Hindi Bengali Learning Book

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English
(jatiiyotabad) Nationalism

(jatiiyotabadi) Nationalist Hindi Masculine Gender Words
র (rasta) Road/way
র (riksa) Rickshaw
র (riksachalok) Rikshaw driver

(protha) Custom/practice

(somporko) Connection/relationship
(aatmiiyo) Relation/relative
(taka) Rupee/money

(rup) Form/beauty

(rumal) Handkerchief
র শ (russia) Russia
Russian
শ(rush)

(morubhumi) Desert Page244
র (redio) Radio
র (rog) Illness
র (rogii) Patient
র (roj) Every day/daily

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English
(landan)
London
(lakir ka faqir)
(lakhpati) Someone who treads an
established path

Owner of lakhs/ i. e. A
‘millionaire’

(larakpan) Boyhood/childhood/childishness Hindi Masculine Gender Words

(ladka) Boy Page245
(lehsun) Garlic
(labh) Profit/advantage
(lalach) Greed
(ling) Gender (in grammar)
(lifafa) Envelope
(lutf) Enjoyment/pleasure

(lekh) Article (written)

(lekhak) Writer/author
(lekhan) Writing

(lena Dealings/connection
dena)
Folksong
(lokgit)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(london) London

রর Someone who treads
(hete hete path toiri kora) an established path

(lakhpati) Owner of lakhs/ i. e. Hindi Masculine Gender Words
A ‘millionaire’
শশ (shoishob) Boyhood/childhood/chil Page246
dishness
(balok) Boy
র (rosun) Garlic
Profit/advantage
(labh) Greed
(lobh) Gender (in grammar)
(lingo) Envelope
(kham) Enjoyment/pleasure
(aanondo)
/শ Article (written)
র (doinik/samoyik potrikay
prokashito rachona) Writer/author
(lekhok) Writing
(lekha) Dealings/connection
Folksong
(len den)
(lokogiiti)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
(log) People
(lobh) Greed Page247
(loha) Iron
(vaqil) Lawyer
(vaqt) Time
(vachan) Word/promise
(vazan) Weight
Banyan (tree)
(vat) Wood/forest/jungle
(van)
Category/type
(varg)
Description
(varnan) Spring (season)
(vasant) Year
(varsh) Sentence
(vakya) Atmosphere
Debate/discussion
(vatavaran) Promise
(vadvivad) Musical instrument
(vada) Villager
(vadya)
(gavvala)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
(lok) People
(lobh) Greed
(loha) Iron
(ukil) Lawyer
(somoy) Time
(protishruti) Word/promise
(ojon) Weight
(bot gach) Banyan (tree)
Wood/forest/jungle
(bon)
Category/type
র র (rokomarii)
Description
(bornona) Spring (season)
(bosonto) Year
র(bochhor) Sentence
(bakyo) Atmosphere
Debate/discussion
(bayumondol) Promise
(bitorko) Musical instrument
(protigya) Villager

(badyojontro)
(grambasii)

Page248

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
Vehicle
(vahan) Option/alternative
(vikalp) Development
(vikas) Thought/idea/opinion
Science
(vichar)
(vijnan) Scientist
(vijnani)
(pronounced Advertisement
‘vigyani’)
Abroad/foreign country
(vijnapan) Foreigner
(pronounced Student
vigyapan’) College

(videsh)
(videshi)
(vidyarthi)

(vidyalay)

(vibhag) Department/division/section

(virodh) Opposition
(vivah) Marriage/wedding
Adjective
(visheshan)

(vishleshan) Analysis Page249
(vishva) Universe

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
(janbahon) Vehicle
Option/alternative Page250
(bikolpo) Development
(unnyoyon) Thought/idea/opinion
(obhimot) Science
(biggan)
(bigganii) Scientist

(biggapon) Advertisement
Abroad/foreign
শ(bidesh) country
Foreigner
শ (bideshii) Student
(bidyarthii) College
(mohabidyaloy) Department/division/
section
(bibhag) Opposition
Marriage/wedding
র (birodh) Adjective
(bibaho) Analysis
Universe
শ (bisheshon)
(bishleshon)

(bishwo)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English
university
(vishvavidyalay)
(vishvas) Belief
Poison
(vish) Subject
(vishay) Expanse/extent
(vistar)

(vistar se) At length/in detail Hindi Masculine Gender Words

(vir) Hero/warrior/ brave/heroic/
valiant
(vetan) Pay/wage/salary
(vair) Enmity/hostility
(vot) Vote
Sarcasm
(vyangya)

(vyanjan) Consonant/cooked food/dish

(vyakti) Person/individual

(vyaktitva) Personality

(vyavasay) Business/trade Page251
(vyavahar)
(vyakaran) Behaviour /manner (towards
someone)
Grammar

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(biswobidyaloy) University Hindi Masculine Gender Words
(biswas)
Belief
(bish) Poison
(bishoy) Subject
র(bistar) Expanse/extent
At length/in detail
র(bistor) Hero/warrior/
brave/heroic/valiant
র(biir) Pay/wage/salary
Enmity/hostility
(beton) Vote
শ (shotruta) Sarcasm
Consonant/cooked
(bhot) food/dish
(shleshoukti) Person/individual
Personality
(byanjonborno) Business/trade
Behaviour /manner
(byakti) (towards someone)
(byaktitto) Grammar
(byabosay)

র (aachoron)

র (byakoron)

Page252

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
(vyapari)
(vyayam) Trader
Exercise
(vrat) Vow/fast
(shak) Doubt/suspicion
(shakhs) Person/individual/fellow
Chess
(shatranj) Saturday
(shanivar) Dictionary

(shabdkosh)

(sharnarthi) Refugee Page253
(sharabi)
(sharir) Drunkard/boozer
(shav) Body
(shastra) Corpse
(shahad) Weapon
(shahar) Honey
(shahid) Town/city
(shagird) Martyr
(shayar) Pupil/disciple
Poet

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
র (byaparii) Trader
(byayam) Exercise (physical)
(broto) Vow/fast
র (sondeho
Doubt/suspicion
kora)
(manush) Person/individual/fellow
Chess
(daba khela) Saturday
শ র(shonibar)
Dictionary
শ (shabdokosh)
Refugee
শর (shoronarthii) Drunkard/boozer
Body
(matal) Corpse
শর র (soriir) Weapon
Honey
শ (lash) Town/city
শ (astroshstro) Martyr
(modhu) Pupil/disciple
শ র (shohor) Poet
শ (sohiid)

(chatro)
(kobi)

Page254

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(shasan) Ruling/government Hindi Masculine Gender Words
(shikar) Hunting/prey/victim
(shikhar) Summit/apex
Good manners/civil
(shistachar) behaviour
Pupil/disciple (of a guru)
(shishya) Cold/coldness
(shiit)

(shisham) Rosewood

(shisha) Glass/bottle/mirror

(shukravar) Friday

(shuru) Beginning

(shulk) Fee/payment

(shunya) Void/zero

(shaitan) Devil
(shodh) Research
Research work

(shodh karya)

(shodh nibandh) Dissertation Page255
(shor) Noise

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
শ (sasok) Ruling/government
শ র (shikar) Hunting/prey/victim
Summit/apex
(chura) Good manners/civil
behaviour
শ র (shishtachar) Pupil/disciple (of a guru)
Cold/coldness
শ (shishyo)
শ (shiit)

(sugondhi mulyoban Rosewood Page256
kath)
শশ / Glass/bottle/mirror
(shishi/aayna)
Friday
র (sukrobar) Beginning
(shuru) Fee/payment
- (taka-prodan) Void/zero
(sunyo) Devil
শ (shytan) Research

(gobeshona) Research work
র
(gobeshonar kaj) Dissertation
Noise
(nibondho)

(aaoyaj)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(shola) Flame
(shauq) Liking/hobby/interest
(shoshan) Exploitation

(sangmarmar) Marble Hindi Masculine Gender Words
(saathi)
(sangit) Companion
Music

(sangitkar) Musician
(sangrah) Collection

(sangrahalay) Museum
(sanchar) Communication

(sanchalak) Manager Page257
(sant)
(santara) An ascetic/ ‘saint’
(santulan) Orange
(santosh) Balance
(sandarbh) Satisfaction
Context

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
শ (agnishikha) Flame
(abhiruchi) Liking/hobby/interest Page258
Exploitation
শ (shoshon)
র (marbel Marble

pathor) Companion
(sangii) Music
(sangiit) Musician
র (sangiitkar) Collection
(sangroho) Museum
ঘর (jadughor) Communication
(jogajog) Manager
An ascetic/ ‘saint’,
(bybosthapok) Orange
(jogii) Balance
(komlalebu) Satisfaction
(daripalla) Context
(sontosh)
(prosongo)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(sanduq) Box
(sandesh) Message
(sampark) contact/link

(sampadakiy) Editorial Hindi Masculine Gender Words
(sambandh) Relationship
(sanyukt Joint family

parivar)

(sanyuktaksar) Conjunct character

(sansad) Parliament
A life cycle event or its
(sanskar) ritual/an innate instinct or
capacity
(sambandhi) Relatives
True-truth
(sach)
A true friend
- (saccha
dost) Gentleman
Session/term/semester
(sajjan) Member

(satra)

(sadasya) Page259

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English
(bakso) Box
(barta) Message
(sangjog) Contact/link

(sampadokiiyo) Editorial

(sombmondo) Relationship Hindi Masculine Gender Words
র র(joutho
Joint family
paribar)
র (sangjukto Conjunct character

choritro) Parliament
(sangsod) A life cycle event or its
ritual / an innate
র (songskar) instinct or capacity
Relatives
(atmiiyo) True / truth
(sotoy)
A true friend
(prokrito
bondhu) Gentleman
Session/term/semester
(bhodrolok) Member
শ (adhibeshon)
(sodosyo)

Page260

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words

(sapna) Dream
(saptah) Week
(safar) Journey/travel
(sabaq) Lesson
(samay) Time
Support
(samarthan) News
(samachar)
Newspaper
(samachar
patra) Society
Socialism
(samaj) socialist
(samajvad)
Solution/resolution
(samajvadi) Function/event/ceremony
Sea/ocean
(samadhan) Samosa -a deep fried
(samaroh) stuffed pastry
(samudra) Honour

(samosa) Conference/ meeting

(samman)

(sammelan)

Page261

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
(swopno) Dream
(soptaho) Week
র (sophor) Journey/travel
(path) Lesson
(somoy) Time
(somorthon) Support
(sangbad) News

(sangbadpotro) Newspaper
(somaj) Society

(somajtontro) Socialism

(somajtontro badii) Socialist
(somadhan)
(anushthan) Solution/resolution
Function/event/ceremony
(somudro) Sea/ocean
Samosa -a deep fried stuffed
(somucha) pastry
Honour
(somman)
– Conference/meeting
(aalap-aalochona)

Page262

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
Leader/a term of
(sardar) respect used with sikh
men/ a sikh
(sarvanam) Pronoun
(salam) Salutation/salute
(saval) Question
(savera) Morning
(sasur) Father-in law
(sasural)
(sahakarmi) In-law’s/house

(sahayak) Colleague
(sahara) Assistant
(sancha) Support
(saap) Mould
(sansad) Snake

(sakshatkar) Member of parliament
(sakshay)
(sag) Interview
(sagar) Witness
Green leafy vegetable
(saath) Ocean
Together/company/being
together Page263

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words

র (sordar) Leader/a term of
respect used with
(sorbonam) sikh men/ a sikh
(abhibadon) Pronoun
Salutation/salute
(proshno) Question
(sokal) Morning
Father-in law
র (shwoshur) In-law’s/house
র (shwoshur bari) Colleague
Assistant
(sohokormii) Support
র (sohokarii) Mould
Snake
র (sohayota kora)
(chhach)
(saap)

(songsod sodsoyo) Member of parliament
ৎ র (sakshatkar)
Interview
(sakshii) (sobuj) Witness
শ Green leafy vegetable
র (sagar) Ocean
Together/company/bei
এ (ek sathe) ng together

Page264

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
(sadhan) Means
Pious/holy man/ ascetic Page265
(sadhu) Soap
(sabun)
Confrontation/encounter
(samna)
Luggage/goods/furniture
(saman) Shadow
(saya) Year
(sal) Brother –in-law
(sala) Courage
(sahas) Literature
Coin
(sahitya) Sikh/a sikh
(sikka) Cigarette
(sikh) September
Sitar
(sigret) Star
(sitamber) Principle
Cinema
(sitar) Constable/soldier
(sitara)
(siddhant)
(sinema)
(sipahi)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(mane) Means

(sadhu) Pious/holy man/ ascetic

(saban) Soap
র (mokabela Confrontation/encounter

kora)

(mal potro) Luggage/goods/furniture Hindi Masculine Gender Words

(chhaya) Shadow
র (bochor) Year
শ (shalaa) Brother –in-law

(sahos) Courage

(sahityo) Literature

(mudra) Coin
শ (shikh jati) Sikh/a sikh
Cigarette
র (sigaret) September
র (septembor) Sitar
Star
র (setar)
র (tara)

(niiti) Principle
(sinema) Cinema

(sipahi) Constable/soldier Page266

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(sir) Head

(silsila) Continuance

(sina) Chest/part of body

(simashulk) Sulk/customs

(sugandh) Fragrance Hindi Masculine Gender Words

(sujhav) Suggestion
(sur) Musical note/tone

(suar) Pig/pork

(sukha) Dry/drought Page267
(sud) Interest
Desolation/emptiness
(sunapan) Sun
(suraj) General/military
Apple
(senapati) Military/soldier
(seb) Gold
Monday
(sainik) Beauty
(sona)

(somvar)
(saundarya)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
(matha) Head
(sangjog) Continuance Page268
(chhati) Chest/part of body
(shulko) Sulk/customs
(sugondho) Fragrance

(obhibhab) Suggestion

র (sur) Musical note/tone
শ র শ (shukor
shabok) pig/pork

(sushko) Dry/drought
(sud) Interest
শ (binash) Desolation/emptiness
(surjo) Sun
General/military
(senapoti) Apple
(aapel) Military/soldier
(soinik) Gold
(sworno) Monday
র (sombar) Beauty
(soundorjo)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(skul) School

(steshan) Station

(stambh) Pillar/column

(sthan) Place

(snatak) Graduate Hindi Masculine Gender Words

(snan) Bathing

(sneh) Affection

(svapn) Dream

(svar) Voice/musical note

(svarajya) Independence

(svarg) heaven/ paradise

(svargvas) Death/demise

(svargiy) Deceased/the late

(svagat) Welcome

(svad) Taste

(svarth) Selfishness/self-interest

(svasthya) Health

(hantar) Whip/lash Page269

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(bidyaloy) School

শ (steshon) Station

(tham) Pillar/column

(sthan) Place

(snatok) Graduate Hindi Masculine Gender Words
র (gosol kora) Bathing

(sneho) Affection

(swopno) Dream
র (kontho swor) Voice/musical note

(swadhiinota) Independence

(sworgo) Heaven/ paradise

(mrityu) Death/demise
র (more jaoya) Deceased/the late

(swagoto) Welcome

(swad) Taste

(swarthaneshii) Selfishness/self-interest

(swasthyo) Health

(chabuk) Whip/lash Page270

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(hasi mazaq) Laughter/fun/joking Hindi Masculine Gender Words
(haq)
(hafta) Right/privilege
(hathiyar) Week
Weapon
(hamdard)
Sympathiser
(hamla)
(harsh) Attack
(hal) Joy
(hal) Solution
Plough

(havai jahaz) Aeroplane

(hastakshar) Signature
(hath)
(hathi) Hand
(hathi Elephant

dant) Ivory
(hadsa)
Accident
(haal) Condition

(hind mahasagar) The Indian ocean Page271

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words

র Laughter/fun/joking Page272
(hasithatta kora)
Right/privilege
(thik) Week
Weapon
(soptaho)
শ (astroshostro) Sympathiser

শ Attack
(sohanubhutishiil byakti) Joy
Solution
(aakromon) Plough
(aanondo) Aeroplane
Signature
(somadhan) Hand
/ (langol/hal) Elephant
Ivory
(urojahaj) Accident
র (swakshor) Condition
(haat)
The indian ocean
(hati)
র (hatir daat)
ঘ (durghotona)

(abostha)
রর
(bharot mohasagor)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
(hindu) Hindu
(hiran) Deer
(hisab) Account/accounts
(hira) Diamond
(hiro) Film star
(hrday) Heart
(hoth) Lip
(hotal) Hotel/restaurant
(hosh) Consciousness
(hauz) Reservoir
(kshan) Moment
Zone/ area
(kshetra)
(gyan) Knowledge
(shram) Labour/ toil/exertion
Credit (due to someone
(shrey) for achievement)

Switzerland, Lugano, Page273
Monte Bre cable car

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
(hindu) Hindu
Deer
র (horin) Account/accounts
(hisab) Diamond
Film star
র (hiira) Heart
(nayok) Lip
(hridoy) Hotel/restaurant
(thot) Consciousness
(hotel) Reservoir
Moment
- (aatmo-gyan) Zone/ area
(choubachcha)

(muhurto)
এ (elaka)

(gyan) Knowledge

(shrom) Labour/ toil/exertion
(krititwo) Credit (due to someone
for achievement)

Old Town, Warsaw, Poland Page274

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(anguthi) Ring (for finger) Hindi Feminine Gender Words
(angrezi) English
(anthyeshti) Funeral
Incense stick
(agarbatti) Good, merit
(achhaii)

(atishyokti) Exaggeration

(adaalat) Court

(adhyakshata) Chairmanship

(adhyapika) Teacher Page275
न न (anban) Discord
न (anumati) permission

(affvaah) Rumour
(abhilaashaa) Desire
Actress
न (abhinetrii) Cupboard
(almaarii) Application
Disagreement
(arzii)
(asahmati)

Gender example (BENGALI) continued….

এর র
(Feminine Example)

Bengali English
(angti) Ring (for finger)
English
ররজ (engrejii)

(antyshti kria) Funeral Hindi Feminine Gender Words
গর (aagar bati) Incense stick
Good, merit
(bhalo)

(atishokti) Exaggeration

(aadalot) Court Page276

স প ত্ব (sobhapotitwo) Chairmanship
Teacher
(shikshok) Discord
গ (jhogra)
Permission
(anumoti) Rumour
জ (gujob) Desire
Actress
(abhilash) Cupboard
(abhinetrii) Application
র (aalmari) Disagreement
(aabedon)
স (asommoti)