ซูเราะอัลกุรอาน พร้อมความหมาย

สูเราะฮฺ อลั -ญิน

‫ ( ُق ْل أُو يِ َح إي ََ َّل أَنَّ ُه ا ْس َت َم َع َن َف ٌر ِّم َن اْ ْيل ِّن َف َقالُوا إينَّا َس يم ْع َنا ُق ْرآنًا َع َجبًا‬1 )

จงกล่าวเถิดมฮุ ัมมัดว่า ได้มีวะฮียฺมายงั ฉันว่า แท้จริงพวกญินจานวนหน่ึงได้ฟังฉัน (อ่านกุ

รอาน) และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ยนิ กุรอานทีแ่ ปลกประหลาด
‫ ( َي ْه يدي إي ََل ال ُّر ْش يد فَآ َم َّنا بي يه َولَن ن ُّ ْْ يش َك بي َر ِّبنَا أَ َح ًدا‬2 )

นาไปสู่ทางท่ถี ูกต้อง ดงั น้นั พวกเราจงึ ศรัทธาต่ออลั กุรอานน้ัน และเราจะไม่ต้ังส่ิงใดเป็ นภาคตี ่อ

พระเจ้าของเรา
‫ ( َوأَنَّ ُه َت َعا ََ ٰل َج ُّد َر ِّبنَا َما اَ َّّ َت َذ َصا يحبَ ًة َو َل َو ََ ًلا‬3 )

และความจริงน้ัน ความยง่ิ ใหญ่แห่งพระเจ้าของเราน้ันทรงสูงส่งยงิ่ พระองค์ไม่มภี ริยาและไม่มี

บุตร
‫ ( َوأَنَّ ُه َ َك َن َي ُقو ُل َس يفي ُه َنا لَََع اََّّل يل َش َط ًطا‬4 )

และแท้จริง คนโง่ในหมู่พวกเราได้กล่าวร้ายต่ออลั ลอฮฺอย่างเกนิ เหตุ

‫َك يذبًا‬ ‫اََّّل يل‬ ‫ل َََع‬ ‫َواْ ْيل ُّن‬ ‫ا ْْ يلن ُس‬ ‫َت ُقو َل‬ ‫لَّن‬ َ ‫َظنَ َّنا‬ ‫َوأَنَّا‬ ( 5 )
‫أن‬

และแท้จริงเราคาดคดิ ว่า มนุษย์และญนิ จะไม่กล่าวเท็จต่ออลั ลอฮฺเป็ นอนั ขาด

‫َر َه ًقا‬ ‫فَ َزا ُدو ُه ْم‬ ‫اْ ْيل ِّن‬ ‫ِّم َن‬ ‫بي ير َجا ٍل‬ ‫َي ُعو ُذو َن‬ ْ ‫ِّم َن‬ ‫ير َجا ٌل‬ ‫َ َك َن‬ ‫َوأَنَّ ُه‬ ( 6 )
‫اْ يلن يس‬

และแท้จริงมนุษย์บางคนเคยขอความคุ้มครองจากญินบางคน ดงั น้นั พวกเขา (มนุษย์) จงึ ทาให้
พวกเขา (ญิน)เพมิ่ การหยงิ่ จองหองยิง่ ขนึ้

‫أَ َح ًدا‬ ‫اََّّل ُل‬ ‫َيبْ َع َث‬ ‫ّلَن‬ َ ‫َظنَنتُ ْم‬ ‫َك َما‬ ‫َظ ُّنوا‬ ‫َوأَ َّن ُه ْم‬ ( 7 )
‫أن‬

และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดยี วกบั ท่ีพวกท่าน (ญิน) คาดคดิ ว่าอลั ลอฮฺ จะไม่

ทรงแต่งต้ังผู้ใดขึน้ (เป็ นร่อซูล)
‫ ( َوأَنَّا لَ َم ْس َنا ال َّس َما َء فَ َو َج ْدنَا َها ُم يل َئ ْت َح َر ًسا َش يدي ًدا َو ُش ُه ًبا‬8 )

และแท้จริงเราได้ค้นคว้าหาข่าว ณ ช้ันฟ้า แต่เราได้พบ ณ ทีน่ ง่ั เต็มไปด้วยยามเฝ้าผ้เู ข้มแขง็ และ

เปลวเพลงิ

‫ ( َوأَنَّا ُك َّنا َن ْق ُع ُد يمنْ َها َم َقا يع َد ليل َّس ْم يع َف َمن ي َ ْس َت يم يع ا ْْل َن ََ يي ْد ََ ُل يش َهابًا َّر َص ًدا‬9 ) และ

แท้จริงเราเคยนงั่ ณ สถานทีน่ ่งั ในท้องฟ้าน้ันเพื่อฟัง แต่ขณะนีผ้ ู้ใดนัง่ ฟังเขากจ็ ะพบเปลวเพลงิ

ถูกเตรียมไว้สาหรับเขา

‫َر َش ًدا‬ ‫َر ُّب ُه ْم‬ ‫بي يه ْم‬ ‫أَ َرا َد‬ ‫أَ ْم‬ ‫ا ْْ َل ْر يض‬ ‫يِف‬ ‫بي َمن‬ ‫أُ يري َد‬ ‫أَ ََ ٌّش‬ ‫نَ ْد يري‬ َ ‫َوأَنَّا‬ ( 10 )
‫ل‬

และแท้จริงเราไม่รู้ดอกว่า ความชั่วร้ายน้นั จะถูกให้มีขึน้ แก่ผู้ทอ่ี ย่ใู นแผ่นดินนี้ หรือว่าพระ

เจ้าของพวกเขาปรารถนาแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา
‫ ( َوأَنَّا يم َّنا ال َّصاِيلُو َن َو يم َّنا ُدو َن َذٰلي َك ُك َّنا َط َرائي َق يق َد ًدا‬11 )

และแท้จริงในหมู่พวกเราน้นั มคี นดแี ละในหมู่พวกเรากม็ ีคนอื่นจากน้นั พวกเราอย่ใู นแนวทางท่ี

แตกต่างกนั

‫َه َر ًبا‬ ‫ُّن ْع يج َز ُه‬ ‫َولَن‬ ‫ا ْْ َل ْر يض‬ ‫يِف‬ ‫اََّّل َل‬ ‫ُّن ْع يج َز‬ َّ َ ‫َظنَ َّنا‬ ‫َوأَنَّا‬ ( 12 )
‫لن‬ ‫أن‬

และแท้จริงเราคาดคดิ ว่า เราจะไม่รอดพ้นจาก (การลงโทษ) ของอลั ลอฮฺในแผ่นดินนี้ และเราจะ
หนีไม่รอดพ้นไปจากพระองค์

‫ ( َوأَنَّا لَ َّما َس يم ْعنَا الْ ُه َد ٰى آ َم َّنا بي يه َف َمن يُ ْؤ يمن بي َر ِّب يه فَ ََل ََ َيا ُف ََبْ ًسا َو َل َر َه ًقا‬13 )

และแท้จริงเม่ือเราได้ยนิ อลั กุรอานเรากศ็ รัทธาต่ออลั กุรอานน้ัน ดังน้นั ผ้ใู ดศรัทธาต่อพระ
เจ้าของเขา เขากจ็ ะไม่หว่ันเกรงต่อการขาดทุน และการอยุตธิ รรม

‫ ( َوأَنَّا يم َّنا الْ ُم ْس يل ُمو َن َو يم َّنا الْ َقا يس ُطو َن َف َم ْن أَ ْسلَ َم َفأُو ََٰ يل َك ََتَ َّر ْوا َر َش ًدا‬14 )
และแท้จริงในหมู่พวกเรามผี ้ทู ี่เป็ นมุสลมิ และในหมู่พวกเรามีผู้อธรรม ดงั น้ันผ้ใู ดนอบน้อม ชน

เหล่าน้ันพวกเขาได้มุ่งสู่แนวทางที่ถูกต้อง
‫ ( َوأَ َّما الْ َقا يس ُطو َن َفََكنُوا ْيلَ َه َّن َم َح َطبًا‬15 )

และส่วนบรรดาผ้ทู หี่ นั ห่างออกจากความจริง พวกเขากเ็ ป็ นฟื นของไฟนรก
‫ ( َوأَن لَّ يو ا ْستَ َقا ُموا لَََع ال َّط يري َق ية َْ َل ْس َقيْ َنا ُهم َّما ًء َغ َد ًقا‬16 )

และหากพวกเขาธารงม่นั อยู่บนแนวทางท่เี ทยี่ งธรรม แน่นอนเรากจ็ ะให้พวกเขามรี ิซกีกว้าง
ขวาง

‫ ( ِِّّ َل ْف يتنَ ُه ْم يفي يه َو َمن ُي ْع ير ْض َعن يذ ْك ير َر ِّب يه ي َ ْسلُ ْك ُه َع َذابًا َص َع ًدا‬17 )

เพ่ือเราจะทดสอบพวกเขาในเรื่องนี้ และผู้ใดหันห่างจากการราลกึ ถึงพระเจ้าของเขา พระองค์
จะให้เขาได้รับการลงโทษอนั แสนสาหัส

‫ ( َوأَ َّن الْ َم َسا يج َد َيَّّل يل فَ ََل تَ ْد ُعوا َم َع اََّّل يل أَ َح ًدا‬18 )

และว่าแท้จริงบรรดามสั ยดิ น้นั เป็ นของอลั ลอฮฺ ดงั น้นั พวกเจ้าอย่าวิงวอนขอผู้ใดเคียงคู่กบั อลั ลอ
ฮฺ

‫ ( َوأَنَّ ُه لَ َّما قَا َم َعبْ ُد اََّّل يل يَ ْد ُعو ُه َ َك ُدوا يَ ُكونُو َن َعلَيْ يه يِ َل ًدا‬19 )

และว่าแท้จริงเม่ือบ่าวของอลั ลอฮฺ (มุฮัมมัด) ยืนขนึ้ กล่าววิงวอนขอต่อพระองค์พวกเขา (ญนิ )
กไ็ ด้ห้อมล้อมเขาอย่างหนาแน่น

‫ ( ُق ْل يإ َّن َما أَ ْد ُعو َرِ ِّّب َو َل أُ َْ يش ُك بي يه أَ َح ًدا‬20 )

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ว่า แท้จริงฉันวงิ วอนขอต่อพระเจ้าของฉัน และฉันจะมติ ้ังผู้ใดเป็ นภาคตี ่อ

พระองค์

‫َر َش ًدا‬ ‫َو َل‬ ‫ََ ًّضا‬ ‫لَ ُك ْم‬ ‫أَ ْم يل ُك‬ َ ‫يإِ ِّّن‬ ‫قُ ْل‬ ( 21 )
‫ل‬

จงกล่าวเถดิ มุฮัมมดั ว่า แท้จริงฉันไม่มีอานาจท่ีจะให้โทษและให้คณุ แก่พวกท่าน
‫ ( قُ ْل إيِ ِّّن لَن َُ ييي َر يِن يم َن اََّّل يل أَ َح ٌد َولَ ْن أَ يج َد يمن ُدوني يه ُملْتَ َح ًدا‬22 )

จงกล่าวเถิดมฮุ ัมมดั ว่า ไม่มีผ้ใู ดจะคุ้มครองฉันให้พ้นจาก (การลงโทษของ) อลั ลอฮฺได้ และฉัน

จะไม่พบทพี่ งึ่ อนั ใดอื่นจากพระองค์เลย
‫يإ َّل بَ ََلً ًغ ِّم َن اََّّل يل َو ير َسا َلتي يه َو َمن َي ْع يص اََّّل َل َو َر ُسو ََ ُل فَ يإ َّن ََ ُل نَا َر َج َه َّن َم َخا يَ يلي َن يفي َها أَبَ ًدا‬

( 23 )

เว้นแต่ฉันจะเผยแผ่ (สิ่งทร่ี ับ) จากอลั ลอฮฺ และสาส์นของพระองค์ และผู้ใดฝ่ าฝื นอลั ลอฮฺ และ
ร่อซูลของพระองค์แท้จริงสาหรับ เขาน้นั คือไฟนรก เป็ นผู้พานักอย่ใู นน้ันตลอดกาล
‫ ( َحََّّ ٰت إي َذا َرأَ ْوا َما يُو َع ُدو َن فَ َس َي ْعلَ ُمو َن َم ْن أَ ْض َع ُف نَا يِ ًصا َوأَ َق ُّل َع َد ًدا‬24 )

จนกระทั่งเม่ือพวกเขาได้เหน็ สิ่งทพ่ี วกเขาถูกสัญญาไว้ แล้วพวกเขากจ็ ะได้รู้ว่าใครเป็ นผ้อู ่อนแอ
ย่งิ ในการเป็ นผู้ช่วยเหลือและมจี านวนน้อยกว่า

‫ ( قُ ْل إي ْن أَ ْد يري أَ َق يري ٌب َّما تُو َع ُدو َن أَ ْم ََيْ َع ُل ََ ُل َرِ ِّّب أَ َم ًدا‬25 )

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ฉันไม่รู้สิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้น้นั หรือว่าพระเจ้าของฉันจะทรง
กาหนดเวลาการลงโทษน้ันให้ห่างไกลออกไป

‫ ( َ َعلي ُم الْ َغيْ يب َف ََل ُي ْظ يه ُر لَََ ٰع َغيْ يب يه أَ َح ًدا‬26 )

พระผ้ทู รงรอบรู้ส่ิงเร้นลบั ดงั น้นั พระองค์จะไม่ทรงเปิ ดเผยสิ่งเร้นลบั ของพระองค์แก่ผู้ใด

‫َر َص ًدا‬ ‫َخلْ يف يه‬ ‫َو يم ْن‬ ‫يَ َديْ يه‬ ‫بَ ْْ يي‬ ‫يمن‬ ‫ي َ ْسلُ ُك‬ ‫َف يإنَّ ُه‬ ‫َّر ُسو ٍل‬ ‫يمن‬ ‫ا ْرتَ ََ ٰض‬ ‫َم ين‬ َّ ( 27 )
‫إيل‬

นอกจากผู้ทพ่ี ระองค์ทรงยนิ ดเี ช่นร่อซูล ดงั น้นั พระองค์จะทรงส่งผ้พู ทิ ักษ์เฝ้าดแู ลข้างหน้าและ

ข้างหลงั เขา

‫َع َد ًدا‬ ‫ََ ْش ٍء‬ ‫ُُ َّك‬ ‫َوأَ ْح ََ ٰص‬ ‫ََ َليْ يه ْم‬ ‫بي َما‬ ‫َوأَ َحا َط‬ ‫َر ِّب يه ْم‬ ‫ير َسا َل يت‬ ‫أَبْلَ ُغوا‬ ‫قَ ْد‬ َ ‫ِِّّ َل ْعلَ َم‬ ( 28 )
‫أن‬

เพื่อพระองค์จะทรงรู้ว่า แน่นอนพวกเขาได้เผยแผ่สาส์นของพระเจ้าของพวกเขาแล้ว และ

พระองค์ได้ทรงห้อมล้อม (รอบรู้) ทุกสิ่งที่อยู่ ณ ทพ่ี วกเขา และพระองค์ทรงนบั จานวนทุก ๆ

ส่ิงไว้อย่างครบถ้วน

สูเราะฮฺ อลั -มุดดัษษิร

‫ ( يَا أَ ُّي َها الْ ُم َّدثِّ ُر‬1 )

โอ้ผู้ห่มกายอยู่เอ๋ย !
‫ ( ُق ْم َفأَن يذ ْر‬2 )

จงลกุ ขึน้ แล้วประกาศตักเตือน
‫ ( َو َر َّب َك َف َك ِّّ ْب‬3 )

และแด่พระเจ้าของเจ้า จงให้ความเกยี งไกร (ต่อพระองค์)
‫ ( َو يثيَابَ َك َف َط ِّه ْر‬4 )

และเสื้อผ้าของเจ้า จงทาให้สะอาด
‫ ( َوال ُّر ْج َز َفا ْه ُج ْر‬5 )

และส่ิงสกปรกกจ็ งหลบหลีกให้ห่างเสีย
‫ ( َو َل َت ْم ُُن ت َ ْس َت ْك ي ُث‬6 )

และอย่าทาคณุ เพื่อหวงั การตอบแทนอนั มากมาย
‫ ( َولي َر ِّب َك فَا ْص يّ ْب‬7 )

และเพื่อพระเจ้าของเจ้าเท่าน้ันจงอดทน
‫ ( َف يإ َذا نُ يق َر يِف اِّ َّلاقُو ير‬8 )
ในท่สี ุด เมื่อเสียงเป่ าถูกเป่ าขนึ้

‫ ( فَ َٰذلي َك يَ ْو َم يئ ٍذ يَ ْو ٌم َع يسي ٌر‬9 )

นน่ั คือ วันน้นั วนั แห่งความยากลาบาก
‫ ( لَََع الََْكفي يري َن َغ ْي ُر ي َ يسي ٍر‬10 )

แก่บรรดาผ้ปู ฏเิ สธศรัทธา มใิ ช่เป็ นเร่ืองง่าย
‫ ( َذ ْر يِن َو َم ْن َخلَ ْق ُت َو يحي ًدا‬11 )

จงปล่อยข้าไว้กบั ผ้ทู ขี่ ้าได้สร้างเขาไว้แต่ลาพงั เถดิ
‫ ( َو َج َعلْ ُت ََ ُل َما ًل َّم ْم ُدو ًدا‬12 )

และข้าได้ทาให้เขามีทรัพย์สมบัตอิ ย่างล้นเหลือ
‫ ( َو َب ينْ َي ُش ُهو ًدا‬13 )

และลูกหลานอย่างพรั่งพร้อม
‫ ( َو َم َّهد ُّت ََ ُل َت ْم يهي ًدا‬14 )
และข้าได้ทาให้เขาสุขสบายอย่างราบร่ืน
‫ ( ُث َّم َي ْط َم ُع أَ ْن أَ يزي َد‬15 )
แล้วเขายงั โลภทจี่ ะให้ข้าเพม่ิ พูนแก่เขาอกี
‫ ( ّ َل ََّك إينَّ ُه َ َك َن يْليَاتينَا َع يني ًدا‬16 )

เปล่าเลย ! เพราะว่าเขาเป็ นผู้ดือ้ ร้ันต่อสัญญาณต่าง ๆ ของเรา
‫ ( َسأُ ْر يه ُق ُه َص ُعو ًدا‬17 )

ในไม่ช้าข้าจะเพม่ิ พูนความยากลาบากแก่เขา

‫ ( يإنَّ ُه َف َّك َر َو َق َّد َر‬18 )

แท้จริงเขาได้ใคร่ครวญและคาดคะเน
‫ ( َف ُق يت َل َكيْ َف َق َّد َر‬19 )

ดงั น้นั เขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?
‫ ( ُث َّم قُ يت َل َكيْ َف قَ َّد َر‬20 )

แล้วเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?
‫ ( ُث َّم َن َظ َر‬21 )

แล้วเขาได้ตรึกตรอง
‫ ( ُث َّم َعبَ َس َوب َ َ َس‬22 )

แล้วเขาทาหน้าบูดบึง้ และทาหน้านิ่วควิ้ ขมวด
‫ ( ُث َّم أَ ْدبَ َر َوا ْستَ ْك َّ َب‬23 )

แล้วเขากผ็ นิ หลงั ออกไป และหยง่ิ ผยอง

‫يُ ْؤثَ ُر‬ ‫يس ْح ٌر‬ َّ ‫َٰه َذا‬ ‫إي ْن‬ ‫َف َقا َل‬ ( 24 )
‫إيل‬

แล้วเขากล่าวว่า น่ีมิใช่อ่ืนนอกจากเป็ นมายากลท่สี ืบทอดกนั มา

‫الْبَ َْ يش‬ ‫قَ ْو ُل‬ َّ ‫َٰه َذا‬ ‫يإ ْن‬ ( 25 )
‫يإل‬

นมี่ ใิ ช่อื่นใดนอกจากเป็ นคาพูดของปถุ ุชน
‫ ( َسأُ ْص يلي يه َس َق َر‬26 )

ในไม่ช้าข้าจะโยนเขาเข้าสู่กองไฟท่เี ผาไหม้

‫ ( َو َما أَ ْد َرا َك َما َس َق ُر‬27 )

และอนั ใดเล่าทาให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งทีเ่ ผาไหม้น้นั คืออะไร ?

‫تَ َذ ُر‬ ‫َو َل‬ ‫ُتبْ يِق‬ َ ( 28 )
‫ل‬

มนั จะไม่เหลืออะไรเลย และมันจะไม่ปล่อยผู้ใดให้คงเหลือไว้ (เช่นกนั )
‫ ( لَ َّوا َح ٌة لِّلْبَ َْ يش‬29 )

มันจะเผาไหม้ผิวหนงั จนเกรียมดา
‫ ( َعلَيْ َها تي ْس َع َة َع َْ َش‬30 )

เหนือมนั มีมะลาอกิ ะฮฺสิบเก้าท่าน

‫يليَ َْسوتََميْا يق ََجن َعاَلَّّْ يَنلاي أََن ْأُصو َتُحاوا َابلْاِيّك َّلتَاا ير َإيب َّ َلو َي َمْز َََدالئيَد اَََّّكيل ًية َنَو َآم َامنُ َوجا َعإيلْينَ َماانً ياع َّ َدو ََت ُله ْيَم ْرإيتََّال َ يفبتْاَنًََّّةيلليََِّّ َّ ينليأُ َونتُوا َاكلَْف ُيركتَواا َب‬
‫َوالْ ُم ْؤ يمنُو َن َوِيّ َل ُقو َل اََّّ يلي َن يِف ُقلُوبي يهم َّم َر ٌض َوالََْك يف ُرو َن َما َذا أَ َرا َد اََّّل ُل بي َٰه َذا َم َث ًَل َك َٰذلي َك‬
‫يذ ْك َر ٰى‬ َّ ‫ُه َو‬ َّ ‫َر ِّب َك‬ ‫ُجنُو َد‬ ‫َي ْعلَ ُم‬ ‫ي َ َشا ُء‬ ‫َو َي ْه يدي‬ ‫ي َ َشا ُء‬ ‫اََّّل ُل‬ ‫يُ يض ُّل‬
‫يإل‬ ‫يِ َه‬ ‫َو َما‬ ‫يإل‬ ‫َو َما‬ ‫َمن‬ ‫َمن‬

‫ ( ليلْبَ َْ يش‬31 )

และเรามิได้แต่งต้ังผู้ใดเป็ นยามเฝ้าประตูนรก นอกจากมะลาอกิ ะฮฺเท่าน้ัน และเรามิได้กาหนด
จานวนของพวกเขาไว้ เว้นแต่เพ่ือเป็ นการทดสอบแก่บรรดาผ้ปู ฏเิ สธศรัทธา เพ่ือบรรดาอะฮฺลลุ
กติ าบจะได้เช่ือมน่ั และบรรดาผู้ศรัทธาจะได้เพม่ิ พนู การศรัทธา และบรรดาอะฮฺลลุ กติ าบรวมท้งั

บรรดาผ้ศู รัทธาจะไม่ต้องสงสัย และเพื่อบรรดาผ้ใู นหัวใจของพวกเขามโี รคอีกท้ังบรรดาผู้
ปฏเิ สธศรัทธาจะกล่าวว่า อลั ลอฮฺทรงประสงค์อะไรด้วยอุปมานี้ เช่นน้นั แหละอลั ลอฮฺจะทรงให้
หลงทางผ้ทู พ่ี ระองค์ทรงประสงค์ และจะทรงชีแ้ นะทางแก่ผู้ท่ีพระองค์ทรงประสงค์และไม่มี

ผู้ใดรู้จานวนไพร่พลของพระเจ้าของเจ้านอกจากพระองค์ และนีม่ ใิ ช่อื่นใดนอกจากเป็ นข้อ
ตกั เตือนแก่มนุษย์

‫ ( ّ َل ََّك َوالْ َق َم ير‬32 )

เปล่าเลย ขอสาบานด้วยดวงจนั ทร์
‫ ( َوال ّلَيْ يل يإ ْذ أَ ْدبَ َر‬33 )

ขอสาบานด้วยกลางคืนเมือมนั คล้อยไป
‫ ( َوال ُّصبْ يح إي َذا أَ ْس َف َر‬34 )

ขอสาบานด้วยยามเช้าเมื่อมนั ทอแสง
‫ ( يإ َّن َها َْ يل ْح َدى الْ ُك َّ يب‬35 )

แท้จริงนรกน้นั แน่นอนเป็ นหนงึ่ ในความหายนะอนั ใหญ่หลวง
‫ ( نَ يذي ًرا لِّلْبَ َْ يش‬36 )

เพ่ือเป็ นการเตือนสาทับแก่มนุษย์

‫َي َتأَ َّخ َر‬ ‫أَ ْو‬ ‫َيتَ َق َّد َم‬ َ ‫يمن ُك ْم‬ ‫َشا َء‬ ‫لي َمن‬ ( 37 )
‫أن‬

สาหรับผู้ทปี่ ระสงค์ในหมู่พวกเจ้าจะรุดหน้า (ไปสู่ความด)ี หรือจะร้ังท้าย (เพ่ือกระทาความ

ชั่ว)
‫ ( ُُ ُّك َن ْف ٍس بي َما َك َسبَ ْت َر يهي َن ٌة‬38 )

แต่ละชีวิตย่อมถูกคา้ ประกนั กบั สิ่งทีม่ นั ขวนขวายไป

‫اِّْ َل يمْ يي‬ ‫أَ ْص َحا َب‬ َّ ( 39 )
‫إيل‬

ยกเว้นบรรดาผ้อู ยู่เบือ้ งขวา

‫ ( يِف َج َّنا ٍت يَتَ َسا َءلُو َن‬40 )

อยู่ในสวนสวรรค์หลากหลาย พวกเขาจะไต่ถามซึ่งกนั และกนั
‫ ( َع ين الْ ُم ْج ير يمْ َي‬41 )

เกยี่ วกบั พวกที่กระทาความผิด
‫ ( َما َسلَ َك ُك ْم يِف َس َق َر‬42 )

อะไรทน่ี าพวกท่านเข้าสู่กองไฟท่ีเผาไหม้
‫ ( قَالُوا لَ ْم نَ ُك يم َن الْ ُم َصلِّْ َي‬43 )

พวกเขากล่าวว่า เรามไิ ด้อยู่ในหมู่ผ้ทู าละหมาด
‫ ( َولَ ْم نَ ُك ُن ْط يع ُم الْ يم ْس يكْ َي‬44 )

เรามไิ ด้ให้อาหารแก่บรรดาผู้ขัดสน
‫ ( َو ُك َّنا ََ ُنو ُض َم َع ا ْلَائي يضْ َي‬45 )

และพวกเราเคยมัว่ สุมอยู่กบั พวกที่ม่ัวสุม
‫ ( َو ُك َّنا نُ َك ِّذ ُب يبيَ ْو يم اَ ِّلي ين‬46 )
และเราเคยปฏิเสธวนั แห่งการตอบแทน
‫ ( َحََّّ ٰت أَتَانَا اِّْلَ يقْ ُي‬47 )

จนกระทั่งความตายได้มาเยือนเรา
‫ ( َف َما تَن َف ُع ُه ْم َش َفا َع ُة ال َّشافي يعْ َي‬48 )

ดังน้นั การชะฟาอะฮฺของบรรดาผู้มชี ะฟาอะฮฺจะไม่เกดิ ประโยชน์อนั ใดแก่พวกเขา

‫ ( َف َما لَ ُه ْم َع ين ا َّل ْذ يك َر ية ُم ْع ير يضْ َي‬49 )

ดังน้นั เกดิ อะไรขนึ้ แก่พวกเขา โดยทีพวกเขาผนิ หลงั ออกห่างจากการเตือนสติ
‫ ( َكأَ َّن ُه ْم ُُ ُح ٌر ُّم ْستَن يف َر ٌة‬50 )

ประหนึ่งว่าพวกเขาเป็ นลาเปรียวที่ตื่นตระหนก
‫ ( فَ َّر ْت يمن َق ْس َو َر ٍة‬51 )

หนจี ากเสือสิงห์

‫ُّمنَ َّْ َش ًة‬ ‫ُص ُح ًفا‬ ‫يُ ْؤََ ٰت‬ َ ‫ِّمنْ ُه ْم‬ ‫ا ْم ير ٍئ‬ ‫ُُ ُّك‬ ‫يُ يري ُد‬ ‫بَ ْل‬ ( 52 )
‫أن‬

แท้จริงแล้วทุกคนในหมู่พวกเขาต้องการทจ่ี ะมีแผ่นกระดาษกางแผ่ยืนมาให้แก่เขา

‫ا ْْل يخ َر َة‬ ‫ََ َيافُو َن‬ َّ ‫بَل‬ ‫ّ َل ََّك‬ ( 53 )
‫ل‬

ไม่เลยทเี ดยี ว! ยิง่ ไปกว่าน้นั พวกเขายงั ไม่กลวั วนั ปรโลกอกี ด้วย
‫ ( ّ َل ََّك إينَّ ُه تَ ْذ يك َر ٌة‬54 )

เปล่ามไิ ด้! แท้จริงน่ันคือข้อเตือนสติ
‫ ( َف َمن َشا َء َذ َك َر ُه‬55 )

ฉะน้ันผ้ใู ดประสงค์เขากจ็ ะจดจาราลกึ ไว้

‫الْ َم ْغ يف َر ية‬ ‫َوأَ ْه ُل‬ ‫ا َّل ْق َو ٰى‬ ‫أَ ْه ُل‬ ‫ُه َو‬ ‫اََّّل ُل‬ ‫ي َ َشا َء‬ َ َّ ‫يَ ْذ ُك ُرو َن‬ ‫َو َما‬ ( 56 )
‫أن‬ ‫إيل‬

และพวกเขาจะไม่จดจาราลกึ ได้ เว้นแต่อลั ลอฮฺจะทรงประสงค์ พระองค์เท่าน้นั คือพระเจ้าแห่ง
การยาเกรงและพระเจ้าแห่งการให้อภัย

สูเราะฮฺ อลั -มุซซัมมิล

‫ ( يَا أَ ُّي َها الْ ُم َّز ِّم ُل‬1 )

โอ้ ผู้คลุมกายอยู่เอ๋ย !

‫َق يلي ًَل‬ َّ ‫ال َّليْ َل‬ ‫ُق يم‬ ( 2 )
‫يإل‬

จงยืนขนึ้ (ละหมาด) เวลากลางคืน เว้นแต่เพยี งเลก็ น้อย (ไม่ใช่ตลอดคืน)

‫َق يلي ًَل‬ ‫يمنْ ُه‬ ‫ان ُق ْص‬ َ ‫نِّ ْص َف ُه‬ ( 3 )
‫أ يو‬

คร่ึงหนงึ่ ของเวลากลางคืน หรือน้อยกว่าน้ันเพยี งเลก็ น้อย
‫ ( أَ ْو يز ْد َعلَيْ يه َو َرتِّ يل الْ ُق ْرآ َن تَ ْر يتي ًَل‬4 )

หรือมากกว่าน้ัน และจงอ่านอลั กรุ อานช้า ๆ เป็ นจงั หวะ (ชัดถ้อยชัดคา)
‫ ( يإنَّا َسنُلْ يِق َعلَيْ َك َق ْو ًل ثَ يقي ًَل‬5 )

แท้จริงเราจะประทานวจนะ (วะฮีย)ฺ อนั หนักหน่วงแก่เจ้า
‫ ( إي َّن نَا يشئَ َة ال َلّيْ يل يِ َه أَ َش ُّد َو ْطئًا َوأَقْ َو ُم يقي ًَل‬6 )

แท้จริงการตื่นขนึ้ ในเวลากลางคืนน้นั เป็ นเวลาท่ีประทับใจยิง่ และเป็ นการอ่านท่ีชัดเจนยง่ิ
‫ ( إي َّن لَ َك يِف اِّلَّ َها ير َسبْ ًحا َط يوي ًَل‬7 )

แท้จริงสาหรับเจ้าน้ันในเวลากลางวันมภี ารกจิ มากมาย
‫ ( َوا ْذ ُك ير ا ْس َم َر ِّب َك َوتَبَ َّت ْل إيَِّلْ يه تَبْ يتي ًَل‬8 )

และจงราลกึ ถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า และจงต้ังจิตม่นั ต่อพระองค์อย่างเคร่งครัด

‫َو يكي ًَل‬ ‫فَاَ َّّ يت ْذ ُه‬ ‫ُه َو‬ َّ ‫يإ ََٰ َل‬ َ ‫َوالْ َم ْغ ير يب‬ ‫الْ َم ْْ يش يق‬ ‫َّر ُّب‬ ( 9 )
‫يإل‬ ‫ل‬

พระเจ้าแห่งทศิ ตะวันออกและทิศตะวนั ตก ไม่มพี ระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังน้นั จงยึด
พระองค์ให้เป็ นผ้คู ุ้มครองเถดิ

‫ ( َوا ْص يّ ْب لَََ ٰع َما َي ُقولُو َن َوا ْه ُج ْر ُه ْم َه ْج ًرا ََ يجي ًَل‬10 )

และจงอดทนต่อสิ่งท่ีพวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตวั อย่างสุภาพ

‫َق يلي ًَل‬ ‫َو َم ِّهلْ ُه ْم‬ ‫اِّ َّل ْع َم ية‬ ُ ‫َوالْ ُم َك ِّذبيْ َي‬ ‫َو َذ ْر يِن‬ ( 11 )
‫أو يِل‬

และจงปล่อยข้ากบั บรรดาผู้ปฏเิ สธผ้สู าราญ และจงผ่อนผันให้แก่พวกเขาสักเลก็ น้อย
‫ ( يإ َّن ََ َل ْينَا أَن َكا ًل َو َج يحي ًما‬12 )

แท้จริง ณ ทเี่ ราน้นั มตี รวนและกองไฟลุกโชน
‫ ( َو َط َعا ًما َذا ُغ َّص ٍة َو َع َذابًا أَِيّل ًما‬13 )

และอาหารทต่ี ิดลาคอและการลงโทษอนั เจบ็ ปวด
‫ ( يَ ْو َم تَ ْرجُ ُف ا ْْ َل ْر ُض َواْ ْيلبَا ُل َوََكنَ يت اْ ْيلبَا ُل َك يثيبًا َّم يهي ًَل‬14 )

วันทีแ่ ผ่นดินและภูเขาจะสั่นสะเทือนและภูเขาจะกลายเป็ นกองทรายไหลพรู
‫ ( إينَّا أَ ْر َسلْ َنا يإَِّلْ ُك ْم َر ُسو ًل َشا يه ًدا َعلَيْ ُك ْم َك َما أَ ْر َسلْنَا إي ََ ٰل في ْر َع ْو َن َر ُسو ًل‬15 )

แท้จริงเราได้ส่งร่อซูลคนหนงึ่ ไปยงั พวกเจ้า เพื่อเป็ นพยานต่อพวกเจ้า ดงั ทีเ่ ราได้ส่งร่อซูลคน
หนึง่ ไปยงั ฟิ รเอานฺ

‫ ( َف َع ََ ٰص في ْرعَ ْو ُن ال َّر ُسو َل فَأَ َخ ْذنَا ُه أَ ْخ ًذا َوبيي ًَل‬16 )

แต่ฟิ รเอานฺได้ฝ่ าฝื นร่อซูลคนน้นั ดงั น้ันเราจงึ ได้ลงโทษเขาด้วยการลงโทษอย่างหนกั หน่วง

‫ ( فَ َكيْ َف َت َّت ُقو َن يإن َك َف ْر ُت ْم يَ ْو ًما ََيْ َع ُل الْ يو َْ َلا َن يشي ًبا‬17 )

ถ้าพวกเจ้าปฏเิ สธ ดังน้นั พวกเจ้าจะปกป้องตนเองต่อวนั น้นั ได้อย่างไรเล่า ซ่ึงจะทาให้เดก็ ๆ
กลายเป็ นแก่ (มผี มสีขาวเพราะความตกใจกลวั )
‫ ( ال َّس َما ُء ُمن َف يط ٌر بي يه َ َك َن َو ْع ُد ُه َم ْف ُعو ًل‬18 )

(วนั น้นั ) ช้ันฟ้าจะปริแยกออก และสัญญาของพระองค์จะต้องเกดิ ขนึ้ (อย่างไม่ต้องสงสัย)
‫ ( إي َّن َٰه يذهي تَ ْذ يك َر ٌة َف َمن َشا َء اَ َّّ َت َذ إي ََ ٰل َر ِّب يه َس يبي ًَل‬19 )

แท้จริง นี่คือข้อเตือนสติ ดังน้นั ผู้ใดประสงค์กพ็ งึ ยดึ ถือเป็ นแนวทางไปสู่พระเจ้าของเขาเถดิ
‫إي ََّوناَ َّرَّلَّبُل َُيك َق َيِّد ْع ُرلَاُمل َّلأَينَّْ َلَك َو َتاُِقّ َّلو َه ُما َأرَ ْد َََع ٰنيل َميمأَننثُ َلّلُ َ ينثَُالتْ َّل ُيْص يول ُه َوَفنيتَاْص ََفب ُه َع َولَثُيْلُثَ ُهُك َْوم َطَفاائيقْ َفَر ٌةُءوِّما َنَمااََّتَّ يليَي َّ َن َس َم يمَع َن َك‬
‫ا ُوك( َونَح َُوينِأََسف ينًْمعان ََسظ َيوب َميَُمك ياأَلم ُتْاج َََّمقًرَّّ ْالِّر يدل ََُمَو َفاواٰاضْقْس َيَتَْرو َُلْءغآن يوفَُخفا ُرُريَومسواا َانتََ ُيَّكَّيَل ََّلم ْ يإَسِّميضَّنُبْيمناونَْ َُّهََّنلخ َلْييَوٍِأَرف َيقغََايُفيْتُْموَلُدوٌرْراو يُهاَّرل يض يحَّعييصَنبٌََْمَدَتل ُاغَةَوَّّ َلو يَلآنتُ ُيهوماَونال ََفَّخز ْيَ ًَْركضاَة يل‬2ُ‫تيًَيضل‬0‫الْاََُوقَّّأَلْريقْلآ ير َيونُآض َخَوعاُيرلا َومَََّّلأَنَل ُنيقَ)َقْرَاس‬

และอลั ลอฮฺทรงกาหนดเวลากลางคืนและกลางวัน พระองค์ทรงรู้ดวี ่าพวกเจ้าไม่สามารถทีจ่ ะ
กาหนดเวลาได้ ด้วยเหตุนพี้ ระองค์จึงทรงผ่อนผนั ให้แก่พวกเจ้า ดังน้ันพวกเจ้าจงอ่านอลั กรุ อาน
ตามแต่สะดวกเถิด พระองค์ทรงรู้ดีว่า อาจมีบางคนในหมู่พวกเจ้าเป็ นคนป่ วย และบางคนอื่น ๆ
ต้องเดินทางไปดินแดนอื่น เพื่อแสวงหาจากความโปรดปรานของอลั ลอฮฺ และบางคนอื่นต่อสู้
ในทางของอลั ลอฮฺ ดงั น้นั พวกเจ้าจงอ่านตามสะดวกจากอลั กรุ อานเถิด และจงดารงไว้ซึ่งการ
ละหมาดและจงบริจาคซะกาต และจงให้อลั ลอฮฺยืมอย่างดีเยี่ยมเถิด และความดีอนั ใดทพ่ี วกเจ้า

ได้กระทาไว้เพ่ือตวั ของพวกเจ้าเองพวกเจ้ากจ็ ะพบมัน ณ ทอ่ี ลั ลอฮฺ ซ่ึงเป็ นความดีและ

ผลตอบแทนกย็ ่งิ ใหญ่กว่า ดังน้นั พวกเจ้าจงขออภยั โทษต่ออลั ลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็ นผู้ทรงอภัย
ผู้ทรงเมตตาเสมอ