cubaan satuuu

PRAKATA

Buku interaktif cerita rakyat bahasa Melayu ini

merupakan inisiatif yang dilakukan untuk pelajar

sekolah rendah di Thailand. Buku interaktif cerita

rakyat ini menggabungkan dua buah cerita rakyat

yang mempunyai pembelajaran dan

pengajarannya tersendiri. Pelbagai

kemahiran yang dapat diterapkan melalui aplikasi

ini.

Dengan penghasilan sebuah aplikasi buku
interaktif mampu membantu pelajar sekolah
rendah di Thailand untuk lebih fokus dalam
pembelajaran. Aplikasi ini juga dapat memberikan
pendedahan kepada pelajar mengenai budaya
Melayu.

Buku interaktif cerita rakyat i-Colére telah dicipta
khususnya kepada pelajar sekolah rendah di
Thailand. Dengan itu, diharapkan buku interaktif
cerita rakyat ini dapat membantu pelajar dalam
meningkatkan pengetahuan mengenai budaya
Melayu.
Penulis,

Jumrianih, Eyman Zuhayra, Nur Nadhirah,
Nadhirah Husna & Fakhrul Razi

i

PENGHARGAAN

Terlebih dahulu syukur kepada Allah SWT
kerana dengan limpah kurnia dan izin-Nya dapat
kami sama-sama menghasilkan Modul
Pembelajaran dan Pengajaran iaitu berdasarkan
cerita rakyat untuk pelajar sekolah rendah di
Thailand.

Secara keseluruhannya, penghasilan modul
ini adalah bertujuan untuk memenuhi
sebahagian daripada keperluan kursus Ijazah
Sarjana Muda Bahasa Melayu (Kepujian)
Komunikasi Professional di UiTM Shah Alam.

Kami ingin merakamkan jutaan terima kasih
kepada Encik Azhar bin Ab. Wahab selaku
pensyarah yang banyak membantu dan
membimbing kami dalam menghasilkan modul
pembelajaran ini.

Akhir sekali, kami juga ingin mengucapkan
ribuan terima kasih kepada semua pihak sama
ada terlibat secara langsung ataupun tidak
langsung dalam menghasilkan modul ini.
Semoga tugasan yang kami hasilkan dapat
menambahkan ilmu pengetahuan dan memberi

manfaat kepada semua pelajar.

ii

ISI KANDUNGAN

PENGHARGAAN ….....i …......2- 4
MENU UTAMA ….....ii
…......5 - 30
UNIT 1 : SITI ZUBAIDAH …....1 .......31 - 32
TOPIK 1 : KENALI WATAK …...33 - 34

CERITA SITI ZUBAIDAH …....35 - 41
MENYELAMATKAN RAJA
TOPIK 2 : SENJATA MELAYU
TOPIK 3 : NILAI MURNI
TOPIK 4 : UJI MINDA

UNIT 2 : MAT KILAU ........42

TOPIK 1 : KENALI WATAK ….....27

CERITA MAT KILAU ….....29

TOPIK 2 : SENI PERTAHANAN DIRI ….....43

TOPIK 3 : SENI BUDAYA PEMAKAIAN ….....46

TOPIK 4 : UJI

MINDA ….....49

iii

MENU UTAMA

SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN

RAJA

MAT KILAU

iv

1

2

KENALI WATAK

Siti Zubaidah

Sultan Zainal
Abidin

Puteri Rukiah

3

KENALI WATAK

Puteri Kilan
Cahaya

Puteri Kilan
Syamsu

Muhammad
Tahir

4

C5

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Pada zaman dahulu, terdapat sebuah
kerajaan yang dikenali sebagai Kembayat
Negara yang diperintah oleh Sultan Zainal
Abidin.

Bimbing murid untuk membaca dan 6
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Sultan Zainal Abidin amatlah dicemburui
oleh ramai orang disebabkan memiliki isteri
yang cantik bak bidadari dan juga baik hati.

Baginda amat menyayangi isterinya "Siti
Zubaidah" walaupun bukan berasal
daripada keturunan raja.

Nilai Murni : Baik Hati 7

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Main Video

Namun sebaliknya, ibunda baginda tidak
menyukai Siti Zubaidah kerana menggangap
tidak setaraf dengan kedudukan mereka.
Ibunda Sultan Zainal Abidin selalu menghina
dan memburukkan Siti Zubaidah.

Bimbing murid untuk membaca dan 8
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Main Video

Walaupun, dihina, dicaci .
Siti Zubaidah tidak pernah terdetik untuk

mengadu kepada suaminya. Sebaliknya, dia
hanya memendam dan menelan semua cacian
yang dilontarkan oleh mentuanya serta akur
setiap kata-kata mentuanya.

Bimbing murid untuk membaca dan 9
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Main Video

Suatu hari, Sultan Zainal Abidin teringin keluar
istana untuk pergi berburu sambil melihat – lihat
keadaan negeri dan rakyat jelatanya. Oleh itu,
baginda telah memberikan taktahnya kepada
ayahndanya sementara bagi menguruskan
segala urusan kerajaan semasa baginda pergi
berburu.

Bimbing murid untuk membaca dan 10
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Setelah beberapa hari berlalu tanpa
ketidakadaan baginda, perkara yang tidak
diingini pun berlaku di pelabuhan Kembayat
Negara akibat kekecohan di antara Cincu Cina
dan juga Saudagar Berida yang berselisihan
fahaman ketika berdagang.

Pergaduhan semakin dasyat apabila
pengikut kedua-dua pihak masuk campur
tangan dan disaksikan oleh banyak rakyat
jelata yang berada disitu.

Bimbing murid untuk membaca dan 11
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Bagi mengembalikan keadaan , Cincu Cina
dan Saudagar Berida pun dipanggil
mengadap Sultan Derman Syah iaitu
Ayahnda Sultan Zainal Abidin untuk
membicarakan dan menyelesaikan masalah
yang terjadi.

Nilai Murni : Keadilan 12

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Setelah mendengar cerita daripada Cincu
Cina dan juga Saudagar Berida. Baginda
pun telah memutuskan bahawa dalam
permasalahan ini, Cincu Cina telah bersalah
dan kalah dalam pembicaraan.
Oleh itu, Cincu Cina dan pengikutnya pun
tidak berpuas hati dengan keputusan yang
dibuat oleh baginda dan telah menuduh
bahawa baginda telah menerima suapan
daripada Saudagar Berida.

Bimbing murid untuk membaca dan 13
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Mendengar perkara tersebut,

baginda sangat murka dengan kata–kata

Cincu Cina lalu, baginda memerintahkan

pembesar istana untuk menangkap dan

memenjarakan Cincu Cina dan

juga pengikutnya.

Bimbing murid untuk membaca dan 14
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Dalam keadaan ini, telah membuatkan
Cincu Cina dan pengikutnya cuba untuk
menyelamatkan diri untuk kabur daripada
istana agar tidak dipenjarakan.

Namun, hanya beberapa pengikut
Cincu Cina yang berjaya melarikan diri
daripada istana. Manakala, Cincu Cina dan
beberapa pengikutnya yang lain berhasil
ditahan oleh tentera Kerajaan Kembayat
Negara.

Bimbing murid untuk membaca dan 15
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Pengikut - pengikut Cincu Cina yang
selamat melarikan diri, telah berjaya pulang
ke negara asal mereka di China. Sesampai
sahaja di sana , mereka langsung
menghadap Maharaja lalu mengadukan
perkara yang berlaku dan meminta bantuan
untuk menyelamatkan Cincu Cina yang telah
ditawan oleh Kerajaan Kembayat Negara.

Bimbing murid untuk membaca dan 16
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Sampai sahaja di Kembayat Negara, Puteri
Kilan Cahaya dan pengikutnya serta-merta
menyerang istana.

Hasil daripada serangan pertama, mereka
telah menyebabkan Kerajaan Kembayat
Negara musnah dan banyak pertumpahan
darah berlaku.

Bimbing murid untuk membaca dan
memahami cerita rakyat

KISAH SITI ZUBAIDAH
MENYELAMATKAN RAJA

Apabila Maharaja China mendengar hal
tersebut. Maharaja sangat marah dan ingin
membalas dendam terhadap perbuatan Sulta
n Kembayat Negara. Namun, pada ketika itu,
keadaan Maharaja China dalam keadaan
gering. Tanpa basah-basih, Maharaja Cina
telah memerintahkan puterinya sendiri iaitu
Puteri Kilan Cahaya untuk pergi membalas
segala penghinaan yang mereka dapat.

Guru perlu menjelaskan kepada pelajar 17
maksud perkataan yang sukar difahami .

ZUBAIDAH KISAH SI
TKAN RAJA MENYELAM

Puteri Kilan Cahaya Main Video
tkan Cincu Cina dan
Namun, baginda m
Sultan Zainal Abidin rasa malu yang dira
n dan dibawa ke China. Cahaya lalu puteri pun
inda menjadi tawanan, baginda ke dalam perig
i Kilan Cahaya mula
dan mengungkapkan Bimbing murid untuk
baginda. memahami cerit

baca dan 19
kyat

ZUBAIDAH KISAH SIT
TKAN RAJA MENYELAM

akan dengan keadaan Main Video
awanan China. Dalam
mengandung, dengan Setibanya di satu tem
nyelamatkan suaminya Siti Zubaidah tela

membaca dan 21 lelaki yang come
a rakyat meninggalkan anakn
menyelamatkan suam
berat untuk meningga

Nilai Murni : Kasi

ZUBAIDAH KISAH SIT
TKAN RAJA MENYELAM

n nama Siapakah tu
hmad hamba ?
n Muda"

lama kemudiannya, Hari demi hari pun
mad Tahir yang telah perjalanan Siti Zubaid
Puteri Rukiah yang
ah telah menjumpai kerajaannya sendiri ia
kannya "Raja Ahmad

mbaca dan 23 Bimbing murid untuk
akyat memahami cerit

ZUBAIDAH KISAH SIT
TKAN RAJA MENYELAM

Setelah cukup ilmu y
Zubaidah akhirnya
Rukiah merampas
dan seterusnya merek
menyelamatkan Su
daripada tawanan Ma

ka, telah membuatkan
guru dengan seorang
u oleh seorang nenek
kan ilmu kerohanian.

mbaca dan 25 Bimbing murid untuk
akyat memahami cerit

ZUBAIDAH KISAH SIT
TKAN RAJA MENYELAM

istana kerajaan China. Siti Zubaidah dan P
ebagai penari lelaki bagi melakukan serangan
bantuan Kerajaan Yu
agar dapat mengatur Kembayat Negara.
tur.

mbaca dan 27 Nilai Murni : Beke
akyat

ZUBAIDAH KISAH SIT
TKAN RAJA MENYELAM

Zubaidah telah berjumpa Berkat keazaman S
an Cahaya iaitu Puteri seorang isteri yang t
lawan dan akhirnya Siti telah menjadi wa
skannya. cekal serta sabar
dugaan dan akhirnya
menyelamatkan Sultan
tawanan China dan Pu
telah menerima seruan

embaca dan 29 Nilai Murni : Keb
rakyat

Berikut merupakan je
melayu :

Kerambit

Tombak

31 C Badik

Bimbing murid untuk
senjata me

Berikut merupakan nilai-
dalam cerita Siti Zubaida

Baik

Kasih S

Kead

Kerjas

Keber

33 Bimbing murid untuk mem
setiap nilai murni di atas

AKT
TEKA G

Bahagian ini mempunyai d
dan B. Klik pada jawapan

1. Yang manakah g

A

SBAE

C35 Bimbing murid untuk mem

ITI 1 AKT
AMBAR TEKA G

ambar keris? 3. Yang manakah

B A

AUHL 37 SBAE

at latihan Bimbing murid untuk mem

ITI 2 AKTI
ILAI MURNI PADANKAN

g betul. Soalan 2

AUHL BSAE
Keberanian Ketaatan
Cuai
Pemarah
mi 39
Bimbing murid untuk mem
kehendak soalan

AKTIVITI 2
PADANKAN NILAI MURNI

AUHL
Prihatin

Kejujuran

ami 41

42

43

KENALI WATAK

Mat Kilau

Tok Gajah

44

KENALI WATAK

Datuk
Bahaman

Awang Nong
Cik

45

KENALI WATAK

Teh Mahada

Hugh Clifford

46

C 47

KISAH MAT KILAU

Alkisah pada tahun 1863, seorang pembesar

di negeri Pahang yang bernama Imam Perang

bin Rasu atau lebih dikenali dengan gelaran
Tuk Gajah. Tuk Gajah banyak berjasa kepada
raja di negeri Pahang.

Bimbing murid untuk membaca dan 48
memahami cerita rakyat

AT KILAU KISAH M

ah diperintahkan untuk Pada suatu hari yan
bernama Pulau Tawar. isteri Tuk Gajah me
lelaki yang comel. T
ah Pulau Tawar dengan anak lelaki itu Muham
ulau Tawar amat
Muhammad san
keluarganya dan pend
Dia juga terkenal deng

embaca dan 49 Bimbing murid untuk m
rakyat memahami cerit

AT KILAU KISAH M

Mat Kilau mengaji al- Pada suatu hari, di
pelajaran agama. Dia daripada Tuk G
jadi seorang yang menggunakan senjat
sa nanti. baru enam tahun.

uk Gajah merupakan Tuk Gajah mem
ng handal di negeri berkata “Kalau mahu
ngin menjadi seperti bapa main dengan se

mbaca dan 51 Bimbing murid untuk m
rakyat memahami cerit

AT KILAU KISAH M

tikan cara bapanya Setiap hari Mat Kilau
penuh minat. Apabila kawan-kawannya sel
bermain tombak, dia bapanya. Mereka ber
raga di kawasan ten
njuk oleh bapanya itu Pulau Tawar.
ajah tersenyum dan

lehan anaknya itu.

embaca dan 53 Bimbing murid untuk m
rakyat memahami cerit

AT KILAU KISAH M

-

rusia dua belas tahun. Pada awalnya Mat Kil
Mat Kilau ke sebuah ini pertama kali d
daripada keluarganya
ntan. dan ibunya. Dia
kawannya.
untuk kamu belajar
dengan orang yang Tetapi, dia sudah b
bapa, wahai anakku,” untuk belajar bersun
menumpukan perhatia
mbaca dan 55
rakyat Bimbing murid untuk m
memahami cerit

AT KILAU KISAH M

ar di Kelantan. Dia Mat Kilau berasa sung
Tuk Gajah dan Teh menanti-nantikan det
epulangan Mat Kilau menjadi seorang pend
bapanya.
mengajarimu ilmu silat
Mat Kilau belajar d
mbaca dan 57 sehingga dia mahir
akyat pendekar-pendekar ya

Bimbing murid untuk m
memahami cerit

AT KILAU KISAH M

ningkat dewasa, Tuk Tidak lama kemudian,
Kilau membantunya
r. Kali ini Tuk Gajah Mat Kilau berkahwin
au menjadi seorang cantik bernama Y
berkahwin, Tuk Gaja
embaca dan 59 sebagai Ketua di Bu
rakyat Kuala Lipis. Mat Kilau
dengan sangat baik da

Bimbing murid untuk m
memahami cerit

AT KILAU KISAH M

Kita mesti
berjaga -

jaga

njungi oleh penduduk Tuk Gajah menginga
dalam aman dan berhati-hati agar tida
askar Inggeris.
n ini tidak kekal lama.
r Inggeris ke Negeri “Ingatlah anakku, me
uduk Budu susah hati. Mereka itu hendak
duduk di daerah lain. sebagai anak negeri
gelisah. Askar-askar negeri kita daripada
rintah Pahang. pesan Tuk Gajah.

mbaca dan 61 Bimbing murid untuk m
akyat memahami cerit

AT KILAU KISAH M

Bapa sentiasa
menyokongmu,

anakku

pat juga memerintah Mat Kilau juga mahu m
banyakan pembesar Inggeris terbuka. D
melawan musuh. Dia
puas hati. Tetapi, untuk keluar menen
menentang Inggeris Tuk Gajah mengizinka
a seorang pembesar
“Pergilah berjuang m
berani menentang Bapa sentiasa me
uk Bahaman. sampai masa yang s
berjuang menentang
mbaca dan 63 samamu,” kata Tuk Ga
kyat
Bimbing murid untuk m
memahami cerit