10ชีวิต10แรงบันดาลใจ

10ชีวิต 10แรงบันดาลใจ 249

เขาโทรศพั ท์ไปบอกเรอื่ งนี้ใหพ้ อ่ กบั แมฟ่ งั พอ่ แมต่ ระหนกตกใจมาก
แต่หลังจากนั้นพ่อก็ออกไปโมใ้ หเ้ พอื่ นๆ ฟังวา่ ซดิ นีย์ได้ชว่ ยทุกสตดู โิ อให้
รอดพ้นจากการสไตร๊คค์ รัง้ ใหญ่

ท่บี า้ นเชา่ เขาไดเ้ พือ่ นใหมช่ อื่ เบน โรเบิรต์ เปน็ นกั เขยี นวยั เดยี วกัน
ท้ังคู่ถูกคอกันและตกลงท�ำงานเขียนด้วยกัน และลงมือเขียนส่งไปสตูดิโอ
ต่างๆ เรื่องทีห่ น่งึ เงียบหาย เร่ืองท่สี องก็อีหรอบเดยี วกัน เรื่องทส่ี ามก็ไมม่ ี
ใครสนใจ พวกเขาเริ่มท้อ จนกระทัง่ ได้เขยี นเรอ่ื ง “วันหยดุ อนั ตราย” (Dan-
gerous Holiday) ปรากฏวา่ บรษิ ทั สรา้ งหนงั ขนาดเลก็ สนใจ ตกลงจะซอื้ เรอ่ื ง
ในราคา 500 ดอลลาร์ รวมค่าเขยี นบทหนังด้วย ซิดนยี ด์ ีใจมาก เพราะจะ
ได้มี “ผลงานเรอื่ งแรก” ซ่งึ จะเปน็ ประตทู องส�ำหรบั เรอ่ื งตอ่ ๆ ไป

สองสามเดอื นกอ่ นหน้านัน้ เขาร้จู กั กบั เรย์ ครอสเซต็ ซงึ่ ท�ำงานกับ
บรษิ ัทเอเยนซีแห่งหน่งึ เรย์ “เชื่อมอื ” ซดิ นยี ์ และหวงั วา่ สักวนั หนงึ่ เรย์
จะเป็นตัวแทนให้เขา เขาจึงโทรศัพท์ไปบอกข่าวดีเร่ืองท่ีจะขายเร่ืองได้ให้
เรยท์ ราบ เรย์ไมร่ จู้ กั บรษิ ัททจี่ ะซ้ือเร่อื งจากซดิ นีย์ เพราะเปน็ บรษิ ทั เล็กๆ

สองช่วั โมงตอ่ มา เรย์โทรศพั ท์มาหาซดิ นยี ์บอกว่าบรษิ ัทพาราเมา้ ท์
จะเปน็ ผซู้ อ้ื เรอื่ งจากเขาในราคาหนงึ่ พนั เหรยี ญ ไมร่ วมคา่ เขยี นบทอกี ตา่ งหาก

250 10ชีวติ 10แรงบันดาลใจ

ซดิ นยี ต์ กใจ กลวั จะผดิ ค�ำพดู กับบริษัทแรก จึงพยายามติดตอ่ บอก
ขา่ วใหท้ ราบแตผ่ จู้ ดั การบรษิ ทั นน้ั ไมว่ า่ ง เพราะกำ� ลงั อยู่ในหอ้ งตดั ตอ่ สง่ั ไม่
ให้ใครรบกวน เขาพยายามโทรไปหลายคร้งั แตไ่ ม่ไดร้ ับการตดิ ต่อกลับ ใน
ทสี่ ดุ เขาตกลงขายเรอื่ งสำ� หรับท�ำหนังเรอ่ื งแรกให้กับบรษิ ัทพาราเม้าท์ ซึ่ง
เปน็ บริษัทยักษ์ใหญ่ในวงการภาพยนตรฮ์ อลลีวดู

ทางบริษทั แรก รู้เรื่องท�ำท่าจะต่อว่า เขารีบบอกไมต่ ้องเสยี ใจ เขามี
อกี เรอ่ื งทด่ี กี ว่า ชื่อเรือ่ ง “ทางใต้ของปานามา” (South of Panama) ซ่ึงเปน็
เรอ่ื งประเภทดรามา่ เปน็ เรอื่ งรกั ตนื่ เตน้ เรา้ ใจ ทางบรษิ ทั ตอบตกลงใหเ้ อา
เรอ่ื งไปดู 8 โมงเชา้ พร่งุ นี้

แท้จริงเร่ืองน้ันยังไม่ได้เขียน เขารีบโทรศัพท์ไปบอกเบนว่าจะต้อง
งดอาหารเยน็ แล้วลงมือเขยี นกนั คนื น้ัน กะจะเขียนให้จบตอน 7 โมงเช้า
เพอ่ื ให้ทนั นัด ปรากฏวา่ ใชเ้ วลาทง้ั วางพลอ็ ต กำ� หนดฉาก ตวั ละคร แล้ว
ลงมือเขียน แก้ไขจนพอใจ สามารถพมิ พ์เสรจ็ เมอ่ื ตี 5 ท้งั สองต้งั นาฬกิ า
ปลุกตอน 7 โมง แล้วเข้านอน

ซดิ นยี ์ หอบตน้ ฉบบั 2 ชดุ ไปสง่ ใหท้ างสตดู โิ อ ซงึ่ ผบู้ รหิ ารระดบั สงู สดุ
นั่งรออยู่แล้ว ท้ังครู่ ับไปอา่ นรวดเดียวจบในเวลาใกล้เคียงกัน ปฏกิ ิริยาจาก

10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ 251

ผบู้ รหิ ารทงั้ สองคอื “ยอดเยย่ี ม” “มหศั จรรย”์ “ดกี วา่ วนั หยดุ อนั ตราย จรงิ ๆ ดว้ ย”

ท้งั คเู่ สนอซ้อื ทันทีในราคาเดิม คือ 500 ดอลลาร์ รวมคา่ เขียนบท
ภาพยนตรด์ ว้ ย

ซิดนีย์กับเบนได้สร้างสิ่งมหัศจรรย์ข้ึน ด้วยการขายเรื่องไปสร้าง
ภาพยนตร์ได้ 2 เร่ือง ภายในเวลา 24 ชั่วโมง
เทา่ นั้น ท้ังสองเรื่องได้สร้างเปน็ ภาพยนตร์ โดย
เร่ือง “วันหยุดอันตราย” ทางบริษัทพาราเม้าท์
เปล่ยี นชอ่ื ใหมเ่ ปน็ “บนิ เทยี่ วกลางคนื ” (Fly-By-
Night) นำ� แสดงโดยรชิ ารด์ คารล์ สนั กบั แนนซ่ี
เคลลี่

อนาคตอันเรืองรองรอเขาอยู่ข้างหน้า
แลว้ ตอนนัน้ ซิดนียเ์ พงิ่ อายไุ ด้ 21 ปี เท่าน้นั

ฟา้ หลงั ฝน
ไม่นานหลังจากน้ันซิดนีย์ตัดสินใจลา
ออกจากงานยอ่ เรอ่ื งทบ่ี รษิ ทั ฟอ็ กซแ์ ลว้ รว่ มกบั เบนเขยี นเรอ่ื งขายไปทำ� หนงั

252 10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ

ได้อีก 3-4 เร่อื ง ในราคาเร่ืองละ 500 เหรียญ พรอ้ มใหเ้ ขียนบทหนงั ดว้ ย
ลีโอนาร์ด ฟิลด์ แห่งค่าย รีพับลิคสตูดิโอ ซื้อเร่ือง “อัยการศาลแขวงใน
คดคี ารเ์ ตอร”์ (The District Attorney in the Carter Case) ในราคา 600
เหรยี ญ ซงึ่ หนังทำ� เงนิ ได้ดีพอใช้ ลีโอนารด์ จงึ จ้างทั้งคู่เปน็ นักเขยี นประจ�ำ
ในอตั ราคา่ จา้ งสปั ดาหล์ ะ 500 เหรยี ญ สญั ญาหนง่ึ ปี พอครบสญั ญาลโี อนารด์
จะต่อสัญญาโดยชมว่าผลงานของพวกเขายอดเยี่ยม เขาขอข้ึนค่าตัวเป็น
สปั ดาหล์ ะ 600 เหรียญ ผลคอื ลโี อนาร์ดไม่ตดิ ตอ่ กลับมาอกี แตเ่ ขาและเบน
ยงั คงเขียนเรอ่ื งต่อไป

เขากลับไปเย่ียมบ้านที่ชิคาโก ช่วงวันขอบคุณพระเจ้า เช่นเคยพ่อ
ตอ้ งการอวดเพอื่ นบา้ นใหไ้ ดม้ าพบลกู ชายซงึ่ เปน็ ผู้ “ควบคมุ ฮอลลวี ดู ” จงึ ขอ
เชิญมากินข้าวท่ีบ้านด้วย ซิดนีย์พบว่า พ่อกับแม่ยังเกลียดกันและทะเลาะ
กันรุนแรงขึ้นจนไม่มีใครยับยั้งได้ คนท่ีต้องรับหนักคือริชาร์ดน้องชายของ
เขา เขาจึงตัดสินใจชวนริชาร์ดซึ่งเรียนจบชั้นมัธยมต้นแล้ว ให้ไปเรียนต่อ
มธั ยมปลายทีฮ่ อลลวี ดู ซง่ึ รชิ ารด์ ดีใจมาก ท�ำใหพ้ อ่ กบั แม่หมดภาระและตัว
เชือ่ มชวี ติ คู่ ไมช่ า้ ทั้งคูก่ ห็ ยา่ ขาดจากกัน และไม่นานตา่ งก็แต่งงานใหม่

ปี พ.ศ. 2482 สงครามโลกครงั้ ท่ีสองระเบิดขนึ้ ในยโุ รป อีกสองปตี อ่
มาสหรฐั กเ็ ขา้ สสู่ งครามหลงั เพริ ล์ ฮารเ์ บอรถ์ กู โจมตเี มอื่ วนั ที่ 7 ธนั วาคม พ.ศ.
2484 ซดิ นยี ร์ วู้ า่ ในไมช่ า้ เขาจะตอ้ งถกู เกณฑท์ หาร จงึ สมคั รเขา้ เปน็ ทหารใน

10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ 253

กองทัพอากาศ เมอื่ วนั ท่ี 26 ตุลาคม พ.ศ. 2485 ซง่ึ ตามระเบยี บจะตอ้ งมี
จดหมายแนะน�ำตวั จากบุคคลสำ� คัญ 3 ฉบบั เขาตอ้ งเขยี นจดหมายไปขอ
หนังสือดังกล่าวจากสมาชิกสภาคองเกรสแจ้งความจ�ำนงขอสมัครเข้า “รับ
ใชช้ าต”ิ เขาตอ้ งใชเ้ วลาถงึ 2 เดอื น กวา่ จะไดห้ นงั สอื แนะนำ� ตวั ครบ จากนน้ั
เขาตอ้ งไปสอบขอ้ เขยี น ซ่ึงผ่าน แต่เกอื บตกท่กี ารตรวจรา่ ยกายเพราะเขา
เคยมปี ญั หาหมอนรองกระดูกสนั หลังเคลือ่ น เป็นแต่ละทีต้องนอนคว่ำ� นง่ิ ๆ
สามวนั ให้มันกลบั เขา้ ที่ หมอทราบประวัติแล้วป๊ัม “ขาดคุณสมบัต”ิ ความท่ี
เขาอยากเป็นนักบินมากจึงเจรจาว่ามันเป็นและหายไปนานแล้ว จนหมอ
ยอมลบผลนั้นออก แต่เขาเกือบตกตรวจสายตา เพราะอ่านชาร์ตสองแถว
ลา่ งไมไ่ ดเ้ ลย ตอ้ งหลอกหมอวา่ เมอ่ื คนื เฝา้ แมซ่ งึ่ ปว่ ยจนแทบไมไ่ ดน้ อนทง้ั คนื
จึงขอตรวจใหมว่ ันรุ่งขน้ึ หลงั จากน้ันไปปรกึ ษาหมอสายตา (Optometrist)
แนะนำ� ให้สวมแว่นบีบสายตาก่อนวดั ปรากฏวา่ แทนที่จะอา่ นไดก้ ลบั มอง
ตวั หนังสือบนชารต์ ไมเ่ ห็นเลย ต้องขอตรวจใหม่อกี รอบหลังจากไปปรึกษา
วิธีกับหมอสายตาอีกคร้ัง และฝึกซ้อมจนในท่ีสุด ก็ผ่านแต่ไม่ใช่ชนิดปกติ
20/20 แตเ่ ปน็ ชนดิ 20/20+2 ทางเจา้ หนา้ ทย่ี อมใหเ้ ขา้ ไปฝกึ เปน็ ทหารอากาศ
ได้ แต่ไม่ใหเ้ ปน็ นักบนิ รบ ใหเ้ ปน็ นักบินขนส่งแทน

ปญั หาตอ่ มาคอื ใครจะดแู ลรชิ ารด์ ในทส่ี ดุ ไดแ้ มก่ บั สามีใหมอ่ าสามา
ดแู ลแทน จึงเป็นคร้งั แรกทซี่ ิดนยี เ์ จอ “พ่อเล้ียง” ซงึ่ ใจดี การทีท่ างกองทัพ
อากาศรบั เขาเขา้ ฝกึ เปน็ นักบนิ ขนส่ง เขาจะไดร้ ับคา่ ใชจ้ ่ายเฉพาะเบ้ียเลยี้ ง

254 10ชีวิต 10แรงบันดาลใจ

แต่ต้องหาเคร่อื งแบบเอง พ่อเลยี้ งขอเปน็ คนซอื้ ให้ ซ่งึ ซดิ นีย์ปฏเิ สธ แต่พ่อ
เลีย้ งก็ยนื ยนั และพาไปซื้อใหจ้ นได้ ซิดนียย์ งั ได้แจค็ เกตหนังและผา้ พันคอสี
ขาวมาดว้ ยเท่ไปเลย

ซิดนีย์เข้าฝึกเป็นนกั บินในหลกั สตู รเร่งรดั ปกติใช้เวลา 6 เดือน แต่
เพราะสงครามทำ� ใหต้ อ้ งเรง่ ฝกึ ในเวลาเพยี ง 3 เดอื น หลงั จากนน้ั ทางกองทพั
ให้ทกุ คนกลบั บ้านโดยขอหมายเลขโทรศพั ท์ไว้ เพอื่ รอเรียกเข้าฝกึ หลกั สตู ร
ขน้ั ทสี่ องตอ่ ไป

ซิดนีย์กลับไปนิวยอร์ค ไม่ช้าก็ได้งานใหม่เป็นผู้เขียนบทละคร
บรอดเวย์ ซดิ นยี ต์ กตะลงึ กบั ขอ้ เสนอเพราะไมค่ ดิ วา่ ตวั เองจะท�ำไดเ้ นอื่ งจาก
ไม่เคยมคี วามรูเ้ รอื่ งการเขียนบทละครมากอ่ นเลย เม่อื ถกู ถามวา่ จะรบั หรอื
ไม่ เขาพดู ไมอ่ อกใจไม่อยากรับ แต่ก็ไมก่ ล้าปฏิเสธ และหลุดปากตอบรบั
ไป จากนน้ั เขาตดิ ต่อเบน ซึ่งก็ไปเข้าคา่ ยฝึกทหารอยเู่ ช่นกนั ทั้งสองกลบั
มารว่ มงานกนั เมอ่ื เขียนเรอื่ งท่ีหนึ่งจบ กส็ ่งใหท้ างบริษทั คนแรกเห็นแล้ว
ไมพ่ อใจ แต่อกี สองคนชอบและทางบรษิ ทั ตกลงรับซ้ือ เขาจึงไดเ้ ป็นผเู้ ขียน
บทละครบรอดเวยเ์ รอ่ื งแรกในชวี ติ ละครยงั ไมท่ นั ลงโรง มอี กี บรษิ ทั มาตดิ ตอ่
ขอให้เขียนบทละครอีกเร่ือง ท�ำให้มีละครสองเร่ืองท่ีเขาและเบนเขียนบท
เล่นพร้อมกนั ในนิวยอร์ค

10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ 255

ไม่ใชแ่ ค่สองเรอื่ งเท่าน้นั ชือ่ ของเขาก�ำลังหอม จ่ๆู กม็ บี ริษัททส่ี าม
เขา้ มาติดต่อขอให้เขาไปท�ำงานอีกด้วย บริษทั นี้มนี ักเขียนมือดอี ย่แู ลว้ วัย
หา้ สบิ แตเ่ ปน็ ชาวองั กฤษ เขามหี นา้ ท่ีไปชว่ ยปรบั สำ� นวนใหเ้ ปน็ อเมรกิ นั ใจ
เขาไมอ่ ยากรบั แต่ปากก็รบั เหมอื นสองเรอื่ งกอ่ น ด้วยความไมม่ ่นั ใจในตวั
เอง เขาหวงั วา่ จะมี “ระฆังชว่ ย” คือทางกองทัพจะเรยี กกลบั ไปฝึกบนิ “ขน้ั
ท่ีสอง” เขาจะได้มีข้ออ้าง ไม่ต้องฝืนท�ำงานท่ีจะแสดงว่าเขาไม่ได้มีฝีมือ
เหมอื นอยา่ งทผ่ี บู้ รหิ ารในบรอดเวยค์ ดิ แตพ่ อไปพบกบั นกั เขยี นชาวองั กฤษ
ซงึ่ มอี ธั ยาศยั ดมี าก เขาก็อยากทำ� งานดว้ ย เขากะว่า บทละครท้งั 3 เร่อื ง
คงใชเ้ วลาสกั 2-3 เดอื น ตอนนนั้ เขาอยากทำ� งานใหเ้ สรจ็ แตจ่ ๆู่ กม็ โี ทรศพั ท์
เรียกตวั จากกองทพั ให้ไปรายงานตัวใจเขาแปว๊ ตกอยู่ในอาการซมึ เศรา้ อกี
แตก่ ต็ อ้ งไปรายงานตวั พบวา่ ตอนนน้ั สถานการณเ์ ปลย่ี น สหรฐั เรม่ิ กลบั เปน็
ฝ่ายรุก เพราะฉะนนั้ ทางกองทพั จงึ ตอ้ งการนกั บนิ รบ ซงึ่ เขาขาดคณุ สมบตั ิ
เขาได้รับข้อเสนอทางเลือก 2 ทาง คือ สมัครเข้าไปเป็นพลทหารในกอง
ทหารราบ หรอื กลับเขา้ ไปรอคัดเลอื กใหม่ เขาเลือกทางท่สี องเพราะหวงั ว่า
จะมีเวลาไดก้ ลับไปท�ำงานใหเ้ สรจ็ ก่อน

พอกลบั ไปทำ� งานเขยี นบทละครตอ่ ไมท่ นั ไร ก็โดนเรยี กตวั อกี ใจแปว๊
และซมึ เศร้าอีก แตก่ ็ได้ “ระฆังช่วย” อกี เพราะแพทยพ์ บประวัตหิ มอนรอง
กระดูกเคลอ่ื นของเขา จึงสัง่ ให้ “ปลดประจำ� การ” และสัง่ ไม่ใหก้ ลบั ไปแต่ง

256 10ชีวิต 10แรงบันดาลใจ

เครอื่ งแบบอกี เขาจงึ ไดก้ ลบั ไปทำ� งานตอ่ ปรากฏวา่ ละครทเี่ ขาเขยี นบทรว่ ม
กับเบน ประสบความส�ำเร็จอย่างมากได้แสดงอยู่ในบรอดเวย์ร่วมปี แล้วยงั
ไปตระเวนแสดงท่อี ื่นๆ ต่อจากน้ันอีกสองปี

ละครเร่ืองท่สี องของเขา ก็ดงั แตส่ องเรอ่ื งตอ่ มากลับ “แปก๊ ” โดน
นกั วจิ ารณย์ ำ� เละ ซง่ึ ทำ� ใหซ้ ดิ นยี เ์ ศรา้ มาก ถงึ ขน้ั “ถอดใจ” เหน็ วา่ งานเขยี นบท
ละครให้บรอดเวย์ไม่ใช่ “ทาง” ของเขา และตัดสินใจกลับไปฮอลลีวูด

ควรเลา่ ไวด้ ว้ ยวา่ ทบี่ รอดเวยเ์ ขามโี อกาสเลอื กนกั แสดงหนมุ่ คนหนงึ่
ซง่ึ ตอ่ มามีช่ือเสยี งโด่งดงั มาก คอื เคริ ์ค ดักลาส
กลับไปฮอลลีวู้ด
กลบั ไปฮอลลวี ดู คราวนี้ “ตน้ ทนุ ” ของเขานบั วา่ สงู แลว้ ไมช่ า้ เขาก็ได้
รว่ มงานกบั เซลสนคิ ยกั ษ์ใหญแ่ หง่ ฮอลลวี ดู ในเวลานน้ั เปน็ เซลสนคิ ทเ่ี ขาทำ�
“ย่อเรื่อง” ครั้งแรกส่งให้ และได้ค่าจ้างมาจากเลขานุการของเขาแค่ 10
เหรยี ญเท่าน้ัน ไมม่ ีโอกาสแมแ้ ต่ไดเ้ ห็นตัวเขา แต่มาคราวนี้เซลสนคิ ขอนดั
พบและเสนอใหม้ าทำ� งานดว้ ย โดยจะใหค้ า่ จา้ งเขยี นเรอื่ งและบทภาพยนตร์
ถงึ 35,000 เหรยี ญ ซง่ึ ซิดนีย์รับข้อเสนอ และได้มีโอกาสทำ� งานกบั ดารา
ใหญ่อย่างแครี แกรนท์ ที่ส�ำคัญหนังเร่ือง Suddenly It’s Spring ซ่ึงจู่ๆ

10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ 257

เซลสนิค กเ็ ปลย่ี นช่ือใหมเ่ ปน็ The Bachelor and the the Bobby - Soxer
ประสบความส�ำเรจ็ อย่างสูง ใกล้เคยี งกบั เรื่อง “วิมานลอย” (Gone with the
Wind) นกั วจิ ารณ์พากนั เขียนชื่นชมเซ็งแซ่ และซดิ นยี ์ก็ได้รบั การเสนอชือ่
เข้าชงิ ตุ๊กตาทอง

ชวี ติ ของซดิ นยี ใ์ นฮอลลวี ดู หลงั จากนนั้ กด็ งั ทเ่ี ขาเขยี นไวว้ า่ “เหมอื น
กบั ลฟิ ตซ์ งึ่ ขน้ึ ลงตลอดเวลา เคล็ดลบั กค็ อื อยา่ ออกจากลฟิ ตต์ อนทม่ี นั ลง”

อยู่ท่ีฮอลลีวูดไม่นาน และต่อมาเขาก็ได้รางวัลตุ๊กตาทองในฐานะ
ผู้เขียนบทภาพยนตร์ยอดเยยี่ มจากเรื่อง The Bachelor and the Bobby -
Soxer ทีแรกเขาตัดสินใจไม่ไปงานมอบรางวัล
เพราะไมน่ กึ วา่ จะไดร้ างวลั จนเพอื่ นตอ้ งคะยนั้ คะยอ
ให้ไป เขาจึงยอมไป และเม่ือได้รางวัลแทนที่จะ
ดีใจ เขากลับรู้สึกว่าเขาไม่สมควรได้รับรางวัล
และเกิดอาการซึมเศร้าจนเขาตัดสินใจไปพบ
จิตแพทย์

จิตแพทย์วินิจฉัยว่าเขาเป็นโรคซึมเศร้า
(Manic Depression) และบอกเขาตรงๆ วา่ โรค

258 10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ

น้ีรักษาไม่หาย “ที่ดีท่ีสุดท่ีเราท�ำได้ คือพยายามควบคุมอาการด้วยการใช้
ยา” และบอกเขาดว้ ยว่า “ปัญหากค็ ือบางคร้งั มีโรคแทรกซ้อน หน่ึงในห้า
ของคนเปน็ โรคนฆี้ า่ ตวั ตาย 20-25 % พยายามฆา่ ตวั ตายอยา่ งนอ้ ยหนง่ึ ครง้ั
โรคน้ีเปน็ ปจั จยั ส�ำคญั ทที่ �ำให้เกิดการฆา่ ตัวตายปีละ 3 หมนื่ ราย” หมอบอก
ด้วยว่า “จะมีบางเวลา โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ที่คุณจะควบคุมตัวเอง
และคำ� พูดของตัวเองไม่ได้” หลงั จากน้ันหมอเขยี นใบสั่งยาให้

หมอบอกดว้ ยวา่ ผมู้ ชี ือ่ เสียงหลายคนป่วยเป็นโรคน้ี เช่น วนิ เซนต์
แวนโก๊ะห์ ยอดศลิ ปนิ อิมเพรสชัน่ นิสต์ เอดการ์ แอลแลน โป ยอดนักเขยี น
เรื่องสั้นชาวอเมริกัน เวอร์จิเนีย วูล์ฟ นักประพันธ์มีช่ือชาวอังกฤษ
คนอเมรกิ นั อยา่ งนอ้ ยสองลา้ นคนปว่ ยดว้ ยโรคน้ี ฉะนนั้ จงึ มคี นเปน็ โรคนถี้ งึ
1 ใน 10 ครอบครัวในสหรฐั

อาการสำ� คัญของโรคน้ีคืออาการซมึ เศร้า แตก่ อ่ นภาษาองั กฤษเรียก
โรคนว้ี า่ Depressive illness ตอ่ มาพบวา่ นอกจากอาการซมึ เศรา้ (depress)
แล้วมักมีอาการเคลิบเคลิ้มเป็นสุข (euphoria) หรือ “คลุ้มคลั่ง” (mania)
สลับกนั จึงเรียกโรคน้ีใหม่วา่ “Manic Depression” และตอ่ มาเปลี่ยนเป็น
“โรคอารมณส์ องขว้ั ” (Bipolar Disorder) ซึง่ เข้าใจยาก ปัจจบุ นั ในภาษาไทย
นยิ มเรยี กวา่ “โรคอารมณแ์ ปรปรวน”

10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ 259

อาการ “ควบคมุ ตัวเองไมไ่ ด้” เกดิ กับซดิ นีย์บางคร้ัง ซ่งึ บางครั้งเกิด
ในช่วงจงั หวะสำ� คัญจนท�ำใหช้ วี ติ ผกผนั

ชีวิตรัก
ตลอดชวี ติ อนั ยนื ยาวของซดิ นยี ์ เชลดอน มผี หู้ ญงิ ผา่ นเขา้ มาในชวี ติ หลาย
คน เรม่ิ จากโจน วติ ซู ซ์ ี ซง่ึ เปน็ เพยี ง “ฝนั ขา้ มคนื ” แลว้ กไ็ มไ่ ดพ้ บกนั อกี เลย

ถดั มาคือ มลิ าดา มลาโดวา ซ่ึงเรม่ิ คบกันตอนไปเริม่ เขยี นบทละคร
ให้บรอดเวย์ท่ีนิวยอร์ค เย็นวันหน่ึงเขาชวนเธอไปกินข้าวที่โรงแรมหรู ท่ี
เลือกโรงแรมหรกู เ็ พื่อให้เธอประทบั ใจ แตพ่ อพนกั งานยื่นบลิ ให้ เปน็ เงนิ ถึง
35 เหรียญ เขากเ็ หงื่อตกเพราะเงนิ ไมพ่ อ ตอ้ งขอพบผู้จดั การ สารภาพว่า
ไมม่ เี งนิ ขอเปน็ หนี้ไวก้ อ่ น โชคดเี จอผจู้ ดั การใจดี นอกจากยอมใหเ้ ขาตดิ หน้ี
แล้วยงั ขอจับมือกบั เขา โดยใหเ้ งินเขามาใชอ้ กี 50 เหรียญด้วย เขาไม่มีเงิน
ไปจา่ ยจนเมอื่ ละครเรอ่ื งแรกทเี่ ขาเขยี นเปดิ โรง และประสบความสำ� เรจ็ อยา่ ง
นา่ พอใจ เขาเจอผจู้ ดั การใจดคี นนน้ั ซงึ่ ไปดลู ะครของเขาดว้ ย และชน่ื ชมเขา
มากเขาจงึ มีโอกาสใชห้ นี้คนื ตอนน้นั

คนทสี่ ามเป็นดาราละครชาวอังกฤษ ชอื่ เวนดี แบรร์ ี เธอมีแฟนแล้ว
และถกู ตบตี จงึ มารอ้ งไห้กบั เขา และเร่ิมคบกัน ไม่ทนั ไรก็มีคนโทรศพั ทม์ า
บอกให้เลกิ ติดต่อกับเวนดี เพราะเธอเป็นเดก็ ของมอื ปนื คนหน่ึง

260 10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ

คนตอ่ มา เรม่ิ คบกันไม่ทนั ไร เธอก็เปดิ เผยว่า เธอคบกบั อกี คนชื่อ
โฮเซ ซ่ึงเป็นนักเปียโนช่ือดัง เขารู้ว่าเขาไม่มีทางเทียบได้กับนักเปียโนคน
นั้น ซึง่ บอกเธอวา่ ซิดนีย์ “คอื โคคา โคลา” โดยเธออธิบายว่า โคคา โคลา
มเี ป็นล้าน แตโ่ ฮเซนน้ั เปน็ หนึง่ เดียว และเธอก็เลือกโฮเซ

ตอ่ มาเพอ่ื นแนะนำ� ใหร้ จู้ กั กบั เจน ฮารด์ งิ สาวสวยจากนวิ ยอรค์ เธอเปน็
คนอารมณด์ ี ฉลาด และมีชวี ติ ชวี า เขาชอบเธอทนั ที และคบกนั เพยี งสอง
เดือนก็แต่งงานกัน แต่ไม่ถึงเดือนท้ังคู่ก็พบว่าทัศนะไม่ตรงกันเลย ทั้งคู่
พยายามประคองชวี ติ คตู่ อ่ มาอกี 9 เดอื น กต็ กลงหยา่ ขาดจากกนั ดว้ ยความรสู้ กึ
ขมขนื่ วนั ทห่ี ยา่ กนั ซดิ นยี อ์ อกไปกนิ เหลา้ จนเมามายเปน็ ครง้ั แรกในชวี ติ

ผ้หู ญงิ คนถดั มาคือ ซิด ชารสิ ส์ เป็นนักบัลเลต์ ซิดนีย์ชอบเธอและมี
นดั เดตกบั เธอคนื วนั เสาร์ แตเ่ ธอโทรมาขอเลกิ นดั สาเหตเุ พราะเธอกำ� ลงั จะ
แตง่ งานกบั โทน่ี มาร์ตนิ นกั ร้องมชี อ่ื หลงั จากนั้นไม่นานระหว่างไปเทยี่ ว
ยโุ รป ซดิ นยี ์ไดร้ บั เชญิ จากโทน่ีใหไ้ ปดกู ารแสดงของเขา ซดิ นยี อ์ ยากปฏเิ สธ
เพราะไม่อยากยุ่งกับคนที่แย่งแฟนไป โทน่ีคะยั้นคะยอพร้อมให้ต๋ัวไว้ด้วย
ซดิ นยี ์ไปตามคำ� ชวนและพบวา่ โทนเี่ ปน็ คนนา่ รกั มาก ทง้ั สามทอ่ งยโุ รปดว้ ย
กัน และเป็นเพ่ือนกันต่อมา

10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ 261

ตอ่ มา ซดิ นยี พ์ บดาราสาวสวยจากสวเี ดน ชอื่ อนิ กรดิ โดยการแนะน�ำ
ของเอเย่นตร์ ายหนง่ึ ท้งั ค่เู ริม่ คบหากนั สองสามสัปดาหต์ อ่ มา มเี สยี งเคาะ
ประตหู อ้ งซิดนียต์ อนตี 4 ผู้ “มาเยือน” เปน็ ชายหนุ่มถือปนื จะมายิงซิดนีย์
เพราะไปนอนกับภรรยาเขา ซิดนีย์บอกว่าคงมีการเข้าใจผิด เพราะเขาไม่
เคยมี “อะไร” กบั ผหู้ ญิงท่มี ีสามีแล้ว ปรากฏวา่ ซิดนีย์พลาดเพราะไมร่ ูว้ ่าอนิ
กรดิ มสี ามแี ลว้ เพราะ “เธอไมไ่ ดส้ วมแหวนแตง่ งาน และก็ไมเ่ คยเอย่ ถงึ สาม”ี
เคราะหด์ คี ยุ กนั จนรเู้ รอ่ื ง สามอี นิ กรดิ กลบั ออกไป พกั ใหญม่ เี สยี งเคาะประตู
อกี คราวนเ้ี ปน็ อนิ กริดโดนซ้อมมาหนัก ซดิ นีย์ต้องเรียกหมอมารกั ษา หลัง
จากนน้ั อินกริดกห็ ายไป

ซดิ นียจ์ บี ผหู้ ญิงอกี 2-3 คน รวมทั้งมาริลิน มอนโร ก่อนมาพบกับ
จอรจ์ า เคริ ต์ ไรท์(JorjaCurtright) นกั แสดงสาวเชอ้ื สายฮงั การจี ากอารค์ นั ซอส์
ตอนนนั้ ซดิ นยี ก์ ำ� ลงั ดวงขนึ้ ไดเ้ ลอ่ื นชน้ั เปน็ ผสู้ รา้ งภาพยนตรข์ องเมโทร และ
ทางบริษัทโคลมั เบยี ก็ตดิ ต่อใหไ้ ปรับตำ� แหน่งใหญท่ ่นี ั่น แตเ่ ขาปฏเิ สธ เมอ่ื
พบจอร์จาครั้งแรกซิดนีย์ชวนเธอไปกินข้าวเย็น แต่เธอปฏิเสธ เขาเพียร
พยายามชวนเธออีกหลายครงั้ แตเ่ ธอกป็ ฏเิ สธ จนคร้ังที่ 5 เธอจงึ ยอมรับ
เพราะเป็นการไปร่วมงานท่มี ีแขกหลายคน ไม่ใช่สองต่อสอง หลังงานเลิก
ซดิ นยี ข์ อไปสง่ เธอทบ่ี า้ นแตเ่ ธอกป็ ฏเิ สธบอกวา่ “ฉนั ขบั รถมาเอง” ยงั ดที เ่ี ธอ
ไม่ปฏิเสธ เมอ่ื ซิดนีย์เอ่ยปากชวนว่า ขอเชิญไปกินข้าวเย็นสกั วนั จะไดไ้ หม

262 10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ

แล้วทั้งคู่ก็กนิ ขา้ วเย็นกนั สองตอ่ สอง ซดิ นยี จ์ งึ ทราบเหตุผลทเี่ ธอไม่
ยอมรับนัดเขากอ่ นหน้าน้นั นั่นคือ เพราะซิดนียอ์ อกเดตกับผูห้ ญงิ หลายคน
และเธอไม่อยากเป็นคนหน่ึงในบรรดาผหู้ ญิงเหล่าน้นั

ในทส่ี ดุ ซิดนยี ก์ ็ตกหลุมรกั เธอ และสามเดือนหลงั จากเรมิ่ คบกนั เขา
กข็ อเธอแต่งงาน ซดิ นียพ์ าจอรจ์ าไปพบแม่ แม่ซักไซ้ดว้ ยค�ำถามเปน็ ร้อย
สรปุ วา่ เธอคอื คนที่ “ตน่ื เต้นเรา้ ใจ” (Thrill) เขา ซิดนยี ซ์ ื้อเรอื นหอท่เี บเวอร์
ลฮี ิลส์ และขอพักร้อนสามเดือน ไปฮนั นีมนู ทย่ี โุ รป

เม่ือแต่งงาน ซดิ นีย์อายรุ าว 35 ปี หลังจากนั้น 3 ปี เขาก็ไดล้ กู สาว
คนแรก เมอ่ื วนั ที่ 14 ตลุ าคม พ.ศ. 2498 จอรจ์ าบอกเขาวา่ เธอตง้ั ทอ้ ง ขณะ
เธอร่วมแสดงในภาพยนตร์เร่ือง “ความรักคือส่ิงงดงามหลากหลาย”(Love
isaMany-SplenderedThing) ซง่ึ สรา้ งจากนวนยิ ายเรอ่ื งเยยี่ มของฮนั ซหู ยนิ
เม่ือผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้รู้ว่าเธอตั้งครรภ์ ก็ยังให้เธอแสดงต่อจน
ถ่ายทำ� เสร็จ ท้ังครู่ ักและเอาใจใส่ลกู มาก ทกุ ครง้ั ท่ซี ิดนยี ์ไดย้ ินเสียงลูกร้อง
พอเขา้ ไปในหอ้ งลกู จะเหน็ จอรจ์ าอมุ้ ลกู เขยา่ เบาๆ เพอ่ื ใหห้ ยดุ รอ้ ง และทกุ
ครงั้ ทจี่ อรจ์ าไดย้ นิ เสยี งลกู รอ้ ง พอเขา้ ไปในหอ้ งลกู กจ็ ะเจอซดิ นยี เ์ ขา้ ไปอมุ้
ปลอบลกู อยกู่ อ่ นแล้ว ซดิ นยี ์บอกว่า “เราเอาใจลูกมากเกนิ ไปแล้ว เราควร
ลดลงซักคร่ึงนงึ ” จอร์จาตอบว่า “เธอพูดถกู เธอลดส่วนของเธอแลว้ กัน”

10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ 263

ชวี ติ ของซดิ นยี ค์ วรจะสขุ สบายมากหลงั จากนนั้ แตเ่ พราะเขาไดน้ สิ ยั
การใชเ้ งินแบบไม่บันยะบันยังมาจากพอ่ เมื่อหามาไดม้ ากก็ใชม้ าก เขาอยู่
บ้านหรหู รา มีสระว่ายนำ้� มีสวน ขอ้ สำ� คัญเขาไมเ่ คยเก็บออม ขณะท่ีโลก
มายาของฮอลลวี ดู ไมเ่ คยปรานีใคร เมอื่ ภาพยนตรเ์ รอื่ งหนง่ึ ของเขาทำ� เงนิ
ไมไ่ ด้ เขาก็ตกงานอยนู่ าน จนเงินเร่ิมขาดมอื ถึงขนั้ ต้องขอให้ลอราแม่บา้ น
ออกจากงาน ทง้ั ๆ ทลี่ อราเปน็ แมบ่ า้ นทดี่ เี ยย่ี ม รกั ลกู สาวของเขาและลกู สาว
กร็ กั เธอมาก เมอ่ื ซดิ นยี พ์ ดู วา่ จะใหเ้ ธอออก เธอยนื กรานไมอ่ อก และทำ� งาน
ตอ่ ไปโดยไมร่ บั คา่ จ้าง ท้ังค่ตู อ้ งตดั รายจ่าย ไม่ออกไปงานนอกบ้าน เพราะ
ไม่มเี งิน วนั หน่ึงลอราเหน็ ท้งั คตู่ ดั สินใจไม่ไปงานเพราะไม่มีเงินตดิ บา้ นเลย
ลอราเอาเงนิ มาให้เขา 20 ดอลลาร์ เขาแทบร้องไห้ ในท่ีสุดบ้านกถ็ กู ยึด

ซิดนีย์ตกอยู่ในอาการซึมเศร้าอย่างหนัก ครุ่นคิดแต่จะฆ่าตัวตาย
พยายามคดิ ถงึ ความสำ� เรจ็ อนั รงุ่ โรจน์ แตส่ ดุ ทา้ ยกก็ ลบั จมปลกั กบั ความคดิ
อยากฆา่ ตวั ตาย ถงึ ข้นั วางแผนไม่ยอมใหก้ รมธรรม์ประกนั ชีวติ ขาดส่ง เพ่ือ
ใหจ้ อร์จาและลกู ไดเ้ งนิ ประกนั ใช้

แตค่ วามคดิ หนงึ่ ทฉ่ี ดุ รง้ั เขาไวไ้ ด้ กค็ อื เขาไมส่ ามารถจากจอรจ์ าและ
ลกู ไปได้ จากจดุ นั้นเอง เขาเร่มิ คิดได้วา่ เม่อื ฮอลลีวดู ไมต่ ้องการเขา เขาก็
จะไปเผชญิ ช่องทางใหม่คือโทรทศั น์

264 10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ

ตอนนน้ั รายการทางโทรทศั นย์ อดนิยมคือ “ฉันรกั ลูซี” น�ำแสดงโดย
ลซู ลิ ล์ บอล ผู้สรา้ งคอื เดซี อาร์นาซ สามีของเธอ ซิดนยี ์ลงมือเขียนบทชอ่ื
“การผจญภยั ของนางแบบ” (Adventure of a Model) นำ� ไปเสนอเดซี อารน์ าซ
โชคดอี าร์นาซเคยได้ยนิ ชือ่ เสยี งของเขา เหน็ ชอ่ื เรือ่ งกส็ นใจ ลงมอื อา่ นจน
จบทนั ทีและชอบ

หน้าหนังสือหน้าใหม่ในชีวิตของเขา ก�ำลังจะพลิกเปิดข้ึนอีกแล้ว
อาร์นาซไม่เพียงชอบเร่ืองของเขาเท่านั้น แต่ตกลงใจจะเป็นผู้ผลิตรายการ
และไดช้ อ่ งออกรายการทางสถานโี ทรทศั นซ์ บี เี อสดว้ ย ซดิ นยี แ์ ละจอรจ์ าดีใจ
จนต้องออกไปเลย้ี งฉลอง ซึ่งลอราให้เขายืมเงนิ 20 ดอลลารอ์ กี ครงั้

แตแ่ ลว้ ฝนั กส็ ลาย เมอ่ื ทางซบี เี อสเกดิ ปญั หาไมส่ ามารถจดั ผงั รายการ
ใหไ้ ด้ เขาต้องอยู่ในสภาพตกงานตอ่ ไป

แตจ่ ๆู่ ทางโรงละครบรอดเวยท์ นี่ วิ ยอรค์ กต็ ดิ ตอ่ ใหเ้ ขาไปทำ� ละครเรอื่ ง
Redhead เขาได้งานแต่ตอ้ งสูญเสยี ลอราไป เพราะเขาตอ้ งย้ายครอบครวั
ไปอยู่นวิ ยอรค์ ลอราไมส่ ามารถทง้ิ ครอบครวั ของเธอตามไปอย่ดู ้วยได้ เขา
จา่ ยคา่ จา้ งทค่ี า้ งไวใ้ หเ้ ธอ พรอ้ มโบนสั อกี กอ้ นโต รวมทง้ั เงนิ ทเ่ี ธอเคยใหย้ มื
ทงั้ หมด

10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ 265

โชคดี ละครเรื่อง Readhead ประสบความส�ำเรจ็ นา่ พอใจ ชวี ติ ของ
เขาเหมือนอยู่ใน “ลิฟต์ขาข้ึน” อีกแล้ว เขาตัดสินใจย้ายกลับไปฮอลลีวูด
เขียนบทละครเร่ือง “เทียนโรมัน” (Roman Candle) ส่งไปทั้งโรงละคร
บรอดเวยแ์ ละฮอลลีวดู หลายคนอ่านแล้วชอบ อยากเล่น อยากสรา้ ง อยาก
กำ� กบั แตล่ ะคนลว้ น “ใหญๆ่ ” ทง้ั นน้ั เชน่ วลิ เลยี ม ไวยเ์ ลอร์ ผกู้ ำ� กบั เบนเฮอร์
และ โรมนั ฮอลเิ ดย์ นกั แสดง อยา่ งออเดรย์ เฮปเบริ น์ และ เชอรล์ ยี ์ แมค็ เลน
อ่านบทแล้วก็อยากเล่น ในที่สุด ก็ได้สร้างละครท่ีทุกคนเช่ือม่ันว่าจะฮิต
มาก ได้เลน่ นานถงึ สองหรือสามปี แต่เอาเข้าจริง ละครเล่นได้แค่ 5 รอบ
กต็ อ้ งลาโรง ไม่นานวลิ เลยี มไวย์เลอร์ ก็แจ้งบอกเลิกท่จี ะกำ� กับหนังเรือ่ งน้ี

ซดิ นยี ์สรปุ อย่างมอี ารมณข์ ันวา่ “ง่ายมากทจี่ ะสรา้ งละครบรอดเวย์ท่ี
เกอื บดัง”
ชีวติ ของเขาอยู่ใน “ลิฟตข์ าลง” อีกแล้ว

อนั ทจ่ี ริงละครของซดิ นยี ์ไม่ไดแ้ ยอ่ ยา่ งท่ีโดนนักวิจารณ์ “ยำ� เละ” จงึ
ยงั มคี นในฮอลลวี ดู เชอ่ื มอื เขาอยู่ ไมช่ า้ เขาก็ไดง้ านพรอ้ ม “ขา่ วด”ี เมอ่ื จอรจ์ า
บอกเขาว่า เธอกำ� ลงั ตง้ั ทอ้ งลกู คนท่สี อง แต่ลูกคลอดออกมาพกิ ารรุนแรง
และในท่สี ุดเสยี ชีวติ ซดิ นีย์และภรรยาเศร้ามาก เพื่อบรรเทาความเศร้าและ
เพ่ือใหล้ กู สาวมพี ่ีนอ้ ง ทัง้ คตู่ ดั สินใจรบั ลูกบุญธรรมมาเล้ยี ง โดยตดิ ตอ่ หมอ

266 10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ

ท่ที �ำคลอด จนไดล้ กู ทเี่ กดิ จากนักศึกษามหาวทิ ยาลัยคนหน่งึ มาเลย้ี ง ทั้งคู่
มคี วามสุขมาก ลกู สาวก็รัก “น้อง” มาก นอ้ งกด็ ูชอบพี่มาก แต่จๆู่ หมอก็
แจ้งว่าแม่เด็กขอรับลูกคืน เพราะพ่อเด็กตกลงแต่งงานกับเธอ และตาม
กฎหมายของรฐั แมเ่ ดก็ ทย่ี กลกู ใหเ้ ปน็ ลกู บญุ ธรรมไปแลว้ สามารถขอคนื ได้
ภายใน 6 เดอื น ซดิ นยี ์ จอรจ์ า และลกู ตอ้ งยอมคนื เดก็ ใหพ้ อ่ แมเ่ ขาไป ดว้ ย
ความขมข่นื
เมอื่ ลูกตาย ซดิ นยี ์รูส้ กึ เหมอื นตกนรก คร้ังนีก้ ็เหมอื นตกนรกซ้ำ� สอง
เข้าสู่วงการโทรทศั น์
วันหน่ึงซิดนีย์ได้รับการติดต่อจะให้เขียนบทโทรทัศน์ ให้แก่สถานี
โทรทัศน์เอบีซี สมัยนนั้ คนในวงการฮอลลวี ดู ยัง “ดูแคลน” รายการบนั เทิง
ทางโทรทศั น์ ซดิ นยี ก์ เ็ ชน่ กนั จงึ ปฏเิ สธ แตเ่ อเยนตข์ องเขากข็ อรอ้ งวา่ “เพอื่
มารยาท” ขอใหไ้ ปกินขา้ วเย็นกับเขาหนอ่ ยแลว้ กนั ซดิ นยี ์ยอม

รายการนนั้ คอื รายการ “แพต็ ตี ดุคโชว”์ (Patty Duke Show) ผ้ทู ่ีจะ
น�ำแสดงคือ แพตตี ดคุ (Patty Duke) ซงึ่ เคยแสดงเป็น เฮเลน เคลเลอร์
ตอนอายุ 12 แพต็ ตี ดุค มีประวัติชวี ิตท่ขี มข่นื มาก แต่ประสบความส�ำเรจ็
ในการแสดงตัง้ แต่อายยุ ังน้อย เม่อื พบกบั ซดิ นยี ์ เธอจบั มือเขา ซง่ึ เขาร้สู ึก
ไดถ้ งึ ความอา้ งวา้ งวา้ เหวข่ องเธอ รายการโทรทศั นท์ ผ่ี สู้ รา้ ง “ขาย” ใหเ้ อบซี ี
นั้น แท้จรงิ แล้วยัง “วา่ งเปล่า” มแี ต่ช่ือรายการ และผแู้ สดง ยังไม่มบี ทเลย

10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ 267

ผู้สรา้ งต้องการให้ซิดนยี ์ไป “สร้าง” รายการขึน้ มา

จากการไปกินข้าวด้วยอย่าง “เสียไม่ได้” ซิดนีย์กลับไม่อาจทาน
“ความนา่ รัก” ของแพต็ ตี ดคุ ได้ จงึ ออกปากชวนเธอไปกนิ ขา้ วที่บ้าน เพอ่ื
ใหพ้ บกบั จอรจ์ าและลกู แพต็ ตี ดคุ ตอบรบั ทนั ที ทงั้ จอรจ์ าและลกู ตา่ งกช็ อบ
แพตตี ดุค ระหวา่ งกนิ ขา้ วดว้ ยกัน จๆู่ แพต็ ตี ดคุ ก็หายตวั ไป ปรากฏว่า
เธอเขา้ ครวั ไปทำ� อาหารมาใหซ้ ดิ นยี เ์ ปน็ การเฉพาะ ซดิ นยี ต์ นื้ ตนั ใจมาก โอบ
กอดเธอ และบอกว่า จะเป็นผู้เขียนบทให้รายการของเธอ จากนั้น ก็เกิด
ต�ำนานรายการ “แพ็ตตี ดุค โชว์” อันโด่งดัง เป็นท่ีรักและนิยมของคน
อเมรกิ นั ทวั่ ประเทศ สามารถออกอากาศทกุ สปั ดาห์ยาวนานถงึ 7 ปี และ
ยงั เปน็ ท่นี ิยมไปทัว่ โลก รวมทั้งประเทศไทย

เมอื่ ซดิ นยี ต์ กลงรบั เปน็ ผสู้ รา้ งบทโทรทศั น์ใหแ้ กโ่ ชวช์ ดุ นี้ ทางผสู้ รา้ ง
เตรยี มการอยา่ งเปน็ “ระบบ” เตรยี มทมี ผเู้ ขยี นบทไวห้ ลายคน จะใหเ้ ขาเปน็
บรรณาธกิ ารและ “พเี่ ล้ียง” นกั เขียนในทีม แต่ซิดนียต์ ้องการรักษาชือ่ เสยี ง
โดยต้องการ “ควบคมุ คุณภาพ” อย่างเต็มท่ี จงึ ขอเป็นผทู้ ำ� หนา้ ท่สี รา้ งและ
เขียนบทด้วยตนเองท้ังหมด สร้างความหนักใจให้แก่ทางผู้สร้าง เพราะจะ
ต้อง “พึง่ ” คนคนเดยี ว รายการทอ่ี อกอากาศทุกสัปดาห์จะสะดุดไมไ่ ด้ แต่
ขอ้ เสนอของซดิ นยี เ์ ป็นเสมอื น “คำ� ขาด” ทางผู้สรา้ งจึงต้องยอม

268 10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ

อย่างไรก็ดี ซิดนีย์มาทราบภายหลังว่า ผู้ผลิตรายการได้แอบจ้าง
นักเขียนส�ำรองไว้อีก 4 คน เพ่ือเตรียมไว้แก้ปัญหาในกรณีท่ีซิดนีย์เกิดมี
ปญั หาข้ึนมา แต่ซดิ นีย์ทำ� งานอยา่ งรบั ผิดชอบมาก ไมเ่ คยทำ� ให้เกดิ ปญั หา
เลย นอกจากครั้งหน่ึงเขาและครอบครัวพากันไป “พักร้อน” ที่ยุโรป เขา
เตรียมทุกอย่างล่วงหน้าไว้หมดแล้ว และรายการก็ถ่ายท�ำล่วงหน้าไว้แล้ว
หลายตอน จงึ ไม่ได้น�ำบทของตอนเก่าๆ ตดิ ตัวไปดว้ ย จู่ๆ ทีมงานกต็ ิดต่อ
ไป แจง้ วา่ รายการที่ถ่ายทำ� ไวห้ ลายตอน บางตอนขาดไป 1, 2 หรอื 3 นาที
ขอให้เขียนบทเพ่ิมให้โดยเร็ว ซิดนีย์จะท�ำได้อย่างไร เพราะเม่ือเขียนบท
แต่ละตอนจบและถา่ ยท�ำไปแลว้ เขากม็ ักจะลืมเน้ือหาไปหมด เพ่อื ใหส้ มอง
โล่งสำ� หรับเขยี นตอนอน่ื ต่อไป เมอ่ื จะต้องเขยี นบทเพิม่ ย้อนหลงั ไปนาน ก็
ไม่มที างทำ� ได้ ถ้าไมม่ บี ทของเดมิ อยู่ในมือ เขาบอกจอร์จาว่า อาจจะตอ้ ง
กลบั ไปแกป้ ัญหา

แต่เรือ่ งก็คลีค่ ลายไปได้อย่างดี เพราะพอลกู สาวได้ฟงั พอ่ บน่ เร่ืองนี้
กับแม่ ก็บอกวา่ เธอจำ� บทรายการชุดนี้ได้ทุกตอน ซดิ นีย์จงึ เขยี น “เติม” ได้
จนเป็นท่ีเรียบร้อย

ก้าวเขา้ สู่โลกวรรณกรรม
ระหวา่ งทำ� งานอยู่ในฮอลลวี ดู ซดิ นยี เ์ รม่ิ เขยี นนวนยิ ายเรอ่ื งแรก โดย
บอกค�ำบอกให้เลขานุการพิมพ์ตอนเช้า บ่ายท�ำงานผลิตรายการโทรทัศน์

10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ 269

นวนิยายเขียนเสร็จแล้ว ส่งไปให้เพ่ือนซ่ึงเป็นนักเขียนนวนิยาย คือ
เออร์วิง วอลเลซ ลองอ่านดู เออร์วิงอ่านดูแล้วชอบจงึ ใหเ้ อเยนตข์ องเขาที่
นวิ ยอร์คจัดการส่งให้ส�ำนกั พมิ พต์ า่ งๆ พิจารณา สำ� นกั พิมพ์ 5 แหง่ ปฏเิ สธ
ส�ำนักพิมพ์ฮิลเลลแบล็ครับพิมพ์จ�ำหน่าย โดยจะจ่ายค่าเขียนให้ล่วงหน้า
หน่งึ พันดอลลาร์

หนงั สือพมิ พอ์ อกจ�ำหน่ายเมื่อปี พ.ศ. 2513 เมือ่ ซิดนยี ์อายุได้ 53
ปี ซดิ นยี ถ์ ามส�ำนกั พมิ พว์ ่าจะมรี ายการประชาสัมพนั ธ์หนังสือตามรายการ
โทรทศั นต์ า่ งๆ หรอื ไม่ ทางส�ำนักพมิ พต์ อบว่าไม่ เพราะ “นอกโลกฮอลลวี ูด
ไมม่ ีใครรจู้ กั ซดิ นยี ์ เชลดอน” ทางสำ� นกั พมิ พ์ไมท่ ำ� แตซ่ ดิ นยี ท์ ำ� เขาจดั การ
ออกรายการแนะน�ำหนังสือของเขาหลายรายการ และไปร่วมงานเปิดตัว
หนังสือในงานเล้ียงอาหารกลางวันที่โรงแรมฮันติงตันใน พาซาเดนา
แคลฟิ อรเ์ นยี รว่ มกบั นกั เขยี นคนดงั อกี 5 คน หลงั เปดิ ตวั มคี นซอ้ื หนงั สอื แลว้ มา
เขา้ ควิ ขอลายเซน็ นกั เขยี นแตล่ ะคน นกั เขยี นคนอน่ื ๆ มคี นเขา้ ควิ ยาว แตท่ โ่ี ตะ๊
ซดิ นยี ์ไมม่ ใี ครเลย พกั ใหญจ่ งึ มหี ญงิ ชราเดนิ เขา้ มาถามเขาวา่ หนงั สอื ของเขาชอื่
อะไร พอทราบชอ่ื กบ็ อกวา่ จะซอื้ เลม่ หนง่ึ วนั นน้ั หนงั สอื ของเขาขายไดเ้ ลม่ เดยี ว

สองสามสปั ดาหต์ อ่ มา จงึ มขี า่ วดี สำ� นกั พมิ พแ์ จง้ วา่ นวนยิ ายของเขา
ขายไปได้แล้ว 17,000 เล่ม และก�ำลังพิมพ์ครั้งท่ีสอง เขาฟังแล้วไม่รู้สึก
ต่นื เตน้ เพราะ 17,000 เล่มน้ัน นิดเดียว ขณะทรี่ ายการโทรทศั นข์ องเขามี

270 10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ

คนดสู ัปดาหล์ ะ 20 ลา้ น

ที่ซิดนีย์รูส้ ึกดกี ค็ อื คำ� วิจารณต์ ่างๆ ออกมาชน่ื ชมมาก และปลายปี
น้ันเขาก็ได้รับการเสนอชอื่ เขา้ รับรางวัลเอดการ์ แอลแลน โป เหนืออ่นื ใด
คอื เขาพบ “อสิ รภาพ” ในการเปน็ นกั ประพนั ธน์ วนยิ าย เพราะสามารถทำ� งาน
ไดโ้ ดยอสิ ระอย่างแท้จรงิ ไม่เหมือนงานละคร ภาพยนตร์ หรอื โทรทัศน์ ซ่งึ
ตอ้ งทำ� เปน็ ทมี รว่ มกบั หลายฝา่ ย หลายคน ซดิ นยี จ์ งึ เรมิ่ นวนยิ ายเรอ่ื งทส่ี อง
คอื “อกี ดา้ นของเทย่ี งคนื ” (The Other Side of Midnight) ซง่ึ ประสบความสำ� เรจ็
อยา่ งมาก ตดิ อนั ดบั หนงั สอื ขายดที สี่ ดุ ของนวิ ยอรค์ ไทมย์ าวนานถงึ 52 สปั ดาห์

นวนยิ ายเรอ่ื งตอ่ มากล็ ว้ นประสบผลส�ำเรจ็ และเปน็ ทน่ี ยิ มทงั้ ในสหรฐั
และทั่วโลก งานของเขามีขายใน 180 ประเทศ แปลเป็นภาษาต่างๆ 51
ภาษา ขายไปแล้วกวา่ 500 ลา้ นเลม่
บั้นปลายชวี ิต
จอร์จาเสยี ชีวิตจากหวั ใจวายเมอื่ พ.ศ. 2528 เวลาน้ันซิดนียอ์ ายไุ ด้
68 ปแี ลว้ สามปตี อ่ มาเขาพบรกั ใหมแ่ ละแตง่ งานกบั อเลกซานดรา คอสตอฟฟ์
ทเี่ คยเป็นดารานกั แสดงเด็ก ลูกสาวของเขาเป็นนกั เขียน เมือ่ เขาอายไุ ด้ 89
ลกู สาวมนี วนยิ ายพมิ พจ์ ำ� หนา่ ยแลว้ 10 เลม่ หลานสาวกเ็ ขยี นนวนยิ ายพมิ พ์

10ชีวิต 10แรงบันดาลใจ 271

ขายไดเ้ ม่ืออายุเพียง 16 ปี

ซดิ นยี ก์ ลา่ วสน้ั ๆ ถงึ พอ่ กบั แม่ ขอบคณุ พอ่ ท่ีโนม้ นา้ วเขาใหพ้ ลกิ หนา้
กระดาษชวี ติ ของเขาตอ่ ไป ขอบคณุ แมท่ มี่ ศี รทั ธาในตวั เขาอยา่ งไมเ่ คยคลอน
แคลนเลย ซดิ นยี ์ เคยกลา่ วถงึ เรอื่ งพอ่ แมท่ ะเลาะกนั วา่ ภาพทเี่ หน็ จำ� เจและ
ท�ำให้รสู้ ึกขมข่นื อย่างยิง่ น้ันทำ� ให้ตลอดชีวิตของเขาไมช่ อบทะเลาะกับใคร

ซดิ นียจ์ ากโลกน้ีไปเมอ่ื วนั ท่ี 30 มกราคม พ.ศ. 2550 สิรอิ ายรุ วมได้
89 ปี 11 เดือน 18 วนั

บทส่งทา้ ย
ซดิ นยี ์ เชลดอน เกดิ มาในครอบครวั ยากจน พอ่ แมท่ ะเลาะกนั รนุ แรง
เปน็ ประจ�ำ พอ่ ไม่สนใจเรือ่ งการศกึ ษา และไมต่ อ้ งการใหเ้ ขา “หมกม่นุ ” กับ
หนังสือ เขายากจนถึงข้ันต้องจ�ำใจลาออกจากมหาวิทยาลัยหลังจากได้ทุน
เข้าเรยี นไดช้ ว่ งสั้นๆ เทา่ นั้น ในดา้ นสขุ ภาพเขามีปญั หาทั้งทางรา่ งกายและ
จิตใจ ทางรา่ งกายมปี ัญหาหมอนรองกระดูกสนั หลงั เคลอ่ื น ทำ� ให้เขาตอ้ งมี
สภาพเหมือนคนพิการเป็นคร้ังคราว โชคดีท่ีเขาพบแพทย์ที่แนะน�ำวิธีการ
รักษาอย่างถูกต้องให้แก่เขา คือให้นอนคว่�ำน่ิงๆ บนเตียง ให้หมอนรอง
กระดกู เคลอ่ื นกลบั เขา้ ท่ี ซง่ึ แตล่ ะครง้ั ใชเ้ วลาสามวนั อาการมกั เกดิ เวลาเขา

272 10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ

กม้ หยบิ ของผิดทา่ และทำ� ให้เขาต้อง “เวน้ วรรค” ท�ำงานชั่วคราว ในทาง
จิตใจ เขามีปัญหาทางจิตเป็นโรค “อารมณ์แปรปรวน” ถึงข้ันลงมือฆ่าตัว
เมอ่ื อายุ 17 ปี เขารอดตายมาได้เพราะ “เหตบุ ังเอิญ” พอ่ กลับมาพบ และ
เปล่ียนใจเขาได้ หลังจากน้ัน เขาตอ้ งประสบอุปสรรคขวากหนามมากมาย
ลม้ เหลวครงั้ แลว้ ครั้งเลา่ แต่เขากร็ อดปากเหย่ียวปากกามาได้ และประสบ
ความส�ำเร็จในชีวิตอย่างรุ่งโรจน์ แต่ชีวิตก็ผกผัน จนคิดฆ่าตัวตายอีกคร้ัง
แตเ่ พราะเขารกั ภรรยาและลกู มากเกนิ กวา่ จะทง้ิ ไปได้ ทำ� ใหเ้ ขารอดพน้ วกิ ฤต
มาไดอ้ ีกครั้งจนมาเปน็ นักประพนั ธท์ ่ปี ระสบความสำ� เรจ็ อย่างมาก

นีแ่ หละหนาท่ีท่านอังคาร กลั ยาณพงศ์ กวศี รีอยธุ ยา ไดร้ จนาบทกวี
ไวบ้ ทหนงึ่ ว่า

นำ้� เนา่ ขงั ทอ่ ขา้ ง ถนน
มนั ยอ่ มเป็นเมฆฝน แหง่ ฟา้
ถึงต่�ำแตห่ มายผล อันเลิศ
เพียงเปรือ่ งปราชญ์มชิ ้า ช่วยขนึ้ ภมู ิสรวง

10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ 273

“ซดิ นีย์กล่าวส้ันๆ

ถึงพอ่ กับแม่ ขอบคณุ พอ่
ท่ีโนม้ น้าวเขา

ใหพ้ ลกิ หนา้ กระดาษชวี ติ
ของเขาตอ่ ไป ขอบคุณแม่

ทม่ี ศี รทั ธาในตวั เขา
อยา่ งไมเ่ คยคลอนแคลนเลย

”

274 10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ

10ชีวิต 10แรงบันดาลใจ 275

ชุดประดาน้�ำและผีเสอ้ื

วัลยา วิวัฒนศ์ ร แ(ขปJอeลงaจnาฌ-กDอ็ oงLm-eiโnดSiมcqauินpeกิhaBnโadบubrบye้ี) et le Papillon

หนงั สือเล่มนีเ้ ปน็ งานวรรณกรรมเลม่ เล็กๆ เน้อื หาจรงิ ๆ มคี วามยาว
เพียง 224 หนา้ แต่มีความยงิ่ ใหญห่ ลายประการ

ประการแรก เปน็ งานเขยี นของอดตี บรรณาธกิ ารนติ ยสาร ELLE ซง่ึ
มีชื่อเสียงของฝร่ังเศส เขียนขึ้นขณะป่วยเป็นอัมพาตทั้งตัว ท่ีเรียกว่า
Locked-in syndrome ตวั ย่อคือ LIS ท้งั ร่างกายขยบั ได้เพยี งการยกเปลอื ก
ตาข้างซ้าย - ด้วยความยากล�ำบากเท่านนั้ แต่สมองยังเป็นปกติดี

276 10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ

โดยลำ� พงั ตวั เองแล้ว ผู้เขียนย่อมไมส่ ามารถเขียนหนังสอื เล่มนอ้ี อก
มาได้ เพราะแมแ้ ตช่ ว่ ยตวั เองเพอ่ื ใหม้ ชี วี ติ รอดกท็ ำ� ไมไ่ ดแ้ ลว้ แตง่ านนส้ี ำ� เรจ็
ลงได้ด้วยความรักและความพยายามของท้ังผู้เขียนและผู้ช่วย คือ
โกลด๊ มองตบิ ลิ (Claude Mendibil) บรรณาธกิ ารตน้ ฉบับอิสระ จากสำ� นกั
พิมพ์โรแบร๎ต์ ลฟั ฟงต์ ซ่ึงได้ทำ� งานร่วมกบั โบบี้นานสองเดอื นเตม็ ระหวา่ ง
กรกฎาคม–สงิ หาคม พ.ศ. 2539 ณ โรงพยาบาลรมิ ทะเลเมอื งแบรก๎ - ปลาซ
ทางเหนือของฝรั่งเศสและร่วมตรวจ แก้ไขอีกสองสัปดาห์ ในเดือน
พฤศจกิ ายนปีเดยี วกนั

โกล๊ดใช้วิธีท่องตัวอักษรซ่ึงเรียงล�ำดับตามความถ่ีในการใช้ภาษา
ฝรั่งเศส E S A R I N T U L O M D P C F B V H G J Q Z Y X K W เมอื่
ถงึ ตวั อกั ษรทต่ี อ้ งการโบบจ้ี ะเลกิ เปลอื กตาซา้ ยซง่ึ เปน็ อวยั วะสว่ นเดยี วทเี่ ขา

สามารถขยบั เขยื้อนได้

โบบ้ีจะต้องแต่งเร่ืองราวไว้ล่วง
หนา้ จดจำ� ไว้ แลว้ คอยมาเลอื กอกั ษร
ทลี ะตวั เพอื่ ประกอบเปน็ คำ� รวมเปน็
ประโยค ยอ่ หนา้ บท และจนจบเปน็
เล่ม งานน้ีจึงต้องใช้ความเพียร

พยายามอย่างยิ่ง ทั้งผู้เขียนและ

10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ 277

ผู้ช่วยท่ีสามารถดึงศักยภาพของบุคคลที่แม้เป็นอัมพาตทั้งตัว สร้างงาน
วรรณกรรมทมี่ คี ณุ คา่ ออกมาได้ แมป้ ว่ ยดว้ ยโรครา้ ยถงึ เพยี งน้ี นอกจากงาน
เขียนช้ินน้ีแล้ว โบบ้ียังได้จัดตั้งสมาคมผู้ป่วยอัมพาตท้ังตัวเพ่ือช่วยเหลือ
ผปู้ ว่ ยใหด้ ำ� รงชวี ติ อยไู่ ดใ้ นฐานะ “คน” คนหนง่ึ ในสงั คม สามารถตดิ ตอ่ สอ่ื สาร
กับผู้อ่ืนผ่านคอมพิวเตอร์ท่ีส่ังงานด้วยสายตา แลกเปล่ียนประสบการณ์ใน
การฟน้ื ฟทู างกายภาพ และมสี ว่ นรว่ มจดั ทำ� วารสารเชงิ ศลิ ปะและวฒั นธรรม
สมาคมน้ยี งั คงด�ำเนนิ งานตอ่ ไป ถึงแมโ้ บบีจ้ ะจากโลกน้ีไปแล้วกต็ าม

ตลอดระยะเวลาทป่ี ่วย อานน์ มารี (Anne Marie Pérrier) ผอู้ �ำนวย
การบรหิ ารของนติ ยสาร ELLE ใหต้ พี มิ พช์ อ่ื ของฌอ็ ง-โดมนิ กิ โบบ้ี ในฐานะ
บรรณาธกิ ารบรหิ าร และหวงั ว่าเขาจะสามารถส่งบทความลงในนิตยสารได้

โบบี้ จากโลกน้ีไปหลังปว่ ยเปน็ อมั พาตทั้งตวั ได้ 5 เดือน เขาจากโลก
น้ีไปเมอ่ื วันท่ี 9 มีนาคม พ.ศ. 2540 หลงั จากหนังสือ “ชุดประดาน�้ำและ
ผีเส้อื ” ภาคภาษาฝร่งั เศส วางตลาดได้ 3 วัน

ประการท่ีสอง เรื่องราวในงานวรรณกรรมชิ้นนี้ เป็นเร่ืองราวของ
บคุ คลทีเ่ ป็นอมั พาตทง้ั ตวั แต่มันสมองยงั ดี ทำ� ให้ยังมคี วามคดิ เช่นคนปกติ
คอื ยงั มคี วามคดิ ทเ่ี ปน็ อสิ ระ รา่ งกายจงึ เสมอื นถกู รดั รงึ ดว้ ยชดุ ประดานำ�้ แต่
จติ ใจยงั โบยบนิ ไปไดป้ ระดจุ ผเี สอื้ และไดเ้ ลา่ เรอื่ งทงั้ ทเ่ี กย่ี วกบั ความเจบ็ ปว่ ย

278 10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ

ของตนเอง การดแู ลรกั ษาพยาบาลของแพทย์ พยาบาล และนักสทั บำ� บัด
– ที่ใชค้ วามเพยี รพยายามฟื้นฟูใหผ้ ปู้ ว่ ยสามารถกลบั มาพดู ไดอ้ กี – คือ
ซองดรนี ฟชิ ชู (Sendrine Fichou) ซ่ึงผเู้ ขียนถอื เปน็ “แมท่ ูนหวั ” รวมทัง้
เรือ่ งราวความสมั พนั ธ์กบั บคุ คลในครอบครัว โดยเฉพาะลกู ชายลูกสาวรวม
สองคนของผเู้ ขียน ที่ได้ “โอบศรี ษะของผมไว้ระหว่างแขนเปลอื ยเปล่าของ
แก จูบหน้าผากผมเสียงดังหลายฟอด และร้องซ้�ำซากดังถูกเวทย์มนต์
‘นี่พ่อของหนู น่พี ่อของหนู’ วนั น้ี เราฉลองวันพ่อกัน ก่อนเกดิ ‘อบุ ตั เิ หตุ’
เราพ่อลูกไม่เห็นว่าจ�ำเป็นจะต้อง มาพบกัน ตามวันในปฏิทินสายสัมพันธ์
แตค่ ร้งั น้เี ราใช้เวลาร่วมกนั ในวันแหง่ สญั ลักษณ์น้ี แน่ละ เพื่อยืนยนั ว่า โครง
ร่างหรือเพียงเงา หรือแม้ส่วนหน่ึงของพ่อก็ยังเป็นพ่ออย่”ู
นอกจากนย้ี งั เล่าเรอื่ งการเขียนหนงั สือเลม่ นด้ี ว้ ย

ในฐานะบรรณาธิการมืออาชีพ ของนิตยสารช่ือดังอย่างนิตยสาร
ELLE ผ้เู ขยี นย่อมมคี วามร้คู วาม สามารถและประสบการณ์สูง ทั้งจากการ
อา่ นและการเขยี น งานเขยี นชนิ้ นจ้ี งึ มคี ณุ คา่ ทง้ั สาระและศลิ ปะการประพนั ธ์
ผสมผสานการเล่าเรือ่ งราว ท่สี อดแทรกทั้งทัศนวจิ ารณ์ และอารมณ์ขนั แม้
จากสภาพรา่ งกายท่ี พกิ ารขนั้ ทพุ พลภาพ งานนจี้ งึ มคี วามยง่ิ ใหญอ่ กี ประการ
หนึ่งในดา้ นคณุ ค่าของวรรณกรรม

10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ 279

ประการทสี่ าม ผแู้ ปลหนงั สอื เลม่ นี้ เปน็ นกั วชิ าการ ซงึ่ เปน็ นกั แปล
มือเย่ียมของโลกวรรณกรรมในประเทศไทย มีงานแปลคุณภาพสูงมาแล้ว
หลายเลม่ โดยเฉพาะจากงานวรรณกรรมฝรง่ั เศส เชน่ งานของ ออนอเร่ บลั ซคั
นักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส ผู้ได้รับสมญาว่า “นโปเลียนแห่งอาณาจักร
วรรณกรรม” งานหลายเลม่ ของวอลแตร์ และองั เดร มาลโรซ์ เปน็ ตน้ งาน
ช้นิ นี้ ผ้แู ปลแปลดว้ ยความรกั และศรทั ธาอยา่ งยงิ่ ต่อผูเ้ ขียน และประทับใจ
ในเรอื่ งราวความเป็นมาของงานชิน้ นี้ ตัง้ แตก่ อ่ นทจี่ ะไดเ้ หน็ งานช้นิ นี้ และ
ปรารถนาจะแปล ด้วย “หวังใหง้ านประพันธ์ของเขาเปน็ ตัวอย่างแกบ่ ุคคล
ทวั่ ไป ท้ังผู้ท่รี า่ งกายสมบรู ณ์ และโดยเฉพาะอย่างยงิ่ ผทู้ พุ พลภาพ”

ผู้แปลมีโอกาสได้ไปเยือนสถานท่ีท่ีเกี่ยวข้องกับหนังสือเล่มนี้ โดย
เฉพาะโรงพยาบาลรมิ ทะเลทผ่ี เู้ ขยี นพำ� นกั อยตู่ ลอดชว่ งสดุ ทา้ ยของชวี ติ ได้
พบปะสมั ภาษณผ์ เู้ กยี่ วขอ้ ง โดยเฉพาะโกลด๊ มอ็ งดบิ ลิ ซองดรนี ฟชิ ชู และ
มาดามโอดลี ผอู้ ำ� นวยการโรงพยาบาล ทำ� ใหผ้ แู้ ปลไดร้ บั รเู้ รอ่ื งราวเพม่ิ เตมิ
เกี่ยวกับงานวรรณกรรมชิ้นน้ีอีกเป็นอันมาก โดยเฉพาะ ได้ตระหนักอย่าง
ชดั เจนวา่ หนงั สือเล่มน้ี “เปน็ ตวั อยา่ งและเปน็ กำ� ลังใจดียิง่ แก่ผปู้ ่วยอัมพาต
อีกท้งั เป็นเครื่องเตือนใจแก่ฝ่ายรกั ษาพยาบาล ซึง่ บางครง้ั หลงลมื ไปว่าคน
ป่วยท่ขี ยับเขย้ือนไม่ไดพ้ ดู ไมไ่ ด้นัน้ ยังคงเปน็ “คน” อย่”ู

280 10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ

สดุ ทา้ ย ผแู้ ปลยงั มโี อกาสไปยงั หลมุ ศพของโบบีใ้ นสสุ าน แปร์ ลาแชส
ในกรุงปารสี
ผูแ้ ปลไดบ้ ันทกึ ไวว้ า่
“โกลด๊ กลา่ ววา่ การไดท้ �ำงานเขยี นกบั โบบนี้ น้ั นับเป็น ‘ประสบการณ์
วิเศษสุด’ สำ� หรบั เธอ
ซองดรีน บอกว่า การไดท้ �ำงานดา้ นออกเสียงกบั โบบเ้ี ป็น ‘โอกาสที่
ไม่เคยมีมาก่อน’
ส�ำหรบั ผแู้ ปล การแปลเรื่องนเ้ี ปน็ ประสบการณ์วิเศษสดุ และโอกาส
ที่ไมเ่ คยมมี าก่อน เปน็ ความผาสกุ และความสุขเกนิ ค�ำบรรยาย

หนังสือเล่มน้ี จึงเป็นหนังสือท่ีนักอ่านทั้งหลายไม่ควรพลาด และ
ส�ำนักพิมพ์ก็ควรพิมพ์หนังสือเล่มน้ีให้ผู้อ่านหาซื้อได้โดยต่อเน่ือง หนังสือ
ดๆี เช่นนี้ ไม่ควรใหห้ มดไปจากท้องตลาด