢â“‰ª
∫‘≥±∫“µµ“¡≈”æ—ßæ√–Õߧå‡Õß„π‡¡◊Õß‚° —¡æ’·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®
‡¢“â ‰ªª√–∑∫— „πª“É ™—Ø·Àßà Àπ÷Ëß

ÒÒÚ ª√–µŸ∏√√¡

ª“É ™Ø— π¡È’ æ’ ≠“™“â ߇™Õ◊ °ÀπßË÷ ™Õ◊Ë ª“≈‰‘ ≈¬°– ‡ªπì ‡®“â ·Àßà
‚¢≈ß™â“ß„À≠à ‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬∫√‘«“√™â“ß∑È—ßÀ≈“¬‡æ√“–‡¡◊ËÕ
æ≠“™â“߇ÀπË’¬«°Ë‘߉¡â≈ß¡“ ∫√‘«“√™â“ß°Á·¬àß°—π°‘π¬Õ¥‰¡â‡ ’¬
À¡¥ À√Õ◊ ‡¡Õ◊Ë æ“≈ß ∫Ÿà ß÷ πÈ”„  ∫√«‘ “√™“â ß°∑Á ”„Àπâ ”È ¢πàÿ æ≠“™“â ß
µÕâ ß°π‘ πÈ”¢πàÿ ππÈ— ¥ß— ππ—È ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ ‡«≈“°≈“ߧπ◊ ∫√«‘ “√™“â ßÀ≈∫— ·≈«â
æ≠“™â“ߪ“≈‘‰≈¬°–®÷ßÀπ’ÕÕ°®“°‚¢≈߇æË◊ÕÀ“§«“¡ ÿ¢‚¥¬
≈”æß—

æ≠“™â“ßÀπ’¡“®π∂÷ß∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—∫·µà·√°‡ÀÁ𠉥â¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µÕ¬Ÿà
ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“µ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µàÀ—°°‘Ë߉¡â¡“ªí¥°«“¥
∫√‘‡«≥„Àâ –Õ“¥ ∂ÕπµâπÀ≠â“·≈–‰¡â‡≈Á°‰¡âπâÕ¬„π∫√‘‡«≥„Àâ
‡µ’¬π À“π”È „™âπ”È ©—π·≈–º≈‰¡â ÿ°¡“∂«“¬ §Õ¬æ‘∑—°…å√—°…“
¡‘„Àâ —µ«å√⓬¡“°≈”È °√“¬ ·≈–¥â«¬‡Àµÿ∑Ë’æ≠“™â“ߪ“≈‘‰≈¬°–
∫”√ßÿ √°— …“æ√–æÿ∑∏Õß§å ª“É ™Ø— π’È®÷߉¥â™ÕË◊ «“à √—°¢‘µ«π— µÈß— ·µà
π—Èπ¡“

«—πÀπË÷ß æ≠“≈‘ßµ—«Àπ÷Ë߇∑Ë’¬«¡“µ“¡¬Õ¥‰¡â‚¥¬≈”æ—ß
‰¥â‡ÀÁπæ≠“™â“ߧլ¥Ÿ·≈æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡‡§“√æ °Á¡’®‘µ
°ÿ»≈®–‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ®÷ßÀ—°‡Õ“√«ßº÷Èß≈ß¡“
·≈–‰≈ൗ«ÕàÕπÕÕ°À¡¥ ·≈â«πâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“
§√—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ «¬π”È º÷Èß®“°√«ßº÷Èß∑Ë’µπ∂«“¬°Á¡’„®ªïµ‘
¬‘π¥’ ®÷ß°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ®“°°‘Ë߉¡âπ’ȉª®—∫°Ë‘߉¡â‚πâπ¥â«¬§«“¡
¥’„®∑Ë’‰¥â∑”∫ÿ≠ ¡§«“¡ª√– ß§å

À≈—ß®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫∑ª’Ë É“√—°¢‘µ«—π

ª√–µŸ∏√√¡ ÒÒÛ

·≈⫉¡àπ“π Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’®÷ß∑√“∫‡√Ë◊Õß
·≈–æ“°—πµ”À𑵑‡µ’¬πæ√–¿‘°…ÿæ«°πÈ—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µà“ß
æ√âÕ¡„®°π— ‰¡∫à ”√ßÿ æ√–¿°‘ …ÿ ‡æ√“–‡ªì𠓇Àµ∑ÿ ’Ë∑”„Àâæ«°‡¢“
‰¡‰à ¥∂â «“¬∫—ߧ¡·≈–øßí ∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®“â

‡¡Ë◊Õæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π‰¡à‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß®“°™“«‡¡◊Õß°Á
´Ÿ∫ºÕ¡≈ß ∑”„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√∑–‡≈“–°—π·≈–°“√‰¡àÕ¬àŸ„π
æ√–‚Õ«“∑ µà“߬ա√—∫º‘¥·≈–¬Õ¡Õ¥‚∑…„Àâ·°à°π— ª√–惵‘¥’
µÕà °π— ·≈«â ‡¢“â ‰ªÀ“Õ∫ÿ “ °Õ∫ÿ “ °‘ “‡æÕ◊Ë „À∫â ”√ßÿ æ√–¿°‘ …µÿ Õà ‰ª
·µæà «°‡¢“∫Õ°„Àæâ √–¿°‘ …‰ÿ ª∑≈Ÿ ¢Õ„Àæâ √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ßÕ¥‚∑…
„À⇠’¬°àÕπ æÕ¥’‡«≈“π—Èπ¬—ßÕ¬àŸ¿“¬„πæ√√…“∑”„À≡àÕ“®‰ª
‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧ剥⠮÷ß®”µâÕß∑πµàÕ°“√≈ß‚∑…¢ÕßÕÿ∫“ °
Õ∫ÿ “ °‘ “®πÕÕ°æ√√…“

§√πÈ— ÕÕ°æ√√…“ ∫√√¥“‡»√…∞‡’ ¡Õ◊ ß “«µ— ∂‰’ ¥ â ßà Àπß—  Õ◊
¡“∂«“¬æ√–Õ“ππ∑‡å æÕË◊ °√“∫∑≈Ÿ Õ“√“∏π“æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â
‡ ¥®Á ‰ª‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ ·¡æâ √–¿°‘ …µÿ “¡™π∫∑µ“à ßÊ ı √ªŸ °æÁ “
°π— ‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å‡æËÕ◊ „Àæâ “‰ª‡Ω“Ñ æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õ“ππ∑å
®÷ßæ“æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪɓ√—°¢‘µ«—π ·µà„Àâ√ÕÕ¬àŸ
πÕ°ªÉ“°àÕπ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈¢Õª√–∑“π‚Õ°“  æ√–Õ“ππ∑å®÷ß
‡¢â“‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·µàÕߧ凥’¬«

æÕæ≠“™“â ߪ“≈‰‘ ≈¬°–‡ÀπÁ æ√–Õ“ππ∑°å ÀÁ ¬∫‘ ∑Õà π‰¡‡â ¢“â
¡“Àâ“¡ §√È—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“æ√–Õ“ππ∑凪ìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°
æ≠“™â“ß°Á«“ß∑àÕπ‰¡â∑—π∑’·≈–∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√–Õ“ππ∑å
‡ªπì Õπ— ¥’

ÒÒÙ ª√–µ∏Ÿ √√¡

§√È—π‰¥â√—∫æ√–æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« æ√–Õ“ππ∑å®÷ßæ“
æ√–¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬¡“‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥
®πæ√–¿°‘ …ÿ ı √ªŸ πÈ—π∫√√≈Õÿ √Àµ— º≈

æ√–Õ“ππ∑°å √“∫∑≈Ÿ Õ“√“∏π“æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‡ ¥®Á
‰ª‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂µ’ “¡Àπß—  Õ◊ π¡‘ πµ¢å Õß∫√√¥“‡»√…∞’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
∑√ß√∫— ·≈–æ√Õâ ¡®–‡¥π‘ ∑“ß ·µæà ≠“™“â ߪ“≈‰‘ ≈¬°–‡¢“â ¡“¢«“ß
∑“߉«â‡æË◊Õª√– ß§å®–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–
æ√–¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À¡¥

√ÿàߢÈ÷πÀ≈—ß®“°‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ”
æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥”‡π‘πÕÕ°®“°ªÉ“ æ≠“™â“ߪ“≈‘‰≈¬°–‡¥‘π
µ“¡¡“‰¥â§√àŸÀπË÷ß°Á‡¢â“¡“¢«“ß∑“ßÕ’° ‡æ√“–‰¡àµâÕß°“√„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“°‰ª·≈–¬‘π¥’®–ªØ‘∫—µ‘æ√–æÿ∑∏‡®â“®π
µ≈Õ¥™«’ µ‘ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ®å ß÷ ‰¥µâ √ — °∫— æ≠“™“â ß®π¬Õ¡À≈°’ ∑“ß
„À·â ≈–‡¥π‘ √âÕ߉Àµâ “¡À≈ß— ‰ª

‡¡Ë◊Õ¡“∂÷߇¢µ·¥πÀ¡Ÿà∫â“π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∫Õ°„Àâ
æ≠“™â“ß°≈—∫‰ª‡æ√“–®–¡’Õ—πµ√“¬ ·≈â«∑√ßπ”æ√–¿‘°…ÿ
¥”‡π‘πµàÕ‰ª æ≠“™â“ߪ“≈‘‰≈¬°–¬π◊ √Õâ ߉À¡â Õß¥æŸ √–º¡Ÿâ ’æ√–-
¿“§‡®“â ‡ ¥®Á ≈—∫ “¬µ“‰ª °Áæ≈π— À—«„®«“¬≈¡â ≈ßµ“¬ ≥ ∑’ËπÈπ—
∑π— ∑’ ‰¥â‰ª‡°¥‘ ‡ªπì 窓≈‰‘ ≈¬°‡∑æ∫µÿ √é „π «√√§¥å «â ¬Õ”π“®
·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“

ª√–µŸ∏√√¡ ÒÒı

‰ª∫“ß∫«— ∑Õß «—¥ —߶∑“π ∂. π“¡∫π‘ π”È

µ.∫“߉ºà Õ.‡¡Õ◊ ß ®.ππ∑∫ÿ√’ 11000
‚∑√. 0-2447-0799, 0-2447-0800, 0-2447-2363 Fax. 0-2447-2784

ºŸ∑â ’‡Ë ¥π‘ ∑“ß‚¥¬‡√◊Õ¥à«π „Àâ¢È÷π∑à“π”È «—¥‡¢’¬π

‰ª∫“ß„À≠à  .æ√–π—Ë߇°≈â“ ∂.√—µπ“∏‡‘ ∫»√å ∂.µ‘«“ππ∑å
∂.√µ— π“∏‡‘ ∫»√å
∂.ππ∑∫√ÿ ’ 1 »“≈“°≈“ß
«¥—  «π·°â« ®—ßÀ«—¥ππ∑∫√ÿ ’

∂.‡≈

«—¥‚∫ ∂åœ ∂.°√ßÿ ‡∑æ-ππ∑∫√ÿ ’  ’·Ë ¬°«ß»å «à“ß
¬’Ë ß‡¡Õ◊ ßππ∑å
‰ª  π. ∫“ß„À≠à «¥— ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

°“√‰øø“Ñ œ ∫“ß„À≠à ÀÕπ“Ã°î “ Big C

√.√.∫“ß„À≠à  ¿.µ.
∫“ß»√‡’ ¡Õ◊ ß
∑à“πÈ”ππ∑å
ππ∑∫√ÿ ’
 .æ√–√“¡ 5

«—¥Õ¡ƒµ

«¥— π§√Õ‘π∑√å
∑à“πÈ”«¥— ‡¢’¬π

«¥— »“≈“√’

«—¥µ°÷

«¥—  —߶∑“π «—¥§“â ߧ“« ∂.æ∫‘ Ÿ≈  ß§√“¡
∂.√“™æƒ° å… ∂.π§√Õπ‘ ∑√å Big C
∂. à∑“ Èπ”-
«¥— √«° «—¥∑Õßπ“ª√—ß  .æ√–√“¡ 7
∂.® —√≈  ‘π∑«ß 廫¥— ‚§πÕπ«—¥‰∑√ °øº.

·¡à Èπ”‡ â®“æ√–¬“«—¥™≈Õ«¥—  ”‚√ß

Õ.∫“ß°√«¬

∂. «πº°— ∂.√àßÿ ª√–™“ 7 ELEVEN
‰ªæÿ∑∏¡≥±≈ ¢π àß “¬„µâ ∂. ‘√‘π∏√ ‚™«å√¡Ÿ ‡∫π´å

∂.∫√¡√“™™ππ’ µ—ßÈ ŒË«— ‡ Áß  .°√ÿß∏πœ (´ß— ŒÈ)’
‰ª  .æ√–ªòπî ‡°≈â“

ÒÒˆ ª√–µ∏Ÿ √√¡



‡¥’ά«π’È Ë◊Õµà“ßÊ ‰¥â¥÷ߧπÕÕ°‰ª®“°∏√√¡
À¡¥·≈â« ‡¥Á° ¡¬— π®’È ÷߬“°∑’Ë®–‡¢“â „®»“ π“ ‡√“°Á
‡Õ“ª√»‘ π“∏√√¡∑’ªË √–µπŸ ȇ’ ªπì °∫— ¥°— ‡¡ËÕ◊ ‡¢“‡¢â“¡“
‡√“°Á„À⇢“‰¥‡â ÀÁπ °— ÀπÕà ¬ ∂ß÷ ·¡â«à“®–¥—°‡¢“‰«â‰¥â
‰¡πà “π°µÁ “¡ ‡æ√“– ¡¬— π‡È’ ¢“¡∑’ Ë’‰ª‡¬Õ– ·µÕà ¬“à ßπÕâ ¬
µ√ßπ’°È ‡Á ªìπ ◊ËÕÕ—πÀπËß÷ ∑®Ë’ – –°‘¥„®‡¢“∫“â ß

À≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê‚⁄ ê