tarajam (1)

‫‪1‬‬

‫کچھ تراج݈‬

‫مقصود حسنی‬

‫ابوزر برقی کت‪ ۶‬خ‪۵‬نہ‬
‫مئی ‪٧‬‬

‫شܳرا‬

‫حضرت شہب‪۵‬ز ق݇ندر ف‪۵‬رسی‬
‫حضرت بو ع݇ی ق݇ندر ف‪۵‬رسی‬

‫ح‪۵‬فظ شیرازی ف‪۵‬رسی‬
‫فینگ سیو فینگ چینی‬
‫ہنری وڈزورتھ لانگ فی݇و انگریزی‬
‫ولی݈ ب݇یک ف‪۵‬رسی چینی انگریزی‬

‫‪2‬‬

‫کلا݈‪ :‬حضرت شہب‪۵‬ز ق݇ندر‬
‫ہدیہ ک‪۵‬ر اردو‪ :‬مقصود حسنی‬

‫ش‪۵‬ہ دو ع‪۵‬ل݈ محمد عربی ہیں‬
‫مقصود آد݈ محمد عربی ہیں‬

‫صد شکر خدا کہ پشت و پن‪۵‬ہ خܼ݇‬
‫ش‪۵‬ہنش‪۵‬ہے مکر݈ محمد عربی ہیں‬

‫اپنے جر݈ و ح‪۵‬ل پریش‪۵‬ں پر کیس‪ ۵‬غ݈‬
‫ج‪ ۶‬کہ پیشوائے ع‪۵‬ل݈ محمد عربی ہیں‬

‫کیس‪ ۵‬غ݈' مرے سر پر ان ک‪ ۵‬س‪۵‬یہ ہے‬
‫غ݈ خوار ح‪۵‬ل زار݈ محمد عربی ہیں‬

‫‪3‬‬

‫مدد کریں کہ میں ن‪۵‬بود آتش عشܼ ہوں‬
‫مط݇و‪ ۶‬و ج‪۵‬ن ج‪۵‬ن݈‪ ،‬محمد عربی ہیں‬

‫خت݈ رسل چراܴ رہ دین و نور حܼ‬
‫کہ رحمت دو ع‪۵‬ل݈ محمد عربی ہیں‬

‫وہ سرور خلائܼ و رہمن‪۵‬ئے دیں‬
‫صدر و بدر ع‪۵‬ل݈ محمد عربی ہیں‬

‫آپ کܳبہ مܳ‪۵‬رف آپ قب݇ہ یقین‬
‫ش‪۵‬ہ دین پن‪۵‬ہ݈ محمد عربی ہیں‬

‫کر پیروی ان کی کہ ہو تری نج‪۵‬ت‬
‫ش‪۵‬ہنش‪۵‬ہے مܳظ݈ محمد عربی ہیں‬

‫‪4‬‬

‫کلا݈‪ :‬حضرت بو ع݇ی ق݇ندر‬
‫مترج݈‪ :‬مقصود حسنی‬

‫اے شرف چ‪۵‬ہے ہے اگر وصل حبی‪۶‬‬
‫ن‪۵‬لہ کرت‪ ۵‬رہ روز و ش‪ ۶‬جوں عندلی‪۶‬‬

‫مریض عشܼ اور بےزار از ج‪۵‬ن ہوں‬
‫مرے نبض پر دست کیوں رکھے طبی‪۶‬‬

‫رس݈ و راہ نہ ج‪۵‬نے کہ ہر کوئی‬
‫دی‪۵‬ر ع‪۵‬شقی میں م‪۵‬نند غری‪۶‬‬

‫شربت دیدار خوش آت‪ ۵‬ہے دل داروں کو‬
‫نصی‪ ۶‬میں ہے ی‪ ۵‬ہوں میں بےنصی‪۶‬‬

‫‪5‬‬

‫اس سے دور ہ‪۵‬ئے ہ‪۵‬ئے میں دور ہوں‬
‫مگر رگ ج‪۵‬ن سے بھی وہ مرے قری‪۶‬‬

‫سر پر تنی ہے تیغ محتس‪۶‬‬
‫دل میں پوشیدہ اسرار عجی‪۶‬‬

‫بو ع݇ی ش‪۵‬عر ہوا س‪۵‬حر ہوا‬
‫کرے ہے انگیزی خی‪۵‬لات غری‪۶‬‬

‫'''''''''''''''''''''‬

‫‪6‬‬

‫اگر رند ہوں اگر میں بت پرست ہوں‬
‫قبول کر خدای‪ ۵‬جو جیس‪ ۵‬بھی ہوں‬

‫ننگ و ع‪۵‬ر نہیں بت پرستی سے‬
‫کہ ی‪۵‬ر بت ہے میں بت پرست ہوں‬

‫پیچ و ت‪ ۶۵‬عشܼ میں گرفت‪۵‬ر ہوں‬
‫دل اندر زلف پیچ‪۵‬ن ک‪ ۵‬بسیرا ہے‬

‫******‬

‫‪7‬‬

‫مکر݈ بندہ حسنی ص‪۵‬ح‪ ۶‬سلا݈ مسنون‬

‫حضرت بو ع݇ی ق݇ندر ک‪ ۵‬کلا݈ عط‪ ۵‬کرنے ک‪ ۵‬بے حد شکریہ۔ ک‪۵‬ش‬
‫یہ ترجمہ ب‪۵‬وزن بھی ہوت‪ ۵‬تو مزا دوب‪۵‬لا ہو ج‪۵‬ت‪۵‬۔ خیر مܳنی ق‪۵‬ری‬
‫تک پہنچ‪ ۵‬دین‪ ۵‬بھی بہت بڑا ک‪ ݈۵‬ہے۔ ہ݈ اہل انجمن خوش قسمت‬

‫ہیں کہ آپ کی ذات یہ‪۵‬ں موجود ہے جو ایسے بےبہ‪ ۵‬ک‪ ݈۵‬انج‪݈۵‬‬
‫دیتی رہتی ہے۔ جزاک اللہ خیرا‬

‫سرور ع‪۵‬ل݈ راز‬

‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=10160.0‬‬

‫‪8‬‬

‫کلا݈‪ :‬ح‪۵‬فظ شیرازی‬
‫اردو ترجمہ‪ :‬مقصود حسنی‬

‫بحر عشܼ ک‪ ۵‬کوئی کن‪۵‬رہ نہیں ہوت‪۵‬‬
‫سوا ج‪۵‬ن دینے کے چ‪۵‬رہ نہیں ہوت‪۵‬‬

‫کوچہء عشܼ میں گزرا جو پل‘ اچھ‪ ۵‬ہے‬
‫ک‪ِ ۵‬ر خیر میں ح‪۵‬ج ِت و ِاستخ‪۵‬رہ نہیں ہوت‪۵‬‬

‫بن‪ ۵‬کر عقل کو مܻتی نہ ڈرا ہ݈ کو شرا‪ ۶‬لا‬
‫کوئے عشܼ میں عقل ک‪ ۵‬ک‪۵‬رہ نہیں ہوت‪۵‬‬

‫اپنی آنکھوں سے پوچھ کون کرے ہے قتل‬
‫ج‪۵‬ن من گن‪ِ ۵‬ہ ط‪۵‬لع و جر ِ݈ ست‪۵‬رہ نہیں ہوت‪۵‬‬

‫‪9‬‬

‫دھ݇ی نظروں سے اس رخ ہلالی کو دیکھ‬
‫ہر آنکھ سے م‪۵‬ہ پ‪۵‬رہ ک‪ ۵‬نظ‪۵‬رہ نہیں ہوت‪۵‬‬

‫غنیمت ج‪۵‬ن طور رندی کو کہ یہ نِش‪۵‬ں‬
‫را ِہ گنج ہے ہمہ کس آشک‪۵‬رہ نہیں ہوت‪۵‬‬

‫ِگریہء ح‪۵‬فظ ترے حضور رائیگ‪۵‬ں ٹھہرا‬
‫ی‪۵‬ر‘ اتن‪ ۵‬تو سخت دل سن ِگ خ‪۵‬رہ نہیں ہوت‪۵‬‬

‫‪10‬‬

‫امید کی راہیں‬

‫ش‪۵‬عر‪ :‬فینگ سیو فینگ‬
‫مترج݈‪ :‬مقصود حسنی‬

‫میرے مخ݇ص فن ک‪۵‬ر' میرے دوست‬
‫تمہ‪۵‬رے حقیقی ک‪ ݈۵‬کے لیے‬

‫میں اپنی تحسین کیوں کر چھپ‪ ۵‬سکت‪ ۵‬ہوں‬
‫ہمیں ن‪۵‬امیدی ک‪ ۵‬مܻہو݈ مܳ݇و݈ ہے‬
‫تشکر اور تحسین ہی تو‬
‫امید کی راہیں ہیں‬

‫‪11‬‬

‫بد قسمتی‬

‫ش‪۵‬عر‪ :‬فینگ سیو فینگ‬
‫مترج݈‪ :‬مقصود حسنی‬

‫میں بد قسمتی پہ اک نظ݈ لکھنے کو تھ‪۵‬‬
‫مری آنکھوں سے آنسو چھ݇ک پڑے‬
‫ک‪۵‬غذ بھر گی‪۵‬‬
‫اور میں نے ق݈݇ نیچے رکھ دی‪۵‬‬
‫کی‪ ۵‬اشکوں سے تر ک‪۵‬غذ‬
‫لوگوں کو دکھ‪ ۵‬سکت‪ ۵‬تھ‪۵‬؟‬
‫وہ سمجھ پ‪۵‬تے‬
‫یہ ہی تو بد قسمتی ہے‬

‫‪12‬‬

‫جوا‪ :۶‬بد قسمتی‬
‫» بروز‪ :‬فروری ‪ ,03‬ش‪« ݈۵‬‬
‫ڈاکٹر مقصود حسنی ص‪۵‬ح‪ ۶‬السلا݈ ع݇یک݈‬
‫بہترین نظ݈ ک‪ ۵‬بہترین ترجمہ۔ ۔۔۔۔ یہی تو بدقسمتی ہے۔ کی‪ ۵‬کہنے۔‬
‫اپ کی تم‪ ݈۵‬تحریریں جنھیں میں نے پڑھ‪ ۵‬کم‪۵‬ل ک‪ ۵‬ہے ص‪۵‬ح‪۶‬۔‬
‫مܳ݇وم‪۵‬تی‪ ،‬ت‪۵‬ریخی ش‪۵‬ہک‪۵‬ر‪ ،‬بہت خو‪۶‬۔ اللہ اپ مزید توفتیܼ دے۔‬

‫ط‪۵‬ل ِ‪ ۶‬دع‪۵‬‬
‫کܻیل احمد‬

‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=10128.0‬‬

‫‪13‬‬

‫زندگی ک‪ ۵‬گیت‬

‫ہنری وڈزورتھ لانگ فی݇و‬
‫مترج݈‪ :‬مقصود حسنی‬

‫مجھے نوحوں کے شم‪۵‬ر سے آگ‪۵‬ہ نہ کر‬
‫زندگی خ‪۵‬لی خوا‪ ۶‬کی م‪۵‬نند ہے‬
‫خوا‪ ۶‬روح کی ضرورت ہیں‬

‫چیزیں ویسی نہیں جیسی نظر آتی ہیں‬
‫زندگی حقیقت ہے! زندگی سچ‪۵‬ئی ہے‬

‫اور قبر اس کی منزل نہیں‬
‫ت݈ خ‪۵‬ک ہو خ‪۵‬ک میں ج‪۵‬ن‪ ۵‬ہے‬

‫یہ روح ک‪ ۵‬کہ‪ ۵‬تو نہیں‬
‫ہم‪۵‬ری مܳینہ منزل ی‪ ۵‬رستہ‬

‫لیکن فܳل جوہر کل کو‬
‫ہمیں آج سے آگے پ‪۵‬ت‪ ۵‬ہے‬

‫‪14‬‬

‫فن دیرپ‪ ۵‬ہے اور وقت تیرت‪ ۵‬ہوا‬
‫ہم‪۵‬رے دل مضبوط اور پر جوش‬
‫نہ‪۵‬ں دمدموں کی طرح دھڑک رہے ہیں‬

‫جن‪۵‬زہ قبر کو محو سܻر ہے‬
‫دنی‪ ۵‬کے ک‪۵‬ر زار میں‬
‫زندگی وسیع پڑاؤ میں‬

‫بےزب‪۵‬ن ج‪۵‬نوروں کی طرح اش‪۵‬روں پر نہیں‬
‫شورش سے نظر ملاتے ہوئے‬

‫م‪۵‬ہ ن‪۵‬مہ تجدید نو لاہور' ستمبر ‪1993‬‬

‫‪15‬‬

‫چھوٹ‪ ۵‬بچہ کھو گی‪۵‬‬
‫ولی݈ ب݇یک‬

‫مترج݈‪ :‬مقصود حسنی‬

‫ابو مرے ابو ت݈ کہ‪۵‬ں ہو‬
‫تیز نہ اتن‪ ۵‬چ݇و کہ میں کھو ج‪۵‬ؤں‬
‫ابو بولو‘ اپنے چھوٹے بچے سے بولو‬
‫رات ت‪۵‬ریک تھی‘ ب‪۵‬پ واں ک‪ ۶‬تھ‪۵‬‬

‫بچہ شبنم݈ میں بھیگ گی‪۵‬‬
‫کہرا گہرا ہو گی‪۵‬‬
‫بچہ رو پڑا‬

‫اور بخ‪۵‬رات اڑ گیے‬

‫‪16‬‬

‫مکھی‬
‫ولی݈ ب݇یک‬
‫مترج݈‪ :‬مقصود حسنی‬

‫! چھوٹی مکھی‬
‫کھیل ترا گرمیوں ک‪۵‬‬
‫سوچ سے بܳید ہ‪۵‬ت‬
‫برش ہو چکے ہیں‬
‫میں نہیں مگر ت݈ جیس‪۵‬‬

‫نہ ت݈ س‪ ۵‬فن‬
‫آدمی اک مجھ س‪۵‬‬
‫شرا‪ ‘۶‬گیت اور رقص مرے لیے‬
‫ت‪ ۶‬ت݇ک کچھ اندھے ہ‪۵‬ت‬
‫ہ‪۵‬ت مرے برش کر دیں گے‬
‫فکر زندہ رہی تو‬
‫ط‪۵‬قت‘ س‪۵‬نس اور چ‪۵‬ہت‬

‫‪17‬‬

‫گر فکر مر گئی تو‬
‫زندہ رہوں کہ مر ج‪۵‬ؤں‬
‫بس اک خوش مکھی س‪۵‬‬

‫فروری ‘ ‪٩٧٦‬‬

‫‪18‬‬

‫چھوٹ‪ ۵‬بچہ کھو گی‪۵‬‬

‫ابو مرے ابو ت݈ کہ‪۵‬ں ہو‬
‫تیز نہ اتن‪ ۵‬چ݇و کہ میں کھو ج‪۵‬ؤں‬
‫ابو بولو‘ اپنے چھوٹے بچے سے بولو‬
‫رات ت‪۵‬ریک تھی‘ ب‪۵‬پ واں ک‪ ۶‬تھ‪۵‬‬

‫بچہ شبنم݈ میں بھیگ گی‪۵‬‬
‫کہرا گہرا ہو گی‪۵‬‬
‫بچہ رو پڑا‬

‫اور بخ‪۵‬رات اڑ گیے‬

‫‪19‬‬

‫مکھی‬

‫! چھوٹی مکھی‬
‫کھیل ترا گرمیوں ک‪۵‬‬
‫سوچ سے بܳید ہ‪۵‬ت‬
‫برش ہو چکے ہیں‬
‫میں نہیں مگر ت݈ جیس‪۵‬‬

‫نہ ت݈ س‪ ۵‬فن‬
‫آدمی اک مجھ س‪۵‬‬
‫شرا‪ ‘۶‬گیت اور رقص مرے لیے‬
‫ت‪ ۶‬ت݇ک کچھ اندھے ہ‪۵‬ت‬
‫ہ‪۵‬ت مرے برش کر دیں گے‬
‫فکر زندہ رہی تو‬
‫ط‪۵‬قت‘ س‪۵‬نس اور چ‪۵‬ہت‬
‫گر فکر مر گئی تو‬
‫زندہ رہوں کہ مر ج‪۵‬ؤں‬
‫بس اک خوش مکھی س‪۵‬‬
‫فروری ‘ ‪٩٧٦‬‬

20