1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú51Tỉnh ra đâu thấy, bạn tình ơi!8.Tình ơi, nỗi nhớ giọt Tương saThơ phú người đâu vận chẳng hòaĐất khách anh trông ngày tái ngộQuê hương em đợi khúc hoan caSân đào lai láng đường trăng tuyếtNgõ trúc lao xao bước gió hoaSống lại những ngày vui chốn cũYêu thương tô đậm mãi không nhòa9.Không nhòa, hương ngát đượm không gianCho phỉ hôm nao đá thử vàngĐâu thiết đỉnh chung vòng phú quíNào cần danh lợi chốn cao sangĐiền viên vui thú non cùng nướcTùng cúc giao hòa gió với trăngĐàn bướm bay quanh chầu gối mộngVì ta em soạn lại cây đàn10.Cây đàn buông tiếng đệm tình mơChim hạc bay ngang lượn thẫn thờNối sáp tri âm hồng má phấnThêm hương mặc khách đẹp lời thơChùa bên văng vẳng lời kinh sángAm cổ ngân nga tiếng kệ trưaVương Hậu lên ngôi tình vĩnh cửuLầu Loan, Sân Mộng thỏa trông chờTrần Nhất Huynh(Tướng Quân T.Q.Lịch)
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú52Quê Hương Nỗi Nhớ(Thập Thủ Liên hoàn)Cẩn họa1-)Nước mắt đoanh tròng buổi biệt lyLòng đau kẻ ở xót người điTình nồng thắm đượm duyên phai sắcNghĩa đậm thâm sâu phận lỡ thìBến Thước mưa dầm châu đẫm giọtSông Ngân sóng cuộn khói nhòa miNgâu tuôn tháng Bảy càng thê thiếtNgưu Chức bao lâu dứt hạn kỳ2-)Kỳ hạn mong chờ tựa khói sươngNgày Xuân yển hót rộn sân vườnMai Đào hé nụ hoài tiên tổCúc Thọ khoe màu vọng cố hươngĐất khách tàn canh sầu vạn cổQuê cha lụn bấc nhớ miên trườngNhìn mây bảng lảng bờ sông quạnhChim Việt cành Nam cách trở phương3-)Phương nọ người ơi hải giác sầuThiên nhai diệu vợi biết tìm đâuNiềm thương gởi đến bờ mơ cũNỗi nhớ trao về bến mộng sâuThắt thẻo đường quê vàng ruộng lúaBâng khuâng dốc núi mượt đồi dâuNgưu Lang vẫn đợi xây cầu ThướcChức Nữ trông ngày hẹn bến Ngâu
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú534-)Ngâu trút mưa sầu hỡi ngọc langSao chưa thấy bóng lệ tuôn trànTròn năm lặng lẽ mong người gặpTrọn tiết bần thần đợi kẻ sangTuế nguyệt chia lìa cây héo hắtXuân thu cách biệt lá hanh vàngCam lai khổ tận nào quan ngạiThuở trẻ vương tình lụy sớm mang 5-)Mang mang ôm mối khổ tâm nàySáng rực chân trời bạc biển mâyMắt vẫn trông chờ đôi cánh nhạnTim đang mong ngóng một vòng tay Sông dù vợi bớt tình khôn vợiĐá dẫu mòn hao nghĩa khó mònTơ tóc xe duyên cầu vững chãiQuỳnh tương đợi nhấp chén nồng say 6-)Say cũng đừng quên chốn cố hươngĐêm khuya trăn trở suốt canh trườngNguyệt cầm dìu dặt ngân dăm điệuBối diệp ân cần thảo mấy chươngMãi tưởng Cha ngâm vần Lục BátHoài mơ Mẹ nhắc Luật Thơ ĐườngBăng thanh ngọc khiết xin gìn giữChẳng ngại mưa dầm trải gió sương 7-)Sương tuyết tuôn rơi bất phản hồiQuê nhà thấp thỏm tựa dầu sôiTrăng mong hạnh ngộ tươi màu máNắng đợi tương phùng thắm nét môiNhớ buổi thề nguyền vương lối mộngBuồn khi hẹn ước chuyển phương trời
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú54Ngày xưa kỷ niệm còn ghi khắcHay đã phai tàn bạn ngọc ơi !8-)Ơi! hỡi tình quân khiến lụy saSông Tương đôi ngã ước giao hòaThuyền chưa đậu bến sang bờ mộngĐàn chẳng so dây tấu khúc caNếu vẫn nâng niu vin nhánh trúcThì luôn trân trọng giữ cành hoaCho tình sống lại thời chan chứaĐể mắt bừng vui chẳng nhạt nhòa9-)Nhòa nhạt đành sao kẻ thế gianĐừng quên lối phủ lá thu vàngĐường xưa phố quạnh chờ ai đếnNẻo vắng sương mờ đón kẻ sangThư thả nghiêng mình soi bóng nướcBình yên ngóng gió đợi vầng trăngRượu bầu thơ túi lòng thanh thảnNắn lại dây tơ khảy phím đàn10-)Đàn trả châu về hợp phố mơTình chung vẹn vẽ đáng tôn thờĐò xưa ngóng đợi người trau tứBến cũ mong chờ kẻ chuốt thơTiếng mõ chùa quê vang buổi sớmHồi chuông đình Tổ vọng ban trưaHạc vàng lại đến lầu Hoàng HạcMộng ước tương tư thỏa dạ chờThanhSong ntkpCA.Jan/24/2024
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú55Nối Mùa Say(Tung Hoành Trục Khoán+ 1 Giao cổ đối)XướngTHUYỀN cập bờ đưa khách mỗi ngàyAI người kết cỏ nối mùa say ?ĐẬU cung lộ vắng, sương mờ mịtBẾN rạt rào,neo giấc mộng gầySÔNG hững hờ trôi cùng góc bểTRĂNG vàng võ dọi cuối chân mâyĐÓ còn giữ vẹn câu nguyền ướcCÓ CHỞ TRĂNG VỀ KỊP TỐI NAY ?!Thích Thiện ThôngNối Mùa Say(Tung Hoành Trục Khoán+ 1 Giao cổ đối)THUYỀN lướt trùng dương há tính ngày?AI từng bay nhảy chẳng mê say?ĐẬU vùng biển lặng, sao thăm thẳmBẾN rộn ràng, vui chốn cảng gầySÔNG nối trời xa mừng đợi sóngTRĂNG soi đất lạ đón chào mâyĐÓ hằng ấp ủ niềm mong ướcCÓ CHỞ TRĂNG VỀ KỊP TỐI NAY?!ThanhSong ntkp - Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú56Trở Về Biển MộngXướngĐã tưởng ra đi thẳng một lèo!Ai ngờ, số mệnh rượt nà theo.Mối hờn vong quốc còn chưa trả,Cái nợ văn chương vẫn phải đeo.Ừ nhỉ! Dòng đời chưa tận tuyệt,Hóa nên, thân thế chẳng bay vèo!Thôi đành trở lại, đi cho nốt,Biển mộng, thuyền mơ một mái chèo!Trần Quốc BảoPhu Phụ Đề HuềCẩn họaBiển động buồm giong cố lái lèoXưa giờ phu xướng phụ tùy theoƠn cha nghĩa mẹ lòng luôn giữNợ nước tình nhà dạ vẫn đeoNếu nghiệp ba sinh không trả nốtThì duyên một kiếp ắt rơi vèoGia đình muốn vượt qua giông bãoChồng vợ chung vai gắng sức chèoThanhSong ntkp*Tiền bối Trần Quốc Bảo-cựu Chủ tịch Văn Bút VNHNVĐBHK
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú57Thuyền Đêm(Ngũ Độ Thanh)Sóng bủa chèo lơi lặng lẽ thuyềnĐàn ai nức nở giữa màn đêmChiều buông dạ khúc sầu cô lữLá đổ lòng quê chạnh nỗi niềmLạnh lẽo trăng tàn say tỉnh giấcMơ màng khói quyện não nề duyênHồi chuông vẳng lại buồn vương kháchMộng dỗ canh dài khắc khoải quyênMaiLộc - XướngThuyền Đêm(Ngũ Độ Thanh)Nước đổ về xuôi vỗ mạn thuyềnCung đàn não nuột vút trời đêmTrăng cài gác lạnh sầu trăm nỗiBão thốc rèm thưa khổ vạn niềmBấc lụn dầu hao chàng bỏ nghĩaThề tan hẹn lỡ thiếp gìn duyênChuông chùa chậm rãi nghe buồn thảmĐoạn cả can trường tiếng đỗ quyênThanhSong ntkp - Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú58Quán Trọ Mùa Đông(Ngũ Độ Thanh)XướngNgồi bên cạnh cửa ngắm ngoài hiênLại ngỡ như mình viếng cảnh tiênHẽm tuyết hoa vờn xinh mảng ngọcRừng thông nhánh rủ đẹp mành duyênNiềm vui huyễn mộng đừng lưu luyếnNỗi khổ phù sinh chớ muộn phiềnCảnh sắc tâm tình khôn lỗi nhịpGiao hòa hạnh phúc sẽ triền miênThanhSong ntkpNỗi Lòng Sương Phụ(Thể Khoán Thủ)\"Ngàn dâu xanh ngát một màuTình chàng ý thiếp ai sầu hơn ai \"NGÀN câu thệ nguyện đến hồiDÂU bể đã khiến xa rồi tình thơXANH xao lòng, bởi mộng mơ...NGÁT trời dông bão, dứt tơ duyên diềuMỘT mình thơ thẩn đường chiềuMÀU phai nhạt, hết hương yêu khi nào ?-/-TÌNH em chất ngất giọt thương đầyCHÀNG ruổi rong về cuối nẻo mâyÝ đượm duyên nồng thương bấc lụnTHIẾP ôm tình thắm tủi canh dàiAI vương tử biệt không tàn héoSẦU nhuốm sinh ly chẳng úa phaiHƠN nửa đời yêu đành lỗi ướcAI chưa vẹn nghĩa để hao gầyThanhSong ntkp - Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú59Ngượng Ngùng(Xuyên Liên Vận)Bên thềm lất phất đọng mưa sươngĐường vắng trời khuya nhớ bạn buồnTuôn giọt châu dài tâm vọng tưởngMượn dòng lệ đẫm dạ tơ vươngVườn xưa ủ dột nhành hoa phượngHướng cũ tiêu điều ánh nguyệt suôngMuốn nói đôi câu lòng vẫn ngượngPhương trời cách biệt hỏi còn thương ?ThanhSong ntkp - HọaTình Sầu(Xuyên Liên Vận)Óng ánh bình minh đọng giọt sươngĐường xưa có kẻ đứng ven tườngThương người chẳng đặng buồn trăm hướngTưởng bóng không thành khổ tứ phươngVướng cảnh sầu bi hoài cánh phượngVương câu luyến ái vọng hoa hườngLương duyên lỡ dở vì mưa chướngThượng đế sao bày cảnh nhiễu nhươngThanhSong ntkp - Xướng
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú60Tình Lỡ(Thể Song Thanh)Đèn tàn nguyệt lặn mấy canh thâuLóng ngóng mong tin đến phát sầuDạ nguyện gìn lòng xin quyết khấnTâm mong giữ nghĩa muốn hòng cầuNồng nàn ước đắp duyên sông bãiThắm thiết thề bồi nợ ruộng dâuNghiệp dập mòn đời anh sống máiCho em sắc thắm chẳng ngời màuThanhSong ntkp - HọaNỗi Niềm Xa Xứ(Tứ đối - Bát vận đồng khuôn)Thu về lá rụng rải sân bờiĐông đến băng đùn ngập giếng thơiĐất nước mong chờ thương hẳn tớiQuê nhà ngóng đợi nhớ khôn vơiĐầu Xuân chán nản lòng chưa khởiCuối Hạ sầu bi dạ chẳng ngờiNỗi khổ làng xưa không thể vợiNiềm vui chốn cũ khó mà khơiThanhSong ntkp - Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú61Hỡi Cổ Nhân(Ngũ Độ Thanh)Vĩnh biệt nhau rồi đó cổ nhânLàm sao gặp gỡ chỉ thêm lầnKinh hoàng áo não càng yêu bạnKhiếp đảm nao lòng đã lụy thânMấy thuở chia lìa đâu nỡ dạMuôn đời cách trở cũng đành tâmNgàn thu nữa chẳng bao giờ cóĐược phút tương phùng hỡi cổ nhânThanhSong ntkp - HọaPhù Du(Ngũ Độ Thanh)Buồn chi nếu vật đổi sao dờiThế sự thăng trầm dẫu chẳng vơiVớ vẩn người hay tìm bỡn cợtBình an bậu hãy cố xa rờiĐừng đeo bổng lộc phù vân ấyChối bỏ quan trường huyễn mộng thôiDứt nghiệp bi sầu không khổ nãoHầu mong trở lại kiếp con ngườiThanhSong ntkp - Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú62Kệ Bóng(Ngũ Độ Thanh)Hạnh phúc vừa qua tuổi ngũ tuầnTình xa bến mộng nửa chừng xuânBên bờ giác tiễn người vơi phậnCạnh bãi đời giam kẻ vướng trầnKhẩn thiết mong Trời xin giũ nghiệpThành tâm ước Phật giải trầm luânCon còn nặng quả miền dương thếRủ bóng tà huy đã lịm dầnThanhSong ntkp - HọaNhớ Thu Chốn Xưa(Ngũ Độ Thanh)Lại nghĩ mùa Thu khoảng lúc nàyTuyền Lâm đất Lạch dễ gì phaiTa về vía bạt chùn chân nhảyBậu ở tâm bình rũ cánh bayBiển mộng duyên thề vương vấn mãiBờ mơ nghĩa hẹn nhớ mong hoàiĐâu ngờ nghiệp dĩ càng tê táiRệu rã thân mòn trắng cả tayThanhSong ntkp - Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú63Buồn Vui Sắc Đời(Thể Tam Điệp Thức)TRẮNG bạc trời mây, bạc trắng trờiVÀNG tươi mai Tết, Tết vàng tươiƯơm HỒNG phận thắm, hồng ươm phậnTẩm TÍM đời thâm, tím tẩm đờiĐỎ nhú mầm hoa, hoa đỏ nhúXANH rơi cành lá, lá cành rơiNGÀ thân ngọc vóc, thân ngà ngọcXÁM nhạt môi mình, nhạt xám môiThanhSong ntkp - HọaTết Nầy(Ngũ Độ Thanh)Chẳng mộng mà Xuân vẫn cứ vềMai vàng ửng nụ lá còn hoeVầng dương trắng bạc tô màu nhũRuộng lúa nâu vàng vẽ cảnh quêDọc bến chòi tranh nằm giữa trảngNgang bờ đụn cỏ nép gần khêNhìn đôi liễn đỏ vương màng nhệnCảnh Tết nhà em cũng bộn bềThanhSong ntkp - Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú64Tuồng Đời(Ngũ Độ Thanh)Mỗi thế cờ đi một kiểu chơiSầu bi nộ ái cũng con ngườiÔ vàng bự chảng đành cam vứtRổ bạc to đùng cũng ném thôiGặp buổi vô thường xui mãi khócRời cơn huyễn mộng hẳn luôn cườiHào quang rũ bỏ vua cùng línhMột mảng sình trương giữa đất trờiThanhSong ntkp - HọaƯớc Nguyền (Song Điệp Lưỡng Đầu Xà)Trôi mãi dòng sầu cứ mãi trôiThời suy số mạng gặp suy thờiNợ duyên gãy đổ ơi duyên nợTrời đất chao nghiêng hỡi đất trờiVậy phải căn phần nên phải vậyThôi đành định phận cũng đành thôiƯớc nguyền kiếp khác xin nguyền ướcĐời lại bình yên nối lại đờiThanhSong ntkp-Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú65Thanh Song Kim Phú(Thể Chiết Tự)Giữa tiết THANH Minh cổng đóng hờNhìn ra SONG cửa ngắm hoa mơNgười xa Kín tiếng lời to nhỏKhách lạ Im hơi bóng tỏ mờGió lạnh Mang mang trời tĩnh mịchMưa mù Phất phất cảnh tiêu sơEm ngồi Họa vận thơ Đường luậtVẫn nhớ Un lò chẳng dám ngơThanhSong ntkp-Họa 1Thanh Song Kim Phú(Thể Chiết Tự)Đêm Thu THANH vắng dạ ơ hờNép giữa SONG mành ý mộng mơChị nguyệt Khoan thai soi bóng tỏNàng thơ Im lặng ngắm sương mờBăn khoăn Mong ngóng người quen cũThảng thốt Phân kỳ kẻ gặp sơBỗng thấy Hoang mang hồi hộp quáLòng nghe U ẩn đến lơ ngơThanhSong ntkp-Họa 2
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú66Chiều Trên Sân Ga Đời(Bát vận đồng khuôn)Sống chết là quy luật đất trờiSanh già bệnh tử khổ ghê nơiGa trần chớ ở ta bà gợiBến giác nên về cực lạc khơiPhú quý công danh đường diệu vợiVinh hoa lợi lộc nẻo xa vờiVương hầu khanh tướng phù vân hỡiNếu ngộ đừng ham luyến tiếc đờiThanhSong ntk-Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú67Chuyện Đời(Xa Luân Ngũ Bộ)1)Đời vui toại ý được là BAOSố phận an bài phải vậy SAOMới chớm đầu Thu mây ảm đạmVừa qua cuối Hạ nắng hanh HAOĐường trần vinh nhục không do dựCuộc thế thăng trầm chẳng núng NAOThương hải tang điền con tạo dệtTri tân ôn cố lệ tuôn TRÀO2)Nhắc đến dòng châu sắp chực TRÀOĐường trăng tản bộ dọc bờ BAOĐêm về lặng lẽ nằm ôm gốiTối đến âm thầm đứng ngắm SAONến thắp tù mù do bấc lụnĐèn chong leo lét bởi dầu HAONgôn từ chữ nghĩa đà khô cạnMuốn họa đôi vần dạ bỗng NAO3)Quê Cha ở tận bến Vàm NAONhớ quá bờ mi lệ ứa TRÀONgười Bắc dồn vàng trong ruột tượngDân Nam nhét bạc giữa hầu BAOHai miền chữ nghĩa không đồng vậyMột nước ngôn từ chẳng giống SAOThế sự tào lao ôi lắm chuyệnCười ta có lúc cũng bào HAO
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú684)Chẳng mộng đua đòi bởi tốn HAOThua bè kém bạn thấy nôn NAOLàm thơ lủng củng lòng nghe nghẹnViết đối lan man lệ chực TRÀOTrẻ lúc chung đôi mừng chẳng trọnGià còn bóng chiếc khổ dường BAOĐêm nằm thao thức mà trăn trởTự hỏi nhưng nào biết tại SAO5)Thà rằng bầu bạn với trăng SAOTrí ít mỏi mòn tâm ít HAONgủ chẳng lo mơ lòng chẳng núngĂn không bị xót dạ không NAOChâu buồn thế sự châu còn chảyLệ tủi nhân sinh lệ vẫn TRÀONắn nót bài buồn nghe tủi phậnThơ cùn mực cạn hết chiêm BAOThanhSong ntkp-Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú69Chuyện Xóm Làng(Lưỡng Đầu Xà Nghịch Thiệt)MÀN TUNG gió thốc chiếc MÙNG TANCAN THỨ chi mà bậu CỨ THANTÚ NẠM hoa tàn khen TÁM NỤHANG MAI cá lội thấy HAI MANGBÁN LA hết khạp đường BA LÁNSÀNG VỌC đầy bao đậu SỌC VÀNGRÁY CHẢNG be bờ càng RÁNG CHẢYBANG NGƯNG chống lũ miệt BƯNG NGANGThanhSong ntkp-HọaHè Qua Trường Cũ(Song Điệp Lưỡng Đầu Xà)Thương nhớ ơi tình lại nhớ thươngTrường tan anh đợi trống tan trườngCỏ tươi nắng hạ non tươi cỏĐường úa chiều thu héo úa đườngÁo trắng tinh khôi còn trắng áoHương nồng trinh bạch giữ nồng hươngBão giông đã hết rồi giông bãoVương vấn cho lòng mãi vấn vươngThanhSong ntkp-Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú70Duyên Phận Lỡ LàngThể Dĩ Lục Vi Thủ Hạ CúEm chờ người đến buốt sương đêmSương gió tung bay mái tóc huyềnTóc xỏa bờ vai thân bóng chiếcBóng mờ vóc liễu nỗi niềm riêngNiềm mơ hạnh phúc nhiều cay đắngCay xé tâm tư lắm muộn phiềnMuộn cuộc tình sầu duyên lỡ dởLỡ làng mộng ước khổ triền miênThanhSong ntkp - HọaChaCHA vừa dãi nắng lại dầm mưaCHA nghiệp cầm quân súng thế bừaCHA giữ chu toàn tình tấm cámCHA gìn trọn vẹn nghĩa rau dưaCHA dày công dạy đền khôn đủCHA nặng ơn nuôi đáp chẳng vừaCHA bước vô thường khi trọng bệnhCHA vừa dãi nắng lại dầm mưaThanh Song ntkp - Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú71ChaCHA tựa trăng vàng rực nẻo conCHA như đuốc tuệ sáng lòng sonCHA từng dạy dỗ vừa đau đáuCHA vẫn chăm nom luống mỏi mònCHA trải tâm lành vươn chóp núiCHA mang ý thiện phủ triền nonCHA thường nhắc nhở điều trung tínCHA tựa trăng vàng rực nẻo conThanh Song ntkp - HọaMong…XướngMONG già đở rét gió đầu đôngMONG trẻ không bươn nắng cháy đồngMONG ách đỏ tàn xiềng xích rụiMONG mầm xanh trổ áo cơm trôngMONG làng xóm ổn người vui dạMONG mả mồ yên kẻ hởi lòng MONG bản dư đồ đừng rách nátMONG gìn Tổ Quốc dẫu tay khôngThanhSong ntkp
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú72Em Đọc Văn ThơĐỌC truyện văn chương cũng khá dàyĐỌC nên mỏi mắt lật mòn tayĐỌC điều hiếu thảo tiền nhân dạyĐỌC lẽ trung trinh cổ đức bàyĐỌC biết ngày xưa rành sử ViệtĐỌC tìm hiện tại rõ phương TâyĐỌC thơ học hỏi càng trân quýĐỌC để trau tria tiếng Mẹ nàyThanhSong ntkp - HọaƯớcƯỚC ngày trở lại viếng thăm quêƯỚC ngắm bằng lăng tím dịp hèƯỚC bưởi hoa nồng ong vướng lụyƯỚC hồng nụ ngát bướm thêm mêƯỚC nghe Mẹ dỗ dành thương quáƯỚC được Bà khuyên nhủ thích ghêƯỚC thắp hương hoa mồ phụ mẫuƯỚC nên khắc khoải lỗi câu thề ThanhSong ntkp - HọaCA. May/19/2021
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú73 Mượt Mà XuânNàng Xuân diễm tuyệt đến đây rồiMây trắng trời xanh lơ lửng trôiBãi cỏ sau vườn mươn mướt láHoa đào hớn hở nhú thêm chồiCùng ngồi cạnh cửa ngắm ngoài hiênÁnh mắt thay lời gởi đến emThưởng thức hương cà phê buổi sángXuân phong bỡn cợt tóc mây mềmNăm nầy tám mốt cũng già đâyNhắc chuyện xa xôi chợt nhớ ngàyĐính ước…thơ như tờ Chiếu ChỉCòn trêu…\"Cưới vợ phải liền tay…\"Chắng có trăng sao, chẳng lá cànhVào đề chớp nhoáng…\"Nếu ưng anhThì cho biết sớm, còn lo liệuSắp bão dông, cần book vé nhanh…\"Một tuần chuyện vãn chỉ trên phoneChống gậy, anh bay tháng kế liềnCon cháu đôi bên ngăn chẳng đượcAnh cười lém lỉnh…: \"Lính Mà Em…\"Cali nắng ấm đã mười năm\"Cẩm Chướng\" đôi khi rực đỏ lòngBão táp phong ba cồn sóng cảTình già, rồi cũng…mượt mà xuân…ThanhSong ntkp
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú74
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú75TRƯNG NỮ VƯƠNGLiên hoàn nhị khúcPhong Châu Lạc Tướng bậc hùng anhNon nước lầm than dạ chẳng đànhKiếm ngọc dân hờn vang biển thẳmTìm ngà trai hận thấu rừng xanhXâm lăng giặc Bắc mơ giành đấtĐồng hóa người Nam mộng giữ thànhKhởi nghĩa Trưng Vương lòng quyết chiếnĐuổi quân Tô Định sáng ngời danh-/-Đuổi quân Tô Định sáng ngời danhTóc xén gươm quăng trốn khỏi thànhThái thú bôn đào, tên nhục nhãNữ Vương thắng trận, đấng hùng anhThanh bình, nước Việt vui an lạcĐộc ác, vua Tàu khởi chiến tranhDòng Hát trầm mình…gương nữ kiệtSử lưu công trạng ngất trời xanhThanhSong ntkp-Xướng
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú76HAI BÀ XUẤT QUÂNMuôn người thống khổ, phải thân chinhGiáp tượng hoàng bào thống lãnh binhGiao Chỉ anh thư gìn giữ nướcMê Linh nữ tướng báo ân tìnhGiặc Tàu quân Hán thua càng nhụcCháu Lạc con Hồng thắng thật vinhTại vị ba năm ngôi cửu ngũLĩnh Nam tận hưởng cảnh yên bìnhThanhSong ntkp-HọaTRƯNG NỮ VƯƠNGSơn hà nghiêng ngửa dậy cuồng phongTổ quốc nguy nan giống Lạc HồngQuật khởi Trưng Vương giành đất nướcKiên cường Lạc Tướng giữ non sôngThanh bình no ấm người trông ngóngThạnh trị yên lành kẻ đợi mongThất trận quyên sinh ngời nữ kiệtNgàn thu ngưỡng phục chí tang bồngThanhSong ntkp-Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú77NHỚ GIỖ HAI BÀNức tiếng phồn hoa tự buổi đầuLũng Khê Siêu Loại ấy thành LâuNhị Trưng hùng dũng điều binh tượngTô Định ươn hèn quẳng giáp câuGiữ nước Rồng Tiên càng thắm sắcGìn non Hồng Lạc chẳng phai màuTháng Hai Mồng Sáu người dân ViệtNhớ Giỗ Hai Bà dẫu khá lâuThanhSong ntkp-Họa(Mồng 6/02 Â.L)TƯỞNG NIỆM HAI BÀTrưng Vương đuổi giặc đã thành côngRạng rỡ trời Đông ánh nhật hồngGiữ đất Phong Châu tình ý hợpCứu dân Giao Chỉ nghĩa tâm đồngLuy Lâu chiến thắng mừng vui lũyTô Định bôn đào nhục nhã sôngThạnh trị ba năm, dù bại trậnHát Giang tuẫn tiết thật nao lòngThanhSong ntkp-Họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú78
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú79Tưởng Niệm Ngày GiỗHai Bà Trưng(Tứ thủ Liên hoàn) 1-)Giang sơn một dải núi liền sôngRực rỡ Trưng Vương ánh nhật hồngThạch Thất căm hờn quân hiểm độcPhong Châu oán hận lũ cuồng ngôngGìn non giữ nước ngời con LạcĐuổi giặc an dân rạng cháu RồngTrắc, Nhị xua binh giành lũy BắcSách, Nguyên bảo vệ ở thành Đông * 2-)Sách, Nguyên bảo vệ ở thành ĐôngLà cháu nòi Tiên với giống RồngMan Thiện không đành nhìn nước bạiLê Chân chẳng nở thấy nhà vongCùng quân Hợp Phố ghè tan xíchGiúp tướng Giao Châu chặt bỏ còngBảo quốc tiền nhân xương máu đổTrưng Vương tiếp bước tổ cùng tông 3-)Trưng Vương tiếp bước tổ cùng tôngHồng Lạc ngàn năm rạng rỡ dòngKhí khái anh thư hồn mãi vượngHào hùng nữ kiệt phách không vongMê Linh lạc nghiệp thêm bền chíGiao Chỉ an cư khiến chặt lòngTại vị ba năm ngôi cửu ngũThanh bình thạnh trị khắp non sông
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú804-)Thanh bình thạnh trị khắp non sôngNối gót tiền nhân giống Lạc HồngTổ quốc nào quên dù thịnh phếGiang sơn vẫn nhớ dẫu tồn vongXâm lăng Mã Viện không gìn nghĩaTự tận Trưng Vương quyết giữ lòngSông Hát gieo mình gương liệt nữNgàn thu khí phách rạng trời đôngThanhSong ntkp-XướngMồng 6 /02/Giáp ThìnCA.Mar/15/2024
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú81TƯỞNG NIỆM: Cố Chủ Tịch Văn Bút Việt Nam -48 năm tạ thế của Thi Bá Vũ Hoàng Chương (1976/2024)(VBVN - Tiền thân của Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại )Kính mong được Ban Chấp Hành Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại đăng vào Đệ Nhị Tam Cá Nguyệt San của VBVNHN.Xin đa tạ. Trước hết, xin cho phép tôi tán thán công sức của đương kim Chủ tịch VBVNHN Cung Thị Lan, đã có sáng kiến tuyệt vời là ngưng không cập nhật bài vở của Văn Thi hữu như trước. Thay vào đó là làm một bộ Tam Cá Nguyệt San, và sẽ cho đăng bài của tất cả Văn Thi hữu theo từng quyển I - II - III - IV như yêu cầu được đăng của quý Văn Thi hữu.Tôi thật sự rất mừng với sáng kiến nầy, bởi bài vở của từng tác giả sẽ cô đọng theo chủ đề như Xuân, Hạ, Thu, Đông hoặc thêm một số có liên quan đến những chi tiết khác như lịch sử, văn học, nghệ thuật...v…v…- Và như vậy, bài vở sẽ được tác giả chọn lọc chu đáo và chi tiết hơn, đồng thời bài của mỗi tác giả sẽ khiến độc giả thích thú bởi đa dạng, phong phú chủ đề nhưng lại dễ tìm đọc khi muốn. Hơn nữa, mỗi tác giả sẽ không bị loãng do đơn lẻ ít ỏi có thể làm độc giả không mấy quan tâm, hoặc không tìm đọc trong Trang Cá Nhân, đồng thời cũng làm tác giả hầu như không mất nhiều thì giờ do phải viết thường ngày, trong khi vẫn còn bộn bề bởi cuộc sống.Tiếp theo, tôi xin được nói lời xin lỗi và tri ân cựu Chủ tịch Dương Thành Lợi, vì mãi đến bây giờ tôi mới đọc được bài viết:VĂN BÚT VIỆT NAM - Sử Lược 1957 - 2020 - Được cựu Chủ tịch gởi vào Diễn đàn ngày 24 tháng 6, 2023, nhưng do tôi phải tập trung để hoàn thành việc in thêm 2 quyển Thơ Đường Luật, nên chưa có thì giờ đọc kỹ. -Và sau khi đọc đi đọc lại tập tài liệu quý giá nầy, tôi mới nhận ra được là tôi thiếu sót biết bao nhiêu nếu không hiểu chút gì về lịch sử của Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại, nơi mà tôi đã gắn bó nhiều năm qua…Càng đọc, càng thấu hiểu và thật nể phục công sức tìm tòi nghiên cứu tài liệu của cựu Chủ tịch Dương Thành Lợi để hoàn thành tác phẩm quý kể trên.
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú82Trân trọng.ThanhSong KimPhúTƯỞNG NIỆM:- CỐ CHỦ TỊCH VĂN BÚT VIỆT NAM (1969 / 1973 - Tiền thân của VĂN BÚT VIỆT NAM HẢI NGOẠI hiện tại) - Thi bá, Giáo sư VŨ HOÀNG CHƯƠNG - Tạ thế 48 năm (1976/2024)Duyên may đưa đến kịp thời khiến tôi viết trang bài nầy là tình cờ tìm thấy lại các bài thơ tôi đã xướng, hoặc họa cũng khá lâu về Giáo sư Vũ Hoàng Chương, bậc Thi Bá mà Thơ Văn cùng cuộc đời đầy tiết tháo của một Kẻ Sĩ trước bạo quyền hay tù đày cũng không lay chuyển được tấm lòng son sắt, quyết giữ gìn trong sáng Tiếng Việt của một Giáo Sư Văn Chương yêu nước: Thầy Vũ Hoàng Chương. - Thầy thật xứng đáng cho lớp hậu sinh chúng tôi thương tiếc và kính ngưỡng vô cùng.Thật tình mà nói, trước giờ không biết bao nhiêu bài viết rất hay, đầy đủ chi tiết về Giáo sư, của các tác giả từng là những Văn Thi sĩ thành danh đã lâu, nên quả tình tôi không hề dám bon chen viết thêm, chỉ là mạn phép gom góp lại một số tài liệu cùng hình ảnh liên quan đến Giáo sư trên trang Internet, rồi trích đoạn hay tóm lượt một số chi tiết quan trọng, để khi tưởng nhớ về Giáo sư, tôi dễ dàng đọc, không phải mất nhiều thời gian tìm kiếm… Bên cạnh đó, tôi xin gởi kèm một số bài thơ mà tôi mạo muội cẩn họa cùng Giáo sư và các bằng hữu (gồm 10 đoạn Liên hoàn họa Tá vận bài Thập Thủ: Nhớ Cố Nhân của Giáo sư, cùng 7 bài lẻ khác)…để vọng tưởng về một vị Cựu Chủ Tịch Văn Bút Việt Nam (tiền thân của Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại hiện tại) một bậc tài hoa bạc mệnh sinh bất phùng thời của tiền bối cố Chủ tịch, một trong những vị sáng lập, duy trì và phát triển không ngừng để giữ vững Diễn đàn Văn Bút Việt Nam, tiền thân của Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại hiện hành. Chẳng những vậy, Thi bá Vũ Hoàng Chương còn là một vị Giáo sư dạy về bộ môn Văn Chương, được không biết bao nhiêu thế hệ học trò kính ngưỡng Thầy. Tôi rất mừng là may mắn được tham dự vào một Diễn đàn có tầm cở giá trị về Văn Chương như thế nầy, để không mai một ước mơ và cùng được học hỏi, giồi mài kiến thức để hoàn thiện mình hơn, hầu sau nầy lưu lại cho con cháu mình những bài viết có sự trau chuốt hoặc tìm hiểu cặn kẽ, chỉnh sửa thận trọng từ
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú83ngữ trong mỗi bài Thơ/Văn cho bớt lỗi, cũng là điều đáng phải hết sức cố gắng. Do sống xa quê hương lúc tuổi xế chiều, thường hoài niệm về cố thổ, chỉ biết dùng Thơ-Văn để ký gởi tâm sự, và vì hầu hết trong chúng ta, trong đó có tôi, không phải là những Văn-Thi sĩ thành danh, nên càng thấy vinh dự hạnh phúc khi được cùng chung trong một Diễn đàn với các vị là những bậc Thầy trong Văn Chương Thi Phú nầy, khiến tôi cũng không dám buông thả mình khi viết lách, với niềm ao ước sẽ nối gót tiền nhân, ráng sức giữ gìn trong sáng Ngôn Ngữ Việt giàu đẹp của chúng ta, và mong mỏi Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại ngày một rực rỡ hơn, để kịp chen chân cùng với Văn Bút Quốc Tế, nên tôi đã rất yêu thích tác phẩm của tiền nhân, và cố học hỏi thêm ở các Thi Văn hữu lão thành trên trước, cố gắng đóng góp chút phần nhỏ nhoi của mình. Kính mời quý vị nhàn lãm.Xin tri ân và kính lời chúc bình an đến tất cả quý Văn Thi hữu.Trân trọng.ThanhSong KimPhú
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú84Thi Bá Vũ Hoàng ChươngXướngTrọn đời Thi Bá Vũ Hoàng ChươngÔng lái đò nơi chốn học đườngGiáo dục nhân tài cho đất nướcLưu truyền tri thức giúp quê hươngSơn hà đổi chủ bao thê thảmTổ quốc thay ngôi bấy đoạn trườngGìn giữ văn chương ngôn ngữ ViệtNgàn thu tiết tháo rạng ngời gươngThanhSong ntkp
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú85Đề Miếu Thi VươngVũ Hoàng ChươngXướngNgậm ngùi tưởng nhớ Vũ Hoàng ChươngThi phú nào thua thuở Thịnh ĐườngThất thế không theo phường thảo khấuSuy thời chẳng khuất lũ sơn dươngHiên ngang chỉ trích nào e sợDõng dạc chê bai há nhún nhườngNước mất thân tàn theo vận nướcMuôn đời nổi tiếng “Đức Lưu Phương”Đốc sự Nguyễn Thành Nhơn(Cựu Phó Tỉnh Trưởng Biên Hòa)Nhớ Thầy Vũ Hoàng ChươngHọa 1Văn Lang trò cũ nhớ Thầy ChươngKỷ niệm nào quên thuở học đườngBút thánh như vầng mây bảng lảngThi thần tựa khúc nhạc du dươngLời ngay góp ý không kiêng nểÝ thẳng bình thơ chẳng nhịn nhườngÁch nước tai nhà cam tuyệt mạngDanh lừng tiếng dội khắp muôn phươngHoàng Thứ Lang(Sư phụ của KP)
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú86Nhớ Thầy Vũ Hoàng ChươngHọa 2Bồi hồi vọng tưởng Giáo Sư ChươngKhí tiết thanh cao thẳng một đườngKịch diễn lòng son ngời bóng nguyệtThơ trau dạ sắt rạng vầng dươngTù đày chiếu rách tâm không chuyểnSống mái cơm ôi trí chẳng nhườngVận nước suy tàn thân bạc mệnhDanh thơm lan tỏa khắp mười phươngThanhSong ntkp
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú87Tiểu sử Giáo Sư Vũ Hoàng Chương:Ông sinh ngày Mồng 1 tháng Tư Ất Mão (1915) tại Nam Định - Quê quán Hưng Yên, thuộc gia đình khoa bảng giàu có. Bố làm tri huyện, Mẹ hay chữ, biết sử dụng đàn Nguyệt.1937: Tú tài Pháp, Phần I môn Cổ ngữ.1938: Tú tài Pháp, Phần II môn Toán1938/1939: Học Luật tại Hà Nội1940: Tự xuất bản Thơ Say1941/1942: Học ban Toán Đại cương tại Đại học Khoa Học HàNội1942: Dạy học, cùng lập ban kịch và diễn kịch.1943: Xuất bản tập Mây.1944:-Xuất bản kịch thơ (3 vở): Vân Muội, Trương Chi, HồngDiệp.- Cưới bà Đinh Thục Oanh, chị của Thi sĩ Đinh Hùng.1948: Xuất bản tập thơ Lửa cùng với Đoàn Văn Cừ, Thái Nguyên.1954: X/bản Rừng Phong- Di cư vào Nam (trước hiệp địnhGenève)1959: X/bản Hoa Đăng, đoạt giải thưởng toàn quốc về Thơ.Tham dự Hội nghị Thi Ca Quốc Tế tại Bỉ (Tháng 9)1960: Tái bản chung tập thơ Say + Mây - X/bản Cảm Thông.Tái bản Vân Muội, Trương Chi, Hồng Diệp.1961: X/bản tập kịch thơ: Tâm Sự Kẻ Sang Tần.Tập thơ Tâm Tình Người Đẹp.1962: Tự xuất bản tập Trời Một Phương1963: X/bản tập Thi Tuyển - Sáng tác Lửa Từ Bi1964: Tham dự Hội nghị Văn Bút Á Châu tại Bangkok,Thailand.1965: Tham dự Hội nghị Văn Bút Quốc Tế tại Bled, Nam Tư cũ.1966: Xuất bản tập Ánh Trăng Đạo.1967: Tham dự Hội Nghị Văn Bút Quốc Tế tại Côte d’Ivoire
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú88(Phi Châu) - Xuất bản tập Bút Nở Hoa Đàm.1968: Xuất bản Nhị Thập Bát Tú tập I - Tập II.1969 - 1973: Chủ tịch Trung Tâm Văn Bút Việt Nam.1970: Xuất bản Ta Đợi Em Từ 30 Năm. In 2 lần. Tái bản tại Mỹ.Loạn Trung Bút, tùy bút, văn diễn thuyết.1971: Xuất bản Ngồi Quán1972: Đời Vắng Em Rồi Say Với Ai - Tuổi Học Trò1974: Chúng Ta Mất Hết Chỉ Còn Nhau - Ta Đã Làm Chi ĐờiTa.* Một số Thi phẩm của Giáo sư Vũ Hoàng Chương được dịch sang tiếng Pháp, Anh, Đức….1976:* Ngày Thứ Ba 13 tháng 4 Dương lịch, 1976 (ngày trăng chưa tròn) nhằm 14 tháng 3 1976 Ất Mùi, tháng Nhâm Thìn, năm Bính Thìn, Giáo Sư bị bắt giam tại khám Chí Hòa.* Ở trong tù, bài thơ: Trong Khám Chí Hoà, được Giáo sư viết đúng 1 tháng sau ngày bị bắt.* Vào ngày 6/9/1976 Dương Lịch (13/8/1976 Âm lịch) Giáo sư từ trần 5 ngày sau khi được thả (với 5 tháng biệt giam). Đám tang thật hiu quạnh do thời cuộc, chỉ có vài Thi Văn hữu cùng gia đình đưa tiễn ông về cõi vô cùng.
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú89Trong Khám Chí HòaXướngThấm thoắt vào đây tháng đã tròn,Lông hồng gieo xuống nhẹ như non.Một manh chiếu nát, thân tơi tả,Nửa bát cơm hôi, xác mỏi mòn.Ngày đến bữa ăn thường nhớ vợ,Đêm về giấc ngủ lại thương con.Dẫu bao nước chảy qua cầu nữa,Hồ dễ gì phai được tấc son!Vũ Hoàng Chương1976Trong Khám Chí HòaCẩn họaMười bốn vầng trăng dẫu chửa trònMàn đêm bàng bạc đỉnh đầu nonCơm tù dạ thẳng tình khôn đổiChiếu ngục lòng ngay nghĩa khó mònLắm lúc u hoài thương phận vợNhiều khi khắc khoải xót đời conGiang sơn gấm vóc dù thay chủNgọc nát tâm nguyền giữ phẩm sonThanhSong KimPhú
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú90Cảm Đề:Hoàng Hạc Lâu & Nguyễn DuĐã bao giờ có hạc vàng đâuMà có người tiên để có lầuTưởng hạc vàng đi mây trắng ởLàm Thôi Hiệu trước Nguyễn Du sauHạc chưa bay khỏi mê hồn kịchTiên vẫn nằm trong vạn cổ sầuTrăng gió hão huyền như khói sóngNồi kê chín tới nghĩ mà đau!Vũ Hoàng Chương - XướngCảm Đề :Hoàng Hạc Lâu & Nguyễn DuĐời dù biết chẳng có tiên đâuVẫn cứ ngâm thơ Hạc với LầuThôi Hiệu băn khoăn Hoàng Hạc trướcNguyễn Du khắc khoải Thúy Kiều sauNgàn Thu hạc mãi thương hiên cũVạn cổ tiên luôn vướng kiếp sầuBào ảnh phù vân là huyễn mộngThi nhân vọng tưởng để hồn đau!ThanhSong ntkp - Cẩn họa
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú91Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệuvới Vũ Hoàng Chương & Tản Đà*Hoàng Hạc LâuBản dịch:Xưa hạc vàng bay vút bóng người,Nay lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi.Vàng tung cánh hạc đi đi mãi,Trắng một màu mây vạn vạn đời.Cây bến Hán Dương còn nắng chiếuCỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi.Gần xa, chiều xuống, đâu quê quán ?Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi!Vũ Hoàng Chương*
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú92Hoàng Hạc LâuBản dịch:Hạc vàng ai cưỡi đi đâu?Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ.Hạc vàng đi mất từ xưa,Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.Hán Dương sông tạnh cây bày,Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non.Quê hương khuất bóng hoàng hôn,Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.Tản ĐàCảm TácHOÀNG HẠC LÂUHạc Vàng ai cỡi vút xa bayHoàng Hạc Lâu kia nỗi nhớ đầyQuạnh quẽ sông dài sương trắng phủHắt hiu triền vắng liễu buồn layBãi Anh Vũ sáng tươi bờ cỏBến Hán Dương chiều bạc biển mâyHải giác thiên nhai người có thấuEm nơi cố quận ngóng đêm ngàyThanhSong KimPhúBản thủ bút của nhà thơ Vũ Hoàng Chương tặng nhà phê bình thơ Đặng Tiếnnăm 1973. (Đăng trong Diễn đàn Phi Dũng, Ngày 03-23-2012)
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú93——————————————————————HOÀNG HẠC LÂUTác giả : Quỳnh GiaoSinh tiền, Vũ Hoàng Chương là thày dạy Việt văn của Cung Tiến. Ông sinh năm 1916, trước người nhạc sĩ tên tuổi này 22 năm.Nhưng với thói quen khoáng đạt của một nhà thơ, ông không hề câu nệ, vẫn coi Cung Tiến như người bạn vong niên hơn là một đứa học trò. Có lần ông nói đùa.Rằng Cung Tiến phổ thơ biết bao người mà chưa từng phổ thơ Vũ Hoàng Chương! Cung Tiến không quên điều ấy nhưng biến cố 1975 đã ụp trên cả nước và người nhạc sĩ thì lưu vong ra ngoài, còn nhà thơ kẹt lại ở bên trong với những Mai Thảo, Phạm Đình Chương, Thanh Tâm Tuyền, Phạm Xuân Ninh, Phan Lạc Phúc, v.v....Trong nỗi bi phẫn về cảnh bạn bè tán lạc, Vũ Hoàng Chương đã cảm dịch bài thơ Hoàng Hạc Lâu nổi tiếng của Thôi Hiệu, rồi nhờ bạn bè chuyển ra ngoài, đến tay Cung Tiến khi ấy còn ở Canberra bên Úc...Thôi Hiệu là nhà thơ khét tiếng thời Thịnh Đường vào đầu thế kỷ thứ tám. Bài thơ của ông khiến một người như Lý Bạch còn nghẹn lời không dám viết về lầu Hoàng Hạc và được Kim Thánh Thán ngợi ca là \"bút pháp tuyệt kỳ, tác phẩm đệ nhất cổ kim trong thơ Luật\".Đấy cũng là bài được người mình dịch sang Việt ngữ nhiều nhất. Có người đếm ra hơn bốn trăm bản dịch khác nhau, từ Tản Đà, Ngô Tất Tố đến Trần Trọng Kim, Trần Trọng San, Nguyễn Đức Hiển, v.v... Với Cung Tiến và bằng hữu thì bài cảm dịch của Vũ Hoàng Chương là một sự tuyệt mỹ vì tâm cảnh mọi người vào lúc đó.Từ bên ngoài, nhận được bản dịch, Cung Tiến nhớ thầy, nhớ các bạn và nhớ lại cung cảnh xa xưa nên đã xuất thần phổ nhạc rất nhanh rồi tìm cách gửi về ngay năm sau. Nhưng không kịp nữa!Vũ Hoàng Chương bị cầm tù và bị kiệt sức mới được thả ra và tạ thế sau đó
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú94năm ngày nên không bao giờ được nghe ca khúc này. Bây giờ nhớ lại thì xin ghi bài cảm dịch của ông để chúng ta khỏi quên và cùng thưởng thức:Xưa hạc vàng bay vút bóng ngườiĐây lầu Hoàng hạc chút thơm rơiVàng tung cánh hạc đi đi mãiTrắng một màu mây vạn vạn đờiCây bến Hán Dương còn nắng chiếuCỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơiGần xa chiều xuống nào quê quánĐừng giục cơn sầu nữa, sóng ơi...Khi còn tại thế, ông Nguyễn Đức Hiển tại Houston, Texas, viết rằng bản dịch của Vũ Hoàng Chương \"còn hay hơn nguyên bản, mà nguyên bản vốn đã hay tót vời\". Ông Hiển có thể nói không ngoa vì bản thân đã dịch đi dịch lại mười mấy lần bài thơ của Thôi Hiệu! Ông còn dụng công so sánh hai câu thực của nguyên bản, gồm sáu thanh trắc liên tiếp:Hoàng hạc nhất khứ bất phục phảnBạch vân thiên tải không du duvới câu \"thực\" do Vũ Hoàng Chương để lại mà ông cho là ảo diệu hơn:Vàng tung cánh hạc đi đi mãiTrắng một màu mây vạn vạn đời...Khi đọc lại, làm sao không ngậm ngùi với những chữ tuyệt diệu như \"vút\" bóng người, hay chút \"thơm\" rơi...? Và câu kết, \"Đừng giục cơn sầu nữa, sóng ơi!\", nghe thê thiết hơn vần lục bát của Tản Đà:Quê hương khuất bóng hoàng hôn,Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai!Cung Tiến đưa Hoàng Hạc Lâu vào nhạc với phần hòa âm soạn cho dương cầm và viết trên cung Ré giáng Trưởng, nhịp 4/4 chậm rãi tha thiết - andantino - và ý nhị. Piano mở đầu bằng hai ô nhịp, hai mesures, viết lối Arpège chùm hai
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú95nốt, thánh thót, êm đềm. Rồi lời ca cất lên bồi hồi day dứt như một truyện kể, mà dùng phép tả cảnh để tả tình:Xưa hạc vàng bay vút bóng người...Đây lầu Hoàng hạc chút (ứ ư) thơm rơi...Đàn piano lại rải, nghe như tiếng chim hót, và cứ thế ca khúc dẫn người nghe vào một bức tranh cổ, với cánh hạc vàng ẩn hiện sau vầng mây bạc có nắng chiếu, có cây bến Hán Dương u buồn và cỏ bờ Anh Vũ vắng vẻ, chẳng còn ai chơi...Đoạn nhạc chuyển tiếp nỉ non đan lượn những ngậm ngùi rồi chợt mở ra tâm sự kẻ tư hương, nhớ quê, nhớ bạn...Gần xa chiều xuống nào quê quánĐừng giục cơn sầu nữa (ư ứ), sóng (à à) ơi...Rồi đàn lại buông arpège hai nốt nhẹ nhàng, lãng đãng chìm khuất, mơ hồ như cánh hạc vàng tan trong khói sóng...Toàn bài, Cung Tiến dùng âm giai ngũ cung đầy chất Đông phương với nét nhạc thanh thản, nhuốm vẻ Lão Trang và phảng phất giai điệu Claude Debussy trong bài \"Clair de Lune\". Cung Tiến rất chuộng Debussy khi nhạc sĩ người Pháp này khám phá nhạc Á Đông vào đầu thế kỷ trước. Debussy cũng dùng hợp âm ngũ cung và cũng lấy \"Arpège\" rải tay trái và đưa ra một hợp âm lạ tai mà hài hòa êm ái....Bài \"Hoàng Hạc Lâu\" là viên ngọc quý của thơ Đường. Bản dịch Vũ Hoàng Chương là bài chuyển ngữ mang tâm sự của một thi hào trong hoàn cảnh bi đát của đất nước. Ca khúc Cung Tiến là sự kết hợp lạ kỳ của tình cảm và nhạc thuật để nối liền ngần ấy nét đẹp của thơ, của nhạc. Điều hơi tiếc là ít người biết hoặc trình bày ca khúc trác tuyệt này để đời sau còn nhớ Vũ Hoàng Chương và dòng nhạc quý phái của miền Nam chúng ta khi mình đã mất hết...
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú96Lần cuối mà miền Nam tự do có buổi sinh hoạt để vinh danh Vũ Hoàng Chương là vào tháng Ba năm 1975, tại phòng trà Khánh Ly do Mai Thảo, Thanh Tâm Tuyền tổ chức. Đã 35 năm tròn rồi. Sau đó là cảnh chia ly tan tác. \"Vàng tung cánh hạc\"... như ánh chớp chợt lóe rồi vụt tắt.Dư âm còn lại là tiếng nhạc lãng đãng trong chiều tà. Sau đấy là cõi tối đen của thơ và nhạc....(Quỳnh Giao viết bài này ngày 27 Tháng 10, 2010)Hình bên dưới : trang đầu ca khúc Hoàng Hạc Lâu do Cung Tiến gửi về tặng bằng hữu còn kẹt ở nhà: Phạm Đình Chương, Thái Thanh, Nguyễn Xuân Nghĩa.Vọng Cố Hương
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú97(Tung Hoành Trục Khoán Vận) *NHẬT quang chiếu rọi xuống chân cầuMỘ mẹ mồ cha cách biệt lâuHƯƠNG lý trùng trùng đau xót dạQUAN san vời vợi tái tê đầuHÀ Cừ giao đấu gia thù nặngXỨ Quảng tranh giành quốc hận sâuTHỊ tứ biên cương đều khốn khổYÊN BA GIANG THƯỢNG SỬ NHÂN SẦUThanhSong ntkp* Họa (mượn 2 câu 7 + 8 trong bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu, bản Hán Việt: Nhật Mộ Hương Quan Hà Xứ Thị - Yên Ba Giang Thượng Sử Nhân Sầu)————————————————————
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú98NHỚ CỐ NHÂN(Thập Thủ Liên Hoàn)Xướng1.Khanh của Hoàng ơi lửa bốn phươngKhói lên ngùn ngụt chén tha hươngNghe vang sóng rượu niềm ly tánChạnh xót nòi thơ buổi nhiễu nhươngBiết có đêm nào trăng Thủy TạNgâm cùng ai nữa kịch Anh NươngDệt khôn thành mộng tơ tầm rốiMây cách non Vu nhớ lạ thường2.Mây cách non Vu nhớ lạ thườngChiêm bao lẩn quất bướm mê đườngTình si hận đã mành ngưng máuNgười ngọc hoa chưa bóng gợn tườngMấy thuở còn thơm trang Dị SửMuôn đời vẫn đẹp gái Tây SươngCố Đô một buổi lầm chinh chiếnVầng nguyệt chia hai vạn dặm trường3.Vầng nguyệt chia hai vạn dặm trườngĐêm sầu lữ quán tóc pha sươngXanh xanh cỏ ngút bao hàng lệBằn bặt hoa chìm nửa phiến gươngLiễu biếc loi thoi bờ rủ oánSen vàng lững đững gót bay hươngChờ nhau chẳng gặp nhau trong mộngVẳng tiếng gà lên chợt nhớ thương
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú994.Vẳng tiếng gà lên chợt nhớ thươngDòng châu hoen gối đẫm canh trườngTheo màu ngọc tỏ ghê màu tuyếtĐè chữ “tư” nằm cạnh chữ “tương”Cả một mùa say duyên nghệ thuậtNửa năm trời lỡ hẹn yêu đươngBèo đây hoa đấy dù trôi giạtHai ngả quỳ tâm vẫn hướng dương5.Hai ngả quỳ tâm vẫn hướng dươngKẻ đầu sông kẻ cuối sông TươngKìa mây kìa sóng lòng xa gửiNày kịch này thơ nợ trót vươngTiên dịch còn thơm lời ký chúThần giao chẳng lẽ thuyết hoang đườngTrang thơ đọc lại bài trao ýVần dậy men nồng nhạc chuyển hương6.Vần dậy men nồng nhạc chuyển hươngNét thon mềm gợi vóc băng sươngHôn nhoè cặp má hoa bên cửaGhì hẫng đôi tay nguyệt trước giườngTỉnh, bẽ bàng duyên, vò nát mộngNằm, điên cuồng nhớ, đập tan gươngĐêm nào, Khanh nhỉ! tình ta mớiHà Nội đèn treo đỏ phố phường
1/1/2024Thơ Đường Luật Xướng Họa - Thanh Song Kim Phú1007.Hà Nội đèn treo đỏ phố phườngSóng hồ trăng giãi bập bềnh sươngMột trời thu ngủ men hoàng cúcĐôi bạn tình say mộng viễn phươngKìa ý đàn trao mười nẻo gióĐây lòng hoa mở bốn mùa hươngÔi thôi, khoảnh khắc dâu thành bểGươm báu rùa thiêng cũng đoạn trường8.Gươm báu rùa thiêng cũng đoạn trườngNhớ nơi kỳ ngộ hứng thê lươngSao nằm quạnh quẽ mờ sông HánSầu chất bao la hẹp điệu ĐườngLòng nghệ sĩ mơ tình tuyệt mỹCây Hàm Dương cách khói Tiêu TươngChia ta đằng đẳng năm già nửaMột trái tim mềm trĩu nhớ thương9.Một trái tim mềm trĩu nhớ thươngNgờ đâu tan tác cánh uyên ươngKiếp phiêu bồng ấy đời thi báNẻo định tình kia bụi chiến trườngSông thẳm non cao hồn Thục ĐếMây gầy mưa quạnh giấc Tương VươngAi đi chốn cũ giùm ta nhắnRằng kẻ vào Ngô nhớ Lạc Dương