สมุดคัดตัวอักษรจีน เล่ม 1 เผยแพร่ สมบูรณ์

คำนำ

อกั ษรจีน คืออักษรภาพ (logogram) ท่โี ดยหลกั ๆ ในปจั จบุ ันใช้สาหรับเขยี นภาษาจีน เรียกวา่ ฮัน่ จื้อ
และภาษาญ่ปี ุ่น เรียกวา่ คนั จิ นอกจากน้ีกย็ ังใช้เขยี นระบบเลขของภาษาอื่นด้วย ตวั อย่างท่เี หน็ ได้ชดั ท่สี ุด เช่น ภาษาเกาหลี เรยี กวา่
漢字 ฮันจา หรอื ฮันมุน บางครงั้ เรียกวา่ อักษรจีน-เกาหลี หมายถึง อักษรจีนท่ียืมมาใชใ้ นภาษาเกาหลี และออกเสยี งเป็น
ภาษาจนี แต่ในสาเนยี งของภาษาเกาหลี ตวั อักษรฮันจาไมเ่ หมือนตัวอักษรคนั จิ ในภาษาญ่ีป่นุ ที่ถกู ปรบั ปรงุ และย่อแบบญป่ี ุน่
ไปหลายตัว ในขณะทอ่ี ักษรฮนั จาใชต้ วั อักษรจีนตวั เตม็ มเี พยี งสว่ นน้อยท่ยี ่อและใช้เหมือนตวั อักษรคันจิ และ ภำษำเวียดนำม เรยี กว่ำ
字喃 จือ๋ โนม chữ Nôm เป็นระบบอกั ษรทใ่ี ช้เขียนภาษาเวยี ดนาม ปัจจุบันเลกิ ใชแ้ ลว้ จ๋อื โนมประกอบด้วยอกั ษรจนี
"ฮ่ันจ้ือ" เรียกเปน็ ภาษาเวยี ดนามวา่ "ฮ้านตึ" - Hán tự และอกั ขระที่ประดิษฐ์ข้นึ ตามแบบอกั ษรจนี ตวั อยา่ งท่ีเก่าที่สุดอยู่
ในชว่ งครสิ ตศ์ ตวรรษที่ 13 มักนยิ มใช้เฉพาะในหมู่ชนช้นั สงู ของเวยี ดนาม โดยสว่ นใหญใ่ ชบ้ ันทกึ วรรณคดีเวียดนาม งานเขยี นท่ีเปน็ ทางการ
ส่วนใหญ่จะใชภ้ าษาจนี แบบแผน ไมใ่ ชภ่ าษาเวียดนาม ปจั จบุ ันถือวา่ ถูกแทนทโ่ี ดยสมบรู ณด์ ว้ ยจ๋อื โกวก๊ หงอื ซง่ึ ดดั แปลงจากอักษรละตนิ
และยงั คงหลงเหลืออยใู่ นภาษาเหลา่ น้ีในบางระดับ อักษรจีนเปน็ ระบบการเขียนทใ่ี ช้กนั มาอยา่ งต่อเนื่องอันเกา่ แก่ทส่ี ุดใน
โลก นักภาษาศาสตรส์ ่วนใหญ่เชอื่ วา่ การเขียนในจีนที่เก่าสุดเริม่ เมอ่ื 9 5 7 ปีก่อนพุทธศักราช ไม่มีหลักฐานแสดงความ
เกี่ยวข้องกับการเขยี นในบริเวณอื่น ตวั อยา่ งการเขียนภาษาจนี ทเ่ี กา่ สดุ มีอายุราว 957–407 ปีกอ่ นพุทธศักราช (ราชวงศ์ซาง)
ซง่ึ เป็นจารึกบนกระดกู วัวและกระดองเต่า

ดังนั้นจะเห็นได้ว่าตวั อักษรจีนจึงเป็นสิง่ ทมี่ คี วามสาคัญในการเรยี นภาษาจีน ตามทโี่ รงเรียนพานพิทยาคมได้
จดั กจิ กรรมการเรยี นการสอนภาษาจีน ตามรายวิชาภาษาจนี พืน้ ฐาน รหสั วิชา จ31201 ปีการศึกษา 2561 จาเปน็ อยา่ งยิง่
ทผี่ ู้เรียนจะตอ้ งมีความรู้ ความเข้าใจและหลักการเขียนตัวอักษรจีน และสามารถเขียนภาษาจีนได้อย่างถูกต้องตามหลัก
การเขียนดังกล่าวครูผู้สอนจึงได้จัดทาแบบฝึกหัดการคัดตวั อกั ษรจนี น้ีขน้ึ มาเพ่ือเสริมทักษะการเขียนตัวอกั ษรจนี ใหก้ ับ
นักเรยี นแผนการเรียนภาษาจนี

นำยณรงคเ์ ดช นำมแกว้

สำรบญั หนำ้

เนื้อหำ 1
4
คานา 10
หลกั การเขยี นตวั อักษรจนี 20
คาศัพทบ์ ทที่ 1 你好 39
คาศัพท์บทท่ี 2 汉语不太难
คาศัพท์บทที่ 3 明天见
คาศัพท์บทท่ี 4 你去哪儿
เอกสารอ้างอิง
ประวัตผิ ู้จัดทา

1

หลักการเขียนตัวอกั ษรจนี
การเขยี นตวั อักษรจีนมหี ลกั เกณฑ์และล าดับขีดทม่ี ีกฎระเบยี บเปน็ มาตรฐาน อกั ษรจีนแตล่ ะ ตัวจะประกอบ

จากเสน้ ขดี เร่มตั้งแต่ขีดเดียว ไปจนการประสมกนั เขา้ จากหลายขดี ซ่งึ แต่ละขีดจะมีชือ่ และวิธเี ขยี นเปน็ ของตวั เอง
ตารางชื่อเส้นขีด

ทม่ี า https://www.mianfeiwendang.com/doc/04ae2b61fab5df8a2db4b753

แปลความหมายชอ่ื ขีดไดด้ งั น้ี

1) เส้นขวาง 2) เสน้ ต้ัง 3) เสน้ ลากซา้ ย
6) เสน้ ลากขวา
4) จุด 5) เส้นขวางหักมุม 9) เส้นตั้งตะขอ
12) เส้นตงั้ โคง้ ตะขอ
7) เสน้ ยกขึ้น 8) เส้นขวางหักมุมตะขอ 15) เส้นตั้งหักมมุ
18) เส้นเอียงตะขอ
10) เสน้ ขวางลากซา้ ย 11) เส้นขวางตะขอ 21) เสน้ นอนตะขอ
24) เส้นตั้งโค้ง
13) เสน้ ลากซ้ายหักมมุ 14) เส้นตงั้ ยกขึ้น 27) เสน้ ขวางเอยี งตะขอ
30) เสน้ ตง้ั หักมมุ หักมุม
16) เสน้ ลากซา้ ยและจดุ 17) เส้นตงั้ หักมุมหักมมุ ตะขอ

19) เสน้ ขวางหักมมุ โคง้ ตะขอ 20) เส้นขวางหกั มมุ ยกข้ึน

22) เสน้ โค้งตะขอ 23) เส้นขวางหักมุมโคง้ ตะขอ

25) เส้นขวางหกั มุมโคง้ 26) เสน้ ขวางหักมมุ หักมมุ หักมมุ ตะขอ

28) เส้นขวางหักมุมหักมมุ ลากซา้ ย 29) เสน้ ต้งั หักมมุ ลากซา้ ย

31) เส้นขวางหกั มุมหักมมุ 32) เสน้ ขวางหกั มมุ หักมมุ หักมุม

2

ทงั้ นี้ จากขดี ตัวอักษรข้างต้น ยงั มหี ลักการเขยี นดงั ต่อไปน้ี

1. 一般规则 หลกั เกณฑท์ ่ัวไป

1.1 先撇后捺 เขียนเสน้ ลากซ้ายก่อนลากขวา เช่น

人 คน 八 แปด 入 เขา้ สู่

1.2 先横后竖 เขียนเสน้ ขวางก่อนเสน้ ต้งั เชน่

十 สิบ 王 กษัตริย์ พระราชา 下 ใต้ ล่าง ลง

1.3 从上到下 เขยี นจากข้างบนลงล่าง เชน่

三 สาม 音 เสยี ง 喜 ยินดี ดใี จ

1.4 从左到右 เขยี นจากซ้ายไปขวา เช่น

理 เหตุผล หลักการ 利 กาไร ประโยชน แหลม คม 明 แสงสวา่ ง สดใส

1.5 先外后里 เขียนข้างนอกกอ่ นขา้ งใน เชน่

问 ถาม 内 ใน ภายใน 风 ลม

1.6 先外后里在封口 เขยี นข้างนอกก่อนขา้ งในแล้วปิดกรอบ เชน่

国 ประเทศ/แคว้น/รัฐ 圆 กลม 园 สวน

1.7 先中间后两边 เขยี นตรงกลางก่อนท้งั สองข้าง เชน่

小 เล็ก 水 น้า 山 ภเู ขา

2. 补充规则 หลกั เกณฑ์เพ่ิมเติม

2.1 点在上部或左上，先写点 จดุ อยู่ด้านบนหรือทางซา้ ยดา้ นบน ให้เขียนจุดกอ่ น เช่น

衣 เส้อื เสอ้ื ผ้า 立 ตง้ั แนวตั้ง ตระหงา่ น 为 / เพอ่ื สาหรบั

2.2 点在右上或在字里，后写点 จุดอยู่ทางขวาด้านบนหรืออยดู่ า้ นในตัวอักษรใหเ้ ขียนจดุ ทหี ลัง เช่น

发 \ สง่ มอบ เสน้ ผม 瓦 กระเบื้องหลังคา วัตต์ 我 ฉัน

2.3 上右和上左包围结构的字，先外后里 ตวั อักษรท่ีท่มี ีโครงสรา้ งครอบด้านบนขวาหรอื บน

ซ้าย ให้เขียนดา้ นนอกกอ่ นดา้ นใน เช่น

厅 หอ้ งโถง 座 ที่น่งั ลกั ษณนาม 屋 บ้าน

2.4 左下包围结构的字，先里后外 ตัวอักษรท่มี ีโครงสร้างครอบด้านลา่ งซ้าย ใหเ้ ขียนดา้ นใน

ก่อนด้านนอก เช่น

远 ไกล 建 สรา้ ง 延 ยดื ออด ขยายออก

2.5 左下右包围结构的字，先里后外 ตวั อกั ษรที่มีโครงสรา้ งครอบดา้ นลา่ งทั้งซ้ายขวา ใหด้ ้านใน

กอ่ นดา้ นนอก เชน่

凶 ดรุ า้ ย 画 ภาพ วาดภาพ

3

2.6 左上右包围结构的字，先外后里 ตัวอกั ษรทม่ี ีโครงสร้างครอบดา้ นบนทง้ั ซ้ายและขวา

ใหเ้ ขียนดา้ นนอกกอ่ นดา้ นใน เช่น

同 รว่ ม กับ เหมอื น 用 ใช้ 凤 หงส์

2.7 上左下包围结构的字，先上后里再左下 ตวั อักษรท่มี โี ครงสร้างครอบทัง้ ดา้ นบน ดา้ นซ้าย

และด้านลา่ ง ให้เขยี นด้านบนก่อน หลังจากนน้ั เขียนด้านใน และตามดว้ ยดา้ นล่าง เชน่

医 แพทย์ การรกั ษา 巨 ใหญ่ 区 โซน

注释 ข้อสงั เกตุ

① 中间突出的字，如 ตวั อกั ษรที่มีลักษณะตรงกลางโดดเดน่ เช่น

山 ภูเขา 办 ทา ดาเนินการ 水 นา้

② 上右点的字，如 ตวั อกั ษรทมี่ จี ุดด้านบนขวา เช่น

戈 ชือ่ อาวุธโบราณชนิดหนง่ึ 龙 มังกร 成 เป็น กลายเปน็ สาเรจ็

③ 上包下的字，如 ตัวอกั ษรที่มลี ักษณะด้านบนครอบด้านลา่ ง เช่น

网 เครือข่าย 周 สปั ดาห์ 用 ใช้

④ 下包上的字，如 ตวั อักษรทม่ี ีลกั ษณะด้านล่างครอบด้านบน เชน่

凶 ดรุ า้ ย 画 ภาพ/วาดภาพ 函 จดหมาย/สาสน์ /ตลับ/กลอ่ ง/ซอง

⑤ “三框” 也叫“匠字框”，如 ตวั อกั ษร “สามกรอบ” เช่น

区 โซน 匹 ลักษณนามของมา้ รุ่น ลอ็ ต 医 แพทย์ การรกั ษา

⑥ “大囗” 即大口框，如 ตวั อักษรรูปตัวโข่ว (รปู ปาก) “囗” เช่น

四 สี่ 回 กลับ คร้ัง 国 ประเทศ แควน้ รัฐ

4

第一课 บทที่ 1

你

好

5

一
五w

6

八

大

7

不

口

8

白

女

9

马

10

第二课 บทที่ 2

忙

忙 máng

ยงุ่ อย/ู่ ไมว่ า่ ง

吗

11

很
汉语

12

难

13

太
爸爸

14

妈妈

15

他

16

她

男

17

哥哥

18

弟弟

19

妹妹

20

第三课 บทที่ 3

学

英语

21

阿拉伯语

22

23

德语

24

俄语

25

法语

26

韩国语

27

28

日语 ìǔ

29

西班牙语

30

31

去

对

32

邮局 óú

33

寄ì
信ì

34

银行

35

取

取

36

明天
天

37

见
六ù

38

七

九

39

第四课 บทที่ 4

今天

40

昨天

41

星期 x

42

星期一

43

星期二

44

45

星期三

46

星期四

47