READ in Europe találkozó Spanyolországban

Erasmus+ „READ in Europe” diákcsere Spanyolországban: 2018. április 8-14

Résztvevő diákok:
Hudák Eszter
Pap Kincső
Soós Fanni
Szentmiklósi-Tóth Luca

Résztvevő tanárok:
Adorjánné Káldi Boglárka
Borsa Zsuzsanna
Tóth Ágnes

2018. április 8-a és 14-e között öt napos diákcsereprogramon vett részt a Százhalombattai
Arany János Általános Iskola és Gimnázium négy diákja, valamint három pedagógusa. A
találkozóra a „READ in Europe“ Erasmus + projekt keretében került sor. A magyarok mellett a
horvát, litván és olasz partnerek is ellátogattak a spanyolországi Tomellosóba.
Az Arany diákjai külföldi társaikkal sokféle foglalkozáson vettek részt, amelyek során
rengeteg tapasztalatot gyűjtöttek a partnerországok kultúrájáról, a drámai műfajokhoz való
viszonyáról, valamint a színházi életről. Megismerkedhettek a spanyol nyelvvel, kultúrával,
konyhával, és – nem utolsósorban – fejleszthették az angoltudásukat, hiszen a
kommunikáció nyelve végig az volt.
Ezen az utolsó diákcserén került sor a projektben részt vevő országokkal közösen írt
színdarab bemutatójára. A találkozó előtt a magyar és külföldi diákok megtanulták a nekik
szánt szerepeket. A spanyol iskolában három napon keresztül dolgoztak a történeten,
megbeszélték a legapróbb részleteket (díszlet, kellékek, kosztümök, hangeffektusok, zene
stb.), kísérőtanáraik segítségével dramatizálták az általuk írt krimit, melynek címe: Gyilkosság
Isztambulban. A darabhoz a magyar diákok készítették a koreográfiát, amit a helyszínen
(Tomellosóban) tanítottak be a többi szereplőnek. A bemutatóra a 4. nap délutánján került
sor, mindenki izgatottan várta. A spanyol diákok kifejezetten lelkesek voltak, hiszen a
közönség soraiban szüleik, pedagógusaik és diáktársaik ültek.

A cserediákok tanórákon is részt vehettek, ízelítőt kaptak a spanyol gyerekek iskolai életéből,
megfigyelhették a nyelvtanulási módszereket, valamint jó gyakorlatokat cserélhettek
egymással.

A hét során ellátogattak Cuenca városába, ahol egy igazán érdekes és interaktív
idegenvezetéssel fedezhették fel a csodálatos, sziklára épült óvárost. Az idegenvezetés során
nemcsak történelmi vonatkozású információkkal gyarapodtak, hanem az angol szókincsüket
is gazdagíthatták a különböző szakkifejezések és szinonímák megtanulásával.

Az együtt töltött idő alatt a diákok nagyon sok új barátságot kötöttek és rengeteg
felejthetetlen élményben volt részük. A május végén esedékes NYEK-es vizsga kísérő
előadásaként itthon is színre viszi a krimit (Gyilkosság Isztambulban), angol nyelven, több 9.-
es és a projektben részt vevő diák közreműködésével. Akkor zárul majd le igazán ez a projekt
– az itthoni produkció lesz a koronája.

2018. április 8-án a Százhalombattai Arany János Általános Iskola és Gimnázium 4 növendéke
és az iskola három tanárnője Spanyolországba, Tomelloso városába utazott, hogy részt
vegyenek az Erasmus cserediákprogram végső találkozóján.

A korai és hosszú repülőút után megérkeztünk a Madridtól pár órányira fekvő kis városba,
Tomelloso-ba, ahol meglepően hideg időjárás fogadott minket. Míg Magyarországon az
emberek élvezték a meleg, tavaszi időjárást, addig mi a híradóban néztük a Madridban lévő
hóvihar hírét. Viszont ez nem rettentett el minket attól, hogy kiélvezzük az egy hetes
ottlétünket!

Mivel a csereprogram utolsó találkozóján vettünk részt, a fő feladatunk a héten a már
előzőekben megírt Murder in Istanbul című színdarab begyakorlása és előadása volt. Minden
nap szorgalmasan próbáltuk a darabot és az abban lévő táncot, majd csütörtökön
bemutattuk a helyieknek a városi színházban. Emellett sok időt töltöttünk a város

megismerésével: hosszú sétákat tettünk a központban, meglátogattuk a városházát és több
helyi étteremben is élveztük a spanyol különlegességeket. Megismerkedtünk az ottani
kultúrával és nekünk is megadatott a lehetőség, hogy bemutassuk magyar szokásainkat.
Bebarangoltuk Quenca-t, a spanyol óvárost, ahol egy remek idegenvezető kíséretében
megismerkedtünk a hely történelmével kezdve a francia megszállástól a napjainkban is
tartott bikafuttatásig. Miután egy hétig egymás társaságát élveztük, szombat reggel
elbúcsúztunk a külföldi diákoktól, akikkel sok-sok emlék köt minket össze. Végül mindenki
ezekkel az élményekkel gazdagodva kezdett neki a haza vezető útnak.

Pap Kincső, 11.b







Az idei év tavasza sokáig váratott magára, azonban amikor megérkezett Magyarországra,
akkor indultunk az Erasmus +, READ program keretein belül a spanyol kisvárosba,
Tomellosoba. Sajnálatos módon ez volt a három éves program utolsó találkozója, viszont
abban biztos vagyok, hogy a résztvevő diákok mindannyian életre szóló élményekkel
gazdagodtak.

Április 8-án érkeztek meg Tomellosoba négy nemzet diákjai, hogy egy teljes hetet
tölthessenek a rendkívül befogadó és törődő spanyol fogadócsaládok otthonában, a spanyol
diákok mindennapjait megismerve és átélve. A találkozó témája a színjátszás volt, a hét fő
feladata egy előre megírt angolnyelvű színdarab megrendezése, színpadra állítása volt. A
Magyarországról kiutazó diákoknak egy kétperces koreográfiával kellett készülniük, illetve
ezt kellett betanítani a külföldieknek. Azt hiszem, ezt a feladatot sikeresen teljesítettük
jóhangulatú próbák keretében. A hét első fele intenzív gyakorlással és az előadásra való
felkészüléssel telt, majd csütörtökön a diákok lehetőséget kaptak Tomelloso város

színházában, hogy bemutassák munkájukat. Az előadás sikere nem csak a színpadon
bizonyosodott be, hanem azon kívül is. Pár nap alatt a különböző nemzetiségű diákok
megtanultak együttműködni, problémákat kezelni, illetve a közös munkából számtalan
barátság született, mindez angol nyelven. Számomra a találkozó egyik legnagyobb élményét
maga az angol nyelv használata jelentette. A kölcsönös megértés és az egymástól való
tanulás élménye, a nyelvhasználatban közösen megszerzett tapasztalatok közelebb hozták
egymáshoz a diákokat és segítettek az újonnan kialakult kapcsolatok elmélyítésében.
Természetesen a munka mellett, délutánonként tudtunk időt tölteni a fogadócsaládokkal,
akik igyekeztek megbarátkoztatni (vagy megbotránkoztatni) bennünket helyi
specialitásokkal, gondoskodtak róla, hogy felejthetetlen élményeket gyűjtsünk, valamint
őszinte szeretettel osztották meg velünk otthonukat. Az utolsó előtti napon kiránduláson
vettünk részt Cuencában, ahol a helyi természettudományi múzeum után egy kiváló
idegenvezetővel jártuk be a várost. Ezt a programot az összes diák kedvelte, hiszen
interaktívan, élvezetesen tanulhattunk újat, fedezhettük fel a város utcáit és csöppenhettünk
bele a spanyol óvárosok (Toledohoz és Cuencához hasonló) varázsába.

Összességében úgy gondolom, hogy nagyon nehéz lesz ezt a programot lezárni, hiszen az
eltelt három év felejthetetlen élményekkel gazdagított bennünket. Azonban a projekt
végeztével az elmúlt években létrejött kapcsolatok nem szűnnek meg! Az újonnan szerzett
barátainkkal nap mint nap tartjuk a kapcsolatot, szeretettel gondolunk vissza az együtt
eltöltött időre és lelkesen tervezzük és várjuk a legközelebbi alkalmat amikor találkozhatunk.

Soós Fanni, 11.b







Well, our trip started a little bit early on Sunday morning. Our flight was at 6 am so we were
at the airport around 4 am. We were travelling all day to Tomelloso and then we had dinner
together with the hosts and the Italian team. Monday morning we visited classes i the high
school andthen we had our first rehearsal. After lunch with a few other student I went to a
National Park which was nearby. The lagunas were beautiful. Tuesday we had rehearsals all
day and after school with the hosts we went to caffee shop, where we ate delicious pastries
and had a good time together. Next day we wre still practicing the play after that we went to
a wine cellar which was very nice and then we got together with the „erasmus kids” at my
host’s house and had a little bonding time. Thursday was the big day. We had our last
rehearsal int he theatre and then we visited the tow hall and a churc in Tomelloso. Around 6
pm everybody went back to the a theatre and the curtains opened and we id the play. I think
we did a very good job specially Kincső, I was very proud of her! Friday was th ebest day of
the week. We had a trip to Cuenca, which is a wonderful city with breathtaking views. We
visited a museum there and then we had free time walking around in the town. Before we
returned to Tomelloso we had an organized walking tour with a tourist guide, which was
very enjoyable. Unfortunately we had to leave on Saturday morning, but after all I think we
had a great time in Spain. I met with new people I reunited with my friend, I travelled with
my best friend and I got a Spanish Family! What else could I ask for?

Szentmiklósi-Tóth Luca, 11.b