CTF_02_2019

20192

ISSN 1024-2201 9 771024 220101

2 | 2019
Lu€5

2 | 2019 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

Association de protection de la nature agréée

52  |  Le charme fou des jardinières
et des balconnières du printemps

64 |  Klostergärtnerei Himmerod...
die etwas andere Gärtnerei

75  |  Müssen wir den Gartenboden umgraben?

50  SOMMAIRE

©Josette Dolar
©Josette Dolar

MAIN VERTE „MÄI GÄERTCHEN“ GUT ZU WISSEN

52 Le charme fou des jardinières 64 Klostergärtnerei Himmerod 74 En Dag an der Natur 2019
et des balconnières die etwas andere Gärtnerei 76 Viele Todes- und Krankheits-

ZIERGARTEN 66 Warum nicht mein Garten? fälle durch Umweltschäden
67 Traumhaft und romantisch 77 Biokunststoff bleibt
54 Weißes Duft-Veilchen
55 Der Winterling GRÜNE LANDSCHAFTEN Kunststoff
56 Hortensien blühfaul
68 Vom Garten in den 78 Lëtzebuerger Lidder däerfen
oder blühsicher? Haute Cuisine Topf net verluer goen...
57 Korallenstrauch
58 Tulpen und ihre Schwestern DOSSIER 79 UNESCO Bike Tour
59 Lavendel richtig schneiden
70 Manger bio, pour notre santé 81 Zeckenzeit
GARTENPRAXIS et notre bien-être
83 Hochwasser, Sturm
60 Apfelallergie (Teil 2) FREIE ZEIT und Starkregen

61 „Eist Uebst a Geméis“ 71 Rezepter AUS VERBAND UND SEKTIONEN
75 E klengen Eck fir eis kleng
62 Tendances jardins 72 Agenda
in Erpeldange-sur-Sûre Gäertner 84 Sitzungsbericht
86 Aus der Liga
63 Saatgut - Grundlage 94 Kleingärtnerbörse
unserer Ernährung (8) 95 In Memoriam

©Shutterstock.com D’WUERT VUN DER PRESIDENTIN  51

© shutterstock.com Opbrochstëmmung zu Rued-Syr

Organe officiel Owes nom Kongress sinn ech zimlech midd, awer glécklech a méi Bett gefall. Et
de la Ligue Luxembourgeoise war e flotte Kongress, e schéinen Dag, en neien Ufank fir ons Ligue Gaart an Heem.
du Coin de Terre et du Foyer
Sous le Haut Patronage de S.A.R. Eemol dovun ofgesinn, datt mer ons Cotisatioun hu missen hiewen, war et eigentlech
le Grand-Duc Jean nëmme positiv. Ech soen deene villen Delegéierte Merci déi Verständnes fir ons
Argumenter haten, an dem neie Beitrag zougestëmmt hunn.
N° 2 2019
Mir hunn e Mandat fir weider ons Identitéit ze festegen. Mir hu ganz vill engagéiert
Tirage: Sektiounen, déi sech mat ons verbiergt hunn, dofir ze kämpfen, datt mer an de
29.000 exemplaires Gemenge weider ganz vill nei Gemeinschaftsgäert kréien, datt mer d’Rechter vun onse
paraît 6 fois par an Matbierger op en eegent Stéck Gréngs verdeedegen, solidaresch a mateneen.

Prochain numéro: N° 3 2019 Mir hu Politiker héieren déi hir Ënnerstëtzung versprach hu fir ons Pläng.
31 mai 2019
Mir hunn awer och d’Mandat krut, eng ganz Rei Problemer an den nächste Wochen
Clôture de rédaction du n° 3/2019: a Méint unzepaken. Et geet ëm d’onendlech Geschicht mat de Steieren, déi net geléist
15 avril 2019 ass, ëm d’Schwiregkeete vun de Sektioune mat de Locatairen an hire Cités jardinières,
et geet awer och ëm onse Projet „neit Heem”, dee muss op d’Schinn gesat ginn.

Dofir brauche mer Iech all. Mir brauchen engagéiert Klenggäertner déi an engem
Sektiounscomité matschaffen. Mir mussen ons Regionalkommissioune stäerken.
Mir brauchen Iech an de Verbandskommissiounen, mir brauchen dynamesch Leit
mat Iddie fir onsen Internetsite ze gestalten. Dofir mellt Iech direkt bei ons,
wann Der Iech bei deem engen oder anere Sujet wëllt mat abréngen.

Déi Opriff déi mer um Kongress gemat hunn, wëll ech awer och nach eemol hei
widderhuelen an se un all ons Membere riichten. Mellt Iech bei ons fir Äre Gaart an
der Rubrik „Mäi Gäertchen” an onser Zeitung ze presentéieren an iwwerleet Iech,
ob Der net wëllt bei der „oppener Gaardepäertchen” matmaachen, eng europäesch
Initiativ! Dir kënnt Iech auswielen, wéini der Äre Gaart de Weekend vum 29. an 30. Juni
oder och nëmmen en halwen Dag zougänglech maacht. Weist Äert Prachtstéck, weist
Äre Gemeinschaftsgaart oder Är Cité jardinière! Dofir braucht Der just de Coupon
op Säit 66 ausgefëllt zréckzeschécken.

Ech muss Iech awer och nach e flott perséinlecht Erliefnes erzielen. Ech hat mech um
Kongress kuerz op e Stull am Auditoire gesat fir de Virtrag vun der Expertin ze
lauschteren. Du sot eng Delegéiert déi nieft mer souz zu mer: „Dir hutt Iech awer gutt
bei ons agelieft!”. Dat ass fir mech e wonnerbaart Kompliment, eng Motivatioun, fir
nach méi Gas ze ginn, fir ons gemeinsam Iddien ze verwierklechen.

En décke Merci nach eemol dem Marie-Rose Sturm mat senger Sektioun Menster, an
all deenen, déi an der Organisatioun an dem reibungslosen Oflaf vum Kongress
implizéiert waren, an haaptsächlech all deenen, déi do waren, den Delegéierten, de
Politiker, den Éieregäscht, onse Partner, onse befrënnten Organisatiounen, déi dëse
flotten Dag duerch hir Präsenz zu engem Erliefnes gemat hunn.

Dr Martine Mergen
Présidente

52  MAIN VERTE

Le charme fou des jardinières
et des balconnières du printemps

On ne pourra pas dire que le printemps 2019 a démarré dans les meilleures conditions.
Vous le savez, il y a parfois loin de la coupe aux lèvres.
Il peut y avoir un long chemin entre un désir et sa satisfaction.

Consolation : « on a fait avec, c'était pas
mal  » et les floraisons ont donné leur
dimension à la nouvelle saison.
Feuillages exubérants, fleurissements
démesurés. Partout, des signes de vie
battante.

Ne voulant pas demeurer en reste,
les jardiniers ne se sont pas contentés de
savourer l'instant présent. Ils ont redoublé
d'activité pour forcer leur production.
Leçon de savoir-vivre tout en finesse et en
beauté.

Beau temps, belle prestance Un bel agencement de jardinières sur votre balcon.
Parmi les sites fleuris, savamment
Pour obtenir une ambiance luxuriante
agencés, à la ville comme à la campagne, on ou colorée sur un balcon ou sur une
a soigné les jardinières et les balconnières terrasse, au contraire on jouera avec la
regorgeant des effets sucrés du beau diversité des contenants. On préférera donc
temps. Il faut savoir que certaines plantes des variétés aux couleurs vives ou foncées.
permettent de réaliser de véritables jardins
miniatures durant tout l'été.

Pour décorer une façade par exemple,
on pourra utiliser les mêmes jardinières ou
balconnières afin d'obtenir un meilleur effet
de masse.

Fleurissement en abondance et rocaille ramassée sur pente vive : en veux-tu, en voilà.

Résistance de la rocaille
Elle est idéale pour mettre en valeur un
terrain en pente. Ainsi, la rocaille marie à la
fois pierres, roches et fleurs multicolores.
Il existe conjuguant facilité de réussite et
résistance à la chaleur et la sécheresse.

Le semis s'effectuera dans la couche
de terre située entre les rochers qui
constituent la rocaille. Le sol est peu
profond et très drainant. L'eau s'échappe
rapidement par gravité. Les fleurs sont
adaptées à cette situation de sécheressse.

On arrosera néanmoins régulièrement
au début pour déclencher la germination
des semences. Une fois développées, les
plantes résisteront naturellement à la
sécheresse du terrain.

On regroupera alors les plantations
par taches d'une seule variété. L'effet
décoratif sera plus visible de loin. Vous
allez ainsi obtenir des taches colorées que
vous marierez à votre convenance.

La sortie festive des jardinières
Il vaut mieux attendre que tout risque de
gel soit écarté, c'est-à-dire d'avril à fin mai
selon les régions.

N'installez pas aussitôt pots et bacs
en plein soleil, offrez leur une à deux
semaines d'acclimatisation progressive à
l'atmosphère extérieure en les plaçant en
situation abritée à la mi-ombre.

Vive les jardinières !

Jempy

Propos de saison

A la Saint-Benjamin (31 avril),
les frimats prennent fin.

54  ZIERGARTEN

Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (92)

Viola odorata 'Alba' - Weißes Duft-Veilchen

Manche Pflanzen muss man einfach gern haben.
Dazu gehört wohl uneingeschränkt das kleine, bei uns wild wachsende Duft-Veilchen, Viola odorata.
Wohl ursprünglich heimisch im Mittelmeerraum und dem Kaukasus,
kommt es bei uns seit vielen Hundert Jahren eingebürgert vor.

Das Duft-Veilchen duftet nach Veilchen… © Eike Jablonski
eine Binsenweisheit, kann man nun sagen. © Eike Jablonski
Aber der Duft ist ein wichtiges
Unterscheidungsmerkmal zu einem
anderen, weit verbreitetem und in vielen
Gärten gepflanztem Veilchen, dem Pfingst-
Veilchen Viola soraria.

Das Duft-Veilchen wurde wohl schon in
der Antike kultiviert, vor allem wegen seiner
Heilwirkung. Seit dem frühen Mittelalter
wurde es auch bei uns, zunächst in den
Klostergärten, zu Heil- und Zierzwecken
gepflanzt.

Bereits Hippokrates beschreibt die
heilsame Wirkung, moderne Forschungen
konnten für Extrakte aus Viola odorata eine
blutfettsenkende Wirkung feststellen.

Das in Deutschland 2007 zur Heilpflanze
des Jahres ausgerufene Veilchen soll sogar
in der Krebsmedizin Bedeutung erlangen,
gerade wird daran geforscht.

Der Duft der von März bis in den Mai Die Samen haben ein Anhängsel, ein
hinein blühenden Duft-Veilchen hat schon sogenanntes Elaiosom, das Fette und Zucker
viele in den Bann gezogen. Man hat aus anhält und von den Ameisen eingesammelt
den Blüten Öle extrahiert und Parfum wird, wobei die Körner verschleppt werden.
hergestellt, wobei in größeren Mengen
gewonnenes Veilchenparfum allerdings Napoléon übrigens liebte das Duft-
aus der Wurzel einer Iris hergestellt wird. Veilchen, seitdem Joséphine ihm einen
Strauß davon zuwarf.
In Frankreich sind kandierte Veilchen-
blüten als „Violettes de Toulouse“ eine Als er auf Elba in der Verbannung war,
bekannte Süßigkeit. steckte man sich kleine Veilchensträuße
ans Revers oder kleidete sich mit einem
Bei uns wächst es in halbschattigen, violetten Kleidungsstück, um Sympathie
nicht zu trockenen Lagen, an Waldrändern mit dem Verbannten auszudrücken. Nach
und Hecken. Im Garten kann man es fast seinem Tod fand man auf seiner Brust in
überall kultivieren. einer goldenen Kapsel zwei getrocknete
Veilchen.
Ganz besonders schön ist die weiße
Form 'Alba'. Sie wächst, wie auch die Es gibt viele Gründe, das Duft-Veilchen
Normalform, als flache, nur 5-10 cm zu lieben; gönnen wir ihm einen Platz im
hohe Staude, die sich durch kurze Garten. Soll es besonders herausleuchten
Wurzelausläufer langsam ausbreiten kann. aus der Halbschattenecke, dann nehme
man die Sorte 'Alba'.
Die weißen Duft-Veilchen sind
„sortenecht“, die Nachkommen sind also Eike Jablonski, LTA
wiederum weiß.

Wundern Sie sich nicht, wenn plötzlich
im Rasen Duft-Veilchen auftauchen. Die
Samen werden durch Ameisen verbreitet.

ZIERGARTEN  55

Der Winterling Eranthis hyemalis (L.) Salisb

Von der Gattung Eranthis gibt es 8 anerkannte Arten.
Sie gehören zur Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).

Winterlinge kommen nur in gemäßigtem © Shutterstock Als erste erscheinen die Blüten. Sie
Klima von Europa bis zum Himalaya vor. haben einen Durchmesser von 2-3 cm, mit
Sie blühen schon ab Januar, also noch vor © XXXXXX5-7 gelben, glänzenden Blättern. Sie öffnen
den Schneeglöckchen. sich bei schönem Wetter und bilden so eine
Art Hohlspiegel. Bei trübem Wetter oder bei
Bei uns bekannt ist nur die Art Eranthis Regen schließen sie sich.
hyemalis. Sie wurde zuerst von Carl von
Linné (1707-1778) als Helleborus hyemalis Durch ihre helle Farbe und den
beschrieben, und wurde auch nach ihm süßlichen Duft werden Schwebfliegen und
benannt (L.). Auf französisch wird sie Bienen angelockt, welche die Befruchtung
Hellébore d'hiver oder Helléborine genannt. besorgen.

Richard Anthony Salisbury (1761-1829), Die grünen Blätter wachsen erst später als
ein erbitterter Gegner von Linné, hat sie als palmartig geteilte Collerette unter der Blüte.
eine eigene Gattung (Eranthis) benannt.
Die Samenstände bilden nach der
Es sind krautige Pflanzen. Sie werden Befruchtung bis zu 8 kleine Schoten, welche
10-20 cm hoch. Sie bilden kleine Rhizome, bei Reife aufplatzen, ihre 4-5 bräunlichen
welche jedes Jahr wieder neu austreiben. Samen jedoch nicht gleich wegschleudern.
Erst durch aufschlagende Regentropfen
Sie vermehren sich hauptsächlich durch werden sie verbreitet. Die Pflanzen
Samen. Diese sind nur kurze Zeit haltbar. verwildern leicht. Mit der Zeit bilden sie
Die Vermehrung gelingt am einfachsten auf einen dichten Teppich.
nacktem Boden. Zum Keimen brauchen sie
2-3 Monate. Sie sind sehr winterhart. Schädlinge
und Krankheiten sind bislang nicht bekannt,
Bis die jungen Pflanzen zum ersten Mal außer, dass Schnecken mal an den grünen
blühen dauert es aber noch ein paar Jahre. Blättern raspeln können, obwohl die
Pflanzen doch eigentlich giftig sind.
Rhizome pflanzt man im Herbst.
Gewöhnlich blühen die Pflanzen dann schon Jos. Huberty
im nächsten Winter.

Winterlinge gedeihen in sonniger bis
halbschattiger Lage, im Freien wie auch
unter Hecken.

56  ZIERGARTEN

Hortensien blühfaul oder blühsicher?

Bekannt sind Hortensien vor allem durch die blauen und rosa Blütenbälle der Bauerngartenhortensien.
Doch es gibt noch weitere sehr empfehlenswerte Arten für den Garten.

Haben Sie sich auch schon einmal gefragt, © Martina Rusch
warum Ihre Hortensien nicht blühen?
Gerade bei Bauerngartenhortensien, Die Rispenhortensie Hydrangea paniculata ‘Tardiva‘ (rechts im Bild)
Hydrangea macrophylla, ist dies oft ein wird ein stattlicher Strauch mit bis zu 3,5 m Höhe und üppigem Blütenflor.
Problem.
Auch die saure Bodenreaktion ist Die Eichblatthortensie, Hydrangea quercifolia,
Bei sehr kalten Winterperioden sterben gerade für die Ausbildung der blauen hat weiße Blüten, die rosa abblühen. Die
die Zweige häufig komplett ab. Die Pflanze Blütenfarbe von Bedeutung. Herbstfärbung ist auffallend rot.
treibt aus der Basis wieder aus. Allerdings
blüht diese Pflanze nicht. Eine ganz besondere Hortensie für Auch die Kletterhortensie, Hydrangea
den Halbschatten ist die Samthortensie, petiolaris, ist mit ihren weißen Blüten etwas
Blüten bilden die meisten Vertreter nur Hydrangea aspera. Ihren Namen hat Besonderes für den Halbschatten. Dank
am zweijährigen Holz, also an den Trieben sie von der samtigen Behaarung ihrer Haftwurzeln ist sie in der Lage an alten
des Vorjahres. Doch keine Regel ohne ihres Pflanzenkörpers. Sie wächst Bäumen und Mauern empor zu klettern. Sie
Ausnahme. Neue Züchtungen wie etwa strauchförmig und ist für schattige wächst in der Jugend sehr langsam und wird
die Sorte ‘Forever & Ever‘ blüht sowohl am Gartenpartien auch als Solitärstrauch auch später kein rasanter Klimmer.
ein- wie auch am zweijährigen Holz. bestens geeignet. Ihre lila-weißen
tellerförmigen Blüten erscheinen Martina Rusch, Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau
Einfach in der Handhabung sind auch zahlreich und sind ein echter Hingucker.
Ballen- oder Rispenhortensien (Hydrangea
arborescens und H. paniculata). Sie haben
sehr attraktive Blüten, allerdings „nur“ in
weiß und cremefarben. Ballenhortensien
haben runde kugelige Blütenstände,
Rispenhortensien dagegen langgezogene
kegelförmige. Beide blühen reichlich am
einjährigen Holz. Ballenhortensien können
im Frühjahr sogar bis auf den Boden
zurückgeschnitten werden.

Wichtig ist bei allen Hortensien
der Standort. Bevorzugt wird ein Platz
im Halbschatten. Bei ausreichender
Bewässerung geht auch ein Platz in der
Sonne, allerdings besteht dort die Gefahr,
dass die Blätter verbrennen.

© Martina Rusch
© Martina Rusch
© Martina Rusch

Die Sorte ‘Europa Rose‘ ist eine Vertreterin der Bauern- Die bekannteste Ballenhortensie ist Hydrangea arborescens Die Samthortensie, Hydrangea aspera, hat tellerförmige
Hortensien, welche rosa, weiß oder blau blühen. ‘Annabelle‘. Sie ist sehr robust und pflegeleicht. Blütenstände.

ZIERGARTEN  57

Korallenstrauch

Der Korallenstrauch bereichert den Garten.
Diese Kübelpflanze ist pflegeleicht.

Die klassischen Kübelpflanzen aus wärmeren Gegenden Die schwachwüchsige Form ‘Compacta‘ von Korallenstrauch blüht schon als ganz
bereichern den Garten auf ihre Art und Weise, mischen ihn junge Pflanze und bis weit in den Herbst hinen
exotisch auf und lassen Grenzen, die uns hier das Klima setzt, für
den Sommer fallen. Grousse Choix u Qualitéitsplanzen aus eegenem Ubau:
Heckeplanzen, Buedembedecker, bléiend Gesträicher,
Mit von der Partie ist der Korallenstrauch. Erythrina cristagalli, Stauden, Grieser, asw.
wie er botanisch heißt, stammt aus dem tropischen Brasilien. Awer och Rousen, Uebst- an Zierbeem a beschter Qualitéit.
Das dort bis 6 m hohe, strauchartige Gehölz mit auffallend kurzem, An elo och Sailenuebstbeem fir de klenge Gaart, d'Terrass
dickem, holzigem Stamm entwickelt krautige, bedornte Triebe, an oder de Balkon, Hambier- an Äerdbierplanzen, Kultur- a
deren Enden umfangreiche Blütenstände mit vielen korallroten Bëschmolbier, Rubarb an aner interessant Uebstzorten.
Schmetterlingsblüten sitzen. Mir hunn op vu Méindes bis Freides vun 8.00-12.00 Auer
a vun 13.30-17.00 Auer.
Die beachtenswerten Vorzüge vom Korallenstrauch sind, dass
schon junge Exemplare blühen und eine lange Blütezeit von Juli bis
Herbst haben. Zu der langen, reichen Blüte kommt als hervorragend
praktische Ergänzung winterliche Anspruchslosigkeit.

Oft scheitert die Haltung von Kübelpflanzen an nicht ausreichend
Raum. Mit Rückschnitt kann man Höhe und Umfang wunschgemäß
beeinflussen. Der Rückschnitt im Herbst erleichtert das Einräumen
und Überwintern.

Beim Einräumen vor dem Winter schneidet man die
diesjährigen Triebe nah am Stamm oder an den Haupttrieben
stark zurück, so dass praktisch nur noch Stumpen bleiben. Weil
mit den Jahren nur der Stamm und die kurzen Hauptäste an
Umfang zunehmen, bestimmt im Grunde lediglich die Größe des
Gefäßes den Platzbedarf bei der Überwinterung. Dazu braucht
man nicht unbedingt einen hellen Überwinterungsraum.

Nach dem Einräumen kann man den Korallenstrauch so gut
wie vergessen, denn er erhält keinen Tropfen Wasser bis Ende
März oder Anfang April. Das gilt selbstverständlich nur, wenn der
Überwinterungsraum kühl ist bei 2-8 °C.

Ausnahmen machen ganz junge Exemplare, die etwas wärmer
und auf jeden Fall hell überwintern, dann natürlich hin und
wieder Wasser brauchen. Ältere Exemplare kommen außerdem
mit vergleichsweise wenig Licht während des Winters aus. Ist es
schummrig, reicht das.

Ende März/Anfang April fängt der Strauch wieder zu treiben
an. Dann wird in frisches Substrat umgesetzt und nach Verlauf von
etwa 4 Wochen wöchentlich bis Ende Juli gedüngt und reichlich
gewässert.

Wichtig ist, dass der Strauch anfangs nicht zu warm steht,
damit die Triebe kurz und gedrungen wachsen. Je nach Klima
und Lage bezieht der Korallenstrauch im Laufe des Mai sein
Sommerquartier, einen warmen, vollsonnigen Platz auf der
Terrasse oder ähnlich.

Ilse Jaehner

58  ZIERGARTEN

Tulpen und ihre Schwestern
ein blühendes Frühlingsgeschenk

Ob für eine Essenseinladung, eine Geburtstagsfeier oder eine Wohnungseinweihungsparty
– wer ein schönes Mitbringsel sucht, der sollte sich einmal beim Floristen umsehen,
denn ein farbenfroher Strauß passt zu jedem Anlass.

Blumengeschenke gefallen Jung und Da die Zwiebelblumen sehr budget- Außerordentlich harmonisch wirkt ein Arrangement,
Alt. Sogar den meisten Männern kann freundlich sind, kostet selbst ein dicker wenn die Blütenfarben der verschiedenen Schnitt-
man heute damit ganz leicht eine Freude Bund in der Regel kein Vermögen. blumen aus derselben Farbfamilie stammen. Hier
bereiten. Bleibt nur die Frage, welche sind es Gerbera und gefranste Tulpen.
Blüten es denn sein sollen? Dank ihres Variantenreichtums lassen
sich Tulpen wunderbar mit anderen Wer die Frühjahrsblüher mit
Jetzt im Frühling bieten sich natürlich Schnittblumen mischen. Besonders anderen Schnittblumen mischt, sollte
Tulpen an. Es gibt kaum einen Farbton, hübsch sind Sträuße, die thematisch den jedoch bedenken, dass sie in der Vase
den man nicht entdecken kann. Die Palette Frühling feiern. Hyazinthen, Ranunkeln weiterwachsen und ihre Kolleginnen schon
reicht von Dunkelviolett über kräftige oder Schachbrettblumen werden zu bald überragen. Bei einem fest gebundenen
Farben wie Rot, Gelb oder Orange bis hin dekorativen Begleiterinnen der Tulpe. Strauß sieht das nicht immer gut aus, in
zu zarten Pastelltönen und Weiß. Zwei- Auch frühblühende Gehölze passen prima einem lockeren Arrangement kann es aber
oder mehrfarbige Sorten mit interessanten zu den Zwiebelgewächsen. sehr reizvoll sein.
Musterungen sind ebenfalls erhältlich.
Vorsichtig sollte man allerdings bei Welche Blumen oder was Sie auch
Neben den einfachen Tulpen findet Narzissen sein. Frisch angeschnitten verschenken, tun Sie es mit liebevoller
man auch solche, die sich durch ihre geben sie ein Sekret ins Vasenwasser Aufmerksamkeit. Denn was ist romantischer
Blütenformen deutlich unterscheiden. ab, welches die Leitungsbahnen in den als ein solcher Ausdruck der Zuneigung?
Während sich beispielsweise die gefüllten Stängeln anderer Gewächse verstopft und Lieblingsblumen als Liebesbeweis sind
Tulpen mit besonders vielen Blütenblättern sie schnell verderben lässt. immer erlaubt.
schmücken, sind die der gefransten Tulpen
am Rand gezackt und bei den Lilienblütigen Wer sie trotzdem in einen Strauß Schenken Sie Blumen aus Liebe,
laufen sie nach oben spitz zu. integrieren möchte, sollte die Narzissen Tradition oder auch mal einfach so! Feiern
zuvor für 24 Stunden separat ins Wasser Sie die Liebe 365 Tage im Jahr mit Blumen.
Besonders eindrucksvoll ist es, wenn stellen. Danach werden die Stiele Schenken Sie Liebe und schenken Sie
der überreichte Tulpenstrauß nicht nur aus abgewaschen und können ohne erneutes Blumen – wann immer Sie wollen.
ein paar einzelnen Stielen besteht, sondern Anschneiden zusammen mit den anderen
eine gewisse Größe hat. Blumen arrangiert werden. Quelle: GPP

Grundsätzlich sollte ein Strauß immer so zusam- Auch mit Rosen, Gerbera, Nelken und
mengestellt werden, dass er dem Geschmack Co zusammen, geben Tulpen in der Vase
des zu Beschenkenden entspricht. Hier: Gefüllte viel her. Außerordentlich harmonisch wirkt
Tulpen, Hyazinthen und Ranunkeln kombiniert mit ein Arrangement, wenn die Blütenfarben
exotischem Blattschmuck. der verschiedenen Schnittblumen aus
derselben Farbfamilie stammen. Gräser
und Blattschmuck können zusätzlich
integriert werden. Bei einem solchen
Gebinde kommen die unterschiedlichen
Pflanzenstrukturen und Blütenformen
besonders gut zur Geltung.

Grundsätzlich sollte ein Blumenstrauß
natürlich immer so zusammengestellt
werden, dass er dem Geschmack des zu
Beschenkenden entspricht. Wenn dieser es
bunt und wild mag, ist auch das mit Tulpen
und ihren Schwestern leicht machbar.
Der Kreativität sind in der Floristik keine
Grenzen gesetzt.

Page offerte et rédigée ZIERGARTEN  59
par le partenaire du CTF

Lavendel richtig schneiden

Wenn Lavendel auch nach Jahren noch voll blühen soll, sollte man ihn regelmäßig schneiden.

Lavendel stammt aus dem westlichen Mittel- Als Südländer ist der Lavendel übrigens Wichtigste Tipps im Überblick
meerraum und wird dort zur Duftstoff­ recht frostempfindlich – vor allem dann, • Die vorjährigen Triebe ab Ende
gewinnung für die Parfümherstellung im wenn er auf sehr nähstoffreichem, feuchtem Februar mit der Garten- oder
großen Stil angebaut. Wer kennt nicht die Boden wächst. Der ideale Standort ist ein Heckenschere auf kurze Ansätze
endlos langen Lavendelfelder und die klassi- nach Süden ausgerichteter windgeschützter zurückschneiden.
schen Postkartenmotive aus der ­Provence? Platz vor einer Hauswand. • Verblühte Triebe im Sommer nach
der Blüte um ein Drittel kürzen.
In den heimischen Gärten ist der echte Rückschnitt • Lavendel darf man nicht bis ins
Lavendel Lavandula angustifolia ebenfalls Lavendel sollte jedes Jahr kräftig gestutzt mehrjährige blattlose Holz zurück-
weit verbreitet und gern gesehen. Er ist werden, damit er kompakt bleibt. Lässt man schneiden, er treibt dann meist nicht
einer der beliebtesten Rosenbegleiter und die Pflanzen mehrere Jahre ungeschnitten mehr aus.
ziert seit alters her die barocken Gartenan- wachsen, fallen sie auseinander und • Die Erfolgschancen eines starken
lagen in Mitteleuropa. verkahlen von unten her. Die verholzten Äste Verjüngungsschnitts sind im Juni/Juli
bilden von sich aus keine neuen Triebe und am größten.
Der richtige Standort treiben auch nach einem Rückschnitt nur
Lavendel wird häufig für eine Staude widerwillig aus.
gehalten, ist aber botanisch gesehen ein
Halbstrauch. Die einjährigen Triebe bleiben Bewährt hat sich beim Lavendelschnitt
zunächst krautig und verholzen mit den Jah- die sogenannte „Ein-Drittel-Zwei-Drittel-
ren von unten her. Er wird 30 bis 60 cm hoch. Methode". Man schneidet nach der Blüte mit
Der insgesamt anspruchslose, sonnenhung- einer Heckenschere alle Triebe um etwa ein
rige Lavendel bevorzugt trockenen, mageren Drittel zurück, so dass alle verwelkten Blü-
Boden und sollte deshalb nicht gedüngt tenstände entfernt werden, die beblätterten
werden. Zweigabschnitte aber weitgehend erhalten
bleiben.

Concours Risekürbis Risegeméis den 21. an 22. September 2019 Ein stärkerer Rückschnitt um zwei Drittel erfolgt dann im
D’Kürbisfrënn Biereng organiséieren hiert 17. Kürbisfest an a ronderëm Frühjahr, damit die Pflanzen kompakt bleiben und sich gut
d’Hal Irbecht zu Biereng/Miersch. Ären Asaz ass elo gefrot fir och eventuell verzweigen. Der optimale Schnitttermin ist gekommen, sobald
esou e Risekürbis oder Kalbass oder eent Risegeméis ze zillen an dann keine Dauerfröste mehr zu erwarten sind.
domat beim Concours matzemaachen. Et lount sech derbäi ze sinn, well et
waarde schéi Sach- a Präisgelder op d‘Gewënner. Wichtig: Achten Sie auch beim Frühjahrsschnitt darauf,
Weider Informatiounen, a speziell iwwert d’Zille vun de Kalbasse fant dass jeweils ein kurzer Abschnitt der letztjährigen Triebe mit ein
Dir op der Internetsäit www.kuerbis.lu. paar Blättern daran erhalten bleibt, damit die Lavendel­
Kontaktpersoun: Simone van Beest-Schaul (GSM 621 754 929) sträucher wieder gut durchtreiben.

Concours des potirons et légumes géants le 21 et le 22 septembre 2019 Alte Lavendelsträucher verjüngen?
Les « Kürbisfrënn Biereng » organisent leur 17e fête des potirons à Beringen Alte, auseinandergefallene Lavendelsträucher mit sparrigen,
dans et aux alentours du Hal Irbicht à Beringen/Mersch. Nous voudrions verholzten Haupttrieben sind in den meisten Fällen durch einen
faire appel à votre collaboration pour cultiver un potiron ou un légume géant starken Verjüngungsschnitt nicht mehr zu retten. Aber wie so oft
et pour participer au concours. im Gärtnerleben kommt es auch hier im Zweifelsfall auf einen
Les gagnants recevront de beaux cadeaux respectivement un chèque. Versuch an.
Pour d'amples renseignements, en particulier la culture des potirons
veuillez consulter le site internet www.kuerbis.lu. Der Erfolg scheint stark vom Schnitttermin abhängig zu sein,
Personne de contact: Simone van Beest-Schaul (GSM 621 754 929) denn einige Hobbygärtner berichten, dass ihre alten Lavendel-
sträucher nach einem radikalen Rückschnitt im Juni/Juli noch im
selben Jahr neu ausgetrieben und im nächsten Jahr wieder
schön geblüht haben.

60  GARTENPRAXIS

Apfelallergie (Teil 2)

Während der Apfelernte auf dem Steinselerberg stellten sehr oft Besucher die Frage „Was tun gegen
Apfelallergie*?” In Anbetracht der Häufigkeit dieser Frage erscheint es angebracht sich diesem Thema
ausführlicher zu widmen.

Viele der neueren Apfelsorten weisen dagegen nur geringe So gut wie gar nicht reagieren Allergiker allerdings auf den
Mengen von Polyphenolen auf, da sie wegen des säuerlichen Konsum der neueren Sorten „Santana” (1978), „Wellant” (2006)
Geschmacks und der schnelleren Bräunung nach Anschnitt des und „Elise” (1974). Sie haben den geringsten Gehalt an Allergenen.
Apfels weitestgehend herausgezüchtet wurden. Ebenfalls weisen die frühe Sorte „Collina” (2006) (im August
verfügbar) sowie die Clubsorte „Pink Lady” (=„Cripps Pink”) (1973)
Das würde auch die im Volksmund vertretene Meinung eine hohe Akzeptanz bei Allergikern auf. „Pink Lady” wird in
erklären, dass alte Apfelsorten grundsätzlich gesünder sind Luxemburg nicht angebaut.
und ein geringeres allergenes Potenzial besitzen als neuere
Züchtungen. Auch „Gloster” (1951), „Jamba” (1954), „Braeburn” (1952) und
„Greenstar” (2004) weisen relativ niedrige Werte auf. Mittlere
Doch ganz so stimmt das nicht, weil auch sehr alte Sorten Werte haben „Topaz” (1984), „Alkmene” (1930), „Pinova” (1965)
z. B. „Golden Delicious" (1890), „Holsteiner Cox’s" (1900) oder und „Elstar” (1955), wobei „Topaz” von vielen Allergikern aber
„Cox’s Orange" (1825) als mittel bis hoch allergen gelten. scheinbar bestens vertragen wird.

Auch bei „Goldparmäne" (1510), „Brettacher" (1920), „Granny Bei „Braeburn” und „Elstar” gibt es hierzu aber sehr
Smith" (1868), „Boskoop" (1863), und „Ontario" (1820) gibt es widersprüchliche Angaben. Hier zeigten in mehreren Versuchen
hierzu widersprüchliche Angaben. Während einige Allergiker diese die Testpersonen sowohl Unverträglichkeit als auch beste
Sorten gut vertragen, reagieren andere wiederum empfindlich auf Verträglichkeit.
sie. Weshalb das so ist, ist noch nicht im Detail geklärt.
Die Unverträglichkeit gegenüber dem Apfel hängt sicherlich
Allerdings werden, nach unseren Recherchen, die alten Sorten von der Menge an Mal d 1 ab.
„Altländer Pfannkuchenapfel" (1840), „Rheinische Schafsnase",
„Minister von Hammerstein" (1882), „Landsberger Renette" (1850), Inwiefern die absolute Menge an Mal d 1 die Allergenität
„Gravenstein" (1858), „Frh.von Berlepsch" (1880), „Klarapfel" (1852), einer Sorte aber beeinflusst, ist noch nicht hinreichend geklärt.
„Kanadarenette" (1771), „Danziger Kant" (1760), „Jonathan" (1826) Ebenfalls noch nicht ganz geklärt welche Konsequenzen
„Luxemburger Triumph" (1890), „Zuccalmaglio Renette" (1878), Anbauweise, Standort, Erntezeitpunkt, Lagerung sowie Klima auf
und „Prinz Albrecht von Preußen" (1865) als eher niedrig allergen die Allergen-Konzentration haben.
eingestuft.
So ergaben verschiedene Studien zum Teil gegensätzliche
Von den neueren Sorten sind besonders „Fuji Kiku" (1962), Untersuchungsergebnisse betreffend die Mal d 1 Konzentration
„Gala" (1939), „Rubens" (1985), „Diwa" (1982), „Cameo" (1987), derselben Sorte je nach Standort.
„Jonagold" (1943), „Mairac" (1986) und noch einige andere als
hoch allergen anzusehen. Ob die Lagerung das Verhalten der Allergene verstärkt oder
eher abschwächt, bleibt auch ein Fragezeichen. Kontrovers
© Shutterstock diskutiert wird hier der Zusammenhang zwischen dem während
des Reifeprozesses stattfindenden Ethylenstoffwechsel und der
Zunahme der Allergenität.

Im Allgemeinen führt jede Lagerung zu einem Anstieg
des Allergengehaltes, welcher jedoch sortenabhängig steigt.
CA-gelagerte Äpfel weisen dagegen zu konventionell im Kühlhaus
gelagertem Obst einen geringeren Anstieg der Allergenität auf.
Diese Aussage wird mit einem Versuch, der die Lagerbehandlung
des Obstes mit Smart-Fresh (1-MCP, Methylcyclopropone),
einem Reifeverzögerer, auf die Synthese von Mal d 1-Allergenen
untersuchte, untermauert.

Die Ergebnisse zeigen deutlich, dass der Ethylenausstoß
durch Smart-Fresh gehemmt wird. Die dadurch provozierte
langsamere Reifung und Alterung der Äpfel bewirkte eine geringere
Mal d 1-Synthese. In Vergleichsgruppen der gleichen Sorten
konnte dieser Effekt bestätigt werden.

Auch die Anbauweise könnte auf die Mal d 1-Konzentration
Einfluss haben. So sollen Äpfel aus biologischer Produktion eine
geringere Mal d 1-Konzentration aufweisen als solche aus einer
anderen Bewirtschaftungsweise.

Carlo Conter

*Allergie = krankhafte Überempfindlichkeit des körperreigenen Immunsystems auf körperfremde Stoffe (Allergene)

GARTENPRAXIS  61

Tipps von Ihrem Gärtner

En neit Ausgesinn, déi gewinnte Qualitéit!

Aufmerksamen Verbrauchern ist es eventuell in den letzten Monaten aufgefallen.
Nach 15 Jahren wurde das Logo „Eist Uebst – Us Uebscht“ geändert.
Dieser Schritt wurde notwendig, um den Änderungen der letzten Jahre Rechnung zu tragen.

2002 haben sich einige Luxemburger und grenznahe deutsche Obst- Philosophie beibehalten
bauern zusammengeschlossen, um ihre Ernte nach einheitlichen Zum optimalen Erntezeitpunkt geerntet sind diese Produkte Garant
Richtlinien umweltschonend und auf den Geschmack ausgerichtet für Qualität, Frische, Aroma und Geschmack. Kurze Lieferwege
zu produzieren. Es entstand das Qualitäts- und Herkunftslabel erlauben den kompletten Erhalt der Inhaltsstoffe und unterstützen
„Eist Uebst - Us Uebscht“, welches für regionalen und hochwertigen des Weiteren den Klima- und Umweltschutz. Transparenter Anbau
Obst- und Gemüseanbau steht. durch lokale Produzenten, welche Ihre Leidenschaft in ihre Produkte
einbringen – kurz: regional, saisonal, genial. Das ist „Eist Uebst a
En neit Ausgesinn, Geméis“!
déi gewinnte Qualitéit !
Wir „Eist Uebst a Geméis“-Gärtner danken Ihnen für Ihre Treue in
den letzten 15 Jahren und würden uns freuen, wenn Sie auch zukünftig
viel Freude mit unseren Produkten haben!

Weitere Informationen finden Sie unter: www.eistuebstagemeis.lu

Andreas Löbke

97 verschiedene Artikel
Damals wurden ausschließlich Äpfel und
Birnen für den hiesigen Markt produziert –
insgesamt 16 verschiedene Produkte.
Mittlerweile ist die Produktion und das
Sortiment um Gemüse erweitert worden und
auf weit über 90 verschiedene Produkte
angestiegen.

Entsprechend wurde der Markenname
jetzt um „Geméis“ erweitert. Aus „Eist Uebst
- Us Uebscht“ wurde „Eist Uebst a Geméis“.

12 Profis für Produktion und Umwelt
Aktuell produzieren 12 Obst- und Gemüse-
bauern für die Luxemburger Familien- und
Traditions-Supermarktkette „Cactus“ die
unterschiedlichsten Obst- und Gemüse­
produkten.

Es wurden verschiedene Investitionen auf
den Höfen umgesetzt, um eine nachhaltige
und qualitätsorientierte Produktion zu
gewährleisten. Heute stehen in Luxemburg
mitunter die modernsten Produktion­
sanlagen in Europa hinsichtlich Wissenschaft
und Umweltschutz.

62  GARTENPRAXIS

Tendances jardins in Erpeldange-sur-Sûre

Die größte Blumen-, Pflanzen-, Gartenmöbel- und Deko-Ausstellung der Region

In Erpeldange bei Ettelbrück vom 26. bis zum 28. April.

Die Ausstellung TENDANCES JARDINS Neu sind dieses Jahr einige DJ’s, die
findet auf dem idyllischen Gelände rundum auf dem Gelände verteilt, für das richtige
das ‚Château d’Erpeldange‘ statt. musikalische Ambiente sorgen.

Dieses Jahr werden wieder rund 120 Tendances Jardins Erpeldange ist ein
Aussteller aus sieben Länder teilnehmen, Familienfest, wo man mehrere Stunden
und diese bieten eine sehr breite Palette mit der ganzen Familie verbringen kann.
von Artikeln an:
Auf mehr als zwei Hektar Land werden
Pflanzen, Blumen, Garten-Dekorationen, rund 120 Aussteller und Künstler zu finden
Gartenmöbel, Grillgeräte, Gartenbau, sein, darunter natürlich auch unser
Gartenk­unst und alles was man für den langjähriger Partner ‚Gaart an Heem‘.
Garten braucht, finden Sie bei TENDANCES
JARDINS in Erpeldange. Auch die schöne glasüberdeckte
‚Orangerie‘ kommt zum Einsatz: Hier wird
Künstler präsentieren ihre Glaskunst, zum größten Teil Kunst angeboten.
Schmuck und vieles mehr.
Der Werbestand der Liga CTF lockt
Außergewöhnlich sind auch die mit vielen interessanten Informationen.
Workshops, wo man Künstler bei der Arbeit Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.
sieht, und teilweise auch mitarbeiten kann,
sowie sehr viel Unterhaltung für Kinder:
Ponyreiten (nur Samstag und Sonntag),
Minigolf, Schmink- und Malatelier.

Tendances Jardins Erpeldange
vom 26. bis zum 28. April 2019

Die Öffnungszeiten:

Freitag den 26.04. von 14 bis 18.00
Samstag den 27.04. von 10.00 bis 18.00
Sonntag den 28.04. von 10.00 bis 18.00

Der Eintritt beläuft sich auf 7€ pro erwachsene Person,
Kinder bis 12 Jahre haben gratis Eintritt.

Folgen Sie uns auf Facebook und auf www.tendancesjardins.lu

Saatgut GARTENPRAXIS  63

Grundlage unserer Ernährung (8) COMPO. De belles plantes, tout simplement.

Zukunftsfragen Empêcher la
Saatgut ist als Grundlage unserer Ernährung ein Thema, das alle croissance de
Menschen interessieren sollte. Die aktuellen Entwicklungen in den mauvaises herbes
Bereichen Pflanzenzüchtung, Saatgutmarkt und Nahrungspflanzen- et de mousses
vielfalt werfen Fragen über die Zukunft des Saatguts auf. Ein wichtiges dans le gazon?
Thema sind dabei die Saatgutgesetze, bei denen es sich um
Vermarktungsregeln, Qualitätsfragen und Kontrollen dreht. Découvrez le nouvel engrais gazon 4 in 1 COMPO
pour un gazon vert profond, dense et fermé !
Neue Saatgutgesetze in Europa (1) COMPO - Votre partenaire en produits
Die Verordnung zum Schutz vor Pflanzenschädlingen EU 2016/2031, d’entretien jardin qualitatifs.
die ab dem 14. Dezember 2019 in Kraft treten wird,
soll helfen, sowohl auf dem innereuropäischen Markt wie auch bei der Site internet : www.compo.be
Einfuhr aus Drittländern, die Verbreitung von gefährlichen Facebook : My Inspiring COMPO Garden
Schadorganismen (Krankheiten und tierische Schädlinge) für Pflanzen
einzudämmen.

Es geht dabei um zwei Kategorien: auf der einen Seite
Quarantäne-Schädlinge, die flächendeckende Ernteausfälle
verursachen und damit „nicht hinnehmbare wirtschaftliche, soziale
und/oder ökologische Folgen“ haben können und auf der anderen
Seite Schädlinge, die nur die Qualität der Ernteprodukte mindern und
damit nicht „hinnehmbare wirtschaftliche Folgen“ für den
Produzenten verursachen können.

Die Verordnung regelt Meldepflichten und Gegenmaßnahmen
bei Auftreten von gefährlichen Schädlingen und sieht als
W­ erkzeuge auf EU-Ebene einen Pflanzenpass und bei Einfuhren
aus Drittländern ein phytosanitäres Zertifikat für „Pflanzen,
P­flanzenerzeugnisse und andere Gegenstände“ (inklusive
V­ ermehrungsmaterial wie z. B. Saatgut) vor.

Wenn auch der Sinn dieser Verordnung klar nachvollziehbar ist, so
könnte sie sich aber nachteilig auswirken auf kleine und mittlere
Pflanz- und Saatgutproduzenten, die im Bereich der Nutzpflanzen-
vielfalt agieren, da die notwendigen Gesundheitsuntersuchen für sie
im Gegensatz zu den großen Firmen unverhältnismäßig aufwändig
und kostspielig sind.

Der administrative Aufwand, was die Erstellung von Pflanzenpässen
angeht, wirkt sich dabei nicht nur auf den Produzenten, sondern auch
auf die Verwaltungsinstanzen aus. Saatgutunternehmen sind beim
aktuellen Stand der Verordnung nur von Schadorganismen bei Hülsen-
früchten und Tomaten betroffen.

In diesem Zusammenhang ist es interessant, dass im Bereich der
biologischen Pflanzenzüchtung und Saatgutproduktion geforscht wird,
wie Pflanzenschädlinge durch Maßnahmen zur Erhaltung der
genetischen Vielfalt der Kulturpflanzen, durch Bodenpflege und
Naturschutz sowie durch evolutive on farm Selektionsprozesse reguliert
werden können. Zum Beispiel handelt die Doktorarbeit der luxemburgi-
schen Agronomin Stephanie Klaedtke von diesem Thema: „Gouver-
nance de la santé des plantes et gestion de la biodiversité cultivée“.

https://eur-lex.europa.eu/homepage.html
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX%3A32016R2031
(http://www.theses.fr/2017NSARC128)

Frank Adams, SEED

64  MÄI GÄERTCHEN

Klostergärtnerei Himmerod...
die etwas andere Gärtnerei

Kloster Himmerod ist eine um 1134/35 durch Bernhard von Clairvaux gegründete Zisterzienserabtei in der Eifel.
Sie liegt zwischen Eisenschmitt und Großlittgen im Tal der Salm unweit Wittlich und Bitburg.

© Klostergärtnerei Himmerod

Seit über 875 Jahren lebten und wirkten die Zisterzienser in der Der Ort hat nichts von seiner Spiritualität und Attraktivität verloren.
altehrwürdigen Abtei im malerischen Salmtal. In der Blütezeit Die Klosterkirche mit ihrer mächtigen Klaisorgel, die Gottesdienste
des Konvents waren bis zu 300 Mönche und Brüder im Kloster und Seminare im Gästehaus locken jede Woche zahlreiche
Himmerod, wo u. a. viele alte Rezepturen aus Heilpflanzen Besucher ins Salmtal, um das reichhaltige Kulturprogramm mit
erstmals zusammengestellt wurden. u.  a. Orgelkonzerten, Vorträgen und Ausstellungen im Museum
„Alte Mühle" zu genießen.
1802 zerstörten die französische Revolution und Säkularisat­ion
den größten Teil der Klöster. Die Mönche verließen ihre klösterliche Gerade in gärtnerischer Hinsicht braucht sich die kleine aber
Heimat und die barocken Gebäulichkeiten in Himmerod wurden zum feine Klostergärtnerei nicht zu verstecken. Hier findet man eine große
Steinbruch. Auswahl an selbst gezogenen Beet- und Balkonpflanzen, Kräutern,
blühenden Sommerstauden, Topfpflanzen und vieles mehr.
Auf der Suche nach einer neuen Heimat nach dem 1. Weltkrieg
wurde der Blick deutscher Zisterziensermönchen aus Bosnien auf „Natürlich gärtnern, in einer wunderschönen Natur“, das ist
Himmerod gelenkt. Den wagemutigen Neugründern gelang es, das Credo von Betreiberin Karin Theisen-Schäfer und ihrem Team.
das alte Pfortengebäude als vorläufiges Kloster wieder in Stand Besonderheiten wie z. B. die Bartblume (Caryopteris clandonensis) oder
zu setzen und bis 1927 wurden die alten Konventsgebäude wieder das patagonische Eisenkraut (Verbena bonariensis), die Prachtkerze
errichtet. (Gaura lindheimeri) und vieles mehr, werden schon im März gepflanzt,
damit sie im Juli/August verkauft werden können. Hier findet man noch
Die Nationalsozialisten konfiszierten 1934 das Vermögen Töpfe mit frischer Aussaat, Pikierschalen mit Jungpflanzen, Kisten mit
des Himmeroder Bauvereins und vereitelten den Aufbau der geschnittenen Stecklingen. Gärtnerherz was willst du mehr!
Barockkirche. Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Rekonstruktion
nach den alten Ausmaßen wieder aufgegriffen und die Kirche Ab Mitte September sieht man tausende blühende Hornveilchen,
konnte 1960 geweiht werden. Stiefmütterchen und andere typische Herbstpflanzen. Leuchtende
Blätter und Blüten setzen einen eigenen Akzent in den nächsten
Wenn auch der Konvent im Jahr 2017 aufgelöst wurde, so Wochen.
lohnt sich auch heute noch ein Ausflug nach Himmerod.

MÄI GÄERTCHEN  65

Im Oktober beginnt die Produktion von Grabgestecken in Die Zisterzienserabtei Himmerod ist seit jeher ein Ort,
unterschiedlichen Größen. Das hierfür benötigte Tannengrün wird an dem Leib und Seele Rast und Erholung finden. Dazu
im Wald, je nach Bedarf, frisch geschnitten. Dies gilt übrigens trägt auch eine gute und gesunde Klosterküche bei, die
auch für die etwas anderen Adventskränze und Tannengirlanden man ganzjährig in der Klostergaststätte mit wunderbarem
die ab Mitte November hergestellt und verkauft werden. Hier zeigt Panoramablick auf das Klosterareal genießen kann.
Gärtnermeister Hans Peter Schäfer sein Können und sein Geschick
im Umgang mit natürlichen Materialien. Weit über die Eifel hinaus bekannt sind etwa die fangfrisch
zubereiteten Himmeroder Forellen, die, in Butter gebraten, stets
In der Himmeroder Klostergärtnerei darf eine Pflanze noch eine besondere Gaumenfreude sind. Je nach Jahreszeit werden
Pflanze sein, mit genügend Platz und Pflege. Der Pflanzenfreund Gemüse, Salate und Kräuter aus dem eigenen Klostergarten und
bemerkt die gute Qualität und Stabilität sofort. So hat sich natürlich auch Kaffee und hausgemachte Kuchenspezialitäten
die Klostergärtnerei, gerade an den Wochenenden zu einem serviert.
Publikumsmagnet entwickelt.
Die Klostergärtnerei ist jedes Jahr ab dem 1. März bis zum
Nicht selten sieht man Kunden aus Belgien, Holland und 20. Dezember geöffnet.
besonders auch aus Luxemburg, die sich vom Flair der Gärtnerei,
der beeindruckenden Klosteranlage, aber auch von der wunder- Ein Besuch lohnt sich immer!
schönen Bach- und Auenlandschaft des Salmtals inspirieren lassen.

Klostergärtnerei Himmerod

Öffnungszeiten:
Dienstag - Samstag 9.00 - 17.00 Uhr
Sonn- und Feiertag 11.00 - 18.00 Uhr
Montags geschlossen

Kloster Himmerod
Abteistraße 3,
54534 Großlittgen, Deutschland

Weitere infos unter www.abteihimmerod.de

66  MÄI GÄERTCHEN

Warum nicht mein Garten?

© JEM „Mäi Gäertchen“ ist die Rubrik in
unserer Verbandszeitung „Gaart an
Heem“ wo Gärten vorgestellt werden.
Es sind große, kleine oder ganz
spezielle Gärten.

Warum nicht mein Garten,
haben Sie sich wohl schon gefragt?

Lieber Gartengestalter, oder Garten­
gestalterin, lieber Freizeitgärtner
und Freizeitgärtnerin, wenn Sie
einen Garten haben den Sie in dieser
Rubrik vorstellen möchten, tun wir
das gerne und das geht ganz einfach.

Schicken Sie eine E-Mail mit
Adresse und Telefonnummer an
[email protected] oder rufen Sie
ganz einfach an Tel: 48 01 99.

Unser Redaktionsteam wird nach
Termina­ bsprache eine Bild- und
Textreportage über Ihren Garten
machen.

Sonntag 30. Juni 2019 “16. Dag vun der oppener Gaardepäertchen”

Suchen Sie Ideen für Ihren eigenen Garten? Wollten Sie schon immer mal einen Blick in anderer Leute Gärten werfen?
Am letzten Sonntag im Juni bietet sich die Gelegenheit am „16. Dag vun der oppener Gaardepäertchen” organisiert vom CTF.

Tag der offenen Gartentür am 30.06. – Anmeldeformular Garten offen am:
Samstag, den 29.06.
Name: Vorname: von Uhr bis Uhr
Adresse: Telefon: Uhr
E-Mail: Sonntag, den 30.06.
von Uhr bis

Hausgarten  Gemüsegarten  Obstgarten  Kräutergarten

Ziergarten  Bauerngarten  Parkanlage Steingarten Das Anmeldungsformular und eventuell Bilder ihres
Beschreibung ihres Gartens: Gartens können Sie per Mail an [email protected]

oder per Post an
Ligue CTF, 97 rue de Bonnevoie, L-1260 Luxemburg
zurücksenden.

MÄI GÄERTCHEN  67

Traumhaft und romantisch

Das Weingut Claude Bentz bietet nicht nur vorzügliche
Weine wie Riesling, Auxerrois, Pinot Blanc, Pinot Gris und
Gewürztraminer an, sondern auch einen fabelhaften Garten.

Schlendern Sie durch die groβzügig Die zauberhafte BJioeunrvneéneusedaeudxéJgouusrtnaéteiosnd«ePdréignutesmtaptison20«1P9ri»ntemps »
konzipierte Gartenanlage am Schei- Gartenanlage von Georgie le- W1eirnmeami, e5eetts6armcahii,teAcstcuernesi-on le 10 mai, 12 et 13 mai,
erbierg in Remich mit einer Flä- le 27 et 28 avril, le 1er mai ainsi que tous les week-ends
che von über 1 Hektar. Die Blumen-, und Claude Bentz kann Pdeunmtecoôisted,elem1a9i,, 2le0s, 421etm5a,i1a1inesti 1q2u,e1le8 2e6t 1e9t,2275meta2i 260m18ai
Stauden- und Gemüsebeete sind in diesem Frühling an ddee1155àà1199hheeuureressaaveucDvoismitaeindee.s jardins privés du Domaine
prächtig angelegt, der Rasen ist folgenden Tagen besichtigt
gepflegt und die Hecken und Bäume 36, route de Mondorf Impressions sur
liebevoll geschnitten. In dieser Oase des werden: L-5552 Remich www.bentz.lu
Friedens fühlt sich jeder Besucher wohl. Tél. 23 69 92 16
27. + 28. April, Email: [email protected]
Hier stellt Georgie Bentz ihre 1. Mai, 4. + 5. Mai,
selbstangefertigten Kunstwerke aus
Papiermaché aus. Die Comtesse de 11. + 12. Mai,
la Vie en rose, der Vicomte de Tire­ 18. + 19. Mai,
bouchon, der Weintrinker, der Bachus, 25. + 26. Mai.
der Kartenspieler, die Schachfiguren…
sind eindrucksvoll, farbenfroh und über Auβerhalb der
die ganze Anlage verteilt. Verkostungstage empfängt
das Weingut Sie ganzjährig
Bei schönem Wetter finden die
Weinverkostungen im Garten der auf Anfrage.
Domaine statt.

jd

68  GRÜNE LANDSCHAFTEN

Vom Garten in den Haute Cuisine Topf

Außer der Liebe zum Garten und guten Büchern, ist auch die Liebe zum Good Food und vor allem
Slow Food eine meiner großen Leidenschaften. Es ist nun gut ein Jahr her, dass ich das Glück habe
unseren Luxemburger Chefs über die Schulter schauen zu dürfen.

Foto Buch

© Buch

Wie man sich vorstellen kann bin ich Teamplayer ist eine seiner heraus- © Buch
natürlich bei jedem gezauberten Gericht ragenden Eigenschaften. Man merkt seinem
noch euphorischer wenn es im Einklang Team an, dass zusammen beraten, probiert Recht hat der junge Koch und ich kann
mit der Natur und der Nachhaltigkeit und aber auch hin und wieder gelacht wird. Ihnen nur nahelegen seine Kreationen
geschieht. selbst auszuprobieren.
Der Wunsch nach einfacher, natürlicher
Ich verbinde gerne meine Leidenschaften Küche ist das Merkmal dieses talentierten PS. Da solch verwandten Seelen
und dachte mir, ich bin fast täglich in Chefkoches, so raffiniert hingezaubert wie ich meinen Berufsalltag noch ein bisschen
den Küchen der Maestros in Luxemburg es nicht hinbekommen könnte. schöner machen als er eh schon ist,
unterwegs und viele der hervorragenden möchte ich sein wunderbares Kochbuch
Küchenchefs sind sehr mit der Natur Ben und seine Verlobte und Pâtissière „Über 30 Gerichte unter 30 Minuten“
verbunden. So liegt es nahe sich zu sagen, Alexandra stehen beide nicht nur gemeinsam gerichtet an uns Normalsterbliche in
das tun wir dann mal aufs Papier bringen. am Piano, nein sie haben genug Power um Zeitnot nicht vorenthalten.
sich auch den Bereichen zu widmen wenn
So bin ich vor Weihnachten auf Ben es um Regionalität und Nachhaltigkeit geht. Ben Weber, Restaurantleiter, Traiteur
Weber gestoßen. Den jungen Küchenchef und Chef der luxemburgischen Koch-
findet man in dem ländlichen Haller im „Gudde Gaart“, ist seit knapp einem Nationalmannschaft kann nicht nur
Restaurant „Gudde Kascht“. Um mit ein Jahr auf der Welt. Nicht neu sagen Sie? aufwendige Menüs zaubern, sondern
paar Worten das Lokal zu beschreiben, begeistert auch mit einer schnellen
fallen mir die Worte Cosy, Gemütlichkeit, Viele Sterneköche kultivieren oder Alltagsküche, bei der jede Minute zählt.
Liebe zum Detail und vor allem menschliche lassen für ihre Küche regionales Gemüse
Wärme ein. anbauen, ja schon... Aber... Genau hier ist Ob Veggieburger, Fischpasteten oder
dieses gewisse Etwas das ich bei dieser Quittenmousse mit Basilikum, kein Gericht
Oft findet man in der Haute Gastronomie Generation so genial finde. dauert mehr als 30 Minuten. Bens Tipps &
eine etwas gefilterte Atmosphäre die Tricks helfen beim blitzschnellen Kochen
nicht mehr unbedingt mit Familienfeiern, Ben, seine Alexandra und Moritz, der und zeigen, mit welchen Produkten man
sondern eher mit Businesslounge assoziiert Dritte im Bunde, kultivieren nicht nur am meisten Zeit spart.
werden. Dieser Filter wird hier so gar nicht für seine Küche alles was die Saison uns
wargenommen, es ist ein Haus in das man anbietet, nein jeder Endverbraucher und
gerne zurückkommt und seinen Lieben auch andere Restaurants können sich hier
etwas Besonderes gönnen möchte. mit tagesfrischem Gemüse eindecken.

Der Mann ist so unglaublich kreativ Das nächste Projekt steckt auch schon
und dabei doch so bodenständig und in den Startlöchernder, nämlich Verkauf
stets besorgt um die beste Qualität seiner von samenfestem Saatgut hier angebauter
auserwählten Produkte. Gemüsesorten. Das kann man sich dann
auch gleich mit nach Hause nehmen und
selbst anbauen.

shpoemciealist

Ben Weber liebt das Kochen und stellt es jeden Tag aufs Neue unter
Beweis. Nach seiner Lehre als "Hôtelier-Restaurateur" in der Hotelschule
Diekirch absolvierte er einige Praktika in bekannten Häusern wie dem
5-Sterne-Hotel "Eden au Lac" in Echternach oder dem 2-Sterne-Michelin-
Restaurant "Mosconi" in Luxemburg und betreibt das Restaurant "Gudde
Kascht" in Haller.

Als Mitglied der luxemburgischen Koch-Nationalmannschaft und des
"Vatel Club" konnte Ben sowohl national als auch international schon hinter
vielen Kochtöpfen stehen. Zahlreiche Medaillen und Trophäen beweisen
sein Können

Alexandra Jansen

www.guddekascht.lu
© Buch
© Buch Malerarbeiten· Fassadenarbeiten·
Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten·
marcwilmesdesign.lu Bodenbelagsarbeiten· Dämmung· Licht- und
Spanndecken· Elektroinstallationen·
Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz·
Terrassenüberdachung· Fenster, Türen & Tore

Showroom:
7, rue de Godbrange
L-6118 Junglinster

T. 42 64 95 - 1
[email protected]
www.phillipps.lu

Gemütlichkeit ist das
Fundament meines Zuhauses

70  DOSSIER

Manger bio, pour notre santé et notre bien-être

Le Luxembourg compte en ce moment 132 exploitants agricoles biologiques :
agriculteurs, maraîchers, fruiticulteurs, viticulteurs, apiculteurs…

5.446 hectares sont exploités en bio et cette © Shutterstock
surface ne fait que croître. L’agriculture bio
ne représente qu’un peu plus de 4% de la La viande et les produits d’animaux bio Les producteurs misent sur la qualité et
surface agricole utile au grand-duché et sont issus d’animaux élevés en plein air et produisent moins qu’en agriculture conven-
l’offre en produits biologiques locaux n’est nourris avec des aliments issus de l’agri- tionnelle. Ils emploient plus de main-d’œuvre
pas suffisante pour satisfaire la demande. culture biologique. et leurs coûts d’exploitation sont plus élevés.
Bon nombre de produits bio sont donc C’est pourquoi les produits bio sont un peu
importés. L’éleveur a recours à la médecine douce, à plus chers.
l’homéopathie, à l’aromathérapie et la phyto-
Ce sont surtout de jeunes agriculteurs qui thérapie pour soigner ses bêtes. Les restaurateurs servent de plus en plus
quittent l’agriculture conventionnelle pour des mets bios.
pratiquer une agriculture durable. Les produc- Seul un traitement antiparasitaire et un
teurs doivent respecter une période traitement antibiotique sont acceptés par an Il n’y a pas que les fruits et légumes,
transitoire et un cahier des charges strict pour par animal. les jus, les produits laitiers, le vin, la viande,
être labellisés bio. En plus, ils sont mais aussi l’alimentation destinée aux
contrôlés régulièrement par un organisme L’alimentation bio est plus riche en animaux, les cosmétiques, les produits
certificateur. minéraux, nutriments, oméga 3, polyphénols et d’entretien et les lessives. Aussi, les
antioxydants qui réduisent le risque de vêtements en coton bio sont de plus en plus
Les produits issus de l’agriculture maladies cardiovasculaires, neurodégénérati- prisés.
biologique ne contiennent pas d’antibiotiques, ves et certains cancers. D’après une équipe de
pas d’OGM, ni de produits chimiques de chercheurs, consommer bio réduirait de 25% le Le bio n’est pas seulement un mode
synthèse toxiques et nocifs pour l’organisme risque de cancer. d’alimentation ou d’agriculture, mais un état
et la santé. Un produit transformé doit être d’esprit respectueux de l’être humain et de
issu à 95% de l’agriculture biologique. 5% des De plus en plus de consommateurs se l’environnement. Mais il faut acheter local
composants peuvent être non-bio car certains tournent vers le bio car ils préfèrent une pour éviter les suremballages, les transports
produits n’existent pas en bio. alimentation saine et équilibrée. Les produits et soutenir l’économie locale. Plus le circuit
sont de qualité et sont obtenus dans le respect est court, plus les aliments sont frais et
Les fruits et légumes sont récoltés à de l’environnement et des ressources de la goûteux. Les circuits de proximité réduisent
pleine maturité. Ils ont donc plus de goût et terre, de la biodiversité et du bien-être animal. nettement l’impact sur l’environnement.
sont gorgés de vitamines, minéraux, micro-
nutriments et antioxydants bénéfiques pour la jd
santé. Ils sont de saison et le plus souvent
régionaux.

Ils sont vendus sur les marchés par les
producteurs eux-mêmes, dans les magasins
bio ou dans les grandes surfaces.

Les produits laitiers ne contiennent pas de
conservateurs, ni d’arômes artificiels,
ni de colorants et ont un goût naturel et
authentique. Le lait bio est plus riche en
vitamine A, en vitamine E, en acides gras
polyinsaturés et en oméga 3.

Lëtzebuerger Bio-Gémeis an Uebst vu Steesel
Verkaf um Haff Freides Mëttes, an op diverse Wochemäert
(Dikrech, Ettelbréck, Stad Lëtzebuerg)

661 336 029

[email protected]

www.biohaffclees.lu

biohaff clees

Rezepter
Petit-Beurren
Gedëmpte Frell

mat Uebstcrème

© Shutterstock
© Shutterstock

Wat brauch ech Preparatioun Wat brauch ech Preparatioun

2 Muerten 200 g Petit-Beurren zerklengeren (evt an der
2 Ënnen Kichemaschinn oder an
béides reng schneiden enger Plastikstut mat der
½ l Waasser Deegrull)
¼ l Elbling alles zesummen opkachen
an d’Waaser-Wäin-Mëschung 80-100 g Botter schmëlzen mat de
4 Iessl Wäinesseg leeën 15-20 Min. zéie loossen gegrimmelte Kichelcher
4 Scheiwen Zitroun vermëschen an eng
feierfest Schossel verdeelen
2 Lorberblieder festdrécken
8 Pefferkären
Salz

4 frësch Frellen (400-500 g)

10-15 Min. bei 180 °C baken (virgehëtzt). Kal gi loossen.

250 g wäisse Kéis vermëschen kuerz virum
150 g Sauerram zerwéieren op de
80-100 g Zocker Petit-Beurre-Buedem
verdeelen
200-250 g Uebst no
Goût a Saison

Frellen aus dem Kachwaasser eraushiewen. Dat hei ass keng Taart déi ee kann aus der Pan
Evtl 1 Iessl Esseg iwwer all Frell verdeelen. eraushuelen, dësen Dessert gëtt mam Läffel zerwéiert!

Op 4 gewiermten Tellere leeën. E bësse vum Kachjus an e Et kann een och eng Schicht Pudding an eng Schicht
bësse geschmolte Botter driwwer ginn. Äppelkompott op déi gebake Petit-Beurren verdeelen.

Mat Zitrounescheiwen a Péiterséileg garnéieren. Wann den Deeg méi kalorienaarm soll sinn, kann een
150 g Petit-Beurren an 50 g Zwieback zesumme grim-
Et kann een och de Botter an de Jus ewechloossen an melen.
duerfir eng liicht Béchamel mat Mierréidech derbäi
zerwéieren.

Dës Rezepter sinn aus dem Kachbuch, dat d’Iernster Sektioun vum CTF fir de 60jährege Jubiläum erausginn hat.

72  AGENDA MAI

APRIL

27.04.2019 11. an 12.05.2019 15. - 18. Mai 2019
GAART AN HEEM ËLWEN GAART AN HEEM NIDDERKUER
20 JOER ËLWENTER KRAUTMAART Fréijoersfest „Woche des
vun 8.00 Auer un Samschdes den 11.05. ab 14.00 Auer luxemburgischen
40 Stänn bidden alles u fir de Gaart flott Musek, Gegrillts an e gudde Patt Rosen-Kulturgutes“
vun der Azalee bis zur Zucchini a Sonndes den 12.05. ab 11 Auer Aperitif
an dës Kéier och mat Floumaart Mëttegiesse mat um Menü Mit Einzigartiger Auswahl
a Live-Musik „Judd mat Gaardebounen" à volonté luxemburgischer Rosensorten
Restauratioun mat ë. a. Fierkel um Spiiss oder Gegrillts. Getreu ihrer Zielsetzung, das Rosenkulturgut
op Reservatioun bis den 22.4. Bei flotter Musek verbrénge Luxemburgs zurück in die Köpfe, die Herzen
um GSM 621 650 549 mir e puer flott Stonnen. und die Gärten zu führen, bietet die asbl
Déi éischt 100 Cliente kréien eng Iwwerra- Weider Info um GSM 621 147 271 ‚Patrimoine Roses pour le Luxembourg‘
schung gemat über 100 alte und moderne Rosensorten,
17.05.2019 welche Luxemburg gewidmet sind in der
AMIS DE LA FLEUR ETTELBRUCK GAART AN HEM WALFER Galerie des Topaze Shopping Center in
Summerrees 2019 Tagesfahrt nach Bernkastel Mersch vom 15. bis zum 18. Mai 2019
vum 11.9.-18.9.2019 mit u. a. der Besichtigung des von 09-20 Uhr und am Samstag bis 19 Uhr
op Verbania un de Lago Maggiore. neuen Automobilmuseums zum Verkauf an.
De geneeë Programm, Die prachtvollen, betörend duftenden, alten
weider Detailer an Umeldung 19.05.2019 Rosensorten, sollten möglichst an einem
fir déi Rees beim GAART AN HEEM ASPELT geschützten Ort angepflanzt werden. Im
Christiane Kayser um GSM 621 799 642 AN UESPELTER SCHLASSFRËNN Sinne einer optimalen Pflanzengesundheit
(no 19.30 Auer) Schlassmoart empfiehlt es sich, Stauden, einjährige
oder iwwer [email protected] vun 10.00 Auer u bidde Sommerpflanzen oder Lavendel zu den
ronderëm d'Schlass am Schlassgoart Rosen zu pflanzen.
Ouljer Musek am Duerfzentrum an um Parking Empfehlungen zur Auswahl der Rosen
eng 50 Aussteller hir Saachen un. werden vor Ort erteilt.
Blummemaart Et ass alles ausgeschëldert. Täglich findet um 17 Uhr in der Galerie ein
Fir Iessen an Drénken ass beschtens gesuergt. theoretischer Rosenschnittkurs statt.
Ouljen Die Kollektion ‘Patrimoine Roses pour
25.05.2019 le Luxembourg’ bietet des Weiteren eine
12. Mee 2019 GAART AN HEEM DOL/NACHER Vielzahl von Rosen abgeleitete Objekte zum
Mass zu Éiere vun eise Mammen Verkauf an.
Oduffm’iBzli1ue0mlhl J0mOU0ueLvkdIEeiunretnuricgrhein um 19.15 Auer Der Erlös dieses einzigartigen Events geht an
zou Nacher an der Kiirch verschiedene gemeinnützige Vereinigungen.

16.06.2019 Weitere Informationen bei Marguerite
GAART AN HEEM WALFER von Roesgen GSM 661 552 013
Mammendagsfeier E-Mail: [email protected]
um 15.30 Auer http://patrimoine-roses.lu
am Festsall vum Centre Prince Henri,
mat Concert vum Ensembel Divertimento
Den Entrée ass fräi

De Lycée vun de Natur- an Agrarwëssenschaften

Gaart an Heem Biwer Scan mich CCllaasssseess iinnfféérriieeuurreess 77ee -- 55ee ➜ PORTE OUVERTE LTA
3 mai 2019 de 140000 à 190000 heures
D'Gewënner vun der Tombola vum Komm bei eis!
“Thé dansant” vum 27. Januar 2019 :
AAggrriiccuullttuurree
• 0086 gewënnt 75 €
• 0202 gewënnt 50 € EEnnvviirroonnnneemmeenntt nnaattuurreell
• 0122 gewënnt 25 €
• 0041 an 0067 gewannen eng Fläsch Schampes Infofilm | LTA HHoorrttiiccuullttuurree
Fir de Gewënn ze kréien, CCllaasssseess ssuuppéérriieeuurreess ddee ll''EESSGG -- SScciieenncceess nnaattuurreelllleess
w.e.g. um Tel.: 71 95 73 uruffen.
www.lta.lu MMééccaattrroonniiqquuee aaggrrii--ggéénniiee cciivviill eett vvééhhiiccuulleess uuttiilliittaaiirreess

AGENDA  73

28.04.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs Maintenant vous pourrez
Visite guidée «D’Amélie à Dicks – la controverse des monuments» franchir en toute liberté
en langue luxembourgeoise par Robert L. Philippart le seuil du fort Thüngen,
Ni le choix de l'emplacement d'un monument, ni ses matériaux pour explorer l’exposition
de construction ne sont neutres. Le monument qui occupe l'espace permanente du Musée Dräi Eechelen sans avoir à vous acquitter
public reflète les intérêts de groupes d'individus qui sont à son origine. d’un droit d’entrée.
Quelles sont les personnalités qui ont eu droit à un nom de rue L’instauration de cette gratuité s’inscrit dans la politique culturelle
ou d'une place publique, à un monument commémoratif au cimetière, visant à accroître l’accessibilité à la culture.
ou un monument en plein centre-ville ? Que signifient ces statues pour Des personnages historiques vous convient à une visite gratuite du
la société d'aujourd'hui ? Leurs messages sont-ils toujours Musée Dräi Eechelen – histoire, forteresse, identités.
d'actualité ? Entrée gratuite pour notre exposition permanente !
Départ: Monument Amélie (parc de la ville)
Arrivée: Place de la Constitution À découvrir prochainement :

19.05.2019 de 14.30 hrs à 16.00 hrs Et wor emol e Kanonéier – L’artillerie au Luxembourg,
Visite guidée « Let's talk UNESCO » exposition temporaire du 27 juin 2019 au 22 mars 2020.
en langue française par Robert L. Philippart Vernissage le 26 juin 2019.
Balade interactive avec les participants à la visite sur les enjeux et
directives de la valeur universelle exceptionnelle du patrimoine UNESCO
"Luxembourg, vieux quartiers et fortifications".
La visite à travers la zone centrale de l'UNESCO incite à la réflexion:
où voulons-nous aboutir en 2030 avec notre site UNESCO ?
Départ: Hôtel de ville
Arrivée: Saint Esprit (rondelles)

(c) granduchy

moving people,
moving you.

Erstklassige Busreisen genießen!
sales-lentz.lu

1.795 €PRO PERSON IM DZ Weingut-Hopping
in Friaul-Julisch Venetien

19.09.2019 - 9 Tage

Wie im Paradies fühlen sich Liebhaber von
guten Weinen in dieser von mediterraner
Sonne verwöhnten italienischen Region.

Buchbar in allen Reisebüros von
We love to travel - T. 50 10 50

74  GUT ZU WISSEN

En Dag an der Natur 2019
mit über 300 Aktivitäten in der Natur

Vom 1. April bis zum 31. August 2019 organisiert natur&ëmwelt a.s.b.l. in Zusammenarbeit mit
natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur, Gaart an Heem, der Naturverwaltung sowie vielen weiteren
Partnern und unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung
bereits zum 22. Mal die Kampagne „En Dag an der Natur“.

Ziel der Kampagne ist es, den Menschen Alle an der Natur Interessierten sind Sie ist auf www.naturemwelt.lu oder

die Möglichkeit zu geben, der heimischen eingeladen am abwechslungsreichen Pro- www.emwelt.lu abrufbar.

Landschaft, Tier- und Pflanzenwelt auf gramm teilzunehmen. Die Veranstalter

eine spannende und lebendige Art näher haben versucht den „ökologischen Fußab- Weitere Info bei natur&ëmwelt a.s.b.l.

druck“ möglichst gering zu halten.
Die Broschüre „En Dag an der Natur“

mit den einzelnen Aktivitäten kann
kostenlos auf Deutsch und Französisch bei
natur&ëmwelt im Haus vun der Natur auf
Kockelscheuer bestellt werden.
zu kommen und sie als etwas Wertvolles Tel. 29 04 04 1,
und Schützenswertes zu erfahren. [email protected]
Homepage: www.naturemwelt.lu
Die Ausgabe 2019 des „En Dag an der
Natur" besteht aus über 300 Aktivitäten,

En Dag an der Naturwelche von mehr als 100 Organisatoren

Trëppel- a Vëlostier, Workshops, Konferenzen, Mäert, Fester…zusammengetragen wurden.

CTF OBERKORN
Montag, 22. April, 11.00-18.00 Uhr
Strong Kids Run und Ostereiersuche
Gartenanlage Bëschendall, rue des Mines, Oberkorn
Um 11.00 Uhr Start Rennen für Kinder von 6 bis 15 Jahre
und um 14.00 Uhr Start der Eiersuche für Kinder bis 12 Jahre.
Ab 11.00 Uhr Gegrilltes und Getränke.
Bastelstube für Nistkästen. Kaninchenausstellung.
Anmelden bis zum 22.04. bei
Mil Sadler GSM: 621 361 227, [email protected]

NATUR & EMWELT
23-24.04.2019
vegetaresch a gesond Kachen “BioGenoss mat Zucchini”
vun 18.00 bis 22.00 Auer am Haus vun der Natur
5, rte de Luxembourg, Kockelscheuer
De vegetareschen Menu genéissen mir duerno zesummen.
Den Atelier kascht 30 €.
Info an Umeldung
Ënnert [email protected] oder iwwer Tel.: 29 04 04-1

GAART AN HEEM LORENTZWEILER
Samstag, 25. Mai, 14.00-17.30 Uhr
Obst-und Spargelanbau in Hünsdorf
Kirche, rue de Steinsel, Hünsdorf
Auf einem Rundgang unter fachmännischer Führung erleben wir
hautnah den lokalen Obst-und Spargelanbau der Familie Hoffmann
aus Hünsdorf.
Anmelden bis 20.05. bei Malou Ney, 691 568 823, [email protected]

300

FREIE ZEIT  75

E klengen Eck fir eis kleng Gäertner

Müssen wir den Gartenboden umgraben?

Kinder, Jugendliche und auch manche Erwachsene stellen sich die Frage, ob es unbedingt notwendig ist,
den Gartenboden regelmäßig, mindestens einmal im Jahr, umzugraben, oder ob es nicht genügt,
die Erde einfach mit Harke und Rechen etwas aufzukratzen. Die Antwort lautet eindeutig: Nein.

© Shutterstock Ist der Boden aber zu trocken, so muss
man viel Kraft aufbringen, um den Spaten
Gewiss, beim Umgraben handelt es sich Doch nun stellt sich die Frage, wann überhaupt in die Erde zu stoßen.
um eine schwere Arbeit, die viel Bein- und der Garten am besten umgegraben werden
Armkraft erfordert, doch lohnt sie sich soll. Hierzu gibt es keine eindeutige, also Der günstigste Zeitpunkt ist der, wenn
allein schon deswegen, weil die Ernte viel keine klare Antwort. der Boden noch etwas feucht ist, dann
besser ausfällt. lässt sich der Spaten nämlich viel leichter
Die einen Kleingärtner schwören auf in die Erde drücken.
Der Gartenboden bleibt viel gesünder, den Frühling, die anderen finden den
da er besser atmen kann und weil der Herbst als die geeignetste Jahreszeit. Das Umgraben geschieht, mit einem
Regen besser in die Tiefe gelangen kann, Spaten wovon es verschiedene Arten, z. B.
so dass die Wurzeln sich besser fest- Es scheint, als ob beide Meinungen kurze und längere, breite und schmale,
krampfen können. sich die Waage halten, was die Vor- un ebene und gewölbte, gibt.
Nachteile anbelangt, d. h. es gibt Vor- und
Und übrigens: Wie sollen wir das viele Nachteile für jede der beiden Jahreszeiten. Sobald das Umgraben beendet ist,
Unkraut jäten, wenn der harte Boden nie folgt eine zweite, etwas leichtere Arbeit.
aufgelockert würde? Was nun den Zeitpunkt des Umgrabens Die dicken Schollen müssen mit einer
anbelangt, so sollte er so gewählt werden, Harke oder mit einem Rechen verkleinert
dass der Boden weder zu nass noch zu und geglättet werden.
trocken ist.
Dann erst kann der Boden besser
Bei großer Nässe sind die Schollen viel atmen, das Wasser kann leichter und
schwerer und man läuft Gefahr, dass schon tiefer in die Erde eindringen und die Beete
nach kurzer Zeit der Rücken schmerzt. sehen viel schöner und gepflegter aus.
Auch wird die oberste Schicht der Erde
etwas gefestigt, ohne dass die eingearbei-
tete Luft verloren geht.

Roby Zenner

© XXXXXX © Shutterstock

© Shutterstock Quizfrage: Auflösung aus
Heft 6 2019 :
Umgraben soll man im Frühling oder im Herbst. Befort
Aber welcher Zeitpunkt dafür sollte gewählt werden, was
den Boden anbelangt? Gewonnen hat:
Lora Steimes
Sende deine Antwort mit Namen und Adresse vor dem 9, rue Hiel
15. Mai 2019 an folgende Adresse: L-8715 Everlange
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg

Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen.
Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre.
Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los, wer den
Buchpreis gewinnt.

76  GUT ZU WISSEN

Viele Todes- und Krankheitsfälle
werden durch die Umweltschäden verursacht

Seit dem 31. Dezember 2018 darf keine Plastiktüte mehr an Verkaufsstellen kostenlos zur Verfügung gestellt
werden. Die sehr leichten Kunststofftaschen, beispielsweise in der Obst- und Gemüseabteilung erhältlich,
sind von dieser Regelung ausgenommen. Helfen Sie mit unsere Umwelt zu schützen!

© Shutterstock

Der am 13. März 2019 anlässlich der Er behauptete, dass die kommenden Obwohl die Vereinten Nationen die
Umweltkonferenz in Nairobi veröffentlichte Umweltschäden etwa 20 % des Weltbrutto­ 17 Nachhaltigkeitsent­wicklungsziele 2030
der Umweltagentur der Vereinten sozialp­ roduktes darstellen würden. im Jahr 2015 definierten, ist die Welt–
Nationen (UNEP) macht die Zerstörung gemeinschaft nicht auf dem Kurs, diese
unzähliger Ökosysteme für den vorzeitigen Dem GEO-6-Bericht kann man den Ziele zu erreichen.
Tod von Hunderten Millionen Menschen wichtigen Satz entnehmen: „Entweder wir
weltweit verantwortlich. verbessern den Umweltschutz drastisch Allein die Tatsache, dass die Menschen
oder Millionen Menschen werden in die Erhöhung der Erdtemperatur auf
Im „Global Environment Outlook GEO 6“ Städten und Regionen in Asien, dem weniger als 1,5 °C nicht begrenzen können,
machen die 250  Wissenschaftler und Nahen Osten und in Afrika bis Mitte des unterstreicht dieses Versagen, die Welt
Experten aus 70  Ländern, deren Wissen 21. Jahrhunderts vorzeitig sterben.“ steuert vielmehr auf eine Erhöhung von
während den vergangenen fünf Jahren möglicherweise 4 bis 5 °C zu.
eingeflossen ist, darauf aufmerksam, dass Außerdem führen die Vermüllung der
ein Viertel der Erkrankungen und der Ozeane durch die Milliarden Plastikteile, Klimawissenschaftler haben rezent
vorzeitigen Todesfälle weltweit durch die das massive Waldsterben und die steigende darauf hingewiesen, dass der Nordpol sich
ständig wachsende Umweltverschmutzung Luftverschmutzung durch die emittierten um 3,5 °C bis zum Jahr 2050, sogar um fast
und -zerstörung verursacht wird. Treibhausgase zum Massensterben vieler 6 °C bis zum Jahr 2080 erwärmen wird –
Arten. Die Aussage, dass möglicherweise auch wenn das Klimaabkommen der
Der nicht nachhaltige Umgang mit den mehr Plastik als Fische in den Ozeanen im COP21 in Paris eingehalten werden würde.
natürlichen Lebensressourcen Boden, Jahre 2050 schwimmen wird, muss
Wasser und Luft beeinträchtigten die aufhorchen lassen. Wenn sich die Menschheit nicht
Lebensräume von Hunderten Millionen umgehend für die nachhaltige Entwicklung
Menschen und verursachten hohe Die Leiterin des UNEP-Umwelt­ entscheidet, dann wird sich die Umwelt
wirtschaftliche Schäden. Dies hat bereits programmes, Joyce Msuya weist eindringlich „gegen die Menschen stemmen“ und dies
Sir Nicholas Stern in seinem Aufsehen auf die Problematik hin: „Die Gesundheit und mit ungeahnten Konsequenzen.
erregenden Bericht im Jahr 2007 aufgezeigt. der Wohlstand aller Menschen sind direkt
mit dem Zustand der Umwelt verbunden.“ Marcel Oberweis

GUT ZU WISSEN  77

Biokunststoff bleibt Kunststoff

Im Rahmen der aktuellen Plastikbewegung weltweit hat die Umweltverwaltung Ende 2018 eine Studie in
Auftrag gegeben um die Abbaubarkeit und Stellung von biologisch abbaubaren Kunststoffen im Vergleich zu
herkömmlichen Kunststoffen näher zu betrachten.

Biokunststoffe stellen heute noch keine Alter- Doch was genau sind biologisch abbau- Sie werden entweder ähnlich oder sogar
native zu „normalen“ Kunststoffen dar. Um bare Kunststoffe (BAK) – auch Bioplastik schlechter bewertet, wobei die Art der Abfall-
eine reelle Lösung im Kampf gegen Plastik genannt? behandlung hierbei eine große Rolle spielt.
und vor allem Einwegplastikprodukten zu fin-
den, muss ein Umdenken in der Gesellschaft Biologisch abbaubare Kunststoffe sind Würden biologisch abbaubare Kunststoffe
stattfinden. Kunststoffe, die ganz oder teilweise durch mehrfach wiederverwendet und nach ihrer
spezielle Mikroorganismen, deren Enzyme die Gebrauchsdauer stofflich hochwertig recycelt,
Dieses Umdenken benötigt nicht das Polymerketten des Materials in kleine Teile wäre ihre Bewertung deutlich besser.
Ersetzen eines Einwegproduktes durch ein zerlegen, zersetzt werden.
anderes, sondern eine Änderung unseres BAK können also gegenüber konventio-
Konsumverhaltens. Trägt Bioplastik oder biologisch abbaubarer nellen Kunststoffen eine bessere CO2-Bilanz
Kunststoff zur S­ chonung fossiler Ressour- haben und zu einer Schonung fossiler Res-
Biokunststoffe stellen heute noch keine Alternative zu „nor- cen bei? sourcen beitragen. Dies hängt allerdings von
malen“ Kunststoffen dar. Nur in einigen speziellen Anwen- In Ökobilanzen konnten bislang noch keine verschiedenen Faktoren ab.
dungsbereichen - wie z.B. Folien in der Landwirtschaft, bei ökologischen Gesamtvorteile von biologisch • Der Rohstoffbasis: nur vollständig oder
denen ein Verbleib in der Umwelt und eine Verrottung aus abbaubaren Kunststoffen gegenüber konventi-
betrieblichen Gründen gewollt ist – kann das Nutzen von onellen Kunststoffen nachgewiesen werden. größtenteils biobasierte Kunststoffe wei-
biologisch abbaubaren Kunststoffen als vorteilhaft angesehen sen Vorteile auf;
werden. Wieso? 2. Gefahr des Greenwashing: • d em Anbau und der Verarbeitung der
nachwachsenden Rohstoffe: Energiebedarf,
1.Bioplastik ist kein definierter Die Zertifizierungen “biobasierte Kunststoffe” oder Verbrauch von fossilen Rohstoffen (Dünger,
ähnliche Label oder Bezeichnungen bedeuten Energieträger) und CO2-Bilanz hängen von
oder geschützter Begriff: NICHT automatisch, dass die Produkte vollstän- der Form der Landbewirtschaftung und der
dig und zusammen mit Gartenabfällen im Kulturart, aus der der nachwachsende
Bioplastik kann (muss aber nicht!) komplett aus bio- eigenen Garten in überschaubaren Zeiträu- Rohstoff gewonnen wird, ab;
logisch abbaubaren Stoffe bestehen. Ein Großteil men kompostiert werden können. Ausser- • der Art der Abfallbehandlung am Ende des
der sich aktuell auf dem Markt befindlichen Pro- dem dürfen solche “Bio-Kunststoffartikel” Produktlebens: werkstoffliches Recycling
dukte bestehen aus einer Mischung verschie- nicht einfach in der Natur entsorgt wer- und energetische Verwertung schneiden
dener Plastiksorten, wovon nur einige biolo- den, weil sie in der Umwelt nicht kom- sehr viel besser ab als Kompostierung
gisch zersetzbar sind. plett abgebaut werden können. (organisches Recycling) und Deponierung.
• A ls Entsorgungsweg für biologisch
4. 3. abbaubare Kunststoffe sollte, sofern ein
werkstoffliches Recycling aus technischen
Bioplastik gehört Die Bezeichnung „kompostierbar“ Gründen ausscheidet, die energetische
nicht in die Umwelt: bedeutet meistens nur eine Verwertung mit Nutzung des Energieinhal-
industrielle Kompostierbarkeit. tes angestrebt werden.
Je nach Zusammensetzung kann soge- Bei der Kompostierung geht die inhärente
nannter „Bioplastik“ mehrere Monate bis Auch hier kann jedoch fast nie eine komplette Zersetz- Energie der BAK verloren und es wird kein
mehrere Jahre bestehen bleiben. Auch barkeit garantiert werden, trotz erhöhter Temperatu- anderer Vorteil, etwa in Form eines Bei-
wenn sie mit dem bloßen Auge nicht mehr ren und Kompostierungszeiten. Die Bedeutung dieses trags zu wertgebenden Eigenschaften des
sichtbar sein sollten bleiben fast immer Begriffes ist vielen Menschen jedoch nicht bekannt. Kompostes oder einer günstigen Beein-
kleinste Plastikrückstände – sogenann- So besteht ein erhöhtes Risiko, dass sich die Plastik- flussung des Kompostierungsprozesses
te Mikroplastike - in der Umwelt bestehen reste und Mikroplastikteilchen (kleinste Plastikpartikel geleistet;
und sammeln sich in unseren Körpern und die sich lösen) nach einer inkompletten Kompostie- • biologisch abbaubare Kunststoffe aus fos-
denen der Tiere an. rung in der Natur, oder in den Gärten der Einwohner silen Rohstoffen schneiden deutlich
wiederfinden. schlechter ab als biobasierte BAK.

i

Weiterführende Informationen zu diesem Thema finden sie in
der Studie „Biologisch abbaubare Kunststoffe – Eigenschaf-
ten Verwendungsfelder, Entsorgung und Verwertung“, die im
Auftrag des Umweltamtes vom Studienbüro Eco-Conseil s.à
r.l. erarbeitet wurde.

Die gesamte Studie kann unter:
https://environnement.public.lu/fr/offall-ressourcen/types-de-dechets/dechets-emballages/bioplastique.html heruntergeladen werden.

78  GUT ZU WISSEN

Lëtzebuerger Lidder däerfen net verluer goen...

De Kulturschatz vum lëtzebuergesche Lidd gëtt ëmmer méi wichteg, awer leider och méi rar.
Ëmmer méi friemsproocheg Leit siche eist Ländchen op als hir zweet Heemecht.

Jidderee bréngt ee Stéck vu senger Kultur Beim Dicks ugefaangen iwwer Lentz, Am Lëtzebuerger Lidder-Archiv sinn ëm
mat an dat ass och gutt esou, mir sollen Goergen, Pierret, Reuland, Sevenig a vill déi 4.000 Lidder a Weis a Wierder fest–
déi jo och kenne léiere wa mir scho mat anerer, déi herrlech Gedichter an Theater­ gehalen, an dat sinn se nach laang net all!
hinnen zesumme liewen. stécker geschriwwen hunn, déi vun
Albrecht, Kahnt, Menager, Zinnen an e Et leien der nach vill op Späicheren a
Och kënne Lëtzebuerger Lidder derzou sëllechen aner Komponiste vertount goufen. Këschten. Wann Dir emol Lidderpartituren,
bäidroen eis Sprooch op méi eng lieweg a Dat sinn e puer Nimm vun enger laanger -Hefter a –Bicher doheem hutt, oder wësst
lëschteg Aart a Weis ze léieren. Et ass net Lëscht vun Dichter, Theaterschreiwer a wou der sinn, dann ass nach Zäit se bei mir
nëmmen den Text vum Lidd mat all senge Komponisten déi eng helle Wull flott archivéieren ze loossen. Och an engem
Strofen, ma et kann een och de Sënn Lidder an Operette geliwwert hunn. schlechten Zoustand sinn se nach ze retten.
bespriechen, wou et hier kënnt, bei wéi
enger Geleeënheet et entstanen ass. D'Auswiel u Lëtzebuerger Lidder ass Een neit Buch mat ale Lidder
vill méi grouss wéi mir mengen. Vill dovun, Hei sinn e puer Lidder, mat éischter witzegem
Eis Kultur a Liewensgewunnechte vu besonnesch méi Regional- oder fir speziell Charakter, zesummegedroe ginn déi haut
gëschter an haut ginn iwwer Lidder vermët- Uläss komponéiert Wierker, oft hand­ nach kaum ee kennt, ma déi an der Zäit
telt; ausserdeem bewierken an erreeche mir geschriwwen, déi net an den traditionelle dagdeeglech a bei all Geleeënheet, mat vill
mat Lidder villes „zesummen, mat aneren Bicher festgehale goufen, ginn esou Freed a Begeeschterung gesonge gi sinn a
Natiounen”. regelrecht ënner. Iwwer eis Stad, beson- bis haut a kengem Buch ze fanne waren!
nesch d'Alstad, gëtt et jo eng grouss
Sangen, besonnesch zesumme san- Auswiel u Lidder. Dat Buch kann ee bestelle
gen, vermëttelt Gesellegkeet, Freed, fir 20 € +2 € Porto beim
Zefriddenheet an ass eng Gesondheets- Jean Kandel 7, rue Luitgardis,
therapie fir Senioren.
L-8244 Mamer.
Wa mir awer bedenke wéi vill Lëtze- Tel: 621 665 212.
buergesch Lidder geschriwwen a kom-
ponéiert goufen, da kann een nëmme stau-
nen a sech froen ob dat dann elo alles „aalt
Eisen” ass an net méi an eis Zäit passt.

Al Lidder sinn och ëmmer
wëllkomm.

[email protected]

UNESCO Bike Tour GUT ZU WISSEN  79

„Luxemburg, Altstadt und Festung“

Sowohl Gäste als auch die Bürgerinnen und Bürger der Hauptstadt können sich auf ein neues touristisches
Highlight freuen. Mit der Eröffnung der UNESCO Bike Tour wird die erste UNESCO Radroute und somit ein
weiterer Teil der Vermarktung des Welterbe „Luxemburg Altstadt und Festungsanlagen“ umgesetzt.

Die UNESCO-Radroute erschließt Luxem- Die „Bike Tour“ ergänzt den UNESCO Auf den Internet-Seiten www.unesco.lu
burgs Welterbe Stadtrundgang durch die Oberstadt. www.geoportail.lu, www.visitluxembourg.com,
Auf der UNESCO-Route bieten Petrussthal www.luxembourg-city.com kann die Tour
sowie die Unterstädte Grund, Clausen und Weitere Entdeckungstouren sind in heruntergeladen werden.
Pfaffenthal eine Vielzahl an Sehenswürdigkeiten. Vorbereitung, denn am 17. Dezember starten
die Festlichkeiten zu 25 Jahren Welterbe Die Fahrräder mit Hilfsmotor des
Auf dem 9,5 Kilometer langen Radweg gibt „Luxemburg, Altstadt und Festung“. Fahrradverleih Veloh erschließen Luxemburg
es viel Unbekanntes zu entdecken, 80 Sehens- zerklüftete Lage optimal und können auf 14
würdigkeiten werden auf 9 Referenzpunkten Mit dem Rad sind die vielen Sehens- Fahrrad-Verleih und Fahrrad-Abgabe Plätzen
beschrieben. würdigkeiten einfach und dazu ökologisch zu entlang des UNESCO Radweges rund um die
erreichen. Die UNESCO Bike Tour liegt als Uhr gemietet werden. Mit der Mobile app
Dabei gilt es zu erkennen was das Plan in 5 Sprachen auf (L,F,D,GB,NL). „myveloh.lu“ auf App Store oder Googleplay
Welterbe in Luxemburg ausmacht, und Mit den digitalen Outdoor Guides Izi-Travel kann das Fahrrad reserviert werden.
weshalb es so wertvoll ist: die Gemüsegärten Komoot.de und Spoticle.lu kann man mit
und der Ursprung der Sandsteinfelsen im dem eigenen Smartphone die Wegführung Alle Informationen erhalten
Petrussthal, die Festungsanlagen, die entlang der UNESCO-Route samt Erklä­ Sie unter www.unesco.lu
Greinskapelle, die Geburtshäuser beutender rungen angezeigt bekommen, sodass sich
Luxemburger, das ehemalige Schloss auch Ortsunkundige schnell und einfach Den Stadtplan „UNESCO Bike Tour“
Mansfeld, das Hospice Civil und seine orientieren können. können Sie gratis bestellen:
historische Orgel. [email protected]

Kultureinrichtungen wie z. B. die ue F Avenue Em m anuel Serva is Lau rent Rue Saint Mathieu Rue Galilei Thüngen
Kathedrale, die Nationalbibliothek, das Casino- R de Galileo
Zentrum für zeitgenössische Kunst, das Natur­ s e ph la Lokal route n 12 Robert Schuman Lokal route n 2 Lokal route n PC Fort
museum, das Zentrum für Begegnung für L okal route n 12 B o u le v a rd Centre de du
Kulturinteressierte „Neimënster“, die ehe­ RuBeouMrge-lcGheiomren Conférences
malige Senffabrik „Muerbelsmillen“,
die Villa Vauban- Kunstmuseum der Stadt VII Avenue
Luxemburg, das Stadttheater oder die Rue Alfred de Musset
Synagoge säumen die Strecke. Eine Hansen Henri Pasteur Funiculaire
entspannte Auszeit kann der Besucher im l'Aveu gle
Mansfeld-Park oder dem Park Odendahl Fa ïe n ce rie Rue Ru e Philharmonie Bâtiment Rue Hémicycle
oder dem Stadtpark nehmen. Alcide de Gasperi
UNESCO Lokal route n PC Rue RUE DES GLACIS Lokal route n E3 Bâtiment ( ancien : Tour )
Weitere Highlights entlang des Radweges Jean Robert Schuman
sind kleine versteckte Erinnerungstafeln VËLOS- Lokal route n 2
oder das Robert Schuman-Denkmal. TOUR Grand PONT GRANDE - DUCHESSE CHARLOTTE Locatioun vu Vëloen
Théâtre PLACE DE
Leicht zu erreichen und gut zu befahren LUXEMBOURG-CITY L'EURO PE Cimetière
Die UNESCO-Tour ist Teil des Management LuIseradédlit’eApplication „myveloh.lu“ op App Store
Planes des Welterbe „Luxemburg Altstadt R u eDLeonuyi s Ru e N ic o Klop p Scheffer BOULEVARD ROBERT SCHUMAN Lokal route n E3 Wilhelm oder Googleplay erof.
und Festung“ und gehört zu den Strategien ules Elektresch Vëloen gët et 24 Stonnen op 24
zur Sensibilisierung zum Erhalt und Allée ROND-POINT Musée Rue a 7 Deeg op 7
Weiterentwicklung unserer Stadtlandschaft. ROBERT N7 MUDAM J E VëloSkeumeinrzairleoudeneLunx:e1m-3bDoueregg;
SCH UM AN déi éischt 3C0enMtreinJueatnteXsXiIIgI ratis
Hinter dem Projekt versteckt sich der Lokal route n 2 Glacis
Anspruch genauer zu bestimmen welche
Orte, Denkmäler und Sehenswürdigkeiten 17 Musée Dräi Eechelen Locatiouns-Statiounen a Statioune
zum Welterbe der Stadt Luxemburg gehören. Lokal route n PC fir de Vëlo ofzeginn
Be im B
Zusammen mit 9 Partnern wurden Cimetière D é p o rtés Fondation Pescatore é in c h e n Théiwesbuer
sowohl die Fahrstrecke als auch die Notre-Dame
Sehenswürdigkeiten unterwegs festgelegt. AVENUE DE LA PORTE - NEUVE N°6 AL BRÉCK
Diese Zusammenarbeit wird von Seiten der
UNESCO in Paris offiziell gefordert. des 8 75 7 N°7 ROUSEGAERTCHEN N1

Rue du Pont Rue d es Tro is G la nd s N°8 METZER PLAZ

et FO IRE Adames Lokal route n E3 Park Drai la MRauleterdiee ue R N°11 WINSTON CHURCHILL
l'UAnliloéuende Eech elen M ala koff
Résistants Lokal route n 12 n PC N°13 GELLE FRA
Bd Prince Henri Ascenseur Lokal route n E3 Place Sain te Parc Mansfeld
Cu n égon de N°14 KNUEDLER

74
L A Nicolas L okal route panoramique Rue Kowalsky Cimetière Rue Th. Funck-Brentano N°15 THEATER PLAZ
militaire RUE
Allée de s DE Rue Avenue du Pfaffenthal C.F.L. N°16 AMELIE
Va ub an D
Ville ä ssel N°17 MRHCOEOLLBANLEEUTRGSETE R GSNECEYEHSUCMHTA N
PC Bd de l'AlzBran d g N°29
Lokal route n 11 40 B OU L EVA RD CÔTE Ligne de Troisvierges N°38
Ru e d u Cha rly Jean - Pierre ette
R u e J . - P. P r o b s t Ru e Croix-Rouge TUN N EL Ecole Parc NN°°7440E GLACIS KAPELL
de D'EI C H Rue PLACE SAINTE CUNEGONDE
la Allée Pierre de Mansfeld
C ha p e ll e Rue N°75 BEINCHEN
National route
Pescatore R EN É KO Montée Rue
BO
n Mohrfels

1 Lokal route n RO YA L Rue Willy Goergen NE 1 6 5
Rue des UL de

16A v e n u e N A lb e rt
EV
ABmOéUlieL EVA RD ARD JEA Pf Odendahl RD. odmesinicains
Place des N 53A
la affe l'Esp é ra n c e
Pla tea u
Square de Lokal route n PC PLACE Bains Bain s Couvent n Place Emile
New York DE Ru e Mousel
Villa Vauban thal
L'ET O I LE N de C alm e s

Musée d’Art U

LV Sentie r er
Auberge de A ltm ü n st
Lokal route n 11 de la Ville Rue Beck Beau m on t Square Robert E Jeunesse
de Luxembourg Av. de la Porte-Neuve Brasseur
Rue d es Cap ucins L O li s y
Fo rt
Place du IN MuerbelsmillenPfHaoffsepnitchealCivil Brasserie
Rue
II Théâtre Th éâtre Rue du G

A V E N Cdeaspucins Nord

Josep h U E EM 15Passage R. B O UL EV A Clausen
Lokal route
Rue Jean - Pierre Brasseur IL E REUTER Mande rs cheid Lokal route n PC du LibePnosn-Rt eMifafergrsot T OUR T RÈV E S
n 11 Rue LA JACOB
RD Sosthène
BOULEVARD ROYAL Rue Grand - Rue CL AU SEN de DE DE

Bo ule vard de Henri de Justice V IC Weis Rives RUE
MNuastiéoenal N
Rue du P a lai s Rue Wiltheim T O RCoTnHseOilR DE
Pass. Gëlle K lack R u e d u R o s t
Rue Nicolas Welter Lokal route n 14 A ld rin g e n CReurceleG-e nist re Monn aie M ON TÉE
Cité Rue du
Lokal route n 14 Place Winston Prince Po ste Ru e R. de la Bouc herie Mar c hé d' Etat Klouschtergaart RUE Stade
- aux - Sigefroi
11Churc hill Allée dSequarela Place Curé March é Rue
Marconi Jan Palach d'Arm es Poisso ns
Lokal route n 14
Villa Ru e du Rue du D u mo uli n
Postes
23 9 Louvigny Bou le vard Place Emile Avenue Rue Philippe II 14 - Palais e l a Loge Weis
Hamilius Grand
Rue Jean Bertholet Monterey Luxembourg City RlauRe ediene aux - Herbes Rue d
Tourist Office Ducal
Rue Chimay Place Guillaume II
BOULEVARD Parc Jeux Fo s s é l'Ea u Large Sosthè ne Eglise ort
ic he Musée St Jean
Louvigny national Centre Culturel Rue du F
Rue Rue Notre - Dame n Rham

Bo ule vard M ONTEREY Hôtel de de Rue de Rencontre è v e s du
Ville Cor NAbebumayüensdteerTr Rue
Lokal route n 0 Ru e ue
Bibliothèque Lëtzebuerg
GRAN DE - DUCHESSE 10 AVEN UE Nationale Place City Museum R
10
LLookkaal lrroouutetenn du 6 Juin la
Place de 1937
Lokal route n PC Casino . de l'anc. Athénée Rue de
Forum d’art
Joseph Cl airefon tain e de Pla etis

Synagogue PLACE DE contemporain BOULEVARD F1 d’histoire Ru e
BRU XE L L ES naturelle
Rue de la Congrégation du St Esp rit Montée Rue M u nster Plateau du
29 Parc ROOSEVELT Cathédrale C hem in Rh am erw eg
Edmond Klein
II PLACE DE 13 Rue Casernes Vauban Rue
LA CONSTITUTION
Monument de du Biss du Fort Dumoulin
Monument la Shoah
du Souvenir
PONT Grund
CHARLOTTE Lokal route n 2 d 'A s p e l t Lokal route n 8,9 Villa Lokal route n PC la Lokal route n PC Général G eorge S. Patton
Baldauff de route U LEV es RGE S.
BO GEO enê t
Rue de Crécy Rue Pie r re ADOLPHE Archives Op der Lokal rd G PATTO N
Ru e A lb ert 1 e r de l' Etat Sch mëdd G
T HÉ RÈS E PON T lev a
route n TUNNEL RENÉ KOLoNkaEl rNoute n 5,6
Lokal route n 2 n 5,6 Lokal route n E9 Place Auguste Bou
RD
4 Pétrusse En gel ÉN ÉRA L

8,9 M A RIE - Plateau du Rue s

2 38Sain t Esprit A Rue d

Rue du Fort Rheinsheim ALoVkaEl NrouUteEn E9 8 Cité Judiciaire Saint

Lokal route n E9 Lokal PLACE DE METZ Ulric Co u b e rt in

AVENUE G UILLAUME Rue d e Nam ur Parc Musée de Rue Monument de la
la Banque B O U L EVA RD Solidarité nationale

N4 Lokal route n PC Lokal route n PC 4 de
Lokal route n 2,8,9
LoLkoaklarloruotueten n 9 Rue Lokal route n 7 Qu irin P ie rre Squ are
9 de Aloyse
la Mathias ch Meyer
S em ois Lokal route n PC M ayris
DE Sa in t Rue M a rie R uMeeAy.e r
Rue Paul Séjourné
Lokal route n 8 Pétrusse Rue Schiller LA et e Jacquemart

Villa Pauly Goethe H Rue Lokal route n PC Ru
Rue S m ile
ar Pie rre

Rue C.M. Spoo dt 3R ue Pétrusse E
PÉTR
B ou le v ar d Rue de la Grève V IA D U C P raCSgthuQadepeueirlilnela Rue Gustave
Rue des Jardiniers de U Montée
la
Rue Adolphe S C u rie

1 Zitadell um Hellege Geescht S Rue Boulevard
2 Park an der Péitruss du
3 Stater Park E D'A V RA N C La b oratoire HE Rue
4 Vue op d’Corniche Cal
Rue Rue H. Heine d e mCehtaterl Pulvermühl
© Vic Fischbach de
Place des L u m iè re es Rue
Martyrs
D an te Rue Renert Sainte N3 Place 6 Lokal route n 5 UL EV A RD AvdeenGu ae uCllhea r l e s A ug uste Rue Lavoisier
Rue du Plébiscite J. Heinisch B Rue
Rue de Nassau O

Ru e M a rie - A d e la ïd e Ecole Rodang e Zithe Dick s Eglise du Fort Elisabeth Lokal route n 5 Rue du Fort Wallis Rue
Ru e Rue Sacré Coeur N e ip p e rg
M ic h el
Alphonse M ich el Rue A V EN U E D E L A G A RE Lokal route n 6 CharRleuse VI G.C.
Rue
AVENUE Rue

Munchen L okal route n PC Rue du Fort Bourbon Bender M arsh a ll Ru
Rue Ru
To c k e r t Ru e Jean Jaurès DE Place Rue h é ri n eCat
de
W elte r Lokal Sa in te
Paris e

Joseph Place de Lokal route n 7 7 V.d.L. - route n Lokal route n PC de Montmédy
Nan cy Rue Rocade e
E9 Rue André Duchscher Jean Place
Ru e Lokal route n Rue LIBERTÉ Origer R u e Wallis 5
Poin c a ré LA
An to in e Rue d'Anvers de Fo rt Rue Ve rg e r
Ru e Rue B o n n e v o ie Lokal route Rue du
des de
Lokal route n PC Rue n C h ic a g o
Ru e d u de
Girondins d'Anvers 5
Chem in de Fer
ond Meyer Lavand ier Lokal route n PC CR 225
Raym
Rue N. Van Werveke Ad olp h e Glesener Lokal route n 6 Pa ix Place
Rue Rue la
Virch ow e s
He ntg
Rue Em ile D 'ESC H Lokal route n E9 Rue d u
Pie r r e des B locha usen
Lokal route n PC Rue
Lokal rolu'tAebna1tt3oir Marx Etats - Unis Lokal route n 13 Place Rue Romains Fra te rn ité
de Rue RO U TE Vallée des Rue des De des
Rue Rue ue Fé li x
Roton des R. d e la Ro to n d e Rue

Lokal route n 8 dlae la Charles W ils o n Fisc her 1900 1:L5oka0l ro0ut0e n 13 Tr é v ire s 75 Meters
Géomatique (version
municipal © Ville de Luxembourg - Service de la Topographie et de Fond de Plan: Extrait de la Carte TopoPgl arcae pd ehique allégée) carte interactive: www.topographie.lu R la
Rue Strasbou rg Rue Joseph Junck
Dr de

ue des Rue d

d



GUT ZU WISSEN  81

Von April bis Oktober ist Zeckenzeit

Die Zecken (Ixodida) sind eine Ordnung der Milben, die der Überordnung Parasitiformes zugeordnet sind.
Viele Zeckenarten übertragen Krankheitserreger. Weltweit gibt es mehr als 900 Arten.

Zecken kommen dort vor, wo ihre Wirt­sarten Nach jedem Aufenthalt im Freien sollte Traut man sich nicht die Zecke zu ent-
leben. Sie verstecken sich im hohen Gras, in der ganze Körper gründlich nach Zecken fernen, oder bei Hautrötung, Schwellungen,
Gebüschen, an Wegrändern und im Unter- abgesucht werden. Schmerz oder grippeähnlichen Symptomen
holz, aber auch in Gärten und Stadtparks. sollte man einen Arzt aufsuchen.
Zecken entfernen
Die kleinen Blutsauger bohren sich in Bei der Entfernung der Zecke sollte darauf Bei Haustieren werden die Zecken
die Haut ein, saugen das angesammelte geachtet werden, dass das ganze Tier ähnlich entfernt. Sie können Ihrem Hund zur
Blut auf und haften mit Widerhaken an der entfernt wird. Eine Zweitperson kann Ihnen Vorbeuge ein Zeckenhalsband anbinden, das
Stichstelle fest. Einige Zecken erzeugen helfen wenn Sie nicht an die Stichstelle den Wirkstoff Pyrethroid enthält, der sich
nach dem Stich eine leimartige Substanz herankommen. über den Körper des Tieres verbreitet. Somit
und kleben am Opfer fest. werden Zecken bis zu sechs Monate
Die Zecke so schnell wie möglich vertrieben.
Die Dauer des Saugvorgangs ist hautnah an den Mundwerkzeugen packen,
verschieden und der Parasit schwillt auf ein dann langsam und kontrolliert herausziehen. Bei Katzen verteilt man einige Fipronil
vielfaches an. Der Stich wird nicht bemerkt, enthaltende Tropfen auf den Nacken. Das
da die Zecke die Stichstelle mit Speichel Mehrere Versuche können nötig sein Kontaktgift tötet die Parasiten effektiv und
betäubt. bis sie entfernt ist. Dann die Stichstelle bietet bis zu vier Wochen Schutz.
desinfizieren.
Eine saugende Zecke sollte schnell ent- jd
fernt werden. Denn wenn ein Saugvorgang
sich verlängert, können Erkrankungen wie
Borreliose oder Frühsommer-Meningo–
enzephalitis verursacht werden.

Die FSME-Viren werden direkt nach
dem Stich übertragen. Wenn die Krankheit
ausgebrochen ist, helfen keine Medika-
mente. Sie können sich aber gegen FSME
impfen lassen. 12-24 Stunden nach dem
Stich kann es zu einer Borreliose-Infektion
kommen, die mit Antibiotika behandelt
werden muss.

Deshalb sollten Spaziergänger festes
Schuhwerk, lange Hose, lange Ärmel tragen
und eine Zeckenzange, eine Pinzette oder
eine Zeckenkarte zur Zeckenentfernung mit
dabei haben.

Zur Vorbeugung können insektenabwei-
sende Sprays angewendet werden.
50 Joer

Fir iecH do
© Shutterstock
Neueste Hörgerätetechnologien und unser beispielhafter Komplett-Service
machen das Hören wieder zum erlebnis. reparaturen innerhalb von 48 Stunden.

CENTRE AUDITIF

ZIGRAND s.àr.l.

16-18, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg Tél.: 48 53  38 www.zigrand.lu

11, rue de l’eau L-4101 esch/Alzette Tél.: 54 49 09 [email protected]

Untitled-2 1 30.01.17 11:38

BUNDESGARTENSCHAU
HEILBRONN 2019

17.04.-06.10.2019

BUNDESGARTENSCHAU 2 TAGESFAHRTEN PREIS PRO PERSON 89 €
HEILBRONN 2019 Inklusive Eintritt: 42 €
ÜBERRASCHEND VIELFÄLTIG 15.06.2019 / 10.08.2019 Kinder bis 12 Jahre: 196 €
Tagesfahrt inkl. Busfahrt und 95 €
2019 können Sie eine ungewöhnliche Garten- Eintrittskarte (11 Jahre + 364 Tage)
und Stadtausstellung in Heilbronn genießen.
Auf 40 Hektar innenstadtnaher Fläche und am 2 ABFAHRTEN / 2 TAGE PREIS PRO PERSON
Neckar präsentieren sich ihnen in der Garte- Doppelzimmer:
nausstellung außergewöhnliche Gärten, High- 11.05.-12.05.2019 EZ-Zuschlag:
lights aus Kunst, Musik, Tanz und Sport und 28.09.-29.09.2019
Wissensangebote zu Themen rund um Garten,
Gesundheit, Stadt und Mobilität. Erleben Sie REISEVERLAUF :
das Gelände aus ungewähnlichen Perspektiven
vom Wilhelmskanal über den Neckar und das 1. Tag:
Inzwischen Land. Abfahrt um 06.00 Uhr über Kaiserslautern nach Heilbronn. Besuch der Bundes-
gartenschau, Begrüßung durch Ihren lokalen Reiseleiter für eine 2-stündige
Führung zum Thema “Blühendes Leben”. Danach Zeit zur freien Verfügung. Am
Abend Zimmerverteilung und Abendessen im Hotel.

2. Tag:
Der Tag steht zu Ihrer freien Verfügung auf der Buga 2019. Rückreise am Nachmittag.

UNSER PARTNERHOTEL :

Insel Hotel Heilbronn ****

Lage: Im Herzen von Heilbronn, direkt am BUGA Eingang.
Ausstattung: Bar, Restaurant, Sauna, Schwimmbad, Fitnessraum.
Zimmer: Komfort, Sitzgelegenheit, Schreibtisch Bad mit Dusche / Wanne und Föhn.

UNSERE LEISTUNGEN :

Die Fahrt laut Programm im „First Class“-Reisebus, 1 x Ü. / Halbpension, Zubring-
erdienst, geführte Besichtigung BUGA und 2 Tage Eintrittskarte BUGA. Reise-
und Gepäckversicherung (weitere Eintrittsgelder sind nicht inbegriffen).

Wir gewähren ab 12 zahlenden Personen eine Ermässigung von 5% auf den
Reisepreis. Zusätzlich ab 15 zahlenden Teilnehmern gibt es einen Sonderzustieg
innerhalb von Luxemburg für Sie.
Sollten Ihnen die angebotenen Termine nicht zusagen oder Sie haben eine
größere Gruppe, arbeiten wir gerne für Ihre Gruppe oder Ihren Verein spezielle
Angebote aus. Lassen Sie uns Ihre Wunschtermine und die zu erwarende Per-
sonenzahl wissen. Wir organisieren für Sie zusätzliche Programme wie Führun-
gen auf der BUGA oder Stadtführungen in Heilbronn. Dies sind nur Beispiele aus
unserem vielfältigen Angebot!

Beratung und Reservierung: Tél. : +352 35 65 75 - 300 • [email protected] • www.emile-weber.lu

GUT ZU WISSEN  83

Hochwasser, Sturm und Starkregen:

So können Sie sich schützen!

Immer häufiger verwüsten Unwetter ganze Regionen Luxemburgs.
Die Angst vor aufwändigen und kostspieligen Schäden nimmt stetig zu,
denn angehobene Fliesen, überschwemmte Keller, überschwappende
Abwasserkanäle, sowie zerstörte Dörfer sind keine seltenen Folgen
solcher sintflutartigen Regenfälle.

Nach den schweren Unwettern im Juli Wichtig ist zu beachten, dass die Versi- Ebenfalls Autos werden des Öfteren
2016 und Juni 2018, bei dem große Teile cherungsunternehmen zwischen zwei schwer beschädigt. Immer wieder sieht
des Ernztals und die Regionen Mëllerdall, unterschiedlichen Risikozonen unter­ man schwimmende Autos, die durch über-
Grondhaff und Waldbëlleg schwer betrof- scheiden. Daran sind auch die jeweiligen schwemmte Dörfer gleiten. Daher ist es
fen waren, befürchten immer mehr Bürger Deckungssummen festgesetzt. beruhigend zu wissen, dass Ihre Autoversi-
den Verlust des eigenen Zuhauses. cherung solche Schäden im Rahmen der
Befindet sich der Wohnsitz in der Nähe Garantie „Naturgewalten“ entschädigt.
Um Ihnen diese Angst bestmöglich zu eines Gewässers, so ist das Überschwem-
entnehmen und damit Sie sich vor solchen mungsrisiko deutlich höher, als wenn sich Letztendlich ist anzuraten sich
Schäden finanziell schützen können, der Wohnsitz fernab von Wasserquellen frühestmöglich über die möglichen
haben die Versicherungsunternehmen in befindet. Versicherungslösungen zu informieren,
Luxemburg ihr Leistungsangebot erweitert damit Sie gegen die nächsten
und bieten ihren Kunden angemessene Ob Ihre Wohnung oder Ihr Haus in Wetterkapriolen bestens gerüstet sind. Bei
Abdeckungen an. einem besonders überschwemmungsge- weiteren Fragen oder Unklarheiten können
fährdeten Gebiet liegt oder nicht, können Sie sich gerne an Ihren LALUX-Agenten
So können Sie ganz einfach Ihrer Sie den Informationen auf der Webseite wenden.
Wohnungs- und Hausratversicherung einen des nationalen Geoportals unter
optionalen Versicherungsschutz gegen http://map.geoportail.lu entnehmen.
klimatische Gefahren hinzufügen.
Dabei gilt, dass „HQ10“ auf eine hohe
Diese Abdeckung schützt Sie vor den Überschwemmungswahrscheinlichkeit
finanziellen Konsequenzen, die im Falle deutet, während „HQ100“ und „HQ extrem“
einer Überschwemmung, durch den Eintritt ein mittleres, bzw. geringes Risiko darstellen.
oder die Ansammlung von Regenwasser
sowie bei Rückstau von Abwasser in der Es sind aber nicht nur Häuser,
Kanalisation entstehen. Wohnungen und Keller, die von Über­
schwemmungen betroffen sind.

LALUX Assurances - Tél. : 4761-1, Fax : 4761-6300, E-Mail: [email protected], 9, rue Jean Fischbach, L-3372 Leudelange
w w w.l alux .lu

84  SITZUNGSBERICHT

Exekutivvorstand Kongress
Der Kongress findet am 7. April im Syrkus in Roodt-Syre
Der Exekutivvorstand tagt im Vorfeld der Sitzung des Vorstandes statt. Der Kongressverlauf wird aufgezeichnet werden um die
zur Erledigung laufender Geschäfte und zur Vorbereitung der Berichterstattung zu erleichtern. Es besteht die Möglichkeit, mit
Sitzung des Zentralvorstandes. Power-Point zu arbeiten.

Zentralvorstand Die Bürgermeisterin und der 1. Schöffe der Stadt Luxemburg
haben bereits ihre Zusage der Möglichkeit zum Abhalten des
Sitzung vom 8. Januar 2019 Kongresses in 2020 erteilt. Die Präsidentin und der Präsident
Anwesend : M. Mergen, R. Baulesch, J. Crochet, P. Daubenfeld, der Regionalkommission werden die Sektionen der Stadt
D. Frieden, O. Hoffmann, C. Peiffer, R. Schadeck, Ch. Sirres, Luxemburg treffen um mit ihnen die gemeinsame Organisation
A. Weimerskirch, L. Wietor 2020 zu besprechen. Der Kongress 2020 wird am 29.3. stattfinden,
da Palmsonntag erneut in die Osterferien fällt.
Entschuldigt: L. Cimolino, D. Elvinger, M. Gaffinet, D. Hengen,
M. Schank, R. Schlim, L. Theisen, J. Thoma, R. Weyer Als Festrednerin für den Kongress 2019 hat Frau Karine Paris vom
CELL zugesagt, einen Vortrag über ihre Studie „La biodiversité
Sitzungsbericht dans nos jardins, une étude du CELL“ zu halten. Der Vortrag wird in
Der Sitzungsbericht vom 14.11.2018 wird einstimmig angenommen. französischer Sprache sein.

Generalsekretariat Internationale Angelegenheiten
Nico Fantini ist krankheitshalber von seinem Posten als General- Otmar Hoffmann berichtet über die Vorstandssitzung des „Office
sekretär zurückgetreten. Der Zentralvorstand nimmt mit Bedauern International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux“ welche
den Rücktritt an. am 24.11.18 in Luxemburg stattfand.

Otmar Hoffmann ist bereit, als Generalsekretär „ff“ bis zum Kongress Otmar Hoffmann und die Präsidentin werden an der Vollver-
zu fungieren. Dieser Vorschlag wird dankend angenommen. sammlung im März in Luxemburg teilnehmen.

Korrespondenz Finanzen der Liga
In Abwesenheit des Generalsekretärs erläutert Frau Brighi die ein- Der Rat der Kassenrevisoren wird sich am 11. und 14. Februar
und ausgegangene Korrespondenz. Die Delegierten der Liga zu den zur Kassenprüfung treffen.
verschiedenen Generalversammlungen, Neujahrsempfängen und
Veranstaltungen werden bestimmt. Die Liga hat dieses Jahr erneut rote Zahlen geschrieben. Dies ist
vor allem auf die Kosten der Verbandszeitung zurückzuführen.
Die CTF-Sektion Terra Préizerdall hat erneut eine Aufforderung Eine genauere Analyse wird der Generalkassierer R. Schadeck
bekommen, Steuern zu zahlen. Das Problem wird angegangen auf den Regionalversammlungen vorlegen. Eine Erhöhung des
werden, es handelt sich nach unserem Wissen immer noch um die von den Sektionen an die Liga zu entrichtenden Mitgliederbeitrag
einzige Sektion mit diesem Problem. wird wahrscheinlich unumgänglich sein.

Regionaldelegiertenversammlungen Verschiedenes
Die Regionaldelegiertenversammlungen werden stattfinden in der Die Exekutive wird sowohl einen Termin mit der Umweltministerin
Regionale Osten am 16.3. in Bech, in der Regionale Süden am 17.3. in Carole Dieschbourg als auch mit den Verantwortlichen des CIGL
Ehlerange, in der Regionale Zentrum am 23.3. in Mersch und in der Esch wahrnehmen.
Regionale Norden am 30.3. in Saeul.
Die nächste Sitzung ist am 05.03.2019
Léon Wietor wird einen kurzen Vortrag vorbereiten wie die Sektionen
sich in Planungen eventueller Gemeinschaftsgärten in ihren Véronique Brighi Dr. Martine Mergen
Gemeinden mit einbringen können. Möglicherweise können wir auch Berichterstatterin Präsidentin
bereits das Projekt: „neit Heem“ vorstellen. Es ist ebenfalls vorgesehen,
die Delegierten über eine Anhebung des von den Sektionen an die
Liga zu entrichtenden Mitgliederbeitrags zu informieren.

Exekutivvorstand 85  SITZUNGSBERICHT

Sitzung vom 5. März 2019 Die Aufgaben beim Kongress: Registrierung der Delegierten,
Anwesend: M. Mergen, D. Frieden, R. Schadeck und L. Wietor Empfang der Ehrengäste, Verteilung der Übersetzungskopfhörer,
Entschuldigt: O. Hoffmann und M. Schank. Pressedienst usw. werden aufgeteilt.
Der Exekutivvorstand tagt im Vorfeld der Sitzung des Vorstandes
zur Erledigung laufender Geschäfte und zur Vorbereitung der Aus den Sektionen
Sitzung des Zentralvorstandes. Die Sektion Beringen/Mersch hat ihren Vorstand mit neuen
Mitgliedern verstärkt.
Zentralvorstand Die Sektion Fischbach Commune wird ihre Aktivitäten einstellen und
sich auflösen. Christopher Sirres wird an der Generalversammlung
Sitzung vom 5. März 2019 teilnehmen.
Anwesend : M. Mergen, R. Baulesch L. Cimolino,, J. Crochet, Nach der ordentlichen Generalversammlung der Sektion Contern im
P. Daubenfeld, D. Frieden, D. Hengen, C. Peiffer, R. Schadeck, "Henkeshaus“ wird eine außergewöhnliche Generalversammlung
R. Schlim, Ch. Sirres, L. Theisen, A. Weimerskirch, R. Weyer stattfinden um die Auflösung der Sektion zu beschließen.
L. Wietor Die Sektion Moutfort/Medingen ist bereit, interessierte Mitglieder
Entschuldigt: D. Elvinger, M. Gaffinet, O. Hoffmann, M. Schank der Sektion Contern aufzunehmen. Die Liga wird hierzu einen
und J. Thoma. entsprechendes Schreiben versenden.

Sitzungsbericht Internationale Angelegenheiten
Der Sitzungsbericht vom 08.01.2019 wird einstimmig angenommen. In der jährlichen Vollversammlung vom „Office International
du Coin de Terre et des Jardins Familiaux“ in Luxemburg wird
Korrespondenz Dan Frieden die Liga vertreten.
Delegierte der Liga zu verschiedenen Generalversammlungen und
Veranstaltungen werden bestimmt. Verschiedenes
Die Vorbereitungen zur Gestaltung vom Info-Stand der Liga CTF
Regionaldelegiertenversammlungen gelegentlich der Ausstellung „Jardirêve“ auf der Luxexpo sind
Die Einladungen wurden versendet. Von den Sektionen wurden abgeschlossen.
12 goldene Verbandsabzeichen zur Verteilung an langjährige
Mitgliederangefragt.DieseMitgliederwerdenvomSekretariatderLiga Die nächste Sitzung ist am 23.04.2019
schriftlich benachrichtigt und können ihre Teilnahme an der
Regionaldelegiertenversammlung bestätigen. Véronique Brighi Otmar Hoffmann Dr. Martine Mergen
Berichterstatterin Generalsekretär ff Präsidentin
Kongress
Die Einladungen wurden versendet. Es wurden 16 Ehrenrosen von
den Sektionen für langjährige Mitglieder beantragt. Diese Personen
werden eine Einladung von der Liga erhalten.

LOISIRS TAILLE HAIE SHINDAIWA DH221

COUPE-BORDURES F226S 49 cm, 0,58kW,
SHINDAIWA 21,2 cc

0,71kW, 21,2 cc

199.00 369.00

UNSERE STÄRKEN: www.gardencenter.lu / gardencenterplus GASPERICH JUNGLINSTER

QUALITÄT BERATUNG 1, Rue Raiffeisen 62, Rue de la Gare
LIEFERSERVICE
T +352 49 2556 - 611 T +352 78 00 26

86  AUS DER LIGA

Delegation der Liga CTF zum Gedankenaustausch beim
neuen Landwirtschaftsminister Romain Schneider

Kürzlich empfing der neue Landwirtschafts-
minister Romain Schneider in Anwesenheit
einiger Mitarbeiter, eine Delegation des
Vorstandes der CTF Liga unter der Leitung
von der Präsidentin Dr Martine Mergen zu
Gesprächen. Im Vordergrund stand eine
neue Konvention zwischen der Liga CTF und
dem Landwirtschaftsministerium sowie
eine mögliche Rolle welche die Liga anläss-
lich der LUGA 2023 übernehmen könnte.

Gaart an Heem Kéintzeg/Féngeg

Rückblick auf ein traditionelles Jahr

Nur wenige der 169 eingeschriebenen Schöffin Josée-Anne Siebenaler gratulierte Myriam Gregoire, Brigitte Hautus-Eiffes,
Mitglieder konnte Leon Scholler anlässlich der Sektion im Namen des Schöffenrates und Marceline Heim-Hansen, Heck-Schneider,
der Generalversammlung begrüßen. der Gemeinde. Besonders für die Aktion Fernand Hoffelt, Kauffmann-Bernar, Kirsch-
Derweil war die Prominentenreihe mit der „village fleuri“, die finanziell von der Gemeinde Bartnim, Kraus-Grandgenet, Reuter-Muller,
Schöffin Josée-Anne Siebenaler, dem unterstützt wird, gab es Lob. Schneider-Schreiner, Schroeder-Zigrang,
Ehrenbürgermeister Jeannot Jeanpaul, François Tacchini, Marie-Jeanne Thorn-
dem Ehrenpräsidenten der CTF Liga Jean Die Schöffin streifte dann die laufenden Boures, Thorn-Elsen, Weibel-Reis und Wolff-
Kieffer, dem Vize-Präsidenten der Liga CTF und künftig geplanten Infrastrukturarbeiten Schouweiler mit einem Blumengesteck geehrt.
Leon Theisen, dem Gemeinderat Guy in der Gemeinde Käerjeng und erwähnte,
Scholer sowie René Robinet prall gefüllt. dass die Gemeinde die Möglichkeiten zur Der Vorstand setzt sich zusammen aus
Schaffung eines Gemeinschaftsgartens prüfe. Helène Heck-Schneider, Marceline Hansen,
Leon Scholler bilanzierte eine Saison Jeanne Orban, Marie-Jeanne Thorn-Bourens,
die eher traditionell verlief. Höhepunkte Als Belohnung für den sommerlichen Liliane Feller und Leon Scholler.
waren die Aktion „en Dag an der Natur“ mit Blumenschmuck wurden die Familien Barnich,
den Schulkindern im Wald. Diese wird Bernard-Berchem, Biver-Hoffmann,Braun-Kirsch,
jährlich von der Sektion zusammen mit
dem Förster Marc Gengler organisiert. Des
Weiteren wurde der Wettbewerb „village
fleuri“ für die Orte Küntzig und Fingig von
der Sektion organisiert.

Die Ehrung der Paare zum Fest der
goldenen Hochzeit fand in 2018 zum letzten
Male statt, da aus Datenschutzgründen die
Daten seitens der Gemeindeverwaltung
dem lokalen Vorstand nicht mehr mitgeteilt
werden dürfen. Der Vorstand bedauere
diese sympathische Geste abschaffen zu
müssen, so Leon Scholler.

Der Kassenbericht samt Bericht der
Kassenprüfer wurde einstimmig angenommen.

Gaart an Heem Redingen/Attert AUS DER LIGA  87

Neue Mitglieder und Blumenschmuck

Recht gut besucht war die diesjährige Anschließend zeichneten Tom Faber Aus Reichlingen die Familien Mike Simon-
Generalversammlung des „Coin de Terre et du und Monique Kuffer die Gewinner des Arendt und Théophile Linden-Wirth.
Foyer Redingen/Attert“, die im Anschluss Wettbewerbs Villes et Villages Fleuris für
an eine Minute des Gedenkens von den schönsten Blumenschmuck aus, die in Aus der Gemeindesektion Niederpallen
Sektionspräsident Raymond Schlim eröffnet den Sommermonaten von Chantal Reichling Antoinette Filbig-Gerekens und Joé Lemos.
wurde. Eingangs lobte der Vorsitzende die gute und Alix Weimerskirch als unabhängige
Zusammenarbeit mit allen Vorstandsmitglie- Jurymitglieder bewertet wurden. Aus Nagem die Familien G.. Wantz-
dern und bedankte sich bei sämtlichen Leytem, Carmen Garcias, Meyer-Gloesener
Mitgliedern, Damen und Sponsoren für ihr Belohnt wurden aus der Gemeinde- und Jules Didier-Weber.
Entgegenkommen und Unterstützung. sektion Redingen die Familien Sonja Mores,
Arnold Fonck, Suzy Reichling-Aubart, Dany Der Vorstand setzt sich zusammen aus
Aus dem gut gefüllten Aktivitätsbericht Renoir-Heftrich, Joëlle Reiser, Deprez- dem Präsidenten Raymond Schlim,
von Agnès Schlim- Kayser ging hervor, dass Wiseler, Nico Esser-Schroeder, Francis Vizepräsident Charel Welter, Sekretärin Agnès
die Sektion insgesamt 26 Ausgänge und Gerekens, Jean Devaquet-Zigrand, Mike Schlim-Kayser, der beigeordneten Sekretärin
Veranstaltungen verschiedener Art verzeich- Brimmeyer, Pol Zacharias-Wantz und Léa Mireille Mueller, Kassierer Jean Poull und den
nen konnte. Um die Vereinskasse etwas Reiser-Goergen. Mitgliedern Christiane Lucas, Andrée Weber,
aufzufrische, wurden im Laufe des Jahres Nadine Nickts, Christiane Poull, Ramona
gleich 15 Mal, Waffeln gebacken. Aus Lannen die Familien Alix Huberty und Godefroy-Mueller und Emile Leclerc. Als
Monique Schroeder-Siebenaller. Kassenrevisoren bleiben: Anita Acciarini und
Mit gleich vier neuen Einschreibungen Albert Nothum.
erfreut sich die Redinger Sektion nun mehr Aus der Gemeindesektion Ospern die
über 302 Mitglieder. Die positive Finanzlage Familien Ernest Straus-Nilles, Margot
wurde von beiden Kassenrevisoren, bestätigt. Hennico-Unsen und Liliane Pletgen-Reding.

Für 2019 sind neben den normalen Aus- © Charles Reiser
gängen, am 15. Juni die Muttertagsfeier, am Die Gewinner des Wettbewerbes Villes et Villages Fleuris
15. August die „Wëschfeier“ sowie am 16.
November der traditionelle „Hierkenowend“
geplant,. Des Weiteren wurden das
Waffelbacken und ein Ausflug bereits ins
Auge gefasst.

Schöffe Tom Faber unterstrich die rege
Aktivität der lokalen Garten-und Heim-
Sektion und wünschte den eingeschlagenen
Weg auch in Zukunft, weiter zu führen.

Im Namen des Zentralvorstandes der
Liga CTF überbrachte Roger Baulesch die
Glückwünsche und wies auf das Problem hin
um neue Mitglieder für den Verwaltungsrat
zu rekrutieren.

1.500 Euro für den guten Zweck

Neulich zeigten sich die Vorstandsmitglieder der „Garten- und Heim- © Charles Reiser
Sektion Redingen/Attert“ im Rahmen ihres „Hierken-Owend“ von
ihrer sozialen Seite. Sie überreichten den Erlös vom Verkauf des
„Wësch“ und einen Teilerlös ihres „Hierkenowend 2017“ in Form
eines Schecks über 1.500 € an die „Fondatioun Lëtzebuerger
Blannevereenegung“ die durch Generaldirektor Jean-Paul Grün und
Vizepräsident Jean Straus vertreten war.

Dankend nahmen beide diese Spende in Empfang und erklärten
Ziel und Zweck der Stiftung, die dazu dienen soll den Alltag der
Blinden und Sehbehinderten zu verbessern und deren Interessen zu
vertreten.

Die großzügige Spende wird für Aktivitäten derjenigen Menschen mit
Seh- oder anderen Behinderungen die im „Bieschbecher Atelier“
beschäftigt sind, effizient eingesetzt werden.

88  AUS DER LIGA

Gaart an Heem Walfer

Rückblick und Ehrung langjähriger Mitglieder

Zur diesjährigen Generalversammlung Anschließend wurden von Präsident Gab Belohnt für 50-jährige Mitgliedschaft in
konnte Präsident Gab. Chorosz zahlreiche Chorosz und vom Vertreter der Liga CTF der Liga CTF wurden Catherine Frank-
Mitglieder und Ehrengäste begrüßen. Unter Christopher Sirres eine Reihe Mitglieder für Neu und Guy Hostert-Scheider mit der
ihnen Bürgermeister François Sauber, ihre langjährige Treue zum Verein geehrt. Ehrenrose des Verbands.
verschiedene Vertreter des Gemeinderates
sowie Christopher Sirres als Vertreter der 14 Mitglieder erhielten die Sektions– Mit einer Fotoprojektion über die
Liga CTF. medaille in Bronze, sieben die Sektions– Vereinsreisen des vergangenen Jahres
medaille in Silber und fünf die Sektionsme- nach L’Isle-sur-la-Sorgue in der Provence
Er bedankte sich bei den Gemeindever- daille in Gold für 10-, 20- respektiv und der Ziehung einer Blumentombola
antwortlichen für die gute Zusammenarbeit 30-jährige Mitgliedschaft im Verein. wurde die Versammlung abgeschlossen.
sowie die Bereitstellung des Festsaales für Die Verbands-medaille in Gold für 40-jährige
die Mitgliederversammlungen. Mitgliedschaft erhielten Henri Berscheid- Der Vorstand der Sektion setzt sich
Ludivig, Annette Brücher-Nesen, Patrick zusammen aus Präsident Gab Chorosz,
Nach dem Rückblick auf die Aktivitäten Kerschen-Lambert, Sylvie Lahyre-Kintzelé, Vize-Präsident Bernard Hennes, Sekretär
des Jahres 2018 und dem Kassenbericht Jos Maillet, Suzette Nilles-Bentz und Paul Guy Rehlinger, Kassierer Georges Groff und
wurden die Aktivitäten des Jahres 2019 Rousseau-Lutgen. den Mitgliedern Alphonse Damit, Mathis
vorgestellt. Diese begreifen am 17. Mai eine Schwall, Jos Turmes und Gilbert Wagner.
Tagesfahrt nach Bernkastel mir u. a. der
Besichtigung des neuen Automobilmuseums.

Am 16. Juni ist die traditionelle
Muttertagsfeier mit einem Konzert des
Ensembels Divertimento.

Vom 1. bis 7. September ist eine Reise nach
Titisee im Schwarzwald geplant und am
8. Dezember findet ein Tanznachmittag statt.

Bürgermeister François Sauber dankte
dem Präsidenten und den Vorstandsmit-
gliedern für ihre Arbeit im Dienste der
Mitglieder und rief sie dazu auf trotz
schwieriger Zeiten den Fortbestand des
Vereins zu sichern.

Gaart an Heem Fëlschdref

Merci fir d'Blummen

Bei Geleeënheet vun der Generalversamm-
lung vun der Sektioun Fëlschdref goufen
déi Membere belount déi beim „Concours
Village Fleuri” e Präis gewonnen hunn, sief
et fir hir schéi beplanzte Virgäertercher,
Balconen oder Fënsteren.

Geéiert gi sinn d’Familljen Wildgen-
Benning, Welter-Neiers, Wildgen-Kieffer,
Nilles-Freyer, Hamen-Freimann, Stumper-
Majerus, Peters-Hasse, Meysembourg-Kies,
Goedert-Rapp und Gengler-Kieffer.

En Éierewäin, offréiert vun der Gemeng
Duelem, huet d’Feier ofgeschloss.

Gaart an Heem Uewerkäerjeng AUS DER LIGA  89

Eng Rees op Luzern 3

Elo kierzlech hat de Gaart an Heem vun Uewerkäerjeng op seng
Generalversammlung an de Centre Polyvalent agelueden.
Ënnert deene sëlleche Gäscht, déi dëser Invitatioun nokomm waren,
hunn hinnen och de Buergermeeschter Michel Wolter an den Här
Paschtouer Romain Gillen d‘Éier erwisen.

No dem President senger kuerzer Usprooch huet d'Sekretärin
gläich mat vill Élan de Bilan vun deem vergaangene Joer gezunn.
Vun deenen insgesamt 18 verschiddene Manifestatiounen an
Aktivitéiten déi de Veräin opzeweisen huet, ass just eng Partie
Highlights wéi d'Rees op Hamburg, d'Fëschfest an den Ausfluch op
de Chrëschtmaart ervirgehuewe ginn, éier dunn ee Bléck an dat
kommend Joer geworf ginn ass, wuel wëssend dass de Veräin sech
d'Lat dës Kéier selwer zimlech héich geluecht huet.

Nodeems den Tresorier Henri de Jong säi Rapport virgeluecht,
an d'Decharge kritt huet, gouf d'Rees vum 23. bis 26. Mee méi genee
presentéiert. Umeldungen hëlt de Veräin nach gären entgéint, ma et
heescht sech bäimaachen, well d'Plaze si limitéiert.

De gesellegen an animéierten Nomëtteg goung schliisslech mat
engem räich gedeckten Teller mat réi a gekachten Ham deen de
Veräin ewéi all Joer sämtleche Gäscht offréiert huet op en Enn.

De Comité vum Gaart an Heem Uewerkäerjeng besteet aktuell
aus dem President Jeff de Jong, dem Vize-President Christophe
Kieffer, der Sekretärin Mady Thoma-Wester, dem Tresorier Henri de
Jong an de Membere Marie-Jeanne de Jong-Schambourg, Jean Nil-
les, Romy Kieffer-Thill, Pascal Menardi, Christian Reding, Sascha
Serresse, Carine Steinbach a Marceline Volz.

Weider Informatioune gëtt et iwwert
[email protected]
oder um GSM 621 279 751 respektiv 621 204 344.

Farbtupfer im Ortskern

Die Verantwortlichen der CTF-Sektion
Oberkerschen haben mit der
Neugestaltung der Pforte ihres Lagers
einen Farbtupfer im Alltagsgrau
gesetzt. Der international anerkannte
Graffitti-Künstler Daniel Mac Lloyd hat
die Pforte mit frisch fröhlichem
Gemüse geziert.
Die Passanten wissen bereits den
freundlichen Lauch und die lachende
Zwiebel zu schätzen.

90  AUS DER LIGA

Gaart an Heem Aspelt

Generalversammlung und
Blumenschmuckwettbewerb

Vor der diesjährigen Generalversammlung Attraktiv und interessant ist das Familie Lucien Fritz-Kieffer und die Familie
wurden die Preise des Wettbewerbs ‚Village Programm das die Vereinsverantwortlichen Nicolas Menné.
Fleuri‘ zum ersten Mal wieder an jeweils für dieses Jahr zusammengestellt haben.
sechs Laureaten aus allen drei Dörfern In Frisingen waren es die Familien
Aspelt, Frisingen und Hellingen überreicht. So sind am 2. März ein Hochstamm- Marnach-Bintner, Pascalicchio-Manelli,
Die Preise werden von der Gemeinde Schnittkurs in Frisingen, am 2. April ein Wagener-Aulner, Hengen-Compes, Pit
gestiftet, der Wettbewerb aber von der Blumensteckkurs in Aspelt und am 19. Mai Diderrich und Frau Françoise Meyer.
lokalen Garten und Heim Sektion der Schlossmarkt in Aspelt vorgesehen.
organisiert. Drei unabhängige Juroren Des Weiteren wird neben dem Nähkurs Aus Hellingen wurden die Familien Paul
gaben ihre Bewertung ab. Der Dank der auch zwischen November und Februar ein Einsweiler, Tun Beaumont, Garzaro-Mohren,
Gemeinde und der Vereinsführung ging an Strickkurs stattfinden. Ein Tagesausflug zur Marianna Fuentes, Hensrik Wulms und
die Preisrichter, aber vor allem an die BUGA in Heilbronn ist in Planung. Elisabeth Weber belohnt.
Gewinner, die mit ihrer Arbeit dazu
beitragen, die Gemeinde mit Blumen- Im Namen der Ligue CTF dankte Der Vorstand setzt sich zusammen aus
schmuck zu verschönern. Vizepräsident Léon Theisen den Verant- Präsidentin : Denise Weber-Glodt, Vize-
wortlichen für ihr reges Schaffen. präsident: Aloyse Schiltz, Sekretärin: Malou
Im anschließenden Rückblick auf das Aulner, Kassiererin: Liliane Raus.
Jahr 2018 galt es besonders die Blumen- Den schönsten Blumenschmuck in Beisitzende sind: Gilbert Trommer, Viviane
steckkurse und Nähkurse, die Konferenzen Aspelt hatten Gerty Wilhelmy, Margot Biel-Scharlé, Cecile Ries, Françoise Meyer
über Glyphosat und Nachbarschaftsstrei- Seyler, Liliane Raus, Jean-Marie Schiltz, und Bob Barthelmé.
tereien sowie den viertägigen Ausflug in
den Schwarzwald zur Landesgartenschau
nach Lahr hervorzuheben.

Die finanzielle Lage des Vereins ist
solide und die Mitgliederzahl blieb stabil.

Erwähnenswert ist, dass es immer
schwieriger wird, die Mitgliederbeiträge zu
erheben, da die Gartenfreunde oft nicht zu
Hause anzutreffen sind. Nichtsdestotrotz
wird der Vorstand es auch in 2019
versuchen die Mitgliederbeiträge von Haus
zu Haus zu kassieren.

Plus de 100 ans
d'expérience au service
des familles

Pompes Funèbres agréées

› Exposition permanente de cercueils et urnes en tous genres Rien n’est plus vivant
qu’un souvenir.
› Incinérations sans adhésion à une association
Marbrerie &
› Transports aériens, nationaux et internationaux par corbillard offres sur mesure

› Inhumation traditionnelle, en mer, en forêt OUVERTURE Tél. 26 33 04 94
d’un nouveau
› Annonces mortuaires 66, rue des Prés, STEINSEL
www.granite-platz.lu
› Service jours et nuits, 7j/7 showroom
› Assumons toutes démarches et formalités à Steinsel

(à coté de Granite Platz)

Tél. 22 32 48 - Fax: 47 18 58 [email protected]

1, rue de la Boucherie - L-1247 LUXEMBOURG www.platz.lu
Service jours et nuits, dimanches et jours fériés

AUS DER LIGA  91

Amis de la Fleur Belvaux

Kulturhauptstadt 2022 fest im Blick

Einen feierlichen Charakter hatte die General- Kassiererin Milly Mousty konnte der Ver- 10-jährige Mitgliedschaft
versammlung der Amis de la Fleur aus Beles, sammlung eine gesunde Kassenlage vorlegen. Suzette André-Breuer, José Manuel Antunes de
eine CTF-Sektion welche mittlerweile für alle Sousa, Simone Asselborn-Bintz, Suzanna
Orte der Gemeinde Sanem steht. Schöffin Simone Asselborn-Bintz gratu- Colles-Jung, Marco Donven, Marc Fisch-
lierte zum 100. im Namen der Gemeinde und Bartocci, Gilbert Hellenbrand, Claude Lehnen,
Präsident David Hengen konnte die betonte, dass die Amis de la Fleur ein Beatrice Lutat, Nathalie Morgenthaler, Alain
Schöffin Simone Asselborn-Bintz, die wichtiger sozialer Pfeiler im Zusammenleben Persico-Reuter, Adelio Piazzalunga-Hansen,
Präsidentin der Liga CTF Dr Martine Mergen, in der Gemeinde sei. Auch die Arbeit mit den Nadine Schneider, Jean-Pierre Schockmel,
den Bürgermeister der französischen Schulkindern sei äußerst wichtig. Im Hinblick Edmond Siuda, Leon Theisen-Wampach,
Gemeinde Rédange Daniel Cimarelli, auf das Kulturjahr Esch 2022 bemerkte Francesco Vinciarelli-Migliosi und Jos Wengler.
Regionalvertreter der Liga CTF, Vertreter von Schöffin Simone Asselborn, die Gemeinde 20-jährige Mitgliedschaft
Ortsvereinen und zahlreiche Mitglieder könnte hier mit der Source Bel-Val, Gerard Benguigui, Helene Bernhard, Nicolas
begrüßen. „Matgesfeld“ und dem Schlossgarten in Block-Theis, Eugenia Costanzi-Armani,
Sassenheim wichtige Akzente setzen. John Diels-Kieffer, Georges Engel,
In seiner Ansprache streifte David Hengen Christiane Funck-Grandgenet, Pierre Jungers,
die Höhen und Tiefen einer 100-jährigen Es folgte die Grußbotschaft vom Bürger- Paul Lafontaine, Madelaine Liebgott, Louis
CTF-Sektion. Er stellte die Zusammenarbeit meister der französischen Gemeinde Mares, Jean Marnach, Paul Massard, Nicolas
mit Rédange in den Vordergrund. Er lobte die Rédange Daniel Cimarelli welcher die gute Meyer, Joel Morang-Meyer, Jean Nickels, Alain
Arbeit aller Beteiligten auf „Matgesfeld“ und grenzüberschreitende Zusammenarbeit lobte. Pucher, Jean-Paul Ries-Hamer, Gerard
hob die Verdienste des Ehrenpräsidenten Schreiner, Lino Sebastiani, Jeannot Spaus,
Jängi Ludowicy hervor. Im Namen der Liga CTF überbrachte Prä- Serge Spellini, Manon Steffen, Jean-Marie
sidentin Dr Martine Mergen die Glückwün- Touret, Henri Trierweiler, Marcel Trierweiler,
Mit Blick auf das Kulturjahr 2022 will die sche der Verbandsleitung an eine recht aktive Jean-Paul Wilmes, Albert Wiltzius-Ralinger,
Sektion sich erneuern ohne aber die Tradi- CFT-Sektion welche sich in 2016 erneuerte. Jean Wintersdorf und Norbert Wohl.
tionen zu vernachlässigen. Erste Resultate Der Vorstand der Sektion habe Tradition und 30-35-jährige Mitgliedschaft
gäbe es bereits, denn einige junge Menschen Moderne vereint. Dann erörterte die Jean-Marie Boehles, Paul Bordignon-Halsdorf,
wurden Mitglied. Präsidentin die Ursachen für eine anstehende Arthur Borgognoni, Liliane Brandenburger-
unumgängliche Beitragserhöhung an die Liga Hans, Jeanne Burkel-Jacob, Victor Ciré, Alex
Sekretär Jos Mathieu bilanzierte das CTF. Cortecchio, André Franck, Joseph Gego-
vergangene Jahr, wo sich der Verein an allen Schneider, Theo Have, Angèle Heuschling-
lokalen Festen beteiligte und in Sachen Anschließend wurden zahlreiche Molter, Lucien Koch, Ronny Koster, Anny
Garten und Gartengestaltung neue Wege Mitglieder für langjährige Mitgliedschaft in Mathieu-Wiesen, Marie Miny-Floener, André
eingeschlagen hat. Besonders wurde die der Sektion und somit in der Liga CTF mit Nothum-Kayser, Charles Paulus, Robert
Arbeit auf „Matgesfeld“ und im Gemein- dem entsprechenden Sektions- bzw. Reuter-Henckes, Mauro Babatini, Fernande
schaftsgarten in Sassenheim hervorgehoben. Verbandsabzeichen geehrt. Stoffel-Fug, Jean Thill-Nigra, André Thull-
Dondelinger, Lea Uhres, Hubert Weber,
Marie-Madelaine Weber, Victor Weber, Jos
Weber-Esch und Albert Zehren.

© Jean-Marie Backes Info

In unserer Ausgabe vom „Gaart
an Heem“ 1/2019 können Sie in
einem ausführlichen Beitrag zu
100 Jahre Aktivität der
Kleingärtner und
Blumenfreunde in der Gemeinde
Sanem und Einzelheiten über
die Feierlichkeiten vom Amis de
la Fleur Belvaux nachlesen.

92  AUS DER LIGA

Amis de la Fleur Perlé

Kein Gedränge im Vorstand

Mit 84 Vereins- und fünf Vorstandsmitglie- © Charles Reiser
dern kämpft die CTF-Sektion „Amis de la
Fleur Perlé“ mit aller Kraft ums Überleben. Verbandsabzeichen sowie ein Scheck wurden bei der CTF-Sektion Perlé übergeben.
Die Tagesordnung der diesjährigen General-
versammlung, welche Vizepräsident Roby UNSERE KOMMENDEN REISEN !
Michels im Anschluss an eine Gedenkminute
für die verstorbenen Mitglieder eröffnet, 06. - 09. Juni 2019 / 4 Tage
wurde auch recht zügig abgearbeitet.
LONDON
Sekretärin und Kassiererin Berthy ab 745 €
Schroeder-Schmitz erinnerte an den Ausflug
nach Mettlach und Losheim, die Erhebung 12. - 17. Juni 2019 / 6 Tage
der Mitgliederbeiträge sowie an die Scheck
überreichung die im vergangenen Jahr LAGO MAGGIORE
getätigt wurden. ab 1.040 €

Der Finanzbericht wies dennoch eine 22. - 27. Juni 2019 / 6 Tage
gute Kassenlage auf.
MATREI
Auf dem Programm für 2019 steht ein ab 755 €
Ausflug zusammen mit der Amicale der
Feuerwehren Perlé und Wolvelingen zum 13. - 20. Juli 2019 / 8 Tage
„village des vieux métiers in Azannes“ (F).
MAYRHOFEN
Den Abschluss der Versammlung bildete ab 1.025 €
die Verleihung von CTF-Sektionsabzeichen
für langjährige Treue zum Verein und der Liga 25. - 28. Juli 2019 / 4 Tage
CTF. Das Sektionsabzeichen in Bronze erhielt
Jean-Paul Leick. Das silberne Sektions- LAUSANNE AM GENFER SEE
abzeichen konnten Marc Wanderscheid und ab 820 €
Remy Zigrand in Empfang nehmen.
27. Juli - 02. August 2019 / 7 Tage
Mitglieder oder Familien die der
Versammlung nicht beiwohnten, werden LA BAULE
ihr Abzeichen zu einem späteren ab 1.185 €
Zeitpunkt erhalten.
+352 23 66 83 41 - 1 www.vandivinit.lu
Das Abzeichen in Bronze erhalten
Donat- Schomer, Ginette Knoop, Majerus-
Simon, Yves Rommes, Schlottert-Welter und
Philippe Van Den Abeel. Das Abzeichen in
Silber geht an Paul Claude, Gillet-Izzi,
Hipp-Speidel, Kintzle-Mertz, Christian Leick
und Pierre Hoffmann und in Gold an
Fr. Klein-Linster, Lamborelle-Schwartz und
Linden-Kieffer.

Bereits am Vormittag zelebrierte Pfarrer
Marcel Grethen einen Gottesdienst in der
Kirche von Perlé für alle Lebenden und
verstorbenen Mitglieder in dessen Verlauf
Blumen vor dem Altar niedergelegt wurden.

Ein Scheck über 1.500 € konnte der
Aktion „Télévie“ zugutekommen.

Da keine neue Kandidaturen für den
Vorstand vorlagen, wird die Sektion Perlé
weiterhin geführt werden von Vizepräsident
Roby Michels, Sekretärin und Kassiererin
Berthy Schroeder-Schmitz sowie den
beisitzenden Mitgliedem Sonja Kettmann,
Nadine Rech und Nicky Speidel.

Gaart an Heem „Terra Préizerdaul“ AUS DER LIGA  93

Ein Gewächshaus für den Gemeinschaftsgarten

Die 179 Mitglieder der vor drei Jahren neu Weitere Aktivitäten wie ein Baumschnitt- So erhielten das Verbandsabzeichen in
gegründeten Sektion hielten kürzlich ihre kursus am 30. März, Blumen- und Pflanzen- Gold Triny Calmes-Koob, Marcel Hermes-
Jahreshauptversammlung ab. markt am 4. Mai, Grillen am Vorabend vom Weiler, Claire Huet, Johny Lahure-Loes,
Nationalfeiertag, „Léiffrawëschdag“ am Roger Lucas-Gergen, Edmond Manes-
Vereinspräsidentin Viviane Van Der 15.  August und ein Ausflug zu einem Knopik, André Nepper-Bettendorf, Alphonse
Paal-Becker blickte mit besonderer Weihnachtsmarkt sind vorgesehen. Peschon-Huberty, Rolande Redelsberger,
Genugtuung über die vielen Geschehnisse René Schaus und Françoise Wallenborn-
des vergangenen Jahres. Sie dankte allen Kassierer Albert Derefa konnte eine Kinnen. Das Verbandsabzeichen in Silber
Beteiligten für ihren Einsatz. gesunde Finanzlage vorlegen. Der Jahres- erhielten Claude Besenius-Reiser, Marc
beitrag wird weiterhin bei 10 € belassen. Calmes, Alex d’Incau-Briesch, Alain Friser-
Als Hauptmerkmale stachen besonders Den freigewordenen Posten als Kassenrevisor Cruchten, Maggy Frising, Alain Lahr-Reiser,
die Teilnahme am Klimawettbewerb, die von Jemp Niederkorn wird künftig René Liliane Mariany-Feller, José Marques, Guy
Errichtung und Bepflanzung eines Jacquemoth zusammen mit René Schaus Mertens, Pit Schreiber-Merenne, Camille
Kräutergartens, das Umgestalten einer übernehmen. Schrenger-Hoffmann und Marguerite Van
ausgedienten Telefonkabine in eine Hattum. Das Verbandsabzeichen in Bronze
Bücherbox, Kinder-Malwettbewerb sowie Nach den Glückwünschen von Bürger- ging an Jeanny Bockler, Fam. Fernandez-
der erfolgreiche Pflanzenmarkt hervor. meister Marc Gergen der vor allem die rege Wolter, Fam. Kaiser-Sadler, Isabelle Lutz, Nic
Aktivität der lokalen Garten- und Heim Seyler-Straus, Gust Flammang-Kesseler,
Man wird auch weiterhin sehr bemüht Sektion hervor-hob-zeigte sich Präsidentin Suzanne Calmes-Hatz, Josette Ruppert-
sein den Gemeinschaftsgarten zu pflegen. der Liga CTF Dr Martine Mergen beeindruckt Schroeder und Marie-Anne Kycenko.
Die verschiedenen Parzellen im über das freiwillige und unentgeltliche
Gemeinschaftsgarten in Reimberg fanden auf Schaffen des „Terra Préizerdaul“ und gab Der Vorstand besteht aus Präsidentin
Anhieb geeignete Pächter. Ganz erfreut zeigte Erläuterungen über die bevorstehende Pla- Viviane Van der Pal-Becker, Vizepräsidentin
sich die Vorsitzende über die erfolgreichen nung des neuen Liga-Schulungszentrums Berthie Jacquemoth-Neys, Schriftführer ff
Aktivitäten die übers Jahr organisiert und „Eist Heem“ bekannt. Jos Bormann, Kassierer Albert Derefa sowie
durchgeführt wurden, welche es erlaubten die beisitzenden Mitglieder Cathy Matgen-
den Kassenbestand zu verbessern, so dass Zum Abschluss der Generalversammlung De Oliveira und Nicky Bollendorf.
man im Laufe des Jahres keine Kosten wurden Verbandsabzeichen der Liga CTF an
scheuen muss um in ein neues langjährige Vereinsmitglieder verliehen.
Alu-Gewächshaus von 3 x 5  Meter zu
investieren, um so den Gemeinschaftsgarten © Charles Reiser
attraktiver zu gestalten.
Mehrere Mitglieder wurden im Préizerdaul mit dem Verbandsabzeichen der Liga CTF geehrt.
Des Weiteren wurde die Kandidatur bei
der Liga gestellt, um die Regionaldelegier-
tenversammlung Norden im Herbst oder
Frühjahr im Préizerdaul abzuhalten. Der
Posten des Sekretärs bleibt zu besetzen.

Vorbereitet wird eine interessante
Studienreise gemeinsam mit dem
Imkerverein aus Redingen/Attert vom
18. bis 21. Juli mit Besuch der Gartenschau in
Schwäbisch-Gmünd.

Gaart an Heem Senningerbierg ganz aktiv

De Comité vum Gaart an Heem Senningerbierg De Gaart an Heem Senningerbierg
huet seng Membere fir 20, 30 a 50 Joer geéiert. huet de Service gemaach um Joeresfest vum Syrdall Heem.

94  KLEINGÄRTNERBÖRSE 

Zu Verkaufen GEWÄCHSHAUS CULTI’ ABRIS LUXE ACD Zu Verschenken
3,0 m x 4,0 m x 2,4 m Höhe
3 WAFFELEISEN (rund und rechteckig) acier laqué MINIATURTAAK „WEELTZER SCHLASS“
Preis: nach Absprache GARTENBLOCKHAUS HABERMANN TELLER «AMIS DE LA FLEUR WILTZ»
René BIRCHEM 3,5 m x 3,0 m, Wandstärke 45 mm Marcelle CORNETTE
GSM: 661 736 144 mit Seitendach, GSM: 691 369 648
Doppeltür, Fenster, Dachrinne
BRIEFKASTEN AUS EDELSTAHL Preis: nach Vereinbarung 180 SAUBERE 0,75l-WEINFLASCHEN
Preis: 50 € Familie SCHÜRR-ARENS Gaston SIMON
Lucien JUNGEN Mail: [email protected] Tel: 36 80 63
Tel.: 50 66 88 Tel.: 58 85 39
GSM: 691 506 677 GSM: 691 58 85 39

ELEKTRISCHE BODENHACKE GARDENA Zu Tauschen
Preis: 65 €
ELEKTROFREISCHNEIDER ESN 9008 EINMACHKESSEL MIT THERMOMETER
Preis: 50 € gegen BLUMENKNOLLEN
GASGRILL Josée KIRSCH
Preis: 25 € Tel.: 31 82 83
Jean-Paul FABER
Tel.: 44 71 92
GSM: 621 25 44 55

3 MEERSCHWEINCHENKÄFIGE HOLZKOHLEGRILL
120 x 60 x 50 cm mit Zubehör Ø 46 cm, auf Rädern, Deckel mit
3 UNGEBRAUCHTE HUNDELIEGEBETTEN Temperaturanzeige, Ascheauffangbehälter
Preis: nach Vereinbarung und Kohleanzündekamin
GSM: 621 771 322 Preis: 80 €
M. THIELEN
MARMELADE-KUPFERKESSEL Tel.: 661 433 518
48 l mit Wasserbad, 6 kW Elektroheizung,
Elektrorührwerk und Gebrauchsanweisung © Fotos: Jean-Marie Weiler In eigener Sache
Preis: 2.700 €
MARMELADEGLÄSER Ich - von Seite 13 aus Heft 1/2019
Preis: 0,35 €/Stück
HYDROOBSTPRESSE SPEIDEL 90l Hallo liebe Leser, hier piepst der nette Vogel
Preis: 750 € von Seite 13 aus der Nummer eins 2019.
ELEKTRISCHE KERNOBSTMÜHLE SPEIDEL
Preis: 600 € Auf dem Foto hat man mir den Namen
ATIKA WIPPKREISSÄGE BWS 400 Hausrotschwanz gegeben, bin ich aber nicht,
Fabrikneu mit Sägeblatt denn die Redakteure vom „Gaart an Heem“
Preis: 170 € haben sich geirrt. Aufmerksame Leser haben
ZUSATZSÄGEBLATT das herausgefunden.
Nagelfest
Preis: 60 € Ich bin nämlich ein Sperling aber...
Henri TRIERWEILER ehrlich, doch auch schön genug um in der
GSM: 691 365 184 Verbandszeitschrift „Gaart an Heem“ zu
erscheinen! Oder?

AUS DER LIGA  95

In Memoriam GAART AN HEEM SCHIEREN GAART AN HEEM WALFER
Mir hun déi traureg Flicht, den Doud vum Mir traueren ëm eisen Éierepresident, dem
GAART AN HEEM
ROLLENGERGRONN Här Victor FEIPEL Här Nicolas FELTGEN
Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vum Comitésmember vun 1978-2013 Den Nickela war iwwer 60 Joer Member
längste Member vun eiser Sektioun dem Vize-President vun 1980-1983
Här Raymond GOERGEN vun der Liga Gaart an Heem,
a Sekretär vu 1983-2013 24 Joer President
matzedeelen. matzedeelen.
Member am Rollengergronn säit 1955 huet a 47 Joer Sekretär vun eisem Veräin.
den Här Goergen 2017 d’Eiererous vun der Mir soen him Merci fir säin Asaz fir Mir soen dem Verstuerwenen
eise Veräin wäerten de Vic a gudder
Liga iwereescht kritt. e grousse Merci fir all déi Aarbecht
Senger Frau, senge Kanner an der ganzer Erënnerung behalen. déi hie fir de Veräin geleescht huet
Famill drécke mir eist déifste Bäileed aus. Senger Famill drécken mir onst a mir wäerten hien a gudder Erënnerung halen.
Senger Famill drécke mir eis déifste
GAART AN HEEM NIDDERKUER opriichtegt Bäileed aus.
Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud vun Matgefill aus.
eiser laangjähreger Member (1983-2019) an GAART AN HEEM USELDENG
engagéierter Vizepresidentin (1999-2019) Mir traueren ëm den Doud vum
Här Guy EVEN
der Sekretär vun onsem Veräin
Mme Rosie SCHROEDER
Mir soen dem Guy Merci fir säin Asaz an
matzedeelen. déi gutt Zesummenaarbecht an onsem Veräin.
Mir wäerten d'Rosie a gudder Erënnerung
behalen an drécken der Famill am Trauer Mir wäerten hien a gudder Erënnerung
behalen an drécke senger Famill eis
eist opriichtegt Bäileed aus. häerzlechst Bäileed aus.

IMPRESSUM Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
de 08-16 heures. Imprimerie Centrale
Ligue Luxembourgeoise 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
du Coin de Terre et du Foyer Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
E-mail : [email protected] Internet : http://www.ic.lu
Agréée comme association Internet : http://www.ctf.lu
de protection de la nature par Publicité :
arrêté ministériel du 28 février 1993 Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Régie Imprimerie Centrale
[email protected] Tél. : (+352) 48 00 22 506 / 510
Siège social : Esch-sur-Alzette Fax : (+352) 48 00 22 281
Trésorerie : Ligue CTF E-mail : [email protected]
Président : Dr Martine Mergen
E-mail : [email protected] BCEE LU92 0019 1000 1515 3000 Imprimé sur papier blanchi
CCP LU26 1111 0036 1324 0000 sans chlore
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCRA LU20 0090 0000 0345 4006
BGL LU28 0030 0322 1141 0000 Distribution : A tous les foyers
Secrétaire général ff : Otmar Hoffmann BIL LU94 0023 1104 4820 0000 membres de la ligue CTF
E-Mail : [email protected] par les services des P&T sur base
Organe officiel : Gaart an Heem d’un fichier informatisé
Trésorier général : Roby Schadeck
E-mail : [email protected] Editeur : Ligue Luxembourgeoise Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
du Coin de Terre et du Foyer © Gaart an Heem interdite sans accord
Secrétariat et expédition : CTF ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg Comité de rédaction
97, rue de Bonnevoie
L-1260 Luxembourg
E-mail : [email protected]

ALARMSYSTEMER, VIDEOIWWERWAACHUNG, KOFFERFORT’EN, … 27/03/2019 09:44

ANNONCE_SECURITEC_200x50mm_IMPR.C._GAART&HEEM_AVRIL2019_prod.indd 1

UNE PELOUSE N’OUBLIEZ PAS L’ENTRETIEN DE VOTRE
TONDUE À LA TONDEUSE ROBOT IMOW
PERFECTION ET BÉNÉFICIEZ DE 5 ANS DE GARANTIE !
À TOUT
Le temps est précieux. Pendant que vous profitez de votre jardin, la
—MOMENT. tondeuse robot iMow prend rapidement soin de votre pelouse, et ce
automatiquement et en silence. L‘interface intuitive ou l‘application
TONTE SANS SOUCIS AVEC (modèles C) rendent la programmation facile. La tondeuse robot ne
5 ANS DE GARANTIE. se contente pas de tondre l‘herbe, elle l‘entretient également. Grâce
au principe du mulching, l‘herbe broyée sert d‘engrais organique.
Un avantage supplémentaire : plus de déchets d‘herbe. De plus,
vous bénéficiez d‘une garantie supplémentaire de 3 ans si vous faites
entretenir la machine chaque année.

QUE DEVEZ-VOUS ENCORE FAIRE VOUS-MÊME ?
RENDEZ-VOUS CHEZ UN REVENDEUR STIHL
POUR PLUS D’INFOS. CONSULTEZ STIHL.LU POUR
DÉCOUVRIR LE REVENDEUR LE PLUS PROCHE.