10ชีวิต10แรงบันดาลใจ

10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ 149

โดยเฉพาะเกร็ดประวัติเพลงหลายเพลงของครูไพบูลย์ เช่น เพลง
สาสน์ รกั ฉบบั ลา่ แดน บรุ รี มั ย์ หวั หนา้ ตลกและนกั จดั รายการเพลงลกู ทงุ่ เลา่
ว่า “.....ครูมักจะชอบคนสวย เหน็ เปน็ ต้องติดใจ แต่ให้เอาจริงก็ไม่เอานะ
ครูเป็นคนที่คิดอะไรยาวไกล ไม่มักง่ายในเร่ืองพวกนี้....จนกระทั่งไปเจอ
ผหู้ ญงิ ชอื่ ฝน ทส่ี ระบรุ ี เปน็ เดก็ สาวเพง่ิ จบ ม.หก ชอบการแตง่ การประพนั ธ์
แล้วกม็ าตดิ พนั ครู....” จนตามครูไพบูลยเ์ ข้ามาในกรงุ เทพฯ ครูไพบลู ย์พา
ไปเชา่ โรงแรมใหอ้ ยู่แถวผ่านฟา้ ซือ้ เสือ้ ผ้าให้ แต่ “ไมม่ อี ะไรกนั ” เพราะครู
ไปอยู่ในโรงแรมกับเด็ก โดยแดน บุรีรัมย์อยู่ด้วยโดยตลอด แม้เด็กจะ
แสดงออกวา่ รกั แต่ครูไพบลู ย์กห็ ักหา้ มใจ ไมท่ �ำอะไร บอกแดน บรุ ีรมั ย์ วา่
“ไอแ้ ดนเราจะทำ� เขาไดย้ งั ไง เรากส็ งั ขารอยา่ งนี้ ขนื ทำ� ไปเดก็ เขาเสยี อนาคต
อยา่ ดกี ว่า....” ถ้าใครรจู้ กั ครู จะรู้ว่าครพู ูดจรงิ เพราะปกติก็สภุ าพ เปน็ ผู้ดี
ให้เกียรติผู้หญิง เพราะครูเป็นคนรักแม่มาก คือเป็นคนรู้จักคิด ไม่เอาแต่
สนกุ ........พอผา่ นไปสกั เดอื น เดก็ เหน็ วา่ ครคู งไมม่ อี ะไรมากไปกวา่ นนั้ อกี แลว้
กเ็ ลยขอกลบั สระบรุ ี กอ่ นกลบั ใหท้ อี่ ยกู่ นั ไว้ เขยี นจดหมายตดิ ตอ่ กนั

เร่อื งของ “ฝน” ทแี่ ดน บุรีรัมย์ ยนื ยันว่า “ไมม่ ีอะไรกัน” น้ี หลายคน
เช่อื วา่ ฝน เปน็ หนึง่ ในสามผหู้ ญงิ ในชวี ิตของครูไพบูลย์

วันหนงึ่ ครูไพบูลย์คดิ ถงึ ฝนมาก จงึ เขียนจดหมายถงึ ปกติ “ตอ้ งมี

150 10ชีวติ 10แรงบันดาลใจ

ปากกาตดิ กระเปา๋ ตลอดเวลา สนี ำ�้ เงนิ กบั สแี ดง คอื สแี ดงเอาไวแ้ ก้ ไวข้ ดี เสน้
ใต้ จะเนน้ อะไร” วันทเี่ ขียนจดหมายถึงฝน เขียนไปๆ ปากกาน�้ำเงินหมึก
หมด กเ็ อาปากกาหมีกแดงมาเขยี นตอ่ “เขียนไปแกก็นงั่ บ่น คนบ้าอะไรเอา
หมกึ แดงเขยี นจดหมาย แลว้ ใครเขาจะอยากอา่ น เขยี นไปเขยี นมาครกู บ็ อก
ว่า ข้ีเกียจเขียนจดหมายแล้ว เขียนเพลงเลยดีกว่า....” จนออกมาเป็น
“สาส์นรักฉบับลา่ ” ซง่ึ มจี ินตนาการและแปลความหมายอนั บรรเจิดว่า

......สีน�้ำหมกึ ทฉ่ี ันผนกึ อักษร
ถ้าบางตอนเห็นเธอจะต้องสงสยั
เขียนดว้ ยสีแดง แมน้ เธอแคลงว่าเขยี นท�ำไม
ฉันขอบอกให้ สีเลือดจากใจฉันจารึกมา

ชลธี ธารทอง นามจรงิ สมนึก ทองมา นักแต่งเพลงผู้มีชือ่ เสียง
มีผลงานเพลงดังๆ มากมาย เป็นศิษยค์ นหน่งึ ของครูไพบลู ย์ พดู ถงึ เพลง
ฝมี อื ครูไพบลู ยท์ ตี่ นชน่ื ชอบเปน็ พเิ ศษ วา่ “หนงึ่ ตอ้ งโลกนค้ี อื ละคร..... สอง
น้�ำตาเทยี น ...สามคอื สาส์นรกั ฉบบั ลา่ ”

ขอ้ เขยี นตอนตน้ ๆ ของหนงั สือเล่มนี้ ท่นี ่าจะเปน็ บทสรปุ ชวี ิตของ
ครูไพบูลย์ บุตรขันกค็ อื

10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ 151

“โรคร้ายท�ำให้เขาทุกข์ทรมานท้ังทางร่างกายและจิตใจ แต่มันกลับ
ท�ำให้เขามุมานะสร้างสรรค์ผลงานเพลง มิได้อ้างอิงความบกพร่องของ
สงั ขาร ร้องขอความเหน็ ใจใครอยา่ งคบั แคบชวนเวทนาแบบ “พกิ ารทัศน์”
หากเช่ือม่ันในพลังสร้างสรรค์ของตนแบบ “อัครทัศน์” แสนเข้มข้นเม่ือ
วิจารณ์การเมือง และสังคมท่ีมีความเหลื่อมล้�ำต่�ำสูง แต่เม่ือเป็นเพลงรัก
กลบั หวานเศร้าสร้อย และหลายเพลงบ่งบอกถงึ ความเกบ็ กด เมอ่ื ร่างกาย
เปน็ ขอ้ จำ� กดั มิใหส้ มปรารถนาในรกั ใคร่ กระทง่ั เพลงเพลนิ ชมธรรมชาตกิ ม็ กั
จะเป็นความงามแฝงความเศร้า ดังเพลงแรกท่ีเขาแต่งและได้บันทึกแผ่น
เสียง มนตเ์ มืองเหนอื พ.ศ. 2492 ขับร้องโดย สมยศ ทศั นพนั ธ์

คำ� พิการทัศน์ แล อัครทัศน์ เปน็ ส�ำนวนของ อาจนิ ต์ ปัญจาพรรค์
พญาอนิ ทรีย์คนหนง่ึ ในโลกวรรณกรรมไทย

แนน่ อน ประวัติชวี ติ ของครูไพบลู ย์ บุตรขนั คอื แบบอยา่ งสำ� หรบั
ทง้ั คนปกตแิ ละคนพกิ าร ทแี่ มจ้ ะตอ้ งประสบชะตากรรมเลวรา้ ยมากมาย จน
“พกิ ารทศั น”์ ครอบงำ� แตถ่ งึ ทสี่ ดุ แลว้ กส็ มควรเลอื กนำ� ทางชวี ติ ดว้ ย “อคั รทศั น”์

152 10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ

10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ 153

ครสิ โตเฟอร์ รีฟว์ : ยอดซูเปอร์แมน

กำ� เนิดซเู ปอรแ์ มน
ซูเปอร์แมน หรือ “ยอดมนุษย์” เป็นความฝันของมนุษย์ที่ต้องการ
บคุ คลทมี่ คี วามสามารถเหนอื มนษุ ย์ หรอื เกง่ เกนิ มนษุ ย์ แตเ่ ปน็ คนทม่ี จี ติ ใจ
ดี และพร้อมจะปกป้องมนุษย์ให้พ้นจากภัยพิบัติทั้งปวง แต่การที่จะสร้าง
ซเู ปอรแ์ มนใหเ้ ปน็ ทรี่ กั ศรทั ธา ชนื่ ชม และยอมรบั ของผคู้ นอยา่ งกวา้ งขวาง
ได้ ไม่ใชเ่ รอ่ื งงา่ ย
ซเู ปอร์แมนในโลกแหง่ ความเปน็ จรงิ เกดิ จากการสรา้ งสรรค์ของคน
สองคนคือ เจอร์รี ซเี กล (Jerry Siegel) และ โจ ชสู เตอร์ (Joe Shuster)

154 10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ

ซเี กล เปน็ นกั เขยี นชาวอเมรกิ นั สว่ นชสู เตอรเ์ ปน็ ชาวอเมรกิ นั เกดิ ในแคนาดา
ทง้ั คอู่ าศัยอยู่ในเมอื งคลีฟแลนด์ มลรฐั โอไฮโอ ความพยายามสรา้ งซเู ปอร์
แมน ตัง้ ต้นตั้งแต่ พ.ศ. 2475 เริ่มแรกท้ังสองสรา้ งตัวละคร “ซเู ปอรแ์ มน”
เปน็ ผรู้ า้ ยทม่ี อี ำ� นาจพเิ ศษ มลี กั ษณะเปน็ ชายศรี ษะลา้ น มอี ำ� นาจครอบครอง
โลก โดยทำ� เปน็ เรอ่ื งสน้ั ในรปู ของนยิ ายวทิ ยาศาสตร์ ตงั้ ชอ่ื วา่ “ยคุ สมยั ของ
ซูเปอร์-แมน” (The Reign of the Super-Man) หนงั สอื ได้พมิ พ์จำ� หน่าย
ออกมาเมือ่ พ.ศ. 2476 ปลายปีนัน้ ทง้ั สองเปลย่ี นบุคลกิ ของตวั ละครนเ้ี ป็น
ตรงกนั ข้าม คอื เปน็ “พระเอก” แทน โดยสรา้ งตัวละครในอดุ มคติ เปน็
ซเู ปอร์แมนคนใหม่ มสี องสถานะ สถานะหนึ่งเป็น “ยอดมนษุ ย”์ อีกสถานะ
หนึ่งเป็นคนธรรมดามีชื่อว่า คลาร์ค เค้นท์ (Clark Kent) โดยผูกช่ือจาก
พระเอกหนงั ช่ือดงั ในสมยั นน้ั สองคน คอื คลารก์ เกเบิล (Clark Gable) กับ
เค้นท์ เทเลอร์ (Kent Taylor) ทั้งคพู่ ยายามขายเรื่องน้ีให้ส�ำนักพิมพ์ต่างๆ
อยถู่ งึ 6 ปี จงึ มีผรู้ ับพมิ พ์จำ� หนา่ ย เปน็ หนังสือการ์ตนู ขาว-ด�ำ หนา 48
หน้า ช่ือ “นักสบื แดน : ปฏิบัตกิ ารลับหมายเลข 48” (Detective Dan :
Secret Operative No.48) มจี ดหมายเขยี นมาชมเชยอยบู่ า้ ง แตส่ ำ� นกั พมิ พ์
ก็ไม่สนใจรับพิมพ์การ์ตูนชุดน้ีอีก ชูสเตอร์เสียใจมาก ถึงข้ันเอาหนังสือ
การต์ นู ไปเผา ยงั ดที ่ซี เี กลเหน็ เขา้ สามารถชว่ ยใหป้ กไม่ถูกเผาไปด้วย

ซเี กล เห็นวา่ ชูสเตอร์คงไมม่ ีใจจะท�ำงานนต้ี ่อ จึงไปสรา้ งทีมกับนัก
เขยี นการต์ นู อกี สามคน สรา้ งซเู ปอรแ์ มนขน้ึ มาใหม่ ตอ่ มาชสู เตอรก์ บั ซเี กล

10ชีวติ 10แรงบันดาลใจ 155

จงึ กลับมาร่วมงานกนั อกี ในท่สี ดุ ซเู ปอรแ์ มนต้นฉบับดัง้ เดมิ กถ็ อื กำ� เนิดขน้ึ
ในโลกในชือ่ “แอค็ ชนั โคมิก หมายเลข 1” (Action Comics No 1) ตพี มิ พ์
ออกจ�ำหน่ายเม่ือวันท่ี 18 เมษายน 2481 โดยถือเป็นฉบับประจ�ำเดือน
มถิ นุ ายน 2481 การต์ นู ฉบบั จรงิ เลม่ นี้ มกี ารประมลู ขายเมอ่ื เดอื นกมุ ภาพนั ธ์
พ.ศ. 2553 ไดร้ าคาถงึ 1 ลา้ นดอลลาร์

ในการสรา้ งตวั ละครซเู ปอรแ์ มนใหม้ คี วามสามารถเหนอื มนษุ ย์ ซเี กล
และชูสเตอร์ มีแนวคิดคล้ายการสร้างเร่ืองราวก�ำเนิดหนุมานในเรื่อง
รามเกียรต์ิ หรือก�ำเนิดเห้งเจีย ในเร่ืองไซอิ๋ว ซูเปอร์แมนจึงมิใช่มนุษย์ท่ี
กำ� เนดิ บนโลกมนษุ ย์ แตถ่ อื กำ� เนดิ บนดาวพระเคราะหช์ อื่ ครปิ ตอน (Krypton)
จอร-์ เอล (Jor-El) พอ่ ของซเู ปอรแ์ มนเปน็ นกั วทิ ยาศาสตร์ เมอื่ รวู้ า่ ดาวครปิ
ตอนก�ำลงั จะแตกสลายจงึ นำ� ลกู ชายขึน้ จรวดและส่งมายงั โลกมนุษย์ มาถงึ
โลกอยา่ งปลอดภัยในมลรัฐแคนซสั มชี าวนาคอื แซม และ มอลลี เค้นท์
มาพบเขา้ จึงนำ� ไปเลี้ยงดแู ละอบรมสั่งสอนใหเ้ ครง่ ครัดในศีลธรรม โดยตัง้
ชือ่ วา่ คลาร์ค เคน้ ท์ ซูเปอร์แมนได้แสดงพลังความสามารถเหนอื มนุษย์ใน
ฐานะเปน็ มนษุ ยจ์ ากตา่ งดาวมาตัง้ แต่เล็ก
ความเหนือมนษุ ย์ของซเู ปอร์แมน
แรกๆ ซูเปอร์แมน ยังไม่มีความสามารถเหนือมนุษย์มากมายนัก
เพียงมีพลังมากขนาดยกรถยนต์ข้ึนเหนือศีรษะได้ โดยชูสเตอร์เขียนปก

156 10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ

การต์ นู เล่มแรกให้ซเู ปอรแ์ มนยกรถโฟล์คเตา่ ทองชขู น้ึ เหนือศรี ษะ สามารถ
วิ่งได้เร็วมาก กระโดดได้ไกลถึง 1/8 ไมล์ และหนังเหนียวจนแทงไม่เข้า
ซเี กลและชสู เตอรเ์ ปรยี บเทยี บพลงั ของซเู ปอรแ์ มนยคุ แรกเรมิ่ วา่ มพี ลงั และ
กระโดดได้อย่าง “มดและต๊ักแตน” ต่อมาซูเปอร์แมนก็เพิ่มความเป็นยอด
มนษุ ยม์ ากขนึ้ ๆ จนเคลอ่ื นที่ไดเ้ รว็ กวา่ ลกู ปนื มแี รงยกตกึ สงู ๆ ไดอ้ ยา่ งสบาย
มตี าทมี่ องทะลทุ ะลวงไดอ้ ยา่ งเอกซเรย์ เหน็ ในทม่ี ดื ไดอ้ ยา่ งมแี สงอนิ ฟราเรด
มองของเล็กๆ ได้อย่างกล้องจุลทรรศน์ มีหูทิพย์ มีลมหายใจที่วิเศษที่
สามารถหายใจในจุดเยือกแข็งได้ แรกๆ เหาะไม่ได้ ต่อมาก็เหาะได้จน
สามารถเหาะขา้ มจกั รวาล ขา้ มกาแลกซ่ี และเหาะไปหยดุ ลกู อกุ กาบาตมิให้
มาชนโลกได้ ความอยยู่ งคงกะพนั เรม่ิ จากทนกระสุนปนื ต่อมาพฒั นาไปถึง
ขน้ั ทนทานต่อพลังระเบดิ นิวเคลียร์ และเก่งกว่าหนมุ านท่ีสามารถเหาะเหนิ
ไปถึงดวงอาทิตย์ไดโ้ ดยไม่ถูกเผาท�ำลาย ไม่มอดไหมเ้ ป็นจณุ จากยกตกึ ก็
ถึงข้ันเคลื่อนย้ายภูเขาได้ และสามารถท่องอยู่ในอวกาศที่ไร้ออกซิเจนได้
พลงั ความสามารถเหลา่ นพ้ี ฒั นาขนึ้ กเ็ พอ่ื ใหส้ ามารถตอ่ สกู้ บั ภยั รา้ ยตา่ งๆ ได้
อยา่ งไมม่ ีขีดจำ� กดั
อุปนสิ ยั ใจคอและบุคลิกภาพ
เมื่อเร่ิมต้น ซีเกลและชูสเตอร์สร้างซูเปอร์แมนให้มีลักษณะหยาบ
กระดา้ งและกา้ วรา้ ว ตอ่ สกู้ บั อธรรมอยา่ งถงึ ลกู ถงึ คน โดยไมต่ ระหนกั วา่ พลงั
เหนอื มนษุ ยข์ องตนอาจทำ� อนั ตรายคตู่ อ่ สถู้ งึ ตาย ตอ่ มาจงึ มกี ารปรบั อปุ นสิ ยั

10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ 157

ใจคอและบคุ ลกิ ภาพซเู ปอรแ์ มนใหอ้ อ่ นโยนลง โดยมอี ดุ มคตแิ ละอย่ใู นกรอบ
ศลี ธรรมมากขนึ้ เร่อื ยๆ เรม่ิ จากทศวรรษ 1940 เปน็ ตน้ มา ปจั จบุ ันภาพของ
ซเู ปอรแ์ มนจะเปน็ คนกลา้ หาญ แต่ใจดี มสี ำ� นกึ สงู ในเรอื่ งความยตุ ธิ รรม ศลี
ธรรมและความชอบธรรม ยึดถือเคร่งครัดในหลักศีลธรรมตามที่ได้รับการ
อบรมส่ังสอนมาโดยครอบครัวชาวนาในชนบทของสหรัฐอเมริกา และ
ประพฤตปิ ฏิบตั อิ ยู่ในกรอบของกฎหมาย ถอื เป็นตวั อยา่ งของ “พลเมืองดี”
จำ� นวนมาก แต่บรรดา “สายเหย่ียว” ท้ังหลายมักวพิ ากษ์วิจารณว์ า่ ซูเปอร์
แมนมลี กั ษณะเหมอื น “ลกู เสือในชดุ สีฟ้าตวั โต” (Big Blue Boy Scout)

เพราะโลกกำ� เนดิ ของตนคอื ดาวครปิ ตนั ของเขาถกู ทำ� ลายจงึ เปน็ แรง
บันดาลใจส�ำคัญ ท�ำให้ซูเปอร์แมนท�ำหน้าท่ีพิทักษ์โลกซ่ึงเป็น “บ้านอยู่
อาศยั ” ของตนอยา่ งแขง็ ขนั โดยเฉพาะคอื การปกปอ้ งครอบครวั ของคลารก์
เค้นท์ และบรรดามิตรสหาย แต่เพราะสูญเสยี “โลกบ้านเกิด” และการต้อง
ใชพ้ ลงั เหนอื มนษุ ยข์ องตนอยา่ งมคี วามรบั ผดิ ชอบ ทำ� ใหซ้ เู ปอรแ์ มนมคี วาม
อ้างว้างอยู่ลึกๆ แม้จะมีเพ่ือนมากมาย มีพ่อแม่ และต่อมาผู้สร้างซูเปอร์
แมนยงั จัดการใหเ้ ขาแตง่ งานดว้ ยกต็ าม
อกี ดา้ นหนึง่ ของซูเปอรแ์ มน
สามลักษณะเด่นของซเู ปอร์แมนทก่ี �ำหนดมาแต่ตน้ คอื 1) เปน็ ผู้มา
เยือนจากตา่ งดาว 2) เป็นอภมิ นษุ ย์ และ 3) มีสองอัตลกั ษณ์คอื ด้านหนงึ่

158 10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ

เป็นซูเปอร์แมน อีกด้านหนึ่งเป็นมนุษย์ธรรมดาในช่ือคลาร์ค เค้นท์ ซึ่งมี
อาชีพเป็นนกั ข่าวหนังสือพมิ พ์ “เดลแี พลเนต” (Daily Planet) หรือ “ดาว
พระเคราะหร์ ายวนั ”
อิทธิพลต่อแนวคิดการสร้างซูเปอรแ์ มน
มนี กั ศกึ ษาและนกั วเิ คราะหห์ ลายคน ศกึ ษาถงึ สงิ่ ทมี่ อี ทิ ธพิ ลตอ่ แนวคดิ
ในการสร้างตัวละครซูเปอรแ์ มนออกมา ไดข้ ้อสรุปหลายขอ้ ดงั นี้

1. สภาพเศรษฐกจิ ตกตำ�่ ทวั่ โลก ทำ� ใหผ้ คู้ นอดอยากและมปี ญั หาสงั คม
ตามมามากมาย รฐั ไมส่ ามารถแกป้ ญั หาอาชญากรรมและความเลวรา้ ยตา่ งๆ
ไดอ้ ยา่ งมปี ระสทิ ธภิ าพ ทำ� ใหเ้ กดิ ความฝนั ทจี่ ะมี “วรี บรุ ษุ ” เขา้ มาตอ่ สเู้ หลา่
ร้าย ช่วยเหลือผคู้ นให้พ้นทุกข์ภัยไดอ้ ย่างทนั การณ์

2. ภาพ “วรี บรุ ษ” ทห่ี ลอ่ หลอมเขา้ มาเปน็ ซเู ปอรแ์ มน มตี ง้ั แตว่ รี บรุ ษุ ใน
ตำ� นานอยา่ ง เฮอรค์ วิ ลสิ และแซมซนั ผทู้ รงพลงั นกั บนิ อยา่ งชารล์ ส์ ลนิ ดเ์ บริ ก์
ผสู้ ามารถบนิ ขา้ มมหาสมทุ รแอตแลนตกิ ไดเ้ ปน็ คนแรก และฮูโก แคนเนอร์
พระเอกในนวนยิ าย เรอื่ งแกลดเิ อเตอร์ ผมู้ พี ลงั เชน่ เดยี วกบั ซเู ปอรแ์ มนในยคุ แรก

3. อทิ ธพิ ลของนวนยิ ายวทิ ยาศาสตร์ ทมี่ ชี อ่ื เสยี งในสมยั นน้ั เชน่ เรอ่ื ง
ราวของอารน์ มนั โร ทายาทของมนษุ ย์ในโลกแตไ่ ปเตบิ โตในดาวพฤหสั บดซี ่ึงมี

10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ 159

แรงโนม้ ถว่ งสงู กวา่ โลกมาก จงึ มที ง้ั สตปิ ญั ญา และพลงั รา่ งกายเหนอื มนษุ ยธ์ รรมดา

4. ท้ังซเี กลและชูสเตอรล์ ว้ นเป็นชาวยิว จงึ มอี ทิ ธิพลจากคติของยวิ
แฝงอยู่ กล่าวคือชื่อเดิมของซูเปอร์แมนในดาวพระเคราะห์คริปตัน คือ
“คาล-เอล” (Kal-El) ซึ่งคล้ายคลึงกับค�ำในภาษาฮิบรู ซ่ึงมีความหมายว่า
“เสยี งของพระเจ้า” [el เป็น “ปจั จัย” (suffix) แปลวา่ (ของ)พระเจา้ ] บทบาท
ของซเู ปอรแ์ มนจงึ อปุ มาดงั บทบาท “โมเสส” ในฐานะของ “ศาสดาพยากรณ”์
(Prophet) การสร้างเรื่องราวให้ซเู ปอรแ์ มนถูกพ่อแม่สง่ จากตา่ งดาวมาเป็น
ลกู บญุ ธรรมของพอ่ แมค่ นใหม่ เพอื่ ใหเ้ ดก็ รอดตายจากดวงดาวทก่ี ำ� ลงั แตกสลาย
กล็ ะม้ายคลา้ ยคลึงกับทพี่ ่อแม่กระท�ำกับโมเสส ค�ำบรรยายก�ำเนิดเร่ืองการ
เกดิ การตายบนดาวครปิ ตนั ใชส้ ำ� นวนเลยี นแบบคมั ภรี ์ไบเบลิ ภาค “ปฐมกาล”
(Genesis)

นักวิทยาศาสตร์บางคนเปรียบเทียบบทบาทของซูเปอร์แมน โดย
เทยี บกับบทบาทของพระเยซูในฐานะ “พระมหาไถ”่ ส�ำหรับมนุษย์

5. นักวิจารณ์บางคนกล่าวถึงอิทธิพลจากหนังสือเรื่อง “อภิมนุษย์”
(Ubermensch) ของฟรีดริช นิทซ์เซ่ นักปรัชญาคนส�ำคัญของเยอรมนี
คำ� คำ� นี้ จอรจ์ เบอรน์ ารด์ ชอว์ นักประพันธ์คนส�ำคัญขององั กฤษแปลวา่
“ซูเปอร์แมน” นักวิจารณ์บางคนตั้งข้อสังเกตว่าแนวคิดปรัชญาของนิทซ์เช่

160 10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ

อาจมีอิทธิพลต่อผู้สร้างซูเปอร์แมน แต่หลายคนโต้แย้งเพราะแนวคิดของ
นทิ ซเ์ ช่ เสนอให้ “มนษุ ยท์ ส่ี มบรู ณ”์ จะตอ้ งกา้ วพน้ ไปจากกฎเกณฑศ์ ลี ธรรม
ท่ีสังคมยอมรับ ขณะที่ซีเกล และชูสเตอร์สร้างซูเปอร์แมนให้มีมาตรฐาน
ทางศลี ธรรมสูง และปฏิบตั ติ ามหลกั เกณฑข์ องสังคมอยา่ งเครง่ ครัด

6. ซีเกลและชูสเตอรเ์ ล่าวา่ นวนยิ ายวิทยาศาสตร์มีอทิ ธิพลตอ่ พวก
เขามาก เชน่ เรอ่ื งราวของมนษุ ยท์ ่ีไปอยู่ในดาวองั คารซงึ่ เลก็ กวา่ โลก ทำ� ให้
เขามพี ลกำ� ลงั มากขนึ้ ทง้ั คเู่ ปน็ นกั อา่ นและชอบสะสมการต์ นู ศกึ ษาผลงาน
ของนักเขียนการ์ตูนคนส�ำคัญๆ และสร้างเอกลักษณ์ของตนเองขึ้น และ
ภาพยนตรก์ ม็ อี ทิ ธพิ ลตอ่ ผลงานของพวกเขา โดยเฉพาะบทบาทของดกั ลาส
แฟรแ์ บงค์ในภาพยนตรเ์ รอ่ื งโรบินฮดู

7. นกั วชิ าการบางคนตงั้ ขอ้ สงั เกตวา่ การทซี่ เู ปอรแ์ มนอยยู่ งคงกะพนั
อาจเป็นผลจากกรณีที่พ่อของซีเกลซ่ึงเป็นผู้อพยพเข้าไปตั้งหลักแหล่งโดย
เปดิ รา้ นขายเสอ้ื ผา้ ทเ่ี มอื งคลฟี แลนด์ และเสยี ชวี ติ จากการถกู ปลน้ เมอ่ื พ.ศ.
2475 ก่อนก�ำเนดิ ซูเปอรแ์ มนหน่งึ ปี

8. เครื่องแต่งกายซูเปอร์แมน ได้รับแรงบันดาลใจจากชุดแต่งกาย
ของนกั แสดงละครสัตว์ นำ� มาดัดแปลงลงตวั เป็นชดุ สีฟา้ รดั รูป นุ่งกางเกงสี
แดงแบบกางเกงในรดั รปู ทบั อยภู่ ายนอก หนา้ อกมกี รอบรปู โลพ่ รอ้ มตวั อกั ษร

10ชีวิต 10แรงบันดาลใจ 161

เอส (S) ซึง่ ยอ่ มาจากซูเปอร์แมน ความสามารถท่เี ปน็ ผคู้ วบคมุ สัตว์นานา
ชนดิ ไดข้ องนักแสดงละครสัตว์โดยเฉพาะบรรดาสัตวร์ า้ ย เชน่ เสอื สงิ โต ก็
เปน็ ความฝนั พนื้ ฐานของมนษุ ยท์ ต่ี ้องการคนซ่งึ เก่งเหนือคนท่วั ไป
จากการต์ นู สู่สอ่ื หลากหลาย
หลงั จากซเู ปอรแ์ มนซง่ึ กำ� เนดิ ในรปู หนงั สอื การต์ นู ประสบความสำ� เรจ็
เป็นที่นิยมชมชอบอย่างกว้างขวาง ซูเปอร์แมนก็ได้ออกสู่ส่ือต่างๆ หลาก
หลาย จากหนังสือการ์ตูนเล่ม เริ่มขยายออกสู่การท�ำเป็นการ์ตูนเผยแพร่
เปน็ ตอนๆ ในหนังสือพิมพ์รายวันต้ังแต่วันท่ี 16 มกราคม พ.ศ. 2482 ซึ่ง
ไดร้ บั ความนยิ มตอ่ มาอยา่ งยาวนานจนถงึ เดอื นพฤษภาคม พ.ศ. 2509 เมอ่ื
วิทยุเร่ิมมีบทบาทอย่างกว้างขวางในสังคม ก็มีการจัดท�ำรายการเป็นซีรีส์
ทางวทิ ยุในชอื่ “การผจญภยั ของซูเปอร์แมน” (The Adventure of Super-
man) เร่ิมออกอากาศเม่อื วันที่ 12 กมุ ภาพันธ์ พ.ศ. 2483 ซึง่ ก็ไดร้ ับความ
นิยมอย่างยาวนาน จนถงึ เดือนมนี าคม พ.ศ. 2494 ระหวา่ งนัน้ มีการสรา้ ง
ซเู ปอรแ์ มนในรปู แอนเิ มชนั โดยมกี ารจดั ทำ� ถงึ 17ภาค ในชว่ ง พ.ศ.2484-2486

ซเู ปอร์แมนได้สรา้ งเปน็ ภาพยนตร์ครง้ั แรกเม่อื พ.ศ. 2491 นำ� แสดง
โดย เคริ ค์ อลิน (Kirk Alyn) ซึ่งไดร้ บั ความนยิ มจนต้องทำ� ภาคสองออกฉาย
เมือ่ พ.ศ. 2493 ต่อมาก็ไดส้ ร้างเปน็ ภาพยนตร์ชุดทางโทรทัศน์ เรมิ่ ตงั้ แต่
พ.ศ. 2494 ในช่ือเดยี วกบั ทเ่ี ผยแพร่ทางวิทยคุ ือ “การผจญภัยของซเู ปอร์

162 10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ

แมน” นำ� แสดงโดยจอร์จ รฟี ว์ (George Reeve) ภาพยนตร์โทรทัศน์ชุดน้ี
มถี ึง 104 ตอน ออกฉายระหวา่ ง พ.ศ. 2495 – 2501

เม่ือ พ.ศ. 2509 ซูเปอรแ์ มนได้ขึ้นสูเ่ วทลี ะครเพลงบรอดเวย์ ในชื่อ
“มนั คอื นก... มนั คือเครือ่ งบนิ ...มันคอื ซูเปอรแ์ มน” (It’s a Bird… It’s a
Plane… It’s Superman) ละครได้รบั ค�ำชมจากนักวิจารณ์ดว้ ยดี แต่ก็ตอ้ ง
ลาโรงไปหลงั แสดงได้ 129 รอบ ตอ่ มาบทละครเรอ่ื งนี้ไดน้ ำ� มาสรา้ งใหมแ่ ละ
ออกฉายทางโทรทัศน์ และมีการท�ำในรูปแอนิเมชัน ออกฉายเป็นชุดทาง
โทรทศั น์ 68 ตอน แพรภ่ าพในช่วง พ.ศ. 2509 – 2512 และต่อมายงั มี
การจัดท�ำในรูปแอนิเมชันออกฉายทางสถานีโทรทัศน์เอบีซี ในช่วง พ.ศ.
2516 – 2527

มกี ารนำ� เรอ่ื งซเู ปอรแ์ มนมาทำ� เปน็ ภาพยนตรอ์ กี ครงั้ เมอื่ พ.ศ. 2521
นำ� แสดงโดยคริสโตเฟอร์ รีฟว์ ซึง่ ประสบความส�ำเร็จอย่างมาก จนตอ้ งทำ�
ตอ่ มาอกี 3 ภาค คือ ซูเปอรแ์ มน ภาค 2 พ.ศ. 2523 ซูเปอร์แมน ภาค 3
พ.ศ. 2526 และซูเปอร์แมนภาค 4 พ.ศ. 2531 หลังจากน้นั ซูเปอรแ์ มนยัง
กลบั มาอีกหลายคร้งั
พ.ศ. 2531 ซเู ปอร์แมนกลบั สจู่ อโทรทัศน์อกี คร้งั และฉายไปจนถึง

10ชีวติ 10แรงบันดาลใจ 163

พ.ศ. 2535 พ.ศ. 2536 สถานีโทรทศั น์ เอบีซี สร้างซเู ปอร์แมนออกเผยแพร่
อีกครัง้ และแพรภ่ าพไปจน พ.ศ. 2540 พ.ศ. 2539 เครอื ขา่ ยโทรทัศน์ของ
วอร์เนอร์บราเธอร์ส สร้างแอนิเมชันซูเปอร์แมน เผยแพร่จนส้ินศตวรรษ
เมอ่ื 2543

เมอื่ เรม่ิ ครสิ ตศ์ ตวรรษใหม่ มกี ารสรา้ งซเู ปอรแ์ มนชว่ งวยั รนุ่ ออกแพร่
ภาพทางโทรทศั น์ถงึ สิบปีเต็ม ต้งั แต่ พ.ศ. 2544 – เดอื น พฤษภาคม 2554
และอกี หลายๆ ครั้ง

ซูเปอร์แมน ได้รับความนิยม และยอมรับอย่างกว้างขวางมาอย่าง
ยาวนาน ไดร้ บั การยกยอ่ งอยา่ งเปน็ ทางการหลายครงั้ เชน่ นติ ยสารเอมไพร์
ยกย่องให้ซเู ปอร์แมนเป็นการ์ตนู ทย่ี ิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ในปี พ.ศ. 2547
สมาคมผชู้ มภาพยนตรอ์ งั กฤษยกยอ่ งใหซ้ เู ปอรแ์ มนเปน็ ซเู ปอรฮ์ โี รทย่ี ง่ิ ใหญ่
ท่ีสดุ ตลอดกาล

ส�ำหรับผู้แสดงเป็นซูเปอร์แมน ผู้ท่ีได้รับการยกย่องมากท่ีสุดคือ
คริสโตเฟอร์ รีฟว์ โดยเขาได้รับยกย่องท้ังในฐานะผู้แสดงเป็นซูเปอร์แมน
และในบทบาททางสงั คมอนั โดดเด่นมากมายของเขา

164 10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ

ครสิ โตเฟอร์ รีฟว์ : ยอดซเู ปอรแ์ มน
คริสโตเฟอร์ รฟี ว์ เกิดเมื่อวันท่ี 25 กันยายน พ.ศ. 2495 ท่ีนคร
นิวยอร์ค สหรัฐอเมริกา เขาเป็นท้ังดาราละคร ดาราภาพยนตร์ ผู้ก�ำกับ
ภาพยนตร์ ผู้สรา้ ง ผเู้ ขยี นบท นักประพันธ์ และแอค๊ ตวิ ิสต์

คริสโตเฟอร์ มาจากครอบครวั และตระกูลทม่ี ฐี านะและพ้นื ฐานดี แม่
เป็นนกั หนังสือพมิ พ์ พ่อเป็นครู นักประพนั ธ์ กวี และนกั ปราชญ์ พอ่ ทนู หวั
ของเขาเป็นซีอโี อของบริษัทประกนั พรูเดนเชยี ล ไฟแนนเชียล (Prudential
Financial) อยนู่ านกวา่ 25 ปี บรษิ ทั ดงั กลา่ วเปน็ บรษิ ทั ตดิ อนั ดบั 500 บรษิ ทั
ของนิตยสารฟอร์จูน ทวดของเขาเป็นนักธุรกิจใหญ่ เป็นทหารผ่านศึกใน

สงครามโลกครงั้ ทหี่ นงึ่ และเปน็ ประธานองคก์ าร
ทหารผ่านศึกอเมริกันคนแรก พ่อของเขา
สบื สายจากผวู้ า่ การมลรฐั แมสซาชเู สตส์ รอง
ผวู้ า่ การมลรฐั เพนซลิ เวเนยี ตลุ าการศาลสงู สดุ
แมเ่ ปน็ หลานสาวของตลุ าการศาลสงู สดุ และ
สบื เชอ้ื สายมาจากผอู้ พยพมาอเมรกิ า รนุ่ แรก
ในเรอื เมย์ฟลาวเวอร์

พอ่ ของเขาจบการศกึ ษาจากมหาวทิ ยาลยั
ช้ันน�ำของสหรัฐท้ังปรินซ์ตัน และโคลัมเบีย

10ชีวติ 10แรงบันดาลใจ 165

และยงั มีชีวติ “ตดิ ดิน” โดยแม้จะมาจากครอบครวั ฐานะดี ชว่ งปิดภาคเรียน
ฤดูรอ้ นก็ยังไปทำ� งานทที่ า่ เรอื คริสโตเฟอร์มนี อ้ งชายหนึ่งคนชอ่ื เบนจามิน
เกิดเม่อื วันที่ 6 ตลุ าคม พ.ศ. 2496

พอ่ และแมข่ องเขาหยา่ ขาดจากกนั เมอ่ื พ.ศ. 2499 พอ่ แตง่ งานใหม่
กับบัณฑิตจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ในปีเดียวกันกับท่ีหย่าจากแม่ ส่วน
แม่แต่งงานใหม่กับนักค้าหุ้น เมื่อสามปีต่อมา คริสโตเฟอร์กับน้องชายซ่ึง
อยู่กบั แมเ่ ขา้ เรยี นท่ีโรงเรยี นปรนิ สตัน ซง่ึ เป็นโรงเรยี นเอกชนของคนชน้ั สูง
ครสิ โตเฟอรท์ งั้ เรยี นเกง่ และยงั เกง่ หลายอยา่ ง ทงั้ กรฑี า การละคร ฟตุ บอล
เบสบอล เทนนสิ และฮอคก้ี เขาเลน่ ฮอคกีเ้ ก่งจนไดร้ บั รางวลั เกยี รตยิ ศจาก
การแขง่ ขนั ของโรงเรียน คริสโตเฟอร์ บอกวา่ เขากดดนั ตวั เองจนเกง่ หลาย
อยา่ งเพ่อื ให้พอ่ ยอมรบั

เมอื่ อายไุ ด้ 9 ขวบ ครสิ โตเฟอร์ไดร้ บั คดั เลอื กใหแ้ สดงละครสมคั รเลน่
เรือ่ งหนึง่ ของโรงเรียน ซง่ึ เขาพบวา่ เขาชอบการแสดง ตอ่ มาเมือ่ อายุ 15 ปี
เขาได้รับคัดเลือกเขา้ เป็นนกั แสดงฝกึ หัดท่ีโรงละครในเมืองวิลเลียมสท์ าวน์
ในมลรัฐแมสซาชเู ซตส์ นกั แสดงฝกึ หัดส่วนใหญ่มาจากระดบั มหาวิทยาลยั
ขณะทค่ี รสิ โตเฟอรย์ งั เรยี นมธั ยม แตเ่ ขากส็ ามารถเขา้ กบั รนุ่ พี่ไดด้ ี และแสดง
ไดด้ จี นโอลมิ เปีย ดูคากิส ซงึ่ เป็นนักแสดงอาชีพบอกเขาวา่ “ฉนั ประหลาด
ใจมาก เธอมคี วามสามารถพเิ ศษมากเลย อยา่ ใหเ้ สยี ของนะ” ฤดรู อ้ นปตี อ่ มา

166 10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ

เขาไดร้ บั เลอื กไปเปน็ นกั แสดงทโี่ รงละครฤดรู อ้ นของฮารว์ ารด์ ทเี่ มอื งเคมบรดิ จ์
ไดค้ า่ จ้างสปั ดาห์ละ 44 ดอลลาร์ เขาแสดงได้ดีจนไดร้ ับการวิจารณ์ชมเชย
ทนี่ นั่ เองเขามรี กั ครงั้ แรกกบั นกั แสดงรนุ่ พวี่ ยั 23 ปี ซง่ึ หมน้ั แลว้ แตก่ ารหมนั้
ก็ต้องเลิกรา เม่ือเช้าวันหนึ่งคู่หม้ันของเธอไปหาแล้วพบเธออยู่กับคริสโต
เฟอร์ อยา่ งไรกด็ เี พราะวัยทต่ี า่ งกัน ไมช่ ้าท้งั ค่กู เ็ ลกิ ราตอ่ กนั

หลงั เรยี นจบมธั ยมปลาย เมอื่ เดอื นมถิ นุ ายน พ.ศ. 2523 ครสิ โตเฟอร์
ได้แสดงละครท่ีบูธเบย์ในมลรัฐเมน และวางแผนจะเข้าสู่วงการละคร
บรอดเวย์ท่ีนครนิวยอร์ค แต่แม่แนะน�ำให้เขาเรียนต่อมหาวิทยาลัย ซึ่ง
มหาวทิ ยาลยั มชี อื่ หลายแหง่ อา้ แขนรบั เขา ทงั้ มหาวทิ ยาลยั บราวน์ คารเ์ นกี
เมลลอน โคลัมเบยี คอรเ์ นล นอร์ทเวสเทริ ์น และปรินซตนั เขาตัดสนิ ใจ
เลือกคอร์เนลด้วยเหตุผลส�ำคัญเพราะสามารถขับรถไปนครนิวยอร์คโดยใช้
เวลาราว 3 ชั่วโมงคร่งึ เทา่ น้นั เพราะความตัง้ ใจจะเอาดที างเปน็ ดาราละคร
ยงั ไมเ่ ปลี่ยนแปลง

ท่ีคอร์เนล คริสโตเฟอร์เข้าร่วมในแผนกการละคร และได้แสดงใน
ละครเรอ่ื งสำ� คญั คอื “คอยโกโดต”์ (Waiting for Godot) และอกี หลายๆ เรอื่ ง
พอถึงฤดูใบไม้ร่วงขณะเป็นนักศึกษาน้องใหม่ เขาก็ได้รับการติดต่อจาก
สตารค์ เฮลเซลไทน์ ผจู้ ดั การชอื่ ดงั ซง่ึ เปน็ ผปู้ น้ั ดาราดงั คอื โรเบริ ต์ เรดฟอรด์
และเป็นผู้แทนใหก้ ับดาราใหญห่ ลายคนเชน่ ริชารด์ แชมเบอรเ์ ลน ไมเคลิ

10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ 167

ดกั ลาส และ ซูซาน ซารานดอน เฮสเซลไทน์ ได้ดคู ริสโตเฟอร์แสดงละคร
เรอ่ื ง “เดอื นหนงึ่ ในชนบท” (A Month in the Country) และเหน็ แวว จงึ เสนอ
ตัวเปน็ ผแู้ ทนใหเ้ ขา ทัง้ คู่ไดพ้ บกันและเหน็ ตรงกันว่า ครสิ โตเฟอรค์ วรเรียน
ตอ่ แต่ใหเ้ ข้ามานครนวิ ยอร์ค เดือนละครัง้ เพือ่ พบตัวแทนบรษิ ทั คัดเลือก
ดาราและผสู้ รา้ งละครเพ่ือทำ� งานชว่ งปิดภาคเรยี นฤดูร้อน ฤดูรอ้ นปนี นั้ เอง
เขาไดม้ โี อกาสไดเ้ ข้าไปดูการผลิตละครเร่อื ง “ส่สี บิ กะรัต” (Forty Carats)

พอขน้ึ เป็นนกั ศึกษาปีทส่ี อง เขาได้สัญญาการแสดงตลอดฤดกู าลกับ
งานเทศกาลละครเชคเสปยี รท์ ซ่ี านดเิ อโกดว้ ยการแสดงละครสามเรอื่ ง กอ่ น
จบปสี าม ครสิ โตเฟอร์ขอลาพกั 3 เดอื น บินไปนครกลาสโกว์ สกอตแลนด์
ดกู ารสรา้ งละครทง้ั ทส่ี กอตแลนดแ์ ละองั กฤษ เขามโี อกาสไดพ้ บปะพดู คยุ กบั
ดาราหลายคน ต่อจากนั้นได้บินไปกรุงปารีสเพื่อศึกษาการละครที่น่ัน
คริสโตเฟอรพ์ ูดฝรง่ั เศสไดค้ ล่อง เพราะเรยี นภาษาน้ตี ั้งแตช่ น้ั ประถม 3 และ
เรยี นตอ่ มาจนเข้ามหาวิทยาลัย

หลงั กลบั จากยโุ รป ครสิ โตเฟอรต์ ดั สนิ ใจทจ่ี ะใหเ้ วลากบั การแสดงเปน็
หลัก ตอนนน้ั เขายงั ตอ้ งเรยี นอีกหลายวิชากว่าจะจบหลักสตู ร เขาจงึ เจรจา
กับผู้จัดการโรงละครคอร์เนลและคณบดีคณะศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์
ในฐานะที่เรียนวิชาการละครเป็นวิชาเอก เขาเสนอว่าถ้าเขาไปเรียนต่อท่ี
สถาบันดนตรีและการละครจูลเลียรด์ (Juilliard) เขาจะ “ได้” มากกว่าเรยี น

168 10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ

ปสี ที่ คี่ อรเ์ นล ทางมหาวทิ ยาลยั เหน็ ดว้ ยยอมเทยี บการเรยี นปหี นง่ึ ทจ่ี ลู เลยี รด์
เทา่ กับการเรยี นปสี ดุ ทา้ ยที่คอร์เนล

ในปี พ.ศ. 2516 มีนักศึกษาราวสองพันคนสมคั รเขา้ จูลเลียรด์ ซ่ึงรับ
เพยี ง 20 คน เขาตอ้ งสอบกบั อาจารยข์ องสถาบนั 10 คน รวมทงั้ จอหน์ ฮสู แมน
ซึ่งเพ่ิงได้รบั รางวลั ตุ๊กตาทองจากเรือ่ ง The Paper Chase ครสิ โตเฟอรส์ อบ
ผ่าน จอห์น ฮูสแมน เสนอใหเ้ ขาออกไปเป็นนักแสดงเต็มตัว แต่เขาปฏเิ สธ
ช่วงฤดูใบไมร้ ่วง พ.ศ. 2518 ครสิ โตเฟอร์ ไปรบั คัดเลือกเพอ่ื แสดง
ละครบรอดเวย์ มดี าราใหญร่ นุ่ คณุ ยา่ คอื แคเทอรนี เฮปเบริ น์ เหน็ เขาระหวา่ ง
การคัดเลอื กและชอบใจ เลอื กเขาเปน็ ผู้แสดงเป็นหลานของเธอ ตอ่ มาทงั้ คู่
สนิทสนมกันมากจนเป็นข่าวซุบซิบถึงสัมพันธ์รักต่างวัยของคนทั้งสอง
แคเทอรีนพูดถึง คริสโตเฟอร์ว่า “เธอจะเป็นดาราใหญ่ และไดด้ แู ลฉนั ตอน
ฉนั แก”่ คริสโตเฟอร์ตอบว่า “ผมไม่อาจรอได้นานขนาดนนั้ ” เมื่อละครเรอ่ื ง
นั้นยา้ ยขา้ มฟากไปแสดงทนี่ ครลอสแอนเจลสิ ในปตี ่อมา ครสิ โตเฟอร์ไม่ได้
ตามไปดว้ ย สรา้ งความผดิ หวงั ใหแ้ กแ่ คเทอรนี มาก หลงั จากนน้ั ทง้ั คยู่ งั ตดิ ตอ่
กนั อีกหลายปี

ถึงปี 2521 คริสโตเฟอร์ เร่ิมเข้าสู่วงการฮอลลีวูด โดยแสดงเป็น
ตวั ประกอบเท่านั้น

10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ 169

ซูเปอร์แมน
แม้จะเพ่ิงเข้าสู่วงการฮอลลีวูด แต่เพราะ
ความสามารถทางการแสดงท่ีโดดเด่น และรูปร่าง
หน้าตาท่ีหล่อเหลามาดแมนพร้อมดวงตาสีฟ้า
คริสโตเฟอร์ได้รับคัดเลือกให้เป็นผู้แสดงน�ำใน
ภาพยนตรเ์ รอ่ื งซเู ปอรแ์ มนซงึ่ เปน็ หนงั ฟอรม์ ใหญ่
โดยต้องไปแสดงกับดาราผู้ย่ิงใหญ่คือ มาร์ลอน
แบรนโด ซ่ึงจะรับบทเปน็ “จอร์-เอล” (Jor-El) พ่อ
ของซูเปอรแ์ มน และ ยีน แฮคแมน ซึ่งจะแสดงเปน็ เลกซ์ ลเู ทอร์ ดาวรา้ ย
ตวั ฉกาจในเรื่องซเู ปอร์แมน ครสิ โตเฟอรส์ ูง 190 ซ.ม. แต่น�ำ้ หนักเพียง 87
กิโลกรัม ซ่ึงนับว่าผอมไปส�ำหรับบทบาทซูเปอร์แมน เขามีทางเลือกสอง
ทาง คือพอก “กล้ามเนื้อปลอม” เข้าไปใต้ชุดซูเปอร์แมนกับเพ่ิมน้�ำหนัก
เขาเลือกเพ่มิ น้�ำหนกั โดยไปเข้าคอรส์ กับเดวิด พราวส์ (David Prowse) ผู้
แสดงเป็นดารท์ เวเดอร์ ในเรอ่ื งสตารว์ อรส์ คอรส์ เพม่ิ น�้ำหนักประกอบดว้ ย
วิง่ ตอนเช้า ตอ่ ด้วยยกน้ำ� หนกั 2 ชวั่ โมง ฝกึ ยิมนาสตกิ 90 นาที และกนิ
อาหารโปรตีนสูงโดยเพ่ิมปริมาณอาหารเป็นสองเท่า ในที่สุดเขาก็สามารถ
เพมิ่ นำ�้ หนกั โดยการเพมิ่ กลา้ มเนอื้ ไดถ้ งึ 16 กโิ ลกรมั เปน็ ทพี่ อใจของทกุ ฝา่ ย

คริสโตเฟอร์ไม่ใช่แฟนการ์ตูนซูเปอร์แมนมาก่อน แต่เคยดูหนังท่ี
จอรจ์ รฟี วน์ ำ� แสดง เขาชอบบทในภาพยนตรเ์ รื่องนี้ ทต่ี อ้ งแสดงเปน็ คนสอง

170 10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ

คน คอื ซเู ปอร์แมน กับ คลาร์ค เคน้ ท์ ผลการแสดงออกมาน่าพอใจ หนัง
ไดท้ ัง้ เงินและกล่อง นั่นคอื ได้เงนิ กวา่ 300 ลา้ นดอลลาร์ ซ่ึงนบั ว่าสงู มาก
ในเวลานั้นและเสียงวิจารณ์ช่ืนชมก็เซ็งแซ่โดยเฉพาะการชื่นชมผู้แสดงน�ำ
ครสิ โตเฟอรก์ ลายเปน็ ดาราชอ่ื กอ้ งโลกแล้ว

ครสิ โตเฟอร์ ใชค้ วามมชี อ่ื เสยี งของตนทำ� งานการกศุ ลหลายแหง่ เขา
ร่วมกับมลู นธิ ิ “สร้างความหวงั ” (Make-a-Wish Foundation) ไปเยย่ี มเดก็
ท่ีปว่ ยระยะสุดทา้ ย เขา้ ร่วมเปน็ คณะกรรมการบรหิ ารกองทนุ ช่วยเหลือเด็ก
(Save the Children Fund) ซึ่งเป็นองค์กรการกศุ ลทที่ �ำงานชว่ ยเหลอื เดก็
ทวั่ โลก และไปเปน็ โคช้ ทง้ั กฬี าลแู่ ละลานในการแขง่ ขนั โอลมิ ปกิ เพอื่ คนพกิ าร
ภาพยนตร์เร่อื งอน่ื
หลงั ซเู ปอรแ์ มนภาคหนง่ึ ออกฉายเมอ่ื พ.ศ. 2521 และไดถ้ า่ ยทำ� ภาค
สองไปดว้ ย ในปตี อ่ มาคริสโตเฟอร์ได้แสดงเร่ือง Somewhere in Time ร่วม
กบั เจน ซมี วั ร์ (Jane Semour) เปน็ หนงั ดแี ตเ่ พราะความผดิ พลาดเรอ่ื งการ
ตลาด หนังจึงไมป่ ระสบความสำ� เรจ็ แตเ่ กอื บสบิ ปีตอ่ มาหนงั เรือ่ งน้ีกลบั มา
ดงั อกี ครงั้ และถอื เปน็ “ภาพยนตรศ์ กั ดส์ิ ทิ ธ”์ิ ของวงการ เจนกบั ครสิ โตเฟอร์
กลายเปน็ เพอื่ นรกั กนั และเมอื่ ปี 2539 จนี คลอดลกู แฝด เธอตงั้ ชอื่ ลกู คนหนงึ่
ว่าฆริสโตเฟอร์ (Kristopher) เพอื่ เปน็ เกยี รตแิ กเ่ ขา

10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ 171

ครสิ โตเฟอรย์ งั แสดงภาพยนตรด์ ังๆ อกี หลายเรอ่ื ง รว่ มกบั ดาราดงั ๆ
อกี หลายคน เช่น ไมเคิล เคน วาเนสซา เรดเกรฟว์ และภาพยนตร์จาก
นวนิยายเรอ่ื งเยย่ี มของตอลสตอย คอื แอนนา คาเรนนนิ า

ในภาพยนตรเ์ ร่อื งหนึ่ง แคเทอรีน เฮปเบิร์น โทรศัพท์ชืน่ ชมเขาวา่
“ยอดเยีย่ มทส่ี ดุ ” (absolutely marvelous)

คริสโตเฟอร์ฝึกบินจนได้รับใบอนุญาตเป็นนักบิน เขาบินเด่ียวข้าม
มหาสมุทรแอตแลนติคถึงสองครั้ง ระหว่างถ่ายท�ำภาพยนตร์ซูเปอร์แมน
ภาคสาม เวลาว่างเขาจะขับเคร่ืองบนิ เลน่ เขาสมัครเปน็ สมาชกิ สโมสรเสอื
อากาศ (The Tiger Club) ซงึ่ เป็นสโมสรของนักบนิ ที่เคยเป็นนักบนิ รบสมัย
สงครามโลกครั้งทีห่ นึง่ เมอื่ ผู้สรา้ งภาพยนตร์เรอื่ ง “นักบนิ ” (The Aviator)
ตดิ ตอ่ ใหเ้ ขาแสดงนำ� โดยไมร่ วู้ า่ เขาเปน็ นกั บนิ เขาจงึ รบั ทนั ที และแสดงเอง
ท้ังหมดในฉากผาดโผนบนเคร่ืองบินสมัยโบราณ โดยไม่ต้องใช้สตั๊นท์หรือ
ตัวแสดงแทนเลย

นอกจากแสดงภาพยนตร์แล้ว ครสิ โตเฟอรย์ งั แสดงละครเวที และ
ภาพยนตร์ทางโทรทัศน์ด้วย ทางด้านการกีฬา คริสโตเฟอร์เริ่มสนใจกีฬา
แขง่ มา้ อยา่ งมากตอนชว่ งปลายทศวรรษ 1980 เขาฝกึ ซอ้ มถงึ สปั ดาหล์ ะ 5-6

172 10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ

วัน นอกจากน้ียังสนใจกีฬาเรือใบ เขาสร้างเรือ “เทพธิดาแห่งท้องทะเล”
(Sea Angel) และแล่นเรือจากซซี าพีคไปถึงโนวาสโกเตียของแคนาดา
งานสังคม
นอกจากงานการแสดงแลว้ ครสิ โตเฟอรท์ ำ� งานสงั คมมากมาย ไดแ้ ก่
เขา้ เปน็ กรรมการบรหิ ารของกองทนุ ชารล์ ส์ ลนิ ดเ์ บริ ก์ ซง่ึ มวี ตั ถปุ ระสงคเ์ พอ่ื
ส่งเสรมิ เทคโนโลยที รี่ กั ษาสงิ่ แวดลอ้ ม ทำ� งานสนบั สนุนองคก์ รนิรโทษกรรม
สากล สภาป้องกันทรัพยากรธรรมชาติ และองค์กร “ประชาชนเพื่อวิถี
อเมริกัน” (People for the American Way) เข้าร่วมกับกองบินรักษา
ส่งิ แวดล้อมของกองทพั อากาศ ขบั เคร่ืองบินไชแอนน์ II ซงึ่ เปน็ เครอื่ งบนิ
เทอร์โบนำ� ขา้ ราชการ และผสู้ อ่ื ขา่ วบนิ ขน้ึ ไปดบู รเิ วณทสี่ งิ่ แวดลอ้ มถกู ทำ� ลาย
เมื่อฤดูใบไม้ร่วง ปี พ.ศ. 2530 นักแสดง 77 คน ในกรุงซานติอาโก ของชลิ ี
ถกู คกุ คามอยา่ งหนกั โดยจอมเผดจ็ การออกสุ โต ปโิ นเชต์ ครสิ โตเฟอร์ไดร้ บั
การขอรอ้ งใหไ้ ปชว่ ย เขาบนิ ไปชลิ แี ละชว่ ยนำ� การเดนิ ขบวนตอ่ ตา้ นปโิ นเชต์
ต่อมาเขาได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ช้ันสูงสุดจากชิลีที่มอบให้แก่ชาวต่าง
ชาติ ทางดา้ นการเมอื งในประเทศเขารณรงคห์ าเสยี งใหแ้ กว่ ฒุ สิ มาชกิ แพตรคิ
เลไฮย์ ตระเวนปราศรัยไปทัว่ มลรัฐ เม่ือรอน ซลิ เวอร์ เพือ่ นของเขากอ่ ต้งั
องค์กร “พนั ธมติ รสร้างสรรค์” (Creative Coalition) เพื่อฝึก “คนดัง” ให้พดู
เรื่องการเมอื งอย่างผ้มู คี วามรู้ คริสโตเฟอรส์ มัครเปน็ สมาชกิ คนแรก พร้อม

10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ 173

กับดาราดงั หลายคน เช่น ซูซาน ซาแรนดอน อเลค บอลดว์ ิน ตอ่ มาเขา
ไดร้ บั เลอื กเปน็ ประธานรว่ มขององคก์ รแหง่ น้ี เขาทำ� งานนจี้ นพรรคเดโมแครต
สนใจ ชวนให้เขาลงสมัครเป็นสมาชิกสภาคองเกรส คริสโตเฟอร์ปฏิเสธ
เพราะร้วู ่าถา้ เขาไดเ้ ปน็ สมาชกิ สภาคองเกรส อิทธิพลต่อรัฐบาลและรัฐสภา
ในกรงุ วอชงิ ตนั ของเขากลบั จะลดลง

ชีวติ คู่
ภรรยาคนแรกของครสิ โตเฟอร์ คือ จี เอกซต์ ัน (Gae Exton) มีลกู
คนแรกเปน็ หญงิ คอื แมทธวิ เอกซตนั รฟี ว์ เกดิ เมอ่ื วนั ที่ 20 ธนั วาคม พ.ศ.
2522 หลังซูเปอรแ์ มนภาคแรก ออกฉายได้ 1 ปี โดยเกิดที่โรงพยาบาลใน
กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ลูกคนท่ีสองก็เป็นหญิง ชื่ออเลกซานดรา
เอกซตนั รฟี ว์ เกดิ ทโ่ี รงพยาบาลแหง่ เดยี วกนั ในกรงุ ลอนดอน เมอ่ื เดอื นธนั วาคม
พ.ศ. 2525 ความสัมพนั ธก์ บั ภรรยาคนแรกแตกสลาย และ
แยกขาดจากกันเมื่อ พ.ศ. 2530
หลังซูเปอร์แมนภาค 4 ออกฉาย
ครสิ โตเฟอรก์ ลบั ไปอยนู่ วิ ยอรค์ โดย
ลูกท้ังสองคนอยู่กับแม่ที่ลอนดอน
เขาปวดร้าวมาก พยายามหาทาง
คลายทุกข์ด้วยการแสดงภาพยนตร์

174 10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ

ประเภทชวนหวั แตไ่ มเ่ ปน็ ผล เพราะระหวา่ งถา่ ยทำ� ภาพยนตรเ์ รอื่ งนนั้ ดารา
สำ� คญั คอื เบิรต์ เรย์โนลด์ กบั แคทลนี เทอรเ์ นอร์ มเี รื่องทะเลาะววิ าทกัน
ทำ� ใหเ้ ขาตอ้ งไปทำ� หนา้ ทห่ี ยา่ ศกึ ระหวา่ งทงั้ สองคน ผลคอื ไมส่ ามารถแสดง
ได้ดี และหนังก็ออกมาไม่ดี ไม่ท�ำเงิน จนเขาคิดว่า อนาคตการแสดง
ภาพยนตรข์ องเขาคงจะจบลงแล้ว

ห้าเดือนหลังแยกทางกับจี เอกซ์ตัน คริสโตเฟอร์พาลูกไปเมือง
วิลเลียมส์ทาวน์ ทั้งสองอายุ 7 และ 3 ขวบ ไปดูการแสดงดนตรีของวง
“คาบาเรตค์ อรป์ ส”์ (Cabaret Corps) ครสิ โตเฟอรต์ ิดใจนกั ร้องสาวคนหน่ึง
ในวง คือ ดานา มอโรซนิ ิ (Dana Morosini) ทง้ั คเู่ ริ่มออกเดตกนั และใน
ท่ีสุดก็แต่งงานกันเม่ือเดือนเมษายน พ.ศ. 2535 สองเดือนหลังแต่งงาน
ลกู ชายคอื วลิ เลียม แอลลอิ อต รีฟว์ ก็เกดิ เมอื่ วันท่ี 7 มิถุนายน พ.ศ. 2535

คริสโตเฟอร์ยังพ�ำนักอยู่ที่นิวยอร์ค ซ่ึงเขาสามารถนั่งเคร่ืองบิน
คองคอรด์ ไปเยย่ี มลกู ทงั้ สองทลี่ อนดอนเปน็ ประจำ� ในปี พ.ศ. 2537 เขาไดร้ บั
การตดิ ตอ่ ใหแ้ สดงนำ� ในซรี สี ท์ างสถานโี ทรทศั นซ์ บี เี อสสองเรอ่ื ง โดยเขาตอ้ ง
ไปถ่ายท�ำที่ลอสแอนเจลิส ซึ่งอยู่คนละฟากของประเทศ ผลคือเขาจะไม่
สามารถบนิ ไปเยยี่ มลกู ไดเ้ หมอื นอยนู่ วิ ยอรค์ ครสิ โตเฟอรจ์ งึ ปฏเิ สธขอ้ เสนอนนั้

10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ 175

ก่อนเกิดอุบัติเหตุไม่นาน คริสโตเฟอร์ได้แสดงเป็นคนพิการ–เป็น
มนษุ ยล์ อ้ เขาตอ้ งศกึ ษาชวี ติ ของคนพกิ ารท่ีโรงพยาบาลแหง่ หนงึ่ และเรยี น
รวู้ ธิ กี ารใชร้ ถเขน็ ตอ่ มาเขาไดแ้ สดงนำ� ในภาพยนตรอ์ กี เรอ่ื งหนงึ่ ทจี่ ะไปถา่ ย
ทำ� ท่ีไอรแ์ ลนด์ เขาตนื่ เตน้ ทจี่ ะไดไ้ ปทนี่ น่ั ขณะเดยี วกนั กเ็ ตรยี มเปน็ ผกู้ ำ� กบั
ภาพยนตร์โรแมนตกิ หรรษาอกี เรอื่ ง แตท่ กุ อยา่ งกล็ ม่ สลายหมด เมอ่ื เขาเดนิ
ทางไปเมืองคลั ปเี ปอรม์ ลรัฐเวอร์จเิ นยี เพอ่ื เข้าแขง่ มา้ ที่นน่ั
อุบตั ิเหตุร้ายแรง
คริสโตเฟอร์ฝึกข่ีม้าคร้ังแรกเมื่อแสดงน�ำในภาพยนตร์เรื่องแอนนา
คาเรนนนิ า ทแ่ี รกเขามอี าการ “แพ”้ มา้ ท�ำใหต้ อ้ งกนิ ยาแกแ้ พ้ แตเ่ ชน่ เดยี ว
กบั กฬี าอน่ื ๆ เมอื่ ฝกึ ขม่ี า้ เขากฝ็ กึ อยา่ งจรงิ จงั ตงั้ แต่ พ.ศ. 2528 ฝกึ อยนู่ าน
หลายปี จนชนิ กบั มา้ และอาการแพก้ ห็ ายไป เขาซอื้ มา้ พนั ธด์ุ ี อายุ 12 ปี และ
ฝึกกับมา้ ตวั นีต้ ั้งแต่ปี พ.ศ. 2537 และเร่ิมเข้าแขง่ จนไดท้ ี่ 4 จากจ�ำนวน
ผู้เข้าแข่ง 27 คน ในรอบคัดเลือกที่สนามแข่งม้าเมืองคัลปีเปอร์ มลรัฐ
เวอรจ์ เิ นีย

เมือ่ วนั ท่ี 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2538 เขาเข้าแข่งขม่ี ้าข้ามเครื่อง
กีดขวาง ขณะท่ีม้าก�ำลังพุ่งทยานเตรียมกระโดดข้ามร้ัวกั้นที่สาม ม้าเกิด
หยุดกะทันหัน ร่างของคริสโตเฟอร์หลุดจากตัวม้า พุ่งทะยานไปข้างหน้า

176 10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ

เชอื กบงั เหยี นมา้ พันมอื ทง้ั สองข้างของเขาเขา้ ดว้ ยกัน ร่างของเขากระแทก
พ้ืนโดยหัวโหม่งลงดิน หมวกนิรภัยท�ำหน้าท่ีปกป้องสมองของเขาได้อย่าง
ดี แตน่ �ำ้ หนักตวั 98 กิโลกรัม ทำ� ใหก้ ระดกู ต้นคอขอ้ ที่ 1 และ 2 แตกจน
แหลก เบยี ดเอาไขสันหลังบริเวณนนั้ แหลกเหลวจนแทบไมม่ ีชิ้นดี เขาหมด
สติทันทีและหยุดหายใจไปสามนาที เคราะห์ดีที่หน่วยปฐมพยาบาลเข้ามา
ชว่ ยเหลอื อยา่ งถกู ตอ้ งและทนั การณ์ ทำ� ใหส้ มองของเขายงั ไมข่ าดออกซเิ จน
นานเกนิ 4 นาที

กระดูกสันหลังท่ีบดขยี้ไขสันหลังส่วนบนแหลกเหลวแทบไม่มีชิ้นดี
ท�ำใหเ้ ขาเป็นอมั พาตทง้ั หมดทนั ทีต้งั แต่คอลงมา รวมทัง้ ไมส่ ามารถหายใจ
เองไดด้ ว้ ย เขาถกู น�ำสง่ โรงพยาบาลใกล้ทีเ่ กิดเหตุซง่ึ ไม่มีขีดความสามารถ
จะรักษาเขาได้ จึงส่งขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปยังโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยของ
มลรฐั เวอรจ์ เิ นยี

แมเ่ ขาไปเยย่ี ม เห็นสภาพของเขาแล้ว ถงึ กบั วงิ วอนให้เขาตัดสนิ ใจ
ตายเสียดีกว่าอยู่ จะได้ไม่ต้องทุกข์ทรมานและเป็นภาระแก่คนรอบข้างต่อ
ไป เขาเกอื บจะตดั สนิ ใจลาโลกไปแลว้ แตก่ ลบั เปลยี่ นใจอยสู่ โู้ ลกตอ่ ไป เพราะ
ดานาภรรยาของเขาพดู กบั เขาดว้ ยน�้ำตานองหน้าว่า “ฉนั ขอบอกกับเธอว่า
ฉนั จะขอสนบั สนนุ การตดั สนิ ใจของเธอทกุ อยา่ งไมว่ า่ เธอจะตดั สนิ ใจอยา่ งไร

10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ 177

“เขาเกือบจะตัดสนิ ใจลาโลกไปแลว้

แตก่ ลับเปลย่ี นใจอยสู่ ู้โลกต่อไป
เพราะดานาภรรยาของเขา

พดู กบั เขาด้วยน้�ำตานองหนา้ วา่
“ฉันขอบอกกบั เธอวา่

ฉันจะขอสนบั สนุนการตดั สนิ ใจ
ของเธอทกุ อยา่ งไมว่ ่าเธอจะตัดสนิ ใจ
อย่างไร เพราะมนั เป็นชีวติ ของเธอ

แต่ฉันตอ้ งการใหเ้ ธอรู้ว่า
ฉนั จะอยกู่ บั เธอตลอดไป

ไม่วา่ จะเกิดอะไรข้นึ
เธอยงั คงเปน็ เธอและฉนั รกั เธอ”

”

178 10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ

เพราะมันเป็นชีวิตของเธอ แต่ฉันต้องการให้เธอรู้ว่าฉันจะอยู่กับเธอตลอด
ไป ไม่วา่ จะเกิดอะไรข้ึน เธอยังคงเปน็ เธอและฉนั รกั เธอ”

เม่ือตัดสินใจท่ีจะอยู่ต่อไป ท�ำให้เขาต้องเผชิญกับความยากล�ำบาก
มากมายแสนสาหัส ท้ังระหว่างการรักษาตัวในโรงพยาบาล ในสถาน
กายภาพบ�ำบัด และเม่ือกลับไปบ้านก็เกือบเอาชีวิตไม่รอดหลายครั้งจาก
เครื่องช่วยหายใจหลุดในยามวิกาล ต้องกลับเข้าไปโรงพยาบาลอีกกว่าสิบ
คร้ัง จากอาการแทรกซอ้ นตา่ งๆ เชน่ ปอดบวม อบุ ตั เิ หตแุ ขนหกั แผลตดิ
เช้ือขั้นรุนแรงจนเกือบต้องตัดขา แต่ด้วยพลังใจท่ีแข็งแกร่ง ด้วยความ
สามารถของทมี แพทย์ พยาบาล นกั กายภาพบำ� บดั และเหนอื อนื่ ใดคอื ดว้ ย
การสนับสนนุ อย่างอบอุ่นไม่เสอื่ มคลายจากดานาภรรยา

แพทย์ไดท้ ำ� การผา่ ตดั เชอื่ มกระดกู คอขอ้ ที่ 3 ของเขากบั ฐานกะโหลก
โดยใชก้ ระดูกสะโพกมาแทนกระดูกคอข้อที่ 1 และ 2 ท่ีแตกแหลกเหลวไป
และยึดติดด้วยลวดและแกนโลหะไทแทเนียม หลังกระดูกยึดติดดีแล้ว
เขาไดย้ า้ ยไปทำ� กายภาพบำ� บดั ทศี่ นู ยก์ ายภาพบำ� บดั เคสสเ์ ลอร์ในเมอื งเวสต์
ออเรนจ์ นวิ เจอรซ์ ี เมอื่ วันที่ 28 มถิ นุ ายน 2538 หนึ่งเดอื นกบั หน่งึ วนั หลัง
เกิดอุบัติเหตุ

นอกจากเพ่ือรักษากล้ามเนื้อมิให้ฝ่อลีบไปจากอัมพาต และป้องกัน

10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ 179

แผลกดทบั แลว้ สงิ่ สำ� คญั คอื หาทางใหเ้ ขาสามารถหายใจไดเ้ อง แมบ้ างสว่ น
ก็ยังดี ไม่เช่นน้ันจะต้องใช้เคร่ืองช่วยหายใจตลอดเวลา ปกติความจุปอด
(Lung Capacity) เพ่ือใหร้ ่างกายได้รบั ออกซเิ จนเพยี งพอคอื ตอ้ งสดู หายใจ
เข้าไปให้ไดถ้ งึ 750 ซซี ี เมอ่ื เรม่ิ ต้นฝกึ การหายใจ ความจุปอดของเขาคือ 0
เขายังโชคดีที่ไขสนั หลังส่วนตรงกระดูกคอขอ้ ท่ี 1 และ 2 มไิ ดถ้ ูกท�ำลายไป
โดยส้ินเชิง เหลืออยู่เพียงเล็กน้อย ซ่ึงท�ำให้เขายังบังคับกะบังลมได้บ้าง
ตามปกตคิ นทว่ั ไปจะหายใจโดยการยกกระดกู รอบๆ ทรวงอก คอื ซ่ีโครงเพอื่
สดู หายใจเข้าไป แตเ่ มอ่ื จะหายใจลกึ ๆ จะใชก้ ะบงั ลมซงึ่ คนั่ ระหวา่ งทรวงอก
และช่องทอ้ งชว่ ย เม่ือหายใจเข้าแรงๆ ท้องจงึ ป่องออก คริสโตเฟอร์ได้รบั
การฝึกให้ใช้กล้ามเนื้อที่กะบังลมและกล้ามเนื้อหลังส่วนหน่ึง (Trapezius
muscle) เขาเริ่มต้นจากศูนย์ จนกระทง่ั ปลายเดอื นตลุ าคม เริ่มได้ 50 ซซี ี
ซง่ึ แม้ยังน้อยนิด แต่มีความหมายมาก เพราะแปลว่า เขาสามารถฝึกจนสดู
ลมหายใจเขา้ ไดบ้ า้ งแลว้ วนั ตอ่ มา ครสิ โตเฟอร์ แสดงความเปน็ ซเู ปอรแ์ มน
ในชวี ติ จรงิ ดว้ ยการสดู ลมหายใจเขา้ ไดถ้ งึ 450 ซซี ี วนั ถดั มาเพม่ิ เปน็ 560 ซซี ี
นักกายภาพบ�ำบดั บิล แคร์รอล บอกเขาวา่ เขายังไมเ่ คยเห็นใครพฒั นาได้
รวดเรว็ ขนาดนเี้ ลย “คณุ กำ� ลงั จะชนะ คณุ กำ� ลงั จะหยา่ จากเครอ่ื งชว่ ยหายใจ
ได”้ ถงึ วันที่ 13 ธันวาคม เขาสามารถหายใจได้เองถึง 30 นาที

การต้องพ่ึงเครื่องช่วยหายใจตลอดเวลา มีความเส่ียงสูงมาก ชีวิต
เหมือนแขวนอยู่บนเส้นด้าย เพราะแขนขาเขาเป็นอัมพาตหมด แทบไม่

180 10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ

สามารถชว่ ยตนเองไดเ้ ลย บางครงั้ เครอ่ื งชว่ ยหายใจขดั ขอ้ ง ขอ้ ตอ่ ทอ่ หายใจ
หลุด ชีวิตของเขาก็ต้องเฉียดตายถ้าไม่มีใครมาเห็นและช่วยไว้ทัน การ
หายใจได้เองแม้บางส่วน นอกจากช่วยลดความเสี่ยงโดยตรงแล้ว ยังช่วย
ป้องกันโรคแทรกซ้อนจากปอดบวม ซงึ่ อาจรุนแรงถงึ ตายไดด้ ว้ ย

การหายใจไดเ้ อง ยงั ทำ� ใหเ้ ขาสามารถกลบั มาฝกึ พดู ไดใ้ หม่ ซง่ึ กต็ อ้ ง
ใช้ความพยายามอย่างมาก เพราะหลอดคอเคยถูกเจาะไปแล้วและเมื่อพูด
ไดใ้ หม่ ก็จะไมเ่ หมอื นเดิม เพยี ง “พอฟังรเู้ รอ่ื ง” เท่านนั้

เพื่อใหเ้ ขาสามารถกระท�ำกิจกรรมไดบ้ า้ ง เขายังตอ้ งฝึกการใชร้ ถน่ัง
ซึ่งเป็นรถอตั โนมัติ บังคบั ดว้ ยการเป่าหลอดดดู ทำ� ให้เขาไมต่ อ้ งนอนแซว่
อยบู่ นเตยี ง หรือนงั่ รถเขน็ โดยตอ้ งใหค้ นมาช่วยเข็น
ซเู ปอรแ์ มนในชวี ิตจริง
เมือ่ ประสบอบุ ตั ิเหตุ สมองของครสิ โตเฟอร์ไดร้ ับการปกปอ้ งอย่างดี
จากหมวกนิรภยั และเขาหยดุ หายใจไปเพยี ง 3 นาที สมองยังไม่ถกู ทำ� ลาย
จากการขาดออกซเิ จน ทำ� ใหเ้ ขายงั สามารถใชส้ มองไดอ้ ยา่ งคนปกติ เมอื่ ได้
รับการฟ้ืนฟสู ภาพจนสามารถช่วยตวั เองได้บา้ งแลว้ เขากเ็ ร่ิม “ออกงาน”

เมื่อปี 2539 เขาไปปรากฏตวั ในงานมอบรางวลั ตุก๊ ตาทอง เขาไดร้ บั

10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ 181

เกยี รตโิ ดยการทผี่ รู้ ว่ มงานพากนั ลกุ ขนึ้ ยนื ปรบมอื (ovation) ใหแ้ กเ่ ขาอยา่ ง
ยาวนาน เขากล่าวปราศรัยถึงภารกจิ ของฮอลลวี ูดทจ่ี ะต้องสรา้ งภาพยนตร์
เพ่ือช่วยแก้ปัญหาส�ำคัญของโลก ต่อมาเขาร่วมเป็นเจ้าภาพการแข่งขัน
พาราลมิ ปกิ หรอื โอลมิ ปกิ ส�ำหรบั คนพกิ ารทนี่ ครแอตแลนตา และไดไ้ ปกลา่ ว
ปราศรัยในท่ีประชุมใหญ่ของพรรคเดโมแครต เขาเดินทางไปท่ัวประเทศ
กลา่ วปราศรยั โดยไมต่ อ้ งเขยี นบทหรอื ใชเ้ ครอื่ งคอมพวิ เตอรช์ ว่ ยฉายบทพดู
(Teleprompter) เมอ่ื วันที่ 26 สงิ หาคม 2539 นติ ยสารไทม์นำ� รปู ถ่ายของ
เขาข้ึนปก ปีเดียวกัน เขาเริ่มท�ำงานด้านภาพยนตร์โดยเป็นผู้บรรยายใน
ภาพยนตร์เรื่องหน่ึงที่แพร่ภาพทางช่องเอชบีโอ เร่ือง “ไม่ต้องสงสาร :
ภาพยนตร์เก่ยี วกับความสามารถ” (Without Pity : A Film About Abilities)
ภาพยนตรเ์ ร่อื งนี้ได้รางวัลเอมมใี นประเภท : สารคดพี ิเศษยอดเยยี่ ม” หลงั
จากนน้ั ไมน่ าน เขาไดแ้ สดงบทเลก็ ๆ ในภาพยนตรเ์ รอ่ื ง “อกี กา้ วสวู่ นั พรงุ่ น”้ี
( A Step Towards Tomorrow)

คริสโตเฟอร์ได้รับเลือกต้ังเป็นประธานสมาคมคนอัมพาตอเมริกัน
และรองประธานองค์การคนพิการแห่งชาติ ต่อมาเข้าร่วมก่อตั้งศูนย์วิจัย
“รีฟว์-เออรว์ นี ” ซ่ึงปัจจุบันเปน็ ศูนยว์ จิ ยั เรอ่ื งไขสนั หลังชน้ั แนวหน้าของโลก
เขาก่อตัง้ มูลนธิ คิ ริสโตเฟอร์ รีฟว์ ซงึ่ ต่อมาไดเ้ พ่ิมชอ่ื ภรรยาของเขาเข้าไป
ดว้ ย เปน็ มลู นธิ คิ รสิ โตเฟอร-์ ดานา เพอื่ หาทนุ เรง่ สนบั สนนุ งานวจิ ยั และชว่ ย
พฒั นาคณุ ภาพชวี ติ ของคนพกิ าร มลู นธิ แิ หง่ นี้ไดใ้ หเ้ งนิ สนบั สนนุ การวจิ ยั ไป

182 10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ

แล้วกวา่ 65 ลา้ นเหรยี ญ และชว่ ยพฒั นาคุณภาพชวี ติ คนพิการไปแลว้ กว่า
8.5 ลา้ นเหรยี ญ มูลนธิ ไิ ด้สนับสนุนงานวิจยั เพ่ือชว่ ยใหค้ นเปน็ อมั พาตกลับ
มาเดนิ ได้ ซงึ่ สามารถชว่ ยใหห้ ลายคนกลบั มาเดนิ ไดแ้ ลว้ ยซู ี เออรว์ นี ผรู้ ว่ ม
กอ่ ตง้ั มลู นธิ ริ ฟี ว-์ เออรว์ นี กลา่ วถงึ ครสิ โตเฟอรว์ า่ “หลงั อบุ ตั เิ หตุ ครสิ โตเฟอร์
ได้ช่วยสนับสนุนการวิจัยเกี่ยวกับการบาดเจ็บของไขสันหลัง และความผิด
ปกตจิ ากระบบประสาทอน่ื มากกว่าท่ีใครๆ เคยท�ำมาแล้ว”

ปี 2540 ครสิ โตเฟอรก์ ลบั มาทำ� งานเปน็ ผกู้ ำ� กบั ภาพยนตรเ์ รอ่ื ง “ยาม
โพล้เพล้” (In the Gloaming) ซ่ึงไดร้ บั รางวลั “เคเบลิ เอศ” (Cable Ace) ถงึ
4 รางวัล และได้รับการเสนอช่อื รับรางวัลเอมมีถงึ 5 รางวัล ดานาบอกวา่
เขาดูมีความสุขมากเมื่อได้ท�ำงานสร้างสรรค์ที่เขาชอบ ปีต่อมา เขาสร้าง
ภาพยนตรเ์ รอื่ ง “หนา้ ตา่ งหลงั บา้ น” (Rear Window) ซง่ึ เปน็ หนงั ของอลั เฟรด
ฮทิ ช์ค็อค ท่ีสร้างไว้ต้งั แตป่ ี พ.ศ. 2494 เขาน�ำมาสร้างใหม่ เขาได้รบั การ
เสนอช่ือเข้ารับรางวัลลูกโลกทองค�ำและได้รับรางวัลจากสมาคมอาชีพ
นกั แสดงภาพยนตร์

เมอ่ื วนั ที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2541 สำ� นกั พมิ พแ์ รนดอมเฮาส์ไดต้ พี มิ พ์
อตั ชวี ประวตั ขิ องเขา ชอ่ื “ผมยงั เหมอื นเดมิ ” (Still Me) ซงึ่ ตดิ อนั ดบั หนงั สอื
ขายดขี องนวิ ยอรค์ ไทมต์ ดิ ตอ่ กนั ถงึ 11 สปั ดาห์ และเขาไดร้ บั รางวลั แกรมมี
ในสาขาอลั บมั คำ� พดู ยอดเยี่ยม (Best Spoken Word Album)

10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ 183

คริสโตเฟอร์ พยายามดูแลรักษาสุขภาพด้วยการออกก�ำลังโดย
อปุ กรณ์พิเศษอย่างสม�่ำเสมอ ในปี พ.ศ. 2543 เขาเรม่ิ ขยบั นว้ิ ไดบ้ างส่วน
และเรม่ิ รสู้ กึ ถงึ ความรอ้ นความเยน็ ตามรา่ งกาย ปี 2545 ศนู ยข์ อ้ มลู อมั พาต
คริสโตเฟอร์และดานา ซ่ึงเป็นหน่วยงานของรัฐบาลกลาง ก่อตั้งโดยศูนย์
ควบคมุ และปอ้ งกนั โรคแหง่ ชาตสิ หรฐั ทำ� พธิ เี ปดิ ทเี่ มอื งซอรต์ ฮลิ ส์ นวิ เจอรซ์ ี
มีพันธกิจส�ำคัญคือการฝึกคนที่เป็นอัมพาตให้ช่วยเหลือตนเองได้มากข้ึน
คริสโตเฟอร์บอกว่า “เมื่อเกิดอุบัติเหตุจนเป็นอัมพาต คนมักไม่รู้ว่าจะหัน
หนา้ ไปหาใคร ดานาและผมตอ้ งการหนว่ ยงานทสี่ ามารถใหข้ อ้ มลู และความ
ชว่ ยเหลือแกค่ นเหล่าน้นั ศูนย์แห่งน้คี อื การเรมิ่ ตน้ ท่ีนา่ อัศจรรย”์

ครสิ โตเฟอร์ พยายามผลกั ดนั ใหร้ ฐั บาลใหก้ ารสนบั สนนุ การวจิ ยั สเตม็
เซลล์ ซึ่งแม้มีเร่ืองถกเถียงกันมากในปัญหาจริยธรรมเรื่องนี้ แต่รัฐบาลก็
สนบั สนุนงบประมาณใหร้ าว 100 ล้านเหรยี ญ ซ่งึ คริสโตเฟอร์เห็นวา่ มาถูก
ทางแล้ว ในปี พ.ศ. 2545 คริสโตเฟอรพ์ ยายามผลักดนั “พระราชบญั ญตั ิ
หา้ มการโคลนนงิ่ ” ซง่ึ หา้ มศกึ ษาวจิ ยั การโคลนนงิ่ โดยใชเ้ ซลลส์ บื พนั ธแ์ุ ตเ่ ปดิ
ทางให้ใชเ้ ซลสร์ ่างกาย (Somatic cell) ได้ เขาผลกั ดนั เรอื่ งนี้อย่างตอ่ เนือ่ ง
บ้ันปลายชีวิตเขาผลักดันให้มลรัฐแคลิฟอร์เนียออกรัฐบัญญัติก่อต้ังสถาบัน
เวชศาสตรก์ ารฟน้ื ตวั แหง่ แคลฟิ อรเ์ นยี (California Institute for Regenera-
tive Medicine) หลังครสิ โตเฟอร์เสยี ชวี ิตไมถ่ ึงเดือนกฎหมายฉบับนก้ี ผ็ ่าน
และรัฐไดจ้ ดั งบประมาณก่อต้ังสถาบนั เปน็ เงินถงึ 3 พนั ลา้ นเหรยี ญ

184 10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ

ชว่ งปี พ.ศ. 2545-2547 เขายงั ไดร้ ว่ มแสดงภาพยนตรต์ ำ� นานซเู ปอรแ์ มน
ซงึ่ ประสบความสำ� เรจ็ อยา่ งนา่ พอใจยงิ่ ในเดอื นเมษายน พ.ศ. 2547 สำ� นกั พมิ พ์
แรนดอมเฮา้ ส์ พิมพ์หนงั สือเลม่ ท่ีสองของเขาคือ “ไมม่ สี งิ่ ใดเป็นไปไมไ่ ด”้
(Nothing is Impossible) เป็นเรอื่ งทัศนะของคริสโตเฟอรแ์ ละประสบการณ์
ชีวิตที่ช่วยหล่อหลอมความคิดของเขา ในปีเดียวกันน้ัน เขายังได้ก�ำกับ
ภาพยนตร์ “เรอื่ งราวของบรคุ เอลลสิ นั ” (The Brooke Ellison) ซง่ึ เปน็ เรอื่ งราว
ของบรุค เอลลสิ นั ที่เปน็ อัมพาตหมดทง้ั แขนขา แตส่ ามารถเรียนจบจาก
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ช่วงเดียวกันนั้นเขายังก�ำกับหนังแอนิเมชันเรื่อง
“วรี บรุ ษุ ของทกุ คน”(Everyone’sHero) แตย่ งั ไมท่ นั สรา้ งเสรจ็ เขากจ็ ากไปเสยี กอ่ น

คริสโตเฟอร์ รีฟว์ เสยี ชวี ติ จากภาวะหัวใจวาย เมือ่ วนั ที่ 10 ตุลาคม
พ.ศ. 2547 รวมอายไุ ด้ 52 ปี 15 วนั ดานา ภรรยาของเขา ท�ำงานสบื ทอด
เจตนารมณ์ของเขาตอ่ มา จนพบวา่ เปน็ มะเรง็ ปอด เมือ่ วนั ท่ี 5 สิงหาคม
พ .ศ. 2548 และเสียชีวติ เม่ือวนั ท่ี 6 มนี าคม พ.ศ. 2549
บทส่งท้าย
คริสโตเฟอร์ รฟี ว์ มชี วี ิตเยาว์วยั ท่รี าบรน่ื และประสบความสำ� เร็จใน
ชีวิตการแสดงอย่างรุ่งโรจน์ แต่แล้วชีวิตก็ผกผัน เมื่อประสบอุบัติเหตุร้าย
แรงจนแทบเอาชวี ติ ไมร่ อด แตก่ ร็ อดมาได้ แมจ้ ะเปน็ อมั พาตทงั้ แขนขา และ
ตอ้ งใช้เคร่อื งช่วยหายใจอย่ตู ลอดเวลา แตเ่ ขาก็ไมย่ อมแพ้ ต่อสจู้ นหายใจ

10ชีวติ 10แรงบนั ดาลใจ 185

เองได้ พดู ได้ และสามารถทำ� งานเพอ่ื ประโยชนต์ อ่ มวลมนษุ ยชาติในสภาพ
รา่ งกายที่พิการรนุ แรงต่อมาไดย้ าวนานถึงเกือบ 9 ปี

ยง่ิ กวา่ นนั้ เขายงั มโี รคประจำ� ตวั เปน็ โรคภมู แิ พแ้ ละหอบหดื มาตงั้ แต่
เด็ก เมือ่ อายุ 16 ยังมีโรคผมร่วงเป็นหยอ่ มๆ (Alopecia areata) บนั้ ปลาย
ชวี ติ เมื่อเปน็ อัมพาตทง้ั ตัว เขาจึงต้องโกนหวั หมด นอกจากนนั้ เขายงั ป่วย
อีกหลายโรค ทั้งมาลาเรีย และโรคเลือดด้วย เม่ือเป็นอัมพาตเขามีโรค
แทรกซอ้ นรุนแรงหลายคร้งั จนเฉียดตายอกี หลายครงั้ เคยเปน็ แผลกดทบั
และตดิ เชื้อรุนแรงจนเกือบเอาชีวติ ไมร่ อด

เขาเคยแพย้ ารนุ แรงจนชอ็ ค (Anaphylactic Shock) ยาทีแ่ พ้คือยา
“ไซเจน” (Sygen) ซ่ึงเปน็ ยารกั ษาไขสันหลงั เมือ่ วันท่ี 9 ตลุ าคม 2547 เขา
ยงั สบายดี และไดด้ ลู กู แขง่ ขันฮอคกี้ คืนนัน้ เขารับประทานยาปฏิชีวนะเพ่ือ
รักษาอาการติดเช้อื แลว้ หัวใจหยุดเต้น หมดสติ เขาถกู น�ำสง่ โรงพยาบาล
แต่ 18 ชว่ั โมงตอ่ มา เขาก็เสียชีวติ

ครสิ โตเฟอร์ รฟี ว์ มีโรคประจำ� ตวั และพกิ ารรนุ แรง แตเ่ ขาสามารถ
ดำ� รงตนเปน็ ซูเปอรแ์ มนทั้งในจอและชวี ิตจริงจวบจนวาระสุดท้าย

186 10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ

10ชีวติ 10แรงบันดาลใจ 187

สตเี ฟน คงิ : นักเขยี นดัง นักสชู้ วี ิต

บทนำ�
สตเี ฟน คงิ เปน็ นักเขยี นช่อื ดงั ในยคุ ปจั จบุ นั ทสี่ ามารถสร้างผลงาน
จนได้รับความนิยมอย่างยืนยาวหลายทศวรรษ หนังสือนวนิยายของเขา
หลายเลม่ ติดอนั ดับหนังสือ “ขายดีทีส่ ดุ ” (Best seller) โดยหนงั สอื ของเขา
ขายไปแลว้ ทัว่ โลกกว่า 350 ลา้ นเล่ม หลายเล่มน�ำไปสรา้ งเปน็ ภาพยนตร์
และละครโทรทัศน์ หลายเล่มน�ำไปทำ� เป็นหนังสือการ์ตูน

188 10ชีวติ 10แรงบันดาลใจ

สตีเฟน คิง มีความสามารถในการเขียนหลายด้าน งานท่ีเด่นท่ีสุดคือ
นวนยิ ายราว 50 เลม่ ซึ่งสว่ นใหญ่แปลเปน็ ภาษาไทยแลว้ ตัง้ แตน่ วนิยาย
เลม่ แรกของเขา คอื แครร์ ี (Carrie) ซงึ่ พมิ พอ์ อกมาจำ� หนา่ ยในปี 2517 แปล
เปน็ ภาษาไทยในชอ่ื “คืนนรก” โดยสุวิทย์ ขาวปลอด เมอื่ ปี 2526 ’Salem’s
Lot พิมพจ์ ำ� หนา่ ยเม่ือปี 2518 แปลเปน็ ภาษาไทย เม่ือปี 2524 โดยสุวทิ ย์
ขาวปลอด เช่นกัน บางเล่มแปลออกมาสองสำ� นวน เชน่ The Dead Zone
เขยี นเม่อื ปี 2521 แปลออกมาในชือ่ “แดนมรณะ” โดยเจ้าของนามปากกา
“เกียรต”ิ เมือ่ ปี 2524 และในชอ่ื “มรณะดำ� ” แปลโดยเจ้าของนามปากกา
“สิทธิพร-วราภรณ์” (ไม่ทราบปที ีพ่ ิมพ์) การท่ีนวนิยายของสตีเฟน คิง ได้
รับการแปลออกสู่ภาษาไทยจำ� นวนมาก แสดงให้เหน็ วา่ เขาเป็นท่นี ิยมอยา่ ง
สงู ในหมนู่ ักอา่ นนวนยิ ายชาวไทย เชน่ กัน

นอกจากเขยี นนวนยิ าย ในชอ่ื จรงิ แลว้ สตเี ฟน คงิ ยงั เขยี นนวนยิ ายโดย
ใชน้ ามปากกาอีก 7 เลม่ โดยมีนามปากกา คือ รชิ ารด์ บาคแมน (Richard
Bachman) และ จอหน์ สวิเธน ( John Swithen) หลายเลม่ แปลเป็นภาษา
ไทยแลว้ เช่นกัน

นอกจากนวนิยาย สตีเฟน คิง ยงั เขียนเร่อื งส้นั ไว้ราว 200 เรอื่ ง รวม
พมิ พเ์ ปน็ หนงั สอื รวมเรอื่ งสนั้ 9 เลม่ และเขายงั เขยี นหนงั สอื ประเภทสารคดี
อีก 5 เลม่

10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ 189

ไม่เพียงเป็นนักเขียนนวนิยายขายดี เท่านั้น สตีเฟน คิง ยังได้รับ
รางวลั เกยี รติยศมากมาย รวมได้ถงึ 49 รางวลั เชน่
• รางวัลหนังสือยอดเย่ียมส�ำหรับเยาวชนของ สมาคมห้องสมุด
อเมรกิ ัน 2 ครง้ั จากนวนยิ ายเรื่อ ’Salem’s Lot เมื่อ พ.ศ. 2521 และเร่ือง
Firestarter เม่อื พ.ศ. 2524 หนงั สือเล่มนแ้ี ปลเปน็ ภาษาไทย 2 ส�ำนวน ใน
ชื่อ “เผามนั เลย” โดยสถาพร รายา เมอื่ พ.ศ. 2524 และชอ่ื “หนูนอ้ ยพลงั
เพลงิ ” โดย “อรรถพล” เม่ือ พ.ศ. 2531
• รางวัลสมาคมจินตนิยายอังกฤษ จากหนังสือ 6 เล่ม เช่น เรื่อง
Cujo เมื่อปี 2525 ซ่ึงแปลเป็นภาษาไทยแล้ว ในชื่อ “คูโจ” โดยผู้ใช้
นามปากกา “ปรีดา-ดวงตา” เม่ือ พ.ศ. 2524 Bag of Bones เมือ่ ปี 2542
แปลเป็นภาษาไทยในช่ือ “บา้ นวิญญาณพะวง” โดยสวุ ิทย์ ขาวปลอด เม่ือปี
2546 เปน็ ต้น
• รางวัลของสมาคมเรื่องสยองขวัญ จากนวนิยาย 5 เล่ม เช่น
Desparation เมอ่ื ปี 2540 Black House เมือ่ ปี 2545 เป็นต้น
• รางวลั อูโก (ชอ่ื ของนกั ประพนั ธเ์ รอื งนามชาวฝรงั่ เศส) จากนวนยิ าย
เร่อื ง Danse Macabre เมื่อ ปี 2525
• รางวลั โอ. เฮนรี (ช่อื ของนักเขยี นเรือ่ งสั้นเรอื งนามชาวอเมริกนั )
เมื่อปี 2536 จากเรื่องสัน้ ช่ือ The Man in the Black Suit
• ฯลฯ

190 10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ

ถอื ว่า สตีเฟน คงิ ประสบความส�ำเร็จในงานประพนั ธอ์ ย่างสงู ไดท้ ั้ง
“เงนิ ” และ “กลอ่ ง” มากมาย โดยที่เขามไิ ด้เรยี นมาทางดา้ นการประพนั ธ์
เลย และชวี ิตในวัยเดก็ ของเขากแ็ สนลำ� เค็ญ เมือ่ เรียนจบมหาวทิ ยาลยั แล้ว
กย็ งั ตอ้ งไปทำ� งานหนกั แสนลำ� บากตรากตรำ� จงึ นา่ สนใจวา่ เขารอดปากเหยยี่ ว
ปากกา และสรา้ งผลงานจนประสบความสำ� เรจ็ มชี อื่ เสยี งโดง่ ดงั มาไดอ้ ยา่ งไร

สตีเฟน คิง มิใช่คนพิการ แต่ช่วงหนึ่งของชีวิตเขาตกอยู่ในสภาพ
เหมือน “พกิ ารช่วั คราว” เพราะประสบอบุ ัตเิ หตถุ ูกรถชนจนแทบจะเสียชีวิต
หลงั ไดร้ บั การผา่ ตดั ชว่ ยชวี ติ จนรอดมาไดอ้ ยา่ งหวดุ หวดิ เขาตอ้ งใชเ้ วลาใน
การ “ฟืน้ ฟสู ภาพ” ดว้ ยความทกุ ข์ทรมาน แตช่ ว่ งนั้นเอง ที่เขากลับสร้าง

งานส�ำคัญขึ้นเป็นผลส�ำเร็จ น่ันคือ ได้เขียน
อตั ชีวประวัตซิ ึง่ เคยเขยี นไวแ้ ล้วแตไ่ ม่จบ โอกาสนน้ั
เขาสามารถเขียนตอ่ จนจบ โดยมี 2 ภาคใหญ่ๆ คอื
ภาคเร่ืองราวชีวประวัติ ซ่ึงรวมทั้งประวัติการเขียน
งานประพนั ธข์ องเขาดว้ ย อกี ภาคหนงึ่ เปน็ คำ� แนะนำ�
ในการเขยี นนวนยิ าย เรอ่ื งราวเหลา่ นรี้ วมพมิ พเ์ ปน็

หนังสือ ชื่อ “ว่าดว้ ยการเขยี น” (On Writing) ซ่งึ
แม้เป็นหนังสืออัตชีวประวัติแต่เขาเขียนได้สนุก
ตนื่ เตน้ เรา้ ใจ จนเปน็ หนง่ึ ในหนงั สอื ท่ีไดร้ บั รางวลั

10ชวี ิต 10แรงบันดาลใจ 191

จาก สมาคมสยองขวัญ (Horror Guild) เม่ือปี พ.ศ. 2544 หนังสือเล่มน้ี
แปลเปน็ ภาษาไทยแลว้ ในชอ่ื “ เขยี นนวนยิ ายใหข้ ายด”ี โดยนกั แปลคอื คณุ
นพดล เวชสวัสด์ิ ซ่ึงกเ็ ป็นคนพกิ ารประเภท “มนุษย์ล้อ” คนหนึง่ และมีผล
งานแปลออกมามากมาย

หนงั สอื “วา่ ดว้ ยการเขยี น” เล่มน้ี ผูเ้ ขยี นประวัตสิ ตเี ฟน คิง ลว้ นจัด
อยู่ในประเภทหนังสืออัตชีวประวัติ แต่สตีเฟน คิง เองเขียนไว้ชัดเจนใน
หนังสือเล่มน้ีว่า ยังไม่ใช่อัตชีวประวัติ คงเพราะมีเน้ือหาในส่วนของ
ชีวประวัติไม่มากนัก เนื่องจากเนื้อหาส่วนใหญ่เป็นค�ำแนะน�ำในการเขียน
นวนยิ าย และประวัตกิ ารเขยี นหนงั สอื ของเขา ในขณะที่เขาต้องการเขยี น
ใหก้ ระชบั ไมเ่ ยน่ิ เยอ้ เนอื้ หาในสว่ นของชวี ประวตั ิ
จงึ นับว่าน้อย หนงั สือเลม่ นม้ี ชี ่ือรองว่า “บนั ทกึ
ความทรงจ�ำของช่าง (วรรณกรรม)” (A Memoir
of the Craft) อย่างไรก็ดี เนอ้ื หาสว่ นท่ีน�ำเสนอ
ก็มีเรื่องราวท่ีน่าสนใจเกี่ยวกับชีวิตของสตีเฟน
คงิ อยู่มากพอสมควร ข้อสำ� คัญ มกี ารเปดิ เผย
ดว้ ยตวั ของเขาเองวา่ เขาเคยตกเปน็ ทาสสรุ าอยู่
นานกว่าสบิ ปี และถึงขน้ั เปน็ ทาสยาเสพตดิ คือ
โคเคน ด้วย

192 10ชีวติ 10แรงบันดาลใจ

“

แตช่ ว่ งหนึ่งของชวี ติ เขา
ตกอยู่ในสภาพเหมอื น “พิการ
ชั่วคราว” เพราะประสบอุบตั เิ หตุ
ถกู รถชนจนแทบจะเสียชีวิต
หลังไดร้ ับการผา่ ตดั ชว่ ยชวี ติ จน

รอดมาไดอ้ ย่างหวุดหวดิ

”

10ชีวิต 10แรงบันดาลใจ 193

ชีวติ วัยเยาว์
สตเี ฟน คงิ ชอื่ เตม็ วา่ สตเี ฟน เอดเวริ ด์ คงิ เกดิ เมอ่ื วนั ท่ี 21 กนั ยายน
พ.ศ. 2490 ท่เี มอื งปอรต์ แลนด์ มลรฐั เมน สหรฐั อเมริกา พอ่ ชือ่ โดแนลด์
เอดเวริ ด์ คงิ เกดิ เมอื่ ราว พ.ศ. 2456 ทเ่ี มอื งเปรู มลรฐั อนิ ดอิ านา เปน็ พอ่ คา้ ปลา
แมช่ ือ่ เนลลี รูธ เกิดเม่อื วนั ที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2456 ทีเ่ มืองสคารบ์ อโรห์
มลรฐั เมน พอ่ กบั แมแ่ ตง่ งานกนั เมอื่ วนั ท่ี 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2482 ทอ่ี ำ� เภอ
คัมเบอร์แลนด์ มลรฐั เมน ทง้ั คู่รบั เดก็ ผูช้ ายมาเปน็ ลกู บญุ ธรรมคนหน่งึ คอื
เดวิด ซง่ึ แกก่ วา่ สตเี ฟน 2 ปี เมือ่ สตเี ฟนอายไุ ด้ 2 ขวบ พ่อกท็ ้งิ แม่และลกู
ท้งั สองหายสาบสูญไป หลงั จากบอกแม่ว่า “จะออกไปซอื้ บหุ ร่ีซกั ซอง” แม่
ของสตเี ฟนจงึ กลายเปน็ “แมเ่ ลยี้ งเดยี่ ว” มาจนตายจากไปดว้ ยโรคมะเรง็ เมอื่
เดือนกุมภาพนั ธ์ พ.ศ. 2517 ในวัย 61 ปี ทนั ไดเ้ ห็นนวนยิ ายเรือ่ งแรก ซ่ึง
ตอ่ มาเป็น นวนิยายขายดีของสตีเฟน คงิ ตพี ิมพ์ออกมาครง้ั แรก เมือ่ พ.ศ.
2516 แม้รายได้จากนวนิยายเลม่ นน้ั จะได้มาเปน็ ค่ายาแมไ่ ด้บ้าง แตแ่ ม่ก็
ไม่ทนั เหน็ ความรุ่งโรจน์ในชีวิตเขาเลย

หลงั พอ่ ทงิ้ แมแ่ ละลกู ทง้ั สองคนไป แมต่ อ้ งปากกดั ตนี ถบี เลย้ี งลกู ดว้ ย
ตวั คนเดยี ว โยกยา้ ยไปหางานทำ� หลายแหง่ ไดแ้ ก่ เดอเปเร มลรฐั คอนเนคตกิ ตั
เม่ือคิงอายไุ ด้ 11 ขวบ แมย่ า้ ยกลบั มาอยูท่ ีเ่ มอื งเดอรแ์ ฮม มลรฐั เมน เพ่ือ
ดูแลยายกบั ตาของคิง ซงึ่ เวลานั้นอยู่ในวยั ชรา ทง้ั นต้ี ามทน่ี อ้ งสาวสคี่ นของ
แมป่ ระชมุ ตกลงกันมอบภาระนี้ให้แม่ของคงิ ในฐานะเปน็ ลูกสาวคนโต ซ่ึง

194 10ชีวิต 10แรงบนั ดาลใจ

หนา้ ทด่ี ังกลา่ วท�ำใหแ้ ม่มี “ความม่ันคง” เรอ่ื งทีอ่ ย่ทู ่กี ินของตัวเองกับลกู ท้งั
สองคน แตก่ ต็ อ้ งอยู่ในฐานะลำ� บาก เพราะไมม่ รี ายไดข้ องตวั เอง ตอ้ งอาศยั
เงนิ ทองทนี่ อ้ งสาวรวบรวมสง่ มาใหแ้ ตล่ ะเดอื น ซงึ่ พอจะใชจ้ บั จา่ ยซอ้ื อาหาร
มาเลีย้ งปากทอ้ งทกุ คนในบ้าน ไมเ่ หลอื พอจะเจยี ดไปซื้ออะไรอ่ืนได้ เสอื้ ผ้า
ก็ใช้จากท่นี ้องสาวรวบรวมของใชแ้ ล้วสง่ มาให้

การทนี่ อ้ งสาวตกลงกนั ใหแ้ มม่ ารบั หนา้ ทด่ี แู ลตากบั ยาย กเ็ พราะเหน็ วา่
นอกจากจะไดด้ ูแลพอ่ แม่ในวยั ชราแลว้ แมจ่ ะได้ “ปกั หลกั ” เสยี ที ไม่ต้อง
อพยพโยกย้ายไปมา จะไดม้ เี วลาเล้ยี งดลู ูกชายจอมซนท้ังสองเป็นเรอื่ งเปน็
ราว และไม่ต้องไปตรากตร�ำท�ำงานหนักด้วยการไปเป็นคนงานในโรงอบ
ขนมปงั ซง่ึ ตอ้ งตนื่ ไป อบคกุ กต้ี ง้ั แตต่ หี า้ หรอื เปน็ คนงานโรงรดี ผา้ ปอ้ นผา้ เขา้
ไปในลกู กลงิ้ ทรี่ อ้ นจดั ในโรงงานทอ่ี ณุ หภมู สิ งู กวา่ 150 อาศา ฟาเรนไฮต์ ใน
ฤดรู อ้ น เหงอ่ื โชกทว่ มตวั จนหวั หนา้ คนงานตอ้ งแจกเกลอื เมด็ ใหค้ นงานตอน
บ่ายโมง และอกี เม็ดตอนบ่ายสาม เพ่อื ชดเชยเกลอื ทเ่ี สียไปกับเหงอ่ื ที่โชก
ชมุ่ ตัว

ตอนนน้ั ยายอายเุ กอื บแปดสบิ แลว้ อว้ นฉุ ตาเปน็ ตอ้ หนิ จนเกอื บบอด
สนทิ สว่ นตาอายุ 82 ผอม ซมึ เศรา้ และมกั ระเบดิ อารมณฉ์ นุ เฉยี วบน่ โวยวาย
คำ� พูดพรง่ั พรอู อกมาซ่งึ มแี ต่แมท่ ี่ฟงั รเู้ รือ่ งวา่ ตาพดู อะไร

10ชวี ติ 10แรงบนั ดาลใจ 195

คงิ เขียนว่า แมเ่ กลียดงานในหนา้ ท่ีนี้ แตก่ ็ไม่มที างไปจงึ อยดู่ ูแลตา
กบั ยายจนทง้ั คตู่ ายจากไป หลงั จากตายายตายแลว้ แมก่ อ็ อกไปทำ� งานนอก
บา้ น และอาศัยอยู่ในบา้ นหลังนัน้ จนมะเร็งมาเยือน บัน้ ปลายชวี ติ แมไ่ ปอยู่
กับเดฟลกู ชายคนโตและลินดาลูกสะใภ้ คิงบอกว่า “ความเจบ็ ปวดที่เธอได้
รบั ในตอนทา้ ยของชวี ติ ก็คงพอจะทำ� ให้เธอโล่งใจทจ่ี ะจากโลกนี้ไปเสยี ได”้

เดฟ พช่ี ายของคิง เปน็ เดก็ ฉลาด วดั ไอควิ ไดถ้ งึ 150 แตซ่ นเหลอื
รา้ ย เคยพานอ้ งชาย “ทดลองวิทยาศาสตร์” เพอื่ ใหเ้ กิดพลงั แม่เหล็กไฟฟา้
มหาศาล โดยทดลองกบั ไฟฟา้ ในบา้ น จนทำ� ใหไ้ ฟฟา้ ทง้ั อพารท์ เมนตด์ บั วบู
หมอ้ แปลงไฟฟ้าหน้าอาคารระเบิด เคราะหด์ ที ท่ี ้งั คไู่ มโ่ ดนไฟฟา้ ดูดจนตาย
และไม่โดนจบั ไดว้ ่าเป็นตัวการเลน่ พเิ รนคร้ังนั้น

ตงั้ แตย่ งั จำ� ความไมไ่ ด้ คงิ เขยี นถงึ ชวี ติ วยั นนั้ วา่ แมต่ อ้ งพาลกู ทงั้ สอง
คนไปฝากน้องสาวและเพ่ือนพ้องช่ัวคราวในยามที่เศรษฐกิจรัดตัว หรือ
สภาพอารมณย์ ำ่� แยจ่ นดูแลลูกท้งั สองคนไมไ่ หว “หรืออาจเป็นในยามทเี่ ธอ
ต้องการความคล่องตวั ไลต่ ามตะครุบตัวพอ่ ผกู้ อ่ หนีท้ ว่ มหวั พ่อท้ิงพวก
เราไปตอนทผ่ี มอายสุ องขวบ เดฟอายสุ ขี่ วบ ถงึ แมจ่ ะทำ� เชน่ นน้ั แมก่ ็ไมเ่ คย
พบหน้าพ่ออีกเลย”

196 10ชวี ิต 10แรงบนั ดาลใจ

ความทรงจ�ำในวยั เยาวข์ องคงิ มเี รอื่ งเลวรา้ ยหลายเรอื่ ง เชน่ เมอ่ื อายุ
ได้ 2 ขวบ ฝนั วา่ จะเป็นนกั กลา้ ม บรุ ุษผแู้ ข็งแรงที่สดุ ในโลกละครสัตวจ์ ึงไป
ยกแท่งอิฐบล็อคมาอวดผู้คน เคราะห์ร้ายมีตัวต่อในรูอิฐบล็อคบินออกมา
ตอ่ ยตง่ิ หขู องเขา ความเจบ็ ทำ� ใหต้ อ้ งปลอ่ ยอฐิ บลอ็ คลง อฐิ บลอ็ คตกกระแทก
กระดกู นิ้วเท้าแตกไมม่ ชี ้ินดี

สมยั เปน็ เด็กเลก็ คงิ มพี ี่เลีย้ งเปล่ียนหน้ามาดูแลหลายคน ทม่ี พี เ่ี ลย้ี ง
หลายคนไมท่ ราบวา่ เพราะ “เราสองพีน่ ้องซนจนไม่มีใครรบั งาน หรอื ว่าพี่
เล้ียงได้งานใหม่ท่ีมีค่าแรงมากกว่าเดิม หรือว่าเป็นเพราะแม่ต้ังมาตรฐาน
การเลี้ยงดูเด็กไว้สูงลิบจนไม่มีผู้ใดทะยานข้ึนไปถึง” ในบรรดาพี่เล้ียงมีคน
หนึ่งที่คงิ จ�ำไดต้ ิดตา “ชอ่ื อลู า หรอื บูลาห์ ผมไม่แน่ใจนัก” ตอนนน้ั คิงอายุ
ได้ 4 ขวบ อูลา-บูลาห์ เปน็ สาวร่นุ ร่างยักษเ์ หมอื นตึกเดนิ ได้ มอี ารมณข์ ัน
เหลือร้ายท่คี งิ เรียกวา่ “อารมณข์ ันอ�ำมหติ ” และ “มีสายฟา้ ซอ่ นอยู่ในอุง้ มอื
ตบปลอบ” เธอชอบคยุ โทรศพั ท์ และหวั เราะรว่ นกบั คสู่ นทนา “เธอจะกระดกิ
น้ิวเรียกให้ผมเดินไปหา เธอจะกอดผมไว้แน่น มือข้างที่ว่างจะจ๊ักจ้ีให้ผม
หัวเราะร่วนกันทั้งสองคน เธอจะเดินข้ามหัวผม ชนจนผมล้มฟาดกับพ้ืน
จากน้นั ก็ใช้ปลายเทา้ จ้ผี มต่อ เราสองคนหวั เราะกันอีกครงั้ ”

“อลู า-บลู าห์ โปรดปรานการตด ประเภทเสยี งสะเทอื นเลอื่ นลนั่ สง่ กลนิ่

10ชีวิต 10แรงบันดาลใจ 197

เหม็นเขียว ในบางคราว เธอจะจับผมเหวีย่ งไปนอนหงายบนโซฟา บั้นทา้ ย
ในกระโปรงขนสตั ว์จะหย่อนลงมาจ่อใบหนา้ ‘ตูม’ ระเบิดเตม็ หนา้ ตามดว้ ย
การแผดเสยี งหวั เราะของเธอ ผมรสู้ กึ เหมอื นถกู ฝงั ทง้ั เปน็ ในบงึ พรดุ อกไมไ้ ฟ
เซง็ แซ่ ผมยังจำ� ได้ถึงความทกุ ขท์ รมาน อดึ อัดแทบขาดใจตาย แต่กจ็ �ำได้
ว่าผมหวั เราะออกมาเตม็ เสียง...”

คงิ มอี ารมณข์ นั มองเหตกุ ารณส์ มยั นนั้ ดว้ ยการชนื่ ชมถอื วา่ อลู า-บลู าห์
คืออาจารย์ช้ันเลิศ ฝึกให้เขามีความอดทนสูงมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ
เพราะตอ่ มาเมอ่ื มชี อ่ื เสยี งเขยี นหนงั สอื ออกมาแลว้ โดน “ยำ� เละ” จากบรรดา
นักวิจารณ์ คิงก็ทนได้เพราะค�ำวิจารณ์ร้อนแรงน้ันไม่ได้รุนแรงไปกว่าตด
มหาภยั ของอูลา-บลู าห์

อลู า-บลู าห์ ถกู แมไ่ ลอ่ อกเมอื่ ทอดไข่ใหค้ งิ กนิ คงิ ชอบมาก หมดฟอง
หนง่ึ กข็ ออกี เธอตามใจทอดใหจ้ นหยดุ ทฟ่ี องทเ่ี จ็ด สักพักก็ไดผ้ ล เมือ่ คงิ
อว้ กออกมา อูลา-บูลาหก์ ็จดั การเดินข้ามหัวคิง ชนจนเขาล้มฟาดลงบนพ้ืน
นอนกล้งิ บนเศษไข่ท่ีอว้ กออกมา จากนน้ั กจ็ บั เอาคิงไปขงั ในตเู้ ส้ือผ้า อ้วก
ตอ่ จนหมดแรงหลับไป ดีที่ไม่ตายเพราะขาดอากาศหายใจหรือเสอ้ื ผ้ารดั
คอตาย ตอนเยน็ แมก่ ลบั มาถงึ บา้ น อลู า-บลู าห์ นอนหงายหนา้ หลบั บนโซฟา
สว่ นคงิ หลบั ในกองอ้วกในตู้เสื้อผา้ ที่ลน่ั กญุ แจขงั ไว้

198 10ชวี ติ 10แรงบันดาลใจ

คิงยังเล่าถึงความทรงจ�ำอันเลวร้าย เมื่อป่วยเป็นโรคหัดแล้วมีโรค
แทรกซอ้ นหเู ปน็ นำ�้ หนวกเฉยี บพลนั ตอ้ งไปใหห้ มอเจาะแกว้ หรู ะบายหนอง
ออกหลายครัง้ ซ่ึงเจ็บปวดแสนสาหัส ตอนนั้นเขาอายุได้ 6 ขวบ

อกี เรื่องคอื ตอนทยี่ า้ ยไปอย่เู มืองสแตรตฟอรด์ มลรัฐคอนเนกติกตั
คิงเข้าไปเที่ยวเล่นในป่ากับพ่ีชาย แล้วเกิดปวดท้องอึ ขอให้พี่ชายพากลับ
บา้ น แตพ่ ชี่ ายบอกใหเ้ ขา้ ไปจดั การปลดทกุ ข์ในปา่ แมจ้ ะไมเ่ หน็ ดว้ ย เพราะ
“ไมม่ อี ะไรเชด็ กน้ ” แต่ในทส่ี ดุ ก็ไมม่ ที างเลอื ก และเมอ่ื พชี่ ายแนะใหเ้ อาใบไม้
เช็ด เหมือนอย่างพวกคาวบอย กับพวกอินเดียนแดง ก็ท�ำให้คิงฟุ้งฝัน
จนิ ตนาการวา่ การถา่ ยในปา่ เชน่ นนั้ เหมอื น “ไดน้ ง่ั ขอ้ี ยา่ งพวกคาวบอย” ซง่ึ
จะต้องระมัดระวังตัวเตรียมพร้อม ชักปืนออกมาไว้ในมือไม่ให้ใครมาลอบ
ท�ำร้ายไดง้ ่ายๆ แตเ่ รอ่ื งรา้ ยท่เี กดิ ขึน้ กค็ ือ ใบไมท้ ่คี ิงเอามาเช็ดกน้ เปน็ พวก
หมามยุ่ ทำ� ใหเ้ กดิ อาการแพผ้ น่ื คนั ตงั้ แตก่ น้ ลกู อณั ฑะทง้ั สองขา้ งลามลงไป
ถึงขาพบั ลามข้นึ มาถึงแผน่ หลงั และต้นคอ มอื ที่กำ� ใบไมม้ าเช็ดกน้ บวมเปง่
ตลอดหกสปั ดาหห์ ลงั จากนน้ั เขาตอ้ งนอนแชน่ ำ�้ อนุ่ ผสมแปง้ ลงผา้ รสู้ กึ ทกุ ข์
ทรมาน อบั อายขายหนา้ ขณะทพ่ี ี่ชายและแม่หัวเราะกนั คกิ คัก

ต้ังแต่อายุ 11-19 ปี ความสุขท่ีคิงรอคอยก็คือการเข้าไปดูหนังใน
เมืองท่ีอยู่หา่ งไป 14 ไมล์ โดยจะโบกรถเข้าไปดทู ุกวนั หยุด เวน้ แตเ่ มื่อปว่ ย
หรอื มีเหตุขดั ขอ้ งอย่างอ่นื