Epetirida 2020

Мастерская и школа иконописи

Роспись церквей, простые и позолоченные переносные иконы.
Продажа серебряных и золотых крестов и икон.

Περιεχόμενα - Содержание ТОРГОВО -ПРОМЫШЛЕ

Εκδότης
Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο
Κέντρο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

Αγίου Μηνά 7, Θεσσαλονίκη
Τηλ. +30 2310 59 50 90
Email: [email protected]
Site: www.greekrus.org

Издатель
Торгово-промышленная Палата
Центрa Греко-Российских Отношений

Аг. Мина 7, Салоники
Тел. +30 2310 59 50 90
Email: [email protected]
Site: www.greekrus.org

6 Μήνυμα Προέδρου
послание Президента

8 Χαιρετισμοί
Приветствия
Γραφιστικές εργασίες - Σελιδοποίηση:
Σωτήρης Πετρίδης 32 Οικονομικά Στοιχεία
Print Copy Center Экономические Данные
Φωτοαντίγραφα
Ψηφιακές & Offset Εκτυπώσεις 46 Διοικητικό Συμβούλιο
Βασ. Ηρακλείου 26 - 4ος όροφος, Правление
Τηλ. 2310 285 148 - Κιν. 6977 938 537
E-mail: [email protected] 48 Τιμητική Επιτροπή
Site: www.pcc.gr Почетный комитет
Facebook: Print Copy Center
50 Σκοπός – Παροχές
Графические работы - Планировка: Назначение - Предоставляемые
Сотирис Петридис Услуги
Print Copy Center
52 Συναντήσεις
Ксерокопирование Цифровая и офсетная
печать Встречи

Вас. Ираклион 26 - 4ος пол, 72 Εκδηλώσεις
Тел. +30 2310 285 148 - +30 6977 938 537
Мероприятия
E-mail: [email protected]
Site: www.pcc.gr 120 Υποστηρικτές

Facebook: Print Copy Center Сторонники Палаты
4 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org
124 Μέσα Προβολής – Επικοινωνίας

Средства Массовой Информации

125 Μέλη του Επιμελητηρίου

Члены Палаты

178 Συνεργαζόμενα Επιμελητήρια

Палаты - Партнёры



Μήνυμα Προέδρου - послание Президента

ΕΜТΠОРΟГΡОΙВΚΟΘΠρεόόεφδιρλοοςς&ОΒ-ПΙΟРОΜМΗЫΧШΑΝЛΙЕΚНΟНАΕЯΠΙΜ (Λάκης) Ιωαννίδης
ΕΛПАΗЛΤАΗТАΡΙΟ Επιμελητηρίου - Κέντρου Ελληνορωσικών Σχέσεων

Феофилос Иоаннидис
Президент Палаты Центрa Греко-Российских Отношений

Η έκδοση μας έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό εμείς διατηρώντας μέχρι στιγμής σχέσεις με Επιμελητήρια
στην ενημέρωση των κοινωνιών των δυο φίλων λαών της από την Αγία Πετρούπολη, το Ροστόβ, το Αστραχάν μέχρι
Ελλάδας και της Ρωσίας. Ιρκούτσκ και το Βλαδιβοστόκ.

Είναι μια προσπάθεια που βασίστηκε στην αγάπη Η Επετηρίδα του Επιμελητηρίου μας είναι ένας
μιας μεγάλης ομάδας ανθρώπων, που αποφάσισαν επιχειρηματικός οδηγός με οικονομικά στοιχειά των
να ιδρύσουν το Επιμελητήριο για τις ΕλληνοΡωσικές διμερών σχέσεων, και χαρτογράφηση των Ρωσικών
επιχειρηματικές σχέσεις, με έδρα την Θεσσαλονίκη και Επιμελητηρίων 26 μεγάλων πόλεων - περιφερειών,
μια στενή επιχειρηματική διαδικτύωση σε όλη την Βόρεια όπου θα μπορούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι Έλληνες
Ελλάδα, από την Ήπειρο, την Θεσσαλία, την Μακεδονία Επιχειρηματίες να απευθύνονται απευθείας ή μέσω του
ως και την Θράκη, περιοχές που είχαν παραδοσιακές Επιμελητηρίου μας και να ενημερώνονται με στατιστικά
σχέσεις με τον Ρωσικό λαό από την εποχή του Βυζαντίου στοιχειά και άλλες χρήσιμες πληροφορίες στον
ακόμη, όταν για πρώτη φορά ήρθαν σε επαφή οι δυο επιχειρηματικό τομέα. Επίσης, καταγράφονται συνοπτικά
λαοί και που η Χριστιανοσύνη μεταλαμπαδεύτηκε και οι δράσεις μας από την ίδρυση του Επιμελητηρίου ως
συγγένεψε τους δυο λαούς χάρη των Θεσσαλονικέων σήμερα και περιλαμβάνει τον κατάλογο των μελών μας
Αγίων Κυρίλλου και Μεθοδίου. με το αντικείμενο της επιχειρηματικής δραστηριότητας
τους, ώστε να γνωρίσουν μέσω αυτής της έκδοσης οι
Μετά την πτώση του Ελληνικού Βυζαντίου, η Ρώσοι επιχειρηματίες τους Έλληνες επιχειρηματίες.
πλειοψηφία του πληθυσμού κατέφυγε στην Ρωσία με
πλούσια και αξιόλογη προσφορά στην ανάπτυξη της Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στον Ρώσο πρέσβη
επιστήμης, της τέχνης και του εμπορίου του Ρωσικού κ.Αντρέι Μασλόβ, τον σύμβουλο της Ρωσικής Πρεσβείας
λαού. στην Αθήνα κ.Ολέγκ Μπρεντίχιν, τον Γενικό Πρόξενο στην
Θεσσαλονίκη κ.Αλεξάντερ Στσερμπακόβ, για την ηθική
Εμπνευσμένοι εμείς, πρωτεργάτες αυτής της συμπαράσταση τους και την συνεργασία τους.
προσπάθειας από αυτήν την ιστορική παράδοση και
έχοντας βαθιά συναίσθηση αυτής της αποστολής μας, Ευχαριστούμε την μεγάλη επιχειρηματική οικογένεια
τολμήσαμε σε μια περίοδο πολύ δύσκολη για την διεθνή της βορείου Ελλάδος, τα Επιμελητήρια, τους Δήμους,
οικονομία, την βαθιά οικονομική κρίση της Ευρώπης τους πολιτιστικούς φορείς και τα Μέσα Μαζικής
καθώς και τα προβλήματα μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης Ενημέρωσης (ΜΜΕ) που αγκαλιάζουν με ειλικρινή αγάπη
και Ρωσίας με τις γνωστές κυρώσεις και το Ρωσικό την προσπάθεια μας.
εμπάργκο, να ανοίξουμε δρόμους επαφής με μια χώρα
που έχει μεγάλες προοπτικές για τις Ελληνικές αγορές, για Πιστεύουμε ότι μπορούμε να είμαστε ο πυλώνας
τα Ελληνικά προϊόντα, για την παροχή υπηρεσιών υγείας, στην δημιουργία και ανάπτυξη των ΕλληνοΡωσικών
για τον τουρισμό, για την ενέργεια, σε επιστημονικά και Σχέσεων, όχι μόνο στα επιχειρηματικά θέματα αλλά και
πολιτιστικά δρώμενα. στα πολιτικά, διπλωματικά, θρησκευτικά και πολιτιστικά,
με ιδιαίτερη έμφαση στον Τουρισμό όπου έχει καθοριστεί
Το Επιμελητήριο μας που δραστηριοποιείται από το το έτος Ελλάδος - Ρωσίας Τουρισμού ( 2017-2018 ), στο
2013, έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό του επισήμου οποίο αναμένεται μεγάλη προσέλευση Ρώσων τουριστών
κράτους, διότι είναι αδύνατον εκ των πραγμάτων να και προγραμματισμός πολλών εκδηλώσεων που θα
έχει επαφές και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές τις ενισχύσουν την ανάπτυξη του συγκεκριμένου κλάδου της
αχανούς Ρωσικής Ομοσπονδίας , κάτι που το τολμήσαμε οικονομίας.

6 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Наше издание восполняет большой Издание нашей Палаты является бизнес-
информационный пробел для общественности двух путеводителем экономических данных двухсторонних
дружественных народов Греции и России. отношений, также на его страницах размещены
адреса 26-и Торгово-промышленных Палат крупных
Эта работа основывается на любви большой российских городов и регионов, сотрудничающих
группы людей, которые решили создать Палату с нами, которые позволят связаться всем
Греко-Российских предпринимательских отношений, заинтересованным греческим предпринимателям
расположенную в Салониках рядом с ближайшей непосредственно на прямую или через нашу Палату
бизнес-сетью по всей Северной Греции, Эпиру, и получить обновлённые статистические данные и
Фессалии, Македонии, Фракии - регионов, которые другую полезную информацию для бизнеса. Помимо
имели традиционные связи с Россией ещё с этого можно ознакомиться с действиями Палаты с
византийской эпохи, когда впервые начались начала её образования и до наших дней. На страницах
отношения двух народов на основе Христианства, нашего издания будет опубликован список членов
которые сроднили греков и русских, благодаря нашей Палаты с целью ознакомления греческих и
Фессалийцам, Святым Кириллу и Мефодию. российских предпринимателей друг с другом.

После падения греческой Византии большая Выражаем нашу благодарность Послу
часть населения бежала в Россию, где внесла богатый Российской Федерации г-ну Андрею Маслову,
и ценный вклад в развитие науки, искусства и Советнику Посольства России в Афинах г-ну Олегу
коммерции. Бредихину и Генеральному Консулу в Салониках г-ну
Александру Щербакову за моральную поддержку и
Мы, как первопроходцы этих усилий, сотрудничество.
вдохновлённые историческими традициями и с
глубоким пониманием нашей миссии, посмели Благодарим большую бизнес-семью Северной
в трудный период мировой экономики, с Греции, Палаты, Муниципалитеты, Культурные
экономическим кризисом в Европе, с проблемами в учреждения и средства массовой информации (СМИ),
отношениях России и Европейского Союза, в связи которые с искренней любовью поддерживают наши
с санкциями и Российским эмбарго, открыть дорогу усилия.
для контактов со страной, которая имеет большие
перспективы для Греческого рынка, греческих Считаем, что мы можем быть опорой в создании
продуктов, предоставления услуг здравоохранения, и развитии Греко-Российских Отношений не
туризма, энергетики, науки и культуры. только в деловых вопросах, но и в политических,
дипломатических, религиозных и культурных, с
Наша Палата, действующая с 2013 года, восполняет особым акцентом на туризме, который определяет
большой пробел официального государства, по 2017 год, как «Год Туризма Греция-Россия 2017-2018»,
причине практически невозможного контактирования в связи с чем ожидается большой приток российских
с самыми отдалёнными районами обширной туристов, многочисленные мероприятия, что будет
территории Российской Федерации. Мы посмели способствовать развитию этого сектора экономики.
поддерживать деловые отношения с Российскими
Палатами во всех регионах страны.

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 7

Χαιρετισμοί - Приветствия

Δρ. Γιώργος Κωνσταντόπουλος
Πρόεδρος ΣΕΒΕ

др. Георгос Константопулос
Президент SEVE

Η Ρωσία αποτελεί έναν σημαντικό και στρατηγικό μείωση κατά 1,2% συγκριτικά με το 2017, καθιστώντας
εταίρο της Ελλάδας, καθώς οι δύο χώρες συνδέονται με απαραίτητη την ανάπτυξη νέων συνεργασιών και την
μακρόχρονη φιλία και στενή οικονομική συνεργασία. ανάδειξη των πλεονεκτημάτων της ρωσικής αγοράς.
Εν τω προκειμένω, το διμερές εμπόριο μεταξύ των δύο
χωρών ανήλθε σε 4,4 δις. ευρώ το 2018 αποδεικνύοντας Στον ΣΕΒΕ πιστεύουμε ακράδαντα ότι η Ρωσία
την υψηλή αλληλεξάρτηση σε εμπορικό επίπεδο. Στο αποτελεί έναν εξαγωγικό προορισμό τον οποίο δεν
πλαίσιο αυτό, η διατήρηση και βελτίωση των υφιστάμενων έχουμε εκμεταλλευτεί επαρκώς, καθώς υπάρχουν
σχέσεων σε οικονομικό, επιχειρηματικό αλλά και σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης νέων συνεργειών. Με
διπλωματικό επίπεδο με τη Ρωσία αποτελεί αδήριτη ενημερωτικές ημερίδες και επιχειρηματικές αποστολές
ανάγκη στην προσπάθεια μεταστροφής της Ελλάδας σε στοχεύουμε στην ενημέρωση των Ελλήνων εξαγωγέων
μία ανοιχτή οικονομία με εξωστρεφή προσανατολισμό. για τις επιχειρηματικές ευκαιρίες στη Ρωσία και στην
ανάπτυξη του διμερούς εμπορίου μεταξύ των δύο χωρών.
Η περαιτέρω εμβάθυνση στις σχέσεις των δύο χωρών Επομένως, χαιρετίζουμε και στηρίζουμε την προσπάθεια
πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα καθώς υπάρχουν του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνο-
πολλές επιχειρηματικές και επενδυτικές ευκαιρίες για Ρωσικών Σχέσεων και ευχόμαστε κάθε επιτυχία στο έργο
τις ελληνικές εταιρίες, δεδομένου ότι η Ρωσία είναι μία του.
από τις μεγαλύτερες οικονομίες παγκοσμίως. Το 2018
οι ελληνικές εξαγωγές προς τη Ρωσία παρουσίασαν

Россия является важным стратегическим В 2018 году экспорт Греции в Россию сократился
партнером Греции, так как две страны связаны давней на 1,2 % по сравнению с 2017 годом, что обусловило
дружбой и тесным экономическим сотрудничеством. необходимость развития новых партнерских связей и
продвижения преимуществ российского рынка.
Отметим, что достигнутый в 2018 году объем
двусторонней торговли между двумя странами, В SEVE мы твердо верим, что Россия является
составивший 4,4 миллиарда долларов, демонстрирует экспортным направлением, которым мы не
высокую взаимозависимость на коммерческом воспользовались в достаточной мере, поскольку
уровне. существуют значительные перспективы для развития
новых направлений сотрудничества.
В этом контексте сохранение и улучшение
существующих экономических, деловых и Посредством информационных семинаров
дипломатических отношений с Россией является и бизнес-миссий мы стремимся информировать
насущной необходимостью на пути к превращению греческих экспортеров о возможностях для бизнеса
Греции в открытую экономику экстравертивного типа. в России и развивать двустороннюю торговлю между
двумя странами.
Дальнейшее углубление отношений между
двумя странами должно стать приоритетом, ведь Поэтому мы приветствуем и поддерживаем усилия
для греческих компаний это открывает множество Греко-Российской торгово-промышленной палаты и
возможностей для бизнеса и инвестиций, поскольку желаем всяческих успехов в ее работе.
Россия является одной из крупнейших экономик мира.

8 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 9

Χαιρετισμοί - Приветствия

Σωτήριος Θεοφάνης
Πρόεδρος Δ.Σ. & Διευθύνων Σύμβουλος της ΟΛΘ Α.Ε.

Сотирис Феофанис
президент совета директора и директор Оргнизации Порта
Салоники

Η παρούσα έκδοση, μια ακόμη εξαιρετική Οι Ελληνικές παραγωγικές και εξαγωγικές επιχειρήσεις,
πρωτοβουλία του Εμπορικού και Βιοτεχνικού θα πρέπει να επιδείξουν ταχύτατη ανταπόκριση
Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων, είναι ένα και προσαρμογή στις νέες συνθήκες, αξιοποιώντας
χρήσιμο εργαλείο για την ενίσχυση των οικονομικών στο μέγιστο τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της κάθε
και επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, επιχείρησης.
τη δύσκολη αυτή περίοδο που η χώρα μας, όπως και το
σύνολο των χωρών, βιώνει μια μεγάλη περιπέτεια, καθώς Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΛΘ Α.Ε., έχοντας ως βασική
η παγκόσμια οικονομία πλήττεται λόγω του COVID-19. προτεραιότητα τη διασφάλιση της υγείας των
εργαζομένων της εταιρείας, όσο και την προστασία των
Πρώτο μέλημα του συνόλου της επιχειρηματικής συναλλασσόμενων και των εξωτερικών συνεργατών της,
κοινότητας ήταν η υιοθέτηση μέτρων, με σκοπό τον έχει λάβει κάθε πρόσφορο μέτρο για την εξυπηρέτηση
περιορισμό της διασποράς του ιού στους χώρους της εμπορικής κίνησης στο Λιμάνι της Θεσσαλονίκης,
εργασίας και την προστασία της υγείας εργαζομένων και συνδράμοντας με τον τρόπο αυτό στην ομαλή λειτουργία
συναλλασσόμενων. της εφοδιαστικής αλυσίδας στην περιοχή των Βαλκανίων,
ζωτική παράμετρο για την ανάκαμψη επιχειρηματικότητας
Το επόμενο μεγάλο στοίχημα, είναι η αποτελεσματική στη ευρύτερη περιοχή.
αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης που έχει προέλθει
από την πανδημία και η ανάκαμψη των επιχειρήσεων.

Греция и

10 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org



Χαιρετισμοί - Приветствия

Αλεξάντρ Πετρόβιτς Στσερμπακόβ
Γενικός Πρόξενος της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη

Александр Петрович Щербаков
Генеральный консул России в Салониках

Η ιστορία των παραδοσιακά φιλικών σχέσεων μεταξύ στην ανάπτυξη της συνεργασίας διαδραματίζει η
των λαών της Ρωσίας και της Ελλάδος μετράει πολλούς ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των περιφερειών και των
αιώνες και είναι μια σταθερή βάση για τη συνέχιση της πόλεων της Βόρειας Ελλάδα με περιφέρειες και πόλεις της
διμερούς συνεργασίας σε διάφορους τομείς. Η περασμένη Ρωσίας. Μια στενότερη σχέση των δύο χωρών θα είναι
χρονιά Ελλάδος στην Ρωσία και Ρωσίας στην Ελλάδα στο σίγουρα το Έτος Τουρισμού της Ρωσίας-Ελλάδος 2017-
φόντο των δύσκολων σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας και 2018. Εκ μέρους του Γενικού Προξενείου Ρωσίας στη
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έδειξε ένα αξιοπρεπές επίπεδο Θεσσαλονίκη εύχομαι καλή τύχη σ΄αυτή την έκδοση και
συνεργασίας μεταξύ των χωρών μας στον πολιτικό, τους συντάκτες, και ελπίζω ότι θα συνεχίσει να προωθεί
οικονομικό και ανθρωπιστικό τομέα, και σημαντικές την πολύπλευρη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών.
δυνατότητες για περαιτέρω πρόοδο. Σημαντικό ρόλο развитии такого сотрудничества играет укрепление
связей между регионами и городами Северной Греции
История традиционно дружественных связей с различными областями и городами России. Более
между народами России и Греции насчитывает много тесному сближению народов двух стран безусловно
веков и является прочной основой для продолжения послужит Год туризма Россия-Греция 2017-2018. От
двустороннего сотрудничества в различных имени Генерального консульства России в Салониках
областях. Прошедший на фоне непростых отношений желаю удачи настоящему изданию и его составителям
России с Европейским союзом перекрёстный год и рассчитываю, что оно будет и в дальнейшем
Россия-Греция наглядно продемонстрировал содействовать укреплению многопланового
достойный уровень взаимодействия наших стран сотрудничества между нашими странами.
на политическом, экономическом и гуманитарном
направлениях и существенный потенциал для
дальнейшего продвижения. Значительную роль в

12 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 202190 -- wwwwww..ggrreeeekkrruuss..oorrgg



Χαιρετισμοί - Приветствия

Σεργέι Στεπάνοβιτς Σουχνό

Επικεφαλής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και Διεθνών Σχέσεων
Ευρασιατική Οικονομική Επιτροπή

Сергей Степанович Шухно
Директор Департамента развития интеграции,
Евразийская экономическая комиссия

Αγαπητοί φίλοι! των εμπορευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίου και εργασίας
Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω την έκδοση“Επετηρίδα και άνοιξε νέες ευκαιρίες όχι μόνο για τα μέλη της, αλλά
2018” του Εμπορικού & Βιομηχανικού Επιμελητηρίου και για τους ξένους εταίρους. Η απόδειξη ότι είμαστε στο
ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων και να ευχαριστήσω για την σωστό δρόμο είναι το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την
ευκαιρία να απευθυνθώ στους αναγνώστες της! Ένωση από τους κυβερνητικούς και επιχειρηματικούς
Όλοι μας ζούμε σε μια εποχή παγκόσμιων κύκλους των ξένων χωρών. Το ενδιαφερον δεν είναι
αλλαγών, είμαστε μάρτυρες της δημιουργίας μιας νέας μόνο περιστασιακό. Είναι η επιθυμία να λαμβάνει
αρχιτεκτονικής της παγκόσμιας οικονομίας η οποία θα μέρος στο γεγονός αυτό για να χρησιμοποιήσει όλα τα
καθορίσει τους φορείς της παγκόσμιας ανάπτυξης για τα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις που προσφέρει η
επομενα χρόνια. Η κρίση και η αναζήτηση νέων επιλογών ενιαία αγορά της Ευρασιατικής Οικονομικής Ένωσης.
για οικονομική ανάπτυξη, ώθησε μερικές χώρες στη Αυτό αποδεικνύεται από τα αποτελέσματα του σεμιναρίου
δημιουργία περιφερειακών ενώσεων, συνδυάζοντας για τους εκπροσώπους της ελληνικής επιχειρηματικής
ότι καλύτερο και προοδευτικό. Δεν έμεινε μακριά από κοινότητας που διοργανώθηκε από το Επιμελητήριο
αυτές τις τάσεις και ο δικός μας ευρασιατικός χώρος. ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων και την Ευρασιατική Οικονομική
Δημιουργήθηκε και λειτουργεί η Ευρασιατική Οικονομική Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2016 στην Θεσσαλονίκη.
Ένωση, η οποία ένωσε την Αρμενία, τη Λευκορωσία, το
Καζακστάν, την Κιργιζία και τη Ρωσία. Η Ένωση βασίζεται Είμαι βέβαιος ότι η ελληνική κοινωνία θα εκτιμήσει
στις αρχές διακυβέρνησης της οικονομικής ανάπτυξης και πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει Ένωση, και το
έχει ενσωματώσει τις καλύτερες διεθνές πρακτικές οπου Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών
επέτρεψε την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας Σχέσεων θα είναι ένα πρόσφορο έδαφος για την ανάπτυξη
της συνεργασίας.

Дорогие друзья! перемещения товаров, услуг, капиталов и рабочей
Позвольте поприветствовать выход в свет издания силы и открыл новые возможности не только для его
«Ежегодник 2018 Торгово-промышленной палаты членов, но и для зарубежных партнеров.
Греко-Российских отношений» и поблагодарить за
возможность обратиться к его читателям! Свидетельством того, что мы идем по правильному
Мы все живем в эпоху глобальных перемен, пути является растущий интерес к Союзу со
являемся свидетелями формирования новой стороны как правительственных, так и деловых
архитектуры мировой экономики, которая определит кругов иностранных государств. Это не просто
векторы глобального развития на многие годы вперед. интерес стороннего наблюдателя. Это – желание
Кризис и последовавший за ним поиск новых принять участие в происходящих событиях с тем,
вариантов экономического развития побудил целый чтобы использовать все преимущества, которые
ряд стран к созданию региональных интеграционных открывает для бизнеса единый рынок Евразийского
объединений на основе объединения всего лучшего экономического союза. Об этом свидетельствуют
и прогрессивного. Не осталось в стороне от этих итоги семинара для представителей греческих
тенденций и наше евразийской пространство. деловых кругов, совместно проведенного Палатой
Создан и работает Евразийский экономический и Евразийской экономической комиссией в декабре
союз, объединивший Армению, Беларусь, Казахстан, 2016 г. в Салониках.
Киргизию и Россию. Союз, основанный на новых
принципах управления экономическим развитием Уверен, что греческое общество в полной мере
и вобравший в себя лучшие международные оценит возможности, которые предлагает наш Союз,
практики, дал возможность реализации свободного а Торгово-промышленная палата Греко-Российских
отношений станет продуктивной площадкой для
развития сотрудничества.

14 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 15

Χαιρετισμοί - Приветствия

Θεόδωρος Γ. Καράογλου

Υφυπουργός Εσωτερικών (Μακεδονίας και Θράκης)

Феодорос Г. Караоглу
Замминистра внутренних дел (область Македонии и Фракии)

Όταν ο εκλεκτός Πρόεδρος του Εμπορικού και στις περισσότερες από 45 επιχειρήσεις ελληνικών
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών σχέσεων συμφερόντων που δραστηριοποιούνται στη Ρωσία, με
και ξεχωριστός φίλος, κ. Θεόφιλος Ιωαννίδης, μου συνολικό όγκο επενδεδυμένου κεφαλαίου άνω των 70
ζήτησε να γράψω έναν σύντομο χαιρετισμό στην Ετήσια εκατομμυρίων ευρώ.
Επετηρίδα του Επιμελητηρίου για το 2020, δέχθηκα με
ιδιαίτερη χαρά, διότι γνωρίζω οτι μέσα από τις δράσεις Την ίδια στιγμή, περισσότερες από 130 ελληνορωσικές
του ο συγκεκριμένος φορέας ενισχύει και εμβαθύνει την επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στη γεωργία, τον
ανάπτυξη των διακρατικών σχέσεων Ελλάδας και Ρωσίας. τουρισμό, τις κατασκευές, την ενέργεια, τις μεταφορές
και την τεχνολογία, διαμορφώνοντας ένα πρότυπο
Τιμώντας την αποστολή του, το Εμπορικό και συνεργασίας για τα δεδομένα της Νοτιοανατολικής
Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνορωσικών σχέσεων Ευρώπης.
χαλυβδώνει τη στρατηγική συνεργασία των δυο χωρών
σε όλους τους τομείς της οικονομίας, φέρνοντας ακόμη Το παραπάνω στοιχείο μαρτυρά πως τα επόμενα χρόνια
πιο κοντά τις επιχειρηματικές κοινότητες. Παράλληλα, Ελλάδα και Ρωσία μπορούν να κάνουν ακόμη μεγαλύτερα
αποδεικνύει ότι η Μακεδονία και η Θράκη μπορούν βήματα προόδου σε επιχειρηματικό επίπεδο.
να καταστούν χώρος πρώτης επιλογής για την εισροή
ρωσικών κεφαλαίων, ιδίως τώρα που η Βόρεια Ελλάδα Σε ό,τι με αφορά, θα συμβάλλω με όλες τις δυνάμεις
καθιερώνεται ως ασφαλής επενδυτικός προορισμός. μου προκειμένου η υπάρχουσα συνεργασία να γίνει ακόμη
πιο γόνιμη και δημιουργική, ιδίως τώρα που η Μακεδονία
Στα περισσότερα από 190 χρόνια που έχουν περάσει από και η Θράκη προσφέρουν νέες επενδυτικές ευκαιρίες,
τη σύναψη των διπλωματικών σχέσεων, η ελληνορωσική με μειωμένη φορολογία, χάρη στις πρωτοβουλίες που
προσέγγιση στο ανώτατο πολιτικό και πολιτειακό επίπεδο ανέλαβε η Κυβέρνηση της ΝΔ και ο Πρωθυπουργός κ.
έγινε βήμα-βήμα. Βασίστηκε στα στέρεα θεμέλια των Κυριάκος Μητσοτάκης.
κοινών αξιών και των κοινών ιστορικών βιωμάτων που
μας ενώνουν στο διάβα των αιώνων. Γι' αυτό και μέχρι Κλείνοντας, η ευχή μου για το 2020 είναι ο
σήμερα οι σχέσεις Ελλάδας και Ρωσίας αποτελούν λαμπρό ελληνορωσικός δεσμός φιλίας και αλληλεγγύης να
παράδειγμα μακράς φιλίας, συνεργασίας και αλληλεγγύης. συνεχίσει να αναπτύσσεται δυναμικά, εξελίσσοντας
περαιτέρω τη βαθιά, ουσιαστική και ιστορική μας φιλία.
Στον τουρισμό, περίπου ένα εκατομμύριο Ρώσοι
επισκέπτονται κάθε καλοκαίρι την Ελλάδα, ενώ σε Η νέα χρονιά να φέρει σε όλα τα μέλη του Επιμελητηρίου
οικονομικό επίπεδο η αμοιβαία διάθεση ανάπτυξης υγεία, πρόοδο, ευημερία και νέους επιχειρηματικούς
επιχειρηματικών συνεργασιών αντικατοπτρίζεται εταίρους που θα δημιουργήσουν ισχυρά επιχειρηματικά
σχήματα.
Когда уважаемый президент Торгово-промышленной как в экономическом плане взаимная готовность
палаты греко-российских отношений и мой дорогой развивать деловые партнерские отношения
друг, г-н Феофил Иоаннидис, попросил меня написать находит свое отражение в более чем 45 греческих
краткое приветствие для Ежегодника Палаты за 2020 год, предприятиях, работающих в России, с общим объемом
я с радостью согласился, зная, что своими действиями инвестированного капитала более 70 миллионов евро.
эта организация способствует углублению и развитию
транснациональных отношений между Грецией и Более того, свыше 130 греко-российских компаний
Россией. активно работают в сельском хозяйстве, туризме,
строительстве, энергетике, транспорте и технологиях,
Выполняя свою миссию, Греко-российская торгово- формируя модель сотрудничества в реалиях Юго-
промышленная палата укрепляет стратегическое Восточной Европы.
сотрудничество двух стран во всех секторах экономики,
сближая деловые круги. Вместе с тем организация Вышесказанное подтверждает, что в ближайшие
демонстрирует, что Македония и Фракия могут стать годы Греция и Россия могут продвинуться значительно
приоритетными областями для притока российского дальше в части бизнес-сотрудничества.
капитала, особенно сейчас, когда Северная Греция
упрочивает свои позиции как территория безопасных Что касается меня, я сделаю все возможное,
инвестиций. чтобы сделать существующее партнерство еще более
плодотворным и творческим, особенно сейчас, когда
За более чем 190 лет с момента установления Македония и Фракия предлагают новые инвестиционные
дипломатических отношений между странами шаг за возможности с уменьшенным налогообложением
шагом выстраивалось греко-российское сотрудничество благодаря инициативам, предпринятым правительством
на высшем политическом и государственном уровне. партии «Новая демократия» и премьер-министром
Оно основывалось на прочных основах общих ценностей Кириакосом Мицотакисом.
и общего исторического опыта, которые объединяли
нас на протяжении веков. Вот почему и по сей день В заключение я хотел бы пожелать, чтобы греко-
отношения между Грецией и Россией являются ярким российские отношения товарищества и солидарности
примером многовековой дружбы, сотрудничества и в 2020 году продолжали динамично развиваться,
солидарности. поддерживая нашу глубокую и содержательную
историческую дружбу.
Что касается сферы туризма, то около миллиона
россиян посещают Грецию каждое лето, в то время Желаю всем членам Палаты в наступившем году
здоровья, успехов, процветания и новых деловых
16 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org партнеров для создания устойчивых бизнес-моделей.



Χαιρετισμοί - Приветствия

Κωνσταντίνος Ζέρβας
Δήμαρχος Θεσσαλονίκης

Константинос Зервас
Мэр города Салоники

Το 2020 όλα δείχνουν πως θα είναι έτος ανάκαμψης επιστημόνων και επιχειρήσεων περνά μέσα από τη
και ανάπτυξης για την Ελλάδα αλλά και τη Θεσσαλονίκη. συνέργεια και την εξωστρέφεια.
Έχει διαμορφωθεί ένα θετικό αναπτυξιακό momentum
που μπορεί να οδηγήσει σε λύσεις χρόνιων προβλημάτων Πέραν της Ευρώπης, των Βαλκανίων και της ευρύτερης
και να ανοίξει νέες προοπτικές για την πόλη και τους Ανατολικής Μεσογείου, κοιτάζουμε πάντα και προς τη
κατοίκους της. Ρωσία καθώς ιστορικά οι σχέσεις της Ελλάδας αλλά και
της Θεσσαλονίκης ήταν και παραμένουν άριστες.
Η μεγιστοποίηση και η κεφαλαιοποίηση αυτού
του κλίματος περνά μέσα από την εξωστρέφεια που Η Θεσσαλονίκη και η Κεντρική Μακεδονία είναι τόπος
μετουσιώνεται από άυλη έννοια σε απτή πραγματικότητα. φιλικός προς το επιχειρείν, με σημαντικά συγκριτικά
Σε αυτήν την προσπάθεια, κάθε πρωτοβουλία που ενισχύει πλεονεκτήματα. Μπορούν να καταστούν έδρα και τόπος
και εγκαθιδρύει και καθιερώνει σχέσεις συνεργασίας , δραστηριοποίησης πολλών επιχειρηματικών σχεδίων.
αμοιβαίας εμπιστοσύνης και επιτυχούς πληροφόρησης Από την άλλη, οι Έλληνες επιχειρηματίες βγαίνοντας από
του επιχειρηματικού κόσμου είναι χρήσιμη. την κρίση στρέφονται με επιτυχία σε ξένες αγορές.

Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Διαμορφώνεται μία εξαιρετική συγκυρία που
Ελληνορωσικών Σχέσεων με διακηρυγμένο στόχο μπορεί να οδηγήσει σε θετικές εξελίξεις. Σε αυτό το
του την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και πλαίσιο ,το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητηρίου
της προώθησης των εμπορικών, οικονομικών και Ελληνορωσικών Σχέσεων και η υποστήριξη που παρέχει
τεχνολογικών σχέσεων της Ρωσίας και της Ελλάδας σε Έλληνες και Ρώσους επιχειρηματίες, εμπόρους και
μπορεί να συμβάλλει καθοριστικά στην επίτευξη αυτού επενδυτές, με σκοπό την οικοδόμηση ισχυρών εμπορικών
του στόχου. και επενδυτικών συνεργασιών και δεσμών μεταξύ των
δύο χωρών είναι σημαντικός.
Το δικό μας όραμα για μία Θεσσαλονίκη κόμβο
του εμπορίου, των επιχειρήσεων, της καινοτομίας, της Χαιρετίζω την έκδοση αυτή της Επετηρίδας 2020 και
εκπαίδευσης και προορισμό επισκεπτών, επενδύσεων, προσβλέπω σε επίτευξη των στόχων.

Все указывает на то, что 2020 год станет годом внешний мир.
восстановления и роста как для Греции, так и для Среди партнеров за пределами Европы, Балкан и
Салоник. Появившийся положительный импульс
развития может привести к решению хронических Восточного Средиземноморья мы всегда выделяем
проблем и открыть новые перспективы для города и и Россию, поскольку исторически эта страна была
его жителей. и остается связанной прекрасными отношениями с
Грецией и с городом Салоники.
Максимизация и капитализация этого явления
проходит через призму ориентации на внешние Салоники и Центральная Македония – это
факторы, которая из неосязаемого понятия благоприятный для бизнеса регион со значительными
трансформируется в материальную реальность. В конкурентными преимуществами. Здесь может быть
рамках этого стремления является полезной любая реализовано множество бизнес-планов. С другой
инициатива, которая устанавливает и укрепляет стороны, греческие бизнесмены, успешно выходя из
отношения сотрудничества, взаимного доверия и кризиса, обращают свой взгляд на зарубежные рынки.
эффективного информирования деловых кругов.
Складывается уникальная ситуация, которая может
Торгово-промышленная палата греко-российских привести к значительным позитивным изменениям.
отношений, заявленной целью которой является В этом контексте особенно важное значение
продвижение коммерческих проектов и развитие приобретает Торгово-промышленная палата греко-
торгово-экономических и технологических российских отношений и оказываемая ею поддержка
отношений между Россией и Грецией, может внести греческих и российских бизнесменов, коммерсантов
существенный вклад в достижение этой цели. и инвесторов с целью создания прочных торгово-
инвестиционных партнерств и развития связей между
Наше видение города Салоники как центра двумя странами.
торговли, бизнеса, инноваций, и образования, а
также как приоритетного направления для туристов, Я приветствую издание Ежегодника Палаты 2020
инвесторов, ученых и предпринимателей может быть года и надеюсь на достижение поставленных ею
реализовано благодаря синергии и ориентации на целей.

18 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org



Χαιρετισμοί - Приветствия

Βούλα Πατουλίδου
Πρόεδρος Οργανισμού Τουρισμού Θεσσαλονίκης

Параскеви Патулиду
президент Салоникской туристической
организации

Υπάρχει μία μεγάλη διαδρομή η οποία διαμόρφωσε το οποίο θα αναδεικνύει τη σημασία του αμοιβαίου
την ιστορική αυτοτέλεια της επικοινωνίας μεταξύ των οφέλους, συμβάλλοντας στη δημοκρατική ισορροπία
δύο λαών. Ανάμεσα στην Ελλάδα και την Ρωσία υπήρχαν των διεθνών σχέσεων και όχι μόνο.
και υπάρχουν ισχυροί δεσμοί.
Σαν Αντιπεριφερειάρχης της Μητροπολιτικής
Οι ελληνο-ρωσικές σχέσεις ήταν πάντοτε υπόθεση Ενότητας Θεσσαλονίκης γνωρίζω πολύ καλά την σημασία
πολύ περισσότερο πλούσια και σύνθετη απ’ όσο και την αξία της Θεσσαλονίκης σ ‘αυτόν τον ισχυρό
υπαινίσσονται οι περιγραφές για τις κοινές θρησκευτικές δεσμό των δύο χωρών. Σαν Πρόεδρος του Οργανισμού
παραδόσεις. Φτάνοντας στο σήμερα, στους δύσκολους Τουρισμού Θεσσαλονίκης ξέρω πως η ροή των Ρώσων
καιρούς που ζούμε, με τη ρευστότητα που υπάρχει τουριστών τον τελευταίο χρόνο αυξάνει. Ξαναμπαίνει
στις διεθνείς σχέσεις, η ελληνο-ρωσική φιλία μπορεί να στον χάρτη η Ελλάδα για τους Ρώσους τουρίστες.
καταστεί γέφυρα για την επικοινωνία και τον διάλογό της
Ευρώπης με τη Ρωσία. Το πρελούδιο της νέας εποχής για τις ελληνο-ρωσικές
τουριστικές σχέσεις είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις
Να εξελιχθούν οι ελληνο-ρωσικές σχέσεις, σε καλό καλές συμφωνίες κι εγώ θα είμαι η πρώτη που θα τις
παράδειγμα διμερούς συνεργασίας σε όλους τους τομείς, στηρίξω και θα τις υποστηρίξω.

Историческую независимость взаимоотношений всех сферах, который подчеркнет важность взаимной
между двумя народами сформировал долгий путь выгоды, способствующей демократическому балансу
развития. Грецию и Россию соединяли и соединяют международных отношений и не только.
крепкие узы.
Как вице-губернатор по метропольному
Греко-русские отношения всегда были намного образованию Салоник, я хорошо осознаю важность
богаче и сложнее, чем позволяют предположить и ценность города Салоники в этой прочной связи
описания общих религиозных традиций. В нынешние между двумя странами. Как президент Салоникской
трудные времена, в условиях нестабильности туристической организации, я знаю, что в последние
международных отношений, греко-российская годы поток российских туристов увеличился. Греция
дружба может стать мостом для общения и диалога снова заняла свое место на карте российских
между Европой и Россией. туристических предпочтений.

Развитие греко-российских отношений станет
хорошим примером двустороннего сотрудничества во

20 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 21

Χαιρετισμοί - Приветствия

Παντελής Φιλιππίδης
Πρόεδρος Εμπορικού Συλλόγου Θεσσαλονίκης

Панделис Филиппидис
Президент Торговой Ассоциации г. Салоники

Οι ελληνορωσικές σχέσεις έχουν βαθιές ρίζες και Με δεδομένο ότι το Έτος Τουρισμού Ρωσία–Ελλάδα
υπερχιλιετή ιστορία. Η Ελλάδα και η Ρωσία συνδέονται 2017-2018 αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για τη
με μία μακραίωνη ειλικρινή φιλία που συνδέει τους σύσφιξη των σχέσεων και της συνεργασίας των δύο
λαούς των δύο χωρών και η οποία στηρίζεται στην χωρών σε όλους τους τομείς και, πρωτίστως, στον
πνευματική εγγύτητα των Ρώσων και των Ελλήνων, στην τουρισμό, στην οικονομία, την επιστήμη, την έρευνα
ενότητα της Ορθοδοξίας, στην αλληλοκατανόηση και και καινοτομία, αλλά και στον πολιτισμό και τις τέχνες,
στην αλληλουποστήριξη τις δύσκολες περιόδους της καλωσορίζουμε, με ιδιαίτερη χαρά, το Έτος Τουρισμού
παγκόσμιας Ιστορίας. Ρωσία-Ελλάδα 2017-2018.
207-2018 является исключительным поводом для
Греко-российские отношения имеют глубокие улучшения отношений и сотрудничества двух стран
корни и многовековую историю. Грецию и Россию во всех сферах, в особенности, в сфере туризма,
связывает длительная искренняя дружба, основанная экономики, науки, исследований и инноваций, а
на духовной близости греческого и русского народов, также, в сфере культуры и искусства.
христианском единстве, взаимопонимании и
взаимопомощи в трудные периоды мировой истории. Позвольте с особой радостью поприветствовать
Год Туризма Россия-Греция 2017-2018.
Основываясь на том, что Год Туризма Греция-Россия

Αθανάσιος Σαββάκης
Προέδρος Συνδέσμου Βιομηχανιών Ελλάδος

Афанасиос Саввакис
Президент Греческой промышленной ассоциации

Ο Σύνδεσμος Βιομηχανιών Ελλάδος, (ΣΒΕ) πλέον δεσμοί, είμαστε βέβαιοι ότι μαζί με το επιχειρηματικό
ως Εθνικός Κοινωνικός Εταίρος, χαιρετίζει με ιδιαίτερη πνεύμα των δύο λαών, θα εισφέρουν θετικά προς αυτήν
ικανοποίηση την έκδοση της Ετήσιας Επετηρίδας την κατεύθυνση.
2020 του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου
ΕλληνοΡωσικών σχέσεων. Ευχόμαστε το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
ΕλληνοΡωσικών σχέσεων να επιτύχει την διεύρυνση της
Θεωρούμε ότι η προαγωγή των οικονομικών σχέσεων εμπορικής και επενδυτικής συνεργασίας μεταξύ Ελλάδας
μεταξύ της Ελλάδος και της Ρωσίας αποτελεί έναν από και Ρωσίας, προς όφελος των επιχειρήσεων και των
τους πλέον σημαντικούς αναπτυξιακούς στόχους για την οικονομιών αμφοτέρων των χωρών.
πατρίδα μας τα επόμενα χρόνια. Οι κοινοί πολιτιστικοί и предпринимательский дух двух народов окажут
позитивное влияние в этом направлении.
Греческая промышленная ассоциация, будучи
национальным социальным партнером, с особой Мы желаем Греко-Российской торгово-
радостью приветствует издание Ежегодника Торгово- промышленной палате преуспеть в расширении
промышленной палаты греко-российских отношений торгово-инвестиционного сотрудничества между
за 2020 год. Грецией и Россией на благо бизнеса и экономики
обеих стран.
Мы считаем, что содействие экономическому
партнерству Греции и России является одной
из важнейших целей развития нашей страны на
ближайшие годы. Уверены, что культурные связи

22 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

На Ферме Кукаки, на природе
Като Апостоли Килкиса,
наш день... начинается рано!

Мы получаем наше молоко
от коров, которые питаются
кормом, выращенным
на наших полях

Упакованное
свежее,
в известной
прозрачной
бутылке
молоко мы из
него делаем
ещё
йогурт, какао,
айран,
кефир, рисо-
вый пудинг,
кремы и ...

и...
пока произнесёшь Ферма Кукаки,
она уже у тебя дома!

Натуральные!
молочные продукты
с фермы

КАТО АПОСТОЛИ
КИЛКИС

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 23

Χαιρετισμοί - Приветствия

Γιάννης Μασούτης
Πρόεδρος ΕΒΕΘ

Иоаннис Масутис
Президент Торгово-промышленной Палаты г. Салоники

Ο Eλληνικός και ο Ρωσικός λαός συνδέονται ανέκαθεν επιτακτικότερη.
με ισχυρούς δεσμούς φιλίας και για το λόγο αυτό οι καλές Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
ελληνορωσικές εμπορικές και οικονομικές σχέσεις έχουν
πολλά περιθώρια περαιτέρω ανάπτυξης. Θεσσαλονίκης στηρίζοντας κάθε δραστηριότητα που
στοχεύει προς την κατεύθυνση αυτή, χαιρετίζει τις
Είναι γεγονός ότι η δύσκολη συγκυρία στην οποία πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από το Εμπορικό
βρίσκεται η παγκόσμια οικονομία έχει πλήξει ιδιαίτερα, και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ελληνο-Ρωσικών Σχέσεων
τόσο την Ελληνική, όσο και τη Ρωσική οικονομία και και εύχεται κάθε επιτυχία στο έργο του προς όφελος των
συνεπώς σ’ αυτή τη δύσκολη στιγμή, η ενδυνάμωση επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών.
των εμπορικών και οικονομικών σχέσεών μας είναι
Торгово-промышленная Палата г. Салоники
Греческие и русские народы всегда были связаны поддерживает любую деятельность, направленную
крепкими узами дружбы, в связи с чем у греко- на их развитие, и приветствует инициативы,
российских торгово-экономических отношений предпринятые Торгово-промышленной Палатой
много перспектив для дальнейшего развития. Греко-Российских Отношений. Желаем Вам всяческих
успехов в Вашей работе на благо деловым кругам
Сложная ситуация в мировой экономике обеих стран.
особенным образом затронула интересы Греции
и России. В связи с этим, наиболее актуальным
вопросом, на данный момент, является укрепление
торгово-экономических отношений между нашими
странами.

Μιχάλης Γεράνης
Πρόεδρος Περιφ. συνδέσμου φορέων διαχείρισης στερεών
αποβλήτων Κεντρικής Μακεδονίας
МИХАЛИС ГЕРАНИС
Президент Региональной Ассоциации Органов
Управлении Твердыми Отходами Центральнои Македонии

Με μεγάλη χαρά βλέπω άλλη μια δράση του Διατηρούν εξαιρετικές σχέσεις που αντικατοπτρίζονται
Επιμελητηρίου να γίνεται πραγματικότητα εκδίδοντας από το γεγονός ότι και τα δύο κράτη συνεργάζονται σε
την Ετήσια Επετηρίδα. πολλούς τομείς και ιδιαίτερα στο εμπόριο, τον πολιτισμό,
την ενέργεια, τον στρατό και τον τουρισμό.
Η Επετηρίδα θα αποτελέσει πραγματικά ένα
ξεχωριστό εργαλείο – επιχειρηματικού οδηγού, για Οι χώρες μας αποτελούν το φυσικό σύνορο ανάμεσα
συνέργειες και όχι μόνο, που θα συμβάλλουν στην σε Δύση και Ανατολή, η προσφορά των δυο χωρών στην
ανάπτυξη των Ελληνορωσικών σχέσεων. Γνωρίζουμε ευρωπαϊκή ιστορία και στο Ευρωπαϊκό γίγνεσθαι είναι
όλοι πως λόγω των πολιτιστικών, θρησκευτικών και ανεκτίμητη.
ιστορικών δεσμών μεταξύ των δύο εθνών, από τον
μεσαίωνα μέχρι και τη σύγχρονη εποχή η Ελλάδα και η Εύχομαι αυτή η τόσο σοβαρή προσπάθεια του
Ρωσία σήμερα απολαμβάνουν ισχυρές διπλωματικές Επιμελητηρίου να τελεσφορήσει και εμείς δεσμευόμαστε
σχέσεις και θεωρούν η μία την άλλη ένα αδελφικό κράτος. να είμαστε αρωγοί αυτής της προσπάθειας.

С большой радостю я вижу, что еще одна поддерживают прекрасные отношения, это
деятельность становится реальностью с публикацией отражается в том, что обе страны сотрудничают
ежегодника. во многих областях, в частности в сфере торговли,
культуры, энергетики, военных и туризма.
Ежегодник является отдельным инструментом
для бизнес-гида для синергизма, и не только это Наши страны являются естественными границами
будет способствовать развитию греко-российских между Западом и Востоком, вклад двух стран в
отношений. Мы все знаем, что из-за культурных, европейскую историю и в европейское становление
религиозных и исторических связей между двумя неоценимым.
народами от средневековья до современного века
и сегодня Греция и Россия пользуются сильными Надеюсь, что столь серьезная попытка этой Палаты
дипломатическими отношениями и рассматривают - добиться успеха, и мы обязуемся быть помощником
друг друга как родственное государство. Они в этом.

24 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

• Πρόγραμμα με Αποστολή «Μαζί όπου υπάρχει Ενέργειες που έχουν έχουν σχέση με παιδιά και
ανάγκη» γίνονται κατά καιρούς

Από το 2017 κάθε μήνα διανέμουμε, σε συνεργασία με τις • KΔΑΠ Ιωαννίνων
κατά τόπους Μητροπόλεις, 1040 πακέτα με τρόφιμα και Για 1 χρόνο ενισχύσαμε το κέντρο δημιουργικής
είδη πρώτης ανάγκης σε οικογένειες σε διάφορες περιοχές. απασχόλησης στα Γιάννενα με ψωμί του τοστ για το πρωινό
των παιδιών και κρέας για το μεσημεριανό τους. (αξία
• Παιδικά χωριά SOS 1500€)
Έχουμε αναλάβει να καλύψουμε καθ’ όλη τη διάρκεια του • Σε συνεργασία με προμηθευτές συνεργάτες
έτους 2020 (από Ιανουάριο έως Ιούνιο και από Σεπτέμβριο ενισχύουμε ιδρύματα όπως:
έως Δεκέμβριο του 2020) τα απογευματινά γεύματα των 350 Unilever: Παιδικά χωριά SOS Βάρης
παιδιών που υποστηρίζονται δωρεάν εκπαιδευτικά μέσω Henkel: Παιδικά Χωριά SOS (συγκέντρωση γραφικής ύλης
των Κέντρων Μαθησιακής και Παιδαγωγικής Υποστήριξης για 6η συνεχή χρονιά)
του σωματείου ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΩΡΙΑ SOS, τα οποία βρίσκονται Loreal: Παιδικές Καρδιές – σύλλογος με συγγενείς
στη Θεσσαλονίκη, τα Ιωάννινα, την Κομοτηνή καθώς καρδιοπάθειες
και του Κέντρου Ημέρας για Παιδιά με Αναπηρία στην Loreal: Η φωνή του Παιδιού
Αλεξανδρούπολη. Στα κέντρα αυτά παρέχεται μαθησιακή Garnier: Αμαλιειον Ορφανοτροφείο Θηλέων Αττικής
και ψυχοκοινωνική υποστήριξη σε παιδιά που προέρχονται
από δυσλειτουργικές και σε οικονομική δυσπραγία
οικογένειες.

• Κοινωνικά Παντοπωλεία/Σισσίτια δήμων • Δωροεπιταγές σε παιδιά τα Χριστούγεννα και το
2 φορές τον μήνα ενισχύουμε με προϊόντα σίτισης και Πάσχα
υγιεινής τα κοινωνικά παντοπωλεία των δήμων:
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, ΘΕΡΜΗΣ, ΚΑΛΑΜΑΡΙΑΣ, Π. ΜΕΛΑ, Ν. Προσφέραμε ένα χριστουγεννιάτικο και ένα πασχαλινό
ΜΗΧΑΝΙΩΝΑΣ, ΘΕΡΜΑΪΚΟΥ, ΛΗΜΝΟΥ δώρο αντίστοιχα, μία δωροεπιταγή των 30€ σε παιδιά που
1 φορά τον μήνα: Το παντοπωλείο του Δ. Ν. Ιωνίας Αττικής, φιλοξενούνται στα παρακάτω ιδρύματα:
Το συσσίτιο του Δ. Θερμαϊκού
• Χαμόγελο του παδιού ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΧΩΡΙΟ ΦΙΛΥΡΟΥ
Σε 99 καταστήματά μας έχουμε κουμπαρά υπέρ της ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΩΡΙΟ SOS ΠΛΑΓΙΑΡΙΟΥ
ενίσχυσης των παιδιών που φιλοξενούνται στο Χαμόγελο
του παιδιού. ΠΑΙΔΙΚΑ ΧΩΡΙΑ SOS ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗΣ
• Επίσημος μεγάλος χορηγός του ΚΘΒΕ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
Με προϊόντα αξίας 8000€ για 3η χρονιά.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΜΕΛΙΣΣΑ
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΣΥΝΔΡΟΜΟ DOWN
Κάθε παιδί επισκέφθηκε κατάστημά μας και με τις
προσωπικές του αγορές εξαργύρωσε την δώρο επιταγή.
Τα Χριστούγεννα δόθηκαν 169 δωροεπιταγές των 30 ευρώ
αξίας 5070€ και το Πάσχα 197 δωροεπιταγές των 30 ευρώ
αξίας 5919€

•Κιβωτός του Κόσμου στη Χίο
Στα παιδιά από την «Κιβωτό του κόσμου» στη Χίο και
προσφέραμε 50 σχολικές τσάντες και δωροεπιταγές αξίας
200€.

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 25

Χαιρετισμοί - Приветствия

Μιχάλης Ζορμπίδης
Πρόεδρος ΕΕΘ

Михалис Зорпидис
Президент Палаты Предпринимателей г.Салоники

Αξιότιμοι Κύριοι, Η Ρωσία είναι μια από τις μεγαλύτερες και ισχυρότερες
Σας συγχαίρω για την πρωτοβουλία σας να εκδώσετε χώρες του πλανήτη. Επιπροσθέτως Ρώσοι και Έλληνες
τηνετήσιαεπετηρίδα,τουΕλληνο-ΡωσικούΕπιμελητηρίου, έχουν σημαντικούς πολιτιστικούς και θρησκευτικούς
ένα χρήσιμο εργαλείο για όσους ασχολούνται με τις δεσμούς, που τα τελευταία χρόνια έχουν συμβάλει στην
διμερείς οικονομικές και επιχειρηματικές σχέσεις των δυο ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων των δυο χωρών.
χωρών. Κάθε προσπάθεια ενίσχυσης και ενδυνάμωσης αυτής της
Στην περίοδο της παγκοσμιοποίησης οι διεθνείς εικόνας είναι ευπρόσδεκτη από τον επιχειρηματικό και
οικονομικές σχέσεις είναι το κλειδί για την ανάπτυξη επαγγελματικό κόσμο της Θεσσαλονίκης, που τα τελευταία
κρατών και επιχειρήσεων. Ιδιαίτερα οι ελληνικές χρόνια υποδέχεται στην περιοχή Ρώσους τουρίστες,
επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να επιδείξουν αλλά και επιχειρηματίες , οι οποίοι δραστηριοποιούνται
εξωστρέφεια, αφού η εγχώρια αγορά των 11 εκατ. δυναμικά και στηρίζουν την οικονομία της περιοχής.
καταναλωτών είναι μικρή για να τις συντηρήσει με
ασφάλεια. Και πάλι τα συγχαρητήρια μου

Уважаемые господа, могущественных стран мира. Кроме того Русские
Я поздравляю Вас с инициативой опубликовать и Греки имеют важные культурные и религиозные
специальный ежегодник, Греко-Российской Торгово- связи, которые в последние годы внесли свой вклад
Промышленной Палаты, который является полезным в развитие экономических отношений между двумя
инструментом для тех, кто занят двусторонними странами. Любые старания активизировать и усилить
экономическими и деловыми связями между двумя эти отношения приветствуется в кругу бизнеса и
странами. профессионалов г. Салоники, который в последние
В период глобализации международные годы в последние годы принимает у себя российских
экономические отношения являются ключом для туристов, а также и бизнесменов, которыевходят
развития стран и компаний. Особенно греческие динамически на наш рынок и поддерживают местную
компании должны продемонстрировать открытость, экономику.
поскольку внутренний рынок в 11 млн. потребителей
достаточно мал чтобы обеспечить их безопасность. Еще раз мои поздравления.
Россия является одним из крупнейших и

26 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org



Χαιρετισμοί - Приветствия

Τάσος Τζήκας
Πρόεδρος ΔΕΘ - HELEXPO

Тасос Тзикас
Президент TIF-HELEXPO

Tο στοίχημα της διεθνοποίησης είναι ιδιαίτερα ΕλληνοΡωσικών σχέσεων. Η συμμετοχή της Ρωσίας στην
σημαντικό για την ΔΕΘ - HELEXPO. Η δουλειά που έχει ΔΕΘ δημιούργησε το απαραίτητο υπόβαθρο για την
γίνει και που συνεχίζει να γίνεται είναι συστηματική και ανάπτυξη των εμπορικών και επιχειρηματικών σχέσεων
αποδίδει καρπούς. Στόχος μας είναι τα επόμενα χρόνια μεταξύ των δύο χωρών.
ο εθνικός εκθεσιακός φορέας της Ελλάδας να παίζει
πρωταγωνιστικό ρόλο στην εκθεσιακή «σκακιέρα» της Η ΔΕΘ- HELEXPO παρείχε και παρέχει την πιο
Νοτιοανατολικής Ευρώπης, αλλά και να είναι διεθνώς μια κατάλληλη εκθεσιακή πλατφόρμα για την τόνωση των
αναγνωρίσιμη εκθεσιακή δύναμη. σχέσεων ανάμεσα σε Ελλάδα και Ρωσία, με στόχο το
αμοιβαίο όφελος. Αξίζει να σημειώσω πως υπάρχουν
Η συμμετοχή της Ρωσίας στην 81η ΔΕΘ, με σημαντική πολλοί τομείς κοινού ενδιαφέροντος ανάμεσα στις δύο
επιχειρηματική παρουσία, ήταν ένα δείγμα της χώρες, όπως ο τουρισμός, η ενέργεια, τα τρόφιμα, αλλά
εξωστρεφούς μας προσπάθειας και ήταν απόρροια μιας και ο πολιτισμός.
διετούς πρωτοβουλίας μας, που ευοδώθηκε την καλύτερη
δυνατή στιγμή, καθώς το 2016 είχε ανακηρυχθεί «Έτος Στο πλαίσιο αυτό στοχεύουμε να φιλοξενήσουμε
Ελλάδας-Ρωσίας». και σε πολλές ακόμη εκθεσιακές διοργανώσεις της
ΔΕΘ- HELEXPO επιχειρήσεις και φορείς από την Ρωσία,
Πιστεύουμε ότι η στόχευση της ΔΕΘ- HELEXPO προσβλέποντας στην περαιτέρω άνθηση των σχέσεων
να είναι η Ρωσία Τιμώμενη Χώρα υλοποιήθηκε στο μεταξύ των δύο κρατών.
πιο κατάλληλο χρονικά σημείο για την πορεία των греко-российских отношениях. Участие России в TIF
создало основу для развития торговых и деловых
Проблема интернационализации особенно отношений между двумя странами.
важ на для TIF-HELEXPO. Проделанная работа и
систематическая деятельность приносит свои плоды. TIF-HELEXPO предоставило наиболее подходящую
Нашей целью в ближайшие годы является вывод выставочную площадку для повышения отношений
Национального Выставочного Агентства на ведущие с целью взаимной выгоды между Грецией и
позиции «шахматной доски» Юго-Восточной Европы, Россией. Стоит отметить, что есть много областей,
а также получение международного признания её представляющих взаимный интерес между двумя
значимости. странами, таких как туризм, энергетика, продукты
питания и культура.
Участие России в 81-ой TIF со значительным
предпринимательским присутствием - это пример В связи с этим, мы стремимся к привлечению
наших внешних усилий и результат двухлетней компаний и организаций из России к участию во
инициативы, которая воплотилась в самый многих других выставочных мероприятиях TIF-
оптимальный момент, в связи с тем, что 2016 год был HELEXPO с целью дальнейшего расцвета отношений
объявлен перекрёстным годом «Греция - Россия». между двумя государствами.

Мы считаем, что наше достижение - назначение
России Почётным гостем TIF-HELEXPO - было
реализовано в наиболее подходящий момент в

28 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 29

Χαιρετισμοί - Приветствия

Αναστάσιος Καπνοπώλης
Πρόεδρος Βιοτεχνικού Επιμελητήριου Θεσσαλονίκης

Анастасиос Капнополис
Президент Промышленной Палаты г. Салоники

Οι ελληνορωσικές σχέσεις χαρακτηρίζονται στον εξαγωγών προς τη Ρωσία, που τα τελευταία χρόνια,
πολιτικό τομέα από πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας αντικατοπτρίζει τη διάθεση εκατέρωθεν των
και αμοιβαίας εμπιστοσύνης, ενώ στον οικονομικό και επιχειρηματικών κοινοτήτων των δύο χωρών να
ενεργειακό παρατηρείται μακρόπνοη συνεργασία. αξιοποιήσουν τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των
ελληνικών προϊόντων.
Σε αυτό συμβάλλει και το γεγονός πως Ελλάδα
και Ρωσία συνδέονται με ισχυρούς δεσμούς φιλίας, οι Οι προκλήσεις στο συνεχώς μεταβαλλόμενο
οποίοι στηρίζονται στη βάση κοινών πνευματικών και οικονομικό και κοινωνικό - πολιτικό περιβάλλον, στο
πολιτιστικών αξιών, κοινών ιστορικών εμπειριών και οποίο ζούμε επιτάσσει μία συντονισμένη προσπάθεια
παραδόσεων. για ανταλλαγή εμπειριών και σύναψη νέων συνεργασιών
προκειμένου να προχωρήσουμε με σιγουριά για την
Για τις ελληνικές επιχειρήσεις, η αγορά της Ρωσίας, επόμενη ημέρα. Στο πλαίσιο αυτό η ενίσχυση της φιλίας
έχει ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθώς εμφανίζει σημαντικά και της συνεργασίας Ελλάδας – Ρωσίας αποτελεί το
πλεονεκτήματα μεταξύ των οποίων: το μέγεθος της και επιθυμητό ζητούμενο.
η γεωγραφική γειτνίαση με την Ευρώπη. Παράλληλα η
σταθερή οικονομική ανάπτυξη των τελευταίων ετών και η Από την πλευρά της επιμελητηριακής κοινότητας,
αύξηση της κατανάλωσης των νοικοκυριών δημιουργούν πιστεύουμε ότι αξίζει τον κόπο να επενδύσουμε προς
κίνητρα για τους επενδυτές, που ενδιαφέρονται να αυτή την κατεύθυνση, με κινήσεις που βοηθούν τις
εισέλθουν στην ραγδαία αναπτυσσόμενη αγορά της ελληνικές επιχειρήσεις να βρουν συνεργάτες, αλλά
Ρωσίας. Το κυριότερο είναι ότι η Ρωσία είναι μία αγορά και να προωθήσουν τα προϊόντα τους στη ρωσική
φιλικά διακείμενη προς τα ελληνικά προϊόντα. αγορά με περισσότερη γνώση, με ανταγωνιστικότερες
προδιαγραφές και με μεγαλύτερη επιτυχία.
Αυτό το αποδεικνύει και η πορεία των ελληνικών

Греко-российские отношения в политической дружественный греческим продуктам.
сфере характеризуются духом конструктивного Об этом свидетельствует развитие греческого
сотрудничества и взаимного доверия, в то время
как в экономической и энергетической областях экспорта в Россию, которое в последние годы отражает
развивается долгосрочное партнерство. готовность деловых кругов двух стран использовать
конкурентные преимущества греческой продукции.
Этому также способствует то, что Грецию и Россию
связывают крепкие дружеские связи, основанные Вызовы постоянно меняющихся экономических
на общих духовных и культурных ценностях, общем и социально-политических условий, в которых мы
историческом опыте и традициях. живем, требуют согласованных усилий по обмену
опытом и созданию новых партнерских отношений
Для греческого бизнеса российский рынок для уверенного продвижения вперед. В этом контексте
представляет особый интерес, поскольку он имеет укрепление дружбы и сотрудничества между Грецией
значительные преимущества, среди которых его и Россией является важной целью.
размер и географическая близость к Европе. В то
же время устойчивое экономическое развитие Со стороны сообщества палаты мы считаем,
последних лет и рост потребления домашних хозяйств что стоит инвестировать в это направление,
создают стимулы для инвесторов, заинтересованных предпринимая шаги, которые помогут греческим
в выходе на быстро растущий российский рынок. предприятиям находить партнеров и продвигать
Главный фактор состоит в том, что Россия – это рынок, свою продукцию на российском рынке, основываясь
на более обширных знаниях и конкурентоспособных
характеристиках и достигая большего успеха.

30 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org



Χαιρετισμοί - Приветствия

Γιώργος Τσακούμης
Πρόεδρος Δ.Ε. του ΤΕΕ/ΤΚΜ

Йоргос Цакумис

Председатель Административного комитета Технической
палаты Греции (Департамент Центральной Македонии)

Ζούμε όλοι μας, όλη η υφήλιος, δύσκολες μέρες. Η οφέλη της τηλεργασίας στην παραγωγικότητα και την
εξάπλωση του νέου ιού στον σύγχρονο κόσμο, δεν μπορεί ικανοποίηση των εργαζομένων. Και στους περισσότερους
να ελεγχθεί χωρίς εξαιρετικά σκληρά, πρωτόγνωρα από εμάς να απομονωθούμε, χωρίς να νιώθουμε μόνοι.
μέτρα, που πλήττουν ένα κύριο χαρακτηριστικό αυτού
του κόσμου: τη διασύνδεση. Αλλά, ευτυχώς, στην πιο Για εμάς τους μηχανικούς η παγκοσμιοποίηση υπήρχε
απλοϊκή, συμβατική της μορφή, αυτή που αφορά στην στην επαγγελματική μας δραστηριότητα από πολύ νωρίς.
μετακίνηση ατόμων.
Ο κλάδος μας ήταν ανέκαθεν μία μεγάλη οικογένεια
Για να περιφρουρήσουμε το πλέον βασικό αγαθό, την νομάδων που τα μέλη της συγκεντρώνονταν εκεί
υγεία τη δική μας, των αγαπημένων μας, των συμπολιτών όπου υπήρχε ανάγκη για νέες υποδομές, όπου υπήρχε
και των συνανθρώπων περιορίζουμε τη μετακίνησή μας. παραγωγή, πρώτες ύλες, ανάπτυξη. Ακόμα και οι
Για κάποιες περιοχές του κόσμου, για κάποιοι χρονικό συνάδελφοι που δεν άλλαξαν τόπο ή πόστο, σε όλο τον
διάστημα ακόμα και τη μετακίνηση προς τη δουλειά, επαγγελματικό τους βίο, υπήρξαν διασυνδεδεμένοι με
τους γονείς, τους γείτονες. την παγκόσμια γνώση, τις καλές πρακτικές σε όλη την
υφήλιο, τη διεθνή εμπειρία, δεδομένου ότι η τεχνολογία
Η κύρια όμως μορφή της διασύνδεσης δεν αίρεται. προχωρά, η ανάπτυξη βρίσκει νέους δρόμους και
Όπως έγραψε η Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας η δουλειά μας είναι άμεσα συνδεδεμένη και με την
στη μήνυμά της: τεχνολογία και με την ανάπτυξη.

Η πρόοδος της επιστήμης και ο συνδεδεμένος Με αυτό το πνεύμα, εμείς οι 17.000 Μηχανικοί της
κόσμος μας, θα επιτρέψει στους επιστήμονες να Κεντρικής Μακεδονίας χαιρετίζουμε τον Τεχνικό Κόσμο
δράσουν ταχύτερα από ποτέ, στους μαθητές και φοιτητές της Ρωσίας και επιβεβαιώνουμε για ακόμα μια φορά την
να διατηρήσουν την επαφή τους με τη γνώση, στις προθυμία μας για συνεργασία.
επιχειρήσεις να δοκιμάσουν στην πράξη τα σημαντικά

Весь мир сейчас переживает трудные дни. удаленной работы с точки зрения производительности
Распространение нового вируса в современном и удовлетворенности сотрудников. И большинству из
мире невозможно контролировать без чрезвычайно нас – изолироваться, не чувствуя себя одиноким.
жестких, беспрецедентных мер, которые затрагивают
одну из главных характеристик этого мира: Для нас, инженеров, глобализация с самого
взаимосвязь. Но, к счастью, она затрагивается лишь начала отражалась на нашей профессиональной
в своей простейшей форме – речь идет о физических деятельности.
передвижениях людей.
Наш сектор всегда представлял собой большое
Мы ограничиваем свои передвижения, чтобы племя кочевников, которые собирались там, где
защитить самое главное благо – здоровье, как была потребность в новой инфраструктуре, где было
собственное, так и наших близких, наших сограждан производство, сырье, развитие. Даже те коллеги,
и других людей. В некоторых частях света на какое-то которые на протяжении всей своей карьеры не
время ограничиваются даже передвижения к месту меняли место работы или должность, ощущали связь
работы, визиты к родителям, к соседям. с глобальными знаниями, передовой практикой
по всему миру и международным опытом по мере
Но это не отменяет основной вид взаимосвязи. В совершенствования технологий и появления новых
частности, Президент Греческой Республики в своем путей развития, ведь наша работа напрямую связана
послании написала следующее: как с технологиями, так и с развитием.

Достижения науки и наш пронизанный связью В этом ключе мы, 17 000 инженеров региона
мир позволят ученым действовать быстрее, чем Центральной Македонии, приветствуем техническую
когда-либо прежде, школьникам и студентам – отрасль России и в очередной раз подтверждаем
нашу готовность к сотрудничеству.
продолжать получать знания, а предприятиям –
на практике оценить значительные преимущества

32 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 33

Χαιρετισμοί - Приветствия

Απόστολος Τζιτζικώστας
Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας

Апостолос Тзитзикостас
Префект Центральной Македонии

Τα τελευταία χρόνια, η διμερής ελληνορωσική αναλυτικών, αλλά και εξειδικευμένων πληροφοριών
συνεργασία είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη σε πολλά και συνολικά, αλλά και σε επιμέρους κλάδους.
διαφορετικά επίπεδα. Η Ρωσία αποτελεί σημαντικό
εταίρο, πολιτικό και επιχειρηματικό, για τον τόπο μας. Οι Η παρούσα έκδοση, αποτελεί ένα χρηστικό οδηγό,
σχέσεις μας, δεν είναι μόνο σχέσεις αμοιβαία επωφελούς που συμπεριλαμβάνει χρήσιμα οικονομικά στοιχεία,
συνεργασίας, αλλά και σχέσεις πνευματικής εγγύτητας, καθώς και πληροφορίες και διευθύνσεις Εμπορικών
αληθινής εκτίμησης και φιλίας. Μας δένουν οι βαθιές, Επιμελητηρίων μεγάλων πόλεων και Περιφερειών της
κοινές αξίες και παραδόσεις. Μας ενώνουν οι προκλήσεις Ρωσίας προς διευκόλυνση του επιχειρηματικού κόσμου της
που έχουμε μπροστά μας σε ένα παγκοσμιοποιημένο και Βόρειας Ελλάδας και της Κεντρικής Μακεδονίας. Επίσης,
ανταγωνιστικό περιβάλλον. περιλαμβάνονται στοιχεία των μελών του Εμπορικού &
Βιομηχανικού Επιμελητηρίου ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων, με
Οι πρωτοβουλίες και οι ενέργειες που έχουν ως αναφορά στον τομέα επιχειρηματικής δραστηριοποίησής
στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης σε θέματα διμερών τους.
επιχειρηματικών σχέσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικές,
κυρίως όταν αποσκοπούν στη συγκέντρωση και προβολή Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και τους
συντελεστές της.
В последние годы двустороннее греко-российское на сбор и продвижение как аналитической так и
сотрудничество сформировалось на многих уровнях. специализированной информации, в индивидуальных
Россия является важным как политическим, так секторах в том числе.
и экономическим партнером для нашей страны.
Наши взаимодействия характеризуются не Данное издание является ценным руководством,
просто взаимовыгодным сотрудничеством, но и которое включает в себя необходимые экономические
интеллектуальной близостью, истинными ценностями данные, а также информацию и адреса торговых палат
и дружескими отношениями. Нас связывают глубокие крупных городов и регионов России. Его целью является
общие ценности и традиции, а также объединяют облегчение работы предпринимательского круга
вызовы, которые стоят перед нами в глобализованной и Северной Греции и Центральной Македонии. Также сюда
конкурентной среде. включены сведения о членах Торгово-промышленной
Палаты Греко-Российских Отношений с указанием сфер
Эти инициативы и действия, направленные на их деятельности.
улучшение информирования двусторонних деловых
отношений очень важны, особенно, когда нацелены Я желаю всяческих успехов данному изданию, а
также его составителям.

Χρήστος Μέτιος
Περιφερειάρχη Ανατολικής Μακεδονίας - Θράκης

Христос Метьёс
Префект Восточной Македонии- Фракии

Σε ένα ανταγωνιστικό διεθνές περιβάλλον με σημαντικά σε ένα ιστορικό υπόβαθρο σχέσεων φιλίας, κοινών
διακυβεύματα, η επιδίωξη της επικοινωνίας και της πνευματικών αξιών και πολιτιστικών παραδόσεων.
συνεργασίας αποτελεί στρατηγική επιλογή. Σε αυτό το
πλαίσιο, το εμπόριο και η επιχειρηματικότητα αποτελούν Είναι λοιπόν ιδιαίτερη η χαρά να απευθύνω χαιρετισμό
στέρεες βάσεις πάνω στις οποίες αναπτύσσονται αμοιβαία για την έκδοση της επετηρίδας του Εμπορικού και
επωφελείς διμερείς σχέσεις. Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων. Με
την πληθώρα των πληροφοριών και οικονομικών στοιχείων
Γι’ αυτόν το λόγο, πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο να που περιέχει, η παρούσα έκδοση είναι ένα σημαντικό
διευκολύνουν την ανάπτυξη της διμερούς συνεργασίας σε εργαλείο ενημέρωσης και επικοινωνίας το οποίο μπορεί
θέματα εμπορίου και επιχειρηματικότητας είναι ιδιαίτερα να συμβάλλει ουσιαστικά στην οικοδόμηση και περαιτέρω
σημαντικές. Πολύ περισσότερο, όταν αυτές στηρίζονται σύσφιξη της ελληνορωσικής επιχειρηματικής συνεργασίας.
фоне дружественных отношений, общих духовных
В условиях международной конкуренции с ценностей и культурных традиций.
серьезными проблемами, стремление к общению и
сотрудничеству является стратегическим выбором. Поэтому особенно приятно приветствовать издание
В этом контексте, торговля и предпринимательство Ежегодника Торгово-промышленной Палаты Греко-
представляют собой твердые основы, на которых Российских Отношений содержащий обилие информации
развиваются взаимовыгодные двусторонние отношения. и экономических данных, этот выпуск является важным
информационным и коммуникационным инструментом,
По этой причине, инициативы, содействующие который в значительной степени содействует
развитию двустороннего сотрудничества в области дальнейшему укреплению Греко-Российского делового
торговли и предпринимательства особенно важны. И сотрудничества.
гораздо больше, когда они основаны на историческом

34 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 35

Χαιρετισμοί - Приветствия

Αλέξανδρος Καχριμάνης
Περιφερειάρχης Ηπείρου

Александрос Кахриманис
Префект Эпира

Θέλω να συγχαρώ το Εμπορικό & Βιομηχανικό Εθνικών Ευεργετών». Με την ευκαιρία μάλιστα του
Επιμελητήριο Ελληνορωσικών Σχέσεων για τις έτους Ελλάδος- Ρωσίας (2016) η Περιφέρεια Ηπείρου έχει
πρωτοβουλίες που αναπτύσσει προς όφελος των δύο εκδώσει ειδικό τόμο, αφιερωμένο στον Ελληνισμό της
χωρών. Ρωσίας και την προσφορά του στο Έθνος.

Η απόφασή σας, να προχωρήσετε στην έκδοση και Η σημαντικότερη προσφορά του Επιμελητηρίου
επανέκδοση της Επετηρίδας του Επιμελητηρίου, είναι σας, κρύβεται στη συμβολή σας στην ανάδειξη των
πολύτιμη, καθώς όχι μόνο έρχεται να καλύψει ένα κενό, ιστορικών δεσμών Ελλάδος και Ρωσίας, που τόσο
αλλά και να παράσχει χρηστικές πληροφορίες για όσους έχουν παραμεληθεί για πολλά χρόνια και οι οποίοι
επιθυμούν ή ενδιαφέρονται για ανάπτυξη συνεργασιών σήμερα μπορούν να συνεχιστούν με τη συνεργασία σε
με επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις δύο χώρες. θρησκευτικό, επιχειρηματικό, πολιτιστικό επίπεδο.

Πρόκειται για ένα κεφάλαιο, που αφορά άμεσα την Η Περιφέρεια Ηπείρου, χαιρετίσει την έκδοση της
Περιφέρεια Ηπείρου που προσβλέπει στην αναθέρμανση Επετηρίδας και είναι προσδοκά σε συνεργασία ώστε να
των σχέσεών της με περιοχές της Ρωσίας, στην οποία ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις μας με τη φίλη
άλλωστε έζησαν και μεγαλούργησαν αρκετοί Ηπειρώτες Ρωσία.
που στη συνέχεια τοποθετήθηκαν στο «Πάνθεον των Благотворителей». Кстати, в 2016 перекрёстном году
Греции-России, регион Эпира выпустил специальный
Приветствую Торгово-промышленную Палату том, посвящённый Эллинизму в России и его вклад в
Греко-Российских Отношений за инициативы, Нацию.
проявленные интересах обеих стран.
Наиболее важный вклад вашей Палаты, скрывает в
Ваше решение приступить к изданию и себе напоминание (проволи, анадикси) исторических
переизданию Ежегодника Палаты, своевременно и греко-российских связей, которыми пренебрегали
полезно, так как оно не только заполняет пробел, но в течении многих лет и которые могут продолжатся
и предоставляет полезную информацию для тех, кто в сотрудничестве на религиозном, деловом и
хочет или заинтересован в развитии партнёрских культурном уровне.
отношений с компаниями, которые работают в обеих
странах. Регион Эпира приветствует издание Ежегодника, в
надежде на сотрудничество и открытие новой главы в
Эта часть, непосредственно касается региона отношениях дружественной к нам Россией.
Эпира, который старается разогреть (оживить) свои
отношения с регионами России, на территории которой
жили и процветали многие греки Эпира, которые
затем были помещены в «Пантеон Национальных

36 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

www.afentoulis.gr

The company Liveris Afentoulis & Co. founded in 1971 by Liveris The company owes its successful path to strict quality control and san-
Afentoulis exclusively dedicated to processing and marketing of catches itation methods applied to the entire process from capture , up to the
targeting by its own private boats. final product. It is one of the first companies in Greece that has been
approved and certified ISO system and operates under the regulations
Today process and sells the catch of about 100 fishing vessels and and in accordance with the procedures of HACCP.
manpower employed in amounts from 70 to 100 people.
In the unrivaled quality of the company’s products contribute strong-
It is one of the largest export seafood companies in Greece with repre- ly to the fact that all FISH caught by their great , clear waters of the
sentative offices and branches in Spain and Athens. North Aegean Sea and arrive quickly to our facility where are processed
immediately.
The building of facilities covering 5000m in an area of 20000sq.m. is
located in the 2nd Km Keramoti-Kavala , near the port where products The company’s goal is to ensure the highest quality products and im-
processed , packed and frozen directly in a specially designed area with mediate availability in the market with its own means of transport.
all necessary technical equipment.

Kavala Coop was established in 1927. The organization with the right
communication strategy, aims and cares about the personal success of
its partners. Support in every way to business world with which it cooper-
ates, advertise and promotes the products themselves, by providing pro-
fessional advice and make easier the work of its clients.

The mild climate and fertile soil in the area contribute to the production
of olives, olive oils, kiwis and aparagus, which are the main products of
the organization.

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 37

Χαιρετισμοί - Приветствия

Κώστας Αγοραστός τη Ρωσία και συνεχίζουμε την προσπάθεια προβολής
Περιφεριάρχης Θεσσαλίας και ανάδειξης του τουριστικού μας προϊόντος διεθνώς,
υλοποιώντας τη στοχευμένη τουριστική μας στρατηγική.
Костас Агорастос
Префект Фессалии Κατά καιρούς πολλές περιφέρειες και τοπικές
κυβερνήσεις από τις δύο χώρες έχουν κάνει βήματα
Η παραδοσιακά αγαστή συνεργασία μεταξύ Ελλάδας συνεργασίας σε διάφορους τομείς . Έχουν ανοίξει
και Ρωσίας έχει αποβεί αμοιβαία επωφελής καθώς αρκετοί δρόμοι μεταξύ των δύο χωρών αναμφίβολα, το
έχουν αναπτυχθεί διμερείς επαφές σε πολλά επίπεδα ζητούμενο, όμως, σήμερα είναι να δικτυώσουμε όλους
(επιχειρηματικό, ενεργειακό, επενδυτικό, τουριστικό). αυτούς τους δρόμους με μια κεντρική λεωφόρο ώστε οι
βάσεις της συνεργασίας μας να γίνουν πιο στέρεες και οι
Στη δύσκολη οικονομική κατάσταση που βιώνει η διμερείς μας σχέσεις να επεκταθούν.
χώρα μας ευελπιστούμε και αισιοδοξούμε η συνεργασία
αυτή να συνεχιστεί, με προστιθέμενα οφέλη για τη Πιστεύουμε ότι η Θεσσαλία δεν είναι απλώς ένας
Ελλάδα σε τουριστικούς, επιχειρηματικούς, ενεργειακούς ιδανικος τόπος για διακοπές για τους Ρώσους φίλους
κλάδους. μας, αλλά ένας τόπος που μπορεί να τους προσφέρει
μία πολυδιάστατη βιωματική εμπειρία. Στη Θεσσαλία
Πάνω στους άρρηκτους δεσμούς που συνδέουν οι Ρώσοι αισθάνονται ότι βρίσκονται μεταξύ φίλων, ότι
τους δύο λαούς, με βασικότερο την Ορθοδοξία, είναι ασφαλείς και ευπρόσδεκτοι και ότι θα συναντήσουν
αλλά και στο αμοιβαίο όφελος, μπορούμε εμείς, ως έναν τρόπο ζωής γνώριμο στην κουλτούρα και στον
περιφερειακή αυτοδιοίκηση, να ανοίξουμε τους δικούς χαρακτήρα του .
μας διαύλους επικοινωνίας και να αναπτύξουμε τα δικά
μας δίκτυα συνεργασίας, αξιοποιώντας τα συγκριτικά μας Εύχομαι κάθε επιτυχία στην παρούσα έκδοση και
πλεονεκτήματα: την ευελιξία και την άριστη γνώση των στους συντελεστές της.
πλεονεκτημάτων, των ιδιαιτεροτήτων και των αναγκών увеличить туристический трафик из России, и мы
κάθε περιοχής. продолжаем продвигать наш туристический продукт
на международном уровне, реализуя нашу целевую
Στην Περιφέρεια Θεσσαλίας έχουμε ξεκινήσει από το стратегию туризма.
2012 μια σοβαρή δουλειά σε συνεργασία με τις Ενώσεις
Ξενοδόχων και τους τουριστικούς πράκτορες της περιοχής Время от времени многие регионы и местные
μας για την αύξηση της επισκεψιμότητας τουριστών από органы власти обеих стран предпринимают шаги для
сотрудничества в разных областях. Несколько дорог
Традиционно хорошее сотрудничество между были открыты между двумя странами, но сегодня нам
Грецией и Россией было взаимовыгодным, поэтому нужно объединить все эти дороги с центральным
двусторонние контакты были разработаны на многих проспектом, чтобы основания нашего сотрудничества
уровнях (бизнес, энергетика, инвестиции, туризм). стали более прочными и наши двусторонние отношения
расширялись.
В сложной экономической ситуации, с которой
сталкивается наша страна, мы надеемся и оптимизируем, Мы считаем, что Фессалия - это не просто идеальное
что это сотрудничество будет продолжаться, с место для отдыха наших русских друзей, а место,
дополнительными преимуществами для Греции в сфере которое может предоставить им многоплановый опыт. В
туризма, бизнеса, энергетики. Фессалии россияне считают, что они среди друзей, они в
безопасности и чувствуют себя желанными, и у них будет
По неотъемлемым связям между двумя народами, в образ жизни, знакомый с их культурой и характером.
основном православием, но и на нашей взаимной выгоде,
мы, как региональное правительство, можем открывать Я желаю успехов в этой публикации и ее создателей.
собственные каналы коммуникации и развивать наши
собственные сети сотрудничества, используя наши
сравнительные преимущества: гибкость и отличное
знание преимуществ, особенностей и потребностей
каждого региона.

В регионе Фессалия мы начали серьезную работу
с 2012 года с Ассоциацией владельцев отелей и
туристических агентов в нашем регионе, чтобы

38 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org



Χαιρετισμοί - Приветствия

Γεώργιος Κασαπίδης
Περιφερειάρχης Δυτικής Μακεδονίας

Георгиос Касапидис
Губернатор Западной Македонии

Με μεγάλη μου χαρά χαιρετίζω την έκδοση της Οι δύσκολες οικονομικές συγκυρίες, η άμεση
Επετηρίδας του 2020 του Εμπορικού και Βιομηχανικού απολιγνιτοποίηση και η ανάγκη για ενδυνάμωση της
Επιμελητηρίου Ελληνορωσικών Σχέσεων, μιας ακόμη έρευνας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας,
έκφανσης της συνεισφοράς του στις σχέσεις των δύο απαιτούν τη συνεργασία των δύο λαών και την ενότητά
λαών. τους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που θα
ανακύπτουν.
Ο ελληνικός λαός και ιδιαίτερα οι κάτοικοι της Δυτικής
Μακεδονίας, συνδέονται με το ρωσικό λαό με ιδιαίτερα Στην επίτευξη αυτών των στόχων της Περιφερειακής
στενούς δεσμούς φιλίας και συνεργασίας. Η Περιφέρεια Αρχής της Δυτικής Μακεδονίας, πολύ σημαντικός
Δυτικής Μακεδονίας και η νέα Περιφερειακή αρχή αρωγός είναι το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο
ειδικότερα, επιθυμεί την ενίσχυσή τους, τόσο σε επίπεδο Ελληνορωσικών Σχέσεων. Συγχαρητήρια για τις δράσεις
πολιτισμού και τουρισμού, όσο και στον τομέα της γούνας και το έργο σας και καλή επιτυχία στις πρωτοβουλίες που
και της ενέργειας. Στοχεύουμε στην εξωστρέφεια και την αναλαμβάνετε.
αλληλέγγυα ανάπτυξη της οικονομίας. немедленный отказ от угля и необходимость развития
исследований, инноваций и предпринимательства
Сердечно рад приветствовать издание Ежегодника требуют сотрудничества обоих народов и их единства
Торгово-промышленной палаты греко-российских для эффективного решения возникающих проблем.
отношений за 2020 год как еще одно проявление ее
вклада в развитие взаимоотношений двух народов. Торгово-промышленная палата греко-российских
отношений вносит значительный вклад в достижение
Греческий народ, и в особенности жители Западной перечисленных целей региональной администрации
Македонии, связаны с русскими людьми теснейшими Западной Македонии. Поздравляем вас с успехами в
узами дружбы и сотрудничества. Регион Западной работе и желаем удачи во всех начинаниях.
Македонии и, в частности, новая региональная
администрация, хотели бы укрепить их как в сфере
культуры и туризма, так и в области шубного бизнеса
и энергетики. Мы стремимся к внешней ориентации и
солидарной направленности экономики.

Сложные экономические обстоятельства,

40 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

MEDITERRANEAN COSMOS ( SHOPPING MALL)
11th KLM. NATIONAL ROAD THESSALONIKIS / MOUDANION - THESSALONIKI - GREECE.

www.dale.shoes - 2310 471189 - email: [email protected]

The Ultimate Shop For Sneakers ! 41
111, TSIMISKI STR. - THESSALONIKI - GREECE.
www.sneakerstown.gr - 2310 268580 - email: [email protected]

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org

Χαιρετισμοί - Приветствия

Απόστολος Τσούκας
Προέδρος Συνδέσμου Γουνοποιών Καστοριάς

Цукаса Апостолоса
Президент Ассоциации производителей
меховых изделий Касторьи

Η Ρωσία αποτελεί, εδώ και τρεις δεκαετίες περίπου, Καστοριάς (τη Διεθνή Έκθεση Γούνας και το Fur Shopping
την κυριότερη αγορά του κλάδου της γούνας, με τις Festival) προέρχεται από την Ρωσία.
εξαγωγές των γουναρικών που παράγονται στη Δυτική
Μακεδονία προς στην συγκεκριμένη χώρα να είναι στις Για τον λόγο αυτό και εμείς από την πλευρά μας
πρώτες θέσεις των εξαγώγιμων προϊόντων της Ελλάδος. δίνουμε ιδιαίτερα βαρύτητα στην προβολή της ελληνικής
γούνας, η οποία έχει σημαντικά ποιοτικά χαρακτηριστικά
Εύλογα, λοιπόν, αντιλαμβάνεται κανείς πόσο έναντι των ανταγωνιστικών της προϊόντων άλλων χωρών,
σημαντικές είναι για τον κλάδο, για την Περιφέρεια, στην Ρωσία, όπου έχουν πραγματοποιηθεί πολλά event
αλλά και για την χώρα μας όλες οι δράσεις που σκοπό και επιδείξεις μόδας.
έχουν να φέρουν πιο κοντά τους δύο λαούς και, κυρίως,
να συμβάλλουν στην περεταίρω ανάπτυξη εμπορικών Οι δεσμοί, βέβαια, των δύο χωρών δεν σταματούν
σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών. εκεί, καθώς υπάρχει κοινό έδαφος σε πολλά επίπεδα,
όπως η θρησκεία, ο τουρισμός και διαχρονικές σχέσεις
Η Ρωσία, άλλωστε, παρά το γεγονός ότι υπάρχει φιλίας και αλληλεγγύης.
μείωση στις αγορές γουνοποιητικών προϊόντων τα
τελευταία χρόνια, εξακολουθεί να αποτελεί μία σημαντική Για όλους τους παραπάνω λόγους χαιρετίζουμε τις
αγορά για τους Έλληνες γουνοποιούς. πρωτοβουλίες του Ελληνορωσικού Επιμελητηρίου που
στόχο έχουν το χτίσιμο ακόμη πιο ισχυρών διμερών
Αξίζει, μάλιστα να αναφερθεί ότι ο κύριος όγκος των σχέσεων με την Ρωσία.
εμπορικών επισκεπτών των δύο Εκθεσιακών γεγονότων
που διοργανώνει κάθε χρόνο ο Σύνδεσμος Γουνοποιών

На протяжении почти трех десятилетий Россия ежегодно Ассоциацией производителей меховых
является основным рынком для меховой отрасли, изделий Касторьи (Международная выставка меха и
при этом экспорт меховых изделий, производимых фестиваль Fur Shopping), приезжает из России.
в Западной Македонии, в эту страну занимает
лидирующие позиции среди экспортируемых Грецией По этой причине мы также уделяем особое внимание
товаров. продвижению греческого меха, характеризующегося
более высоким качеством по сравнению со своими
Поэтому является очевидным, насколько важны конкурентами из других стран, в России, участвуя во
для промышленности, региона и нашей страны все множестве мероприятий и модных показов.
действия, направленные на сближение двух народов
и, прежде всего, способствующие дальнейшему Конечно же, связи двух стран этим не
развитию торговых отношений между нашими двумя ограничиваются, так как общие интересы существуют
странами. во многих сферах, таких как религия, туризм и
долгосрочные отношения дружбы и солидарности.
Как бы то ни было, Россия, несмотря на спад на
меховых рынках в последние годы, остается важным По всем вышеперечисленным причинам мы
рынком для греческих производителей меховых приветствуем инициативы Греко-Российской Палаты,
изделий. направленные на построение еще более прочных
двусторонних отношений с Россией.
Стоит отметить, что основная часть посетителей
двух выставочных мероприятий, организуемых

42 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Σύνδεσμος Γουνοποιών Καστοριάς
"Ο Προφήτης Ηλίας"

Ένας τοπικός φορέας με κορυφαία διεθνή δράση Ειδικότερα:
Ο Σύνδεσμος Γουνοποιών Καστοριάς αποτελεί τον • Η καλλιέργεια – υποβοήθηση, ανάπτυξη και διάδοση
επίσημο συνδικαλιστικό φορέα των επιχειρηματιών του πνεύματος του συνδικαλισμού στον κλάδο των
γουνοποιών στην Καστοριά. Ιδρύθηκε το 1915 και διατηρεί γουνοποιών μελών του, με τη γενίκευση της συμμετοχής
σταθερά την έδρα του στην πόλη, με 300 εγγεγραμμένα όλων στις Πρωτοβάθμιες Συνδικαλιστικές Οργανώσεις
μέλη – γουνοποιούς. – και μέσω αυτών – στις αντίστοιχες Δευτεροβάθμιες και
Σκοποί της οργάνωσης, δηλαδή του «ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ τριτοβάθμια Συνδικαλιστική Οργάνωση.
ΓΟΥΝΟΠΟΙΩΝ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ» είναι • Η συστηματική μελέτη των προβλημάτων των
η μελέτη και η προαγωγή των κοινών οικονομικών, κλάδων, για την προσφορότερη συλλογική διεκδίκηση και
κοινωνικών και επαγγελματικών συμφερόντων των επίλυση αυτών.
μελών της, στα πλαίσια της εξυπηρέτησης του κοινωνικού • Η ανάπτυξη πνεύματος αλληλεγγύης και
συνόλου, καθώς και η μελέτη, προστασία και προαγωγή των αλληλοβοήθειας μεταξύ των μελών και η εξασφάλιση
ηθικών, οικονομικών και επαγγελματικών συμφερόντων συνθηκών βελτίωσης της επαγγελματικής κατάρτισης και
των μελών και η ανάπτυξη του πνεύματος αλληλεγγύης και της ανόδου του πολιτιστικού και μορφωτικού επιπέδου.
συναδελφώσεως μεταξύ αυτών. • Η μέριμνα για εποπτεία και επίβλεψη διοργάνωσης,
υπό την αιγίδα του "ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΓΟΥΝΟΠΟΙΩΝ
ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ Ο ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ" ετήσιας Διεθνούς
Έκθεσης Γούνας στην πόλη της Καστοριάς.

АССОЦИАЦИЯ МЕХА КАСТОРИИ
"ПРОРОК ИЛЬЯ"

Местное общество с ведущими мировыми А также:
возможностями. • Преумножать,развивать дух профсоюзного
движения в меховой промышленности,действовать с
Ассоциация Меховщиков Кастории является другими первичными профсоюзными организациями,а
официальным союзом предпринимателей – через них и с другими вторичными и третичными
промышленников г.Кастория.Основана в 1915 организациями.
году,имеетсвойофисвгородеи300зарегистрированных • Систематически изучать проблемы отрасли и
членов-меховщиков. целесообразно и коллективно решать все возникающие
проблемы.
Целью Меховой Ассоциации Кастории • Развивать культуру солидарности и взаимную
«Пророк Илья»является изучение и продвижение поддержку среди членов общества,обеспечивать
экономических,социальных и профессиональных условия для улучшения подготовки и роста культурно-
интересов членов Ассоциации,находиться на образовательного уровня.
службе обществу,изучать,охранять и укреплять • Под эгидой «меховой Ассоциации Кастории»орган
этические,экономические и профессиональные изовывать,контролировать и нести ответственность за
интересы своих членов и развивать дух солидарности проведение выставок меха в городе Кастория.
и братства между ними.

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 43

Ιβαν Σαββιδης – Μπορις Μουζενιδης / Иван Саввиди - Борис Музенидис

Ιβαν Σαββιδης – Μπορις Μουζενιδης

Φίλοι & Συνεργαζόμενοι Επιχειρηματίες με το Εμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητήριο ΕλληνοΡωσικών Σχέσεων

Иван Саввиди - Борис Музенидис

Друзья и сотрудничающие предприниматели с Торгово-промышленной палатой греко-русских отношений

Ο Ιβάν Σαββίδης είναι Πρόεδρος του Διοικητικού Cаввиди Иван Игнатьевич – общественный деятель,
Συμβουλίου του πολυτομεακού ομίλου «AGROCOM» που член Совета по межнациональным отношениям
ιδρύθηκε από τον ίδιο το 2004. Σήμερα οι επιχειρήσεις при Президенте Российской Федерации, президент
του ομίλου έχουν διεθνή διάσταση. Ο όμιλος «AGROCOM» национально-культурной автономии греков России,
περιλαμβάνεται στη λίστα των 200 μεγαλύτερων координатор Совета греков зарубежья (САЕ) Периферии
ρωσικών εταιρειών σύμφωνα με τo περιοδικό Forbes. стран постсоветского пространства, основатель и
Στις 10 Αυγούστου 2012, απέκτησε το πλειοψηφικό председатель Совета директоров многоотраслевого
πακέτο των μετοχών του ΠΑΟΚ. Το Φεβρουάριο του 2013 холдинга «Группа Агроком», видный меценат и
αναλαμβάνει τη διαχείριση του ιστορικού ξενοδοχείου благотворитель. 10 августа 2012 года, приобрела
της Θεσσαλονίκης Μακεδονία Παλλάς και το Μάρτιο контрольный пакет акций ПАОК. В феврале 2013
περνάει στα χέρια του το 82% της καπνοβιομηχανίας компания берет в управление исторически известный
ΣΕΚΑΠ отель Thessaloniki Makedonia Palace. В марте того же
года ей перешли 82% акций табачной промышленной
компании SEKAP.

В 1995 году Борис Музенидис основал туристическую
фирму Музенидис Турс. На сегодняшний день
компания Музенидис Трэвел разрослась до масштабов
крупнейшего туроператора по Греции имеющего
ведущии позиции на Российском, Украинском,
Белорусском рынках с десятками офисов по регионам.
Собственный автомобильный парк в сотню автобусов,
микроавтобусов а так-же машин класса ВИП. Компания
Музенидис Трэвел имеет собственный вип-зал в
аэропорте Македония города Салоники а так же
арендует площадки паркингов аэропорта. Также
владеет авиакомпанией Ellinair, которая осуществляет
внутренние и международные рейсы, в основном
связывающие Грецию и страны бывшего Советского
Союза и Европу.

Το 1995, ο Μπόρις Μουζενίδης ίδρυσε ένα
ταξιδιωτικό γραφείο Μουζενίδης Tours. Η εταιρία
Μουζενίδης Travel έχει αναπτυχθεί στο βαθμό του
μεγαλύτερου ταξιδιωτικού πράκτορα στην Ελλάδα έχει
ηγετική θέση στην αγορά της Ρωσιας , της Ουκρανιας
και της Λευκορωσιας με δεκάδες γραφεία ανά περιοχή,
εκατό λεωφορεία, μικρά λεωφορεία καθώς επίσης και
αυτοκίνητα VIP-class. Η εταιρεία Μουζενίδης Travel έχει
τη δική του VIP lounge στο αεροδρόμιο Μακεδονία της
Θεσσαλονίκης, καθώς και μισθωμένο χώρο στάθμευσης
στο αεροδρόμιο. Επίσης κατέχει την αεροπορική εταιρία
Ellinair, που πραγματοποιεί πτήσεις εσωτερικού και
εξωτερικού –κυρίως συνδέει την Ελλάδα με χώρες
της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, αλλά και ευρωπαϊκούς
προορισμούς.

44 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org

Οικονομικά Στοιχεία - Экономические Данные

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Διμερές εξαγωγικό εμπόριο Ελλάδας – Ρωσίας: 9 μηνο 2018 - 2019

Σύμφωνα με τη ρωσική στατιστική υπηρεσία,
κατά το 9μηνο 2019 (σε σύγκριση με το 9μηνο 2018)
το διμερές εξαγωγικό εμπόριο προϊόντων, διαμορφώθηκε ως εξής:

Διμερές εξαγωγικό εμπόριο 9μηνο 2019 /2018 σε δολ.

9μηνο 2018 9μηνο 2019 % Διαφορά
1 80.347.899
Ρωσικές εισαγωγές από Ελλάδα 204.1 1 7.395 - 1 1 ,65%

Ρωσικές εξαγωγές προς Ελλάδα 2.952.055.917 2.764.276.415 -6,36%

Ισοζύγιο 2.747.938.522 2.583.928.516 -5,97%

Ογκος εμπορίου 3.156.173.312 2.944.624.314 -6,70%

Σύνολο Ρωσικών εισαγωγών παγκόσμια 175.869.521.636 175.648.047.395 - 0,1 3%
Σύνολο Ρωσικών εξαγωγών παγκόσμια 222.440.000.000 310.457.000.000 39,57%

% εισαγωγών από Ελλάδα επί συνόλου εισαγωγών 0,1 2% 0,1 0%
% εξαγωγών προς Ελλάδα επί συνόλου εξαγωγών 1 ,33% 0,89%

Πηγ ή : Στ ατ ι στ ι κ ή υ πηρ εσί α Ρωσί ας

Το 9μηνο 2019 οι ρωσικές εισαγωγές από Ελλάδα εμφανίστηκαν μειωμένες κατά
11,65% έναντι 9μήνου 2018, ανερχόμενες σε 180 εκ. δολ. Οι ρωσικές εισαγωγές από Ελλάδα
αντιστοιχούσαν στο 0,10% του συνόλου των ρωσικών εισαγωγών (έναντι 0,12% το 9μηνο
2018).

Ταυτόχρονα οι ρωσικές εξαγωγές προς Ελλάδα ήταν μειωμένες επίσης κατά περίπου
6,36% έναντι 9μηνου 2018, ανερχόμενες σε 2,7 δις δολ. Οι ρωσικές εξαγωγές προς Ελλάδα
το 9μηνο 2019 αντιστοιχούσαν στο 0,89% του συνόλου των ρωσικών εξαγωγών (έναντι
1,33% το 9μηνο 2018).
Το εμπορικό ισοζύγιο το 9μηνο 2019 ήταν θετικό για τη Ρωσία, παρουσιάζοντας όμως
μείωση κατά 6,7% έναντι 9μήνου 2018.

Σύμφωνα με την ελληνική στατιστική υπηρεσία, κατά το 9μηνο 2019 η Ελλάδα
εισήγαγε από Ρωσία τα ακόλουθα προϊόντα με την μεγαλύτερη αξία:

46 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Εισαγωγέ ς απ ό Ρωσία σε ε υρώ

% Συμμετοχή

CN_8 Προϊόν τα 9μην ο 2018 9μην ο 2019 2019 2019 / 2018

27 090090 Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτού χα ορυ κτά (ακατέργαστο
27 1 01 931
27 1 1 21 00 πετρέλαιο) (εκτός από αποστάγματα φυ σικού αερίου ) 583.685.460 7 44.697 .665 23,7 % 27 ,6%
27 1 01 951
27 1 01 943 Που προορίζεται να υ ποστεί καθορισμένη κατεργασία 801 .87 9.91 2 605.559.655 1 9,3 % -2 4 ,5%
7 4031 1 00
7 601 2020 Αέριο φυ σικό σε αεριώδη κατάσταση 41 5.080.1 7 4 593.465.821 1 8,9% 43,0%
7 601 1 000
7 2044990 Που προορίζεται να υ ποστεί καθορισμένη κατεργασία 7 01 .21 8.31 1 57 8.7 1 7 .1 30 1 8,4% -1 7 ,5%

27 1 01 947 Περιεκτικότητας κατά βάρος σε θείο που δεν υ περβαίνει το 0,001 % 65.267 .37 0 1 98.539.067 6,3% 204,2%
1 001 9900
Χαλκός καθαρισμένος, σε μορφή καθόδων ή τμημάτων καθόδων 86.059.81 3 81.116.47 0 2,6% -5,7 %
27 01 1 290
29091 990 Πλάκες και μπιγιέττες (κολώνες) 80.345.07 7 7 4.640.937 2,4% -7 ,1 %

441 23300 Αργίλιο, όχι σε κράμα, σε ακατέργαστη μορφή 1 3 9.594.996 53.226.635 1,7 % -6 1 ,9 %
99999301
27 1 01 999 Νέος κωδικός 2 004 25.518.87 4 33.1 1 0.523 1 ,1 % 29,7 %
27 1 1 1 1 00
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε θείο που υ περβαίνει το 0,002 % αλλά δεν υ περβαίνει
7 0052935
το 0,1 % 17 .526.7 69 32.7 03.400 1 ,0% 86,6%
401 1 1 000
Αλλα 43.27 4.7 69 30.7 03.928 1 ,0% -2 9 ,0%
31 054000
Λιθάνθρακας ασφαλτού χος ΕΚΑΧ, έστω και σε σκόνη, μη συ σσωματωμένος (εκτός
31 042050
1 4049000 από οπτάνθρακα) 7 .551.842 1 4.094.486 0,4% 86,6%
28352600
99998803 Αλλα 7 .385.380 0,2 % #DIV/0!
27 01 1 1 00
7 20851 20 Άλλη, που έχει του λάχιστον ένα εξωτερικό επιμέρου ς φύ λλο (στρώση) από ξυ λεία μη

7 6051 1 00 κωνοφόρων, και συ γκεκριμένα των ειδών σκλήθρα (Alnus spp.), φράξος (μελιά)
4301 8000
(Fraxinus spp.), οξυ ά (Fagus spp.), σημύ δα (Betula spp.), κερασιά (Prunus spp.),
31 021 01 0
καστανιά (Cast 6.885.681 6.7 37 .322 0,2% -2 ,2 %
31 043000
Εμπιστευ τικά προιόντα 6.400.000 0,2 % #DIV/0!
841 8501 9
Άλλα λιπαντικά λάδια καθώς και άλλα λάδια 3.349.925 4.682.7 86 0,1 % 39,8%
48025620
Φυ σικό αέριο που έχει υ γροποιηθεί 3.832.582 0,1 % #DIV/0!
27 01 1 900
Υαλοπίνακες από πυ ρολειασμένο γυ αλί επίπλευ σης και υ αλοπίνακες από γυ αλί που

είναι λειασμένο ή αποστιλπνωμένο στη μία ή και στις δύ ο πλευ ρές, το οποίο όμως δεν

έχει υ ποστεί άλλη κατεργασία, πάχου ς > 3 ,5 m m έως 4 ,5 m m (εκτός από οπλισμένο

γυ αλί ή γυ αλ 1.491.7 23 2.992.332 0,1 % 1 00,6%

Επίσωτρα με πιεσμένο αέρα, καινού ργια, από καου τσού κ, των τύ πων που

χρησιμοποιού νται για επιβατικά αυ τοκίνητα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα

αυ τοκίνητα του τύ που break και τα αγωνιστικά 2.3 29.21 8 2.963.536 0,1 % 27 ,2%

Διυ δρογονορθοφωσφορικό αμμώνιο μονοαμμωνιακό φωσφορικό άλας, έστω και σε

μείγμα με υ δρογονορθοφωσφορικό διαμμώνιο διαμμωνικό φωσφορικό άλας (εκτός από

αυ τό που παρου σιάζεται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συ σκευ ασίες με

μεικτό βάρος < = 1 0 3.985.438 2.81 4.01 4 0,1 % -2 9 ,4 %

Χλωριού χο κάλιο, περιεκτικότητας σε κάλιο, που υ πολογίζεται σε μονοξείδιο του

καλίου , > 4 0 αλλά έως 6 2 % κατά βάρος του άνυ δρου προϊόντος σε ξερή κατάσταση

(εκτός από αυ τό που παρου σιάζεται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε

συ σκευ ασίες με μει 867 .47 1 2.7 89.464 0,1 % 221 ,6%

Φυ τικά προϊόντα π.δ.κ.α. 1 .3 92 .597 2.397 .361 0,1 % 7 2,2%

Άλλα φωσφορικά του ασβεστίου 2.253.982 2.387 .01 0 0,1 % 5,9%

Εμπιστευ τικά προιόντα 2.380.07 1 0,1 % #DIV/0!

Α ν θρακ ίτ ης 2.196.7 56 2.081 .401 0,1 % -5,3 %

Νέος κωδικός 2 004 2.056.594 0,1 % #DIV/0!

Σύ ρματα από όχι σε κράμα αργίλιο, με μεγαλύ τερη διάσταση της εγκάρσιας τομής > 7

m m (εκτός από κορδόνια, καλώδια, σχοινιά και άλλα είδη της κλάσης 7 6 1 4 και

μονωμένα σύ ρματα για την ηλεκτροτεχνία) 20.37 0 2.055.305 0,1 % 9989,9%

Άλλα γου νοδέρματα, ολόκληρα, έστω και χωρίς κεφάλια, ου ρές ή πόδια 2.842.7 63 1.992.37 0 0,1 % -2 9 ,9 %

Ου ρία, έστω και σε υ δατικό διάλυ μα, με περιεκτικότητα σε άζωτο > 4 5% κατά βάρος

του άνυ δρου προϊόντος σε ξερή κατάσταση (εκτός από αυ τή που παρου σιάζεται είτε σε

δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συ σκευ ασίες με μεικτό βάρος < = 1 0 kg) 6.933.539 1 .864.3 86 0,1 % -7 3 ,1 %

Θειικό κάλιο (εκτός από αυ τό που παρου σιάζεται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα,

είτε σε συ σκευ ασίες με μεικτό βάρος < = 1 0 kg) 1 .444.81 1 1.838.7 7 9 0,1 % 27 ,3%

Ψυ κτικά έπιπλα-βιτρίνες (με ενσωματωμένο ψυ κτικό συ γκρότημα ή εξατμιστήρα),

για μη κατεψυ γμένα προϊόντα 57 6.846 1 .7 31 .069 0,1 % 200,1 %

Σε φύ λλα των οποίων η μία πλευ ρά έχει μήκος 2 9 7 m m και η άλλη 2 1 0 m m

(διαστάσεις Α4 ) 1 .461 .1 20 1.657 .333 0,1 % 1 3 ,4%

Λιθάνθρακας ΕΚΑΧ, έστω και σε σκόνη, μη συ σσωματωμένος (εκτός από ανθρακίτη

και ασφαλτού χο λιθάνθρακα) 1 6.993 .81 0 1 .645.854 0,1 % -9 0,3 %

Επί συνόλου εισαγωγών το 9μηνο 2019, το 88,4% αφορούσε πετρελαιοειδή, λάδια
και λοιπά ενεργειακά προϊόντα. Ακολουθεί η κατηγορία των προϊόντων μετάλλου με τα
προϊόντα αργιλίου (πλάκες, σύρματα και σε ακατέργαστη μορφή) να αντιστοιχούν στο 4,2%,
τα καθαρισμένα προϊόντα χαλκού να αντιστοιχούν στο 2,6%, απορρίμματα χυτοσιδήρου
1,1%, σιτάρι και σιμιγδάλι 1%, διάφορα λιπάσματα 0,4%, ενώ η κατηγορία εμπιστευτικά
προϊόντα παρουσιάζει 0,3% μερίδιο επί συνόλου εισαγωγών (από μηδέν το 9μηνο 2018).

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 47

Οικονομικά Στοιχεία - Экономические Данные

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Σύμφωνα με την ελληνική στατιστική υπηρεσία, κατά το 9μηνο 2019 η Ελλάδα εξήγαγε στη
Ρωσία τα ακόλουθα προϊόντα με τη μεγαλύτερη αξία (άνω του 1 εκ. ευρώ):

ΕΞΑΓΩΓΕΣ προς Ρωσία σε ευρώ

% Συμμετοχή

CN_8 Προϊόντα 9μηνο 2018 9μηνο 2019 2019 2019 / 2018
Ενδύματα και εξαρτήματα της ένδυσης από γουνοδέρματα (εκτός
43031090 από εκείνα από νεογέννητες γροιλανδικές φώκιες λευκότριχες 33.035.649 29.545.127 19,0% -10,6%
27101921 και λοφοφόρους φώκιες κυανότριχες, καθώς και εκτός από γάντια 18.647.333 16.951.129 10,9% -9,1%
85176990 που φέρουν ταυτόχρονα φυσικά γουνοδέρματα και δέρμα, 12.121.930 10.864.199
74111090 υποδήματα και κα 7,0% -10,4%
99900000 Ειδικό καύσιμο αεριωθουμένων 5.525.630 6.562.625
Άλλες 94.275 4.899.607 4,2% 18,8%
38160000 Σωλήνες από καθαρισμένο χαλκό, περιελιγμένοι ή αλλιώς 3,2% 5097,1%
32081090 λυγισμένοι 3.255.246 4.767.680
Εμπιστευτικά προιόντα 3,1% 46,5%
68022100 Τσιμέντα, κονιάματα, σκυροδέματα και παρόμοιες πυρίμαχες 5.262.036 4.492.493 2,9% -14,6%
84281020 συνθέσεις (εκτός από παρασκευάσματα με βάση το γραφίτη ή άλλο
άνθρακα) 4.354.839 4.422.230 2,9% 1,5%
76072010 Χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση πολυεστέρες, 4.798.282 4.116.938 2,7% -14,2%
74111010 διασκορπισμένα ή διαλυμένα σε μη υδατώδες μέσο
20057000 Μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο και τεχνουργήματα από 5.764.946 4.038.217 2,6% -30,0%
15091020 αυτές, απλώς λαξευμένα ή πριονισμένα, με επίπεδη ή ομαλή 3.728.320 3.323.904 2,1% -10,8%
επιφάνεια (εκτός εκείνων που έχουν επιφάνεια εξ ολοκλήρου ή 3.361.129 3.284.785 2,1%
39219060 μερικώς πλανισμένη, τριμμένη με άμμο, χονδρά ή λεπτά 3.978.845 3.104.870 2,0% -2,3%
38249915 λειασμένη ή στιλβωμένη,κ -22,0%
24011060 Ηλεκτρικοί
Φύλλα και λεπτές ταινίες, από αργίλιο, σε υπόθεμα, με πάχος 3.068.546 2.920.425 1,9% -4,8%
39095010 (χωρίς το υπόθεμα) < 0,021 mm (εκτός από τα φύλλα εκτύπωσης 2.432.706 2.320.799 1,5% -4,6%
84248210 της κλάσης 3212 και τα φύλλα που έχουν διαμορφωθεί σε 4.745.216 1.745.736 1,1% -63,2%
27101245 στολίδια για χριστουγεννιάτικο δέντρο)
Ευθείς 1.416.871 1.700.743 1,1% 20,0%
32041700 Ελιές 1.270.404 1.682.285 1,1% 32,4%
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο
Πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες, από προϊόντα 3.553.738 1.236.567 0,8% -65,2%
πολυμερισμού προσθήκης, ενισχυμένα, με απανωτές στρώσεις, με
υπόθεμα ή όμοια συνδυασμένα με άλλες ύλες, μη κατεργασμένα ή 757.955 1.023.172 0,7% 35,0%
κατεργασμένα μόνο στην επιφάνεια ή κομμένα μόνο σε σχήμα
τετράγωνοή
Ιοντοανταλλάκτες
Καπνά sun cured ανατολικού τύπου, χωρίς αφαίρεση των μίσχων
Πολυουρεθάνη που λαμβάνεται από
2,2'(tertβουτυλιμίνο)διεθανόλη και διϊσοκυανικό
4,4'μεθυλενοδικυκλοεξύλιο, υπό μορφή διαλύματος σε
Ν,Νδιμεθυλακεταμίδιο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε πολυμερές
>= 50%
Συσκευές ποτίσματος
Με αριθμό οκτανίων (RΟΝ) ίσο ή μεγαλύτερο του 95, αλλά
μικρότερο του 98
Χρωστικά (pigments) συνθετικά οργανικά. Παρασκευάσματα των
τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που
προορίζονται να μπουν σαν συστατικά στην παρασκευή χρωστικών
παρασκευασμάτων με βάση συνθετικά οργανικά χρωστικά
(pigments) (εκτός

Παρατηρούμε ότι το 19% των συνολικών μας εξαγωγών προς Ρωσία αντιστοιχούσε
σε γούνινα ενδύματα (μειωμένα κατά 1,6% έναντι 9μηνου 2018), και ακολουθούσε το ειδικό
καύσιμο αεριωθούμενων (11,7% επί συνόλου εξαγωγών επίσης μειωμένο κατά 18% έναντι
9μηνου 2018), τηλεφωνικές συσκευές (7%), σωλήνες (6,3%), χρώματα (3,6%), εμπιστευτικά
προϊόντα (3,2%), τσιμέντα (3,1%), μάρμαρο (2,9%), ανελκυστήρες (2,7%), φύλλα – ταινίες
αργιλίου (2,6%), ελιές (2,1%), ελαιόλαδο (2,1%), πλάκες και ταινίες από πλαστικό (1,9%),
χημικοί ιοντοανταλλάκτες (1,5%), πολυουρεθάνη (1,1%), καπνά (1,1%), συσκευές
ποτίσματος (1,1%) κλπ.

48 ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 2020 - www.greekrus.org

ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Από το σύνολο των 20 ανωτέρω προϊόντων, τα 13 σημείωσαν μείωση της αξίας τους
έναντι 9μηνου 2018 και μόνο τα 7 αύξηση (εμπιστευτικά προϊόντα, σωλήνες από χαλκό,
τσιμέντα, μάρμαρο, πολυουρεθάνη, χρώματα και συσκευές ποτίσματος) εκ των οποίων τα
πέντε έχουν χρήση, μεταξύ άλλων και ως οικοδομικά υλικά.
Παρατηρώντας το σύνολο των ρωσικών εισαγωγών παγκοσμίως κατά το 9μηνο
2019 στη 2ψήφια ανάλυση, παρατηρούμε ότι το 30% των εισαγωγών αφορά μηχανολογικό
και ηλεκτρολογικό εξοπλισμό, το 10% οχήματα, το 5% φάρμακα, το 4% πλαστικά, το 3%
αφορά οπτικό εξοπλισμό, προϊόντα σιδήρου - ατσαλιού και ενδύματα (έκαστη κατηγορία)
και από 2% αντιστοιχεί σε τρόφιμα, σίδηρο και ατσάλι, φρούτα, οργανικά χημικά,
καουτσούκ, ανόργανα χημικά κλπ. Στην 8ψήφια ανάλυση ιδιαίτερο ενδιαφέρον
παρουσιάζουν τα φάρμακα (με κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας 3004), τηλεφωνικές
συσκευές, οξείδιο το αλουμινίου, προϊόντα κοσμητικής, υποδήματα, hard discs κλπ.
Συμπερασματικά, η Ρωσία παρουσιάζει σημαντικό ενδιαφέρον για τις ελληνικές
εξαγωγικές επιχειρήσεις, παρά τις τρέχουσες ιδιαιτερότητες (ι. επιβολή μέτρων κυρώσεων
μεταξύ Ρωσίας, ΕΕ και λοιπών εμπορικών εταίρων, ιι. αύξηση μέτρων μη δασμολογικού
χαρακτήρα, η οποία δυσκολεύει την πρόσβαση στην αγορά και ιιι. λήψη μέτρων ενίσχυσης
της εγχώριας παραγωγής κυρίως μέσω προγραμμάτων οικονομικής στήριξης με σκοπό την
επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης αυτάρκειας).
Παρά τη λήψη των ανωτέρω μέτρων (τα οποία δεν πετυχαίνουν πάντα το στόχο τους
σε μια παγκόσμια οικονομία, την οποία η Ρωσία επιδιώκει να συνδιαμορφώσει δυναμικά)
υφίστανται για την Ελλάδα περιθώρια αύξησης των εξαγωγών της στους τομείς των
ενδυμάτων, επεξεργασμένων τροφίμων, οίνου, δομικών υλικών, προϊόντων κοσμητικής,
πλαστικών, χημικών, υπόδησης, φαρμάκων κλπ.

Ежегодник 2020 - www.greekrus.org 49