ประตูธรรม หลวงพ่อสนอง กตปุญโญ

®÷ß™—°™«π‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ ∂”È
Õπ‘ ∑ “≈§ÀŸ “ ¿Ÿ‡¢“‡«∑‘¬°∫√√æµ (Õ¬Ÿ¥à â“π∑‘»‡ÀπÕ◊ ·Ààß
∫â“πæ√“À¡≥å ™ÕË◊ Õ¡— æ ≥±å ´÷ßË µßÈ— Õ¬Ÿà¥“â π∑»‘ µ–«π— ÕÕ°
¢Õß°√ßÿ √“™§ƒÀ)å ‡æÕË◊ °√“∫∑≈Ÿ ≈“·≈–øßí æ√– ∑— ∏√√¡‡ªπì
§√ßÈ—  ÿ¥∑“â ¬

‡¡Ë◊Õæ√–»“ ¥“¡’æ√–∫√¡æÿ∑∏“πÿ≠“µ„À⇢ⓇΩÑ“
·≈«â æ√–Õπ‘ ∑√‰å ¥∑â ≈Ÿ ∂“¡ª≠í À“∏√√¡µ“à ßÊ À≈“¬ª√–°“√
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á∑√ß« ‘ ™— π“Õ¬“à ß·®¡à ·®ßâ æ√–Õ‘π∑√å ∑√ß
µÈ—ßæ√– µ‘°”Àπ¥æ‘®“√≥“µ“¡ ∑Ë’ ÿ¥°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ
∏√√¡∫√√≈‚ÿ  ¥“ªµí µº‘ ≈ „π°“≈∫¥— ππ—È æ√–Õπ‘ ∑√å ‰¥®â µÿ ·‘ ≈–
Õÿ∫—µ‘¢È÷π„À¡à‡ªìπæ√–Õ‘π∑√套߇¥‘¡ ·µàæ√–«√°“¬¡’√—»¡’
√ßàÿ ‡√Õ◊ ß¡“°°«à“‡¥‘¡  à«π‡∑«¥“∑’ˉ¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“
„π«—ππÈ—π µà“ß°Á‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßµπ∂÷ß
·ª¥À¡Ëπ◊ Õߧ傥¬ª√–¡“≥

À≈—ß®“°π—Èπ æ√–Õ‘π∑√å ·≈–∑«¬‡∑æ∑ȗߪ«ß‰¥â
‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∑‘欠¡∫—µ‘¢Õßµπ∫π «√√§å™È—𥓫¥÷ß å
®«∫®π°√–∑—Ëß∂ß÷ ªí®®∫ÿ π— π’È

❑ ∑“߉ª¥“«¥ß÷  å «√√§å

∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ‰ªÕÿ∫—µ‘‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‡ «¬
∑‘欠ÿ¢ ≥  «√√§å™—È𥓫¥÷ß åπ—Èπ µâÕß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈
µ“à ßÊ ¡°’ “√„À∑â “π√—°…“»≈’ ‡ªìπµâπ æ√–º¡Ÿâ ’æ√–¿“§‡®â“
‰¥âµ√— ‰«â¥—ßπ’È

ª√–µŸ∏√√¡ Ù˘

ç„π°“√„Àâ∑“ππÈ—π ∫ÿ§§≈‰¡à¡’§«“¡À«—ߺ≈
¬àÕ¡„Àâ∑“π ‰¡à¡’®‘µºŸ°æ—π„πº≈·Ààß∑“π·≈â«„Àâ∑“π
‰¡à¡ÿàß°“√ —Ëß ¡¬àÕ¡„Àâ∑“π ¡‘„™à„Àâ∑“π¥â«¬§‘¥«à“
ùµ“¬‰ª·≈«â ‡√“®—°‰¥â‡ «¬º≈∑“ππÈû’ ·µà„Àâ∑“π¥«â ¬
§«“¡§¥‘ «“à ù°“√„Àâ∑“π‡ªìπ°“√°√–∑”∑¥Ë’ ’û

‡¢“ºπ⟠π—È „À∑â “π¥«â ¬Õ“°“√Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â ‡¡ÕË◊ µ“¬
‰ª¬Õà ¡‡¢“â ∂÷ߧ«“¡‡ªπì  À“¬·Àßà ‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥ß÷  éå

ù∑“π µŸ √û Õß— §µÿ µ√π‘°“¬  µ— µ°π∫‘ “µ

ç∫§ÿ §≈∫“ߧπ„π‚≈°πÈ’∑”∫≠ÿ °√‘ ¬‘ “«µ— ∂∑ÿ  ’Ë ”‡√®Á
¥â«¬∑“π¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑Ë’ ”‡√Á®¥â«¬
»’≈¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß ‰¡à‡®√‘≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬
¿“«π“‡≈¬ ‡¡Ë◊Õµ“¬‰ª ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
 À“¬·Àà߇∑«¥“™È—𥓫¥ß÷  å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ‘π∑√å®Õ¡‡∑æ„π™È—π
¥“«¥ß÷  πå π—È ∑”∫≠ÿ °√‘ ¬‘ “«µ— ∂∑ÿ  ’Ë ”‡√®Á ¥«â ¬∑“π„À¬â «¥¬ß‘Ë
∑”∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬»’≈„À⬫¥¬Ë‘ß ¬àÕ¡°â“«
≈«à ßæ«°‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å‚¥¬∞“π– Ò ª√–°“√ §◊Õ
Õ“¬∑ÿ æ‘ ¬å, «√√≥–∑æ‘ ¬,å  ÿ¢∑‘æ¬,å ¬»∑‘æ¬å, Õ∏ª‘ ‰µ¬-
∑æ‘ ¬å, √Ÿª∑‘æ¬å, ‡ ¬’ ß∑‘æ¬å, °≈‘Ëπ∑‘æ¬å, √ ∑‘æ¬,å ·≈–
‚ºØ∞æ— æ–∑‘æ¬éå

ùª≠ÿ ≠°√‘ ¬‘ “«—µ∂ÿ Ÿµ√û Õß— §µÿ µ√π°‘ “¬ ÕØ— ∞°π‘∫“µ

ı ª√–µ∏Ÿ √√¡

ç∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È ∂«“¬¢â“« πÈ” ºâ“
¬«¥¬“π ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√ËÕ◊ ß≈Ÿ∫‰≈â ∑Ë’πÕπ ∑π’Ë ßË—
∑’Ëæ—° ·≈– ‘Ëß∑’ˇªìπÕÿª°√≥å·°àª√–∑’ª „À⇪ìπ∑“π·°à
 ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‡¢“¬àÕ¡¡ÿàßÀ«—ß Ë‘ß∑Ë’µπ∂«“¬‰ª
‚¥¬‡¢“‰¥¬â ‘π¡“«à“

ùæ«°‡∑æ™πÈ— ¥“«¥ß÷  ¡å Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¡«’ √√≥–ºÕà ß„ 
ߥߓ¡ ¡“°‰ª¥«â ¬§«“¡ ÿ¢û ¥—ßπ’È·≈⫇¢“®÷ߧ¥‘ Õ¬à“ß
π’È«à“

ùÀ≈—ß®“°µ“¬·≈â« ¢Õ„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
 À“¬¢Õßæ«°‡∑æ™πÈ— ¥“«¥ß÷  å

‡¢“µß—È ®µ‘ ππ—È ‰«â Õ∏…‘ ∞“𮵑 ππÈ— ‰«â Õ∫√¡®µ‘ ππÈ— ‰«â
®‘µ¢Õ߇¢“π—ÈππâÕ¡‰ª„π∑“ßµ”Ë (°“¡§ÿ≥ ı Õ—π‡≈«)
‡®√‘≠„À¬â ‘ËߢÈπ÷ ‰ª‰¡à‰¥â (‰¡Õà ∫√¡‡æË◊ÕµÕâ ß°“√¡√√§º≈
Õπ— ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡) ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‡æÕ◊Ë ‡°¥‘ „π «√√§™å πÈ— ¥“«¥ß÷  å
°Á¢âÕπÈ’·≈ ‡√“°≈à“« ”À√—∫∫ÿ§§≈ºâŸ¡’»’≈ ‰¡à„™à ”À√—∫
∫§ÿ §≈º∑Ÿâ »ÿ ≈’ §«“¡µß—È „®¢Õß∫§ÿ §≈º¡Ÿâ »’ ≈’ ¬Õà ¡ ”‡√®Á ‰¥â
‡æ√“–‡ªì𮵑 ∫√‘ ∑ÿ ∏éÏ‘

ù ß— §’µ ‘ Ÿµ√û ±¶’ π‘°“¬ ª“Ø°‘ «√√§

ª√–µŸ∏√√¡ ıÒ

¢Õâ  ß— ‡°µ

∑“â «®µ‚ÿ ≈°∫“≈∑ß—È Ù ·≈– ∑“â « °— °‡∑«√“™ ‡ªπì
µ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ·¡â®–‡°‘¥πÕ°
æÿ∑∏°“≈°Á¬—ß √â“ß ¡∫ÿ≠∫“√¡’®π‰¥â‡ «¬∑‘欠ÿ¢Õ¬Ÿà∫π
 √«ß «√√§å §√È—ßÀπËß÷  ¡‡¥®Á æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‰¥µâ √ —
 √√‡ √‘≠∑“â « —°°‡∑«√“™.«à“

ç∑â“«¡¶–∂÷ߧ«“¡‡ªìπºâŸª√–‡ √‘∞°«à“‡∑欥“
∑È—ßÀ≈“¬‡æ√“–§«“¡‰¡ªà √–¡“∑

∫≥— ±µ‘ ∑ß—È À≈“¬¬Õà ¡ √√‡ √≠‘ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑
§«“¡ª√–¡“∑Õ—π∑“à 𵇑 µ’¬π∑ÿ°‡¡ÕË◊ é

¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ ∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“

·≈–‡¡Ë◊Õ∂÷߬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘µ√— √Ÿâ
∑à“π°Á¬—߇撬√欓¬“¡∑’Ë®–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß ®π
∑ Ë’ ¥ÿ ∑“â « °— °‡∑«√“™‰¥∫â √√≈‚ÿ  ¥“ªµí µº‘ ≈‡ªπì Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈
¢È—πµâπ ´Ë÷ß∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«π‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“πÈ’¡’ªí≠≠“
√⟮—°„™âÕ“¡‘ ∑Ë’¡’Õ¬Ÿà„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå∑È—ßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕË◊π
‚¥¬‰¡àµ√–Àπ’Ë„πÕ“¡‘ π—Èπ ∑à“π®÷߉¥â√—∫ª√–‚¬™πå„π∑ÿ°
¿æ∑ÿ°™“µ‘

ıÚ ª√–µŸ∏√√¡

‡∑æ·≈–¡π…ÿ ¬∑å ß—È À≈“¬ ‡ªπì º¬Ÿâ π‘ ¥’„π√ªŸ
√Ë◊π√¡¬å„π√Ÿª ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿª...‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π‡ ’¬ß...‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°≈‘Ëπ...‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π
√ ...‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π Ë‘ß —¡º— °“¬...‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π∏√√¡“√¡≥å, ‡æ√“–√Ÿª...‡ ¬’ ß...°≈‘Ëπ...√ ...
‚ºØ∞æ— æ–... ∏√√¡“√¡≥å ·ª√ª√«π ‡≈Õ◊ πÀ“¬
¥—∫ ≈“¬‰ª ‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÕ¬àŸ
‡ªìπ∑ÿ°¢å;

 à«πµ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏–
√Ÿâ·®âßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ´÷Ëߧ«“¡‡°‘¥
§«“¡¥—∫ §ÿ≥·≈–‚∑…¢Õß√Ÿª...‡ ’¬ß...°≈Ë‘π...
√ ...‚ºØ∞æ— æ–...∏√√¡“√¡≥å ·≈–‡§√ÕË◊ ß ≈¥—
ÕÕ°®“°√Ÿª ®÷߉¡à‡ªìπºâŸ¡’√Ÿª‡ªìπ∑’ˬ‘π¥’ ‰¡à
√Ë◊π√¡¬å„π√Ÿª ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿª...œ≈œ...
∏√√¡“√¡≥å, ‡æ√“–√Ÿª...œ≈œ...∏√√¡“√¡≥å
·ª√ª√«π ‡≈Õ◊ πÀ“¬ ¥∫—  ≈“¬‰ª µ∂“§µ®÷ß
Õ¬‡Ÿà ªπì  ¢ÿ ‰¥â

∑µÿ ¬‘ √ªŸ “√“¡ µŸ √  ß— ¬µÿ µπ°‘ “¬  Ã“¬µπ«√√§

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ıÛ

ıÙ ª√–µ∏Ÿ √√¡

æ√– ’«≈’

❏ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘

æ√– «’ ≈’ ‡ªπì ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß ªÿ ª«“ “ ´ß÷Ë ‡ªπì
æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß‚°≈‘¬– ∫‘¥“¢Õß∑à“π§◊Õ
‡®“â ¡À“≈≈‘ ®‘ ©«’ µß—È ·µ∑à “à π∂Õ◊ ªØ ‘ π∏„‘ π§√√¿å‰¥‡â °¥‘ ≈“¿
 —°°“√–·°àæ√–¡“√¥“‡ªìπÕ—π¡“° ¡’§ππ”‡Õ“‡§√Ë◊Õß
∫√√≥“°“√∂÷ß ı Õ¬à“ß¡“∂«“¬∑ÿ°‡™â“∑ÿ°‡¬Áπ ®π
‡ªπì ∑‡Ë’ ≈ËÕ◊ ß≈Õ◊ ¡“°„π°√ÿß‚°≈¬‘ –

§π∑È—ßÀ≈“¬ºâŸÀ«—ß„π‚™§≈“¿°Áπ”‡Õ“æ—π∏ÿå¢â“«„ à
°√–‡™â“¡“„Àâæ√–π“ß®—∫ ª√“°Ø«à“¢â“«πÈ—π‡¡≈Á¥ÀπË÷ßÊ
‰¥â·µ°ßÕ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ Ò ‡¡≈Á¥ Ò, ‡¡≈Á¥ ‡«≈“
À«à“π≈߉ª„ππ“‰√àÀπË÷ßÊ °Á‰¥¢â “â « ı‹-ˆ ‡°«¬’ 𠇫≈“
¢π¢“â «¢È÷π¬ßÿâ °Á„Àâæ√–π“߉ª®∫— ∑˪’ √–µŸ¬ÿâß ¢â“«„π¬âÿßπÈ—π°Á
¢πÕÕ°‰ª‰¥â‰¡à√Ÿ®â —°À¡¥ ·¡°â √–∑—ßË ¢â“«∑’ÕË ¬àŸ„πÀ¡âÕ°‡Á ™àπ
°—π ‡¡◊ËÕæ√–π“ß®—∫À¡âÕ„∫„¥ ®–¡’§πµ—°‰ª°‘π‡∑à“‰√°Á
‰¡à√⟮—°À¡¥

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ıı

æ√–π“ß ªÿ ª«“ “ ∑√ߧ√√¿Õå ¬ÕŸà ¬“à ߬“«π“π∂ß÷
˜ ªï ˜ ‡¥Õ◊ π ∫µÿ √„π§√√¿°å Á¬ß— ‰¡ªà √– Ÿµ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑’Ë
æ√–§√√¿å·°à ∑√߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢‡«∑𓇪ìπÕ—π¡“°Õ¬Ÿà
µ≈Õ¥ ˜ «—π §√È—π∂÷ß«—π ÿ¥∑⓬æ√–π“߉¥â§√«≠§√“ß
¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥· π “À—  ®÷ߢÕ√âÕßæ√– «“¡«’ à“

çÀ¡àÕ¡©—π¡§’ √√¿¡å “ ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ·≈–‡®Á∫ª«¥
∑√¡“π¡“ ˜ «—π·≈â« √Ÿâ ÷°«à“™’«‘µπ’ȵ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬
Õ“®®–µ“¬„π«π— πÈÀ’ √Õ◊ æ√ÿßà πÈ’ ¢Õæ√–Õߧ几¥Á®‰ª‡¢“â ‡Ω“Ñ
æ√–æÿ∑∏‡®â“·∑πÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈
æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬«à“ À¡àÕ¡©—π¬—ß√–≈÷°∂÷ßæ√–»“ ¥“Õ¬àŸ
‡ªìππ®‘ ·≈–¢Õ∂«“¬∫ß— §¡æ√–æ∑ÿ ∏∫“∑¥â«¬‡»¬’ √‡°≈â“é

‡®â“¡À“≈≈‘ ‘®©«’ √∫’ ‰ª‡ΩÑ“æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå·≈–°√“∫
∑≈Ÿ µ“¡§”¢Õßæ√–π“ß æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â .®ß÷ µ√ — ª√–∑“πæ√«“à

ç¢Õ„Àæâ √–π“ß ªÿ ª«“ “ √“™∏¥‘ “¢Õßæ√–‡®“â
°√ÿß‚°≈‘¬–®ß¡’§«“¡ ÿ¢ À“‚√§¿—¬‰¡à‰¥â ®ßª√– Ÿµ‘
æ√–°ÿ¡“√Õ—π∫√ ‘ ÿ∑∏®‘Ï “°‚√§¿—¬‡∂¥‘ é

‡®“â ¡À“≈‘≈‘®©«’ ∑√ߥ”√«‘ “à ùæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— §”
‰Àπ¬àÕ¡‡ªìπ¥—ߧ”π—Èπû ®÷ß√’∫‡ ¥Á®°≈—∫·µà¬—߉¡à∑—π∂÷ß
æ√–π“ß ÿªª«“ “°Á‰¥âª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ‡ ’¬°àÕπ °“√
ª√– Ÿµ‘π—Èπ°Áßà“¬¥ÿ®‡∑π”È ÕÕ°®“°°√–∫Õ° æ√–ª√–¬Ÿ√-
≠“µ‘∑È—ßÀ≈“¬∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿàµà“ߥ’„®®ππ”È µ“‰À≈ ∑ÿ°¢å
√âÕπ„π„®√–ß—∫‰ª ·≈–æ√âÕ¡„®°—π¢π“ππ“¡æ√–-
√“™°¡ÿ “√«à“ç ’«≈é’

ıˆ ª√–µ∏Ÿ √√¡

ΩÉ“¬æ√–π“ß ÿªª«“ “ ‡¡Ë◊Õ∑√ß∑√“∫«à“
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–∑“πæ√¡“ °Á¬‘Ëߪ≈È◊¡æ√–Àƒ∑—¬
®÷ߢÕ√âÕßæ√– «“¡’‡æ◊ËÕ®–∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å
‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®“â ‡ªìπª√–∏“π ¡°’ ”Àπ¥ ˜ «π— æ√–√“™“
°∑Á √ß°√–∑”µ“¡

❏ æ∫æ√– “√’∫ÿµ√

„π√–À«“à ß°“√∂«“¬¡À“∑“π§√ßÈ— ππÈ— ‡®“â ™“¬ «’ ≈’
‰¥™â «à ¬∂Õ◊ ∏¡°√° (Õ“à π«“à ∑– - ¡– - °– - À√° = °√–∫Õ°
°√Õßπ”È ) °√Õßπ”È ¥◊Ë¡∂«“¬æ√– ß¶åµ≈Õ¥∑ßÈ— ˜ «—π °“√
∑‡Ë’ ®“â ™“¬ «’ ≈’  “¡“√∂∑”°“√ß“π‰¥µâ ß—È ·µ«à π— ·√°∑ª’Ë √– µŸ ‘
π—Èπ ‡πËÕ◊ ß®“°∑“à πÕ¬Ÿà„π§√√¿πå “π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜
«π— ππË— ‡Õß

„π«π—  ¥ÿ ∑“â ¬¢Õß°“√∂«“¬¡À“∑“π æ√– “√∫’ µÿ √
‡∂√–‰¥â∂“¡æ√–√“™°¡ÿ “√«à“

çÕ¬àŸ„π§√√¿å ˜ ªï ¡’∑ÿ°¢Àå √Õ◊  ¢ÿ Õ¬à“߉√∫“â ß?é
ç ¢ÿ ®–¡“·µà‰Àπ ¡’·µ∑à °ÿ ¢å· π “À—  ∑πÕ¥÷ Õ¥—
‰¡à‡ÀÁπ‡¥◊Õπ‰¡à‡ÀÁπµ–«—πµÈ—ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—ππÈ—π
· π‡ππ‘Ë π“πé æ√–√“™°¡ÿ “√µÕ∫
ç‡∏Õ‰¥√â ∫— §«“¡∑°ÿ ¢‡å ¢≠Á ª“ππ’È ‰¡§à ¥‘ ®–∫«™À√Õ◊ ?é
ç∂Ⓣ¥â√∫— Õπ≠ÿ “µ°Á®–∫«™ ¢Õ√—∫é
ΩÉ“¬æ√–π“ß ªÿ ª«“ “ ‡ÀÁπ‡®â“™“¬ ’«≈ ’ π∑π“°—∫
æ√– “√∫’ µÿ √ ° Á π„®„§√√à ⟠®ß÷ ¢¬∫— ‡¢“â ‰ª„°≈æâ √–‡∂√–·≈«â ∂“¡

ª√–µŸ∏√√¡ ı˜

«“à ç∫µÿ √¢Õß‚¬¡ π∑π“°—∫æ√–§ÿ≥‡®“â ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡®“â §–?é
燢“查«à“ ‡¢“‰¥â√—∫∑ÿ°¢å®“°°“√Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“·≈â«

∂Ⓣ¥

ı¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡

“ æ◊–‡ cs Õ≈–µ

祷’ ≈«â ‡®“â §–à ¢Õæ√–§≥ÿ ‡®“⠮߄À°â ¡ÿ “√π∫È’ «™‡∂¥‘ é
æ√– “√∫’ µÿ √ ®ß÷ √∫— ‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬åπ” «’ ≈°’ ¡ÿ “√¤
‰ª∂÷ß«‘À“√ ∫Õ°°√√¡∞“π ı Õ¬à“ß (‡° “ ‚≈¡“ π¢“
∑π— µ“ µ–‚® ; º¡ ¢π ‡≈Á∫ øπí Àπ—ß) ·≈â« Õπ«à“ çπ·’Ë πà–
 «’ ≈’!  ”À√∫— ‡∏Õ ‡√ÕË◊ ß∑’ˇ√“®– Õπ‰¡¡à ’Õ¬à“ßÕπ◊Ë ‡∏Õ®ß
殑 “√≥“∑°ÿ ¢∑å ‡Ë’ ∏Õ‰¥‡â  «¬¡“·≈«â µ≈Õ¥ ˜ ª°ï «“à ππÈ— ‡∂¥‘ é
‡¡◊ËÕ Õπ·≈â«°Á¡Õ∫„Àâ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπ
æ√–Õ“®“√¬å„π°“√ª≈ߺ¡ ´÷Ëß “¡‡≥√ ’«≈’ °Á°”Àπ¥
æ‘®“√≥“‰ªµ“¡∑æË’ √–Õªÿ 홨“¬å Õπ
„π‡«≈“∑Ë’®√¥¡’¥‚°π≈ߪ≈ߺ¡§√È—ß·√°‡∑à“π—Èπ
 “¡‡≥√ «’ ≈’ °µÁ ßÈ— Õ¬Ÿà„π‚ ¥“ªµí µº‘ ≈ æÕ§¡¡¥’ ‚°π®√¥≈ß
ª≈ߺ¡§√È—ß∑Ë’ Ú °Á‰¥â∫√√≈ÿ °‘∑“§“¡‘º≈ „π‡«≈“∑Ë’®√¥
¡¥’ ‚°π≈߉ª§√ßÈ— ∑’Ë Û °µÁ ß—È Õ¬Ÿà„πÕ𓧓¡º‘ ≈ æÕ‚°πº¡‡ √®Á
° Á ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√À—πµå

❏ ‡Õµ∑—§§–

æ√– ’«≈’‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¿ π—∫µÈ—ß·µà«—π∑’Ë
ÕÕ°∫«™ª√“°Ø«à“≈“¿ —°°“√–‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π·≈–
À¡ àŸ ߶∑å Õ’Ë ¬√àŸ «à ¡«¥— Õ¬“à ß¡“°¡“¬´ßË÷ „π‡√ÕË◊ ßπæÈ’ √– «’ ≈’ °Á‰¥â
∑”°“√∑¥≈Õß∫“√¡’¢Õß∑à“πÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬°√“∫∑Ÿ≈¢Õ
æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª µàÕæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æË◊Õ
∑”°“√æ ‘ ®Ÿ πå ´ß÷Ë °Á‰¥√â ∫— æ√–∫√¡æ∑ÿ ∏“π≠ÿ “µ∑°ÿ §√ßÈ— ¡§’ √ß—È
 ”§—≠Ê ª√“°ØÕ¬Ÿà §◊Õ

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ı˘

§√—Èß∑’Ë Ò ∑˵’ âπ‰∑√ √–À«“à ß∑“߉ª°√ÿß “«—µ∂’
§√—ßÈ ∑’Ë Ú ∑Ë’¿Ÿ‡¢“ªí≥±«“
§√—ßÈ ∑’Ë Û ∑·Ë’ ¡πà Ȕծ√‘ «¥’
§√—ßÈ ∑’Ë Ù ∑’·Ë ¡àπ”È  “§√
§√ßÈ— ∑Ë’ ı ∑Ë’ªÉ“À‘¡æ“πµå
§√—ßÈ ∑Ë’ ˆ ∑ Ë’ √–©∑— ∑π— µå
§√—Èß∑’Ë ˜ ∑’Ë¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå
∑ÿ°∑Ë’∑’Ë°≈à“«¡“πÈ’®–¡’‡∑«¥“¡“∂«“¬∑“π·°àæ√–
¿°‘ …ÿ ß¶å∑È—ß ı √ªŸ ¡æ’ √– «’ ≈’ ‡ªìπª√–∏“πµ≈Õ¥ ˜
«π— ∑°ÿ §√ßÈ—
§√—Èß ”§≠— ∑ ’Ë ¥ÿ §Õ◊ ‡¡Ë◊Õ§√“«∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“‰¥πâ ”
¿°‘ …®ÿ ”π«π “¡À¡πË◊ √ªŸ ‰ª‡¬¬’Ë ¡æ√–‡√«µ– (πÕâ ß™“¬§π
 ÿ¥∑âÕߢÕßæ√– “√’∫ÿµ√) ´Ë÷ßÕ¬àŸ«‘‡«°„πªÉ“‰¡âµ–‡§’¬π
‡¡Ë◊Õ‰ª∂÷ß∑“ß·¬°·ÀàßÀπË÷ß æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈∂“¡
æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“®–‰ª∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡¥’ ∑“ßµ√ß
√–¬–∑“߇欒 ß Û ‚¬™πå ·µà‰¡¡à §’ πÕ¬‡àŸ ≈¬  «à π∑“ßÕÕâ ¡
√–¬–∑“߉°≈∂÷ß ˆ ‚¬™πå ·µà¡’À¡àŸ∫â“π∑Ë’Õ“»—¬‚§®√
∫≥‘ ±∫“µ‰¥µâ ≈Õ¥
æ√–»“ ¥“µ√— «à“ çÕ“ππ∑!å  «’ ≈’‰¥¡â “æ√âÕ¡°—∫
æ«°‡√“¡„‘ ™àÀ√◊Õ?é
æ√–Õ“ππ∑å°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√– ’«≈’¡“¥â«¬æ√–-
æÿ∑∏‡®“â ¢â“é
ç∂â“Õ¬“à ßππÈ— °Á„À≪∑“ßµ√ßπ’·Ë À≈–é æ√–»“ ¥“

ˆ ª√–µŸ∏√√¡

µ√ — ¥—ßπ°’È Á‡æ◊ËÕ®–∑¥≈Õß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√– ’«≈‡’ ∂√–
‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ªµ“¡Àπ∑“ß À¡Ÿà‡∑«¥“°Á‰¥â‡π√¡‘µ

∑Ë’ª√–∑—∫·≈–°ÿØ‘‰«â∑ÿ°Ê ‚¬™πå ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“
æ√âÕ¡∑ß—È À¡ àŸ ߶å ∑°ÿ Ê ‡™“â °Á®–π”Õ“À“√∑‘欇å ∑¬Ë’ «µ√«®
À“¥Ÿ«à“ çæ√– ’«≈’‡∂√–Õ¬àŸ∑’ˉÀπÀπÕ?釡Ë◊Õæ∫·≈â«°Áπ”
Õ“À“√ππ—È ¡“∂«“¬∑“à π ‡æÕ◊Ë π”‰ª∂«“¬·°æà √–¿°‘ … ÿ ߶¡å ’
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“πÕ’°µàÕÀπË÷ß §≥–ºâŸ‡¥‘π∑“߉¥â
Õ“»—¬∫ÿ≠¢Õßæ√– ’«≈’¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ’µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß
Õ—π°π— ¥“√ Û ‚¬™πå ‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥Õ◊ π ®π°√–∑Ë—ß∂ß÷ ∑Ë’
Õ¬¢àŸ Õßæ√–‡√«µ– ·≈–‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ §√“«‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— °Á‰¥Õâ “»¬—
∫≠ÿ ¢Õßæ√– ’«≈’ Õ’°‡™àπ‡¥¬’ «°π—

°“≈µÕà ¡“ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÕ“»¬— ‡Àµπÿ ‡’È ªπì ¡≈Ÿ ∞“π
·≈«â µ√ — ¬°¬Õà ßæ√– «’ ≈«’ “à ‡ªπì ‡Õµ∑§— §–º‡âŸ ≈»‘ °«“à ¿°‘ …ÿ
∑È—ßÀ≈“¬„π∑“ß¡≈’ “¿¡“°

❏ ∫æÿ ®√‘¬“

æ√– «’ ≈‰’ ¥‡â ≈“à ∫æÿ ®√¬‘ “¢Õß∑“à π‰««â “à „πÕ¥µ’ °“≈
 ¡¬— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡ª∑¡ÿ µÿ µ√– ∑“à π‡ªπì °…µ— √¬‘ ‡å ¡Õ◊ ß
Àß «¥’ «π— ÀπßË÷ ‰ªøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰¥‡â ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
∑√ߪ√–∑“πµ”·Àπà߇յ∑—§§–¥â“π¡’≈“¿¡“°·°àæ√–
 “«°ÕߧåÀπË÷ß ∑à“π‡°‘¥»√—∑∏“®÷ß∂«“¬¡À“∑“π·¥à
æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°µ‘¥µàÕ°—π ˜ «—π ·≈⫵—Èß®‘µ
Õ∏…‘ ∞“πª√“√∂π“∞“ππ— ¥√ππ—È ∫“â ß æ√–ª∑¡ÿ µÿ µ√æ∑ÿ ∏‡®“â

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ˆÒ

‰¥¡â ’æÿ∑∏欓°√≥å«“à
ç„πÕ𓧵°“≈ °…—µ√‘¬åæ√–Õߧåπ’È®–‰¥â‡ªìπ

 “«°¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ¡π’ “¡«à“ ù ’«≈û’ ·≈–®°—
‰¥∞â “ππ— ¥√µ“¡∑Ë’ª√“√∂π“é

‡¡◊ËÕ∑√“∫æÿ∑∏欓°√≥套ßπÈ—π·≈â« ∑à“π∫—߇°‘¥
§«“¡ªïµ‘ª≈“∫ª≈◊È¡„®Õ¬à“ß¬Ë‘ß ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß
µÕà ‡πÕ◊Ë ßµ≈Õ¥™«’ ‘µ

µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“
«‘ªí  ’ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π∫â“ππÕ°„°≈â°—∫‡¡◊Õßæ—π∏ÿ¡«¥’
™“«‡¡◊Õ߉¥â∑”°“√∂«“¬∑“π·¢àß°—∫æ√–√“™“ ‡¡Ë◊Õ∂÷ß
«“√–∑’Ë™“«‡¡◊Õ߇ªìπΩÉ“¬∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–
æ√– “«° §√—πÈ æÕµ√«®¥‚Ÿ √ß∑“π·≈â«æ∫«“à ¬ß— ¢“¥¢Õß
Õ¬àŸ Ú  ‘ßË §Õ◊ π¡ ¡â ·≈–π”È ºß÷È ®ß÷ °≈à“«°—π«à“

çæ«°‡√“®–µâÕßÀ“¢Õß Ú  Ëß‘ πÈπ— ¡“„À≥⠡‘©–πÈπ—
æ«°‡√“®–æà“¬·æâ·°àæ√–√“™“é À—«Àπâ“™“«‡¡◊Õß®÷ß
¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫√ÿ ÿ…ºÀŸâ πßË÷ ‰ª· «ßÀ“

„π§√“«πÈ—π §π∫â“ππÕ°ºâŸπÈ—π°Á‰¥â∂◊Õ°√–∫Õ°
π¡ â¡¡“®“°∫â“π‡æ◊ËÕ®–‡¢â“ àŸ‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ·«–≈â“ßÀπâ“
√–À«à“ß∑“ß ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ√—ߺÈ÷ß√—ß„À≠àª√–¡“≥‡∑à“À—«‰∂
·µà‰¡à¡’µ«— ºÈß÷ ®ß÷ §¥‘ „π„®«à“ ù√«ßºÈß÷ π‡’È °¥‘ ¢Èπ÷ ¥â«¬∫ÿ≠¢Õß
‡√“·πÊà û ®ß÷ ‡°∫Á √ß— ºß÷È ππ—È ¡“·≈«â ‡¥π‘ ∑“߇¢“â ‡¡Õ◊ ß æ∫∫√ÿ …ÿ
ºâŸ‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„À¡â “· «ßÀ“¢Õß Ú  Ëß‘ ππ—È æÕ¥’ ∫ÿ√ÿ…
π—Èπ®ß÷ µ‘¥µàÕ¢Õ´ÕÈ◊ ¥â«¬√“§“ Ò °À“ª≥–

ˆÚ ª√–µ∏Ÿ √√¡

ª√–µŸ∏√√¡ ˆÛ

Àπàÿ¡∫â“ππÕ°°Á§‘¥«à“ù‡ÕÇ√«ßº÷Èß°—∫π¡ â¡·§àπ’È
‰¡à„™à¢Õß¡’√“§“¡“°¢π“¥π—Èπ ·µà∑”‰¡™“¬ºâŸπÈ’®÷ß„Àâ
√“§“ Ÿßπ—° µâÕߢÕ∑¥ Õ∫ —°ÀπàÕ¬û §‘¥·≈â«°ÁµÕ∫‰ª
«“à ç‡√“‰¡à¢“¬¥â«¬√“§“°À“ª≥–‡¥¬’ «é

ç∂â“Õ¬à“ßππ—È ¢â“懮“â „Àâ Ú °À“ª≥–é
çÚ °À“ª≥–°Á‰¡à¢“¬é
∫√ÿ …ÿ ππÈ— ®ß÷ „À√â “§“‡æ¡‘Ë ¢π÷È ‡√Õ◊Ë ¬Ê ‡ªπì ≈”¥∫— ®π∂ß÷
Ò, °À“ª≥– Àπÿà¡∫â“ππÕ°®ß÷ §¥‘ «“à ù‡√“§ßµÕâ ßÀ¬ÿ¥
‡√ÕË◊ ß√“§“‰«â ·≈«â ‰µ∂à “¡„À√⠇⟠Àµºÿ ≈°Õà π¥°’ «“à !.û ®ß÷ ∂“¡«“à
ç¢Õß Ú Õ¬“à ßπ’ȉ¡à¡’√“§“¡“°∂÷߇撬ßπÈ’ ·µà∑à“π°≈∫— „Àâ
√“§“‰¡Õà —πÈ ∑à“π®–‡Õ“¢Õß Ú Õ¬à“ßπÈ’‰ª∑”Õ–‰√é
∫√ÿ …ÿ ππ—È ™·È’ ®ß«“à çµÕππ™’È “«‡¡Õ◊ ߉¥∂â «“¬∑“π·¥à
æ√–æÿ∑∏‡®â“«‘ªí  ’æ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«° ‚¥¬·¢àߢ—π°—∫
æ√–√“™“ „π∑“πÕπ— ‡≈»‘ ¢Õ߇√“ππÈ— ¬ß— ¢“¥Õ¬‡Ÿà 欒 ߢÕß Ú
Õ¬“à ßπ’‡È ∑“à π—πÈ ®÷ß„À¢â “â 懮“â ¡“· «ßÀ“ ∂Ⓣ¡à‰¥â¢Õß Ú
Õ¬à“ßπÈ’ ™“«‡¡◊Õß°®Á –æ“à ¬·æâ·°æà √–√“™“·πàπÕπé
Àπ¡àÿ ∫“â ππÕ°‰¥øâ ßí ¥ß— ππÈ— °ªÁ √– ß§®å –‡ªπì ‡®“â ¢Õß
∫≠ÿ „À≠‡à ™πà ππÈ— ∫“â ß®ß÷ °≈“à ««“à ç°“√∂«“¬∑“π§√ßÈ— π®È’ ”°¥—
‡©æ“–™“«‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“? §π∫â“ππÕ°Õ¬à“߇√“π’È®–
√«à ¡‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡?à é
牥â´!‘ °“√∂«“¬∑“π‡ªπì ¢Õߧ«√·°∑à ÿ°Ê §πé
ç·≈â«„π«—ππ’È¡’„§√∫√‘®“§‡æË◊Õ¡À“∑“π∂÷ß Ò,
°À“ª≥–∫“â ߉À¡?é

ˆÙ ª√–µ∏Ÿ √√¡

牡¡à ’À√Õ°é
ç·≈–∑à“π°Á¬àÕ¡√âŸ«à“ π¡ â¡·≈–πÈ”º÷ÈߢÕß
¢“â 懮“â π¡È’ ’§“à µÈ—ßæπ— °À“ª≥–é
ç„™éà
ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ß‡ªìπ欓π„Àâ¢â“懮ⓠ·≈â«
‰ªª√–°“»„À♓«‡¡◊Õß∑√“∫∑—Ë«°—π«à“ ¢â“懮Ⓡªìπ„À≠à
„π∑“π§√È—ßπÈ’ ‡æ√“–¢â“懮⓮–π”¢Õß∑Ë’¡’¡Ÿ≈§à“¡“°∑Ë’ ÿ¥
πÈ’√à«¡∫√‘®“§¥â«¬ ·≈–¢â“懮ⓢÕ∂«“¬¥â«¬¡◊Õ¢Õß
¢“â 懮“â ‡Õßé
Àπàÿ¡∫â“ππÕ°®÷߉¥âπ”π¡ â¡ ·≈–π”È ºÈ÷ß∂«“¬·¥à
æ√–«‘ªí  ’æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬»√—∑∏“Õ¬à“߬‘Ëß
·≈–µßÈ— ®µ‘ Õ∏…‘ ∞“π¢Õ„À‡â ªπì º‡Ÿâ ≈»‘ ¥«â ¬≈“¿∑°ÿ ¿æ∑°ÿ ™“µ‰‘ ª
æ√–«‘ªí  ’æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡’æÿ∑∏欓°√≥å‡À¡◊Õπ‡™àπæ√–-
ª∑¡ÿ ÿµµ√æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß欓°√≥剫∑â ÿ°ª√–°“√
„π à«π∑∑’Ë “à πµâÕß∑°ÿ ¢∑å √¡“πÕ¬Ÿà„π§√√¿å∂÷ß ˜ ªï
˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—ππ—Èπ ‡πË◊Õß®“°„𙓵‘ÀπË÷ß ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ
°…µ— √¬‘ °å √ßÿ æ“√“≥ ’ ∑√ß¡æ’ √–ª√– ß§Õå ¬“°‰¥‡â ¡Õ◊ ßÀπßË÷
‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ·µà‰¡àª√– ß§å®–„À⇠’¬‡≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ ®÷߬°
°Õß∑æ— ‰ª≈Õâ ¡‡¡Õ◊ ßππ—È ‰«â ≈âÕ¡Õ¬àπŸ “π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ
º∂⟠°Ÿ ≈Õâ ¡°¬Á ß— ‰¡¬à Õ¡·æâ æ√–√“™¡“√¥“¢Õßæ√–‡®“â °√ßÿ -
æ“√“≥ ’ ®÷ßµ√— ·π–Õÿ∫“¬«“à
燡◊Õßπ¡È’ ’∑Èß— ª√–µ‡Ÿ ≈°Á ·≈–ª√–µŸ„À≠à ‡√“ª¥î ≈âÕ¡
·µàª√–µŸ„À≠à ‡¢“°Á¬—ß„™âª√–µŸ‡≈Á°‰¥â ©–πÈ—π‡√“µâÕߪî¥

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ˆı

≈Õâ ¡À¡¥∑°ÿ ª√–µŸ∑ßÈ— ‡≈°Á ∑—ßÈ „À≠à®ß÷ ®–‰¥ºâ ≈é
æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’‡ÀÁπ¥â«¬ ®÷ß„Àâªî¥≈âÕ¡∑ÿ°ª√–µŸ

≈Õâ ¡Õ¬Ÿà ˜ «—π ™“«‡¡Õ◊ ßππÈ— ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π¡“°∑π‰¡à‰À« ®÷ß≈ÿ°ŒÕ◊

ˆˆ ª√–µ∏Ÿ √√¡

¢πÈ÷ ®∫— æ√–√“™“¢Õßµπ ß— À“√·≈⫬ա‡ªìπ‡¡Õ◊ ߢπÈ÷
¥â«¬º≈∫“ªπ’È∑”„Àâ∑à“πµ°Õ‡«®’¡À“π√°Õ¬Ÿàπ“π

· ππ“π §√—Èπ‰¥â¡“‡°‘¥„𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ‡»…∫“ª°√√¡∑Ë’
¬—߇À≈◊ÕÕ¬àŸ àߺ≈„ÀâµâÕßÕ¬àŸ„π§√√¿å¡“√¥“∂÷ß ˜ ªï ˜
‡¥◊Õπ ˜ «—π

 à«πæ√–π“ß ÿªª«“ “µâÕß¡“∑√¡“π· π “À— 
„π ˜ «—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√µÈ—ߧ√√¿å ‡æ√“–„𙓵‘∑Ë’‡°‘¥
‡ªπì æ√–√“™¡“√¥“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ π—πÈ ‰¥â™à«¬
ÕÕ°Õÿ∫“¬≈âÕ¡‡¡Õ◊ ߥ«â ¬

æ√– ’«≈’¥”√߇∫≠®¢—π∏åÕ¬àŸ‚¥¬ ¡§«√·°à°“≈
‡«≈“°¥Á ∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ˆ˜

ˆ¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡

æ√–¡À“°®— ®“¬π–

❏ ™“µ¿‘ ¡Ÿ ‘

æ√–¡À“°—®®“¬π– ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ªÿ‚√À‘µ¢Õß
æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ·Ààß°√ÿßÕÿ™‡™π’ ·§«âπÕ«—πµ’
∑à“π‡ªìπ§π√Ÿªß“¡ ¡’ ’°“¬¥®ÿ ∑Õߧ” ¡“√¥“®÷ß„À™â ◊ÕË «à“
ç°—≠®π¡“≥æé ‡®√‘≠«—¬·≈â«°Á»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π®∫
‰µ√‡æ∑ ‡¡ÕË◊ ∫¥‘ “≈«à ß≈∫— ‰ª°Á‰¥µâ ”·Àπßà ‡ªπì ª‚ÿ √Àµ‘  ∫◊ ·∑π
ª√“°Ø™ÕË◊ «à“ ç°—®®“¬π–é µ“¡™Ë◊Õ‚§µ√

❏ ‰¡àµ‘¥„π¬»

æ√–‡®“â ®≥— ±ª™í ‚™µ.∑√ß∑√“∫¢“à ««“à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« °Á¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–Õ—≠‡™‘≠‡ ¥Á®
¡“‚ª√¥∑‡Ë’ ¡Õ◊ ßÕ™ÿ ‡™π.’ ∫“â ß®ß÷ ‚ª√¥„Àªâ √–™¡ÿ ‡À≈“à Õ”¡“µ¬å
√“™ªÿ‚√À‘µ¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ
°—®®“¬πªÿ‚√À‘µ‡ªìπ∑Ÿµ‰ª∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á® °—®®“¬πªÿ‚√À‘µ
°Á√—∫Õ“ “æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¢Õª√–∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ
Õÿª ¡∫∑¥«â ¬ ´÷Ëßæ√–√“™“°Á∑√ßÕπÿ≠“µ

ª√–µŸ∏√√¡ ˆ˘

˜ ª√–µ∏Ÿ √√¡

❏ æ∫π√‘ “¡‘  ¢ÿ

‡¡ÕË◊ ‰¥√â ∫— æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ·≈«â ®÷߉¥â‡¥π‘ ∑“ß
‰ª°√ÿß√“™§ƒÀå ‡æÕË◊ ‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√Õâ ¡∫√«‘ “√ ˜
§π ¢≥–∑Ë’‡¢â“‰ªπ—È𠇪ìπ‡«≈“∑æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß· ¥ß
∏√√¡Õ¬àŸæÕ¥’ ∑à“π·≈–§≥–®÷ßÀ¬ÿ¥øíß∏√√¡Õ¬Ÿà¥â“ππÕ°
æ√Õâ ¡°∫— 殑 “√≥“‰ªµ“¡æ√–æ∑ÿ ∏¥”√ — ®π‡°¥‘ §«“¡√·Ÿâ ®ßâ
∫√√≈Õÿ √Àµ— º≈∑—π∑∑’ ’Ëæ√–∏√√¡‡∑»π“ π‘È  ¥ÿ (®÷ß°≈“à «‰¥â
«à“ °—®®“¬πª‚ÿ √À‘µ ·≈–æ√“À¡≥Õå ’° ˜ §ππ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ
Õ√Àµ— º≈°Õà π∫«™) ≈”¥∫— ππÈ— ∑“à π‰¥‡â ¢“â ‰ª∑≈Ÿ ¢ÕÕªÿ  ¡∫∑
æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑“π„Àâ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‚¥¬
æ√–»“ ¥“∑√߇À¬’¬¥æ√–À—µ∂åµ√— «à“ ç®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ
¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∏ծߪ√–惵‘
æ√À¡®√√¬‡å ∂¥‘ é ¥ß— πÈ’

„π¢≥–πÈπ— π—πË ‡Õß ¿‘°…‡ÿ À≈à“ππÈ— ‰¥¡â º’ ¡·≈–Àπ«¥
‡æ¬’ ß Ú Õߧ≈ÿ ’ ∑√߉«´â ßË÷ ∫“µ√·≈–®«’ √Õπ—  ”‡√®Á ¥«â ¬ƒ∑∏‘Ï
¡’≈—°…≥–¥ÿ®æ√–‡∂√–ºâŸ¡’æ√√…“ ˆ æ√√…“ §√—Èπ‡¡Ë◊Õ¡’
‚Õ°“ °Á‰¥°â √“∫∑≈Ÿ æ√–»“ ¥“«“à 碓⠷µæà √–Õߧºå ‡Ÿâ ®√≠‘
æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ∑√ߪ√“√∂π“®–°√“∫æ√–∫“∑·≈–
øíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õߧ几¥Á®‰ª¬—ß°√ÿßÕÿ™‡™π’
‡∂¥‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢â“é

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç°—®®“¬π– ‡∏ÕπË—π·À≈–
®ß‰ª„π∑πË’ Èπ— ‡¡Õ◊Ë ‡∏Õ‰ª·≈â« æ√–√“™“°®Á –‡≈◊ËÕ¡„ ‡Õßé

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ˜Ò

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”¡Õ∫À¡“¬‡™àππ’È æ√–¡À“°—®®“¬π–
°—∫æ√–Õ√À—πµå∑È—ß ˜ √Ÿª∑’Ë¡“¥â«¬°—π ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫ àŸ
°√ÿßÕÿ™‡™π’

❏  “«º¡ß“¡

„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫ °Ÿà √ÿßÕÿ™‡™π’π—Èπ °Á‰¥â
º“à π𧑠¡·Àßà ÀπßË÷ ™ÕË◊ «“à π“≈‘ ∑π’Ë “≈π‘ §‘ ¡π’È ¡≈’ °Ÿ  “«‡»√…∞’
µ°¬“°§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºâŸ¡’º¡¬“« ≈«¬ß¥ß“¡¡“° ·≈–¬—ß
¡’≈Ÿ° “«‡»√…∞’Õ’° °ÿ≈Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ˗ߥâ“π∑√—æ¬å·µà
Õ“¿—æ„π‡√Ë◊Õߺ¡  “«‡»√…∞’ºâŸ¡’º¡∫“ß®÷ß àß§π‰ªµ‘¥µàÕ
¢Õ´◊ÈÕº¡®“° “«º¡ß“¡ (‡æ◊ËÕ∑”«‘°) ·µ à “«º¡ß“¡°Á‰¡à
¬Õ¡¢“¬ ·¡«â “à  “«‡»√…∞º’ ¡âŸ º’ ¡∫“ß®–„À√â “§“∂ß÷ Ò,
°À“ª≥–°Áµ“¡

«π— Àπß÷Ë ¢≥–∑æ’Ë √–¡À“°®— ®“¬π–‡¥π‘ ∫≥‘ ±∫“µ√«à ¡
°∫— æ√–Õ’° ˜ √ªŸ ¥â«¬∫“µ√∑Ë’¬—ß«à“߇ª≈“à §Õ◊ ¬—߉¡¡à ’„§√
„ à∫“µ√„Àâ‡≈¬ ≈Ÿ° “«‡»√…∞’µ°¬“°‰¥â‡ÀÁπ‡¢â“°Á‡°‘¥®‘µ
»√—∑∏“ ®÷ßπ‘¡πµå‡¢â“¡“„π‡√◊Õπ¥â«¬µ—Èß„®®–∂«“¬
¿—µµ“À“√·≈⫇¢â“‰ª„πÀâÕßµ—¥¡«¬º¡¢ÕßµπÕÕ°¡“ àß
„Àâæ’‡Ë ≈¬È’ ß·≈â«°≈à“««à“

çæ’ˮ㓠‡√“µ°¬“°∑ÿ°«—ππ’ȇæ√“–∫ÿ≠‡°à“‡√“¡’πâÕ¬
«—ππÈ’‡√“¡’‚Õ°“ Õ—π¥’·≈â« æË’™à«¬π”º¡π’ȉª¢“¬„Àâ·°à
≈Ÿ° “«‡»√…∞’∫â“π‚πâπ∑’ ‡¢“®–„Àâ√“§“‡∑à“‰√°Áµ“¡ ®ß
π”¡“´◊ÈÕÕ“À“√‡æË◊Õ∂«“¬∑“π·°æà √–º‡Ÿâ ªìπ‡®â“∑Èß— À≈“¬é

æ’ˇ≈È’¬ß‰¥âøíß·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ß “√·≈– –‡∑◊Õπ„® ®π
°≈È—ππ”È µ“‰«â‰¡àÕ¬√Ÿà ∫’ π”º¡ß“¡‡À≈à“ππÈ— ‰ª¢“¬

˜Ú ª√–µŸ∏√√¡

ª√–µŸ∏√√¡ ˜Û

ΩÉ“¬≈Ÿ° “«‡»√…∞’ºâŸ¡’º¡∫“߇ÀÁπæ’ˇ≈’ȬߢÕß “«
º¡ß“¡π”º¡¡“‡ πÕ¢“¬∂÷ß∫â“π‡™àππ’È ®÷߉¥â∑’查°¥
√“§“‰ª«“à

ç∏√√¡¥“¢Õߥ’¡’§à“®–¢“¬‰¥â√“§“°ÁµàÕ‡¡Ë◊Õ¡’§π
µâÕß°“√ ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡µâÕß°“√·≈â« ¢ÕßπÈ—π°Á¬àÕ¡¡’
√“§“πâÕ¬ º¡¢Õß𓬇®â“‡√“‡§¬„Àâ√“§“∂÷ß Ò,
°À“ª≥–°Á®√‘ß ·µà∫—¥πÈ’º¡π—Èπ‰¥â∂Ÿ°µ—¥°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ
º¡§πµ“¬ ¥—ßπ—Èπ«—ππ’Ⱥ¡∑Ë’π”¡“πÈ’®÷ß¡’√“§“‡æ’¬ß ¯
°À“ª≥–‡∑“à π—πÈ é

æ‡Ë’ ≈¬’È ß¢Õß≈°Ÿ  “«‡»√…∞µ’ °¬“°√ âŸ °÷ Õ¥— Õπ—È ®π楟
‰¡Õà Õ° ®”„®¬Õ¡√—∫‡ß‘π ¯ °À“ª≥–ππ—È ¡“´◊ÕÈ Õ“À“√ ¯
 ”√∫—  ”√∫— ≈– Ò °À“ª≥– „À‡â ®“â 𓬵π„ ∫à “µ√æ√–‡∂√–
‡¡Ë◊Õ„ à·≈â«≈Ÿ° “«‡»√…∞’µ°¬“°π—Èπ°ÁÀ≈∫Õ¬àŸ·µà„πÀâÕß
¥«â ¬§«“¡Õ“¬∑º’Ë ¡∂°Ÿ µ¥— ‰ª æ√–‡∂√–√¥Ÿâ ß— ππ—È ®ß÷ „Àæ⠇˒ ≈¬’È ß
‡√’¬°π“ßÕÕ°¡“ ´Ë÷ßπ“ß°Á¬Õ¡ÕÕ°¡“‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’¡’
§«“¡‡§“√æ„πæ√–‡∂√–‡À≈à“πÈ—πÕ¬à“ß¡“° ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπæ√–
‡∂√–‰¥â√—∫Õ“À“√∑Ë’µπ‰¥â ≈–º¡·≈°‰ªπ—Èπ °Á∫—߇°‘¥
§«“¡»√—∑∏“·≈–ªïµ‘Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢È÷π¡“Õ’° º¡¢Õßπ“ß
∑’Ë∂Ÿ°µ—¥®π —Èπ‡°√’¬π‰ª·≈â«π—Èπ °Áæ≈—π°≈—∫ßÕ°¬“«ÕÕ°
¡“¥—߇¥‘¡

æ√–‡∂√–∑ßÈ— À≈“¬‡¡ÕË◊ √∫— ∫“µ√·≈«â °‡Á À“– ÕŸà “°“»
µàÕÀπâ“ “«‡»√…∞’µ°¬“°π—È𠉪 àŸÕÿ∑¬“π°—≠®π«—π¢Õß
æ√–‡®â“®—≥±ª™í ‚™µ

˜Ù ª√–µ∏Ÿ √√¡

❏ ‚ª√¥æ√–‡®â“®—≥±ª™í ‚™µ

§π√°— …“æ√–√“™Õ∑ÿ ¬“π‡ÀπÁ æ√–‡∂√–∑ßÈ— ¯ °®Á ”‰¥â
®÷ß√’∫‰ª°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ„Àâ∑√ß∑√“∫
æ√–‡®“â ®≥— ±ª™í ‚™µ°√Á ∫’ ‡ ¥®Á ¡“ ‡¡Õ◊Ë æ∫·≈«â ®ß÷ µ√ — ∂“¡«“à

çæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬àŸ∑’ˉÀπ?é
æ√–¡À“°—®®“¬π–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√
æ√–»“ ¥“‰¡à‰¥â‡ ¥Á®¡“‡Õß ·µ∑à √ßÕπ≠ÿ “µ„ÀâÕ“µ¡¿“æ
¡“·∑πé
æ√–√“™“®÷ßµ√— ∂“¡∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ß·≈–Õ“À“√
°“√¢∫©—π æ√–‡∂√–°Á‰¥â‡≈à“∂«“¬µ“¡‡√Ë◊Õß∑Ë’‡ªìπ¡“
æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ ‰¥âøí߇√Ë◊Õß√“«§«“¡¥’¢Õß≈Ÿ° “«
‡»√…∞’ºŸâµ°¬“° ·µà¡’»√—∑∏“¬Õ¡ ≈–¢Õß√—°‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠
Õ¬à“߉¡à‡ ’¬¥“¬‡™àππ—Èπ°Á∑√ßæÕæ√–∑—¬ ‚ª√¥„À≪√—∫
π“ß¡“‡ªìπæ√–¡‡À ’ °“√∑Ë’∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ ≈–¢Õß√—°
∑”„Àâπ“ß°≈—∫‡ªìπºâŸ¡’¬»»—°¥‘Ï·≈– ¡∫—µ‘∫√‘«“√‡ªìπº≈
‡ÀÁπ∑—𵓥—ßπÈ’
æ√–‡®“â ®≥— ±ª™í ‚™µππ—È ‡ªπì ∑∑’Ë √“∫°π— ¥«’ “à ‡ªπì º¡âŸ ’
π‘ —¬¥ÿ√⓬ ∑√ßπ‘¬¡¶à“ —µ«å∫Ÿ™“¬—≠ ·≈–¡—°®–≈ß‚∑…
ºŸâµâÕß ß —¬‚¥¬‰¡à‰µà «π ∑”„Àâæ√–Õߧå´÷Ë߇¥‘¡¡’™◊ËÕ«à“
çæ√–‡®â“ªí™‚™µé ®÷ß¡’§”‡√’¬°Õ’°§”Àπ÷Ëß«à“ çæ√–‡®â“-
®—≥±ªí™‚™µé ·ª≈«à“ æ√–‡®â“ªí™‚™µºŸ¥â ÿ√“â ¬ æ√–¡À“-
°®— ®“¬π–‰¥·â  ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–‡®“â ®≥— ±ª™í ‚™µ§«“¡«“à

ª√–µŸ∏√√¡ ˜ı

ç∫§ÿ §≈‰¡§à «√·π–π”ºÕŸâ ◊πË „Àâ∑”°√√¡™—Ë«
·¡âµπ‡Õß°Á‰¡àµâÕß∑”°√√¡™«—Ë π—Èπ
‡æ√“– —µ«å¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏,åÿ

§π‡√“®–‡ªπì ‚®√À√Õ◊ ¡πÿ ’ ‰¡à‰¥Õâ ¬∑Ÿà §’Ë ”楟 ¢Õߺ՟â π◊Ë
µπ‡ÕßµÕâ ß√®Ÿâ —°µπ‡Õß
·¡‡â ∑欥“°¬Á —ß√®âŸ —°µπ,

∫§ÿ §≈ºâŸ‰¡à√⟫“à °“√∑–‡≈“–∑”„Àµâ π¬àÕ¬¬—∫
°¬Á —ߧß∑–‡≈“–°π— Õ¬Ÿà
 «à π∫ÿ§§≈º√⟠¬Ÿâ Õà ¡‡≈°‘ ≈“°“√∑–‡≈“–,

∫§ÿ §≈º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“·¡â‰¡à¡’∑√æ— ¬°å Á¬—ßÕ¬àŸ‰¥â
·µà∫ÿ§§≈º¡âŸ ’∑√æ— ¬å¬Õà ¡Õ¬àŸ‰¡à‰¥â ∂“â ‰¡¡à ’ªí≠≠“,

ÀŸ¡’‰«øâ ßí ‡ ’¬ßµà“ßÊ
µ“¡’‰«¥â ¿Ÿ “浓à ßÊ
π°— ª√“™≠¬å Õà ¡‰¡¡à Õߢ“â ¡ ß‘Ë ∑’ˉ¥‡â ÀπÁ ·≈–‰¥¬â π‘ ¡“·≈«â

º¡âŸ ’ª≠í ≠“∂÷ß¡’µ“¥’ °Á∑”‡À¡◊Õπµ“∫Õ¥
∂÷ß¡À’ ¥Ÿ ’ °Á∑”‡À¡◊ÕπÀŸÀπ«°
∂÷ß¡’ª≠í ≠“©≈“¥æŸ¥ °Á∑”‡À¡Õ◊ π§π„∫â
∂ß÷ ¡°’ ”≈—ß·¢Áß·√ß °Á∑”‡À¡◊ÕπÕÕà π·Õ
·µ‡à ¡Õ◊Ë ¡ª’ √–‚¬™π‡å °¥‘ ¢π÷È ·¡®â –πÕπÕ¬Ÿà„π‡«≈“„°≈µâ “¬
°¬Á ß— ∑”ª√–‚¬™ππå πÈ— ‰¥â ‰¡à„Àªâ √–‚¬™ππå πÈ— ≈¡â ‡À≈«‰ªé

¢∑ÿ ∑°π°‘ “¬ ‡∂√§“∂“

˜ˆ ª√–µŸ∏√√¡

°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–¡À“°®— ®“¬π–§√ß—È π∑È’ ”„Àâ
æ√–‡®“â ®≥— ±ª™í ‚™µ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ßπ ‘ ¬— °≈“¬‡ªπì æ√–√“™“
∑Ë’ ÿ¿“æ·≈–¡’‡¡µµ“Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ æ√–Õߧå
æ√âÕ¡¥â«¬™“«·§«âπÕ«—πµ’®”π«π¡“°‰¥âª√–°“»µπ‡ªìπ
Õ∫ÿ “ °º∂Ÿâ ß÷ æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì  √≥– ∑”„Àæâ √–æ∑ÿ ∏»“ π“
ª√–¥…‘ ∞“πµÈß— ¡—πË „πÕ«—πµ™’ π∫∑

❏ ‡Õµ∑—§§–

æ√–¡À“°®— ®“¬π–‡ªπì º©âŸ ≈“¥„π°“√Õ∏∫‘ “¬§”¬Õà „Àâ
æ‘ ¥“√ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß ç¿—∑‡∑°√—µ Ÿµ√é
(¡™— ¨¡‘ π°‘ “¬ Õªÿ √ª‘ ≥í ≥“ °)å ·°æà √– ¡∑‘ ∏¢‘ ≥–ª√–∑∫— Õ¬àŸ
≥ µ‚ª∑“√“¡ ‡¢µ°√ÿß√“™§ƒÀå ´÷ßË ∑√ß· ¥ß‚¥¬¬Õà ‰««â “à

ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”πß÷ ∂ß÷  ‘Ëß∑’≈Ë «à ߉ª·≈â«
‰¡à§«√‡æâÕΩíπ°—∫ ß‘Ë ∑’¬Ë —ß¡“‰¡∂à ÷ß
‡æ√“– Ë‘ß„¥∑Ë’≈«à ߉ª·≈«â  ‘Ëßππ—È °‡Á ªπì Õπ— ≈–‰ª·≈â«
·≈– ß‘Ë „¥∑¬Ë’ —ß¡“‰¡∂à ÷ß  Ë‘ßππ—È °‡Á ªπì Õ—π¬—ß¡“‰¡à∂÷ß

 à«π∫ÿ§§≈„¥ ‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡∑’‡Ë ªπì ª®í ®∫ÿ π—
‰¡àßàÕπ·ßπà ‰¡§à ≈Õπ·§≈π„π∏√√¡πÈ—πÊ
∫ÿ§§≈ππÈ— æß÷ ‡®√≠‘ ∏√√¡ππ—È „Àⷮࡷ®âß

∫ÿ§§≈§«√∑”§«“¡‡æ¬’ √µßÈ— ·µ«à π— π∑È’ ’‡¥¬’ «
„§√‡≈à“®–√«Ÿâ “à §«“¡µ“¬®–¡’„π«—πæ√àÿßπ’È
‡æ√“–«à“§«“¡º¥‘ ‡æ’Ȭπ°—∫¡®— ®ÿ√“™º¡âŸ ‡’  π“¡“°π—Èπ
¬àÕ¡‰¡¡à ·’ °‡à √“∑ß—È À≈“¬

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ˜˜

æ√–¡πÿ º’  Ÿâ ß∫‡√¬’ °∫§ÿ §≈ºâ¡Ÿ ’§«“¡‡æ’¬√
‰¡à‡°¬’ ®§√“â π∑ßÈ— °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π
ºÕŸâ ¬¥Ÿà «â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ ππ—È ·≈‡√¬’ °«“à º¡âŸ √’ “µ√‡’ ¥¬’ «
‡®√‘≠é

‡¡Õ◊Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ¥ß— π·È’ ≈«â °‡Á  ¥®Á ‡¢“â ∑ªË’ √–∑∫—
¿‘°…ÿ‡À≈à“πÈ—π°Á¬—߉¡à‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡ ®÷߇¢â“‰ªÀ“æ√–¡À“-
°—®®“¬π– ‡æ◊ËÕπ‘¡πµå„Àâ∑à“πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß æ√–¡À“-
°—®®“¬π–®÷ß°≈à“««à“

ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπºâŸµâÕß°“√·°àπ‰¡â
· «ßÀ“·°πà ‰¡â ·µ≈à –‡≈¬‚§π·≈–≈”µπâ ¢Õ߉¡â„À≠à´Ë÷ß¡’
·°àπ‰ª °≈—∫¡“· «ßÀ“∑’Ë°‘Ëß·≈–„∫π’Ë©—π„¥ æ√–»“ ¥“
∑√ߪ√“°ØÕ¬àŸ‡©æ“–Àπâ“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà∑à“π∑È—ßÀ≈“¬
°≈—∫≈–‡≈¬æ√–Õß§å ¡“· «ßÀ“∏√√¡–°—∫º¡πÈ’°Á©π— πÈπ—

·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–ÕߧåπÈ—π ∑√ß√Ÿâ Ë‘ß∑Ë’
§«√√⟠∑√߇ÀπÁ  Ëß‘ ∑’˧«√‡ÀÁ𠇪πì ºŸ¡â æ’ √–®—°…ÿ ¡’æ√–≠“≥
‡ªπì ‡®“â ¢Õß∏√√¡§«√∑∑’Ë “à π∑ßÈ— À≈“¬®–∑≈Ÿ ∂“¡‡πÕÈ◊ §«“¡π’È
°—∫æ√–Õß§å §√È—π∑√ßµÕ∫Õ¬à“߉√ ∑à“π∑È—ßÀ≈“¬æ÷ß∑√ß
®”‰«âÕ¬à“ßπÈ—π‡∂‘¥é

æ√– ¡∑‘ ∏‘ ‰¥øâ ßí §”∂Õà ¡µπ‡™πà ππ—È ®ß÷ °≈“à ««“à ç∑Ë’
∑à“π°≈à“«¡“°Á∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÕ¬àŸ ·µà∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π–
°Á‡ªìπºâŸ∑Ë’æ√–»“ ¥“∑√߬°¬àÕß ∑ȗ߇æË◊Õπæ√À¡®“√’ºâŸ√âŸ
∑ßÈ— À≈“¬°Á √√‡ √‘≠·≈â« ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âÀπ°— „® ®ß°√≥ÿ “
Õ∏∫‘ “¬¢¬“¬§«“¡„Àâæ«°‡√“‡¢“â „®¥«â ¬‡∂¥‘ é

˜¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡

ç∂“â ‡™àπππÈ— ∑à“π∑ß—È À≈“¬®ßøßí ®ß„ à„®„À¥â ’é æ√–¡À“-
°®— ®“¬π–°≈“à «·≈«â °ÕÁ ∏∫‘ “¬™·È’ ®ß‚¥¬¬°§”„πæ∑ÿ ∏¿“…µ‘ ππÈ— ¡“
Õ∏‘∫“¬‰ª·µà≈–§” ¥—ßπ’È

ª√–µŸ∏√√¡ ˜˘

Ò. ç∫§ÿ §≈§”πß÷ ∂ß÷  ßË‘ ∑≈’Ë «à ߉ª·≈«â é ‡ªπì Õ¬“à ߉√
§◊Õ «‘≠≠“≥¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫©—π∑√“§–„π√Ÿª,
‡ ’¬ß, °≈Ë‘π, √ , ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å „πÕ¥’µ
‡¡Ë◊ÕºŸ°æ—π®÷߬‘π¥’„π√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–
·≈–∏√√¡“√¡≥πå Èπ— ®÷ß™Õ◊Ë «à“ 秔πß÷ ∂÷ß ‘ßË ∑Ë’≈à«ß‰ª·≈«â é
ç∫ÿ§§≈ºâŸ‰¡à§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«é §◊Õ‰¡à
º°Ÿ æπ— ‰¡¬à ‘π¥’„π Ë‘߇À≈“à ππ—È „πÕ¥µ’ π—Ëπ‡Õß
Ú. ç∫§ÿ §≈‡æÕâ Ωπí °∫—  ß‘Ë ∑¬Ë’ ß— ¡“‰¡∂à ß÷ 釪πì Õ¬“à ߉√
§◊Õ ∫ÿ§§≈µÈ—ß®‘µ‡æË◊Õ®–‰¥â Ë‘ß∑Ë’µπ¬—߉¡à‰¥â«à“ ù„π
Õ𓧵‡√“®–æß÷ ‰¥√â ªŸ , ‡ ¬’ ß, °≈‘πË , √ , ‚ºØ∞æ— æ– ·≈–
∏√√¡“√¡≥å Õ¬à“ßπ’Èû ‡æ√“–µ—Èß®‘µÕ¬à“ßπÈ’®÷߬‘π¥’„π√Ÿª,
‡ ’¬ß, °≈Ëπ‘ , √ , ‚ºØ∞æ— æ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å πÈπ— ®ß÷ ™◊ÕË «à“
ç‡æâÕΩíπ°—∫ Ë‘ß∑¬Ë’ —ß¡“‰¡∂à ß÷ é
ç∫ÿ§§≈ºâŸ‰¡à‡æâÕΩπí °∫—  ßË‘ ∑’¬Ë —ß¡“‰¡à∂÷ßé °§Á ◊Õ ºŸâ
∑’ˉ¡àµ—Èß®µ‘ ‡ªìπª®í ®¬— ·≈–‰¡à¬‘π¥’„π ‘Ë߇À≈“à πÈπ— ππË— ‡Õß
Û. ç∫§ÿ §≈ßÕà π·ßπà „π∏√√¡∑‡Ë’ ªπì ª®í ®∫ÿ π— é ‡ªπì
Õ¬“à ߉√
§◊Õ «‘≠≠“≥¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫©—π∑√“§–„π√Ÿª,
‡ ¬’ ß, °≈πË‘ , √ , ‚ºØ∞æ— æ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å ∑‡’Ë ªπì ª®í ®∫ÿ π—
‡¡◊ËÕºŸ°æ—π®÷߬‘π¥’„π√Ÿª, ‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ, √ , ‚ºØ∞—ææ–
·≈–∏√√¡“√¡≥å π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ çßàÕπ·ßàπ„π∏√√¡∑’ˇªìπ
ª®í ®∫ÿ π— é
ç∫§ÿ §≈ºâŸ‰¡ßà Õà π·ßπà „π∏√√¡∑‡Ë’ ªπì ª®í ®∫ÿ π— é °§Á Õ◊

¯ ª√–µŸ∏√√¡

‰¡ºà Ÿ°æπ— ‰¡¬à ‘π¥°’ ∫—  ‘Ë߇À≈à“πÈ—π∑ˇ’ ªìπªí®®∫ÿ π— πË—π‡Õß
 √ªÿ °§Á Õ◊ 牡§à ¥‘ ∂ß÷  ßË‘ ∑≈Ë’ «à ß¡“·≈«â ‰¡Àà «ß—  ßË‘ ∑’Ë

¬ß— ¡“‰¡à∂÷ß „Àâ‡ÀÁπ·®âߪ®í ®∫ÿ π— ·≈–‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√
‡ ’¬„π«—ππ’È ºŸâ∑Ë’¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π
°≈“ߧ◊π‡™àππÈ’ ‡√’¬°«à“ ù¿—∑‡∑°√—µ‚µû §◊Õ ºâŸ¡’√“µ√’
‡¥’¬«‡®√‘≠é

‡¡ÕË◊ Õ∏‘∫“¬®∫·≈«â æ√–¡À“°—®®“¬π– ¬—߉¥·â π–
Õ°’ «“à ç∂“â ∑“à π∑ßÈ— À≈“¬ª√– ß§®å –∑√“∫§«“¡„À·â ®¡à ·®ßâ
·π™à ¥— °®Á ߉ª‡¢“â ‡Ω“Ñ æ√–»“ ¥“·≈«â °√“∫∑≈Ÿ ¢Õâ §«“¡ππÈ—
‡¡◊ËÕæ√–Õߧ巰âÕ¬“à ߉√ °Á®ß®”‰«Õâ ¬à“ßππÈ— ‡∂¥‘ é

æ√–¿°‘ …ÿ‡À≈“à πÈ—π®ß÷ æ“°—π≈“æ√–‡∂√– ·≈«â ‡¢â“‰ª
‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °√“∫∑≈Ÿ ∂ß÷ ¢Õâ §«“¡∑æ’Ë √–¡À“°—®®“¬π–
Õ∏∫‘ “¬‰«â æ√–Õߧ®å ß÷ µ√ —  √√‡ √≠‘ æ√–¡À“°®— ®“¬π–«“à

ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬! ¡À“°—®®“¬π–‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’
ªí≠≠“¡“° ·¡â«à“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¡“ Õ∫∂“¡‡πÈ◊Õ§«“¡
πÈ’°—∫‡√“ ‡√“°Á®–µÕ∫‡πÈ◊Õ§«“¡π—Èπ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡À“-
°®— ®“¬π–µÕ∫ ‡∏Õ∑ßÈ— À≈“¬®ß®”‡√ÕË◊ ßπÈ—π‰«‡â ∂‘¥é

§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑“à π¬ß— ª√“°ØÕ°’ À≈“¬§√ß—È ‡™πà
„π°“≈’ Ÿµ√, ∑ÿµ‘¬Õ∏√√¡ Ÿµ√ œ≈œ ´÷Ë߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߵȗßæ√–¡À“°—®®“¬π–‰ «â „πµ”·Àπàß
‡Õµ∑—§§–ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ºâŸÕ∏‘∫“¬§«“¡¬àÕ„Àâ
æ‘ ¥“√

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ¯Ò

❏ ∫æÿ ®√‘¬“

„π ¡¬— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–π“¡«“à ª∑ÿ¡µÿ µ√– ∑“à π
‰¥∫â «™‡ªπì ¥“∫ Õ¬∑àŸ ª’Ë “É À¡‘ æ“πµå ‡À“–¡“æ∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
®÷߇¢â“¡“øíß∏√√¡ ‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏Õߧå √√‡ √‘≠ “«°
ÕߧåÀπ÷Ëß„π∑Ë’ª√–™ÿ¡«à“ ‡ªìπºâŸ‡≈‘»„π°“√°≈à“«¢¬“¬
§«“¡·Ààß¿“…‘µ∑Ë’æ√–Õߧå°≈à“«‚¥¬¬àÕπ—Èπ‰¥â‚¥¬
æ‘ ¥“√ ¥“∫ πÈ—π‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å ®÷ß°≈—∫‰ªªÉ“
À‘¡æ“πµåπ”°≈àÿ¡¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈⫵ȗ߮‘µ
Õ∏…‘ ∞“πª√“√∂π“∞“ππ— ¥√ππÈ— ∫“â ß æ√–ª∑¡ÿ µÿ µ√æ∑ÿ ∏‡®“â
®ß÷ ‰¥æâ ¬“°√≥剫«â à“

çπ∫— ·µπà ’È‰ªÕ°’ · π°ª— ƒÂ…º’ πŸâ ®È’ –‰¥‡â ªπì ∏√√¡-
∑“¬“∑¢Õßæ√–‚§µ¡¡À“¡ÿπ’ ·≈–®–‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“
¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬„π∑“ßÕ∏‘∫“¬§«“¡¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ¡’
π“¡«à“ °—®®“¬π–é

„π· π°—ªπ—∫·µà‰¥â√—∫§”欓°√≥åπÈ—π ∑à“π°Á
∑Õà ߇∑’¬Ë «Õ¬·àŸ µà„π Õß¿æ §Õ◊ ‡∑«¥“ ·≈–¡π…ÿ ¬å ‰¡àµ°
 Ÿ∑à ÿ§µ‡‘ ≈¬ ¥â«¬º≈·Àßà æ∑ÿ ∏∫™Ÿ “πÈ—π

„π°“≈·Ààßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–π“¡«à“  ‡ÿ ¡∏– ∑à“π
‰¥â‡°‘¥‡ªìπ«‘∑¬“∏√‡∑’ˬ«‰ª∑“ßÕ“°“» ‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’-
æ√–¿“§‡®â“ °Á¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‡Õ“¥Õ°°√√≥‘°“√å Õ—π‡ªìπ
¥Õ°‰¡â¢Õß™“« «√√§å¡“∑”°“√∫™Ÿ “

„π ¡¬— æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ° —  ª– ∑à“π‰¥â
‡°¥‘ „π°√ßÿ æ“√“≥ ’ ‡¡Õ◊Ë æ√–° —  ªæ∑ÿ ∏‡®“â ª√π‘ æ‘ æ“π·≈«â

¯Ú ª√–µ∏Ÿ √√¡

‰¥â‡Õ“·ºàπÕ‘∞∑Õߧ”¡§’ “à √“§“· πÀπßË÷ ¡“∑”°“√∫™Ÿ “∑’Ë
 «ÿ √√≥‡®¥¬’ å ‰¥µâ ß—È §«“¡ª√“√∂π“‰«â«“à ù¢Õ„Àâ √’√–¢Õß
¢“â æ√–Õߧ®å ß¡ ’ ¥’ ®ÿ ∑Õߧ”û ‡Àµπÿ πÈ— ‡¡ÕË◊ ∑“à π‡°¥‘ ¡“„𙓵‘
πÈ’ ∑à“π®÷ß¡√’ Ÿªß“¡¡’º‘«æ√√≥¥®ÿ ∑Õߧ” ®π¡“√¥“π”‡Õ“
¡“µ—È߇ªπì ™◊ÕË «“à °—≠®π¡“≥æ.πË—π‡Õß

❏ æ∑ÿ ∏“π≠ÿ “µæ‘‡»…

æ√–¡À“°—®®“¬π– ºâŸ‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈·Ààß·§«âπ
Õ«—πµ’ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß∑Ë’∑”„Àâß“π‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“„π™π∫∑¡’Õÿª √√§ ‡™àπ ‡¡Ë◊Õ»‘…¬å¢Õß
∑“à πº¡Ÿâ π’ “¡«“à ç‚ ≥°Øÿ °‘ ≥— ≥–é ª√– ß§®å –Õªÿ  ¡∫∑ ·µà
µâÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª∂÷ß Û ªï ‡æ√“–À“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ§√∫
Õߧåª√–™¡ÿ §◊Õ Ò √ªŸ ‡æÕË◊ ∑”æ‘∏’Õªÿ  ¡∫∑‰¡à‰¥â µÕà ¡“
„π§√“«∑Ë’»‘…¬åºâŸπÈ’°√“∫≈“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“
∑à“π®÷߉¥âΩ“°„Àâ°√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå ı
ª√–°“√ ´Ëß÷ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå°Á∑√ßÕπÿ≠“µ¥ß— π’È

Ò. Õπÿ≠“µ„Àâ§≥– ß¶å ı √Ÿª¢È÷π‰ª ∑”°“√
Õªÿ  ¡∫∑°ÿ≈∫µÿ √„πª®í ®π— µ™π∫∑ (‡¡◊Õß™“¬·¥π) ‰¥â

Ú. Õπ≠ÿ “µ„™√â Õ߇∑“â À≈“¬™π—È „πª®í ®π— µ™π∫∑‰¥â
Û. Õπÿ≠“µÕ“∫π”È ‡ªπì 𵑠¬å„πª®í ®—πµ™π∫∑‰¥â
Ù. Õπÿ≠“µ„™âÕ“ π–∑Ë’∑”¥â«¬Àπ—ß —µ«å„πªí®®—πµ
™π∫∑‰¥â
ı. ∑“¬°∂«“¬®«’ √ ‡¡◊ÕË ¬ß— ‰¡à∂÷ß¡◊Õ¿‘°…ÿ Õπ≠ÿ “µ
„À≡µà âÕßπ—∫√“µ√’

ª√–µŸ∏√√¡ ¯Û

❏ ‚Õ«“∑‡µ◊Õ𠵑

‡¡◊ËÕª√–¥‘…∞“πæ√–»“ π“„𷧫âπÕ«—πµ’™π∫∑
¡πË— §ß¥·’ ≈«â °°Á ≈∫— ‰ª‡Ω“Ñ æ√–»“ ¥“Õ°’ §√ßÈ— «π— Àπß÷Ë ∑“à π‡ÀπÁ
¿‘°…ÿ‡ªìπÕ—π¡“°æ“°—πÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ¬‘π¥’„π°“√
§≈°ÿ §≈’ æÕ„®„π√ µ≥— À“ ®÷ß„Àâ‚Õ«“∑¿‘°…ÿ‡À≈“à πÈ—π«“à

ç¿‘°…ÿ‰¡à§«√∑”°“√ß“π„À¡â “°
æ÷ßÀ≈°’ ‡√πâ À¡™àŸ π
‰¡§à «√¢«π¢«“¬‡æË◊Õª√–®∫ °ÿ≈
¿°‘ …ºÿ ⢟ «π¢«“¬ππ—È ™Ë◊Õ«à“µ¥‘ „π√ 
¬àÕ¡≈–∑Èß‘ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–𔧫“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ

π°— ª√“™≠∑å ß—È À≈“¬¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì µπâ °≈“à ««“à
°“√‰À«·â ≈–°“√∫™Ÿ “¢Õßµ√–°≈Ÿ ∑ßÈ— À≈“¬‡ªπì ¥®ÿ ‡ªÕó °µ¡
¥ÿ®≈°Ÿ »√Õπ— ·À≈¡§¡∑Ë’¬“°®–∂Õπ
‡æ√“– °— °“√–‡ªπì  Ë‘ß∑’§Ë π™Ë«— ≈–‰¥â¬“°é

¡À“°—®®“¬π‡∂√§“∂“ ¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ ‡∂√§“∂“

❏ ‡Àµ∑ÿ æË’ √–√ªŸ ß“¡°≈“¬‡ªπì æ√–æÿßæ≈âÿ¬

§√ßÈ— ÀπË÷ß ∑‚Ë’  ‡√¬¬π§√ ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ ™ËÕ◊ ‚ ‡√¬¬–
πß—Ë ∫π¬“ππÕâ ¬ÕÕ°πÕ°‡¡Õ◊ ß ‡æÕË◊ ®–‰ªÕ“∫π”È °∫— ‡æÕË◊ πÊ
æ√–¡À“°®— ®“¬π–‡¥π‘ ∫≥‘ ±∫“µÕ¬Ÿà ‡¢“‰¥‡â ÀπÁ æ√–‡∂√–ºŸâ
¡’√Ÿªß“¡·≈– º’ «‘ ¥ÿ®∑Õߧ”‡™πà π—Èπ °Áπ°÷ ¢π÷È „π„®«“à ù «¬
®√‘ßÀπÕ æ√–‡∂√–√ŸªπÈ’π“à ®–¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õ߇√“ À√◊Õ
‰¡à°Á¿√√¬“‡√“πà“®– «¬‡À¡Õ◊ πæ√–‡∂√–√ªŸ π’ûÈ

¯Ù ª√–µŸ∏√√¡

‡æ¬’ ߧ¥‘ ‡∑“à πÈ—π ‡æ»™“¬¢Õß‚ ‡√¬¬–°ÀÁ “¬‰ª ª√“°Ø
‡æ»À≠ß‘ ¢πÈ÷ ¡“·∑π ∑”„À‡â ¢“µ°„®·≈–Õ“¬¡“° ®ß÷ √’∫≈ß®“°
¬“ππÕâ ¬ππ—È ·≈«â À≈∫Àπ‰’ ªÕ¬‡àŸ ¡Õ◊ ßµ°—  ≈‘ “ ®π°√–∑ß—Ë ‰¥ â “¡·’ ≈–
¡’∫ÿµ√¥â«¬°—π Ú §π ¿“¬À≈—߉¥â‰ª¢Õ¢¡“µàÕ∑à“π ®÷ß°≈—∫

ª√–µŸ∏√√¡ ¯ı

‡æ»‡ªìπ∫ÿ√ÿ…µ“¡‡¥‘¡ (‡√◊ËÕß‚ ‡√¬¬«—µ∂ÿ „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬
∏√√¡∫∑ ®µ‘ µ«√√§)

°≈à“«°—π«à“¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–¡À“°—®®“¬π–®÷߉¥â
Õ∏…‘ ∞“π√“à ߢÕß∑“à π„ÀÕâ «â πæßÿ æ≈¬ÿâ ‡æÕË◊ ®–‰¥â‰¡‡à ªπì ‡Àµÿ
„Àªâ ÿ∂ÿ™π∑”∫“ª‚¥¬‰¡√à ⟵«— ‡™àππÕ’È °’

Õ’°π¬— Àπ÷Ëß°≈à“««à“ ¥«â ¬‡Àµÿ∑’∑Ë “à π¡√’ ªŸ ß“¡ ‰ª„π
∑’Ë „¥ æ«°‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åµà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠¥â«¬
§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ çæ√–»“ ¥“¡“·≈â«é ∑à“π®÷ߥ”√‘«à“
ù‰¡à„™à≈“¿¢Õ߇√“‡ ’¬·≈â« §” √√‡ √‘≠‡™àππ’ȉ¡à
 ¡§«√·° à “«°‡™πà ‡√“‡≈¬û ®ß÷ ‡π√¡µ‘ °“¬∑à“π„ÀâÕ«â π
æÿßæ≈ÿ⬇ ’¬

❏ À≈—ßæÿ∑∏ª√π‘ ‘ææ“π

ß“π‡º¬·ºàæ√–»“ π“¢Õß∑à“π¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà¡“°
·≈– à«π„À≠®à –®“√°‘ Õ¬Ÿà„π‡¢µ™π∫∑ ‡™àπ

∑Õ’Ë √≠— ≠°Æÿ „’ πÕ«π— µ™’ π∫∑‰¥ â Õπæ√“À¡≥ºå À⟠¬ß‘Ë
„𙓵‘°”‡π‘¥·≈–¡πµåæ√–‡«∑«à“ ‡¢“‰¡à‰¥âª√–‡ √‘∞‰ª
°«“à º∑⟠¡Ë’ »’ ≈’ ·≈–∑«“√∑ß—È À≈“¬Õπ— §¡ÿâ §√Õß·≈«â (‚ ≈®‘ ® µŸ √
 ß— ¬µÿ µπ‘°“¬  Ã“¬µπ«√√§)

À√◊Õ‡µ◊Õπ ÿ™“µ√“™°ÿ¡“√ ·Ààß‚ªµ≈π‘ §√ ·§«âπ
Õ—  – «à“„°≈â È‘πÕ“¬ÿ¢—¬ „À⇪ìπºâŸ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬
∑ȗ߬—߉¥â¡Õ∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰«â„Àâ∫Ÿ™“ (®ŸÃ√∂«‘¡“π
¢ÿ∑∑°π°‘ “¬ «¡‘ “π«—µ∂ÿ)

¯ˆ ª√–µŸ∏√√¡

·≈–∑ª’Ë É“§ÿπ∏“«—π °√ÿß¡∏√ÿ “ ·§«âπ ÿ√‡ π– æ√–-
‡®“â ¡∏ÿ√– ‰¥â‡¢“â ¡“∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–¡À“°®— ®“¬π–«“à

çæ«°æ√“À¡≥°å ≈“à «°π— «“à ù«√√≥–∑ªË’ √–‡ √∞‘ ∑ ’Ë ¥ÿ
§◊Õæ√“À¡≥å‡∑à“πÈ—π «√√≥–ÕË◊π‡≈«Ç æ√“À¡≥å‡∑à“πÈ—π
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ºâŸ∑’ˉ¡à„™àæ√“À¡≥剡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ
‡ªìπ∫ÿµ√Ç ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√À¡û æ√–§ÿ≥‡®â“¡’§«“¡
‡ÀπÁ «à“Õ¬à“߉√?é

æ√–‡∂√–∂«“¬æ√–æ√«“à 秔°≈“à «ππÈ— ‡ªπì ‡æ¬’ ß
§”‚¶…≥“™«π‡™ËÕ◊ ‡∑“à πÈ—π «√√≥–∑ß—È Ù ‡ ¡Õ°—πÀ¡¥
‰¡à·µ°µ“à ß°π— ‡≈¬

∑ß—È °…µ— √¬‘ å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »∑Ÿ √ ∂“â ‡ªπì º¡âŸ ß—Ë §ß—Ë
¡∑’ √æ— ¬¡å “° „§√Ê °ÕÁ ¬“°‡ªπì æ«° §Õ¬ª√ππ∫‘ µ— ‡‘ Õ“„®

«√√≥–„¥°µÁ “¡ ª√–惵Ց °ÿ»≈°√√¡∫∑ ‡¡◊ÕË
µ“¬·≈â« «√√≥–πÈπ— °¬Á àÕ¡‰ª àÕŸ ∫“¬‡ ¡Õ°π— À¡¥ ‰¡à
¡’¬°‡«πâ

«√√≥–„¥°Áµ“¡ ª√–惵‘°ÿ»≈°√√¡∫∑ ‡¡Ë◊Õ
µ“¬·≈«â «√√≥–ππ—È °¬Á Õà ¡‰ª  àŸ §ÿ µ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

«√√≥–„¥°Áµ“¡ µ—¥™àÕ߬àÕ߇∫“®’Ȫ≈â𠇪ìπ™âŸ
°—∫¿√√¬“ºâŸÕË◊π ‡¢“°Á¡’™Ë◊Õ«à“‚®√ µâÕß√—∫√“™Õ“≠“
‡À¡◊Õπ°π— À¡¥ ‰¡¡à ’¬°‡«πâ

«√√≥–„¥°Áµ“¡ ÕÕ°∫«™ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡
«√√≥–π—Èπ°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡π—∫∂◊Õ °“√∫”√ÿß °“√
§âÿ¡§√Õß ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

ª√–µŸ∏√√¡ ¯˜

§«“¡‡ªìπ§π‡∑à“°—πÀ¡¥∑ÿ°«√√≥– ®–µà“ß°Á
µ√ß∑’Ë°“√∑” ù¥’û À√Õ◊ ù™«—Ë û ‡∑à“ππ—È é

æ√–‡®â“¡∏ÿ√–øíß·≈â«°Á‡¢â“„® ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“
· ¥ßæ√–Õߧå¢Õ∂÷ßæ√–¡À“°—®®“¬π– æ√–∏√√¡ ·≈–
æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– æ√–‡∂√–°ÁÀâ“¡‡ ’¬«à“ çÕ¬à“¢Õ∂÷ß
Õ“µ¡¿“懪ìπ √≥–‡≈¬ Õ“µ¡¿“懪ìπ‡æ’¬ß “«°
¡À“∫摵√®ß∂◊Õ‡Õ“æ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ
 √≥–‡∂‘¥é

çµÕππ’Èæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ’Ë‰ÀπÀ√◊Õ æ√–§≥ÿ -
‡®â“?é

ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â ‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏
ª√‘πæ‘ æ“π‡ ¬’ ·≈«â é

ç‚ÕÇ∂“â ‚¬¡‰¥¬â π‘ «“à æ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§‡®“â æ√–Õߧå
ππÈ— ª√–∑∫— Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥∑Ë’Àπß÷Ë ®–À“à ß °— Ò ‚¬™πå À√Õ◊
Ò ‚¬™π催¡°ÁµâÕ߉ª‡ΩÑ“æ√–Õߧå„Àâ®ß‰¥â ·µàπË’
æ√–Õߧ几¥Á®ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« ©–π—È𠂬¡®÷ߢÕ∂÷ß
æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®â“æ√–ÕߧåπÈπ— ·¡âª√π‘ æ‘ æ“π·≈â«°µÁ “¡
æ√Õâ ¡∑ß—È æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªπì  √≥– ¢Õæ√–§≥ÿ ‡®“â
°—®®“¬π–®ß®”‚¬¡«à“‡ªìπÕÿ∫“ ° ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ
∑’æË ÷Ëß∑Ë’√–≈°÷ π—∫·µ«à π— πÈ’‰ª®πµ≈Õ¥™«’ µ‘ é

®“°À≈°— ∞“π„π ù¡∏√ÿ  Ÿµ√û (¡™— ¨¡‘ π°‘ “¬ ¡™— ¨¡‘
ª≥í ≥“ °)å πÈ’ ®ß÷ ‡ªπì À≈°— ∞“π√∫— √Õß«“à æ√–¡À“°®— ®“¬π–
¥”√ß™’æÕ¬Ÿà®π∂÷ß¿“¬À≈—ß∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π

¯¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡

·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑Ë’‰¡àæ∫À≈—°∞“π∫—π∑÷° ∂“π∑Ë’¥—∫¢—π∏å¢Õß
∑“à π‡≈¬

❏ Õ¬“à  ∫—  π

æ√–¡À“°®— ®“¬π– ‡ªπì æ√–‡∂√– ”§≠— √ªŸ ÀπßË÷ ´ß÷Ë
™“«æÿ∑∏√⟮—°¥’ ·≈–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π¡“° ®÷ß √â“ß
ª√–µ‘¡“°√√¡‡ªìπ√Ÿª¢Õß∑à“π‰«â∫Ÿ™“ ‚¥¬‡Õ“≈—°…≥–
Õ«â πæßÿ æ≈¬ÿâ ‡ªπì ‡Õ°≈°— …≥å·≈–§π‰∑¬°¡Á °— ®–‡√¬’ °∑“à π«“à
çæ√– —ß°—®®“¬πåé (∫“ߧπ‡√’¬°‡æ’È¬π‰ª‡ªìπ çæ√–-
 —ß°√–®“¬é)

 «à π∑®’Ë π’ °¡Á °’ “√ √“â ßæ√–Õ«â πæßÿ æ≈¬âÿ ‡™πà °π— ‡√¬’ °
«à“ çæ√–¡‘‡µ°Á Œ¥ÿ é(§π‰∑¬‡√’¬°«“à çæ√–¬‘È¡é Ω√ßË— ‡√¬’ °
«“à çLaughing Buddhaé ·µæà «°π°— ‡≈ßæ√–°≈∫— ‡√¬’ °«“à
ç·ªÖ–¬È‘¡é) ∑”„Àâ∑ȗߧπ‰∑¬·≈–§π®’π‡¢â“„® —∫ π«à“
çæ√– ß— °®— ®“¬πéå °∫— çæ√–¡‡‘ µ°Á Œ¥ÿ 釪πì Õߧ‡å ¥¬’ «°π—
·∑â∑Ë’®√‘ßçæ√–¡‘‡µÁ°Œÿ¥éπ—Èπ§◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å»√’Õ“√‘¬-
‡¡µ‰µ√¬å¢Õß®π’ ´Ë÷ß„π§¡— ¿√’ å¢Õß®π’ ‰¥â°≈à“«‰««â “à 燡Õ◊Ë
‡∑æ·≈–‡´¬’ πµ“à ßÊ ¡“™¡ÿ π¡ÿ °—π‰¥æâ √√≥π“«à“ æ√–»√-’
Õ“√¬‘ πå ®È’ ”ßà“¬ ‡æ√“–¡’„∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡‡ªπì  ÿ¢‡ ¡Õ ·≈–
¡√’ ªŸ °“¬Õ«â π∑«â π ·°¡â ‡ªìπæ«ß ª“°°«â“ß æ√–Õ√ÿ – (Õ°)
·≈–æ√–Õÿ∑√ (∑âÕß) µÕπ∫π‡ªî¥„Àâ‡ÀπÁ Çé

ª√–µŸ∏√√¡ ¯˘

¢Õâ  ß— ‡°µ

æ√–‡∂√–∑ßÈ—  Õ߇ªπì µ«— Õ¬“à ßÕπ— ¥∑’ ·’Ë  ¥ß„À‡â ÀπÁ ∂ß÷
§«“¡‰¡à¬÷¥µ‘¥„πÕ“¡‘  æ√– ’«≈’∂÷ß·¡â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈
°…—µ√‘¬å°Á‰¡àµ‘¥„𙓵‘°”‡π‘¥ ∂÷ß·¡â¡’≈“¿¡“°°Á‰¡àµ‘¥„π
≈“¿π—È𠬑Ëß¡’¡“°°≈—∫¬‘Ëß·∫àߪí𠇙àπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëæ√–-
æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑È—ßÀ¡àŸ ß¶å‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡æ√–‡√«µ–
∑Ë’ªÉ“‰¡µâ –‡§¬’ 𠇪πì µπâ

 «à πæ√–¡À“°®— ®“¬π– ‡ªπì ∂ß÷ ª‚ÿ √Àµ‘ °¬Á ß— ‰¡Àà ≈ß
µ‘¥„𬻵”·Àπàß ¬Õ¡≈–∑ȑ߬»»—°¥‘Ï∑Ÿ≈≈“æ√–‡®â“®—π±-
ª™í ‚™µÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡Õπ— ‡ªπì §«“¡ ÿ¢
Õ¬à“ߪ√–≥’µ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ß∫√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ ¿“¬„π
‚¥¬‰¡àÕ‘ßÕ“»—¬Õ“¡‘ „¥Ê π—∫‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ëæÿ∑∏-
∫√‘…∑— ∑Èß— À≈“¬æ÷߉¥√â —∫®“°æ√–»“ π“

˘ ª√–µ∏Ÿ √√¡

æ√–¡‡‘ µ°Á Œ¥ÿ

æ√– ß— °®— ®“¬πå

ª√–µŸ∏√√¡ ˘Ò

˘Ú ª√–µ∏Ÿ √√¡

‚≈°∏√√¡

À≈«ßæÕà  πÕß °µªêÿ ‚⁄ ê

°“√∑Ë’‡√“∑”ª√–µŸ„π≈—°…≥–π’È°Á‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬
‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√ Õ—π‰¥·â °à ¡’≈“¿ ‡ ÕË◊ ¡≈“¿ ¡’¬»
‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ ÿ¢ ¡∑’ °ÿ ¢å  √√‡ √≠‘ ππ‘ ∑“ ∑ÿ°§π¡ÿßà À«ß—
‰ª àŸ§«“¡ ÿ¢µ√ßπÈ’°—π‚¥¬∑Ë’‰¡à∑”®‘µ„®„À⇪ìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ
§π‡√“‰¡à‰¥∑â ”®µ‘ „®„À‡â ªπì °≈“ß®ß÷ ‰¡¡à  ’ µ„‘ π°“√∫√‚‘ ¿§°Á
¬àÕ¡µ°µ”Ë ¬àÕ¡µ°‰ªÕ¬àŸ„π∫à«ß∑ÿ°¢å ‰¡à “¡“√∂®–ÕÕ°
‰ª‰¥â

∑ÿ°«—ππÈ’§π‡√“∑Ë’µâÕß°‘𬓵“¬ ¶à“µ—«µ“¬
ª√– ∫∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡æ√“–«à“µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß«—µ∂ÿ
‰¡‡à ¢“â „®‡√◊ËÕß‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√πÈ’ ¡Õ߉¡à‡ÀπÁ  ®— ∏√√¡
«à“...Õ—ππÈ’§◊Õ Ë‘ß∑’Ë‚≈° ¡¡ÿµ‘¢È÷π¡“‡∑à“πÈ—π‡Õß §◊Õ ¡¡ÿµ‘„Àâ
‰¥§â «“¡ –¥«° „À≥§â «“¡ ∫“¬ ‡™πà æ«°‡ßπ‘ ∑Õß∏π∫µ— √
µà“ßÊ °Á§◊Õ°√–¥“…∑Ë’‡¢“ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‡Õ“¡“„™â„Àâ
‡ªπì ª√–‚¬™π¥å «â ¬ª≠í ≠“·≈«â °®Á –‡ÀπÁ §≥ÿ §“à «“à  ßË‘ ‡À≈“à π’È
¡“™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â ·µà‰¡à„™à¡“™à«¬
∑”„À⮑µ„®¢Õ߇√“¥—∫°‘‡≈  À√◊Õ¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ °“√∑’Ë
®–¥—∫°‡‘ ≈ ‰¥‡â √“µÕâ ߇¢â“À“ ®— ∏√√¡

ª√–µŸ∏√√¡ ˘Û

¥ß— πÈπ— ‡√“°µÁ âÕ߇¢“â „®«“à ...‡¡Õ◊Ë ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡ «¬
‚≈°·≈â« ‡√“°ÁµâÕßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬ ‰¡à„™à«à“®–‡ «¬
Õ¬à“ßπÈ’‰ªµ≈Õ¥ ¡—π‰¡à„™à ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß
 ¡¡ÿµ‘ ∫√‘‚¿§‰¥â „™â‰¥â ·µàµâÕßæ‘®“√≥“ Õ¬à“‰ª¬÷¥¡Ë—π
∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ù©—π®–µâÕß¡’ ‡¡Ë◊Õ©—π¡’ Ë‘ßπ’È©—π®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢
∂Ⓣ¡à¡’·≈â«©—π®–∑ÿ°¢åû Õ¬“à ‰ª§‘¥Õ¬à“ßππÈ—  ÿ¢∑°ÿ ¢¡å π— ‰¡à
‰¥Õâ ¬à∑Ÿ ˵’ √ßπÈ’ ·µ¡à —πÕ¬Ÿà∑®Ë’ ‘µ„® ¡—πÕ¬à∑Ÿ ’˧ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑Ë’
µπ‡Õß √â“߉«â Õ—ππÈ’µà“ßÀ“°∑’Ë®–‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π ‰¡à„™à
 ßË‘ ¢Õ߇ªπì µ«— µ¥—  π‘ °Á„À‡â ¢“â „®Õ¬à“ßπÈ’

‡À¡Õ◊ π„πÀ≈«ß∑“à π° Á Õπ·≈«â «“à ...„À∑â °ÿ §π‰¡µà Õâ ß
‡Õ“¡“° „Àâ√Ÿâ®—° ùæՇ撬ßû °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ∑”„Àâ
ù‡ªπì °≈“ßû π—πË ‡Õß ∑à“π Õπ‰«µâ √ßπÈ’

❏ §π¥-’ ¢Õߥ’

§“à 𬑠¡¢Õß ß— §¡¡°— ®–擧π„ÀÀâ ≈ß∑“ß æ“°π— µπË◊
‰ªµ“¡·ø™—πË „À¡àÊ µ◊Ëπ¢Õß„À¡Êà ∑®Ë’ √‘߇√“§«√‡ª≈’¬Ë π§à“
π‘¬¡¢Õß ß— §¡„À¡â “™πË◊ ™¡§“à ¢Õߧ«“¡¥’ ‡√“¡’»≈’ ı ¡È¬—
‡√“¡’ ¡“∏‘¡—Ȭ ‡√“¡’ µ‘¡È—¬ ‡√“¡’§«“¡¥’„πµ—«‡√“¡—Ȭ ∂â“
‡√“¡’§«“¡¥’„πµ—« ‡√“°Á‰¡àµâÕß°≈—«Õ–‰√ ‡√“®–‰¡à¡’«—π
µ°µ”Ë ‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“πàÿߺⓇ°à“Ê ·µà«à“‡√“¡’§«“¡
 ÿ¢„𧫓¡‡ªìπÕ¬àŸ·∫∫§π¡’»’≈∏√√¡ §π∑’ËπÿàߺⓄÀ¡àÊ
·µ‡à ÀÕà ‡À¡‘ ‰ªµ“¡‡¢“ ∫“ß∑°’ Á‰¡¡à §’ «“¡ ¢ÿ ¥ß— ππÈ— ‡√“µÕâ ß
‡ÀÁπ«à“§à“π‘¬¡¢Õߧ«“¡¥’π’ˇ√“§«√®–‡Õ“¡“„™â°—π

˘Ù ª√–µŸ∏√√¡

§◊ÕµâÕß„Àâπ‘¬¡§π¥’ ¬°¬àÕß à߇ √‘¡§π¥’ ¬°¬àÕß
 à߇ √‘¡§π¡’»’≈∏√√¡„À⇪ìπºŸâπ”∑“ß·°âªí≠À“ π”
∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â µâÕßπ‘¬¡§π¥’ ‰¡à„™à𬑠¡¢Õߥ’

∂â“‚≈°¡“𬑠¡§≥ÿ ∏√√¡ ‚≈°°®Á –®“à ¬·®°·∫àߪπí
°π— ‚¥¬¡’§«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–‡¢“°®Á –¡Õß«“à ù§π®π§«√‰¥â√∫—
§«“¡™«à ¬‡À≈◊Õ §π√«¬°Á§«√‡ªπì ºâŸ„Àûâ ·µ∑à ÿ°«π— π°’È ≈“¬
‡ªìπ«à“ ù§π®π‡ªìπºâŸ„Àâû §π®πµâÕß àߠ૬„Àâ§π√«¬
§π√«¬°Á°≈“¬‡ªìπ§πÕ¬“°‰¥â ‡ªìπ§πß° ‡ªìπ§π – ¡
‡ªìπ§π‚≈¿  —ߧ¡®÷߇¥◊Õ¥√âÕπ ·µà∂Ⓡ°‘¥«à“§π√«¬‡ªìπ
ºŸâ „Àâπ– ¡—π°Á®–®∫ µà“ߧπµà“ߙ૬‡À≈◊Õ ‡®◊Õ®ÿπ°—π
 ß— §¡®–‡¢â“°π— ‰¥â ‚®√¢‚¡¬°Á®–À¡¥

‡À¡◊Õπ°—∫«à“„πÀ¡àŸ∫â“π¡’§π√«¬§π‡¥’¬« πÕ°
ππ—È ‡ªπì §π®π ·≈«â „§√®–‡¥Õ◊ ¥√Õâ π §π√«¬‡Õ“ª√–‚¬™πå
§π‡¥¬’ « ·≈«â §π√«¬®–πÕπµ“À≈∫— À√Õ◊ ?  °— «π— Àπß÷Ë ∂“â
§π®π∑π‰¡à‰¥â°ÁµâÕß¶à“§π√«¬ ¥Ÿ‡∫◊ÈÕß·√°‡À¡◊Õπ§π®π
®–‡¥◊Õ¥√âÕπΩÉ“¬‡¥’¬« ·µà„π∑’Ë ÿ¥·≈⫧π√«¬°ÁµâÕß
‡¥◊Õ¥√Õâ π ·≈–®–µÕâ ߇¥Õ◊ ¥√Õâ π°«à“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–µ—«‡Õß
µâÕ߇ ’¬À“¬¡“°°«“à °ÁµÕâ ß¡Õßµ√ßπ’È„ÀÕâ Õ° „Àâ‚≈°¡Õß
µ√ßπ’È ‡À¡Õ◊ π§π∑«—Ë ‚≈°®πÀ¡¥‡≈¬·µ¡à ª’ √–‡∑»‡¥¬’ «√«¬
ª√–‡∑»ππÈ— ®–Õ¬àŸ‰¥¡â ¬È— ?Ç ‰¡à‰¥!â ®–¡·’ √ßµÕà µ“â π ¡π— µÕâ ß
„À⇠¡Õ¿“§°—π √«¬®πæÕÊ °—π 欓¬“¡‰°≈à‡°≈Ë’¬„Àâ
 ¡¥≈ÿ °—π·≈â«‚≈°π®È’ –Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢

 √ÿª·≈â«°Á‡Õ“À≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“„™â

ª√–µŸ∏√√¡ ˘ı

‡ªìπ¶√“«“ °Á„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ“§“√‘¬«‘π—¬* ·≈â«°Á‡Õ“
§ÿ≥∏√√¡¢Õß„πÀ≈«ß¡“„™â ‚¥¬∑Ë’‡√“欓¬“¡‰¡àµâÕ߉ª
æË÷ß擧πÕË◊π ®ßæË÷ß擵—«‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ˑߠ”À√—∫
§π‰∑¬°§Á Õ◊ „À∑â °ÿ §π‡Õ“„πÀ≈«ß¡“∫™Ÿ “ Õ¬“à ‡Õ“„πÀ≈«ß
¡“∑”≈“¬

∫™Ÿ “Õ¬à“߉√? ∑”≈“¬Õ¬“à ߉√?
„π∏π∫µ— √¡√’ ªŸ „πÀ≈«ß ‡√“°Á‰¡§à «√®–‡Õ“‡¢“â ‰ª
‡≈àπ°“√æπ—π„π∫àÕπ ‡Õ“‰ª°‘π‡À≈â“ ‡æ√“–„πÀ≈«ß
∑“à π‰¡™à Õ∫Õ∫“¬¡¢ÿ „πÀ≈«ß∑“à π‰¡‡à ¢“â §≈∫— ‰¡‡à ¢“â ∫“√å

*Õ“§“√¬‘ «π‘ ¬— = «‘π—¬¢ÕߺŸâ§√Õ߇√Õ◊ π §Õ◊ «‘π—¬¢Õß™“«∫“â π ‰¥â·°à
°“√ߥ‡«âπ®“° Õ°»ÿ ≈°√√¡∫∑ Ò ·≈–ª√–惵‘ °»ÿ ≈°√√¡∫∑ Ò

Õ°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò §◊Õ∑“ß·Àßà °√√¡∑Ë’‡ªìπÕ°»ÿ ≈ ‰¥·â °à
°. °“¬°√√¡ Û :-

Ò. ª“≥“µ∫‘ “µ °“√∑”≈“¬™«’ µ‘
Ú. Õ∑π‘ π“∑“π °“√∂Õ◊ ‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¡‰‘ ¥â„Àâ
Û. °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√ °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡

¢. «®’°√√¡ Ù :-
Ù. ¡ ÿ “«“∑ 查‡∑Á®
ı. ªî ÿ≥“«“®“ 查 àÕ‡ ’¬¥
ˆ. º√ ÿ «“®“ 楟 §”À¬“∫
˜.  ¡— º—ªª≈“ª– 楟 ‡æÕâ ‡®Õâ

§. ¡‚π°√√¡ Û :-
¯. Õ¿‘™¨“ ≈–‚¡∫§Õ¬®Õâ ßÕ¬“°‰¥¢â Õ߇¢“
˘. 欓∫“∑ §‘¥√⓬‡¢“
Ò. ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ‡ÀπÁ º¥‘ ®“°§√Õß∏√√¡
°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò §◊Õ∑“ß·Ààß°√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‰¥â·°à ‡«âπ®“°
Õ°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò

®“° æ®π“π°ÿ √¡æ∑ÿ ∏»“ πå ©∫—∫ª√–¡«≈»æ— ∑å ‚¥¬ æ√–∏√√¡ªÆî ° (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬µÿ ⁄‚µ)

˘ˆ ª√–µŸ∏√√¡

„πÀ≈«ß∑“à π‡¢â“«¥— ‡¢â“«“ ‡√“§«√‡Õ“„πÀ≈«ß¡“∫Ÿ™“
‰«â∫πÀ‘Èß∫â“π‡√“ Õ¬à“‡Õ“„πÀ≈«ß‰«â∑’˵˔ Õ¬à“‰ª‰«â„µâ
∂ßÿ ‡∑“â Õ¬“à ‰ª‰«â„µ∑â π’Ë ß—Ë æ«°‡≈πà °“√æππ— ™Õ∫‡Õ“∏π∫µ— √
´Õà π‰«µâ “¡°πâ µ“¡√Õ߇∑“â ¡π— ®–‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß´«¬ ”À√∫— §πππ—È
‡æ√“–„πÀ≈«ß¡’∫“√¡’ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æ ∑à“π‰À«âæ√–
 «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ ·≈⫇√“‡Õ“√Ÿª∑à“π‰ª‰«âµË”Ê ¡—π
 ¡§«√·≈â«À√◊Õ? √Ÿª∑à“πª√–‡ √‘∞π– §à“¢Õß∑à“π¡’
¡“°°«“à ∑’ˇ√“®–‡Õ“‰ª„™â°‘π‡À≈“â ‰ª‡≈πà °“√æπ—π ‡Õ“‰ª
‡∑¬Ë’ «§≈∫— ‡∑¬Ë’ «∫“√å∂“â ∑°ÿ §π√®Ÿâ °— §“à ¢Õß„πÀ≈«ß°µÁ Õâ ߇Փ
‰«∫â ™Ÿ “ ‡æ√“–√ªŸ ¢Õß∑“à π»—°¥ Ï‘ ∑‘ ∏Ï‘

∑ÿ°«—ππÈ’∂â“查∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡ ∑à“π°Áª√–‡ √‘∞
¬Ë‘ß°«à“„§√∑È—ßÀ¡¥„π∫√√¥“™“«‚≈°∑È—ßÀ≈“¬ „πÀ≈«ß
∫”‡æ≠Á ∫“√¡≈’ °— …≥–æ√–‚æ∏ ‘ µ— «‡å ≈¬ ∑“à π¡æ’ √–«√‘ ¬‘ –
‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¡À“™π° ∑à“π¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ—Èπ
∑“à π‰¡∑à Õâ ∂Õ¬ §πµÕâ ß¡∫’ “√¡®’ ß÷ ®–°≈“â ∑”Õ–‰√®π ”‡√®Á
´ßË÷ ‡«≈“∑“à π‡ ¥®Á ‰ª‰Àπ§π°µÁ Õâ ߬ա√∫— ∑«—Ë ‚≈°°¬Á Õ¡√∫—
·µà§π‰∑¬À≈“¬§π°≈—∫¬—߉¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“ ‡Õ“√Ÿª¢Õß
„πÀ≈«ß‰ª‰«â∑˵’ Ë”Ê ‰¡à„À§â «“¡‡§“√æ ¡π— ∂ß÷ ‰¥®â π ¡π— ∂ß÷
‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ  —ß§¡‡ Ë◊Õ¡∑√“¡≈ß∑ÿ°«—π°Á‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’
‡√“¡ ’ ‘ßË ª√–‡ √∞‘  ßŸ §à“·µà‰¡√à ⟮°— ∫™Ÿ “

ª√–µ∏Ÿ √√¡ ˘˜

˘¯ ª√–µ∏Ÿ √√¡