32. SPAR Budapest Maraton Fesztivál 2017 - Programfüzet

www.balaton-atuszas.hu

www.wfuwtawn.feut.thaunet.hu

JÓTÉKONYSÁG CHARITY

A 32. SPAR Budapest Maraton® Fesztivál During the 32nd SPAR Budapest Marathon®
résztvevôi között szép számmal találkozhatsz Festival, you can meet many people among the
olyanokkal, akik valamilyen nemes cél érde- participants who are collecting donations for a
kében gyûjtenek adományokat. Tavaly körül- good cause. Last year approximately 1500 of our
belül 1500 sporttársunk kötötte össze futását runner mates collected donations by running
adománygyûjtéssel, vagy demonstrált karitatív célt or wore a T-shirt with the logo of a charitable
hirdetô mezben. A tavalyi verseny jótékonysági organization. Last year we managed to collect 17
termése 17 millió forint lett. million forints for charities.

Az Ötvenhatosok terén ezekkel a karitatív szervezetekkel találkozhattok/
At Ötvenhatosok tere you can find these charitable organizations:

Bátor Tábor
Élménykülönítmény

Fogyatékosok Országos
Diák- és Szabadidôsport
Szövetsége (FODISZ)

Habitat for Humanity

Kék Vonal Gyermekkrízis Alapítvány

Magyar Hospice Alapítvány
Magyar Máltai Szeretetszolgálat
Nagycsaládosok Országos Egyesülete
SUHANJ! Alapítvány
Szent Márton Gyermekmentô
Szolgálatot
UNICEF

52 FACEBOOK.COM/BUDAPESTMARATON

www.runinbudapest.com

Idehozzuk a játszóteret! We bring here the playground!

Az esemény névadó fôszponzora a SPAR a verse- During the race, the main sponsor of the event,
nyen is együttmûködik stratégiai partnerével, SPAR is cooperating with its strategic partner,
a Magyar Máltai Szeretetszolgálattal, mégpedig the Hungarian Maltese Charity Service sup-
az „Idehozzuk a játszó-
teret!” programot támo- porting the program
gatva. A szervezet mozgó called ‘We bring here
játszóterei az ország the playground!’. The
több mint háromszáz organization’s portable
kistelepülésére viszik el playgrounds bring the
a játék örömét, hogy a joy of play to more than
legszegényebb családok three hundred cities of
gyermekei is megismer- the country, this way
hessék azt. Olyan kiste- even the children of
lepüléseket keresnek fel, poor families can have
ahol nincsenek szervezett some fun. They try to
programok, közösségi find small cities where
terek, adott esetben még there are no organized
egy hinta vagy egy homokozó sem várja a gye- programs, community spaces, or not even a
rekeket. Az október 14-15-i 32. SPAR Budapest swing or a sandbox. At the 32nd SPAR Budapest
Maraton® Fesztiválon arra szeretnék felhívni a Marathon® Festival between 14-15 October we
figyelmet, hogy a játék minden gyereknek jár, would like to call attention to the fact that every
akkor is, ha a körülmények ezt egyébként nem kid deserves a place to play, even if the circum-
teszik lehetôvé. A SPAR az idei évben különleges stances don't make it possible. This year SPAR
felajánlást is tesz: a standja teljes bevételét fel- has a special offer: they give their stand’s entire
ajánlja a Magyar Máltai Szeretetszol- revenue to the Hungarian Maltese Charity Service
gálat „Idehozzuk a játszóteret!” nevû to support their ‘We bring here the
programjának támogatására. playground!’ program.

Hozz egy mesekönyvet! Bring a storybook with you!

A SPAR és a Magyar Máltai Szere- The SPAR along with the Hungarian
tetszolgálat a 32. SPAR Budapest Maltese Charity Service are collecting
Maraton® Fesztiválon közösen gyûjt storybooks for children in need on
mesekönyveket rászoruló gyermekek the 32nd SPAR Budapest Marathon®
számára. A szervezôk a SPAR stand Festival. You can bring storybooks in
mellett helyet kapó Máltai sátorhoz good condition that you don’t need
várják a már nem használt, jó állapotú any more to the tent of the Hungarian
mesekönyveket mindenkitôl, aki meg- Maltese Charity Service, next to the
teheti, hogy segítsen a rászorulóknak. SPAR stand.

A jótékonysági nevezési díjaktól a fitneszteremig Charitable registration fees for fitness center
A BSI a futószezon során összegyûlô jótékonysági The BSI supports SUHANJ! Foundation with the
nevezési díjak összegével a SUHANJ! Alapítványt tá- amount gained during the running season from
mogatja. A szervezet az általa létrehozott, látás- és charitable registration fees. The organization will
mozgássérültek számára egyaránt akadálymente- use the money – hopefully hundreds of thousands
sített, de épek részére is nyitott edzôterem, a SU- of forints - for the development and operation
HANJ! Fitness (Budapest, XIII. kerület Tátra utca 6.) of SUHANJ! Fitnesz, which is a fitness center for
fejlesztésére és mûködtetésére fordítja a várhatóan disabled and non-disabled people.
több százezer forintos összeget.

FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 53

KÖVESD ÉPPEN FUTÓ BARÁTODAwTw,w.futanet.hu
CSALÁDTAGODAT ONLINE!

• Szeretnéd tudni, hogy egy adott verseny adott pillanatában HSAZJIGÓEGTYÁRI FORGÁCH
a futód vagy a csapattársad merre jár az útvonalon? UTCA

• Kíváncsi vagy arra, hogy milyen részidőket teljesít az egyes el-20

lenőrzőpontoknál? 21
19

• Szeretnéd tudni, mikorra várható a célban? 21,5 kmSPARSPBrAeuRldaaBypuveRedáxsealcttlhpaóMaeyhanseftroglayMret/2aostrnaa®ttihpooánnrban ÁRPÁD
Ezekre ad választ a HÍD

22 6

bsi.raceinfo.hu 21,5 kmF2lnoFdrlaorerM2al-aaeMyrsaaevtxráhaclohttóonahnnResgetlyealaf/syéttafaotiro4n 5 DGÓYÖZSRAGY
1M8ARGITSZIGET ÚT

15 MEXIKÓI ÚT
17 4
WITETRFUUNTHUENRKE! ! 39

23 SFZÜÉRCDHŐENYI

LEHEL 40 12 41
TÉR Rajt/Start
weboldal az adott verseny idején! 16 HŐSÖK
A mobil eszközökre optimalizált oldal segítségével: 24 11 38 TERE 42 VÁROSLIGET

14 6 NPÁYLUYGAAUTDIVAR BAJZA Cél/Finish
UTCA

1

KKOÖDRÖÁLNYD

37

• rajtszám vagy név alapján kereshetsz futót; SZÉL KÁLMÁN TÉR VÖRÖSMARTY
UTCA
BATTHYÁNY OKTOGON
TÉR
• láthatod az alapadatait; KLOAJSOSUS TH 2
25 TÉR
OPERA
AJÁRNAONSYUTCA

• ellenőrizheted, milyen tempóval halad, és mik1or FRSRTEAIFSTRSIEÍOTSNŐHPMOENNTT 13 36 BKUELDEATPI EPSÁTL-YAUDVAR KEREPESI ÚT
SZÉCHÉNYI ISTVÁN 3 B-ZASJICLSINYSZKY II. JÁNOS PÁL PÁPA TÉR NAGYVÁRAD
TÉR ÚT TÉR

ÚTVONAL
COURSE 6 DEÁK
4 FERENC
halad át az egyes ellenőrzőpontokon; DÉLI PÁLYAUDVAR 7 3TÉ0R km RAJT / BLAHA LUJZA
TheodoraVÖRÖSMARTY 30km START TÉR
1 KM TÉR
KM RÁKÓCZI
Theodora TÉR

1 26 35 ASTORIA
5
• követheted a haladását a térképen; 12
7 FERENCIEK
TERE

• megnézheted a végeredményét, melyet meg is 2
oszthatsz a Facebookon;
VWÍAZTTEORRTOONWY ER 3 KÁLVIN
HHŐERSOÖEKST’ ESRQEARE 8 10 TÉR

27 34 33 FKEÖRREŰNTC

FŐVÁM TÉR

10 11

• információt kaphatsz a az élversenyzőkről. TTEERRRROORR HHÁOZUASE KLINIKÁK

GELLÉRT TÉR

9 28
32
CURRENTLY RUNNINGLCÁHNACINHÍBDRIDGE 1sFFtllrooerr1laaa-eyMMseaavxrrácaalhtttóoahhnnoesgntleyaRsfe/étlaatatyion BORÁROS
FOLLOW YOUR HFBIAASLSHÁTEISROZMNBAÁNST’SYA TÉR
SSZTAATBUAEDOSÁFGL-IBSZEORTBYOR9,5 km3rFFdlloroerr3laaa-aMMyseaavxrrácaalhtttMZKohaóSÖÓIRGRnToMInhCÉOZRNsngeDtleaRyfse/étlaatatyion
32,1 kmÚKÖJBZUPDOAN-T 8
29
31

FRIEND OR FAMILY MEMBER ONLI30N9 E!

• Would you like to know where exactly is your runner buddy or
teammate on the course?

• Are you curious about when they got to the checkpoints?
• Do you want to wait them at the finish line, but you have no clue

when they will arrive there?

You can easily find the answers using our most recent application that you can reach at th

bsi.raceinfo.hu

website or by scanning the QR code downbelow.

With the website optimized for mobile devices you can

• search for a runner by start number or name
• see basic information about them
• check their time and pace upon crossing the checkpoints
• wait for them at the relay points or at the finish line at the right

time based on our calculation by their pace
• follow them on the map
• see their final result, and share it on Facebook
• get information about the top racers

54 FACEBOOK.COM/BUDAPESTMARATON

www.runinbudapest.com

RAJTSZÁMKEDVEZMÉNY DISCOUNT WITH YOUR BIB

A Sziklakórház Atombunker Múzeum Hospital in the Rock Nuclear Bunker
30% kedvezményt biztosít a teljes árú
belépőből, Museum discount! Present your 32.
ha a 32. SPAR Budapest Maraton®
Fesztivál rajtszámát belépéskor a SPAR Budapest Maraton® Festival bib
kasszánál felmutatod. Az akció 2017.
10. 14-31. között érvényes, valamint nem at the cashier to get 30% off from full
vonható össze más kedvezményekkel.
A tárlat az október 31-ig megtekinthetô price ticket. The discount is valid 14-31
Atombomba kiállítást is bejárja! 
www.sziklakorhaz.hu, www.abomba.hu October and cannot be combined with other

discounts. The tour covers the Atomic bomb

32. SPAR BUDAPEST MARAToN® 2017 exhibition which closes on 31 of October.
www.hospitalintherock.eu,
10%KEDVEZMÉNY Emberi Erőforrások
Minisztériuma

RUHATÁRI
SZALAG

www.abomb.eu

10%KEDVEZMÉNYIDE DOBD!32. SPAR BUDAPEST MARAToN® 2017Emberi Erőforrások
Minisztériuma

KUKÁBA DOBD, RUHATÁRI THROW IT TO THE BIN,
SZALAG
NE A FÖLDRE! NOT ON THE FLOOR!
THROW H HERE
Az útvonalon kialakított frissítő YOUR TRAS At the refreshment areas of the
állomásokon 1 köbméteres course you will find containers of
gyűjtőedényeket helyezünk Wizz2016_iranyitotablak_1000x300.indd 7 2016.09.05. 9:57:09 1 cubic meter, primarily to collect
el, elsősorban az üres poharak empty plastic cups. You can just
gyűjtésére. Ide a használat után throw in there your used cup
egyszerűen - futtában - be lehet while running.
dobni a használt poharat.
• A konténerek a • Containers can be found both
sides of the course at the
frissítôállomásnál az útvonal refreshment areas.
mindkét oldalán megtalálhatóak
• Az utolsó konténert az állomás • The last container is placed
végétôl 50 méterre helyezzük el, 50 meters from the end of the
ezt külön táblával is jelezzük! refreshment area – we sign this
Kérjük, legkésôbb ebbe a with a separate board as well!
konténerbe dobd be a frissítô-
állomásról magaddal vitt • Please throw any waste into one
hulladékot! of these containers!
• Az útvonalon keletkezett
bármilyen hulladékot kérjük, • Please don’t throw away any
ne dobáld szét, hanem a waste you have during the course,
frissítôállomásnál elhelyezett but put everything into the
edényekbe dobd bele. containers at the refreshment
• A célfrissítésnél, illetve a areas.
rendezvény teljes területén
szelektív gyûjtésre alkalmas • You can find recycling containers
konténereket helyezünk el. around the refreshment table at
• A konténereken felirattal jelöljük, the finish area, and also at the
hogy milyen típusú hulladékot entire territory of the event.
dobjatok bele.
• Each container has a sign to show
you what type of waste can be put
in there.

FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 55

Évente több mint 15 000 futó
készül az e-edzés segítségével!

-21%

ASICS GT-1000 37.999 FT HELYETT

29.999Ft

Férfi és női futócipő

Ideális választás hosszútávfutásra. // A 10 mm-es sarokemelés természetes szögben tartja a lábfejet, míg a jól látható

Gel csillapítás maximális kényelmet és támogatást nyújt a túlzottan pronáló futóknak. // A jól megtervezett hálós felsőrész

szerkezet a GT–1000 következő generációjának modern külsőt és jobb illeszkedést biztosít. // A Duomax- az ASICS saját

rendszere, kettő különböző sűrűségű középtalp anyag lazán szabályozza a túlságosan pronálókat. // A kitűnő középtalp

anyag a SpEVA javítja a visszapattanást és csökkenti a középtalp meghibásodásának a lehetőségét.

www.futanet.hu

32. SPAR Budapest
Marathon Festival

15. Oktober 2017

32. SPAR BUDAPEST MARATHON® • Ziel: Budapest, Platz der 56-er (Ötvenhatosok
• Start: Budapest, Heldenplatz (Hôsök tere), Tere)
Die Staffelmitglieder werden auf den letzten
9:30 30 Metern in einen Korridor geschleust
• Ziel: Budapest, Platz der 56-er (Ötvenhatosok (getrennt von den inviduellen Maratonläufern
und den Teilnehmern des Wettlaufs
tere) „Theodora 30-km-Laufgala”). Das wird mit
• Strecke: 42 195 m Schildern gekennzeichnet.
• Zeitlimit: 5 Stunden 30 Minuten netto / 5
• Strecke: 9,5 km - 12 km - 10,6 km - 10,1 km
Stunden 38 Minuten brutto Zeit, nach der • Startzonen und Zeitlimit: siehe oben, bei den
Startzeit des letzten Teilnehmers gerichtet
Informationen über die Strecke von 42 km
Aufteilung der Startzonen:
MARATHON IM PAAR
• i nnerhalb von 4:30 Minuten/km (ein • Start und ziel: siehe oben, bei den
Marathonlauf innerhalb von 3 Stunden 10
Minuten): ein Aufkleber mit Nummer 1 auf der Informationen über die Flora Maratonstaffel.
Startnummer • Strecke: 21,5 km - 20,7 km
• Startzonen und Zeitlimit: siehe oben, bei den
• z wischen 4:30-5:00 Minuten/km (ein
Marathonlauf zwischen 3 Stunden 10 Minuten Informationen über die Strecke von 42 km
und 3 Stunden 30 Minuten): ein Aufkleber mit
Nummer 2 auf der Startnummer Wissenswertes über den Staffelwechsel:
• Beim Staffelwechsel muss die
• zwischen 5:00-5:30 Minuten/km (ein Staffelstartnummer (mit einem Chip
Marathonlauf zwischen 3 Stunden 30 Minuten ausgestattet, an einem Gummiband
und 3 Stunden 52 Minuten): ein Aufkleber mit befestigt) an den nächsten Läufer
Nummer 3 auf der Startnummer übergeben werden.
• Alle Staffelmitglieder dürfen sich in
• zwischen 5:30-6:00 Minuten/km (ein der Staffelwechselzone auffrischen
Marathonlauf zwischen 3 Stunden 52 Minuten und umziehen. Hier bekommen sie das
und 4 Stunden 13 Minuten): ein Aufkleber mit Einlaufpaket.
Nummer 4 auf der Startnummer • D ie Fahrt zu den Staffelwechselpunkten
und von den Staffelwechselpunkten zum
• z wischen 6:00-6:30 Minuten/km (ein Ziel muss jeder für sich selbst organisieren.
Marathonlauf zwischen 4 Stunden 13 Minuten • An den Staffelwechselpunkten gibt es keine
und 4 Stunden 34 Minuten): ein Aufkleber mit Garderobe!
Nummer 5 auf der Startnummer • D ie Mannschaftsmitglieder können ihre
Einlaufpakete an dem Staffelwechselpunkt
• ü ber 6:30 Minuten/km (ein Marathonlauf über übernehmen, wo sie ihren Lauf beenden.
4 Stunden 34 Minuten): ein Aufkleber mit
Nummer 6 auf der Startnummer THEODORA 30 KM
• Start: zwischen 10:15 und 10:52 Uhr, beim
Wir bitten jeden Teilnehmer/jede Teilnehmerin,
die vor dem Start seinem /ihrem geplanten 12195. Meter der Marathonroute, auf der
Tempo passende Zone (Minuten/km) Árpád fejedelem útja, in der Nähe der Tél utca.
auszuwählen, um die anderen eventuell Die Fahrt zum Startpunkt muss jeder für sich
wesentlich schnelleren oder langsameren selbst organisieren.
LäuferInnen nicht zu stören. (Auf der Es wird nicht gemeinsam gestartet, sondern
Startnummer der ersten LäuferInnen der Staffel jeder startet individuell, in einem Zeitabstand,
sind auch Startzonenaufkleber zu sehen, die der seiner geplanten Zielzeit entspricht. Die
dem Tempo des startenden Staffelmitglieds LäuferInnen können von 6 Laufzeitzonen
entsprechen.) diejenige wählen, die ihrer Kondition, Zielzeit
oder Zeit-pro-km entspricht. Wenn man
FLORA MARATHONSTAFFEL
• Start: Budapest, Heldenplatz (Hôsök tere),

9:30 (zusammen mit den individuellen
Marathonläufern)

58 FACEBOOK.COM/BUDAPESTMARATON

www.runinbudapest.com

die 30-Kilometer-Strecke in 2 Stunden Garderobe zur Verfügung. Öffnungszeit:
zurücklegen will, soll man die 1. Zone, wenn 8:00-12:00)
in 3 Stunden, die 6. Zone nehmen. • WC: Beim Start, beim Ziel, an den
• Ziel: Budapest, Platz der 56-er Auffrischungsstationen und an den
(Ötvenhatosok tere) Staffelwechselpunkten stehen Mobiltoiletten
Diejenigen, die 30-Kilometer-Stecke und Pissoirs zur Verfügung.
zurückgelegt haben, werden auf den letzten • Dusche: In den Duschcontainern in der Nähe
30 Metern in einen Korridor geschleust der Garderobe am Platz der 56-er hat man
(getrennt von den inviduellen Maratonläufern die Möglichkeit zu duschen, wenn man die
und den Teilnehmern der Staffeln). Das wird Marathonstrecke oder die 30-km-Strecke
mit Schildern gekennzeichnet. zurücklegt hat.
• Zeitlimit: 4 Stunden (der Zeitlimit des
Marathons entsprechend) Zeitmessung:
• Garderobe: Die beim Start abgegebenen • Achtung! In der Startnummer steckt ein UHF
Gepäckstücke werden von einem Lkw
zur zentralen Garderobe im Petôfi Chip. Er ist auf der Rückseite der Nummer
Veranstaltungszentrum geliefert. Das geklebt, deshalb soll man aufpassen, während
Fahrzeug fährt um 10:50 ab. Achtung! Die man sie trägt.
Gepäckstücke sind sorgfältig zu verschließen. • Die Zeitmessung erfolgt mit der Hilfe von
In den Garderoben übernehmen wir keine Zeitmessungsantennen, die auf dem Boden
Haftung für Wertgegenstände! untergebracht sind, die aus einer Enfernung
• Umkleideraum: Am Startpunkt des 30-km- von etwa 2-3 m den Signalgeber in der
Laufs steht Ihnen eine Umkleidemöglichkeit Startnummer wahrnehmen. Es kommt beim
zur Verfügung. stärksten Signal zum Zeitstempeln, also
wenn der Teilnehmer über die Antennen
ACTIMEL 10 KM hinwegläuft. Die Ergebnisse können schon
• Start: Heldenplatz (Hôsök tere), 10:15 am Abend am 9. Oktober im Net auf der
• Ziel: Budapest, Platz der 56 (Ötvenhatosok Webseite: www.marathon.runinbudapest.
com angeschaut werden.
tere)
• Zeitlimit: 1 Stunde 15 Minuten netto Zeit Wie die Startnummern getragen werden sollen:
• W ährend des Wettlaufs sollen die
(brutto 1 Stunden 22 Minuten, nach der
Startzeit des letzten Teilnehmers gerichtet) Startnummern sichtbar sein. Die Nummer
soll vorne und draußen, im Bauch- oder
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Brustbereich getragen werden.
• Race Center: das Zelt am Platz der 56-er, an • E s ist nicht erlaubt, den unteren Teil
der Nummer abzuschneiden oder sie
der Damjanich Straße zusammenzufalten, denn so wird der Chip
• Umkleideraum: in den Zelten am Platz beschädigt, was nicht nur zu einer Zeitstrafe,
sondern zum Zeitverlust führt.
der 56-er werden ein Umkleideraum und • D er Teilnehmer, der während des Laufs seine
eine Garderobe eingerichtet, in der Nähe Startnummer zusammenfaltet, verdeckt
vom Regnum Marianum Denkmal, an der oder nicht sichtbar genug trägt, kann eine 10
Damjanich Straße Minuten Zeitstrafe bekommen.
• Garderobe (für die 42- und 10-km- • D er Wechsler bekommt den Chip auf der mit
LäuferInnen am Sonntag): Mit Schildern wird einem Gummiband versehenen, an der Taille
gekennzeicnet, welche Startnummern zu zu tragenden Startnummer befestigt, und
welchem Garderobenzelt gehören. Auf der so ist er dem nächsten Läufer zu übergeben.
Seite der individuellen Startnummern ist ein • Achtung! Jeder Teilnehmer soll während des
Garderobenband angebracht, das man mit der Wettlaufs seine eigene Startnummer tragen!
im Startpaket befindlichen Sicherheitsnadel • Achtung! Wenn man zum Ziel kommt, soll
am Gepäck befestigen soll. Die Gepäckstücke man so schnell wie möglich die Ziellinie und
sind im Zelt mit der Nummer abzugeben, den Zielbereich verlassen.
die der Startnummer entspricht. Man soll • Es ist für alle LäuferInnen äußerst wichtig,
aber nicht abwarten, dass ein Helfer das das medizinische Formular auf der Rückseite
übernimmt. Es kann nämlich im vorderen, der Startnummer auszufüllen, damit beim
durch Kordone umgebenen Teil des Zeltes Wettlauf medizinische Probleme schnell und
abgestellt werden. wirksam gelöst werden können.
(Bei den Staffelwechselstellen steht Ihnen
nur eine Umkleidemöglichkeit und keine

FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 59

www.futanet.hu

Festival de 32e édition de
Marathon SPAR

le 15 octobre 2017

32E ÉDITION DU MARATHON SPAR DE (pour les séparer des marathonistes et des
BUDAPEST coureurs de Theodora 30 km), la déviation
• Départ: à 9.30, sur la Place des Héros sera indiquée par des panneaux.
• A rrivée: la Place de 1956 (Ötvenhatosok tere) • D istance: 9,5 km - 12 km - 10,6 km - 10,1 km
• L es zones de départ, le temps limite: les
• D istance: 42 195 m mêmes que dans le cas du Marathon
• T emps limite: 5 heures 30 le temps net (le
MARATHON DANS LE COUPLE
temps brut est 5heures 38 correspondant • Départ et arrivée: les mêmes que dans le cas
au temps de départ de ceux qui partent les
derniers) du Marathon Relais Flora.
• D istance: 21,5 km - 20,7 km
La répartition des zones de départ: • L es zones de départ, le temps limite: les
• à un rythme moins de 4:30 min/km (marathon
mêmes que dans le cas du Marathon
en moins de 3h10) indiqué par un autocollant
où figure un 1 sur le dossard Il faut savoir sur le relais:
• à un rythme entre 4:30 et 5 min/km • P endant le relais il faut passer le dossard
(marathon enter 3h10 et 3h30) indiqué par un
autocollant où figure un 2 sur le dossard (muni d’une puce, fixée par une élastique) au
• à un rythme entre 5:00 et 5:30 min/km relayeur suivant.
(marathon entre 3h30 et 3h52) indiqué par un • Aux zones de relais le relayeur qui finit sa
autocollant où figure un 3 sur le dossard course peut se changer, se rafraichir et il
• à un rythme entre 5:30 et 6:00 min/km reçoit son prix d’arrivée.
(marathon entre 3h52 et 4h13) indiqué par un • Tous les coureurs doivent se débrouiller seuls
autocollant où figure un 4 sur le dossard pour arriver aux points de relais ainsi qu’à la
• à un rythme entre 6:00 et 6:30 min/km zone d’arrivée .
(marathon entre 4h13 et 4h34)indiqué par un • Aux zones relais il n’y a pas de vestiaires.
autocollant où figure un 5 sur le dossard • L es membres de l’équipe peuvent avoir
• à un rythme plus de 6:30min/km (un leur prix d’arrivée sur le lieu où ils ont fini la
marathon de plus de 4h34) indiqué par un course.
autocollant où figure un 6 sur le dossard
On vous prie de vous mettre avant le départ dans THEODORA 30 KM
votre zone de départ convenant à votre rythme • Départ: enter 10.15 et 10.52 ,à 12195. km du
prévu pour ne pas déranger les coureurs plus
vites ou plus lents. (Sur le dossard du premier parcours du Marathon, dans la rue Árpád
relayeur des relais on mettra également de tels fejedelem, proche de la rue Tél (Le lieu de
autocollants de départ convenant au rythme du départ de 30km ne se situe pas sur le parcours
premier coureur de l’équipe) du Marathon mais à la même hauteur sur le
quai supérieur.). Tous les coureurs doivent se
MARATHON RELAIS FLORA débrouiller seuls pour arriver au départ.
• Départ: à 9.30, sur la Place des Héros Le départ ne se fera pas en même temps,
chacun prendra le départ individuellement
(ensemble avec le peloton du Marathon dans l’intervalle du temps convenant á son
individuel) chrono prévu.Tout le monde pourra choisir
• A rrivée: La place de 1956 (Ötvenhatosok tere) parmi 6 zones de temps en fonction de son
Les membres des relais seront déviés les état physique correspondant au chrono par
derniers 30 mètres dans un couloir séparé km ou au chrono prévu.

60 FACEBOOK.COM/BUDAPESTMARATON

www.runinbudapest.com

Si vous voulez accomplir les 30km en 2 heures uniquement de se changer mais il n’y aura pas
il faut se mettre dans la zone 1 si en plus de 3 de consignes.) Ouvertures: de 8 heures à 12
heures mettez-vous dans la zone 6. heures.
• Arrivée: la Place des 1956 (Ötvenhatosok tere) • Toilettes: On va installer des toilettes mobiles
Les coureurs des 30 km seront déviés dans un et des pissoirs au départ, à l’arrivée, aux
couloir à part (en les séparant ainsi de ceux points de ravitaillement et aux points de
qui participent au marathon ou au relais) relais.
• Temps limite: 4 heures (correspondant au • D ouche: Pour ceux qui courent le marathon
temps limites du marathon) ou les 30 km seront disponibles des douches
• Consignes: Les affaires déposées au dans des conteners sur la place de 1956
départ seront transportées par un camion (Ötvenhatosok tere), proche des vestiaires.
au vestiaire central installé dans Petôfi
Csarnok (La Halle Petôfi) Le camion part à Chronométrage:
10:50. Le camion transportera seulement les • Ton dossard cache une puce UHF-collé sur le
bagages bien fermés, on ne prendra aucune
responsabilité pour les valeurs derrière-donc faites attention à le bien porter
• Vestiaires: Au lieu de départ de l’épreuve de • Le chronométrage se fait par des tapis(des
30km il y aura une possibilité de se changer
antennes) installés par terre qui perçoivent
ACTIMEL 10 KM d’une distance de 2/3 mètres le signal émis
• Départ: La place des Héros, à 10.15 par la puce. Le chronométrage se fait au plus
• A rrivée: la place de 1956 (Ötvenhatosok tere) fort signal (en passant sur le tapis).
• T emps limite: 1 heures 15 le temps net (le temps • Vous pourrez consulter la liste des résultats
à partir du soir du 9 octobre sur le site
brut est 1heures 22 correspondant au temps de www.marathon.runinbudapest.com.
départ de ceux qui partent les derniers)
Le règlement pour porter son dossard:
INFOS GÉNÉRALES • Le dossard doit être bien visible, il faut le
• L e centre de la course: Sur la place de 1956
porter sur la poitrine ou sur le ventre.
(Ötvenhatosok tere), sous la tente installée à • Il est irrégulier de plier, de couper le bas
côté de la rue Damjanich
• V estiaires: Les vestiaires et les consignes de son dossard.Si vous faites cela, la puce
seront installés dans les tentes à la place sera endommagée ce qui entrainera non
de 1956 (Ötvenhatosok tere), proche du seulement une peine de temps mais aussi
monument Regnum Marianum, a côté de la votre temps ne sera pas chronométré puisque
rue Damjanich. la puce ne fonctionnera pas.
• C onsignes (pour ceux qui courent dimanche • Le concurrent pliant, cachant son dossard
les 42 et 10 km): On va indiquer par des pendant la course ou en le mettant ailleurs
panneaux les tentes de consignes appartenant qu’au devant bien visiblement ,peut avoir une
aux numéro de dossard.  Vous aller peine de temps de 10 minutes.
recevoir(collée sur votre dossard individuel) • Les relayeurs reçoivent la puce fixée sur le
une ruban de consigne qu’il faut enlever puis dossard de l’équipe muni d’une élastique
bien fixer sur vos affaires avec des épingles qu’on peut porter autour de la taille, il faut le
qu’on avait mises dans votre paquet de départ. passer au point de relais au coureur suivant.
Vous pourrez laisser vos affaires uniquement • Faites attention à ce que pendant la course
dans les tentes correspondant à votre numéro vous portez votre propre dossard!
de dossard. Cependant il ne faut pas attendre • Après avoir franchi la ligne d’arrivée, il faut
que les organisateurs y travaillant prennent quitter le plus vite posssible la zone d’arrivée
vos affaires,il est possible de les laisser et ses environs.
dans l’entrée -entourrée des cordons- de la • Pour la solution vite et efficace des problèmes
tente. (Aux points de relais il sera possible pendant les épreuves il est indispensable pour
tout le monde de remplir la partie médicale
sur l’envers de son dossard!

FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 61

www.futanet.hu

32. SPAR Budapest
Maratona Festival

15 ottobre 2017

32. SPAR BUDAPEST MARATONA® • Z one di partenza e tempo limite: vedi sopra,
nelle informazioni della distanza 42 km.
• Partenza: Piazza degli Eroi, 9:30
• M etá: Piazza dei ’56 (Ötvenhatosok tere) MARATONA IN COPPIA
• Distanza: 42 195 m
• T empo limite: 5 ore 30 minuti netto (tempo • Partenza e metá: vedi sopra, nelle informazioni
della Flora Maratona a Staffetta.
lordo é 5 ore 38 minuti dipendendo dal tempo
dello start del podista che parte per ultimo) • Distanza: 21,5 km - 20,7 km
• Z one di partenza e tempo limite: vedi sopra,
Le zone diverse:
• e ntro 4:30 min/km (maratona entro 3 ore nelle informazioni della distanza 42 km.

10 minuti): con una matrice rossa nr. 1 sul Informazioni del cambio:
pettorale • Il pettorale (dotato di un chip e una fascia di
• tra 4:30-5:00 min/km (maratona tra gomma per poter essere fissato) deve essere
3 ore 10 minuti e 3 ore 30 minuti): con una consegnato all’altro membro della staffetta
matrice nr. 2 sul pettorale nella zona di cambio.
• t ra 5:00-5:30 min/km (maratona tra • Tutti i membri della staffetta possono
3 ore 30 minuti e 3 ore 52 minuti): con una cambiarsi e rinfrescarsi, e riceveranno un
matrice nr. 3 sul pettorale pacco gara.
• tra 5:30-6:00 min/km (maratona tra • T utti i partecipanti devono arrivare alle zone
3 ore 52 minuti e 4 ore 13 minuti): con una di cambio ed al traguardo individualmente.
matrice nr. 4 sul pettorale • Alle zone di cambio non ci sará guardaroba.
• t ra 6:00-6:30 min/km (maratona tra • I membri della staffetta possono ricevere un
4 ore 13 minuti e 4 ore 34 minuti): con una pacco gara sul posto dove finiscono di correre.
matrice nr. 5 sul pettorale
• o ltre 6:30 min/km (maratona oltre 4 ore 34 TEODORA 30 CHILOMETRI
minuti): con una matrice nr. 6 sul pettorale
Preghiamo tutti i podisti di stare alla zona di • Partenza: tra 10:15 e 10:52 al 12195. metro del
partenza appropriata secondo il loro tempo percorso della maratona, sulla Árpád fejedelem
previsto (min/km) per non disturbare gli altri che útja, vicino alla Tél utca.
sono piú veloci o lenti. (Anche i primi membri Tutti i partecipanti devono arrivare alla zona di
delle staffette avranno una matrice sul pettorale, partenza individualmente.
in base al loro tempo previsto.) I podisti non cominciano la gara insieme ma
partono in turni in base al tempo necessario
FLORA MARATONA A STAFFETTA previsto per arrivare al traguardo. In base alla
propria prestazione i corridori possono scegliere
• Partenza: Piazza degli Eroi, 9:30 (insieme ai tra 6 zone diverse, secondo il tempo km/min e
maratoneti individuali) il tempo necessario per arrivare allo traguardo.
Se volete percorrere i 30 km entro 2 ore allora
• M etá: Piazza dei ’56 (Ötvenhatosok tere). sceglete la zona nr.1, se ci vogliono piú di 3 ore
I membri delle staffette arriveranno al allora state alla zona nr. 6.
traguardo attraverso un altro corridoio
agli ultimi 30 metri (separatamente dai • Metá: Piazza dei ’56(Ötvenhatosok tere).
maratoneti individuali e dai partecipanti della I podisti della 30 km gara arriveranno al
Theodora) che verrá segnalato anche con i traguardo attraverso un altro corridoio
cartelli. agli ultimi 30 metri (separatamente dai
maratoneti individuali e dai membri delle
• Distanza: 9,5 km - 12 km - 10,6 km - 10,1 km

62 FACEBOOK.COM/BUDAPESTMARATON

www.runinbudapest.com

staffette) che verrá segnalato anche con i situati presso la guardaroba/spogliatoio sulla
cartelli). Piazza dei ’56 (Ötvenhatosok tere).
• Tempo limite: 4 ore (secondo il tempo limite Cronometraggio:
della maratona). • Il tuo pettorale é dotato di un UHF chip
• Guardaroba: i pacchi consegnati alla partenza – attaccato al retro del pettorale –, per
saranno trasportati con un camioncino alla questo é molto importante indossarlo
guardaroba centrale che si trova al Padiglione correttamente!
Petôfi. Il camioncino parte alle 10:50. I podisti • Il cronometraggio viene effettuato con l’aiuto
devono chiudere i pacchi con la massima cura. di tappeti-cronometri (antenne) messi per
Nella guardaroba non siamo attrezzati per il terra, i quali percepiscono i segni del chip
deposito dei valori. nel pettorale da distanza di 2-3 metri. La
• S pogliatoio: nell’area di partenza della 30 km registrazione del tempo preciso avverrá
gara i podisti si possono cambiare. al segnale piú forte (quando oltrepassi il
tappeto).
ACTIMEL 10 CHILOMETRI • I risultati saranno messi su
www.marathon.runinbudapest.com website
• Partenza: Piazza degli Eroi, 10:15. dalla sera dell’9 ottobre.
• Metá: Piazza dei ’56 (Ötvenhatosok tere)
• Tempo limite: 1 ora 15 minuti tempo netto Come indossare il pettorale:
• Durante la gara dovete indossare visibilmente
(tempo lordo é 1 ora 22 minuti dipendendo dal
tempo dello start del podista che parte per il pettorale sul torace!
ultimo) • É vietato piegare o tagliare il basso del

INFORMAZIONI GENERALI pettorale. Facendo questo puoi danneggiare
anche il chip, il che significa che non solo
• Centro della gara: sulla Piazza dei ’56 riceverai una pena di tempo ma il tuo tempo
(Ötvenhatosok tere) dal lato di via Damjanich non sará cronometrato.
in una tenda. • Il partecipante che piega, coprisce o non
indossa visibilmente il pettorale durante la
• Spogliatoio: lo spogliatoio e la guardaroba gara, puó essere punito con una pena di 10
saranno situati sulla Piazza dei ’56 minuti.
(Ötvenhatosok tere) in tende, nei pressi del • I membri delle staffette riceveranno un
monumento Regnum Marianum, dal lato di pettorale – similmente con un chip - dotato di
via Damjanich. una gomma con cui lo possono indossare sulla
vita. Al cambio devono consegnare questo al
• Guardaroba: (per i podisti del 42 km o 10 seguente membro della staffetta.
km di domenica): Le tende delle guardarobe • Stai attento ad indossare il tuo proprio
saranno segnalate con i cartelli in base al pettorale durante la gara!
pettorale. I biglietti guardaroba saranno • Dopo aver percorso la distanza ti preghiamo di
messi sul pettorale. Il podista deve separare lasciare la zona di arrivo il piú presto possibile.
il biglietto dal pettorale e poi fissarlo • P er poter risolvere facilmente e velocemente
precisamente sul pacco con una spilla di tutti i problemi, ti preghiamo di compilare
sicurezza che si trova nel pacco gara. Si dettagliatamente il modulo che si trova sul
possono consegnare il pacco solo in quella retro del pettorale!
tenda a cui appartiene il podista in base al
pettorale, e si possono metterlo sul territorio
circondato da cordoni, e non si deve aspettare
gli organizzatori a ritirare i pacchi. (Alle zone
di cambio si possono cambiare ma non ci sará
guardaroba.) Orario d’apertura: tra 8:00-12:00.

• T oilette: ci saranno toilette ed orinatoi mobili
alla zona di partenza/arrivo, ai punti di
rinfresco ed alle zone di cambio.

• D occia: i podisti della maratona e del 30 km
possono farsi la doccia nei container doccia

FACEBOOK.COM/RUNINBUDAPEST 63

A SPORTOLÓ
nemzetért

A VISEGRÁDI CSOPORT

2017/2018. ÉVI MAGYAR ELNÖKSÉGE

V4.GOV.HU • @V4_PRES • #V4CONNECTS



Mozogj velünk
a eseményein!

2017. október
• október 28. - 12. DECATHLON FittAréna

2017. november
• november 4. - 10. Intersport Túranap és Terepfutás
• november 25-26. - 14. K&H mozdulj! Balaton maraton és félmaraton

2017. december
• december 3. - 4. ROSSMANN Mikulásfutás

2018. január
• január 14. - 3. Zúzmara Félmaraton és Futófesztivál

2018. március
• március 17. - 12. Fitnesznap
• március 22-25. - 11. Spuri Balaton Szupermaraton

2018. április
• április 14-15. - 33. Telekom Vivicittá Városvédő Futás és Félmaraton

2018. május
• május 5. - 11. Intersport Tour de Tisza-tó és Tisza-tavi Bringatlon
• május 27. - 23. ALDI Női Futógála

EsemÉnyinformÁciÓ és nevezés:

WWW.FUTANET.HU, FACEBOOK.COM/BSIMOZOGJVELUNK

A hely, ahol sporttársakra találsz. Csatlakozz te is!
A BSI A PROGRAMVÁLTOZÁS JOGÁT fenntartja!

Eseményinfó és nevezés:

„A húsüzemben és
hentespultjaink
mögött is szorítunk

a futóknak!”

Vas Zso

SPAR Frissőr