Hindi Bengali Learning Book

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English
(aatta) Fine flour
(aadambar) Pageantry
(aatank) Terror

(aatankvad) Terrorism

(aatankvadi) Terrorist Hindi Masculine Gender Words

(aatmiy) Intimate
Man
(aadmi) Respect
(aadar) Ideal

(aadarsh) Exchange

- (aadan Order/command
pradan) Half
Basis
(aadesh) Joy/pleasure/bliss
beginning
(aadha) Rest Page155
(aadhar) Potato
(aanand)
(aarambh)
(aaram)
(aalu)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(aata) Fine flour
র (somaroha) Pageantry
Terror
(sontras)

(sontrasbad) Terrorism Hindi Masculine Gender Words

(sontrasbadii) Terrorist Page156
র (antorongo)
Intimate
(manush) Man
Respect
(somman) Ideal
শ (aadorsho) Exchange
Order/command
(binimoy) Half
শ (aadesh) Basis
Joy/pleasure/bliss
(ardhek) Beginning
/ (bhitti/bhit) Rest
Potato
(aanondo)
র (aarombho)

(bishram)
(aalu)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
(aashirvad)
Blessing
(aashcharya) Surprise
Hermitage/home or refuge
(aashram) for people on a spiritual
path
(aasan) Sitting
(aasman) Sky
England
(inglaind) Arrangement
(intazam) Waiting
(intazar)

(itvar) Sunday

(itihas) History
(inkar) Refusal
(insaan) Person/human being
Exam
(imtahan) Prize/reward/gift
(inam) Intention
(irada)
Area
(ilaqa)

(ishara) Sign/signal/hint/indication

(ishq) Love/passion

Page157

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
শ (aashiirbad)
(aashchorjo) Blessing
Surprise
(aashrom) Hermitage/home or refuge
for people on a spiritual
(aason) path
শ (aakash) Sitting

(england) Sky

England

(aayojon) Arrangement

(apeksha) Waiting Page158

র র (robibar) sunday

(itihas) History
র (ashwiikar) Refusal
(byakti) Person/human being
র (poriksha) Exam
র র (puroskar) Prize/reward/gift
Intention
(abhipray) Area
এ (elaka) Sign/signal/hint/indication
Love/passion
র (isara)
(bhalobasa)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words

(istahar) Advertisement, poster

(istemal) Use
(idhan) Fuel
(ishvar) God
Christian
(isai)
(uccharan) Pronunciation
North
(utar) Reply
(uttar) Festival
Enthusiasm/ zeal
(utsav) Example
(utsah) Intention
Garden
(udaharan) Loan
(uddeshya) Sermon/advice
(udyan) Novel
(udhar)
(updesh)

(upanyas)

(upanyskar) Novelist

(upmahadvip) Subcontinent

Page159

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
Advertisement, poster
(bigyapon) Use
Fuel
(proyog) God
Christian
(indhon) Pronunciation
র র (poromeshwor) North
Reply
(khristan) Festival
র (uchcharon) Enthusiasm/ zeal
র (uttor dik) Example
র (uttor) Intention
ৎ (utsob)
ৎ (utsaho)
র (udahoron)
শ (uddeshyo)

(udyan) Garden

ঋ (rhin) Loan
শ
Sermon/advice
(dhormapadesh) Novel
Novelist
(uponyas) Subcontinent

(uponyasik) Page160
শ
(upomohadesh)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words

(upyog) Use Page161
(upvas) Fast/fasting
(upay) Way/means/scheme

(ummidvar) Candidate
(ullu)
(ustad) Owl
Skilled/skilful/master
(unt) Camel
ऋ (rn) Debt
ऋ (rishi) Sage/seer
Objection
(etraz) Hailstone
(ola) Tool
Average
(auzar) Stone/pebble
(ausat) Mean
(kankad) Blanket
(kanjus) Shoulder
(kambal)
(kandha) Fanaticism

(kattarta) Indian dance style

(kathak)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(uopjog) Use Hindi Masculine Gender Words
(upobas) Fast/fasting
(upay) Way/means/scheme
(prathii) Candidate
(pecha) Owl
(nipun) Skilled/skilful/master
(ut) Camel
ঋ (rhin) Debt
ঋ (rhishi) Sage/seer
(aapotti) Objection
শ (shilabrishti) Hailstone
(jontro) Tool
(gor) Average
র (pathor) Stone/pebble
(nikrishto) Mean
(kombol) Blanket
(kadh) Shoulder

(dhormandhota) Fanaticism Page162
(kotthok) Indian dance style

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
(qad)
(qadam) Height
(kapat) Step
(kapda) Fraud/deceit
(kabutar) Cloth/garment
(kalakar) Pigeon
(kamra) Artist
(kamal) Room
(kampyutar)
(kar) Wonder/miracle/astonishing

(karod) Computer
Tax
(kartavya) A crore (ten million, i.e a
(karm) hundred lakhs
Duty
(karmchari) Action/deed/karma
(kavi) Employee/worker
(kasht) Poet
Trouble/inconvenience
(qasai) Butcher
(kasur) Fault/offence/guilt
Short story writer
(kahanikar)

Page163

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(uchchota) Height Hindi Masculine Gender Words
Step
(podokshep) Fraud/deceit
Cloth/garment
(chholona) Pigeon
Artist
(kapor) Room
র (kobutor)
শ (shilpii)
ঘর (ghor)

(bismoy) Wonder/miracle/astonishing

র (computer) Computer

র (kor) Tax

(koti) A crore (ten million, i.e a
hundred lakhs

(kortobyo) Duty

(kormo) Action/deed/karma

র (kormocharii) Employee/worker

(kobi) Poet

(kosto) Trouble/inconvenience

(kosai) Butcher

(dosh) Fault/offence/guilt

(choto Short story writer

glopo lekhok) Page164

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(kanch) Glass Hindi Masculine Gender Words
(kanta) Thorn/fork
(kaka) Uncle
Paper
(kagaz) Cashew
(kaju) Ear
(kaan) One eyed person
(kana) Law

(qanun)

(qabu) Control

(kaam) Work / job
(karkhana) Factory/workshop
Reason/cause
(karan) Work/action/task
(karya)

(karyakram) Schedule / programme

(karyalay) Office Page165
(kaal) Time/age/period
College
(kalej) Coast/edge
(kinara) Rent/fare
(kiraya)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English
(kach) Glass
(kata) Thorn/fork
(kaka) Uncle

(kagoj) Paper

(kaju badam) Cashew Hindi Masculine Gender Words
Ear
(kan) One eyed person
(kana)
- Law
(aain-kanun)
Control
র
(niyontron kora) Work / job
Factory/workshop
(kaj) Reason/cause
র (karkhana) Work/action/task
র (karon) Schedule /programme

(karjo)

(karjokrom)

(karjaloy) Office Page166
(kal) Time/age/period
College
(kolej) Coast / edge
র (kinara) Rent/fare

(bhara)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(kirayedar) Tenant Hindi Masculine Gender Words
(qila) Fort
(kilo) Kilo
Kilometre
(kilomitar) Farmer/peasant
(kisan) Story/tale
(qissa) Cricket
(kriket)

(kriya Adverb
visheshan)

(kida) insect

(kuan) Well

(kutta) Dog

(kurta) Loose (top)

(kuli) Porter

(kuda) Rubbish/trash

(kudedan) Rubbish bin/trashcan

(kutnitigya) Diplomat

(kendra) Centre

(kela) Banana

(kaimra) Camera

Page167

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(bharatiya) Tenant

(durgo) Fort

(kilo) Kilo

র (kilomitar) Kilometre

(krishok) Farmer/peasant

(golpo) Story/tale Hindi Masculine Gender Words

(kriket) Cricket
শ (kriya Adverb

bisheshon)

(kiitpotongo) Insect

(kuup) Well
র (kukur) Dog

(jama) Loose (top)

(kuli) Porter

(moyla) Rubbish/trash

র (moylartin) Rubbish bin/trashcan

(kutnoitik) Diplomat

(kendro) Centre Page168
(kola) Banana
র (camera) Camera

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(kohra) Fog Hindi Masculine Gender Words
(kotha) Terrace
(kona) Corner Page169
Coal
(koyla) Order/sequence
(kram)
Revolutionary
(krantikari)
(khachar) Mule
Letter
(khat) Danger
(khatra) Opinion
(khayal) Rabbit/hare
(khargosh) expenditure
Expense
(kharch)
(kharcha) Villain(in drama)

(khalnayak) Account
(khaata)

Gender example (BENGALI) continued….

F English

Bengali

শ (kuyasha) Fog

(sopan) Large room/warehouse

(kona) Corner

(koyla) Coal Hindi Masculine Gender Words
শ/ Order/sequence
(aadesh/krom) Revolutionary
Mule
(biplobii)

র (khochchor)

(chithi) Letter

(bipod) Danger

(motamot) Opinion
র শ (khorgosh) Rabbit/hare
র (khoroch) Expenditure

(byay) Expense

(kholnayok) Villain(in drama)

(khotiyan boi) Account

Page170

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words

(khandaan) Family Page171
(khana) Food
(khira) Cucumber
(khoon) Blood
(khet) Field/farming land

(khed) Regret

(khel) Game
(khot) Defect
(khvab) Dream
(gaz) Yard(measure of length)
(gadda) Pit/ditch/hole
Mathematics
(ganit) Mattress
(gadda) Prose
(gadya) Donkey/ass
(gadha) Sorrow/care
(gam) Flowerpot
Thunder/roar
(gamla)
(garaj)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
র র (poribar) Family
(khadyo) Food
Cucumber
শ (shosa) Blood
র (rokto) Field/farming land

(kshet)

(anutap) Regret

(khela) Game Page172
(truti) Defect
(swopno) Dream
(goj) Yard(measure of length)
র (porikha) Pit/ditch/hole
(gonit) Mathematics
(jajim) Mattress
(godyo) Prose
(gadha) Donkey/ass
(dukho) Sorrow/care
র (phuler tob) Flowerpot
(gorjon) Thunder/roar

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(garbh) Womb Hindi Masculine Gender Words
(garv) Pride
(gala) Throat
Witness
(gavah) village
(gaav) Song
(gana) Singer
Church
(gayak) Tumbler/glass
(girjaghar) Song
Thug/hooligan
(gilas) Gujarat
(geet) Livelihood/subsistence
(gunda) Quality/virtue
Balloon
(gujarat) Guru/teacher
(guzara) Thursday
(gun) Rose
(gubbara) Slave
(guru)
(guruvar)
(gulab)
(gulam)

Page173

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(gorbho) Womb

(garbo) Pride

(gola) Throat

(sakshii) Witness

(gram) Village

(gaan) Song Hindi Masculine Gender Words

(gayok) Singer

(giirja) Church

(glas) Tumbler/glass

(gaan) Song

(gunda) Thug/hooligan
র (gujrat) Gujarat

(jiibika) Livelihood / subsistence

(gun) Quality/virtue

(belun) Balloon

শ (shikshok) Guru/teacher

র (brihospotibar) Thursday

(golap) Rose

(kriitodas) Slave Page174

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(gusalkhana) Bathroom

(gussa) Angry/anger

(gota) Dive/diving

(gotakhor) Diver

(gobar) Cow dung

(gora) Fair skinned/ ‘white’ person Hindi Masculine Gender Words

(golchakkar) Roundabout Page175
(gosht) Meat
(gaur) Attention
(gaurav) Pride
(gram) Village
rural
(gramin) Customer
(grahak) Hour
(ghanta) Pride/conceit/arrogance
(ghamand) House/home
(ghar) River steps/bank
(ghat) Ghee
(ghi) Knee
(ghutna)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English
র (snanagar) Bathroom

(kruddho) Angry/anger

(dub) Dive/diving
র (duburii) Diver
র(gobor) Cow dung

(sada Fair skinned/ ‘white’ person Hindi Masculine Gender Words
manush) Roundabout

র(golchokkor)

(mangso) Meat

(monojog) Attention
র (gourob) Pride

(graam) Village

(gramiin) Rural
র র(khoriddar) Customer
ঘ (ghonta) Hour

(auddhotyo) Pride/conceit/arrogance
ঘর(ghor) House/home
ঘ (ghat) River steps/bank
ঘ(ghi) Ghee

(hatu) Knee

Page176

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words
(ghunt)
(ghera) Gulp
(ghosla) Siege/enclosure
(ghoda) Nest
(chanda) Horse
(chandra) Subscription
- Moon

(chachera bhai) Cousin
(chadhav)
(chana) Rise
(chamcha) Chick pea

(chamda) Spoon/a sycophant/flatterer
(chasma)
(chaqu) Leather
Glasses/spectacles
(chacha) Knife
Uncle, father’s younger
(chalak) brother
(chaval) Driver
(chintan) Rice
Thought
(chidiyaghar) zoo

Page177

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English
র (goladhkoron) Gulp
Siege/enclosure
র (poribestito) Nest

র (pakhir basa)

ঘ (ghora) Horse

(chada) Subscription Hindi Masculine Gender Words
(chondro) Moon

(chachato bhai) Cousin
(utha)
Rise
র (motor dana) Chick pea
Spoon/a
(chamoch) sycophant/flatterer

(chamra) Leather
শ (choshma)
Glasses/spectacles
(chaku) Knife
Uncle, father’s younger
(chacha) brother
Driver
(chalok) Rice
(chal) Thought
(chinta)

(chiriyakhana) Zoo Page178

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(chitra) Picture
(chithda) Tattered/rag

(chimta) Tongs Hindi Masculine Gender Words

(chihn) Sign/mark/emblem
(cheekhna) To scream
Leopard/cheetah
(cheeta) China
(cheen) Election/selection/choice
Mouse/rat
(chunav) Face
(chuha) Thief
(chehra)
(chor)

(chauka) Cooking space

(chaukidar) Watchman

(chaukor) Square

(chauraha) Crossroads

(chata) Umbrella Page179
(chatr) Student

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English
(chhobi) Picture
(nyakra) Tattered/rag
শ(sarashi) Tongs

(protikii chinho) Sign/mark/emblem Hindi Masculine Gender Words

(aartonad) To scream
ঘ(chita bagh) Leopard/cheetah
China
(chiin) Election/selection/choice
Mouse/rat
(nirbachon) Face
র(idur) Thief

(mukh) Cooking space
র(chor)
Watchman
র Square
(khaoyar jayga)
Crossroads
র(chaukidar)
র(borgakar) Umbrella
রর Student
(dui raster

songjogsthol)

(chhata)

(chhatro)

Page180

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(chhapa) Raid Hindi Masculine Gender Words

(chilka) Skin/peel/shell Page181
(chutkara) Release/freedom
(ched) Hole
(jang) Rust
(jangal) Jungle/forest/the wilds
(jangla) Grill, banister
(zakhm) wound
(janta) People
(janm) Birth
(janmdin) Birthday

(jaap) Repeating (the name of god)

(jabda) Jaw
(zamana) World
(zamidar) Landlord
Water
(jal) Young man
(javan) Answer/reply
(javab) Poison

(zahar)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English

(aakosmik Raid Hindi Masculine Gender Words
aakromon)
Skin/peel/shell Page182
(khosa) Release/freedom
(mukto) Hole
Rust
(gorto) Jungle/forest/the wilds
র (moricha) Grill, banister
Wound
(jongal) People
(gril) Birth
(jokhom) Birthday
Repeating (the name of
(jonota) god)
(jonmo) Jaw
World
(jonmodin) Landlord
Water
(jop) Young man
Answer/reply
(choyal) Poison
(prithibii)
র(jomidar)
(jol)
(jubok)
(jobab)
(bish)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words

(jada) Cold season, winter Page183
(jadu) Magic
Magician
(jadugar) Animal
(janvar) Net/mesh/web
(jaal) Spy
(jasus) Mention
(zikr) Life
(jivan) Gambling
(jua) Cold
(zukam) Fine/penalty
(jurmana) Procession
(julus) Shoe
(juta) June
(jun) brother in law(husband’s
elder brother)
(jeth) Pickpocket
(item of) jewellery
(jebkatra) Circus clown
(zevar) Pair/couple
(jokar)
(joda)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
শ (shitkal) Cold season, winter
Magic Page184
(jadu) Magician
র(jadukor) Animal
র(janoyar) Net/mesh/web
Spy
(jaal)
র(guptochor) Mention

র (ullekh Life
kora) Gambling
Cold
(jiibon) Fine/penalty
(juya)
(thanda) Procession
র (jorimana)
শ (shobhajatr Shoe
a) June
(juta) Brother in law (husband’s
(jun) elder brother)

শ (shyalok) Pickpocket

র (item of) jewellery
(pocket mara) Circus clown
Pair/couple
র (johorot)
র(jokar)
(jora)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(zor) Force/strength

(josh) Zeal, zest

(jau) Barley

(jauhari) Jeweller

(jvalamukhi) Volcano Hindi Masculine Gender Words

(jhanda) Flag

(jhagda) Quarrel

(jhatka) Jolt/jerk/shock

(jhadu) Broom

(jhingur) Cricket(insect)

(jhuth) Lie

(jhula) Swing

(jhola) Cloth shoulder bag

(takrav) Clash

(takhna) Ankle

(tapu) Island, isle

(tila) Hillock/mound

(tukda) Piece/bit Page185

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English
র(jor) Force/strength
Zeal, zest
(uchchas) Barley
Jeweller
(job) Volcano
র(johuri) Flag
Quarrel
র(aagneyogiri) Jolt/jerk/shock
Broom
(potaka) Hindi Masculine Gender Words
Cricket(insect)
(jhogra)
Lie
(jhaki) Swing
Cloth shoulder bag
(jharu) Clash

(jhi jhi Ankle

poka) Island, isle
Hillock/mound
(mithya) Piece/bit

(dolna)

(jhola)
ঘ (songhorso)

র (payer
ghochha)

(dwiip)

(tila) Page186
র (tukra)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(theka) Contract

(thekedar) Contractor
(thela) Cart

(dank) Sting

(danda) Stick Hindi Masculine Gender Words

(dakar) Belch/burp

(dar) Fear

(darpok) Timid/timid person

(dak ghar) Post office

(daku) Dacoit

(daktar) Doctor

(dakkhana) Post office

(dibba) Box

(draivar) Driver Page187
(dhang) Way
Cover/lid
(dhakkan) Slope/incline
(dhalan) Framework/structure
(dhancha) Pile/large amount
(dher)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English
র (chukti kora) Contract
Contractor
র(thikadar)
রঘ র Cart

র (dui chakar Sting

ghorar ba gorur gari)
শ (dongson)

(lathi) Stick Hindi Masculine Gender Words

র (dekur tola) Belch/burp

(bhoy) Fear

(bhiiru) Timid/timid person

(dakat) Dacoit
ৎ (chikitsok) Doctor
ঘর (dakghor) Post office

(bakso) Box

(chalok) Driver

(upay) Way

(dhakna) Cover/lid Page188
(dhalu Slope/incline
Framework/structure
jayga) Pile/large amount
(kathamo)

শ র (arsho rog)

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English

(tandur) Clay oven Hindi Masculine Gender Words
(tambaku) Tobacco
Experience
(tajurba) Bank(of river)
(tat) Element
(tattva) The body
(tan) Trunk(of tree)
(tana) Tension
A tabla player
(tanav) Drums
(tabalchi) Transfer

(tabla) Show
(tabadla)
Watermelon
(tamasha) Way/method

(tarbuz)
(tariqa)

- tark-vitark Debate / argument

(talaq) Divorce
(tava) Griddle(for making roti)
(tau) Uncle (father’s elder brother)

Page189

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
র (tandur) Clay oven
(tamak) Tobacco
(abhigyota) Experience
(tot) Bank (of river)
(upadan) Element
The body
শর র (shoriir) Trunk(of tree)
(brikshokando)

(manosik chap) Tension
(tobolchi)
A tabla player
(tobla) Drums
র (bodli kora) Transfer

শর Show
(prodorshon kora)
Watermelon
র (tormuj) Way/method
(podhhoti)
Debate / argument
-
(torko-bitorko) Divorce

ে Griddle(for making roti)
(bibahabicched) Uncle (father’s elder
brother)
(taoya)

(chacha)

Page190

Gender example (HINDI) continued….

Hindi (taj mahal) English
- Taj mahal
Surprise/astonishment
(tajjub) Palm (tree)
Dictator
(tad) Temperature
Wire
(tanasah) Star/pupil of eye
Lock
(taapman) Pond
Place of pilgrimage
(tar) Storm Hindi Masculine Gender Words
Oil
(tara) Parrot
Gift/present
(tala) Towel
Renouncing/sacrifice
(talab) letter of resignation

- (tirth-sthan) Festival
(tufan) Police station

(tel)

(tota)

(tofa)
(touliya)

(tyag)

- (tyagpatra) Page191
(tyauhar)

(thana)

Gender example (BENGALI) continued….

Bengali English Hindi Masculine Gender Words
(taj mohol) Taj mahal
Surprise/astonishment
(bismoy) Palm (tree)
(tal gach) Dictator
Temperature
এ (eknayok) Wire
(tapmatra) Star/pupil of eye
Lock
র (taar) Pond
র (tara) Place of pilgrimage
Storm
(tala) Oil
র (pukur) Parrot
Gift/present
(tiirtho sthan) Towel
(Jhor)
(tel) Renouncing/sacrifice

(tota pakhi)
র (upohar)

(toyale)

(tyag)

(podotyag potro) Letter of resignation
ৎ (utsob)
Festival
(thana) Police station

Page192

Gender example (HINDI) continued….

Hindi English Hindi Masculine Gender Words

(thaila) Bag
(danga) Riot
(dand) Punishment
Married couple, pair
(dampati) South
(dakshin) Office
(daftar) Pressure
(dabav) Power/strength
(dam) Tailor
(darzi) (Royal) Court
(darbar) Door
(darvaza) Gatekeeper, janitor
(darban) River
(dariya) Grade/level/class
(darja) Pain
(dard) Sight/view/vision
(darshan) Party, gang
(dal) One of the ‘oppressed’
castes or classes
(dalit)
Pharmacy
(davakhana)

Page193