Jinas Tam

‫ا ْلجِ َنا ُس ال َّتا ُّم َو َو ْج ُه ُُ ْْ ِنه‬

:‫ا ْل ِج َنا ُس ِع ْن َد ا ْلبَلاَ ِغ ِي ْي َن ُه َو‬

.‫ َوا ْخ ِتلاَ ُف ُه َما فِي ا ْل َم ْع َنى‬،‫تَ َشا ُب ُه اللَّ ْفظَ ْي ِن فِي ال ُّن ْط ِق‬

Jinas disisi ahli balaghah adalah : Serupa dua lafaz dari sudut
sebutan tetapi berbeza dari sudut makna .

.‫) ِج َنا ٌس َغ ْي ُر تَام‬۲ .‫) ِج َنا ٌس تَام‬۱ :‫◦ ا ْلجِ َنا ُس نَ ْو َعا ِن‬

Jinas terbahagi kepada dua : ◦
1) Jinas Tam ◦
2) Jinas Ghair Tam ◦

: ‫◦ صور الجناس التام‬
، ‫ أن تكون الكلمتين المتجانْان من نوع واُد‬: ‫◦ الجناس التام المماثل‬

. ‫اسمين أو فعلين أو ُرفين‬

Jinas Tam Mumasil : Adalah ia dua kalimah yang serupa itu dari ◦
jenis yang satu dari 2 kata nama atau 2 kata kerja atau 2 huruf .

. ‫ َويَ ْو ُم تَ ُقو ُم ال َّْا َع ُة ُي ْق ِْ ُم ا ْل ُم ْج ِر ُمو َن َما لَبِ ُث ْوا َغ ْي َر َسا َعة‬: ‫◦ مثال‬

Dan pada hari terjadinya kiamat, bersumpahlah orang-orang
yang berdosa; "mereka tidak berdiam (dalam kubur) melainkan
sesaat (saja)."

◦ ،‫ ُه َو أَ ْن تَ ُك ْو َن ا ْل َكلِ َم َتا ِن ا ْل ُم َت َجانِ َْ َتا ِن ِم ْن نَ ْو َع ْي ِن ُم ْخ َتلِ َفي ِن‬: ‫الجناس التام المْتوفي‬
.ً‫ َوالآ َخ ُر فِ ْعلا‬،‫ أَ ْو أَ َُ ُد ُه َما َُ ْر ًفا‬،ً‫ أَ ْن يَ ُكو َن أَ َُ ُد ُه َما ا ْس ًما َوالآ َخ ُر فِ ْعلا‬:‫أَ ْي‬

Jinas Tam Mustaufi : Adalah ia dua kalimah yang serupa dari dua jenis yang
berbeza iaitu : ( Adalah salah satu dari keduanya isim dan feel, atau salah
satunya huruf ataupun salah satunya feel )

◦ ‫ َف َْ َّم ْي ُت ُه يَ ْحيَى لِيَ ْحيَا َفلَ ْم يَ ُكن إِلى َر ِد أَ ْم ِر اللَّ ِه فِي ِه َس ِبي ُل‬: ‫مثال‬

Aku telah memberi namanya yahya agar di terus hidup, namun tidak ada jalan
untuk menolak perintah Allah padanya. (Contoh bagi perbezaan isim dan feel)

)‫نَ ْو ُع ُه ( ُص ْو َر ُت ُه‬ ‫ال ِج َنا ُس‬ ‫ال ِم َثا ُل‬
)‫ِج َنا ُس تَا ُم م َماثِلُ (ا ْس َمي ُِن‬
‫ َسا َع ُة‬- ُ‫َويَ ْو ُم تَ ُقو ُم ال َّْا َع ُة ُي ْق ِْ ُم ا ْل ُم ْجرِ ُمو َن َما لَ ِب ُث ْوا َغ ْي َر ال َّسا َعة‬
‫َسا َعة‬

Dan pada hari terjadinya kiamat, bersumpahlah orang-orang yang berdosa; "mereka tidak berdiam

(dalam kubur) melainkan sesaat (saja)." ُِ‫ الأَ ْب َصار‬- ‫ ُي َقلِ ُب اللَّ ُه اللَّ ْي َل الأَ ْب َصا ُِر‬ ‫يَ َكا ُد َس َنا بَ ْرقِ ِه َي ْذ َه ُب بِالأَ ْب َصا ِر‬
)‫ِج َنا ُس تَامُ م َماثِلُ (ا ْس َمي ُِن‬ ِ‫َوال َّن َها َر إِ َّن فِي َذلِ َك لَ ِع ْب َر ًة ِلأُ ْولِي الأَ ْب َصار‬

Kilauan kilat awan itu hampir-hampir menghilangkan penglihatan. Allah mempergantikan malam dan

siang. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran yang besar bagi orang-orang yang

berakal
)‫ ِج َنا ُس تَامُ م َماثِ ُل (أَ ْس َماء‬- ‫ ال َّربي ُع‬،‫ َف ْضل‬- ُ‫ ا ْل َف ْضل‬،‫ َعبَّاس‬- ُ‫ َعبَّاس‬،‫وا ْل َف ْض ُل َف ْض ٌل‬ ‫َعبَّا ُس َعبَّا ٌس إِ َذا ا ُْ َت َد َم الو َغى‬
‫وال َّربي ُع َربي ُع َربي ُع‬

Abbas umpama singa yang garang ketika perang berkecamuk, dan al-fadhl umpama satu kelebihan,
dan ar-Rabi’ umpama musim bunga.

)‫ِج َنا ٌس تَام ُم َماثِ ٌل (ا ْس َمي ِن‬ ‫ آ َجا ُل‬- ‫الآ َجا ُل‬ ‫ َوال َه َوى لِ ْل َم ْر ِء َق َّتا ُل‬ ‫َُ َد ُق الآ َجا ُل آ َجا ُل‬

(Mata hitam perempuan) umpama mata hitam sekumpulan lembu liar (mata besar) adalah penamatan bagi umur,
dan kecenderungan bg seseorang (yg melihat matanya) maka matanya adalah mata yang membunuh

)ُ‫ِج َناسُ تَا ُم م َماثِ ُل (ا ْس َمي ِن‬ ‫ َه ْو َج ُل‬- ‫ال َه ْو َج َُل‬ ‫بِ َه ْو َجل َع ْي َرانَة َع ْن َترِي ِس‬ ً‫َوأَ ْقطَ ُع ال َه ْو َج َل ُم ْْ َت ْأنِْا‬

Dan aku melewati bumi (tanah yang luas) dengan menunggang unta betina yang berjalan laju lagi jinak milik

‘antaris ‫ َش َعروا‬- ‫أَ ْو أَنَّ ُه ْم َش َع ُروا بِال َّن ْق ِص َش َعروا‬ ‫َق ْو ٌم لَ ْو أَنَّ ُه ْم ا ْرتَا ُضوا لَ َما َق َر ُضوا‬
)ُ‫ِج َناسُ تَا ُم م َماثِلُ (فِ ْعلَ ْي ِن‬

‫َما َش َع ُروا‬

Ada satu kaum, kalaulah mereka dapat menguasai syair nescaya mereka tidak bersyair, atau kalaulah mereka

berasa kurang (dlm bersyair) nescaya mereka tidak bersyair

)ُ‫ِج َناسُ تَامُ م َماثِلُ ( َح ْر َف ْي ِن‬ ُ‫ َق ْد‬- ُ‫َق ْد‬ ‫ َو َق ْد يَ ْنزِ ُل ا ْل َمطَ ُر َص ْي ًفا‬،‫َق ْد يَ ْنزِ ُل ا ْل َمطَ ُر ِش َتا ًء‬

Kerap sekali hujan turun di musim sejuk, dan jarang sekali hujan turun di musim panas

‫ِج َنا ٌس تَام ُم ْْ َت ْوف‬ ‫ يَ ْحيَا‬- ‫إِلى َر ِد أَ ْم ِر يَ ْحيَى‬ ‫َف َْ َّم ْي ُت ُه يَ ْحيَى لِيَ ْحيَا َفلَ ْم يَ ُك ْن‬
)‫ فِ ْع ٌل‬+ ‫(ا ْس ٌم‬ ‫اللَّ ِه فِي ِه َس ِبي ُل‬

Aku telah memberi namanya yahya agar di terus hidup, namun tidak ada jalan untuk menolak

perintah Allah padanya.

‫ِج َناسُ تَامُ م ْسُ َت ْو ُف (فِ ُْع ُل‬ ‫ يَ ْحيَى‬- ‫يَ ْحيَا لَ َدى يَ ْحيَى يَ ْحيَا‬ ‫َما َما َت ِم ْن َك َر ِم ال َّز َما ِن فإنَّ ُه‬

)ُ‫ ا ْسم‬+ ‫ْب ِن َع ْب ِد الله‬

Tidaklah mati kedermawanan org (di zaman itu) kerana sesungguhnya ia (kedermawanan itu)

hidup di sisi yahya bin abdillah

‫ِج َنا ُس تَا ُم م ْسُ َت ْو ُف (فِ ُْع ُل‬ ‫ أَ ْر ِض ِه ُْم‬- ‫ أَ ْر ِض ِه ُْم‬،‫ َدا ِر ِه ْم‬- ‫ َوأَ ْر ِض ِه ْم َما ُد ْم َت َدا ِر ِه ُْم‬ ‫َدا ِر ِه ْم َما ُد ْم َت بِ َدا ِر ِه ْم‬
‫بِأَ ْر ِض ِه ْم‬
)ُ‫ ا ْسم‬+

Berlembutlah dgn mereka selama kamu di rumah mereka, dan buatkanlah mereka

meredhoimu selama kamu di tempat mereka.

ُ‫ِج َناسُ تَامُ م ُْس َت ْوفُ (فِ ْعُل‬ ‫ ا ْل َه َوى‬- ‫ َما َض َّل َصا ُِ ُب ُك ْم َو َما َغ َوى َه َوى‬ ‫َوال َّن ْج ِم إِ َذا َه َوى‬

)ُ‫ ا ْسم‬+ ‫ َو َما يَن ِط ُق َع ِن ا ْل َه َوى‬

Demi bintang ketika terbenam. kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru. dan

tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya