CHRISTMAS HISTORY

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส

CHRISTMAS HISTORY

Christmas or Christmas Day is an annual holiday celebrated on
December 25 that commemorates the birth of Jesus of Nazareth. The date
of commemoration is not known to be Jesus’ actual birthday, and may have
initially been chosen to correspond with either a historical Roman festival
or the winter solstice. Christmas is central to the Christmas and holiday
season, and in Christianity marks the beginning of the larger season of
Christmastide, which lasts twelve days.

วนั ครสิ ต์มาสเปนวนั หยุดประจาํ ป ทีจดั ขนึ เพอื เฉลิมฉลองการประสตู ิ
ของพระเยซูซงึ ตรงกับวนั ที 25 ธนั วาคม โดยวนั ดงั กล่าวอาจจะไมต่ รงกับ
วนั เกิดจรงิ ๆของพระเยซู แต่อาจจะเปนวนั ทีถกู เลือกเอาไวเ้ พอื ให้
สอดคล้องกับเทศกาลโรมนั หรอื สอดคล้องกับวนั ทีมชี ว่ งเวลากลางวนั สนั
ทีสดุ (winter solstice)ครสิ ต์มาสเปนเทศกาลทีสาํ คัญ และมกี ารฉลองอยา่ ง
ยงิ ใหญ่ ในยา่ นของชาวครสิ เตียนนนั จะมกี ารจดั เทศกาลนยี าวนานถึง 12
วนั

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส

CHRISTMAS HISTORY

Although traditionally a Christian holiday, Christmas is widely
celebrated by many non-Christians, andsome of its popular celebratory
customs have pre-Christian or secular themes and origins. Popular modern
customsof the holiday include gift-giving, Christmas carols, an exchange of
greeting cards, church celebrations, a special meal,and the display of
various decorations; including Christmas trees, lights, and garlands,
mistletoe, nativity scenes, and holly. In addition, Father Christmas
(known as Santa Claus in North America and Ireland) is a popular
mythological figure in many countries, associated with the bringing of gifts
for children.

แมว้ า่ วนั ครสิ ต์มาสจะเปนเทศกาลของชาวครสิ ต์ แต่ในหมูค่ นทีไมใ่ ช่
ชาวครสิ ต์ก็มกี ารเฉลิมฉลองกันอยา่ งแพรห่ ลายเชน่ กัน ซงึ การเฉลิมฉลอง
นนั มที ังแบบสมยั ใหมท่ ีไมเ่ กียวขอ้ งกับศาสนาเลยกับอีกแบบหนงึ คือแบบ
ดงั เดมิ โดยประเพณที ีเปนนยิ มในสมยั ใหมน่ นั ไดแ้ ก่ การมอบของขวญั
การแลกเปลียนการด์ อวยพรการจดั งานเลียงฉลองในโบสถ์ การรบั ประทาน
อาหารมอื พเิ ศษ และการโชวง์ านตกแต่งประดบั ประดาตามสถานทีต่าง ๆ
ดว้ ย ต้นครสิ ต์มาส ดวงไฟประดบั พวงดอกไม้ ต้นมสิ เซลิ โท การแสดง
เกียวกับวนั ประสตู ิของพระเยซู และต้นฮอลลี นอกจากนบี ดิ าแหง่ ครสิ ต์มาส
(หรอื ทีชาวอเมรกิ าเหนอื และไอรแ์ ลนดเ์ รยี กวา่ ซานตาคลอส) ยงั เปนหนงึ
ตํานานทีเปนทีรจู้ กั กันวา่ เปนผนู้ าํ ของขวญั มามอบใหก้ ับเดก็ ๆ

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส

CHRISTMAS HISTORY

Christmas cards are usually exchanged during the weeks preceding
Christmas Day on December 25 by many people (including non-Christians)
in Western society and in Asia.The traditional greeting reads “wishing you
a Merry Christmas and a Happy New Year”, much like the first
commercial Christmas card, produced by Sir Henry Cole in London 1843.
There are innumerable variations on this greeting, many cards expressing
more religious sentiment, or containing a poem, prayer or Biblical verse;
others stay away from religion with an all-inclusive “Season’s greetings”.

ก่อนทีจะถึงวนั ครสิ ต์มาสในวนั ที 25 ธนั วาคม ผคู้ นสว่ นใหญท่ ังชาว
ตะวนั ตกและชาวเอเชยี (รวมถึงพวกทีไมไ่ ดน้ บั ถือศาสนาครสิ ต์ดว้ ย) มกั
แลกเปลียนการด์ อวยพรซงึ กันและกัน ซงึ บตั รอวยพรครสิ ต์มาสสาํ หรบั
จาํ หนา่ ยครงั แรกนนั ถกู ผลิตขนึ โดย Sir Henry Cole ในเมอื งลอนดอน ป
1843 และมขี อ้ ความอวยพรแบบดงั เดมิ คือ “wishing you a Merry
Christmas and a Happy New Year” (ขอใหค้ ณุ มคี วามสขุ กับเทศกาล
ครสิ ต์มาสและสขุ สนั ต์ในวนั ปใหม)่ รปู แบบของการด์ อวยพรครสิ ต์มาสมี
เพมิ มากขนึ เรอื ยๆ ซงึ การด์ บางอันก็จะแสดงออกถึงทัศนติความเชอื ทาง
ศาสนา หรอื รวมเอาบทกลอนบทสวดหรอื ขอ้ ความจากคําภีรไ์ บเบลิ เอาไว้
นอกจากนี ก็ยงั มกี ารด์ อวยพรทีไมเ่ กียวขอ้ งกับทางศาสนาโดยเปนไปในรปู
แบบ “เทศกาลสง่ ความสขุ ”

ป ร ะ วั ติ วั น ค ริ ส ต์ ม า ส

CHRISTMAS HISTORY

The word Christmas originated as a compound meaning “Christ’s
Mass”. It is derived from the Middle English Christemasse and Old
English Cristes mæsse, a phrase first recorded in 1038. “Cristes” is from
Greek Christos and “mæsse” is from Latin missa. In Greek, the letter
(chi), is the first letter of Christ, and it, or the similar Roman letter X,
has been used as an abbreviation for Christ since the mid-16th century.
Hence, Xmas is often used as an abbreviation for Christmas.

คําวา่ ครสิ ต์มาส มที ีมาจากคําประสม คําวา่ “Christ’s Mass” ซงึ มรี าก
คํามาจากคําวา่ Christemasse ของภาษาอังกฤษยุคกลาง และ คําวา่ Cristes
mæsse จากภาษาอังกฤษโบราณซงึ มกี ารบนั ทึกคําดงั กล่าวครงั แรกไวใ้ นป
1038คําวา่ Cristes มาจากพระเยซูครสิ ต์ของกรกี และคําวา่ mæsse มาจาก
หนงั สอื สวดมนตรข์ องชาวละติน ในภาษากรกี ตัวอักษร X เปนตัวอักษร
แรกของคําวา่ “Christ” ซงึ คล้ายกับตัว X ในภาษาโรมนั จงึ มกี ารใช้ X แทน
Christ ตังแต่กลางศตวรรษที 16 ดงั นนั จงึ นยิ มใชค้ ําวา่ Xmas แทน
Christmas