อวสาน ชาร์นฮอส์ท อวสาน อินทรีเหล็ก




นฮอสท
ชาร
“

…
อวสาน “ชารนฮอสท””…
อวสาน
ิ
อวสาน อ ิ นทร ี ี เหล ็ ก ...
อวสาน อนทรเหล็ก ...





(The Sinking of the Scharnhorst...



...The Fall of the NAZI-NAVY)



โดย... พล.ร.อ.สามารถ จาปรตน
ั
ํ
่


ั
ี
(...ตอจากฉบบทแลว)

Wilhelmshaven ทางดานทะเลเหนอและ Kiel ดานทะเล

ื

ี
ความเดิมตอนทแลว :
่
ั

้
ุ

ุ


ิ
ึ


บอลตกไดอยางปลอดภยในเชาวันรงขน แตพิษสงจากทน
ี
ถึงแมวากองทพเรอนาซเยอรมนจะประสบความ ระเบดก็ทาใหตองแยกยายกันเขาอแหงยาวอกครงจนถง ึ
ื
ั
ั
้
ี
ํ
ู
ั
ิ
ื
ั
ี
ํ
็

สาเรจในการสรางวรกรรมบนลอโลก “The Mission ปลายปทง ๒ ลา
ั
้
ํ


Impossible” ดวยการยกขบวนวิงผานหนาบานเสอ คอ
ื

ื

่




ั
ิ

ิ
็



ี
่
ชองแคบองกฤษในเวลาเทยงวัน สามารถฟนฝาอนตราย อยางไรกตาม ถึงแมวาปฏบตการฝาดานชองแคบ
ั
ั


็
ั

็

ิ
ื

ุ
มาไดทกดาน ไมวาจะเปนปนฝง เรอเรวโจมต เรอพฆาต องกฤษของฝายเยอรมัน จะถือไดวาประสบความสําเรจเปน
ี




ื


ึ
ั
ั
ิ
ุ



ิ
ี
ี

ู
ั
้
ตอรปโด รวมทงฝงบนโจมตอกหลายระลอก แตสดทาย ชัยชนะอยางงดงามจนไดรบการจารกเปนประวตศาสตร



ุ
ั

ั


ุ

่

ก็ตองมาตกมาตายทีสนามทนระเบด เพราะสถานการณ  แตในทางยทธศาสตรแลว มนก็เทากับเปนการ “ถอนทพ
ิ
ิ

ั
ื
ั
้

้

็

ั

ั
ั



ี
ี
บบบงคบใหรรอไมได ตองกดฟนแลนฝาไปดวยความเรว กลบบาน” เพราะนับแตนันตอมา กองเรอผวนําเยอรมน



ู
ํ
ิ
ั
ี
ู

ั


ุ


สงสด โดยหวงวาถาเคราะหรายโดนเขา อยางนอยก็จะ ก็ตองสญเสยศักยภาพในปฏิบตการทาลายระบบขนสง


ุ
ิ
ี
ั
ื
่
ู
้


ิ
ุ
ชวยลดความรนแรงของการระเบดลงไดบาง สนคาทางทะเล เขาสเกาะองกฤษในพนทมหาสมทร


ั

ิ
แอตแลนตก โดยตองมอบใหเปนบทบาทหลกของกองเรอ

ื

ุ


แตสดทายก็ไมรอด เพราะในชวงระยะทางไมถึง ดานําตอไป


ํ

้
๑๐๐ ไมลทะเลกอนถึงบาน ชารนฮอสทซึงเปนเรอนาขบวน
่
ํ
ื
ิ
ิ
ั

ื
ั
ั
้

่
้
ั
ู
ก็แลนชนทนระเบดอกครงเปนลกทสอง สวนกไนเซนาวที ่ หลงจากนนไดไมนาน ปฏบตการ “เอาคน” ของ
ี

ิ

ี


ุ
่
ื

ี
็

ี
ั
แลนตามหลงกโดนเขาไป ๑ ลก แตแรงระเบดก็ไมสามารถ ฝายอังกฤษกตามมา โดยมเปาหมายทเรอประจญบาน


ิ
็

ู

ั
ู
ี
่

่

ี
่
้
ั


ู

้
ุ
หยดยังเรอทงสองได ทงคแลนประคองตวกลบสฐานทพ สองพนอง ทไดมา “ลบคม – ลบเหลียม” จาวทะเลอังกฤษ
ั
้
ื

ู
ั
ั
ั

ั

ู
ถึงหนาบานในเวลากลางวนแสก ๆ ทามกลางการถกตําหน ิ

ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 | 051

อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...

ี

ิ

ั
ั

ู


ึ
ั
ี
ื
่
อยางรนแรงจากสงคมภายในประเทศ และเพอเรยก แมทพเรือเยอรมนจงเสนอตอผนําประเทศ ขอสราง
ุ
้
้
ศกดิศรคนมา เซอรชิลผนําองกฤษจงสงการใหกองทพอากาศ เรือประจัญบานรุนนีขึนมาทดแทนอีก ๑ ลํา เปนการเรงดวน

ู
ั
ั
ื
ึ
ี
์

่
ั

ั
ํ
ี
้
สงฝงบนทงระเบดขนาดใหญ บนขามชองแคบไประดม โดยในครังนจะนาเอาปนใหญขนาด ๓๘๐ มม. (๑๕ นิว)
้
้
ิ
้


ู
ิ

ิ
ิ
้
ี
ิ
ั
ิ
่
้
ิ
ี
ื
ั
้
ิ

ํ
้
ั
ิ
ิ
้
ํ
ทงระเบดทาลายเรือทงสองลาใหสนซาก แบบเดยวกับทไดตดตงบนเรอบสมารคมาตดตงแทน

ี
ิ
ํ

ี

ั
ี


เพราะไดมการเตรยมสารองไวแลว แตฮตเลอรซึงมทศนคติ
่
จากการขาวกรองและภาพถายทางอากาศระดับสง
ู




็

ั
่

ั
ู

้
ั
ั


ื


ู
ฝายอังกฤษสามารถลวงรไดวา เรอประจญบานทง ๒ ลา ํ ในทางลบตอกองทพเรืออยแลวไมเหนดวย และสงการ

ื
ํ

็
ี

่

ื


ู
ไดแยกยายกันไปเขาอแหง เพือซอมทาทองเรอทเสยหาย เดดขาดใหปลดประจาการเรอเสยเลย โดยถอดเอาระบบ
่
ี
ํ



ี
ิ
ั
ั

ุ
ํ
้
ั
ื
้

ี
จากพิษของทนระเบดทฐานทพ Wilhelmshaven และ Kiel อาวธปนทงหมดไปตดตงบนบกแทน สวนกําลงพลประจาเรอ
ิ
ุ
ั

่
ั


้

ึ
ู
ํ
่
ั
ิ

ื
ิ
ดานทะเลบอลตก ดงนน ในคาคนของวนท ๒๖ กุมภาพันธ  สองพนกวานายก็ใหยายไปเสรมทพกองเรอดานํา เพือสศก
ั

่
ํ
ี
่
ั
ื
้
ั
ิ

ั
ั
็
ิ
ิ
ค.ศ.๑๙๔๒ กองทพอากาศองกฤษกไดสงฝงบนทงระเบด ในแอตแลนตกตอไป
ิ
ู

้

ู
ื


ื
ระยะไกล ไประดมปลอยลกระเบดยักษลงใสเรอขนาดใหญ  ชะตากรรมของเรอผนอง Gneisenau ก็จึงมีอัน

ู
ิ


้
ุ
ิ

ี
ั


่
ู
ึ


ี
่

ี
ทจอดอยทฐานทพเรือ คล (Kiel) อยางไมยัง ้ ตองสนสดลงในตนป ค.ศ.๑๙๔๒ หลงจากทไดออกสศก

ั
ู

่
ี
ื
รวมกบเรอลาพี Scharnhorst อยางโชกโชนโชกเลือด
่

ั
ํ
ู
ื



ั

ึ
เคราะหกรรมหนกจงตกเปนของเรอผนอง กไนเซนาว
้

่

ื
ึ



ี

่

ั
ู
่
ทจอดอยในอแหงของฐานทพ Kiel เมือระเบิดยักษลูกหนง ึ ่ ไดเพียงแค ๓ ปครงเทานัน เรอไดถูกปลดระวางในสภาพ
ู


ี
้
่
ั

ั
ี


ํ
ี
ไดกระทบอยางจงเขาทกลางลาเรอ สามารถทะลทะลวง ทมทงแผลใหมและแผลเการอบตวไปหมด โดยถูกนําไป
่
ื
ุ

ั

่
ํ

ํ
้
ั

ผานเกราะหนาของดาดฟาลงไประเบดในหองคลงกระสน ทาการจมเปนซากเรือขวางรองนา (Block Ship) ทีเมือง


ุ
ิ

ื
ิ


ี
่
เกิดการระเบดอยางรนแรงทาใหโครงสรางของเรอ Gotenhafen เมองทาของประเทศโปแลนดทกนทะเลบอลตก
ิ
ุ
ํ
ื
ู

ํ
ู
่
้
ื
เสยหายหนัก การซอมทาใหคนสภาพถูกประเมนวาจะ (ซึงฝายเยอรมันครอบครองอย) และถกรอทาลายเปน
ํ

ื
ิ


ี
็
ํ


ตองใชงบประมาณมหาศาล และใชเวลานานพอ ๆ กับการ ซากเศษเหลกในป ค.ศ.๑๙๕๑ นับเปนการจบ “ตานาน”




ู

ั
ู


ื
ั

ี
์
ั
ึ
ี
ี


ุ

้
ึ
ื
สรางเรอขนใหมเลยทเดยว จงไมคมคา อยางไมสมศกดิศรของเรอประจญบานผนอง...ผอาภพ


ภาพถายทางอากาศจาก
ิ
เครองบนสอดแนมของกองทพ
ื
่
ั
อากาศองกฤษ แสดงใหเหน
ั
็
สภาพความเสยหายหนักของ
ี
เรอ กไนเซนาว ทถูกลกระเบด
ู
ื
ิ
่
ี
้
ื
ขนาดใหญตกทะลวงพนดาดฟา
ื
ิ
ั
เขาไประเบดภายในลําตวเรอ
ั
ุ
ใกลคลงกระสน ทาใหเกิดการ
ํ
ุ
ุ
ื
ลกไหมอยางรนแรงขามคน จน
ั
โครงสรางหลกหลอมละลาย
้
่
ู
ิ
ผดรป เมือรวมกับความบอบชํา
ุ
จากการโดนทนระเบดใตทอง
ิ
เรอทาใหฝายชางประเมนวา
ํ
ิ
ื
การซอมคนสภาพจะตองใชงบ
ื
ิ
ประมาณมหาศาลและกนเวลา
ึ
่
ี
ุ
ั
กวา ๑ ป จงไมคมคาทจะรกษา
ื
เรอไว
ู
ู
052 | “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel


ู
สวน “Lucky Scharnhorst” ผพีทจอดซอมทาท ี ่ ในการคานอานาจทางทะเลของฝายพันธมตร ทกําลง ั

่
่

ี
ํ
ิ
ี
ํ
่
ี
ั
ฐานทพ Wilhelmshaven ก็โชคดทรอดตายมาไดอกครง พยายามจะบกเขามายดครองดนแดนดานเหนอสดของ
ี
ี

้
ั
่
ุ
ึ
ุ
ื
ิ
ุ
ิ




ํ

แตดวยพิษสงของทนระเบดทง ๒ ลก ก็ทาใหตอง “ขึนขอน ประเทศนอรเวยดานทะเลนาแขง เพือสนบสนนการรุก
้
ั
้
ู
ุ
้
ํ
่
ั
็
ื
ึ
ื
ู
- นอนอ” ยาวถึง ๘ เดอน จงจะสามารถคนสภาพ โตกลบทางบกของกองทพรัสเซยดวย
ั
ี

ั

ู
ึ


ื
ั
ึ
ั
้
ี
“พรอมสศก” ไดอกครง อนง ในชวงเวลานน กองทพเรอ เหตผลในการทกทวงของแมทพเรือทาใหฮิตเลอร
ั

้
่

ุ
ั
ั
ํ
ั

้
ิ
ื
ื
นาซีเยอรมนยังคงเหลอเรอผวนําขนาดใหญ (Capital Ship) คลอยตาม เพราะเจาตวเองกมความกงวลในแนวรบ
ี
ั
็
ั
ื
้


ื
ํ
แค ๒ ลาเทานัน คอเรอประจญบานชารนฮอสท ขนาด ดานเหนอเปนอยางมาก กองทพบกของนาซเยอรมนไดบก
ั


ี

ื

ั
ุ


ั

๒๘,๐๐๐ กวาตน และเรอประจญบาน เทยรปทซ (Tirpitz) เขาไปในดนแดนอันกวางใหญไพศาลของประเทศรสเซย
ั

ี
ื
ั


ั
ิ
ี
ื
ขนาด ๔๓,๐๐๐ ตน (เรอลานองฝาแฝดกบเรอบสมารค ตงแตปลายฤดหนาวทผานมา จดมงหมายกคอการยึด
ิ
ํ
ื
ั
ั

ู
ี
้
ั
ุ
ุ
็

ื
่

ทไดจมไปตงแตเดอนพฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑) ซึงถงแมวา มอสโควซงเปนเมองหลวง เพือใหรสเซยตองยอมจานน
ึ
่
ี
่


้
ั

ื



ํ
ี
ื

่
ั
่
ึ



ั



้



ี
ั
ํ
เทยรปทซจะไดเขาประจาการตงแตชวงเวลาดงกลาวแลว เชนเดียวกับฝรงเศส แตเนืองจากกรงมอสโควตงลกเขาไป
่
ั


ั

ึ
้
่
ุ


ี


แตก็ไมไดมบทบาทในการออกรบเลย เพราะฝายเยอรมัน ในใจกลางของประเทศ ประกอบกบกองทพแดงของรสเซย
ี
ั
ั
ั
ั
ี
ตระหนกดีวาองกฤษมความ “ครามเกรง” ในอานภาพ ก็พยายามตังรบอยางสดชวต ทาใหกองทพรถถังของ
ุ
ั
ั

ั

้
ุ
ี
ํ
ิ

ื


ิ
้
ื
ู


ี
ั
ของเรอฝาแฝดผนองของเรอบสมารคเปนอยางมาก อกทง พลเอก เพาลุส (Paulus) รุกคืบหนาไปไดอยางยากลําบาก
่
ยังเตรียมการไวทีจะสงกําลังมารุมถลมในทันทีทีมีโอกาส มาก อกทงเมอกองทพแดงตองลาถอยก็จะทาการเผาทาลาย
่
ี
่
ั
ั
ํ


้
ํ
ื

โดยจะไมยอมปลอยใหออกทะเลมาแผลงฤทธเชนบสมารค สงอานวยความสะดวกเสยสิน ทงนเพือไมใหฝายนาซีม ี
ิ


ิ


์
้
ํ
ี
่
ิ
้
่

ี

ั

้

ไดอก
ี



โอกาสไดใชประโยชนในการรบดวย

ั
ึ
ั
ี
ี
่
แมทพเรอเยอรมนจงมนโยบายทจะถนอมรกษา
ั
ื

ื

ื
่
ึ
เมอการรบยดเยือยาวนาน ขาศกตัวใหมก็ปรากฏ
้
ํ
ุ
้
เรอประจญบานอนทรงอานภาพสูงสดลานี ไวเปน “กองเรอ ขึนในกองกาลงของทงสองฝาย นันก็คอปญหาการสงกําลัง
ุ
ั
ื

ื
ั


ั
ํ
ื
้
่
้
ั
ี
คงชพ” (Fleet in Being) เพือผลของการ “ปองปรามทาง บารงจากแนวหลง อนจะทวความรนแรงมากขนตามเวลา
่
ี
ุ
ํ
้
ั
ึ
ุ
ั
ํ
ื
ิ
้

ยุทธศาสตร” ดวยการคงอยูเพือคานอานาจกองเรอผวนํา เปนทวคณดวย สาหรบฝายเยอรมันนันแนนอนทสดยิงรก
่




ี
ุ
ุ
่

ั
ํ
้
ู

่
ี
ของฝายพันธมตร ในแนวรบดานทะเลเหนอและทะเล คบหนาเขาไปมากเทาไร เสนทางสงกาลงบารงกจะยิงยาว
ิ
ื

็
่
ั

ํ

ื

ํ
ุ

นําแขงบาเรนทส (Barents Sea) โดยจะพิจารณาสงออก ไกลมากขนเทานัน แตก็ตองกดฟนบกไปขางหนาตอไป


็
้



้
้
ุ

ึ


ั

ั
่
ิ
ี
ั
ํ
่
ิ
ี
ปฏบตการตามทโอกาสจะอานวย และมความมนใจใน เพราะหนาหนาวใกลเขามาแลว ถายังยึดมอสโควไมได
้

ั
ความปลอดภยเทานัน


ก็คงจะตองเสยทเปนแน 
ี
ี
ี


ิ
สาหรบชารนฮอสทนัน ฮตเลอรเองกมความตองการ สวนทางดานกองทพแดงของรสเซยก็เรมขาดแคลน
ํ
็

ั
้

ั
ี
ั

ิ
่






่

ี
่
ทจะปลดระวาง เพือถอนปอมปนใหญเอามาใชบนฝง และ ยุทโธปกรณเชนเดียวกัน และหวนเกรงวาถาฝายเยอรมัน
ั
่





ิ
ั
ื
ั
้
ํ
โยกยายกําลงพลไปเสรมทพใหแกกองเรอดานําเชนกัน ทมกาลงหนนเพิมขนมาอีก ก็อาจจะยันไวไมอยูเชนเดียว
ั
ึ
่
้
ุ

ํ
ุ
โดยกําหนดแผนการปลดระวางในกลางป ค.ศ.๑๙๔๓ แต กับประเทศฝรงเศสเมอปกอนอยางแนนอน ผบรหารระดบสง ู
่
ิ

ื
ั
ู
่


ั





ั
แมทพเรือไดพยายามทักทวงไวอยางสดกําลง พรอมทง ก็จงเรมมการตอสายตรงกับฝายพันธมตรองกฤษและ
ั
้
ุ


ั

ิ
ี
ิ
ั
ึ
่

เสนอวาเรอยังมคณคาทางยทธการสงอย อกทงยังไมได  อเมรกา ทก็กําลงเฝาตดตามสถานการณอยางใกลชิดดวย
ื
ุ
ี

ู
ุ
ู
ั

ี
้

ิ



ิ

ั
่
ี

ื
บอบชามากนัก จงสมควรทจะรกษาไว โดยเรงซอมคนสภาพ ความเปนหวง
้
ํ

ี
่
ึ
ั





ั
ั


ิ
ุ
ี

ื

แลวสงไปเสรมทพกับเรอประจญบานรนใหญ เทยรปทซ 
่
ิ
(Tirpitz) เพือเพมศักยภาพของการเปน “กองเรือคงชีพ”
่
ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 | 053



ี
ิ
อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...
่
ื
ั
ิ
่
็
ั
ื
ึ
ในทสดสจจธรรมความเหมอน ระหวาง “สงคราม” ฮตเลอรจงสงการเดดขาดใหเคลอนยายกําลงเรอ
่
ี
ื
ั
ุ

้
่
กับ “การเมอง” ก็ไดเผยความหมายทซอนอยอยางชดเจน ผิวนําขนาดใหญทังหมดทีเหลืออยู ไปจอดซุมอยูตาม
้
่
ั
ื


ู

ี

อกครง เมอประเทศพนธมตรในระบอบประชาธปไตย ฟยอรดชายฝงทางเหนือของประเทศนอรเวย เพือออก
่
ื
่
ิ
ี
ั
้
ิ
ั
ิ
ไดตดสนใจรวมมอกนสนับสนนยุทโธปกรณสงครามใหแก ปฏิบัตการขดขวางและทําลายเสนทางลําเลียงดงกลาว
ั
ั
ุ
ื
ั

ิ
ั




ประเทศอดมการณคอมมวนิสต เพือผลประโยชนในการ ทุกครงทีมีโอกาส สําหรับชารนฮอสทในระหวางนนก็ได
่
้
ั
้
ั


ิ
่

ุ
สงครามและการเมองรวมกนในการทาลายฝายตรงขาม มีการเปลียนตัวผูบังคับการเรือคนใหม คอ นาวาเอก
่
ื
ั

ื
ํ

่
ึ
ดวยการสงกองเรอลาเลยงขนาดใหญ ขนยุทธปจจยจาก ฮฟไมเออร (Hüfmeier) ทีไดมารับหนาทีตอจาก
่

ํ

ี

ื
ั
ทาเรอในสกอตแลนด เดนทางขามทะเลเหนอและฝาทะเล นาวาเอก โฮฟมานน (Hoffmann) ในปลายเดือนมีนาคม
ิ

ื



ื

้
่
นําแขงขนมาสงใหประเทศรสเซยทเมอรมงสค (Murmansk) ค.ศ.๑๙๔๒ และเมือเสร็จสินการซอมใหญในอูแหงของ
้

ึ

ี

ี
่
้
ั
ั
็

เมองทาปลายคาบสมทรโคลาของรสเซย ภายใตการคมกน ฐานทัพ Wilhelmshaven ในเดือนสิงหาคมปเดยวกัน
ี
ั
ุ

ั

ี
ุ
ื


่
่
่
้
อยางแนนหนาดวยกําลงทางเรอของจาวทะเลองกฤษ ก็รีบเคลือนยายทตงใหออกนอกรัศมีเครืองบินทิงระเบิด
ี
้
ั
ั
ื
ั

ี
ื

่

เสรมทพดวยอเมรกาและแคนาดา ของฝายอังกฤษ ไปทเมองทา Gotenhafen กนทะเล
ิ
ิ
ั


เสนทางเดนเรอของกองเรอลาเลยงยุทธปจจยของฝายพันธมตร จากทาเรอในประเทศสกอตแลนดผานทะเลเหนอ





ิ
ื
ื
ื
ิ
ํ
ื
ี
ั

ื
และทะเลนาแขง (Barents Sea) ไปยงเมองทาเมอรมงสค (Murmansk) ทคาบสมทรโคลา เพือตอลมหายใจใหแก
ั
่
ั
ี
็
้
่
ุ
ํ
กองทพแดงของรสเซย
ี
ั
ั
ู
ู
054 | “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

่
ี

บอลตกของประเทศโปแลนดทฝายเยอรมันครอบครองอย  ู ยุทธการ Sizilien : (๖ กันยายน ค.ศ.๑๙๔๓)
ิ

่
ี
ี
ี
ู
และเตรยมการทจะตฝาออกไปสชายฝงประเทศนอรเวย

ื
ั
ุ

ั
ํ
ั

เมอมโอกาสตอไป ชารนฮอสท ประกอบกาลงกบเรอประจญบานรนพี ่

ื
่
ี

ั
ั

ู



เทยรปทซ เปนหมเรอระดมยงฝง ภายใตการบงคบบญชา

ี
ิ
ื

ั

จากทนัน นาวาเอก ฮฟไมเออร ผบ.เรอคนใหมก็ ื  ุ 
ื
ึ
่
่

ี

พยายามนําชารนฮอสทหลบหลกเลดรอดการสกดกันของ ของ พลเรอเอก ออสการ คมเมทซ (Oskar Kummetz)
็

้
ี

ั

ิ
ั


ู
ผบญชาการกองเรอยุทธการคนใหม พรอมดวยเรือพฆาต

ื


ฝายอังกฤษ ผานชองแคบสคาเกรค (ระหวางประเทศ คมกนถึง ๙ ลา ออกเดนทางฝาพายุหมะไปยงทหมาย
ั

ุ

ั
ิ
่
ั
ี
ิ

ํ
้
ั
เดนมารก กับ นอรเวย) ถึง ๒ ครงในตนเดือนและปลาย และสองวนตอมาในเวลา ๐๗๐๐ ของวนท ๘ กันยายน

ั
ั
่
ี



ื
เดอนมกราคม ค.ศ.๑๙๔๓ แตก็ไมเปนผลสาเรจเพราะ ค.ศ.๑๙๔๓ เรอประจญบานทงสองกไดจโจมเขาไประดมยง ิ

ํ
็
้
ั
ั
ู

็


ื

ั
ั
ฝายอังกฤษตรวจจบไดกอนจนตองถอยออกมาตงหลกรอ สงกอสราง และฐานทมนของฝายพันธมตรดวยปนใหญ 

้

ั

ี
ั


่


ิ

่
ิ
่
ื
่
ี
ํ
ุ
่
่
ั
จงหวะใหม จนกระทงในทสดเมอสภาพอากาศเอออานวย ขนาด ๑๕ นิว ทง ๘ กระบอก จากเทยรปทซ เสรมดวย
้
ื

ั
้

ั

ิ

ี
้

ี
ั
(คอทศนวิสยเลว หมอกลงจด) ในวนท ๖ มนาคม ขนาด ๑๑ นิว อก ๙ กระบอก ของชารนฮอสทจนราบพนาสญ
ั
่
ั
ี
ื
ั
ี
้

ู




็


ํ

ค.ศ.๑๙๔๓ ชารนฮอสทก็ไดโอกาสฝาดานออกมาไดสาเรจ ภารกิจเสรจสน หมเรอทง ๑๑ ลา ก็รบเดนทางกลบสฐาน
ู
็
ิ
ิ
ั
้
้
ั

ู

ี
ื
ํ



ี
ี
แลวเดินทางไปสมทบกบเรอประจญบานเทยรปทซ ทจอด ทมนในอลตา (Alta) ฟยอรด ไดอยางปลอดภัยในสองวัน
ั
่
ื

ั
ั
่
ั
ี
่
ื
ิ
ซุมอยในฟยอรดของเมองทานารวค (Narvik) ในวันที ่ ตอมา
ู

ํ


ี
ั
๙ มนาคม ค.ศ.๑๙๔๓ ทาใหศกยภาพของฝายเยอรมัน
็


้
็
้
ึ
ํ
ทางดานทะเลนาแขง (Barents Sea) เขมแขงมากขน
ั
นับตงแตทฝายพันธมตรไดสง
้
ิ
่
ี
ี
ั
ั
กองเรอลาเลยงยุทธปจจยไปสนบสนน
ื
ํ
ุ

ี

รสเซยจากสกอตแลนดผานทะเลนาแขง
ั
้
็

ํ
ั
ํ
(เพือลดอนตรายจากเรือดานํา) ก็ทาให 
้
่
ํ
ี
้
ั
ั
รสเซยฟนกําลงขนมาอกครง ในขณะท ี ่
ี
ั
้
ึ
ั
กองกาลงทางบกของฝายเยอรมนเอง
ํ
ั
ุ
ั
ก็กําลงประสบปญหาขาดแคลนยทธ
ั
่
ื
ี
่
ั
ื
ปจจย อนสบเนองจากการทเสนทางสง 
กําลงบารงอนยาวไกลมาก สถานการณ 
ํ
ุ
ั
ั
่
ี

่
ั
ิ

เรมเปนรองและเปนทหวนเกรงวาอาจจะ

่
ั

ั
ถูกกองทพแดงรกโตกลบในอนาคตอนใกล 
ั
ุ
ึ
่
ํ
่
ี
ซึงทางเลอกหนงทสามารถทาลายระบบ
ื
่
ี
ควบคมการเดนทางของกองเรอลาเลยง เรอประจญบาน เทยรปทซ ขณะเดนทางผานทะเล
ื
ุ
ํ
ิ
ื
ี
ั
ิ
ื
ิ
้

พันธมตรกคอ การสงเรอผวนําขนาดใหญลกลอบเขาไป นําแขงไปยงขวโลกเหนอ เพือรบบทบาทหลกในการ
ิ
ั

็
ื

ั
่
ั
้
ั
็
ื
้
ั
ุ
ํ
จโจมยงทาลายสถานวทยและเรดารตรวจการณทเกาะ ระดมยงทาลายฐานทมนของฝายพันธมตร บนเกาะ
ิ
่
ี
ี
ิ
ู
ั
ี
่
ิ
ํ
่
ิ

สปทซแบรเกน (Spitzbergen) ทตงอยบรเวณขวโลกเหนอ สปทซแบรเกน (Spitzbergen) ซึงเปนการไดออกศก
ื


้
้
ู

ี
่
ั
ั
ิ
่
ึ
ิ

(ละตจด ๘๐ องศา) ภารกิจนจงตกเปนของสองเรอประจญบาน เปนครงท ๒ ... และครงสดทาย
ู
ั
้
ื
ี
ึ
่
้
ี
ุ
้
ั
ั
่
ี
ทยังคงเหลออย ู 
ื
ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 | 055


ี
อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...

ิ
ื
ึ
ั
ู
ึ
่
่
ึ
ู
ั

อนง ไดมการบนทกเปนทสงเกตไววา ยุทธการน เมอ ๒ ปกอน : ผเขียน) จงเฝาจบตาดการเคลอนไหวของ
ี
ั
ื
้
ี
่
่
ี
ุ
ื


็


้
้
ิ
ั
ี
ั


ํ
ุ
ื
นับเปนการไดใชปน ๑๕ นิว อนทรงอานภาพดวยกระสนจรง เรอลานีและเตรยมการรบมอไวอยางเตมกาลง พรอมทง
ั
ั

ํ
้

้
ํ


ั
ั

ั
ื

้
เปนครงแรกของเรอประจญบานเทยรปทซ นับตงแตทได สงเรอดานํามาเฝาสอดแนมสงเกตความเคลอนไหวตาม
ี
้
ื
ั
่

ื
่

ี

ี
ั
้
่
ี
ั






ู
้
ขึนระวางประจาการในตนป ค.ศ.๑๙๔๑ อกทงยังเปนการ แนวฟยอรดทคาดวาเทยรปทซจะจอดซมอยดวย ดงนน
ํ
ั

้

ี
ุ
ี


ื
่
่
ื
ี


ี
ไดออกรบเปนครงทสองเทานัน (เมอเปรยบเทยบกับ เมอเทยรปทซปรากฏตวออกมากเฝาตดตามและแจงขาว

่
ั
ั
ี

ิ
้
็
้
ั
ั

ั
ั
ี
ึ

้
ั
ชารนฮอสท ทไดออกรบมามากกวาสบครงแลว) สาหรบ ใหสวนกลางรบทราบในทนท แมทพเรือองกฤษจง
่


ี
ั
ํ

ิ
การออกรบครงแรกนน ไดเกิดขนในตนเดือนมนาคม “จดหนก – จดเตม” ดวยการสงเรอประจญบาน ๓ ลา
ี
ั

ั
ั
ื
้

้
ั
้
็
ั
ึ


ํ
ั
ิ
ํ
่
ั
ุ
ั
ิ
ี
ื
ื
ํ
ํ
ั


ั
่
ี
ื
่



ค.ศ.๑๙๔๒ เมอเทยรปทซไดรบคาสงใหออกเรอไปทาลาย และเรอบรรทกเครองบน ๑ ลา รบเดนทางออกมาสกดจบ
ื
ํ
ี

กองเรอคอนวอย PQ12 ทกําลงเดนทางเขารสเซย และทาลายเสยในโอกาสแรกทนท โชคดทเทยรปทซไหวตว
ิ
ี
ี
ี
ี
่
ั
่
ั
ั
ั

ี
ื

ี
ึ

ั


้

่
ี
ั

ั

ึ
้
แตราชนาวีองกฤษซงมความครามเกรงตอเรอลานีเปนพิเศษ ทนเสยกอนวางานนีไมควรแลกดวย จงชงถอนตวกลบท ่ ี
ื


ี
ั
ิ
ํ

็
ี
ํ
ุ
่
ั
็

ู
ุ


(หมายเหต : นาจะเพราะความเขดขยาดตออานาจการ มนเสยกอนดวยความเรวสงสด
ู
ั
้
ิ
ุ
ยิงของเรอชดนี มาตงแตวรกรรมของเรอบสมารคผพี ่
ื
้
ื
ี
ั
ภาพจริง จากการออกรบครงแรกของเทยรปทซในภารกิจโจมตกระบวนคอนวอย PQ12 แตก็เกือบจะพลาด
้
ี
ี
ทาถลาตวเขาไปสวงลอมของฝายอังกฤษอนประกอบดวยเรือประจญบาน ๓ ลา และเรอบรรทกเครองบน ๑ ลา
ื
ู
ํ
ื
ุ
ํ
ั
ั
่
ํ
ั
ิ


ิ
ดวยความเรวทเหนอกวาจงสามารถถอนตวออกมาไดพน แตก็ตองใชหมปนรองกลางลาและปน สอ. ทกคาลเบอร 

็


ุ
ี
ื

ู


ึ
ั
่
ํ

ุ
ื
ั
ุ
ิ
ู
ิ
ี
้
ิ
ี
ั
ิ
รวมกนเกือบ ๕๐ กระบอก ระดมยงสกดกันฝงบนโจมตจากเรอบรรทกเครองบน Victorious อยางสดชวต
่
ื
ในภาพ : ขณะท ผบ.เรอ นําเรอเลยวฉกาจเพือหกหลบตอรปโดของ บ.โจมตทพุงเขาหาจากทงสองกราบ ก็ได
่
ี
ี
ี
่
ื
ั
่
ี
ื
้
้
ั
สรางรปพลวนําทายเรือเปนตัวอกษร “S” ฝากใหแกบรรดา บ.โจมตทเหลอเกบไวเปนทระลก กอนทจะตองบน
ื
้
ิ
ี
ิ
่
ั
ี
ี
ี
้
่
่
ึ
็
ู
ุ
ั
ื
ั
กลบไปยงเรอแมเพราะหมดอาวธ
ู
ู
056 | “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

หมเรอลาสงหารของจาวทะเลองกฤษไมสามารถ
ั
ั
ู
ื
่
ั
ี
ไลตามเรอประจญบานขนาด ๔๓,๐๐๐ ตน ทสามารถ
ื
ั

็
ํ

ี
ิ
ิ
ู
ั

ทาความเรวไดถึง ๓๒ นอตไดทน แตฝงบนโจมตตดตอรปโด


ื
“Albacore” จากเรอบรรทกเครองบน Victorious สามารถ
ุ
ิ
่
ื


ั
ี
ิ



ไลตามไดทนและเขาโจมตจากรอบทศทาง แตก็ตองเผชญ
ิ
ุ
ิ
ู


ุ


กับหากระสนจากหมปนขนาดกลางและปน สอ.ทกคาลเบอร 
ื
่
ิ
้
ั
ั
ู
ู
รวมกนเกือบ ๕๐ กระบอก เครองบนเกือบทงฝงถกยิงตก
่
ื
่
คงมไมกีเครองทสามารถบนเรยนําแหวกมานกระสน
้
่
ี
ิ
ุ
่
ี
ี
่


เขามาปลอยตอรปโดเมอถงระยะได แต นาวาเอก คารล
ึ
ื





ู

ั

ั
็
ั
ทอปป (Karl Topp) ผบงคบการเรอกสามารถหนเรอแลน
ื
ื

็
ซิกแซกหลบไดหมด
ุ
ี
ี
ื
โดยธรรมชาตแลวเรอทมขนาดใหญและอยอาย
่
ิ
ิ
ื
ํ
้
ุ
๋
ั
เชนเรอประจญบาน มกจะไมรอดจากการถกโจมตโดย เรอดานําจว (Midget Submarine) รน “X”
ู
ื
ี
ั

้

่
ี
ึ
่
ุ
่
ี



ิ

้
่
ี
ิ
เครองบนขนาดเล็ก ทบนเรยนําเขามาปลอยตอรปโดจาก (Class “X”) ทฝายอังกฤษออกแบบสรางขนเพือบรรทก
่
ื
ื
ี

่
้
ุ


้
ิ
ี
ี
ั
ั
ทกทศทางได แตในครงนนเทยรปทซนับวาโชคดเปนอยางมาก เขาไปปลอย เพือลอบเขาโจมตบรรดาเรอขนาดใหญ
่
ื
ุ
ู
ี
ั
ั
ั
้
ทรอดมาได อยางไรกตามนบตงแตนันมาหนวยเหนือก ็ ของเยอรมน ทจอดซมอยในฟยอรดทางเหนอของ
ี
่
้
็
ั
ํ
้
ี
ั
ิ


ี
ไมยอมเสยงสงเทยรปทซออกสทะเลเปด เพือเผชญหนา ประเทศนอรเวยโดยเฉพาะ มระวางขบนา ๓๕ ตน
ู


ี
่


่


ั


ี

ื
ู

ํ
ื

ึ
ี
่
ี
ื
ี
กองเรอขาศกทมจานวนเหนือกวาอกเลย ปนใหญ ใชลกเรอ ๔ คน ไมมตอรปโดภายในลาตวเรอ แตสามารถ
ํ

ุ
ุ
ิ

ั



้
่
ู
ํ
ั
ั
ิ

ั
ั
อนทรงอานภาพของเทยรปทซจงไมมโอกาสได “วด” กับ บรรทกทนระเบดขางลาตวไดขางละลก (ซึงในศพทดงเดม


ี


ึ
ี
ุ
ิ
ํ
ื
ี
ั
ั
ึ

ี

ื

เรอประจญบานของขาศกในระดบเดยวกัน อยางเชนท ่ ี ก็ใชคาเรยกวา “ตอรปโด” เชนกัน) วธีการก็คอ นําไป

ี
ุ
่
ื
ิ
ื
ั


ิ


บสมารคเรอผพีไดทามาแลว คงไดแคการระดมยงฝงท ่ ี ตดหรอปลอยทใตตวเรอเปา แลวจดระเบดดวยชนวนเวลา

่
ิ


ื
ํ

ู
ิ




่
ั
็

ี
่
้

้
Spitzbergen เทานัน ซึงกเปนการไดออกรบครงท ๒... ดวยความชวยเหลอของจารชนใตดนของนอรเวย

ิ
ื
ุ
และครงสดทาย !

้
ั
ิ
ิ

ั
ํ
้
ั
ื
ํ
ทาใหปฏบตการ “ลอบกดเสอในถา” ขององกฤษประสบ
ั
ื
การออกมาเคลอนไหวกเทากับไดเผยรองรอย ความสาเรจอยางงดงาม เทยรปทซตองทุนระเบิดแมเหล็ก
็
่
ํ
็


ี




ี
ใหฝายตรงขามไดมโอกาสตดตาม ดวยความชวยเหลอ จากเรอดานําจวหลายนดจนทองเรอใตแนวนําเสยหายหนัก



ิ
ื


้
ิ
๋

้
ั
ื
ี
ื

ํ
ื
ของเหลาจารชนใตดนของนอรเวยทมอยูอยางดาษดน การซอมคนสภาพจะตองเขาอแหงหรออลอยนําสถานเดียว
่
ี
ี
ิ
่


ู
ื



ื

ู
้
ตามทองถน เสรมดวยเครืองบนถายภาพระดับสูง ซึงในทองทก็ไมสามารถเสาะหาอลอยขนาดใหญ สาหรบ
ิ
่
่
ิ
ิ

่
ู
ี

่
ํ

ั

ํ
ํ

ของกองทพอากาศ ทาใหจาวทะเลองกฤษสามารถกาหนด เรอทมระวางขบนาถึง ๔๓,๐๐๐ ตนได เทียรปทซ
ั
ั

ื
ี
ี
่
้
ั
ั
ํ
ี
่
ี


ิ
่
ั

พิกัดของเทยรปทซ (ทเพิงจะกลบมาจากการระดมยงฝง เรอประจญบานทใหญและทรงอานภาพมากทสด
ี
ุ
ุ
่
่
ี
ื
ั
ํ


่
้
๋
ท Spitzbergen ) ไดอยางแนนอน แผนการสงเรอดานําจว ของกองทพนาซีเยอรมนจงตองกลายสภาพเปน “ผปวย

ิ

ี
ื
ึ


ั
ู
ั



ี
ี

(Midget Submarine) เขาลอบโจมตทไดเตรยมพรอมไว  ตดเตยง” นอนรอรบชะตากรรมอยทดนแดนไกลบานเกิด

ี
่
ี
่
ั

ู

ิ
ี
ิ
ั
ิ
ิ
ื
่
นานแลว ก็ไดเวลาเรมปฏบตการ “เอาคน” ในเวลาอก ถึงขวโลกเหนอ จนไดรบการขนานนามวา “ราชนีผเดยวดาย
ี
ิ
ื

้
ั

ู

ิ
ั
ี
ไมนานตอมา แหงแดนอดร” (Die einsame Königin des Nordens/


ุ

ั
ิ
The lonely Queen of the north) และภารกจหนก
ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 | 057

ี

อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...
ิ




































ิ
ุ
“ราชนีผเดยวดาย แหงแดนอดร” (The Lonely Queen of the north : Die einsame Königin des Nordens)
ี

ู

ถูกกักบรเวณอยางโดดเดยวอยูในดนแดนเหนอสดของทวปเปนเวลาเกือบ ๔ ป โดยทปนใหญอนทรงอานภาพ
ุ
่
ี
ี
่
ิ
ุ
ิ
ี
ั
ื
ี
ั

ั
ื

ไมมโอกาสได “ประหมด – วดฝมอ” กับจาวทะเลองกฤษเลยแมแตนัดเดยว
ี
ั
ทงหมดจงตกเปนหนาทของ “The Lucky Scharnhorst” ในปลายเดือนธนวาคม ค.ศ.๑๙๔๓ โดยใชกองเรือคอนวอย
ึ
่
้


ี
ั
ั
ํ
เรอประจญบานลาสดทายทยังใชงานไดอยู นับตงแตนันมา ถึง ๒ ขบวนเปนเหยือลอ ขบวนแรกคือคอนวอยหมายเลข



ื

้

ุ
ั
ี
่
ั
้
่
ํ
ั
ี
ั
ิ
่
่
ึ
ํ

ั
ื

หลงจากนนไมนาน จอมพลเรอ เรเดร แมทพเรือ RA55A จานวน ๒๒ ลา ทกําลงเดนทางกลบซงม ี

ั
ั
้
ั
ื
ื
ํ

ั

เยอรมนก็ถูกบงคบใหลาออกจากตาแหนง (ปลด!) เนืองจาก เรอลาดตระเวนหนก เบลฟาสท (Belfast : เรอธง)
ั
ั
่







่

ผลงานไมเปนทพอใจของทานผนํา โดย พลเรอเอก เดอรนิทซ เชฟฟลด (Sheffield) และนอรฟอลค (Norfolk) พรอมดวย
ื
ู


ี

ํ
ี
ั
ื
ํ
ี

ิ
ื

ุ
ั
้
้

ั

ํ
ั
ั

ู
้
ื
ผบญชาการกองเรอดานํา ไดรบการแตงตงใหขึนมารบ เรอพฆาตคมกนอก ๙ ลา และเรอคอรเวต อก ๑ ลา เปน


ั
ิ
ื
ุ
ี
ั

ื

ุ
ี

้
ั
่
ี
ั
หนาทแทน รวมทงมการเปลยนแปลงตวผบงคบการ เรอคมกน มงหนาไปทางทศตะวนตก โดยม พลเรอโท Burnett
ู
ั
ี
่
ั
ื
ี

่

ู
ี

้
่
ี

ึ
ื
เรอชารนฮอสท จาก น.อ.ฮฟไมเออร เปน น.อ.ฟริทซ เปน ผบ.หมเรอ ซึงขบวนนตามแผนทวางไว จะมหนาท ี ่
ี
ื
้
็
ํ
่


ื

ั
ื
ิ
ุ
ฮนทเซ (Fritz Hintze) ตงแตกลางเดอนตลาคม “ลอเสอใหออกจากถา” สวนขบวนทสองกคอ “เพชฌฆาต
้
ิ
ื
ั
ี
่
ั

ั
ู

ค.ศ.๑๙๔๓ ดวย ตวจรง” ทผบญชาการกองเรอปองกนประเทศ (Home


ื
ู


Fleet) คนใหมคอ พล.ร.อ.บรซ เฟรเซอร (Bruce Fraser)
ั
ื
ี
ํ
ถึงแมวาเรอประจญบานเทยรปทซจะถกทาให ซึงเพงจะเขามารบหนาทเมอเดอนพฤษภาคมทผานมา
ู
่
่
่
ื
่
ิ
ี
ั
่
ี
ื

ื
้
ิ


ี
สนสภาพไปแลว แตชารนฮอสทก็ยังคงเปรยบเสมอน ออกทะเลเพอบญชาการรบดวยตนเองบนเรอธงคอ

ื
ื
่
ั
ื
“กางตาคอ” ของจาวทะเลองกฤษทจะตองหาทางกาจดให  เรอประจญบาน ดค ออฟ ยอรค (Duke of York) สนบสนน
ํ
ั


่
ี
ั

ํ
ั
ั
ุ
ุ
ื


ํ


้
ไดโดยเรว แผนการ “ลอเสอออกจากถ้า” จึงไดถูกกําหนดขึน
็
ื
ั
ดวยเรือลาดตระเวนหนก จาไมกา (Jamaica) และ
ู
ู
058 | “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

ํ
ั
“ดค ออฟ ยอรค” (Duke of York) เรอประจญบานเกรด A ลาใหมลาสดของจาวทะเลองกฤษ (เรอธง
ุ
ั
ื
ุ
ื
ู
ี
่
ั
ื
ู
ั
ื
ื
ของพลเรอเอก บรซ เฟรเซอร ผบญชาการกองเรอ ทมาบญชาการลาเสอ “ชารนฮอสท” ดวยตนเอง) ดวยปน
ั
ึ
้
ใหญขนาด ๑๔ นิว รวม ๑๐ กระบอก รวมทงเรดารผวนําและเรดารควบคมการยิงทไดพัฒนาขนใหม ถือไดวา
้
่
้
้
ุ
ี
ิ
ุ
ํ
่
ี
็
่
เปนตอชารนฮอสทอยูหลายขม (ยกเวน ดานความเรวทยังตากวาชารนฮอสทประมาณ ๔ นอต)
ุ
ั
ํ
ื

่
เรอพฆาตอก ๖ ลา แลนติดตามเพอคมกนในระยะไกลให 
ื

ิ
ี
ื
กองเรอลาเลยงขบวน JW55B อนประกอบดวยเรือสนคา

ํ
ั
ิ

ี
ี
ํ
ิ

ํ
ั
ํ
ื
๑๙ ลา ทคมกนดวยเรือพฆาต ๑๑ ลา และเรอคอรเวต ๒ ลา


่
ุ
ั
ุ
มงหนาไปทางทศตะวนออก


ิ
เหยอขนาดใหญทสงมาลอทง ๒ ขบวนไดผล เพราะ
้

ั

่
ื
่
ี


่

ิ
เมอฝายเยอรมันไดรบรายงานจากเครืองบนลาดตระเวน

ื
ั
่
ก็ไมยอมใหโอกาสดเชนนีผานพนไปโดยไมทําอะไรเลย
้
ี

ั
ุ
และตดสนใจสงใหชารนฮอสทพรอมดวยเรือพฆาตคมกน เรอลาดตระเวนหนก เบลฟาสท เรอธงของ พล.ร.ท.Burnett




ิ
ั
่
ั

ิ
ื

ั
ื
ํ
่

จานวน ๕ ลา เคลอนตวออกจากทซอนเขาโจมตคอนวอย เปน ผบ.หมเรอไลลาท ๑
ี
ํ
ั
่
ื
ี



่
ี
ู


ื
ุ
ื

ทางดานเหนอ ตามแผนยทธการ Ostfront ในกลางดก
ึ
ั
ั
่
ี
ของวนท ๒๕ ธันวาคม ค.ศ.๑๙๔๓ ในทนท ี
ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 | 059



อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...
ี
ิ

วีรกรรมครังสดทาย...สตายอยางวีรบุรุษ
้
ุ

ู


ื
ั


ิ
็
นักประวตศาสตรการยุทธทางเรอไดลงความเหนวา ในระหวางหยุดพักผอน ชวงเทศกาลคริสตมาส) แตเปน
ิ
ั
ั
ิ
การตัดสนใจสงชารนฮอสทออกรบอยางกะทนหนของ พลเรอตรี เอริค เบย (Erich Bey) ผบ.กองเรือพฆาตผูมี
ื
ี
่

้
ี

้
ิ
ั
ี


ั
้
แมทพเรือคนใหมในครงน นับเปนการตัดสนใจทรบรอน อาวุโสรองลงมาทีรักษาราชการแทน นอกจากนันตัวผู
่
ึ
ิ
ื
ขาดการใครครวญถงสถานการณรอบดาน โดยเฉพาะ บังคับการเรือคนใหมคอ นาวาเอก ฟริทซ ฮนทเซ (Fritz

ึ
ดานการขาวเกียวกับการเคลอนไหวของขาศก และสภาพ Hintze) ก็เพิงจะเขามารบหนาทไดแค ๒ เดอนเทานัน
่

ื
่

ื
ั
้
่
ี
่
้
่
ี
ิ
ั
่
ิ
ื
้
ื
อากาศในพืนทปฏบตการ (ขัวโลกเหนอ) ซึง จอมพลเรอ จึงนบวายังใหมอยูมาก
ั
ื

ี




เดอรนิทซ แมทพเรือคนใหมก็คงจะถกกดดันจนไมมทางเลอก ทงสองผนําหนวย (คอ ผบ.หมเรอ และ ผบ.เรอ)
ู
ั

ื

ื
ู
ู
้
ั

ื
ั
ึ
ื

่
ั
่
ุ
ุ
จงไดออกคาสงและโอวาทยทธการในลกษณะทคลมเครอ จงตองแกปญหาตามสถานการณท “หนางาน” ภายใต 
ํ
ี


ึ
ี
่



่
ิ

็
่

ํ
วา... “ใหถือเอาความสาเรจเปนสงสาคญทสด และกลา ความมดมนของทองฟาทงกลางวันและกลางคืนในฤดูหนาว


ุ
ี
ั
ํ

ื
้
ั



้
ึ
ํ
ทจะเขาปะทะขาศกหากสถานการณเอออานวย ยกเวน ซึงตลอดเวลา ๖ เดอน ทองฟาจะปราศจากแสงอาทตย 
่

ี
ื

ื


่
ิ
ี
ั
กรณขาศกมกําลงเหนอกวาก็ใหรบถอนตว”
ื
ี
ึ
ี
ั


ั
ทาใหการตรวจการณดวยสายตาจะตองอาศยไดแตเพียง


ํ

ื
ู
ิ
่
ี
้
ึ
ู
ิ
ั
่
ปญหาทเกิดขนกับผปฏบต (ผบ.หมเรอ และ แสงสวางจากดาวฤกษอันรบหรีในทองฟาไกล และ
ิ
ื


ึ

ู

ื

ํ
ึ
้
่
่
ผบ.เรอชารนฮอสท) คอ ทาอยางไรจงจะสามารถลวงร “แสงเหนือ” ทีอาจจะเกิดขนในบางโอกาสเทานัน อนง
้
ึ
ี
่
ิ
ึ
้
ลวงหนาไดวาขาศกทอาจจะเผชญหนามีกําลังเทาใด? สถานภาพในขณะนันกองทัพเรือเยอรมันยังมีความลาหลัง
ํ
่
ี
ี
ั
ํ

ั
ํ
ํ
ู
่
ู
ี
ื
่


็
อยูทไหน? และกาลงทาอะไรอย ทสาคญกคอผทมาทา ราชนาวีอังกฤษในดาน “อุปกรณตรวจจับทางอิเล็กทรอนิกส”
ี
้
ู
้
ื
ั



ั
ื


่
ี
หนาท ผบ.หมเรอ ในครงนกลบไมใช พลเรอเอก ออสกา เปนอยางมาก การตรวจการณทางอากาศตองใชสายตา
ุ
ู
ั


ั
ื
่
คมเมทซ ผบญชาการกองเรอยุทธการ (เพราะเจาตวอยู ในขณะทีเปาผิวนําตองอาศัยจากเรดารการปนของหอ
้
็
ั
่
รบภาคหวและทาย ซึงกม ี

ขอจากัดในดานเซคเตอรการ

ํ


่
แพรคลนทแคบและระยะ
่
ื
ี
ั
การตรวจจบคอนขางสน
้
ั
ในขณะทฝายอังกฤษเรอ
ื
่
ี
้
ั
้
ั
ั
ทงหมดไดรบการตดตง
ิ
ั
เรดารผวนําทไดรบการ
ิ
ี
่
้


พัฒนาใหมลาสด นับเปน
ุ

ั
ั
ขอดอยสาคัญอนเปนปจจย
ํ

ชีขาดผล แพ – ชนะ ของ
้
การรบปะทะทกําลงจะเกดขน
่
ี
ิ
ั
้
ึ

ในเวลาตอมา
ั
ิ
ี
ิ
ู
พลเรอตร เอรค เบย (Erich Bey) ผบ.กองเรอพฆาตผอาภพโชค เพราะไดรบ
ื
ื
ั
่

ํ

ู
ี
ั
ํ
คาสงดวนใหลงไปทาหนาทผบญชาการหมเรอเฉพาะกิจ แทนทผบญชาการตวจรง


่
ั
ู

่
ิ
ั
ั
ู
ื

ี
ี
โดยทไมทนไดเตรยมการและเตรยมตว
ั
่
ี
ั
ี
ู
ู
060 | “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

ู


ื
ื
้

ื
พลเรอตร เบยฯ นําหมเรอทง ๖ ลา แลนขึนเหนอ
ั
ํ
้
ี
ี
ั

่


ั
ู
ดวยเข็มสกดกันกองเรอคอนวอย ตามขอมลทไดรบแจงใน
ื
้

ื
้


เบองตน แตก็ยังไมสามารถคนพบคอนวอยดวยสายตาได 



เพราะสภาพอากาศเลวและทศนวิสยทมดมด (คลนลมแรง
ั
ิ
ี
ั
ื
่
่
ื
ี
ั
ระดบ ๗ และมพายุหมะดวย) เวลา ๐๗๐๐ ของเชา
ิ

วนรงขน (๒๖ ธันวาคม) เบยฯ ตดสนใจยอมรบความเสยง
ึ
้

ั
ั
ั
ุ
ี
่
ิ
่

ื


ิ

ุ
ของชารนฮอสท ดวยการสังใหเรอพฆาตคมกนทง ๕ ลา
ั

ํ
ั
้
ั
ั
ั
่

ั
ู
กระจายกําลงแยกตวออกจากกนเปนรปพด เพือแยกยาย

ื
ั
้
กันคนหากองเรอคอนวอยตามเซคเตอรของตน พรอมกนนัน



่
ิ
ี
ั
ั
่
ก็สงใหชารนฮอสทเบยงเข็มไปทางทศตะวนตกเลกนอย เรอลาดตระเวนหนก นอรฟอลค ผปลอยกระสนทาลาย
็
ุ
ู
ํ
ื
ั
ุ
ุ




่
ื
ั
เพือดกหนาไวกันหลด แตก็ยังไมอนญาตใหเปดเครองเรดาร  เรดารการปนภาคหวของชารนฮอสท
่


ั





การปนคนหาเปาหมาย เพราะยังไมตองการเปดเผยตนเอง


ู

ผบ.หมเรอเยอรมน จงไมสามารถลวงรไดวาภายใตทศนวิสย เรอลาดตระเวนขาศกมจานวนมากกวาและกไมใช 
ื
ู



ั
ึ
ั

ั

็
ํ



ื
ี
ึ
ื
้
ี
่
ี
่
ิ
ื
ทมดมดนัน หมเรอไลลาท ๑ ของ พลเรอโท เบอรเนท เปาหมายหลก พลเรอตร เบยฯ ผบ.หมเรอจงตดสนใจ
ู
ื

ี
ื
ั

ู

ื
ิ
ั
ึ
ื


่
ไดเคลอนตวเขาใกลมาในระยะทางประมาณ ๒๐ กวาไมลทะเล สงการใหชารนฮอสทถอนตวจากการปะทะ ดวยการเลียว
ั



ั
่
้

ั



้

เทานันแลว  ซายฉกาจไปทางทศตะวนตก แลวคอย ๆ ตวงกวางวกกลับ
ิ

ี
ั
ื
แลนตัดทายหมเรอขาศกในระยะไกลเปนระยะทาง
ู
ึ

ั


ุ

ื
้
้
พอสมควร จากนันก็หนซายฉกาจแลนขึนเหนอมงเขาหา
ึ
ปะทะครังแรก : (๐๙๒๔ ถง ๐๙๕๕) ของวันท ี ่
้
ื
้
ุ
็
ู
ี
ื
ั

๒๖ ธันวาคม ค.ศ.๑๙๔๓ กองเรอคอนวอยอกครงดวยความเรวสงสดคอ ๓๓ นอต
่
้

ั


ดวยความหวงวาการวิงออมเปนวงใหญเชนนีจะสามารถ






ิ
้
ี
ดวยความไดเปรยบในดานเรดารตรวจการณผวนํา สลดตวใหหลดพนจากการติดตามตอเนอง (Shadowing)
ุ
ั
ั

ื

่

ี
่
ทไดรบการพฒนาใหมลาสด หมเรอไลลาท ๑ สามารถ ของขาศกได ดงเชนทเรอประจญบานบสมารคไดเคย

ื


ั



ุ
ู
ั
่
ี
ี
ื
่
ั
ั
ึ
ิ

ตรวจจบชารนฮอสทไดตงแตเวลา ๐๘๔๐ ทระยะประมาณ กระทาสาเรจมาแลวเมอสองปกอน (ในการรบทบรเวณ
ั
ี
ั
้



่
ี
็
ํ
ํ
ิ
่
ื
่



ั
ื
๓๓ กม. เวลา ๐๙๒๔ ถึง ๐๙๒๙ เรอลาดตระเวนหนก เกาะไอซแลนด)


ู

็
่

เชฟฟลด และนอรฟอลคซึงอยแถวหนากเรมกระบวนการ
ิ


่

ิ

ั
ื

ี
ื
ุ
ยิงกระสนดาวเพือสองสวางเหนอเปาทระยะ ๑๒ กม. แตยุทธวธีของ พลเรอตร เบยฯ ก็ตองพบกบความ
่
ี
่

ี
่
ู
ั


ั
ื
ตามมาดวยหากระสนขนาด ๘ นิว ของเรอลาดตระเวนหนก ลมเหลว (โดยทเจาตวก็ไมสามารถลวงรได) เพราะ
ุ
้
ู
ิ
ั
็
เรดารผวนําคณภาพสงของฝายองกฤษกยังสามารถ
ุ
้
ิ
ั
ั

ํ
ี


้
ํ
่
ี
ทง ๓ ลา ทระดมยงใสในทนท ชารนฮอสทถูกกระทา ตดตามความเคลอนไหวของเปาขนาดใหญเชนชารนฮอสท 



ื
่

ิ
ึ
่

ี
็
Surprise Attack จากขาศกทมองไมเหนตัว! และสามารถ


ู

่
ุ
ี


ุ
ยิงโตตอบไดอยางทลกทเล ดวยการเล็งยิงสวนไปท ่ ี ไดโดยตลอด ถึงแมวาจะอยเกือบสดระยะทขอบจอภาพ
ุ
ั

ํ

ื
ี



ื
ู
่
ิ
่
ี
แสงเปลวเพลงปากกระบอกปนใหญทระดมยงมาจาก ก็ตาม ทาให พลเรอโท เบอรเนท ผบ.หมเรอไลลาท ๑
ิ
ั

หลายทศทางเทานัน กวาจะตงตวไดก็โดนเขาไปหลายนด สามารถคาดเดาเจตนาของชารนฮอสทไดอยางชดเจน

้
ั
ั
้

ิ
ั




ื
้
ั
ํ
ู
ั
ํ
ี
ี



ั
แตก็เสยหายไมมากนกเพราะมเกราะหนากาบง ยกเวน และนาหมเรอของตนเปดระยะออกไปวางตวกันขวางระหวาง

ั
้
ี
ื



ุ
ู

กระสนนัดหน่งจากเรอนอรฟอลคทตกเขาทเสาหนา ทาให  ชารนฮอสทกับหมเรอคอนวอย RA55A ไวอกครง (กรณา
ุ
่
ํ
ี


ื
่
ี

ึ
ู


เรดารการปนขัดของ ดภาพประกอบ)

ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 | 061

อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...


ิ
ี








































































ื
ิ
ื
ั
้
ภาพสเกตชแสดงสถานการณการเคลอนไหวของทงสองฝายในบรเวณ “แหลมเหนอ” (North Cape) ของ
่
ทะเลบาเรนทส (Barents Sea) ในชวงวนท ๒๕ – ๒๖ ธันวาคม ค.ศ.๑๙๔๓
ั
ี
่
ู
ู
062 | “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

่


ี

ื
ั
่
ี
ปะทะครังท ๒ : (๑๒๐๐ ถง ๑๒๓๐) ทเขาไดสงออกกระจายตวคนหาเรอคอนวอย ยกเลิกภารกิจ
้
ึ
่
ั
่
ั
ิ
ู
ี
แลวเดนทางกลบสฐานทมนโดยอสระภายใตการควบคม
ิ
ุ
ั
้
เรดารพืนนําของเรอลาดตระเวนหนกเบลฟาสท
้
ื
ู
ื

ั
ี
่
ี

สามารถตรวจจบชารนฮอสทไดอกครงในเวลา ๑๒๐๕ ทระยะ ของ นาวาเอก ราฟ โยฮันเนสสน ผบ.หมเรอ
ั


้
ั

่

ี


ื



ั
๒๘ กม. ในทศทางตะวนออกเฉียงใต และไมนานตอมา ทามกลางความมดของทองฟาแมแตยามเทยงวัน
ิ
เรอลาดตระเวนหนกอก ๒ ลา ก็ตรวจจบไดทระยะ ๑๕ กม. ของหนาหนาว ชารนฮอสทแลนตะบึงอยางคนตาบอด
ี
ํ
่
ื
ั
ี

ั
่
ในขณะทเรดารการปนภาคทายของชารนฮอสทก็สามารถ ทีถูกโดดเดยว (เรดารการปนภาคหวถูกทําลาย) มุงหนา
ั
ี
่



่


ี
ตรวจจบหมเรอขาศกไดเชนกัน การปะทะครงท ๒ จงเกดขน ทางทิศตะวันออกเฉียงใต เพือกลับเขาสูฐานทัพหนา ณ
่

ื


ู
ิ
ึ
ึ

้
ั
้
ั
่
ึ
ี
ในเวลาอาหารกลางวนดวยการดวลปนของเรอใหญใน อัลตาฟยอรดทางเหนือของชายฝงประเทศนอรเวย โดยไม
ั

ื

สดสวน ๓ ตอ ๑ โดยมหมเรอพฆาตกลมใหญ (ทถูกเรยกตัว สามารถลวงรูไดวาเปนการแลนเขาไปสู “แดนประหาร”


ี
ี
่
ื
ี
ู

ุ

ิ


ั

ั
จากกองเรอคอนวอยมาเสรมกาลง) สอดแทรกเขารวม ทีจาวทะเลอังกฤษไดวางกบดักเอาไว พรอมกับเพชฌฆาต
่
ื
ิ
ั
ํ


ี
ั
ู
ิ
ื
ื

่

ั
ู
ํ
่
ื
ี
ั
ื
ดวยการพุงเขาโจมตดวยตอรปโดเมอโอกาสอานวย ตวจรง คอหมเรอลาทาลายท ๒ ทตวผบญชาการกองเรอ
่

ํ


ี






ู
คอ พลเรอเอก บรซ เฟรเซอร (Bruce Fraser) ไดลงมา
ื
ื
ั

หลงจากเรมแลกหมดไดไมนานความแมนยําของ


ั
ิ
่
ื
ื
ื
ั
ั
ื

ิ

ั
่
ํ

ชารนฮอสทก็เรมสาแดงเดช เรอลาดตระเวนหนกนอรฟอลค บญชาการรบดวยตัวเอง บนเรอธงคอเรอประจญบาน

ุ

ั
ื



ํ

ี
่

ทไดสงกระสนปนขนาด ๘ นิว ทาลายเรดารการปนภาคหว “ดค ออฟ ยอรค” (Duke of York) เรอประจญบานเกรด A
ุ


ั
้
ึ
ํ

ุ

่

ํ
ี
็
ู
ุ


่


ื


่
ของชารนฮอสท ในการปะทะครงแรกเมอชวงเชา ก็ถูก ลาใหมลาสด ซึงถงแมจะมความเรวสงสดตากวาชารนฮอสท 
้
ั
้

“เอาคน” ดวยกระสนขนาด ๑๑ นิว ๒ นัด เขาทปอมปน ประมาณ ๔ นอต แตดวยอานุภาพของปนใหญขนาด

ี

ื
ุ

่
ุ


ํ
ิ
้
ี
“C” จนเสยหายใชการไมได และนดท ๒ เขาทเสาหนา ๑๔ นิว จานวน ๑๐ กระบอก เสรมดวยเรดารควบคมการยิง
่

ี
ี
่

ั

ุ
ื
ี
้

่



่
ี
็


ํ
ี
ิ
แมจะโชคดทชนวนดานไมระเบด แตแรงกระแทกกทาให  ทพัฒนาใหมลาสด ก็เหนอกวาปนขนาด ๑๑ นิว ทเรดาร 
ี
่






ุ

จานเรดารเสยหายใชการไมได ในขณะทเรอลาดตระเวนหนก ขัดของของชารนฮอสทอยางมากมายหลายขม
ี

ั
่
ื


ี

ื

ู

่
เชฟฟลดแมจะไมไดถูกยิงอยางจง แตก็ไดรบความเสยหาย ดวยการกระจายขาวสารอยางตอเนืองจากหมเรอ




ั
ี



ั

่
่
จากสะเกดระเบดทโครงสรางสาคญ ในสวนของชารนฮอสทนัน ไลลาที ๑ ของ พลเรือโท เบอรเนท ทีกําลังไลตามลงมาจาก
็
ิ


่
ี

ํ
้
ั

ก็ตองกระสนหลายนัด แตเกราะทหนามากขนาด ๓๐ ซม. ทางเหนือ ทําให พลเรอเอก เฟรเซอร สามารถติดตาม
ื
ุ
่

ี

่
ก็ชวยลดความบอบชาไดมาก แตทนาหวนเกรงก็คอ ตอรปโด ความเคลือนไหวของชารนฮอสทไดโดยตลอด และวางกําลัง


ั
ื
่

ี
้


ํ
่

่
จากเรอพฆาตจากหลายทศทาง ซึงภายใตทศนวิสยทมดมด หมูเรือไลลาที ๒ ของตนอันประกอบดวย เรือประจัญบาน
ิ
ั
ี
ื
่
ิ

่
ั
ิ
ื
ั
ํ
ิ
ํ
ํ
ี
ื
ื
ั
ํ
้
ี

ก็จะทาใหหนเลยวหลบไดลาบาก ๑ ลา เรอลาดตระเวนหนก ๑ ลา และเรอพฆาตอก ๔ ลา

ํ
ี
้
ู
ปดกันเสนทางหลบหนเขาสฝงของชารนฮอสทได
ึ
ขาศกตอสูตานทานอยางแข็งขัน และมีการเสริมกําลัง

ื
ั
่

ั
ื
ู
่
่
่



ี

ู
้
อยางตอเนอง หากตอสตดพันยืดเยือกอาจเพลยงพลํา อยางสมบรณ และเมอมนใจวา “เหยอ” กําลงวิงเขาสูกับ
็
่
ื

่
้
ิ
ั
ิ

ู
ั

ิ

ในทสด หลงจากปะทะครงท ๒ ได ๓๐ นาท พลเรอตร เบยฯ ดกโดยสมบรณแลว เขาก็ตดสนใจเปดเผยตัวเองโดยวทย ุ
ุ
้
ี
ี
ั
่
ี

ื
ี
่

ั

ื

ั
่
ั
ุ

่
่
ี

ก็ตดสนใจยกเลิกภารกิจและถอนตวกลับตามโอวาท สงการใหแบงเรอพิฆาตทคมกนกองเรือคอนวอยสวนหนึง
ั
ิ
ั
ั

ื
ั

้
ี
ยุทธการทแมทพเรือไดกําชับไว ชารนฮอสทหันเลยวกลับ แยกตวออกและปดระยะลงมาจากทางเหนอและตะวนตก
ั
ี
่

้
่
ื
่
ี
ู
็
ื
ั

้
็
ั
หลงไปถอเขมใตดวยความเรว ๓๐ นอต และยงสกดกัน เพือปดกันการหลบหนออกสทะเลเปดของเหยอจาก

ิ
ิ

ู
ุ


ี
่
ื
ั
่
การติดตามดวยปอมปนทาย มงหนาคนสทกําบงใน ทกทศทาง..... ชารนฮอสทผโดดเดยวและตาบอด กําลง ั
ี
ุ
ู
ั
ึ
ู
้
ฟยอรดดานเหนอของประเทศนอรเวย พรอมกนนัน ถูกปดลอมโดยไมรตว ดวยเรือใหญนอยของขาศกถึง
ั
ื
ํ

ั
้
ิ
่
ั
ื

พลเรอตร เบยฯ ก็ออกคาสงใหเรอพฆาตในหมทง ๕ ลา ๑๓ ลา !
ํ

ู
ี
ื
ํ
ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 | 063

อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...

ี
ิ






































































้
็
็
ี
ื
ั
ู
ุ
่
ํ
ชารนฮอสท ขณะแลนฟนฝาคลนในทะเลนาแขงดวยความเรวสงสด เพือโจมตกองเรอคอนวอยขององกฤษ
่
ื
อนเปนการออกรบครงสดทาย
ั
ุ
ั
้


ั

(โปรดตดตามอานตอในฉบบหนา…)
ิ
ู
ู
064 | “กระดกง” กุมภาพันธ 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

นฮอสท



“
ชาร

อวสาน “ชารนฮอสท””…
…
อวสาน
ี
ิ
ี
อวสาน อนทรเหล็ก ...
อวสาน อ ิ นทร เหล ็ ก ...



(The Sinking of the Scharnhorst...



...The Fall of the NAZI-NAVY)



ั
โดย... พล.ร.อ.สามารถ จาปรตน
ํ

ั
(...ตอจากฉบบทแลว)
ี
่

ั
ั

ุ

่

ุ
้
ิ
ปะทะครังสดทาย....สนลายอยางวีรบุรุษ กระสนดาวคือตะวนตกเฉียงใต) ซึงบงบอกชดเจนวามาจาก
้
ั


่
ี

ํ


ั
่
ั
ี
(๑๖๓๐ – ๑๙๔๕) วนท ๒๖ ธนวาคม ค.ศ.๑๙๔๓ ลากลองปนขนาดใหญทไมสมควรแลกหมดดวย
ั
ํ
ี
ึ
้
ื
้
เวลา ๑๖๑๗ เรดารผวนําของเรอประจญบาน ชารนฮอสทจงจาตองหนเลยวหนีออกไปทาง
ั
ิ
ี
ี
ื
ั
่
ิ
ี
้
ั
ดค ออฟ ยอรค สามารถจบเปาใหญอยางชารนฮอสท ทศตะวนออกอกครง ดวยอาวุธชนิดเดยวทเหนอกวา
ั
ุ
่
ึ
ี
ไดทระยะ ๔๑.๖ กม. และอก ๑๕ นาทตอมา เรดาร ขาศก (ซึงก็เคยไดชวยใหรอดพนจากการถูกไลลามาแลว
ี
่
ี
็
ุ
่
้
ั
ื
ั
ิ
ิ
ี
็
การปนก็สามารถจบและลอคเปาไดทระยะ ๒๗.๒ กม. ทกครง) นันก็คอ “ความเรว” นับเปนปฏบตการรบ
่
ั
่
ี
ื
ิ
ี
ุ
ุ
ื
ั
่
ื
เวลา ๑๖๔๗ เรอลาดตระเวนหนกเบลฟาสท จากหมเรอท ๑ ทดเดอดเลอดพลานทสดในประวตของชารนฮอสท
ี
ู


ั
่
ื
ื
่
ู
ื
่
ุ
ั
ิ


ุ
่
ั
ื
ก็เรมยงกระสนดาวสองสวางมาจากทศตะวนออกเฉียงเหนอ นันก็คอการแลนดวยความเร็วสงสดตอเนองนบเปน
ิ
ิ
่
ั

ิ
ั
่
ั
ิ
เพือสองสวางหลงเปาชวยให “เพชฌฆาตตัวจรง” เวลานานหลายชัวโมง พรอมกบระดมยงปองกนตัวดวย
ี
่
ู
ี

่
ี
ุ
ุ
ั
็
ุ
้
ุ
ั
็
ดค ออฟ ยอรค เลงยิงปนใหญ ทง ๑๐ กระบอก อตราการบรรจลกกระสนอยางเรวทสดเทาททมการปน
ื
่


ํ
ั


ิ
ึ
ไดสะดวกขน (ทามกลางความมดมดของทองฟา) จะสามารถทาได โดยใช ๒ ปอมหว ยิงเพอเปดทางหน ี
้
ื
ื
ั
ู

ํ
้

ื

เขาใสเรอลาดตระเวนหนกทง ๓ ลา จากหมเรอไลลาท ๑

ี
่
ั
ชารนฮอสทถูกขาศกทา Surprise Attack เปน ในขณะทปอมปนทายทง ๓ กระบอก ก็ระดมยงสกดกัน
ึ
ํ
ิ
้
ั
่
ั
้
ี
ั
ั
ครงท ๓ ในรอบวน และรบรการปรากฏตัวของหมเรอ การตดตามของเรอประจญบาน ดค ออฟ ยอรค และ
้
ั
่
ี
ู
ื
ู
ุ
ื
ิ
ั
่
ื
่
ั
้
ลาทาลายท ๒ เปนครงแรกเมอเวลา ๑๖๕๐ จาก เรอลาดตระเวนหนกจาไมกา ของหมเรอลาสงหารท ๒
ี
ํ
ั
ื
ู
ี
ั
ื
่
ั
ื
เปลวไฟปากกระบอกปนใหญของเรอประจญบาน โดยมหมเรอพฆาตทง ๘ ลา กระจายกําลงแลนประกบ
ิ
ั
้
ี
ู
ื
ํ
ั
ื
ั
ุ
ดค ออฟ ยอรค และเรอลาดตระเวนหนกจาไมกา ท ่ ี ในระยะหาง เพือรอจงหวะการแทรกตวเขาไปจโจม
ั
ั
ู
่
ิ
ั
ระดมยงมาจากระยะ ๑๑ กม. (ในทศทางตรงขามกบ
ิ
ื
ั
ชารนฮอสทดวยอาวุธสงหารคอ “ตอรปโด”
ู
ู
ี
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” มนาคม 2565 | 065


ี
อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...

ิ
ุ
ี
่
่
ั
ื
ิ
ทามกลางความมดมดของทองฟา การดวล ในทสดเมอเวลา ๑๘๒๐ ปจจย “โชค” ก็ตกเปน
ื
้
ปนใหญกันในขันตะลมบอนของทงสองฝาย ดาเนินการ ของจาวทะเลอังกฤษ เพราะลูกกระสุนขนาด ๑๔ นิวนัดหนึง ่
ั
้
ุ
้
ํ
่
่
้
ตอเนองไปเปนเวลาเกือบ ๒ ชัวโมง ดวยสัดสวน ๕ ลา ไดตกลงทีกลางลําหลังปลองดวยมุมทีชันเกือบตังฉาก
่
่
ื
ํ
ตอ ๑ ลา (เฉพาะเรือใหญ) โดยทฝายอังกฤษมจานวน (จอมกระสุนทีสุดระยะ) และสามารถทะลุทะลวงผาน
่
่
ํ
ํ
ี
ี
กระบอกปนใหญ (ขนาด ๘ นิวขึนไป) โดยรวมมากกวา แผนเหล็กดาดฟาทีหนา ๓๐ ซม. ลงไปแตกระเบิด
่
้
้
ู
้
ํ
่
ชารนฮอสทเกินกวา ๕ เทาเสยอีก ในดานความแมนยํา ในสวนของหองเครือง ทําใหหมอนาความดันสงสวน
ี
ของระบบอาวธนัน ฝายอังกฤษกไดเปรยบเปนอยางมาก หนึงเสียหายหนัก สงผลใหความเร็วของชารนฮอสท
่
้


ี

็
ุ

่
ดวยประสทธภาพของเรดารการปนรนใหมลาสด ในขณะท ตกลงมากกวาครึง ถึงแมวาแผนกชางกลจะสามารถ
ิ

ุ



ิ
ุ

่
ี

ชารนฮอสทนันเรดารการปนภาคหวขัดของตงแตตน แกไขใหเรือกลับมาทําความเร็วไดถึง ๒๒ นอต อีกครง
้
ั
ั
ั
้
้
่
จงตกเปนรองอยางมาก คงเหลอความไดเปรยบอยู แตชวงเวลาตายทีเสียไปบวกกับความเร็วทีลดลงถึง
่
ี
ื

ึ
ี



ู



ํ

ี
แตเพียงอยางเดยวเทานันก็คอ “ความเรว” ๓๕% ก็ทาใหชารนฮอสทหนไมออก ตองตกอยในวงลอม
ื
็
้
ี
้
ั
อกครง
ั
ุ
ชารนฮอสทตองกระสนฝายอังกฤษหลายนด
่
ุ
็
ี
ั
่
ี
่
ี
เขาทดาดฟาและลาตวเรอ แตดวยเกราะเหลกทหนา กระสนทเขาเปาอยางจงเทากับการ “ลอคเปา”
ั
ื
็
ํ
่
เปนพิเศษ เสรมดวยระบบปองกนความเสยหายทม ทีสมบูรณแบบ พลเรือเอก เฟรเซอรฯ ไมยอมปลอย
ั
ี
ิ
ี
ี
่
ุ
ประสทธภาพ จงยังคงสามารถประคองตวรกษาสวนตาง ใหโอกาสทองหลุดมือไป ดค ออฟ ยอรค เปดกราบยง ิ
ิ
ั
ึ
ั
ิ
้
ื
ของความเรวทเหนอกวาประมาณ ๔ นอต ไวได ทาให ดวยปนใหญทัง ๑๐ กระบอก อยางตอเนอง เสริมดวย
่
ี
่
็
ื
ํ
้
้
เมอเวลาประมาณ ๑๘๐๐ สามารถขยายระยะหางจาก ปน ๘ นิว ของเรือลาดตระเวนหนักจากหมูเรือไลลาทัง
ื
่
“เพชฌฆาตตัวจรง” คอเรอประจญบาน ดค ออฟ ยอรค ๔ ลํา เปนการยิงทามกลางความมืดโดยใชเรดารการปน
ิ
ื
ั
ื
ุ
ออกไปเปนประมาณเกอบ ๒๐ กม. ในขณะทเรอ เปนเครองชวยในการล็อคเปา และแสงเพลิงทีลุกไหม
ื
่
่
ื
ี
่
ื
ลาดตระเวนหนกทง ๔ ลา ก็จาเปนตองหยดยิงเพราะ บนชารนฮอสทเปนจดเล็ง
ุ
ํ
ั
ุ
้
ั
ํ
ี
้
ึ
ขาศกไดหนออกนอกระยะปนใหญขนาด ๘ นิวของตน ในชวงเวลาครงชวโมงหลงจากนน ชารนฮอสท
ั
่
ั
ั
้
ึ
่
ไปแลวเชนกัน ตองกระสนขนาด ๑๔ นิว จาก ดค ออฟ ยอรค อยางจง ั
้

ุ
ุ
พลเรอเอก เฟรเซอรฯ ผบ.หมเรอลาสงหารท ๒ ไมนอยกวา ๑๐ นัด และขนาด ๘ นิว จากเรอลาดตระเวนหนัก
้
ื
่
ี
ื
ั
ู
ื
ํ
ื
้
้
ประมาณสถานการณเฉพาะหนาวา คงจะไมสามารถ ทัง ๔ ลํา อีกจานวนนับไมถวน ปนใหญหัวเรอทัง ๒ ปอม
จดการขาศกไดเพราะใกลจะสดระยะปน ๑๔ นิวของตน เสียหายหนักหมดสภาพ สวนปอมปนทายก็ไดยิง

ั
ึ
้
ุ


ื
็
เชนกัน จงตดสนใจเปลยนเข็มขนเหนอเพอไปวางตว สกัดกันจนกระสุนหมดคลัง แตเรอกยังลอยลาดวย
้
ํ
ึ
้
่
ื
ึ
ั
ิ
ี
่
ื
ั
็
ปองกันกองเรือคอนวอย อันเปน “กลองดวงใจ” เอาไวกอน ความอึดและเดินหนาตอไปดวยความเรว ๑๐ นอต

เผอวาชารนฮอสทจะหนเลียวขึนเหนือไปตตลบหลง เวลา ๑๙๐๐ พลเรือตรี เบยฯ ผบ.หมูเรือ สงขอความ
ั
ื
้
่
ั
ี
้
ในภายหลง การเลยวหกฉาก (จากเข็มทแลนไลตาม) ทางวิทยถึงหนวยเหนือ....เปนฉบับสุดทาย ความวา....
ุ
ั
้
ี

ั
่
ี
ก็เทากับเปนการ “เปดกราบยง” (Broadside) อกครง “ถูกรุมลอมดวยขาศึกจํานวนมาก พวกเราจะตอสู
้
ั
ี
ิ
ซึง ดค ออฟ ยอรค ก็ยังคงระดมยงทง ๑๐ กระบอก จนกระสุนนัดสดทาย !” (We will fight until
ุ
้
ิ
ั
ุ
่
จาก ๓ ปอม ตอไปจนสดระยะ โดยหวงวาจะไดเพิม the last shell !)
ั
่
ุ
ู
โอกาสของ “ลกหลง” ทสามารถหยดชารนฮอสทได
ี
่
ุ
ู
ู
ี
066 | “กระดกง” มนาคม 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

ื
ุ

่
ื


ั
ื


่

เมอชารนฮอสทไมยอมจม และยงสามารถ ของกระสนดาว เมอเรอเบลฟาสตปดระยะเขาไปใกลก็

่
ทาความเรวได อกทงยังคงยงตอสตลอดเวลาดวย มองไมเห็นเหยือเสียแลว เพราะแรงระเบิดจากตอรปโด
ั
้
ู
ิ
็
ี
ํ
ื
ั

ื
ั
ั
ํ


ํ
หมปนรองขนาด ๕ นิวกลางลา แสดงวาลกปนใหญ ของเรอลาดตระเวนหนกจาไมกา ทาใหตวเรอทอนหว
้
ู
ู





ั


ั
่
ึ
ื

ี
อยางเดยวคง “เอาไมลง” พลเรอเอก เฟรเซอร จงสงการ ไดขาดออกจากกนเปนสองทอน ในแนวระหวางปอมปน
ื
ิ
่
ื

ุ
ใหเรอใหญทงหมดหยดการระดมยง เพือเปดทางให “B” กับสะพานเดนเรอ (คาดวาเกิดจากการระเบิดอยาง
ิ
ั
้
ั
ุ
ั
ุ
่
ั

ิ

หมเรอพฆาตปดระยะเขาไป “ลงดาบสอง” ดวย “ตอรปโด” รนแรงภายในคลงกระสนภาคหว) และลําตวทีเหลือ
ู



ื

ิ
็
ั
่
ุ
อาวธสงหาร เพือเปดแผลใตแนวนํา ของชารนฮอสทก็ไดพลกกลับแลวจมลงอยางรวดเรวท ี ่
้
แลตฯ ๗๒ องศา ๑๖ ลปดาเหนอ – ลองฯ ๒๘ องศา
ิ
ื

ั
หมเรอพฆาตสลบกนพุงเขาหาเหยอในระยะหวงผล ๔๑ ลปดาตะวนออก พรอมกบชวตของกาลงพลประจาเรอ
ิ
ื

ู
ื
่
ั
ั

ํ
ิ
ั
ื
ํ
ั
ิ

ี
ั
้
ั





จากทงสองดาน แลวปลอยตอรปโดเขาใสทามกลางความมด ทงหมด ๑,๙๓๒ คน รวมทงตว พลเรอตร เอรค เบย 


ื

ี
ื
ั
้
ิ
้
ั
ั
ิ
ั

่


ึ
โดยใชแสงเพลงทลกไหมบนเรอเปนจดเลง มการบนทก (Erich Bey) ผบ.หมเรอ และ นาวาเอก ฟริทซ ฮนทเซ
ุ
ื
ี
ุ
็
ี
ื


ิ

ู
ื
้
ั
ิ
ไววา เรอพฆาตทงหมดไดยิงตอรปโดไปไมนอยกวา (Fritz Hintze) ผูบังคับการเรือ

๕๐ ลก ในจานวนนีชนเปาอยางนอย ๑๑ ลก แต อนง จากคาใหการของลกเรอทรอดชวต (เรือรบ
ู
ํ
้
ู
ึ
่
่

ู
ื
ี
ํ
ี
ิ
่

ี




ชารนฮอสททไฟลกทวมกยังคงแลนไปขางหนาอยางชา ๆ องกฤษชวยขึนจากทะเลไดจานวน ๓๖ คน) ยืนยัน


็
ุ
ั
้
ํ
ํ
่
ิ
ี
ู
ไมยอมจม โดยทหมปนรองกลางลาก็ยังคงยงโตตอบ ตรงกนวา ประกาศคาสงทพวกเขาไดยินครงสดทาย
ํ
ุ
ี
ั
ั
่
้
ั
่

อยางไรจดหมาย กอนเรอจมเลกนอยก็คอ คากลาวอาลาของผบงคบการเรอ
ุ

ํ
็

ื
ั
ู

ั
ื
ํ
ื

ื

ุ
ั



ื
ึ
ั
ี
จงเปนหนาทของเรอลาดตระเวนหนกจาไมกา ความวา..... “ขาพเจาขอสัมผสมอพวกทานทกคน...
่
้


ตามดวยเบลฟาสต ในการลงดาบสดทายดวยตอรปโด เปนครังสุดทาย” (I shake you all by the

ุ



ํ
ื
ิ
ขนาดหนักประจาเรอในระยะประชด ภายใตการสองสวาง hand…for the last time !)


ึ
ู
ั
ั
ิ
ภาพวาดสีนํามนจากจินตนาการของจตรกร แสดงถงฉากสุดทายของการตอสอนดุเดอดของชารนฮอสท
้
ื
ู
ั
ื
(อยูกลางภาพ) ภายใตวงลอมของหมเรอลาดตระเวนหนก และฝงเรอพฆาตทคอยสอดแทรกเขายิงตอรปโด
่
ิ
ื
ี
ู
ในระยะประชด โดยม “เพชฌฆาตตัวจรง” ระดมยงดวยปนใหญมาจากดานหลง ถึงแมวาจะเปนการตอสูภายใต
ั
ี
ิ
ิ
ิ
่
ื
ิ
ื
ุ
ทองฟาทมดสนท แตชารนฮอสทก็ถูกฝายอังกฤษคอยยิงกระสนดาวสองสวางเหนอเปาอยางตอเนอง
ี
ื
่
ี
ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” มนาคม 2565 | 067

ี
อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...
ิ



































































ู
ื
ั
ี
่

ู

ื
้


ั
ภาพสเก็ตช แสดงการเคลอนไหวของชารนฮอสท และหมเรอไลลาขององกฤษทงสองหม ทบรเวณแหลมเหนอ
ื

ิ
่
ั
้
่
ี
ั
ั
(North Cape) ในทะเลบาเรนตส (Barents Sea) ตงแตเวลา ๐๖๐๐ ของวนท ๒๕ ถึงเวลา ๒๐๐๐ ของวนท ่ ี
็
ั
ิ
ู
๒๖ ธันวาคม ค.ศ.๑๙๔๓ โดยภายใตความมดมดของทองฟาตลอดทงวนและคนในชวงฤดหนาว ชารนฮอสท
้
ื
ื
ั
่
ุ
ั
้
(ซึงเรดารขัดของตงแตตน) ตองถกฝายอังกฤษทา Surprise Attack ถึง ๓ ครง โดยครงสดทายในชวงคาไดตก
้
ู
ํ
ั
ํ
่
ั
้
ั
้
่
ู
ื
ึ
ั
ู
ู
ํ
อยูในวงลอมของหมเรอไลลาองกฤษทง ๑๓ ลา และไดยิงตอสอยางทรหดเปนเวลา ๓ ชัวโมง จงจมลงสกนทะเล
ั
ี
ิ
ิ
อยางบอบชายับเยน พรอมกบชวตของกาลงพลประจาเรอเกอบทงหมด
ํ
้
ื
้
ื
ั
ํ
ั
ํ
ี
ู
ู
068 | “กระดกง” มนาคม 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

ุ
บทสรป :

การถูกจมของ “The lucky Scharnhorst” กลายสภาพเปน “ผปวยติดเตยง” ตองจอดนงสนท
ิ
ี
ิ
่
ู
ื
่
ิ
เรอประจญบานทคนในชาติภาคภูมใจ ไดสงผลลบ เคลอนไหวไมไดดวยพิษสงของหมเรอดานําจว (Midget
ี
ั
่

ํ
ื
ู
ิ
ื
้
๋



ิ

ในทางจตวทยาแกคนเยอรมนอยางใหญหลวง โดยเฉพาะ Submarine) ทฝายอังกฤษลอบลาเลยงเขามาปลอย

ิ

ั
่
ี
ํ
ี
สาหรบกองทพเรือเยอรมนดวยแลว มนคือจดจบของ ในปากฟยอรด แลวเลดลอดเขาไปปลอยทนระเบดเขาใส 
ํ
ุ
ั
ั
ั
ั



ิ
ุ
็

้
ิ
ั
ั
ศกยภาพในการทําสงครามผวนํา ถึงแมวากองทพเรือ ใตทองในระยะประชดจนพิการ นอนรอรบชะตากรรม
ั
ิ
ี
ั
ั
ุ
ื
นาซีเยอรมนจะยังคงเหลอเรอประจญบานททรงอานภาพ จากการระดมทงลกระเบดขนาดยักษ (๕.๔ ตน) จาก
่
ื
ิ
ั
ิ
ู
้
ี
ํ
ื
ี
มากกวาชารนฮอสทอก ๑ ลา คอ เทยรปทซ (Tirpitz) กองทพอากาศองกฤษ จนพลิกตะแคงควาหมดสภาพ
ั
ั
ํ
่
ื
ี
่
ิ
ี
เรอพนองรนเดียวกับบสมารค แตเทยรปทซก็เปนได ในทสด
ุ
ุ
ี
่
้
่
ั
ั
ั
แตเพียงแคชือและสญลกษณเทานัน เพราะเจาตวได
ั
่
ื
ยุทธการ “Neptune” ของฝายพันธมตรในวนท ๖ มถุนายน ค.ศ.๑๙๔๔ หรอทรจกกันดีในหมนักการทหารทวโลก


ิ
ั
ี
่
ิ
ี
่
ู

ั
ู
ั

่
ื
ั
ํ
ิ
้
ั
่
ั
่
ี
่


้
ภายใตรหสทใชชือวาวัน “D-Day” ฉากการยกพลขึนบกครงยิงใหญทสดในตานานประวตศาสตรโลก เมอกองทพ
่
ี
ุ

พันธมตรภายใตการนําของพลเอกไอเซนฮาวดแหงสหรฐฯ ยกกําลงรบผสมนบแสนคนจากเกาะองกฤษขนไป “เหยยบฝง”

ั




ึ
้
ั
ี
ั
ิ
ั
่
ี
ี
ทชายหาดนอรมงดของฝรงเศส (ทถูกฝายนาซีเยอรมนยึดครองอย) นับเปนจดพลกกลบของสงครามโลกครงท ๒ ในยุโรป
่

ี
ั
ั
้

่
ี

ั
ู

ั
่
ั
ิ
ุ
้
การยกพลขึนบกประสบความสาเรจอยางงดงาม เพราะฝายเยอรมันไมเหลอเรอผวนําขนาดใหญไวตอตานอกเลย
ื

ี
ื

็


ํ
้
ิ



ู
ู
ี
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” มนาคม 2565 | 069

อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...

ิ
ี

ึ
การจมของชารนฮอสทจงเปนผลโดยตรงตอการ เมอสงครามโลกขยายขอบเขตเปนวงกวางขาม
ื
่
สญสนศักยภาพในการปองกนทางปกดานทะเลนาแขง แผนดินและโพนทะเล และรบติดพันกันอยางยืดเยือ
็
ํ
้
ู
้
ั
ิ
้
ี

ิ
ํ

ํ
็
และทะเลบาเรนตส ทาใหฝายพันธมตรสามารถลาเลยง ยาวนาน ระบบการสงกําลังบํารุงของประเทศคูกรณี
ุ
ั
ั
ั
ุ
ั
ํ
ี
ั
ั
ยุทธปจจยไปสนบสนนกองทพแดงของรสเซียในแนวรบ ก็เริ่มสะดดดวยเสนทางสงกาลงทยาวไกล ตองอาศย
่
ั

ํ
ื
ั
ู

ดานเหนอไดอยางสะดวก จนสามารถตโตกลบกองทพบก การขนสงลาเลยงยุทธปจจย และกาลงทหารทใชสรบ
ี
ี
่
ั

ํ
ี

ั
้
ี
้
ั
ั
ั
ั
ี
ของนาซีเยอรมนจนแตกพาย อกทงยังมพลงเหลอ จากทางทะเลเปนหลก การ “ยืนระยะ”ของทงสองฝาย
ั
ื
ั
้
ุ
ี
ิ
ั
่
เพือรกคืบกลบเขาสยุโรปตะวนตก โดยมจดหมายคอ จงวดกันทศกยภาพของ “กองทพเรอ” ของชาตนัน ๆ
ื
ั
ี
่
ุ
ั
ู
ื
ึ
ั
ี
ื
ั
กรงเบอรลน เมองหลวงของเยอรมนอกดวย ในการคุมกนระบบการขนสงทางทะเลไปถงยง
ั
ึ
ุ
ิ
ั
ั
ี
่
ั
้
ั
ิ
ื
ี
่
ในขณะทกองทพพันธมตรทางแนวรบดานทะเลเหนอ ทหมายไดอยางปลอดภัยและทนเวลา รวมทง

ํ
ํ
ี
ี
และชายฝงทะเลของยโรปตะวนตก ทรวมพลอยบนเกาะ มขีดความสามารถในการทาลายเสนทางลาเลยงของ
ุ
ั

ู
ี


่
ี
่
ื

ั


องกฤษภายใตการนําของ พลเอก ไอเซนฮาวด แหงสหรฐฯ ฝายตรงขามเมอมโอกาสดวย
ั
ิ
้
้
ั
ี
่
ั
ื
ั
ั
ก็ไดโอกาสทกองเรอขนาดใหญของเยอรมนสนสภาพ ในสงครามโลกครงท ๒ กองทพเรือนาซีเยอรมน
่
ี

ิ
ี
้
่
ี


ํ
้
ู

ไปหมดแลว ดาเนินการยกพลขึนบกครังประวัตศาสตร อยูในสภาพ “ลกเมยนอย” เพราะโชครายทม “นายใหญ” 
ี
ิ
ั
่
ั
ภายใตรหสยุทธการ “Neptune” ดวยกําลงพลนบแสน เปนอดีตนายสบทหารบกทีมีความเชียวชาญขนเทพ
้
ั
่
ั
ิ
ั
ื
ี
ี
ึ
ั

้
่
ี
ขามชองแคบองกฤษขนไป “เหยยบฝง” ทหาดนอรมงด ในการรบบนแผนดิน แตกลบ “มดบอดสนท” ในกจการ
ิ
ั
ของฝรงเศสในวน “D-day” คอ ๖ มถุนายน ค.ศ.๑๙๔๔ ทหารเรอ ซํารายก็คอมสมนมอขวาคบารม ไดแก
่
ั
ื
้
ิ
ื
ู
ี
ื
ี
ั
ื
ุ
ุ

่
ึ
ั
ี
ิ

ุ
่
ิ
ั
ิ
แลวรบตะบงบกตะลยจากทางทศตะวนตกเพือเขาแยงชง จอมพลอากาศ แฮรมน เกอรง (Hermann Göring)
ั
ี
ิ
ี
ี
ั
ั
่
ี
การยึดครองนครเบอรลน กอนทกองทพแดงของรสเซย ผทพยายามขัดขวางการขอมกําลงอากาศนาวไวใชงานเอง



ู
ี
่

ั
ั
ุ
ั
่

ู
จะเขามาควาเอา “ไขแดง” ไปเสยแตเพียงฝายเดียว ของกองทพเรืออยางสดตว วาทะกรรมอนแสลงหเพือน
ี

ิ
่
็
ี
่
ุ
่
(ซึงกไดชาไปหลายกาว) ของเขาทวา “ทกอยางทีบินได ตองเปนสมบตของ
ั
ั
ั



กรงเบอรลนแตกดวยฝมอกองทพแดงของ กองทพอากาศ! (ของขา)” ยอมสามารถสะทอนทศนคติ
ุ
ื
ิ
ั
ั
้
ู
ี
ั
ั
ิ
ั
รสเซย ฮตเลอรฆาตวตาย นาซีเยอรมนพายแพอยาง ของแมทพอากาศผนีไดเปนอยางด ี
ี
ั
ุ
ั
่
ราบคาบ แตสงครามโลกครงท ๒ กลบยงไมจบ โดยได เมอไมมกําลงทางอากาศคอยสนบสนนในยุค
ี
ั
ั
้
่
ั
ื
ํ
้
ื
ิ
ิ
ู
้
ี
ั
ั
ิ
ยายวิกไปสกันตอในภาคพืนเอเชย – แปซฟก ระหวาง ของสงคราม ๓ มต เรอประจญบานเกรด A ทง ๔ ลา

ี
ิ
ั
่

ุ
ั

ํ
สหรฐอเมรกากับญปน อนไดทาใหประเทศเลกประเทศนอย ของเยอรมน ก็ไมสามารถตานทานอานาจการรบของ

็
ํ
ั
ํ

ี

ั
ู
ี
่
ี
ี
ในทวปเอเชยพลอยโดนลูกหลงไปดวย (ดจะคลาย ๆ กับ จาวทะเลองกฤษทมจานวนเรือ Capital Ships
ั
ิ
การถูกยึดเปนตัวประกน) กวาจะยุตลงไดก็ตองใชถึง (เรือประจัญบาน เรือลาดตระเวนสงคราม และเรือบรรทุก
ี
อานาจของอาวธลางโลก....คอระเบดปรมาณ ทาให เครองบน) ทมสดสวนมากกวา ๓ ตอ ๑ อกทงยังม ี
ุ
ื
่
ํ
ิ
ู
ั
ี
ั
ิ
้
ื
่
ํ
ี
่
็
ํ
ี
่
้

ี
ั
้
ั
ื
สงครามโลกครงท ๒ กินเวลายาวนานถึง ๖ ป (ค.ศ.๑๙๓๙ กองทพอากาศคอยสนับสนนอยางเตมทได เรอทง ๔ ลา
ั
ุ

ิ

ึ
้
่
ํ
ั
ี
ึ
ิ
ู
่
– ๑๙๔๕) โดยไดคราชีวตผคนไปถง ๗๐ ลานคน และได จงตองทยอยกนสนสภาพตามลาดบ เรมตนท ลําแรก :
ั
ิ
ื
ู

ุ

ขยายขอบเขตของการตอสเปนบรเวณกวางไกลไปทว คอบิสมารค ออกรบครงแรกกถูกรมลอมไลถลมตลอด
็
ั
้

ั
ิ
่
ื
ุ
ี
ุ
ั
ั
ี
ทกผนทวปและ ๗ คาบสมทร โดยในสวนของสงคราม ๕ วน ๔ คน จนหนไมออก และตองจมตวเองตอหนา
ื
ิ
ี
ื
ทางเรอมนันจดศนยกลางอยทมหาสมทรแอตแลนตก ขาศก ในปลายเดอนพฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ลําที ๒ :
่
ี
ุ
่
ู
้
ุ
ึ
ู
ื
ตอนเหนอ และมหาสมทรแปซฟกตอนกลาง กไนเซนาว เรอฝาแฝดผนอง ออกรบรวมกบชารนฮอสท 
ิ

ื
ู
ั
ุ



ื
ู
ี
ู
070 | “กระดกง” มนาคม 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

์
์
้
ิ
้
่
้
“สนศักดิศร” ลําที่ ๓ : ทีสินสภาพอยางสินศักดิศรี
ี
ื
เชนเดียวกันก็คอ “เทยรปทซ” (Tirpitz) เรอผนองของ
ี
ู
ื
ุ
ิ
ื
ํ
่
บสมารค ถูกสงไปจอดซมเพอทาหนาทเปน “กองเรอ
ื
่
ี
ื
คงชพ” (Fleet in Being) คอยคานอํานาจกองเรอ
ี
ิ
พันธมตร ทอลตาฟยอรด (Alta Fjord) ทางเหนอสด
ุ
ื
่
ั
ี
ของประเทศนอรเวย แตจาวทะเลองกฤษไมยอมปลอย
ั
ุ

ื
ั
ั
ํ
ี
ื
ใหเรออนทรงอานภาพสูงอนเปรยบเสมอน “กางตาคอ”
ิ
ิ
้

ิ

้
ี
ึ


ํ
ลานี อยูตอไปไดอกนาน จงสงฝงบนทงระเบดยุทธศาสตร 
ู
ิ
ู
ของกองทพอากาศระดมปลอยลกระเบดยักษจาก
ั
ํ
ํ
ระดบสงลงมาทาลาย จนพลิกตะแคงควาอยางหมด
ั
ู
่
สภาพ และสนศักดิศร โดยทปนใหญขนาด ๑๕ นิว
่
ี
้
ี
ิ
้
์
้
ี
ู
อนทรงอานภาพทัง ๘ กระบอก ไมมโอกาสไดพิสจน
ั
ุ
ฝมอกบเรอผวนําขาศกเลย...แมแตนัดเดยว !
ั
ื
ี
ิ
ื
้
ึ
่
จงคงมแตชารนฮอสทเทานัน ทไดออกปะทะกบ
ั
ึ
ี
้
ี
ื
ั
จาวทะเลองกฤษในเกอบทุกสมรภูมิ ตงแตเริมสงคราม
ั
้
่
เปนเวลากวา ๔ ป (สงหาคม ๑๙๓๙ ถึง ธันวาคม
ิ
จอมพลอากาศ แฮรมน เกอรง (Hermann Göring) ๑๙๔๓) และถงจดจบอยางสมศกดิศร ดวยการยิงตอส ู
ั

ิ
่
์
ั
ึ
ุ
ี
ู
ื
ิ
สมนคนสนิท ผเปรยบประดจมอขวาของฮตเลอร (แตใน กับหมเรอไลลาของราชนาวองกฤษทง ๑๓ ลา อยางทรหด
ุ



ี
ุ



ู
้
ื
ั

ํ
ี
ั

ั
ั

ี
ี
ภาพอยูทางดานซาย) ทศนคติในทางลบทมตอกาลงทางเรอ ตงแตเชายันคําถึง ๓ รอบ กอนทจะจมลงอยางบอบชา
ํ

ื
่

ี
่
ํ
่
ั
้
้
ของเขา ทาใหกองทพเรือเยอรมนมอนตองพายแพหมดสภาพ ยับเยน ดวยกระสนปนใหญจานวนนับไมถวน และ
ั




ี
ั
ํ
ั
ุ
ํ
ิ
ื
่

ั
ไปกอนเหลาทพอน สดทายสินลายดวยตอรปโดสงหารถง ๑๑ ลก ททาให

ู
ั
ุ
ึ
ี
่
้
ํ
ึ
่
ี
่

่
อนง ก็เปนทนาสงเกตวา เมอฮตเลอรฆาตวตายในชวง สวนหวของเรอขาดออกจากลําตัวแลวพลิกควําจมลง


ั

ั
ิ
ื


่
ั
ื
่
ี
ู




ั
ั
ปลายสงคราม ผทไดรบความไววางใจใหเขามารบหนาท ่ ี สกนทะเลบาเรนตส ทบรเวณแหลมเหนอ พรอมกบ


ิ
ื
ู
ี
็
่
ั

ิ

ุ

ู
ั
ู

ผนําสงสดของประเทศในชวงภาวะวกฤต กับกลายเปนแมทพเรือ กระสนนัดสดทายของหมปนรองกลางลาทยิงออกไป
ู
่
ํ
ุ
ุ
ี
ื


ื
ี
่

ี
ทไมคอยมบทบาท คอ พลเรอเอก คารล เดอรนิทซ และ อยางไรจดหมาย... “We will fight until the last


ุ
ั
้
ั

ิ
ุ
้
่



ื
เมอสงครามสนสดลงโดยเยอรมนเปนฝายพายแพ ทงสองก ็ shell !”...Rear Admiral Erich Bey :
ถูกนําตวสงขนศาลอาชญากรสงคราม โดยเกอรงถกตัดสน การจมของชารนฮอสทจงเปนจดพลกผนสความ

่
ิ
ู
้
ึ
ิ
ั
ั
ึ
ุ
ิ
ู
ิ

ี
ิ
ั

ใหประหารชวตดวยการแขวนคอ (แตเจาตวชิงกนยาฆาตวตาย ตกตํา ของศกยภาพในการรบของกองทพเรือเยอรมน
ั



ั
่
ั
ั

ุ

กอนวนประหาร) สวนเดอนิทซไดรบโทษเบากวา คอจาคก อนไดนําไปสการสนสภาพและพายแพอยางยับเยน
ั

ื


ํ
ั
ิ
ู
ิ
ั
้
๑๐ ป 
ั
ั
้
ั
ของกองทพนาซีเยอรมนในเวลาไมนานตอจากนน
ั
ี
ํ
่
ี
ู
่
ู
ั
่
ผพี ไดแค ๒ ปกวา ก็ถูกทหารอากาศองกฤษระดม สอดคลองกบวลคาสองทอนทผเขียนไดนํามาใชเปนชือ
ื
ื
่
่
ี
ื
ุ
ทงระเบดอยางรนแรงและตอเนอง ขณะทซอมใหญใน เรองคอ “อวสานชารนฮอสท...อวสานอินทรีเหล็ก”
้
ิ
ิ
่
ิ
ิ
ั
อแหงทฐานทพคีล รมทะเลบอลตก จนเสยหายยับเยน
ิ
ู
ี
ี
่
้
และถกลากไปเปนซากเรือจมขวางรองนาอยาง
ํ
ู
ี
ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” มนาคม 2565 | 071



อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...
ิ
ี
ุ
บทสงทาย : ซึงไมใชการสรปเนอหาของบทความ
่
ื
้
้
็
ั
้
ิ
ทง ๖ ตอนนี หากแตเปนการนําเอาขอเทจจรงทาง
ั

ิ


ื
ี
่
ี
ู

ประวตศาสตร ทผเขียนไดมโอกาสสบคนจากหลากหลาย
ู
ั
แหลงขอมลตาง ๆ เพือนามาวเคราะหแลวสงเคราะห
่
ิ
ํ
ุ
เขาดวยกัน จนไดบทสรปในภาพรวมวา ปรากฏการณ
ี
่
ี
ั
ิ
้
ทางสงคมทเกิดขึนกับประเทศเยอรมนในชวงแปดสบปท ี ่
ุ
้
ผานมา (ภายหลงการสนสดสงครามโลกครงท ๑ ในป
ั
้
ี
่
ิ

ั
ี
่
ั
้
ค.ศ.๑๙๑๘ จนถึงกอนการเกิดสงครามโลกครงท ๒
่
ื
้
ื
คอ ค.ศ.๑๙๓๙) นัน เมอไดนําเอามาเปรยบเทยบกับ
ี
ี
ึ
ั
ววฒนาการทางการเมอง และสงคมทเกิดขนกับประเทศสยาม
ี
่
้
ื
ั
ิ
ื
ั
้
ั
้
่
ี
หรอประเทศไทย ตงแตในยุคกอนสงครามโลกครงท ๒

ุ
จนถึงปจจบนแลว ก็จะสามารถสรปไดวามทง “ความเหมอน”


ั

้
ี
ั
ุ
ื
่
ี
ี
ทเปนสวนใหญ และม “ความแตกตาง” เปนสวน
ั
ิ
่
ี
่
่
ึ
ี
ปลกยอย อนเปนสงทนาสนใจศกษาเปนอยางยิง
ู
้
ี
ั
โดยผเขียนจะขอนําเสนอในภาพรวมดงน :-
็
ั
ุ
ิ
ี
ุ
ื
ั
ั
“อวสานอินทรเหลก” วาระสดทายของกองทพนาซีเยอรมน เมอกองทพแดงบกเขายึดครองนครเบอรลน
่
ั
ั
ในภาพ : กองทพรถถังของรสเซยเคลือนพลผานประตชัย บรนเดนเบรก กลางนครเบอรลน และทหารกองทพแดง
ู
ิ
ั
ิ

่

ี

ั
ื
ั
็
่
ั
ี
ั
ปนขึนไปโบกธงชาตรสเซยเหนืออาคารรฐสภา (Riechtag) ซึงถอวาเปนการประกาศชยชนะอยางเดดขาด
ิ
้
ั
เหนอสถานทอนเปนศูนยรวมอํานาจการปกครองของนาซีเยอรมัน
ื
่
ี
ี
ู
ู
072 | “กระดกง” มนาคม 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

ี
้
๑. ความเหมือนประการแรก : ก็คอผลกระทบ คนเยอรมันไดเปนกรณพิเศษ) ในการผลักดันตัวเองขึนมา
ื
ิ
ู
จากสงครามโลกครงท ๑ ทไดกอใหเกิดภาวะวิกฤต เปนผนําทางการเมืองแบบกาวกระโดด ฮตเลอรฯ รูซึง ้
่
้
ั
ี
่
ี
ทางเศรษฐกจ แพรขยายไปทวทกหนแหงในโลกโดยเฉพาะ ถึงคุณลักษณะประจําชาติของคนเยอรมัน กลาวคือ จะมี
ุ

่
ั
ิ

ิ
ประเทศทแพสงครามคอเยอรมน ก็จงไดเปน “ชนวน” ความหยิงทะนงในศักดศรีของเผาพันธุอารยันของตน
่
์
ื
ึ
ี
่
ี
ใหเกิดการเปลยนแปลงจากระบอบกษตรยไปเปน เปนอยางมาก อีกทังยังมีกระแสความรูสึกตอตาน
้
่
ิ
ี
ั
ระบบสาธารณรฐประชาธปไตยในป ค.ศ.๑๙๑๘ โดย ชาวยิว ทีกําลังแผอิทธิพลเขามากอบโกยผลประโยชน
่
ั
ิ
พระเจาไกเซอรวลเฮลมท ๒ ถูกบงคบใหตองสละราชสมบต ทางการคาของเยอรมันในขณะนนดวย เขาจงคิดตง ้ ั
้
ั
ึ


ั
ี
่


ิ
ั

ิ
ั
่
และลภัยไปอยตางประเทศ ในขณะทประเทศไทยเรากได พรรคการเมืองนองใหมขึนในป ค.ศ.๑๙๓๐ ภายใตชือ
้
ี

็


ู
่
้
ี
ิ
ิ
ํ
ี
่
ี

ั
้
ั
มการเปลยนแปลงการปกครองครงสาคญในป พ.ศ.๒๔๗๕ วา “พรรคอุดมการณชาตนยม” (National Sozialist
ิ
ี
่
่
เชนเดียวกัน แตตางกนทวาคณะราษฎรทเปนแกน : Nazi) โดยพุงเปาสมาชก – แนวรวม ไปทบรรดา
ี
ี
ั
่
ั
่
นําในการเปลยนแปลงระบอบสมบรณาญาสทธราชย เดกหนมรุนใหมไฟแรง ทีมีพลงขับเคลือนสูงเปนหลัก
ุ
็
่
่
ี
ิ
ิ
ู
ี
่
่
ไปเปนระบอบประชาธปไตย ก็ยังดารงรกษาสถาบน เพราะเปนกลุมวัยทตองการความเปลียนแปลง และ
ั
ั
ํ
ิ
ิ
ุ
ิ
ั
ื
่
ิ

ิ

กษตรยไวในฐานะองคประมขของประเทศ สามารถใชปฏบตการจตวทยาและโฆษณาชวนเชอ รกเขา
ั
ิ
ุ
ํ
ุ
ครอบงาความคดดวยอุดมการณชาตินิยมอยางสดโตง
ิ
๒. ความเหมือนประการที ๒ : ภายหลง
่
ั
ั
่
้
การเปลยนแปลงระบบการปกครองครงสาคญ (ตามขอ ๑.) ไดโดยงาย
ั
ํ
ี

ั
ั
ุ
ํ
ี
ั
้
็
ิ
ั
ั
ทงสองประเทศตางกตองเผชญกบปญหาความขดแยง ดวยขุมกาลงคะแนนเสยงสนบสนนจาก
ี
ุ
ํ
่
ั
ุ
้


ปนปวนวุนวายในสังคม อนสบเนองมาจากความแตกแยก คนรนใหม รวมทงคนรนเกาจานวนไมนอยทไมตองการ

่
ื
ื

ั
ั
ี
ํ
ั
ู
ุ
ิ
่
ี
ทางความคดของประชาชน ทยังไมคนชินกับระบบ ใหประเทศตองถกบงคบและจากัดเสรภาพตามสนธิ
ิ
่
ั
่

การปกครองแบบใหม โดยเฉพาะอยางยิงการแยงชง สญญาแวรซาย (ทีถูกเขียนโดยฝายพันธมตรทีชนะสงคราม)
ิ
่
กันเขาส “อานาจ” ของบรรดาผนําทางการเมองในยคนัน
ุ
้


ู
ู
ื

ํ
สาหรบประเทศเยอรมนในชวงเวลา ๓ - ๔ ป หลงการ
ั
ํ
ั
ั
เปลยนแปลงระบบการปกครองกตองมการสบเปลยน
ี
็
ั
่
ี
ี
่
ื
รฐบาลอยางนอย ๒ ครง ครงแรกกคอรฐบาลพลเรอน
ื
้
ั
ั
ั
้
ั
็
ิ
่
ี
ี
่
ึ
ี
ทไรเสถยรภาพ ตดตามดวยรัฐบาลกงทหารทนําโดย
่


ู
ิ
จอมพล พอล ฟอน ฮนเดนบรก (Paul von Hindenburg)
ั
่
ั
ภายใตชือวารฐบาลแหงสาธารณรฐไวมาร (Weimar
Republic) แตทามกลางความวุนวายในสังคม อันเปนผล
่

ั
ื
่
ี
ิ
ั
มาจากสภาพวิกฤตเศรษฐกจทกําลงทรดหนกอยางตอเนอง

ุ
ั
ิ
รฐบาลของ จอมพล ฟอน ฮนเดนบรก ก็สอเคาวา อะดอลฟ ฮตเลอร อดตสบโททหารรบจางสญชาต ิ
ู
ี
ิ
ั
ั
ิ
จะไปไมรอด
ู
่

้
ั
ี
ออสเตรเลยในสงครามโลกครงท ๑ ผทสามารถผลกดัน
ี
ี
ั
่
ึ
จงเปนโอกาสแจงเกดของ อะดอลฟ ฮตเลอร  ตวเองขนมาเปนผนําสงสดของประเทศเยอรมนแบบ
ิ
ิ
ึ
ั
ั
้
ู
ู
ุ
ั
ี
ิ
(Adolf Hitler) อดตสบโททหารรบจางสญชาตออสเตรย กาวกระโดด ดวยปฏิบตการ “ลางสมอง” เยาวชนคนรุนใหม 
ี
ั
ิ


ั
ิ


ั
ั
้
่
่
ี
ี
ในสงครามโลกครงท ๑ (ทไดรบความเมตตาจากศาล ใหมาเปนแนวรวม ดวยปายโฆษณาชวนเชอและสงพมพ



ิ
่
ิ
่
ื



อาชญากรสงครามทองถน ใหสามารถโอนสญชาตเปน (ในสมยนัน เมอ ๘๐ ปกอน Social Media ยังไมเกิด !)
ิ
่
ิ
ั

้

ื
่
ั
ู
ี
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” มนาคม 2565 | 073


อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...

ี
ิ
ั
ทาใหพรรคนาซีของฮตเลอรชนะการเลือกตงใน ตกอยูในมือของ “ทานผนํา” แตเพียงผูเดยว กองทัพ
ี
ิ
ํ
้
ู
ปลายป ค.ศ.๑๙๓๒ อยางถลมทลาย สงผลให นาซีเยอรมันผงาดขึนมาสูระดับความแข็งแกรงสูงสุด
้




ิ

ในตนป ค.ศ.๑๙๓๓ ฮตเลอรฯ ไดกาวขึนเปนนายกรัฐมนตร อีกครง ดวยขุมกําลังหลักก็คอบรรดาเยาวชนคนรุนใหม
ี
ั
้

้

ื

ิ
็
ี
ื
ิ
ตามวถีทางประชาธปไตย(แตมจตใจเปนเผดจการ) ทีถูกฮิตเลอรใชปฏิบัตการ “จตวทยา – โฆษณาชวนเชอ”
ิ
ิ
ิ
ิ
่
่
่
ื

ุ

ิ
ู


และในปตอมา เมอ จอมพล ฟอน ฮนเดนบรก ถึงแกกรรม ยัดเยียดอุดมการณ “ชาตินิยมแบบสดโตง” ไดพากัน
ุ
ั
ํ
ู
่
ิ
ี
ฮตเลอรฯ ก็ไดเขารวมอานาจสงสดทางการทหารไว มาสมครเขาเปนทหาร เพือเรยกความยิงใหญของ
่
้
ั
ั
ั
ั
ู
ํ
้
ั
้
ั
ี
ี
แตผเดยว พรอมทงตงฐานะตวเอง เปน “ทานผูนา” กองทพเยอรมนกลับคนมาอกครง
ื
(Der Führer) ของอาณาจกรท ๓ (Das dritte Reich) และเมอสถานการณสกงอม ฮตเลอรผเหมเกรม
ี
่
ั

ิ
ิ
ู

่
ิ

ื
ุ
ั
ั
ิ
ิ
ํ
ั
ั
ํ
พรอมกบสงกองกาลงตารวจลบประจาตว ปฏบตการ ก็ไดสงกาลงเคลอนทเรวปฏบตการ “สงครามสายฟาแลบ”
ั
ํ
่
ี
ั
ิ
็
ิ
ํ


ั
่
ื
ั
“อม – หาย” กลมผตอตานหรอมความเหนตางนบพนคน (Blitzkrieg) บกเขายึดครองดนแดนประเทศโปแลนด
ั
ุ

็

ู
ื
ี


ุ


ิ
ุ
ี
ี
้
เพือไมใหอยูเปนเสยนหนามอกตอไป กลบคนในวนท ๑ กันยายน ค.ศ.๑๙๓๙ อนไดเปนจด
่
ั
่
ี
ื
ั
ุ
ั
ี
ั
่
ี
่
่
่
่
ภายหลงจากทไดเปลยนแปลงระบบการปกครอง เริมตนของสงครามโลกครังที ๒ ทีไดแผขยายขอบเขต
้
จากระบอบกษตรยเปนสาธารณรัฐประชาธปไตยได ไปทัวทุกมุมโลก และกินเวลายาวนานถึง ๖ ป
ิ
ั
ิ
่
ไมถึง ๒๐ ป ในป ค.ศ.๑๙๓๔ ประเทศสาธารณรฐเยอรมน (ค.ศ.๑๙๓๙ ถึง ๑๙๔๕) โดยไดคราชีวตชาวโลกไปถึง
ั
ั


ิ

่
ี
ี
ก็ไดมการเปลยนแปลงการปกครอง (โดยพฤตินัย) ๗๐ ลานคน
ั
้

็
อกครง กลายเปนเผดจการสมบรณแบบทอานาจเด็ดขาด ในสวนของประเทศไทยนน ตามทไดกลาวไว
่

ี
ู
ํ
ี
ี
่
ั
้
้
ในขอ ๑. วา มขอแตกตางจากสงทไดเกิดขนกับประเทศ
ึ
ี
ิ
่
่
ี
ี
ั
ั

ี
้
่
ี
เยอรมนในยุคหลงสงครามโลกครงท ๑ อยางมนัยยะสําคญ
ั
ี
่
ั
ื
นันก็คอคณะราษฎรผเปนแกนหลกในการเปลยนแปลง
ู
่
ระบบการปกครอง ก็มเจตนารมณในการดารงรกษา
ี
ั
ํ
ั
ิ
ุ
สถาบนกษตรยไวในฐานะองคประมขของประเทศ
ั
โดยไดระบไวในรฐธรรมนญอยางชดเจน ถึงแมวา
ู
ั
ั
ุ
นับตงแตป พ.ศ.๒๔๗๕ มาจนถงปจจบน เสถยรภาพ
ุ
ั
ี
ึ
ั
้
ํ
ั

ี
ี
ั
่
ของรฐบาลทผลดเปลยนกันเขามาบรหารประเทศ จะดาเนิน
่
ิ
ั
ไปอยางลม ๆ ดอน ๆ จนตองถกกระทาการรฐประหาร
ํ
ุ
ู
ั
ิ
ตวอยางภาพโปสเตอรโฆษณาชวนเชอใหบรรดา ฮตเลอรขณะทกทายกลุมเยาวชนคนรุนใหมท ี ่
ื
ั
่
ั
ุ
ั
ั
ิ
ั
็
เดกหนมเยอรมนเขามาสงกดพรรคนาซีของฮตเลอร สมครใจเขามาเปนแนวรวม
ี
ู
ู
074 | “กระดกง” มนาคม 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

ี
ั
่
- ไดเกิดพรรคการเมองทกอตงขนเพืออนาคต
ื
้
ึ
่
้
ของคนรนใหม โดยมแกนนําเปนนักเคลอนไหวและ
ี
ุ
ื
่
นักวิชาการหนมสาว ทมความมงหมายจะใหเกิดการ
ุ
ี
ุ
่
ี
่
เปลยนแปลงครงใหญในสงคมไทย โดยเฉพาะระบบ
ั
ั
ี
้
ี
การปกครองทมชาติตะวนตกเปนตนแบบ และพงเปา
่
ั
ี
ุ
่
ุ
ี
ั
หาแนวรวมไปทกลมเยาวชนคนรุนใหมเปนหลก เพราะ
ี
ั
โดยธรรมชาติจะเปนกลุมวยทแสวงหาการแสดงออก
่
่
ั
ี
่
ี
ื
แลวสงตวแนวรวมเขาคายฝกทหารใหมเพือ ทนอกเหนอจากกฎเกณฑของสงคม และพรอมทจะ
่
ั
่
ิ
็
ี
่
ั
ั
ี
เตรยมตวออกรบ เปดรบสงแปลกใหมเขามาใสตวอยางเตมทอยูแลว
ั
ี
่
จงเปนการงายทจะถายทอดอดมการณของพรรค
ุ
ึ
็
้
หลายครงหลายครา แตสงคมไทยกยังสามารถประคบ เขาครอบงําความคดของพวกเขาเหลานันไดโดยงาย
ั
ั
ั

ิ
้
ประคองประเทศ ใหกาวผานภาวะวิกฤติทางการเมอง
ื
ั
ื
ุ
้
้
ั

้
ั
้

ุ
เหลานันไปไดทกครง....แบบไทย ๆ ! - ผลจากการเลอกตงใหญครงลาสด พรรคของ
้
ั
ี
คนรุนใหมนีไดรบคะแนนเสยงมากเกินความคาดหมาย
่
้
ี
๓. ความเหมือนประการที ๓ : ปรากฏการทเกิดขน
่
ึ
่
ี
ิ
ิ
ี
ุ
่
ี
ั
ี
ื
ั
ี
่
กับสงคมไทยในชวง ๓ ปทผานมา กลบมความเหมอน (โดยเฉพาะจากกลมเยาวชนทเพิงจะมสทธออกเสยง
เปนครงแรกในชวต) ถึงแมวาจะไมเปนชัยชนะอยาง
้
ั
ี
ิ
ั

่
่
ี
่
ั
ิ
่
ื
้
ึ
เปนอยางยิงกบสงทเกิดขนในประเทศเยอรมนเมอ ๙๐ ป  เดดขาดแตเพียงพรรคเดียว เชนทเกิดกับพรรค “นาซี”
่
ี
็
ทแลว (คอใน ค.ศ.๑๙๓๒) ซึงผเขียนจะขอนําเสนอ ของเยอรมน แตก็ทาใหพรรคของคนรนใหมนีสามารถ
่
ี
่
ู
ื
ั
ํ
้
ุ
้
บทวเคราะหจากความคดเหนของตนเองดงน :-
ิ
ี
ั
ิ
็
ุ

“ทานผนํา” (Der Führer) ขณะยืนตรวจและกลาวสนทรพจนปลกใจกองทหารนาซอนยิงใหญ กอนระเบดศก
ึ
ั
ุ


ู
่
ี


ิ
ั
้
ั
ุ

สงครามโลกครงท ๒ ดวยการสงกองทพรถถังบกเขายึดครองประเทศโปแลนดแบบสายฟาแลบ
ี
่


ู
ู
ี
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” มนาคม 2565 | 075


อวสาน “ชารนฮอสท” ... อวสาน อนทรเหล็ก...

ี
ิ
ั
ั

้
ั
่
้

“กาวกระโดด” ขึนเปนพรรคใหญอนดับ ๓ ของรฐสภาไทย เยอรมัน สามารถ “ผงาด” ขึนมายิงใหญอีกครง หลังจาก
้

่
้
ื
่
ไดอยางเหนอความคาดหมาย สงผลใหบรรดาแกนนา ทีไดพายแพในสงครามโลกครังที ๑ ไดเพียงสิบกวาป
ํ
ี
่
ั
้
ั
และสมาชกพรรคทไดรบการเลอกตง มเวทในการ เทานัน (ค.ศ.๑๙๑๘ – ๑๙๓๐)
ื
ิ
้
ี
ี
ื
ื
่
ขับเคลอนอดมการณของพรรคตนไดอยางตอเนอง - แตในทางกลบกน พรรคของคนรนใหมใน
ุ
่
ั
ั
ุ
ุ
ทงในและนอกสภา โดยมจดมงหมายทจะใหเกิดการ ประเทศไทย กลบมแนวคด “ตอตานทหาร” ในทุกรปแบบ
ี
ุ
้
ั
ี
่
ู
ั

ี

ิ
เปลยนแปลงอยางสดขวทงในดานระบบการปกครอง อาท ตองการยกเลกการเกณฑทหาร ปรบลดงบประมาณ
ั
้
ุ
้
ั
่
ี
ั

ิ

ิ
ั
ั
และสงคม – วฒนธรรม โดยถือเอาชาตตะวนตกเปน ดานการปองกนประเทศใหเหลอนอยทสด และทกาวไปไกล
ั
ิ
ื
่
ี


่

ั


ี
ุ
แมแบบ อยางสดโตงกคอแนวคดทวา ประเทศไมจาเปนตองม ี
ุ
ิ
ื
็
ี
ํ
่
๔. ความแตกตางอยางมีนยสาคัญ : นันก็คอ กองทัพก็ได ! เปนตน
ํ
ั
่
ื
ุ
ุ
ํ
อดมการณประจาพรรคของคนรนใหมในประเทศไทย มองอนาคตของประเทศไทยนบจากนตอไป
ี
้
ั
ั
ี
้
ุ
กลบมความแตกตางชนิดคนละขัวกับอดมการณของ (เมอบทความชดนีจบลงอยางสมบรณในฉบบเดอน
ุ
่
ื
ั
ู
้
ื
่
ั
พรรคทเกิดใหมในประเทศเยอรมนเมอเกาสบปทแลว มนาคม ๒๕๖๕) คงจะมโอกาสเปลยนแปลงไปไดใน
ี
ื
่
ี
ิ
่
ี
ี
่
ี
้
ั
ดงน :- หลายรปแบบ ซึงผเขียนมิบงอาจทจะชชัดหรอฟนธง
ี
่
ี
ู
ู
ี
ั
้
่
ื
่
่
้
ึ
- ในขณะทพรรค “นาซี” ของเยอรมนยึดมน ในสิงทียังไมเกิดขนได เพราะ “อนาคตเปนสิงท ี ่
่
ี
ั
่
่
ั

ในอดมการณ “ชาตนยม” อยางสดโตง และตอตาน ไมแนนอน” ยอมสามารถเปลียนแปลงไปไดเสมอ ตาม
่
ุ
ุ
ิ
ิ
ิ
้
่
คนตางเผาพันธุทมงจะเขามาแสวงหาผลประโยชน “เหตุและปจจัย” ทีจะอุบัตขึนและมีผลเกียวของ ซึง ่
่
่
ุ
ี
ของชาต (โดยเฉพาะชาวยิว) แตพรรคคนรนใหมของไทย เปนไปตามกฎของความเปน “ธรรมดา” ของธรรมชาติ

ิ


ุ
กลบเชดชอดมการณ “ไมนยมชาต” ดวยการแสดงออก (“อิธัป ปจย ตา” : ธรรมสัจจะ อันเปนพุทธวัจนะ)

ิ
ิ
ู
ุ

ิ

ั
ั
ั
่
ู
ื
ทางสญลกษณในหลายรปแบบเพอ “ดอยคา” ความ แตอยางไรกตาม สงทแนนอนทสดและไมสามารถ
่


่
ุ
ี
ิ
็


ี
่
ิ
เปนชาติไทย แตกลบไปเทดทนชาติตะวนตก ตวอยาง เปลยนแปลงได ก็คอเหตการณทไดเกิดขนแลวในอดต
ู
ั
ั
ั
้
ื
่
ุ
ี
่
ึ
ี
ี
ิ

ั

เชน การใชธงของตางชาตเปนสญลกษณในการเคลอนไหว อนไดมการบนทกไวเปนหลกฐานทางประวตศาสตร


ื
่
ั

ี
ั
ึ
ั
ิ
ั
ั
ํ
ทางการเมองแทนธงชาตไทย การไมยืนทาความ ฝากไวใหคนรนหลงไดใชในการศกษาและวเคราะห
ื
ิ
ุ
ึ
ั
ิ
เคารพธงชาติและเพลงสรรเสรญพระบารม การปฏเสธ เชิงเปรยบเทยบ เพือหาแนวโนมความเปนไปไดของอนาคต
ิ
ี
ิ
ี
่


ี

ิ
ี
ั
กิจกรรมทางศาสนาและวฒนธรรมประเพณดงเดม ทอาจจะเกดขนกับประเทศตน ดงคาคมทนักปราชญ
้
ั
่
ี
ํ
ิ
ี
่
้
ั
ึ


ิ
ุ
อนเปน “รากเหงาแหงเผาพนธ” ของความเปน “ชาตไทย” ราชบณฑตไดฝากฝงไวใหเปนแงคดแกลกหลานวา



ั

ั
ู
ิ
ั
ิ
่
โดยเฉพาะอยางยิงความพยายามทีจะใหเกิดความ “ประวัตศาสตรมกจะซารอย หรืออยางนอยกจะ
่
ํ
้
ิ
ั
็
ั
่
เปลยนแปลงของสถาบนหลก อนเปนศูนยรวมทาง เปนไปในทํานองเดยวกน” (หมายเหต : ถาเหตและ
ี
ั
ั
ุ

ุ
ี
ั
จตวญญาณของคนไทยทงประเทศ ปจจยทเกียวของ เหมอนหรอคลายคลึงกน : ผเขียน)
ิ
ิ
ั
้
่

ื


ี
ั

ั
ู
ื
่



ุ

- ดวยอุดมการณชาตินิยมอยางสดโตงของพรรค ดงนนคนไทยทใสใจในประวตศาสตร จงสมควร
ิ
้
ึ
ั
ั
ี
่
ั
ุ
นาซีเยอรมน ทาใหเกิดแรงจงใจใหคนรนใหมพากัน ทจะนาเอาผลลพธของเหตการณทเกิดขึนกับประเทศ
ั
ู
ํ
้
่
ํ
ี
ุ
ั
่
ี
ั
ั
ุ
้
สมครใจเขาไปเปนทหารอยางลนหลาม รวมทงกลม เยอรมน (เมอแปดสบกวาปทแลว) มาเปนกรณศกษา
่
ี
ึ
่
ั
ื
ี
ิ
่
ุ
ี
ี
ธุรกจอตสาหกรรมจานวนไมนอยทมอดมการณเดยวกัน อนาคตของประเทศไทย (เพราะมเหตและปจจย
ิ
ี
ํ
ุ
ุ
ี
ั
ั
ก็พรอมใจกนแปรสภาพสายการผลตของตนไปเปน ทคลายคลึงกน) ดงน :-
ิ
ั
้
ี
ั
ี
่
“ยุทธปจจย” เพือสนบสนนกองทพ ทาใหกองทพนาซี
ั
ั
ุ
ั
ํ
ั
่
ู
ู
ี
076 | “กระดกง” มนาคม 2565 www.ftc.navy.mi.th/Keel

ู
ื
ั
ั
ี
ํ
ี



บรรดาสตรหมายของเยอรมนในชวงหลงสงครามโลกครงท ๒ พวกเธอเหลานี คอกาลงหลกในการฟนฟูบรณะประเทศ

ั
้
่
ั
้
ั

ํ
้
ั

่
ี
ื

ิ
ั
ํ


ี
ิ
่
้
ิ
ื
ทบอบชาอยางหนก จากการทถูกฝายพันธมตรระดมทงระเบดทาลายลางตามเมองสาคญตาง ๆ โดยเฉพาะเมืองหลวงคอ
ํ


ิ

ั
ํ

ิ
นครเบอรลน หลงจากนนก็ไดเขาทางานในสายการผลตตามโรงงานตาง ๆ เพือพลกฟนอตสาหกรรมและระบบเศรษฐกจ

่
ุ

้
ิ
ิ
ั
ของประเทศ
ั
ื
ึ
ั
ั
่
ี
ี
ผลลพธทไดจารกไวก็คอ ทหารเยอรมนตอง อยางไรก็ด ไมวาพฒนาการทางสังคมไทย
็
ั
้
ี
่
็
่
ิ
ี
พลชีพเพือชาตในการทาสงครามโลกครงท ๒ ไปรวม จะเปนไปเชนไรในอนาคตกตาม กปฏิเสธไมไดวา
ํ
๕.๕ ลานคน ซึงในจานวนนีเกือบครงหนงกคอบรรดา บรรดา เยาวชนคนรนใหมเหลานกคืออนาคตของ
ึ
่
ี
่
้
ื
็
ุ
ํ
้
็
่
ึ
ิ
ุ
ิ
ิ
ุ
็
ุ
ั
ั
ึ
เดกหนมหวรนแรงทถูกฮิตเลอรปฏบตการ “ลางสมอง” ชาตทกชาต รวมทงประเทศไทยเราดวย ดงนนจงม ี
้
ั
ี
ั
ิ
่
ั
้
ั
้
่
ใหมาเปนแนวรวมอดมการณเดยวกันนันเอง การสญเสย ความจําเปนอยางยิงทพวกเราทงหลายจะตองรวม
ี
ี
ี
่
ุ

่

ู






ุ
ั
ั

ํ
ํ
ู
้
กลมชายในวยทางาน ทาใหเยอรมนตองฟนฟูบรณะประเทศ มือกัน “ชีนํา – บําบัด – คัดกรอง” ใหพวกเขาเหลา
ิ
ิ
็
ื
ดวยสองมอของบรรดาหญงหมาย กับเดกชาย – หญง นัน ไดเจริญเติบโตขึนไปเปนทรัพยากรทีมีคุณคา
้
้
่
ั
ั
ื
วยมธยม และตองใชเวลาเกอบ ๕๐ ป (ค.ศ.๑๙๔๕ ถึง ในการพัฒนาประเทศ รวมทังกองทัพเรือของเรา
้
ึ
ั
่
ู
ื
ั
๑๙๙๓) จงจะสามารถกลบคนสสภาพความมนคงทาง ดวย
เศรษฐกจ สงคม และการเมอง ในระดบแนวหนาของโลก
ั
ั
ิ
ื

ไดอกครง ั ้ จบบริบูรณ
ี
แหลงขอมลอางอิง :
ู
1. “The Sinking of Scharnhorst” , The Naval Historical Society of Australia Inc. , by John C Date
2. “The Sinking of the Scharnhorst” , BBC – History - World Wars : by Norman Fenton
3. “Die Kriegsmarine” , Kaiser Verlag. by Cajus Bekker
4. “Deutsche Kriegsmarine” , Edition Zeitgeschichte , by Robert Jackson.
5. “Seakriege” , Bechtermunz Verlag , by Janusz Piekalkiewicz.
6. “Atlantik Schlacht” , Gustav Lubbe Verlag Gmb H , by Terry Hughes and John Costello.
7. “Facts about Germany.” , pocket book , official publication.
ู
ู
ี
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” มนาคม 2565 | 077


ไฮห - ไลน 







ั
ั
หลักการทวไป ในการเขียนบทความ สําหรบนักเขียนมือใหม 
่
ํ

ั

โดย พล.ร.อ.สามารถ จาปรตน
ู
ี
(อดตบรรณาธการ นิตยสาร “กระดกง”)
ิ
ู
้
อารัมภบท สานักงาน “กระดกง” ไดทาบทามผม มีบทความจํานวนไมนอย ทังใน “กระดูกงู” “นาวิกศาสตร”
ู
ํ

ู

่
่
ขอใหชวยเขียนคําแนะนาสาหรบนกเขียนมือใหม ซึงผม หรือของหนวยอืน ทีเอาความตองการของผูเขียนเปน
ํ
ั
ํ

่
ั

ก็ตอบรบดวยความยินดี และกมความเหนเพิมเตมวา ตวตง คอ “รูเรา..แต..ไมรูเขา” ไมสอดคลองกับหลัก
้
ั

ั

ื
ี


ั
่
็
็
ิ
ั
้
ื
การเขียนหนังสอหรอบทความนน ก็เฉกเชนเดียวกับ การตลาดและหลักยุทธศาสตร จึงไมสามารถดึงดูด
ื
การหดเดนของเดกออน ทตองเรมตนตังไขและพฒนา ความสนใจของผูอานได เพราะเปาหมายในการเขียนได


่
ิ
ั

ี

่
็
ั
ิ
้

้
้
ั

่
ื
ไปตามรปแบบและความถนดของตนเอง ซึงการเขยน “เพียน” ไปแลวตงแตตน คอเปนการเขียนเพือตองการ
ี
ู
่
ั

หนงสอเพอ “สอภาษา” ของแตละคน ยอมจะมรปแบบ แสดงวา “เรา” รูอะไร มากกวาการเขียนตามความ

ี
ู

ั
ื
ื
ื
่
่
(สไตล) เฉพาะตนเชนกัน แตทกคนก็ตองการการฝกฝน ตองการ หรือความสนใจของ “ผูอาน”




ุ


จนชํานาญ เมอสามารถเลอกเรองทคดวานาสนใจ และเหมาะสม
่
่
ื
ื


ี
ิ
ื
่


แตอยางไรกตาม หากไดมการกําหนดหลกการไว กับระดับของผูอานไดแลว ก็จะเขาสูกระบวนการสําคญ
ั

ั
็

ี

เพือใชยึดถือเปนแนวทาง ก็จะทาใหพัฒนาการดงกลาว อันไดแกการวางเคาโครงเรือง ซึงโดยทัวไปจะตองประ
่
่
่

ั
ํ


่

่
ั
้
สมฤทธผลไดในเวลาสนขึน ผมจงไดนําเอาหลกการอยาง กอบดวย ๓ สวนทีสําคญ ไดแก บทนํา เนือเรือง และ
่

์
ั
ิ
ึ

ั
้
้
ั
กวาง ๆ ทไดเคยเขียนไวเมอหลายปมาแลว มาปรบแตง บทสรุปปดทาย


่
ี

ั
ื
่

้
้

ึ
ํ
ั
เนือความใหกระชบขน เพือใหสานักงานฯ ไดพิจารณานา • บทนา • คอ การเริมตนทสําคัญมาก
่
ํ


ํ
ื
ี
่
่
ี
ั

ออกเผยแพรในโอกาสทเหมาะสมตอไป ดงน :- เพราะจะเปนการเรียกความสนใจจากผอาน รวมทง ั ้

้
ี
่
ู
“รูเขา- รูเรา” วลอมตะของซนวู ปราชญแหง สรางแรงจูงใจใหอยากจะอานตอจนจบเพือคนหาคําตอบ
่
ุ
ี
การสงครามของโลกตะวนออก อนเปนหวใจทบรรดา หลักการก็คอพยายามโนมนาวผอานใหเห็นถึงความสําคัญ
ื
ู
ี
ั
ั
่
ั
่
นักวางแผนทางทหารทงหลาย สามารถนามาใชเปนหลก ของเรืองทีจะเขียน โดยเฉพาะประโยชนทีจะไดรับในทาง
่
่
ั
ั
้
ํ



่
ื
้
่
ในการเขยนบทความได และกควรจะใชตงแตตนดวย ตรงหรือทางออม ทีจุดนีถาเปนเรองที “ตามใจผูเขียน”
่

็
ี
ั
้



โดยเฉพาะการ “รเขา” หรอรจกผอานบทความของทาน ก็จะเปนพืนทีในการหาเหตุผลมาโนมนาวใหผูอานเห็นวา
้
่





ู
ู
ู

ั
ื
้

นันเอง วาเปนบคคลกลมไหน? มระดบความรพืนฐาน นาสนใจ อีกทังยังอาจจะเปนประโยชนตอตัวเขาดวย จึง

ั
ี


ุ
ู
ุ
้

่

ิ
มากนอยเทาไร? และทสาคญคอ “เขามความสนใจใน เกิดความกระตือรือรนในการตดตามอานจนจบ
่
ี
ื
ํ


ั
ี
ื
่


ื
เรองใดเปนพิเศษหรอไม?” อนง ในสวนทายของบทนาก็ควรทจะมการระบ ุ
ึ
่
ี
ํ
ี
่
้
คาตอบของการ “รูเขา” จะเปนเครืองชวยสําคญ ความมุงหมาย หรือวัตถุประสงคของบทความนันใหผูอาน
ํ

ั


่
้
สาหรับผูทีคดจะเขียนบทความ ในการเลือกสรรหัวขอ ไดทราบตังแตตน อันจะเปนแนวทางในการวางกรอบ


ิ
ํ
่
่

้
เรองทจะเขยน โดยม “ผอาน” เปนเปาหมาย ซึงกเปน ของเนือเรืองเพือมุงสูจุดมุงหมายดังกลาว รวมทังก็จะ
้


่





ี
ู
่
่
ื
ี
่
ี
็
ั
ั
้
่
หลกการเดียวกับการเลอกผลตสนคาออกสทองตลาด ท ทําหนาทีเปนตัวเกณฑชีวดการบรรลุวตถุประสงคของ
ู
ื
ิ
ิ

่
ั

ี
่
ตองถอเอาความตองการของผบรโภคเปนตัวตง อนง เนือเรืองทีเขียน เมือถึงการสรุปทายบทดวย
้
่
่
ิ
่
้
ั

ู
ึ
ื
ู
ู
078 | “กระดกง” พฤศจิกายน 2564 www.ftc.navy.mi.th/Keel

่
ิ
ี
ื
้
ี
ั
ื
• เนอเรือง • คอ สวนหวใจของบทความ - ในการเรยบเรยง “ขอพจารณาของฝาย


ิ

่

่
่
้

ี
ซึงจะใชพืนทประมาณ ๘๐ - ๙๐ เปอรเซ็นต ของหนา เสนาธการ” (Staff Study) ซึงเปนยาหมอใหญของ

ี
ื
ู
ั
ั
ั
้
่
กระดาษทงหมด (ในขณะทีบทนําและบทสรุป จะมีสัดสวน หลกสตรโรงเรยนเสนาธิการทหารเรอ ในหวขอ
่
ื
ั
ิ
ํ

้
็
้
ื
็

ประมาณ ๕ - ๑๐ เปอรเซนต) เปนกระบวนการนําเอา “การอภปราย” นัน การลาดบเนอเรองกใชตรรกะของ
ั


ื


ุ
ื
ี
ู
ิ
ั
ู
่
วตถุดบและขอมลทผเขียนมีอยูหรอสามารถแสวงหาได (๑) การวิเคราะห หาตวตนตอหรอตนเหตของปญหา
่
่
ู


ื
ิ
ี

็

ิ
ํ
่
มาวเคราะหเพือหาคาตอบ (หรือความมงหมายของผูเขียน (๒) การสบหาขอมลขอเทจจรงทเกียวกับปญหา
ิ

ิ
ั
ื
ิ

ุ
่
ี


ตามทไดระบไวในบทนา) ซึงกรรมวิธีของการวิเคราะห (๓) การกําหนดวธีหรอหนทางปฏบตในการแกปญหา
่
ํ



่
ั
่
ั

ื
หรอสงเคราะหเพือหาคาตอบกจะขนอยูกับปจจยเกียวของ (๔) การทดสอบเกณฑความเหมาะสม ความเปนไปได 

็
ํ
ึ

้

ั
ั
ิ
ี
ุ
ิ
หลายประการ โดยเฉพาะรูปแบบของบทความ เชน เปน และความยอมรบไดของทกหนทางปฏบตท่เลือก

ี

ี
ี
ิ
ั
ี

สารคดเพือความรทวไป เปนการศึกษาและวเคราะห  (๕) การเปรยบเทยบขอด-ขอเสย ของหนทางปฏบต ิ

ู
่
ิ
่
ี
ั
่
ิ
ั

ี
ี
่

่
ื
่
ี
ิ
ุ
ี
ื
ั
ี
่


่
ื
ประวตศาสตรเพือหาบทเรยน เปนเรองตนเตนผจญภย ทผานเกณฑ เพือเลอกหนทางปฏบตทดทสดเปน
ั
ิ
่
ุ



ิ
หรอเปนเรืองการคนหาความลบทตองมการสบสวน (๖) “ขอยต” แลวจบดวย
ั
ี
่
ี
ื
ื
่
ั


ั

ู
ั


ุ
้
่
สอบสวน เปนตน เทคนคการวางโครงเรองและดาเนิน (๗) “ขอเสนอแนะ” ตอผบงคบบญชาเปนขันตอนสดทาย
ิ
ํ
ื

ื
่
้
็
ู
ั
ํ
ั
็
้
ิ
เนือเรืองของแตละบทความ ตามวิธีการของผูเขียนแตละคน สตรเดดทงเจดขนตอนของการอภปรายเพอหาคาตอบ
่
้

ั
ั
ิ
้
ั
ยอมแตกตางกันไปตามความถนดของเขา เพราะมน อนเปน “ขอยุต” นี เปนตรรกะของกระบวนลําดบความ
ั
ู
่
ื
่
้
ี

ํ

่

ี
่
่

ี
ื
ื
่

เปนเรองของ “ศาสตร” และ “ศิลป” ในการสรางความ เชือมโยงของเนอเรอง ทเปน “ศาสตร” ลวน ๆ ทผททา



่

ี
่


ื


้
่
เชือมโยงเนอหาในแตละยอหนา แตละตอน หรอแตละ หนาทเปนฝายเสนาธิการจะตองฝกฝนจนเชียวชาญ



ื
ั
้
ํ
่


้
บท ของการดาเนินเนือเรองตงแตตนจนจบ (ซึงนกเขียน - มเทคนคในการสรางความเชอมโยงของเนอเรอง
่
ั
ื
ี
้
ื
ื
่
ื
ิ

่


ู
ี
ั

แตละคนยอมมรปแบบทแตกตางกนไป ตาม “สไตล” ของ ทอยากจะแนะนาก็คอ เมอไดบรรยายจนจบตอนหรอ

ี
่
่
ื
ี
ื
่

ํ
ื
ตนเอง) บทหนงบทใดแลว ใหพยายามสรุปเนอหาแลวตงเปน

ื



้
ั
้
ึ
่
่
่
ื
็
“ศาสตร” คอ หลกการทไดมการกําหนดไวอยาง ปมประเดนตอเนอง (จากขอสรุปดังกลาว) เพือสราง
ั
่
ื
ี

ี

ั
ื
่
ื
่
้
ื
ื
่
ิ
ตายตัว ในขณะท “ศิลป” ไมยึดตดกับหลกการ และจะ ความเชอมโยงของเนอเรองในบทกอนไปยงบทหรอ
ั
ี

็
่
ู
ปรบเปลยนไปไดตลอดเวลาตามอารมณและจนตนาการ ยอหนาตอไป ซึงกจะเปนการสรางความสนใจใหผอาน
ั
่
ิ
ี



ํ
ี



ู
ของผเขียน โดยเฉพาะผูทมประสบการณมาก แตอยางไร อยากติดตาม ตอไป จนไดคาตอบดวย

่
ี

ํ
ั
ั

ํ
ก็ตามสาหรบนกเขียนหนาใหมนัน ก็อยากจะขอแนะนา • บทสรป • (หรอ บทสงทาย ในกรณทผเขียน
้
ุ
ื
ี
ี

่
ู




ิ
ั


ั
ใหอง “ศาสตร” เปนหลกเอาไวกอน ตอเมือ แนใจวาตวเอง ตองการทงทายดวยการเปดประเดนใหมทสบเนองกน
่
ิ
้
่
ื
่
็
ี
ื
ั
ึ
“เกา” พอแลว จงคอยพลิกแพลงไดตามใจชอบ เพือใหผอานเก็บไปคดหรออยากติดตามในฉบบตอไป) ซึง ่



ู
ื
ั
ิ

่



ื
่
ุ
ี
ื
่
้
ั
ื
่
“ศาสตร” ของการลาดบเนอเรองใหเชือมโยงกน นอกเหนอจากการทจะสรปเรองราวทงหมดแลวก็ควรจะ
ั
ํ

้
ื

่
ั
ื
ั
ื
ั
่
ี
ํ
ํ
ิ
ื
ก็ควรจะถอตามตรรกะของกรรมวธีหาคาตอบหรอ ตองไมลมทจะนาเสนอผลลพธตามวตถุประสงค หรอ
ื
ี
ุ
ํ
ั
ุ
่
ุ
ู
ุ


ั


้
การนําสจดมงหมายของบทความนน ๆ ตวอยางเชน ถาเปน จดมงหมายของบทความดงกลาวทไดระบไวในบทนา

ุ
ั


่
้

ี
ั
้
ั
บทความเกยวกับการวเคราะหประวตศาสตรหรอ ทงนเพือเปนการตรวจสอบตวเองดวยวา บทความของ
ั
ิ
ิ
ื
ี
่
ื
ั
ี
่


้

้
ี
่
ึ
้
ี
เรองทเกิดขนในอดต ก็ควรใชตรรกะของวัน-เวลาตาม ทานนี สามารถ “ตอบโจทย” ทไดตงไวหรอไม 
่
ื
่

ื
่
เหตการณในการสรางความเชอมโยงกอน-หลง เพือ สดทายก็มประสบการณตรง รวมทงเทคนคใน
ุ


ั
ุ

้
ั

ี
ิ

่




ี
ใหผอานเขาใจงาย สวนถาเปนการเขียนเรืองเกยวกับการ การเพิมคณคาบทความของทาน ทีผมอยากจะฝากไวให
่
ู


่

่
ุ
ื
ั
สบสวนหาความลบ ก็ควรจะใชตรรกะทเปนปมปรศนา พิจารณา ก็คอ :-
่
ี
ิ


ื
่

ยอนเรองกลบไป-มา เพือสบหาความจรง เปนตน
ื
ื
่
ั
ิ
ู
ู
www.ftc.navy.mi.th/Keel “กระดกง” พฤศจิกายน 2564 079
|

ไฮห - ไลน 


ื
ํ
ั

- จากประสบการณของผม บทนาและเนอความ - สาหรบตวผมเองซงเปนคนประเภท anti-social
ึ

้
ั
่
ํ
ิ
่


่

ื
ี
ยอหนาแรก ๆ ของบทความ จะเปนสวนทเขียนออกมา (media) คอปฏิเสธการเลนมือถือ จึงชอบทีจะใชวธีคนควา
ุ

ั


ู
ไดยากทีสด หลงจากนนถาเรามขอมลและวตถุดบครบถวน ขอมูลจากหนังสือในหองสมุดเปนหลัก แตถาจนปญญา


่
ิ
้
ั
ี
ั


่
ื

แลว ตอนตอ ๆ ไปกจะลนไหลไปไดตามธรรมชาต สอดคลอง หาไมไดจริง ๆ ก็จําตองอาศัยผูทีสนทสนมคุนเคยชวย
่

ิ

ิ
็
ี

ั
่
่
ิ

ี
กับภาษตของนกปราชญจนทวา “..ระยะทางรอยลี เริม หาใหจากหลาย ๆ platforms แลวนํามาวเคราะห/สงเคราะห 
้


ิ

ั

้
้
ตนท...กาวแรก” (ขงจือ/เมาเซตุง) ฉะนันนักเขียนมือใหม ดวยตรรกะของตนเองจนตกผลกในขนตอนสดทาย จงจะ

่
ี
ึ
ุ

ึ

้
ั
ทงหลาย จงตองพยายามเอาชนะ “ดานหน” ดานแรกนี ้ นําออกเสนอลงในบทความ
ึ

ั

้

ิ

็
ใหได ขอแนะนาคอ จะฝดเคองอยางไรกตองลยเขียน

ํ
ื
ุ
ื



ี

ั

่
มนไปกอน เขียนมัวไปหลาย ๆ versions แลวเอามา - อาจมนักเขียนมือใหม สไตล “นอกกรอบ”


ั

ี



้
ี


สงเคราะห/เปรยบเทยบกัน สดทายมันก็จะออกมาดเอง บางทานตังขอสงสยวา แลวถาตองการจะเขยนในรูปแบบ
ี
ั
ี
ุ





ั
ของตนเองจะไดหรอไม? ก็ตองตอบวา ไดเลยครบ เพราะ
ื

่
ี
ี

ี
ั
- ในระหลงมขอสงเกตวา มบทความไมนอยทใช  หวใจของการเขยนบทความกคอ “การสอความหมายผาน
ั
ื
ั
ี
่

ื
็
ื
การสบคนขอมลหรอวตถุดบจาก social แหลงตาง ๆ ตวอกษร” ซึงจะกระทาโดยวิธีใดกไดทจะสามารถโนมนาว
ื
ิ
ั
ู
่
ี


็
ั
ํ
่

ั
็
่
ี
่


ื

ุ
ซึงกไมใชเรองเสยหาย เพราะเปนหนทางทสะดวกทสด ใหผูอาน คลอยตามหรือยอมรับในความคิดของเรา
ี
ี
่
่

้
ั
่
ี

ื
ุ
แตทไมอยากแนะนําก็คอ การคัดลอกเขามาทงดน การเขียนบทความกอาจจะเปรยบเทยบไดกับ “การประกอบ
ี
ี
็

ั
จากแหลงเดยว โดยไมมการคดกรองหรอตรวจสอบ โดย อาหาร” ทแมครวแตละคนตางกมกรรมวธีหรอรปแบบ
ี
ื


ี
ื
ี
ี
ิ
ั

ู


่
็
ู

เฉพาะแหลงขอมลภาษาตางประเทศท platform นัน ได  (สไตล) ของตนเองทแตกตางกนไป ถึงแมวาวัตถุดบ
ี
่


้


่
ี

ิ
ั


มการแปลเปนภาษาไทยใหเรยบรอย ถึงแมวาจะสะดวกด ี จะเหมอนกันทกประการ แตแนนอนทสด รสชาตทเปน



ี
ี

ุ
ี
่
ิ
ื

่

ุ

ี
ี
ี
่
แตเทาทพบเหนจะมความคลาดเคลอนคอนขางมาก ผลผลตก็ยอมตองแตกตางกนไป มนจงเปนเรองของ
ื
่
็
ึ
ั
ิ
ั
ื
่

ํ

หรอบางรายกใชความพยายามแปลเปนไทยแบบคาตอคา “รสนิยม” ทีตองให “ผูบริโภค” เปนคนตัดสิน
ื

็
ํ
่



หรอประโยคตอประโยค ซึงกสามารถพสจนไดไมยาก

ิ
ื

็

ู
่
ํ
เพราะรูปคาจะออกมาเปนภาษาไทยทไมสละสลวยและ
่
ี
้
ี

ไมไดอรรถรส วธีแบบนผมจงไมขอแนะนา เพราะจะ
ํ
ึ


ิ


ิ


ั
เทากับเปนการ “ดอยคา” บทความ รวมทงสตปญญา
้


ั
ของตวทานเองดวย
t
w
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
f
f
f
f
f
f
w
w
f
f
f
f
t
t
t
w
w
t
w
w
f
t
f
f
c
c
c
c
c
c
c
w
w
c
c
c
c
n
n
.
n
n
n
.
c
c
c
w
w
c
c
t
t
t
t
t
t
t
t
w
w
t
t
t
w
c
w
c
c
w
w
w
t
t
w
c
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
f
f
f
f
w
f
f
f
f
w
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
w
f
f
f
f
f
f
w
w
.
.
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
.
.
.
.
w
.
.
.
w
w
w
.
.
.
.
n
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
h
h
/
h
h
h
/
/
/
/
/
/
h
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
.
.
.
i
i
i
.
t
t
.
.
.
t
t
h
t
t
t
h
h
h
h
h
h
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
/
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
e
e
e
e
e
e
l
l
l
e
l
l
e
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
/
/
/
K
K
K
K
K
K
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
K
K
K
e
e
e
e
e
e
i
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
v
v
v
v
v
v
v
y
y
v
v
v
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
v
n
n
a
n
n
n
a
a
a
a
a
a
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
a
a
a
a
a
a
a
a
v
a
a
a
y
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
m
i
i
m
m
m
i
i
i
i
i
i
m
y
y
.
y
y
y
.
.
.
.
.
.
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
.
m
m
m
m
m
m
m
m
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ก
ู
ก
ก
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ง
ก
ก
ก
ก
ู
ู
ก
ู
ู
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ก
ู
ู
ู
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
ู
”
”
ู
”
”
”
”
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ

พ
”

พ
พ
พ
พ
พ
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
ู
”
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ู
ก
ร
ร
ก
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ร
ก
ก
“
ก
ก
ก
ก
ก
ก
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ร
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ด
ด
ด
ด
ด
ก
ก
ด
ก
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ร
ร
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ะ
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ด
ะ
ด
ะ
ะ
ด
ด
ด
ด
ด
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
น

น
น

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
ย
า
า
า
า
ย
ย
ย
ย
ย
ย
น
น
น
น
น
น
น
น
น
น
ย
น
ย
ย
น
น
น
น
น
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4
www.ftc.navy.mi.th/Keel
4
4
4
6
6
6
6
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
า
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
ฤ
พ
พ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
ฤ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
พ
ศ
ก
ิ
ก
ก
ิ
ิ
ิ
ก
ิ
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
ก
า
า
า
า
า
า
า
า
า
า
ก
ก
ก
ก
ก
า
า
ก
า
จ
จ
ศ
ศ
จ
จ
จ
จ
จ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
ศ
จ
ิ
ิ
จ
จ
ิ
ิ
ิ
ิ
ิ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
จ
8
8
8
8
8
8
8
8
8
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 080
080 | | “กระดกง” พฤศจิกายน 25644 w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w . f t c . n a v y . m i . t h / K e e l
8
8
8
8
0
0
0
0
|
0
0
0
8
8
8
8
8
8
8



" ตายแต  ต ั ั ว ... ช ่ ื ่ อย ั งคง
"ตายแตตว... ชือยังคง""



Der Leib geht zerztezt ... der Ruf bleibt unverletzt.
"
" "Der Leib geht zerztezt ... der Ruf bleibt unverletzt."