CTF_04_2019

ISSN 1024-2201
20194

9 771024 220101

4 | 2019
Lu€5

4 | 2019 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer

Association de protection de la nature agréée

152  |  Schöner Rasen mit richtiger Düngung
156  |  Die Kürbiszeit beginnt: Wonneproppen
166  |  ‘Anne Beffort’: eine Rose zum Träumen

146  SOMMAIRE

LEITARTIKEL „MÄI GÄERTCHEN“ DOSSIER

147 D’Wuert vun der Presidentin 160 Laube, Liebe, Hoffnung 178 Le photovoltaïque

MAIN VERTE GRÜNE LANDSCHAFTEN GUT ZU WISSEN

148 Kaléidoscope estival 162 September, der zweite Mai 172 25 Jahre Lëtzebuerg
im Garten Weltkulturerbe
ZIERGARTEN
164 Rousegaard ‘Op de Rondellen’ 181 Trinkbecher –
150 Das Zymbelkraut 166 ‘Anne-Beffort‘ – „to go“ heißt nicht „to throw“
151 Die Blauraute
152 Schöner Rasen mit richtiger eine Kletterrose zum Träumen 182 Sorgenfrei studieren

Düngung 170 BuGa Heilbronn AUS VERBAND UND SEKTIONEN
154 Wie wird verbrannter Rasen
FREIE ZEIT 168 Agenda
wieder grün? 183 Sitzungsbericht
167 Rezepter 184 Aus der Liga
GARTENPRAXIS 171 Die Primel ist der erste 190 Kleingärtnerbörse
191 In Memoriam
156 Die Kürbiszeit beginnt Frühlingsbote
157 Kartoffelernte im Herbst 174 Et wor emol e Kanonéier –
158 Gärtnerische Talente gesucht
Die Artillerie in Luxemburg
175 De Superjhemp ënnert dem

Röntgenbléck
176 Eisenmuseum: Gibt's nicht –

gibt's doch!

D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN  147

© shutterstock De Fall Terra Preizerdaul a wéi geet et virun?

Organe officiel No der Summervakanz hätt ech léiwer méi e positive Leitartikel geschriwwen wéi deen hei,
de la Ligue Luxembourgeoise ma mir mussen d’Situatioun zur Kenntnis huelen an zesumme kucken, wéi mer reagéieren.
du Coin de Terre et du Foyer
Sous le Haut Patronage de S.A.R. Den 9. August huet d’Sektioun Terra Préizerdaul definitiv d’Handduch geworf a sech op enger
le Grand-Duc Jean ausseruerdentlecher Generalversammlung opgeléist. Dir wësst, em wat et gaangen ass: Steier­
fuerderungen vun 1915 € an eng Avance vun 750 € fir 2019, dat ass einfach net ze packen fir
N° 4 2019 d’Keess vun enger vun onse Sektiounen. Op déi vill Bréiwer an Entrevuen, souwuel vun der
Sektioun wéi vun der Ligue an de leschte Joeren ass näischt passéiert. D’Steierverwaltung huet en
Tirage: daaft Ouer gemat a sech op d’Gesetz beruff, e “recours en remise gracieuse” ass ofgeleent ginn.
29.000 exemplaires
paraît 6 fois par an Et ass richteg, datt d’Steiergesetz dëst virgesäit, ma d’Recht ass hei net gerecht.

Prochain numéro: N° 5 2019 Déi Forfaitszommen, déi fälleg sinn, also 530 € pro Joer ofgeronnt, sinn einfach démesuréiert,
18 octobre 2019 wann ee sech am Laf vum Joer e klenge Pécule erschafft huet, dat waren an dësem Fall an der
Moyenne 2660 € pro Joer. Dëst Resultat ass geschafe ginn mat de fläissegen Hänn vun der Pre­
Clôture de rédaction du N° 6 2019: sidentin Viviane van der Pal an hirer Équipe. All Sou ass erëm an nei Projete gestach ginn, déi
10 octobre 2019 hire Memberen an all de Leit an hirer Gemeng zegutt koumen. D’Lokalsektioun hat jo 2016 nei
ugefaang an direkt richteg ugerappt. Si war e Modell fir ons all a mir waren houfreg op hiert
Engagement, hiren Asaz an dat, wat si erschafft huet.

Wat dat fir all déi aner Sektioune bedeit, ass nach net ganz kloer, wëll si bis haut déi eenzeg sinn,
déi sou vun de Steieren harceléiert goufen. Do wou d’Politik Ënnerstëtzung versprach huet, dat
souwuel vu Säit vun der Majoritéit wéi vun der Oppositioun, do héiert een näischt.

Wéi solle mer virgoen? All Sektioun ass theoretesch steierpflichteg egal op asbl oder association
agricole. Wann d’Sektioune sech all, sou wéi d’Gesetz et verlaangt, en règle sëtzen, dat heescht,
wa si sech am RESA androen, brav hir Dateschutzerklärung maachen an hir Déclaratioun beim
“régistre des bénéficiaires effectifs” ofginn, da bleift ofzewaarden, wat da passéiert. Dat gëllt fir
de gesamte Bénévolat.

An dat bréngt mech zu menger nächster Remarque: d’Dateschutz- an Anti-Blanchimentsgesetzer
si sécher net fir de Bénévolat geschriwwe ginn. Hei geet et em ganz aner Enjeuë wéi ons kleng
Keesen. Hei geet et net em déi puer Sou, déi ons Memberen mat hirem Engagement an hirer
Fräizäit erschaffen, an de moere Benefiss, deen si perséinlech dovun hunn, ass vläicht eemol en
Ausfluch oder en Iessen.

Och wann et sécher e puer Sektioune gëtt, déi iwwer méi finanziell Mëttele verfügen, well si zum
Beispill eng “Cité jardinière” verwalten oder soss e Revenu hunn, da soll d’Regierung sech op
d’Been sëtzen, an d’Gesetz esou adaptéieren, datt eng gerecht Besteierung erfollegt, dat heescht
relativ zum Akommes wéi bei alle Steierpflichtegen an net iwwer e Forfait, dee fir vill Veräiner
net ze stëmmen ass.

De Finanzminister hat mer am Juli 2018 op eng parlamentaresch Ufro dozou geäntwert, eng
Ännerung vum Gesetz wier net opportun. Souwäit zur politescher Ënnerstëtzung vum Bénévolat!
Dës Haltung ass lähment fir all déi Leit, déi sech an hirer Fräizäit fir d’Allgemengwuel asëtzen.

Et sief notéiert, datt d’Verwaltung eleng décidéiert, wellech Associatiounen “des buts culturels,
charitables ou d’intérêt général” verfollegen a wellech net. D’Klenggäertnerei schéngt aus dëser
Vue jiddefalls net dozou ze gehéieren!

Loosse mer ons awer net découragéieren! Mir wäerten no der Vakanz nach eemol d’Weeër maa­
chen, fir ze sondéieren, wéi et soll weider goen. Mir wiere frou, wann d’Sektiounen all op den
Hierschtregionaldelegéiertenversammlunge vertruede wieren, fir iwwer all dëst ze diskutéieren.

D’ Täschebuch gëtt dëst Joer rëm méi dënn, well de Ministère deen
et sollt dëst Joer gestalten, en cours de route ofgesprongen ass,
wann och mat engem schéine Subside... à bon entendeur, salut!

Dr Martine Mergen
Presidentin vun der Ligue CTF

AN ALLE SEKTIONENVORSTÄNDE:
BITTE WICHTIGE MITTEILUNG AUF SEITE 183
IN DIESER AUSGABE ODER AUF UNSERER
INTERNETSEITE www.ctf.lu BEACHTEN!

148  MAIN VERTE

Kaléidoscope estival

Il est plutôt rare que l'on ait à se plaindre quand le soleil est trop ardent en pleine saison estivale.
Ou qu'il occupe le terrain à lui seul, trop longuement.
En toutes mesures, il faut raison garder dit le proverbe avec une louable sagesse.

Quoi de plus attendrissant que ces complices de tous Fleur d'un jour, promesse de toujours. Fleurs intenses enrobées du jaune des genêts.
les instants.

Pour la deuxième année consécutive, on a Et chez les jardiniers, on a pris la bonne Nous vous proposons donc une sorte
battu des records et des excès. Résultats habitude de travailler dans la rigueur et la de retour en arrière, au fil du temps coloré.
des courses : la nature a souffert comme régularité, quelles que soient les conditions C'est une invitation à regarder la richesse
jamais et il y a eu lieu de déplorer des climatiques, avec le temps, avec passion, de nos plantations florales. Kaléidoscope
dégâts. La sécheresse ? Quelle calamité. avec raison et modération. tout en couleurs partagées ?
On se console : contre l'infortune, il faut
faire bon coeur. On attendra donc des jours meilleurs. Laissez-vous donc vous émerveiller. La
Les excès passeront avec le temps. promenade n'en sera que plus belle. Jempy

Propos de saison

Un pissenlit vivant vaut mieux
qu’un rosier mort.

Toute la délicatesse de ces fleurs pleines de tendresse. Les muscaris discrets et décoratifs à la fois.

MAIN VERTE  149

Les plantations de géraniums toujours aussi vaillantes. Trois iris aux nuances subtiles dans un ciel d'azur. Les fleurs superbes des pommiers vont s'épanouir
tout l'été.

Le long d'un mur, un ensemble floral qui plaît aux yeux. Un ban de hautes marguerites qui s'exposent au soleil.

Le regard penché des tulipes caressé par les rayons Le parfum suave du chèvrefeuille envahit les jardins. Explosion de fleurs bleues dans un bloc de pierre brute.
du soleil.

150  ZIERGARTEN

Das Zymbelkraut (la cymbalaire des murs)

Alte Gemäuer werden von Flechten, Moosen, Farnen und zuletzt höheren Pflanzen besiedelt.
Allmählich überwachsen und zersetzen sie die Mauern, Es bildet sich eine vielfältige
Lebensgemeinschaft mit eigenen Ansprüchen an Sonnenlicht, Schatten, Temperatur und Feuchtigkeit.

© Jos. Huberty

© Jos. Huberty © Jos. Huberty

Das Zimbelkraut Linaria muralis (G.Gaert., B.Mey. & Scherb.) ist Seine Blätter sind klein, rundlich, leicht fünflappig, glänzend.
wohl bekannter unter seinem alten Namen Linaria cymbalaria Die Blütezeit reicht von Mai bis September. Die blass-lilafarbene-
(L.). Es gehört zur Familie der Rachenblüter (Scrophulariaceae), nen Blümchen sind nur knapp einen cm groß und zum Licht
wie die allgemein bekannten Löwenmäulchen (Gattung Antirrhinum) gerichtet.

in unseren Gärten, denen es von der Blüte her auch ähnelt. Nach der Bestäubung durch Insekten oder Selbstbefruchtung
Die Blüte ist jedoch, wie bei allen Blüten der Gattung Linaria, krümmen sich ihre sowieso schon langen Blütenstängel nach
unten, wenden sich vom Licht ab und suchen irgend eine Spalte,
nach hinten gespornt. Seit der neuen Klassierung von 2009 sind worin sich dann ihre Samenkapsel öffnet und die Samen freigibt.
die Scrophulariaceae unter Plantaginaceae (Wegerichg­ ewächse)
Einmal angewachsen, bildet das Kraut lange, liegende Aus-
zu finden. läufer und verzweigt sich stark, sodaß es eventuell größere Flächen
überdecken kann.
Das Zymbelkraut stammt aus dem Mittelmeerraum. Es gibt
Der Natur nachzuhelfen, indem man Samenkörnchen aus-
davon mehr als 20 Arten und Unterarten. Erst vor ein paar Hundert sät, ist eine unsichere Methode. Eher gelingt eine Verpflanzung
ganzer Pflanzen oder bewurzelter Ausläufer. Jedoch selbst das
Jahren wurde es in unseren Breiten eingeführt. Es liebt eher gerät nicht immer. Man findet davon aber Pflanzen im Handel,
sogar Züchtungen. Man kann damit z. B. Blumenkästen oder
kalkhaltige und schattige Stellen und keine pralle Sonne. Steingärten bepflanzen. Es ist ziemlich frostresistent und kennt
keine Krankheiten. Seine Blätter sind reich an Vitamin C und
Es braucht auch keinen tiefgründigen Boden. Ihm genügen sind auch essbar.

alte Mauern, gepflastere Wege, Steintreppen, soweit es nicht Jos. Huberty

zertreten oder als „Unkraut“ ausgerissen wird, ja sogar Schutt-

oder Steinhaufen, falls es dort genügend Feuchtigkeit findet.

Diese ist besonders am Anfang des Wachstums wichtig. Dort hat

es auch nur wenig Konkurrenz.

ZIERGARTEN  151

Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (94)

Perovskia atriplicifolia ‘Blue Spire’ – Blauraute oder Silberstrauch

„Gehölze im Klimawandel“ – das ist im Moment ein großes Thema.
Es geht um Pflanzen, die Trockenheit und Hitze vertragen, wichtig im Stadtgrün,
wo regelmäßiges Wässern aufwendig ist. Die Blauraute ist dafür ein hervorragend geeignetes Gehölz.
Man kann den Halbstrauch bereits in vielen Pflanzungen in Luxemburg sehen.

© Eike Jablonski
© Eike Jablonski

Perovskia atriplicifolia wächst in den Steppengebieten Vorderasiens Besonders schön wirken sie in einer sogenannten Steppen-
bis zum West-Himalaya, in Afghanistan ist es streckenweise häufig. pflanzung mit rosa-blühenden Malven, Steinquendel (Calamintha)
Dort kann es im Winter sehr kalt werden – Trockenheit und Kälte und niedrigen Buddleja-Sorten wie 'Nanho Blue', dazu rosa­
aushaltend, das sind genau die Bedingungen, die Gehölze hier in farbene Strauchrosen. Dies zusammen gibt ein wundervolles
der Zukunft wohl aushalten müssen, wenn der Klima­wandel fort- sommerliches Blütenmeer, das kaum gegossen werden muss,
schreitet. und zudem Insekten reichen Tisch bietet.

Gärtner haben im Laufe der letzten Jahrzehnte verschiedene Als Halbstrauch muss die Perovskia in jedem Frühjahr (März)
Sorten ausgelesen. Die bekannteste unter ihnen ist wohl 'Blue stark zurückgeschnitten werden; sie treibt willig wieder aus und
Spire'. Die Sorte wird bis 1,5 m hoch, und blüht auffallend blau. blüht dann am einjährigen Trieb.
Zusammen mit dem filigranen, tief eingeschnittenen, silbriggrau-
en Laub stellt sie eine hervorragende Pflanze dar, die an trockene Verwenden kann man die Blaurauten in jedem gut drainiertem
und heiße Sommermonate angepasst ist. Boden. Winternässe sollte vermieden werden.

Herrlich sind die langen blauen Blütenstände, die erst Ende In Zukunft wird es darauf ankommen, solche Pflanzungen über­
Juli und dann bis in den September hinein blühen. Sie duften und all dort zu planen, wo intensive Pflege, vor allem sommerl­ iches
sind attraktiv für Bienen und Hummeln, die zu dieser Jahreszeit Bewässern, stark eingeschränkt werden muss.
nur noch wenig finden.
Als Straßenb­ epflanzung kann es dann sehr attraktiv sein,
Wem ‘Blue Spire‘ zu groß wird, der hat mit den Sorten ‘Lacey wie das Foto aus Reisdorf zeigt. Dort steht die Blauraute schon
Blue‘ (wird nur 50 cm hoch) oder 'Little Spire' (70-80 cm) niedrigere seit einigen Jahren am Straßenrand, erträgt Trockenheit und
Sorten zur Hand. Besonders filigran und zart, fast duftig, wirkt Salzstress, und erfreut den Vorbeifahrenden.
‘Filigran‘ (80-120 cm).
Eike Jablonski, LTA

152  ZIERGARTEN

Schöner Rasen mit richtiger Düngung

Wer einen dauerhaft schönen Rasen haben möchte, kommt nicht umhin diesen regelmäßig zu düngen.
Ansonsten mutiert der Rasen in kurzer Zeit zur Wiesenfläche. Auch Moos kann sich dann in den
Wintermonaten viel einfacher breit machen.

© Martina Rusch © Rudolf Ortner/ pixelio

Einen sattgrünen Rasen bekommt man durch die richtige Düngung. Bei einem Mulchmäher verbleibt der Rasenschnitt kleingehäckselt auf der Fläche.
Nährstoffe und organische Substanz werden dem Boden zurückgeführt.
Auf die Frage wie oft der Rasen gedüngt wird, lachen viele Garten-
besitzer verlegen und erklären, dass der Rasen die letzten Jahre
kein Düngerkorn gesehen hat. Oft sind sie regelrecht erstaunt
darüber, dass man die Rasengräser regelmäßig düngen soll.

Doch Rasengräser sind „Hochleistungspflanzen“, die ständig
aufwachsen und abgeschnitten werden. Wird der Schnitt nach
dem Mähen auch noch abtransportiert, entzieht man der Fläche
regelmäßig Nährstoffe. Der Standort magert ab, die Rasengräser
hungern und verlieren an Wuchskraft. Dadurch können sich Wild-
kräuter stärker ausbreiten. Auch Moos kann sich in den Winter-
monaten stärker breit machen.

Dies passiert auf jeder Rasenfläche, egal ob es sich um eine
Rasenansaat oder einen Rollrasen handelt. Der Rasen kann
anfangs noch so schön sein, ohne Düngung wird er sich immer
rückwärts entwickeln.

Wie düngt man einen neu ausgesäten Rasen? © A. Dreher
Bei einer großflächigen Rasenneuansaat düngt man mit
Zwischen geschwächten Rasengräsern etabliert sich Moos in den Winter­
einem phosphorbetonten Starterdünger, danach hält man die monaten besonders gut.
Rasenfläche in den ersten vier bis sechs Wochen gleichmäßig
feucht und düngt nach sechs Wochen mit einem stickstoffbetonen
Langzeitdünger.

ZIERGARTEN  153

Erste große nationale
Gartenschau im Jahr 2023
in Luxemburg-Stadt

Vorlage einer Finanzvereinbarung zwischen dem
Ministerium für Landwirtschaft, Weinbau und
ländliche Entwicklung und der Stadt Luxemburg

© Martina Rusch
© Sabino Parente / shutterstock
Die Bürgermeisterin der Stadt Luxemburg, Lydie Polfer,
Es gibt mineralische und organische Dünger mit unterschiedlichen Vor- und und der Minister für Landwirtschaft, Weinbau und länd­
Nachteilen. liche Entwicklung, Romain Schneider, präsentierten am
18. Juli 2019, eine Vereinbarung über die Finanzierung und
Welche Empfehlung gibt es für bestehende Rasenflächen? Organisation der ersten nationalen Garten­schau auf dem
Eingewachsene Rasenflächen sollte man mindestens dreimal Gebiet der Stadt Luxemburg, die zwischen Mai und Oktober
2023 stattfinden wird.
im Jahr düngen. Eine stickstoffbetonte Düngung wird nach dem
Winter, sowie im Juni oder Juli empfohlen. Dadurch haben die Die Gartenschau im Jahr 2023, im Volksmund LUGA 2023
Gräser genügend Nährstoffe um zu wachsen. Im Herbst dagegen genannt, stärkt das Bild des Großherzogtums Luxemburg als
verwendet man einen kalibetonten Dünger, damit die Zellen ein verlässliches, dynamisches und offenes Land. Die LUGA
strukturstabil und robust für die Wintermonate werden. 2023 wird andere Wirtschaftszweige als den Finanzsektor ins
Licht stellen und vielfältigen sowie innovativen Nischenmärk-
Welche Dünger stehen zur Verfügung? ten eine Plattform bieten, unter anderem in den Bereichen
Im Handel findet man organische und mineralische Dünger. Landwirtschaft, Weinbau, Umwelt, ökologischer Tourismus
und vor allem natürlich Gartenbau.
Organische Dünger bestehen aus natürlichen Stoffen, die durch
Mikroorganismen im Boden zersetzt und dadurch pflanzen­ Die LUGA 2023 ist mehr als eine reine Blumenausstellung.
verfügbar gemacht werden. Bodenlebewesen und Bodenstruktur Dieses großartige Event wird Gelegenheit bieten, das grüne
werden dadurch gefördert. Die Nährstoffe werden über einen Erbe Luxemburgs in all seinen Facetten darzustellen. Ziel ist
längeren Zeitraum freigesetzt. es, die öffentliche Wahrnehmung der „grünen Berufe“ sowie
der Gartenbau-, Weinbau- und landwirtschaftlichen Erzeug-
Auch Kompost gehört zu den organischen Düngern. Dieser kann nisse aus dem Großherzogtum zu verbessern und gleichzeitig
als dünne Schicht im Frühjahr auf der Rasenfläche verteilt werden. das historische und kulturelle Erbe zu würdigen.

Mineralische Dünger werden industriell hergestellt und zer- Die Unterzeichnung der Finanzvereinbarung fußt im Übrigen
setzen sich in der Regel sehr schnell. Dadurch stehen sie der auf den Entscheidungen über die Unterstützung der Organisa-
Pflanze schnell zur Verfügung. tion dieser Landesgartenschau, die der luxemburgische
Regierungsrat am 20. Juli 2017 sowie der Schöffenrat der
Für eine langanhaltende Düngerversorgung sorgen sogenannte Stadt Luxemburg am 1. Februar 2019 getroffen haben.
Langzeitdünger. Dadurch wird die Pflanze über einen Zeitraum von
mehreren Wochen bis Monaten mit Nährstoffen versorgt.

Martina Rusch
Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau

154  ZIERGARTEN Page offerte et rédigée
par le partenaire du CTF

Wie wird verbrannter Rasen wieder grün?

Wer seinen Rasen bei trockener Hitze nicht regelmäßig bewässert, findet bald nur noch eine gelbbraune
Steppe vor. In diesem Beitrag lesen Sie, wie Ihr verbrannter Rasen wieder saftig grün wird.

Bereits im Jahr 2008 untersuchten Experten, wie sich der Tro-
ckenstress auf verschiedene Rasenmischungen auswirkt und wie
lange es dauert, bis sich die Flächen nach erneuter Bewässerung
regenerieren.

Dazu säten die Forscher sieben verschiedene Saatgutmischun-
gen in Kunststoffgefäßen mit sandiger Erde aus und kultivierten
die Proben unter optimalen Bedingungen im Gewächshaus bis sie
nach einem knappen halben Jahr eine geschlossene Grasnarbe
gebildet hatten.

Nach einer sättigenden Bewässerung wurden alle Proben für
21 Tage trocken gehalten und nur am 22. Tag noch einmal leicht
mit 10 Millilitern pro Quadratmeter beregnet. Um den Austrock-
nungsprozess zu dokumentieren, wurde die Farbveränderung
jeder Saatgutmischung von Grün nach Gelb täglich fotografiert
und mit einer RAL-Farbanalyse ausgewertet.

© shutterstock.com Bestimmte Schwingel-Arten erholen sich besonders schnell
Das Stadium vollständiger Austrocknung hatten die Saatgut-
Heiße, trockene Sommer hinterlassen vor allem im Rasen deut-
lich sichtbare Spuren. Der ehemals grüne Teppich "verbrennt" mischungen nach 30 bis 35 Tagen erreicht, das heißt, es waren
regelrecht. Er verfärbt sich zusehends gelb und sieht schließlich keine Blattgrünanteile mehr erkennbar. Ab dem 35. Tag wurden
aus wie abgestorben. Spätestens jetzt fragen sich viele, ob ihr schließlich alle drei Proben wieder regelmäßig beregnet. Den
Rasen jemals wieder grün wird oder er komplett verbrannt und Regenerationsprozess dokumentierten die Experten alle drei
endgültig hin ist. Tage, ebenfalls per RAL-Farbanalyse.

Die Antwort lautet: Ja, er erholt sich wieder. Auffallend war, dass sich die beiden Rasenmischungen mit
einem besonders hohen Anteil der Schwingel-Arten Festuca ovina
Grundsätzlich sind alle Rasengräser gut an sommerliche Tro- und Festuca arundinacea deutlich schneller erholten als die übrigen
ckenheit angepasst, denn ihr natürlicher Lebensraum sind über- Mischungen. Sie zeigten innerhalb von 11 bis 16 Tagen wieder
wiegend sommertrockene, vollsonnige Steppen und Trockenrasen. 30 % Grünanteil. Die Regeneration der übrigen Mischungen dauerte
Gäbe es den periodischen Wassermangel nicht, würde sich hier hingegen deutlich länger.
früher oder später ein Wald bilden und die sonnenhungrigen Grä-
ser verdrängen. Die vertrockneten Blätter und Halme schützen die Fazit: Aufgrund der immer heißeren Sommer werden trocken­
Gräser vor dem vollständigen Absterben. Die Wurzeln bleiben resistente Rasenmischungen künftig gefragter sein. Für die Experten
intakt und treiben bei genügend Feuchtigkeit wieder neu aus. sind die genannten Schwingel-Arten daher eine wichtige Zutat für
entsprechende Saatgut-Mischungen.

Stärkerer Unkrautwuchs im verbrannten Rasen
Ein Wermutstropfen bleibt dennoch, wenn man im Sommer

auf die Rasenbewässerung verzichtet und den grünen Teppich
regelmäßig "verbrennen" lässt: Mit der Zeit steigt der Anteil der
Rasenunkräuter.

Arten wie zum Beispiel der Löwenzahn finden mit seinen tie-
fen Pfahlwurzeln auch dann noch genügend Feuchtigkeit, wenn
sich die Blätter der Gräserarten längst gelb verfärbt haben. Sie
nutzen daher die Zeit, um sich im Rasen weiter auszubreiten.
Freunde des gepflegten englischen Rasens sollten ihren grünen
Teppich vor allem aus diesem Grund bei Trockenheit rechtzeitig
beregnen.

ZIERGARTEN  155

So wird verbrannter Rasen wieder schön © Zigzag Mountain Art / shutterstock.com
Wenn sich der verbrannte Rasen – ob mit oder ohne Bewäs-

serung – wieder erholt hat, braucht er ein besonderes Pflege-
programm, um die Folgen des sommerlichen Trockenstresses
zu beseitigen.

Man sollte zunächst einen Herbstdünger ausbringen, um den
grünen Teppich zu kräftigen. Er versorgt die regenerierten Gräser
mit Kalium und geringen Mengen Stickstoff. Kalium fungiert wie
ein natürliches Frostschutzmittel. Es wird in den Zellsaft eingela-
gert und wirkt hier wie ein Auftausalz, indem es den Gefrierpunkt
der Flüssigkeit absenkt.

Etwa zwei Wochen nach der Düngung sollte man den Rasen
vertikutieren, denn die im Sommer abgestorbenen Blätter und
Halme lagern sich auf der Grasnarbe ab und können die Bildung
von Rasenfilz beschleunigen.

Wenn nach dem Vertikutieren größere Lücken in der Gras-
narbe vorhanden sind, sollte man diese flächendeckend mit fri-
schem Rasensamen am besten mit einem Streuwagen nach
säen. Sie keimen noch vor dem Wintereinbruch, sorgen dafür,
dass die Grasnarbe schnell wieder dicht wird und verhindern so,
dass sich Moos und Unkraut ungehindert ausbreiten können.

Ein wichtiger Hinweis: Wenn auch der Herbst sehr trocken
ist, muss man die Nachsaat mit einem Rasenregner gleichmäßig
feucht halten.

moving people,
moving you.

Erstklassige Busreisen genießen!
sales-lentz.lu

359 €PRO PERSON IM DZ Landesgartenschau
Kamp-Lintfort

30.04.2020 - 2 Tage

Gemeinsam erleben:
Die Landesgartenschau 2020 erfreut
alle Sinne mit ihrer atemberauben-
den Blumen- und Gartenparade!

Buchbar in allen Reisebüros von
We love to travel - T. 50 10 50

156  GARTENPRAXIS

Tipps von Ihrem    -Gärtner:

Die Kürbiszeit beginnt – die „dicken Wonneproppen“

… ragen in allen Farben und Formen aus dem üppigen Grün.
Der Kürbis ist wohl die größte bekannteste Beerenfrucht und die Vielfalt ist groß.
Es gibt sie weltweit in über 1000 Sorten. Allgemein wird zwischen Zier- und Speisekürbissen unterschieden.

Aussehen und Wuchs
Kürbisse gehören zu den Kürbisgewächsen (Cucurbita). Die

Speisekürbisse Hokkaido, Butternut und Muskatkürbis sind die
bekanntesten.

Kürbisse sind einjährige und krautige Pflanzen mit einem
flachen, feinfädigen Wurzelsystem. Die Stängel sind niederliegend
und kletternd.

Die Kürbisblüte ist besonders anziehend für Bienen und
Hummeln und lockt Nützlinge in den Garten.

Standort und Aussaat © shutterstock.com
Ab April können Jungpflanzen aus getrockneten Kürbisker-
Ernte aus dem eigenen Gemüsegarten
nen auf der Fensterbank gezogen werden. Die Pflanzen sind (Sommer- und Winterkürbis)
wärmeliebend und können ab Mai, wenn Temperaturen konstant
über 5 °C sind, ins Freiland gepflanzt werden. Die Ernte beginnt im September und reicht bis zum ersten
Frost. Es wird dabei zwischen Sommer- und Winterkürbissen
Durch die langen Ranken brauchen Kürbisse sehr viel Platz. unterschieden.
Der Standort sollte warm und windgeschützt sein. Ein Pflanz­
abstand von 150x150 cm wird empfohlen. Sommerkürbisse werden unreif (nach ca. 45 bis 50 Tagen)
geerntet. Dann überzeugen diese besonders im Geschmack. Es
Pflanznachbar kann die Sonnenblume oder der Zuckermais gilt: Je kleiner und früher, desto besser.
sein, um dem Kürbis ein wenig Schatten zu bieten. Kartoffeln
als direkte Nachbarn sollten vermieden werden. Winterkürbisse reifen länger (ca. 90 bis 150 Tage) und benö-
tigen mehr Wärme. Sie werden erst nach vollständiger Ausrei-
Tipp von Ihrem „Eist Uebst a Geméis“-Gärtner fung geerntet. Wenn der Kürbis reif ist, dann klingt er beim
Um den Wuchs einzudämmen, können die Rankenden Anklopfen hohl und die Schale ist hart und kann nicht mehr mit
dem Finger eingeritzt werden. Die Stiele sehen verholzt aus.
gekappt werden, damit diese nicht weiterwachsen. Die Kraft der
Pflanze gelangt so ins Fruchtwachstum und nicht ins Pflanzen- Bei der Ernte sollte darauf geachtet werden, dass der Kürbis
wachstum. nicht verletzt wird, da dies die Lagerfähigkeit verkürzt. Um Fäul-
nis zu vermeiden, den Kürbis gerne mit Stielansatz ernten. Der
Von den Mayas ist bekannt, dass sich die sog. „drei Schwes- Kürbis sollte in einem trockenen Raum bei 15 °C gelagert werden.
tern“ (Mais, Stangenbohnen und Kürbis) besonders gut vertra-
gen. Bohnen versorgen den Boden mit Stickstoff und ranken am Die „Eist Uebst a Geméis“-Gärtner wünschen Ihnen viel
Mais entlang. Der Boden wird durch den Kürbis bewachsen und Freude beim Ernten der dicken Wonneproppen. Sowohl der Hok-
schattiert. Damit das Zusammenspiel gelingt, sollte dem Mais kaido als auch der Muskatkürbis können mit Schale verzehrt
ein wenig Vorsprung gewährt werden und die Bohnensorte nicht werden, wobei die Butternuts meist geschält werden. Besonders
zu wüchsig sein. lecker sind sie als Kürbissuppe oder Spaltgemüse im Backofen
geröstet.
Nicht zu viel Wasser
Staunässe und zu häufiges Gießen sollte vermieden werden. Andreas Löbke

Der Wasserbedarf ist besonders hoch, sobald sich Früchte bilden.
Beim Gießen ist darauf zu achten nicht direkt von oben zu gießen,
sondern gezielt unterhalb der Blätter, um Mehltau vorzubeugen.

Generell ist der Kürbis nicht anspruchsvoll. Dennoch kann
vor dem Einpflanzen ins Freiland Kompost aufgetragen werden.

Bei reifenden Früchten ist darauf zu achten, dass sie nicht
von Fäulnis befallen werden. Dafür kann Stroh unter die Frucht
aufgebracht werden.

GARTENPRAXIS  157

Kartoffelernte im Herbst

Fast so wie Ferien

Früher gab's Kartoffelferien, damit Schüler den
Bauern bei der Kartoffelernte helfen konnten.
Kartoffelferien sind passé oder nur noch dem
Namen nach vorhanden.

Für Gartenbesitzer, die im Frühjahr Kartoffeln pflanzten © Ilse Jaehner
und nun gespannt darauf sind, wie viele Knollen wuchsen,
gibt es doch noch so was wie Kartoffelferien. Die können Geduld mit Spätkartoffeln! Solange Knollen mit fadenförmigen Stolonen
manche kaum erwarten. Das sollten sie aber, denn bei der noch Verbindung mit den Pflanzen haben, soll man nicht ernten.
Ernte von Kartoffeln kommt es drauf an, ob man frühe Kar-
toffeln setzte oder späte. Frühe Kartoffeln sind bereits Nach Möglichkeit sollte man nicht zu hoch aufschütten, damit
geerntet. Darum kümmern wir uns jetzt um die Späten. man die Knollen besser kontrollieren und faulende möglichst bald
entfernen kann, ehe sie andere anstecken.
Kartoffelsorten für Mahlzeiten im Herbst und Winter
sollen vollkommen ausreifen. Das heißt die Schalen müssen Nicht zusammen mit Äpfeln lagern! Kleine Knollen zuerst ver-
fest, stabil, nicht mehr „losschalig“ sein, sich nicht vom brauchen, da sie sich weniger gut halten als große. Ilse Jaehner
Knollenfleisch abreiben lassen. Diesen Reifegrad erhalten
die Schalen, wenn das Kartoffelkraut vollkommen abge-
storben ist.

Bei späten Sorten ist das erst im Laufe des Herbstes der
Fall, wobei die Witterung ein Wörtchen mitspricht. Unter
Umständen ist das Laub noch Ende Oktober, ja sogar bis in
den November grün. Also wartet man geduldig ab.

Ein früher leichter Frost fördert den Reifeprozess. Droht
schon recht früh etwas stärkerer Frost, sollte man eventuell
abdecken. Wer ein bisschen neugierig wissen möchte, wie
es denn mit den Ernteaussichten steht und nachschaut,
sollte keinesfalls schon ernten, wenn die Knollen noch an
den Stolonen hängen.

Zum Zeitpunkt der Ernte sei die Erde einigermaßen trocken,
damit die Knollen möglichst sauber ohne viel Anhang geerntet
werden können.

Welches Gerät man zum Ernten nimmt, ist weitgehend
Gewohnheitssache. Am praktischsten sind Grabegabel oder
Vierzahn.

Allerletzte Laubreste zeigen an, wo die Knollen liegen,
so dass die meisten ohne Verletzungen geerntet werden. Bei
trockener Witterung bleiben die Knollen noch 2-3 Tage drau-
ßen auf der Erde liegen, sonst luftig unter Dach.

Erst dann werden sie gelagert. Die letzten Knollen aus
der Herbsternte sollten im Mai immer noch gut sein, nicht
schrumpelig und kaum gekeimt. Das ist natürlich nur bei
optimaler Lagerung möglich. Der ideale Lagerraum ist nicht
ganz dunkel, doch keinesfalls sonnenhell, konstant etwa
3-5 °C warm bei relativer Luftfeuchte von 70-85 %, kann
außerdem gut gelüftet werden.

Achtung! Kartoffeln erfrieren bereits bei minus 1-2 °C,
schmecken dann unangenehm süßlich und halten sich
schlecht. Kartoffelkisten aus Holzlatten eignen sich am bes-
ten zur Lagerung, da sie von allen Seiten Luft an die Knollen
lassen.

158  GARTENPRAXIS

Gärtnerische TALENTE gesucht!

Wir wollen mit dir neue grüne Garten(T)Räume verwirklichen! Dein Berufswunsch: Landschaftsgärtner.
Wir wollen mit dir gemeinsam Schattenspender, Temperatur-Regulierer und Pollenspender produzieren!
Dein Berufswunsch: Gärtner in der Baumschule, im Zierpflanzenbau- oder im Rollrasen-Betrieb.
Wir wollen mit dir zusammen im Blumen-Meer baden! Dein Berufswunsch: Florist.
Wir wollen mit dir zusammen lokale und saisonale Vitamin-Bomben produzieren!
Dein Berufswunsch Gärtner im Obst- und Gemüsebau.

Alle genannten gärtnerischen Fachsparten stehen für die sechs © shutterstock
emotionalen, menschlichen Grundbedürfnisse:

Den Wunsch nach Wachstum und Erfolg
Den Wunsch nach Sicherheit
Den Wunsch nach Abwechslung und Abenteuer
Den Wunsch nach Bedeutung
Den Wunsch einen Beitrag zu leisten
Den Wunsch nach Zugehörigkeit.

Gepaart mit folgenden gärtnerischen Grundvoraussetzungen,
bist du unser gärtnerisches SUPERTALENT

• Spaß und Freude im Umgang mit Pflanzen
• Arbeiten in der Natur und mit der Natur
• Interesse an natürlichen Lebensvorgängen während den

Jahreszeiten
• Handwerkliches Geschick
• Gutes Empfinden für Farben und Formen
• Offen und Teamfähigkeit
• Freude im Umgang mit Menschen
• Körperliche Fitness und zupacken können
• Flexibilität
• Berufung und Selbstinitiative

Kannst du alle Fragen mit JA beantworten, schreibe dich ein
unter www.gaertner.lu

Unternehmer im Garten- und Landschaftsbau, Baumschule,
Floristikfachgeschäfte, Produzenten von Obst, Blumen, Gemüse
und Rollr­ asen suchen dich!

Du suchst eine Arbeitsstelle und hast eine abgeschlossene gärt-
nerische Berufsausbildung oder bist auf der Suche nach einem
Ausbildungsplatz!

Trage dich ein im Formular: Werden Sie MITGLIED oder
FRAGEN Sie uns um Rat? Wir beraten Sie gerne. Haben Sie
Fragen zu diesem oder anderen Themen auf unserer Web-
seite? Benutzen Sie einfach das kleine Formular auf www.
gaertner.lu um Kontakt mit uns aufzunehmen oder rufen
Sie uns einfach an. Tel.: 31 38 76 31.

STIHL EN ACTION SYSTÈME
ƒACTIONS D’AUTOMNE 2019 DE BATTERIE
STIHL COMPACT

Batterie et chargeur
inclus dans le prix

TRONÇONNEUSE MOTEUR COMBI TAILLE-HAIE
THERMIQUE SUR BATTERIE HSA 56 241 €**
MS 180 35 cm 265 € 229 € KMA 130 R
386 €**

(Sans batterie ni chargeur)

16134€9 € 129 € COUPE-BORDURE
119 € FSA 56 241 €**

TAILLE-HAIE THERMIQUE 121919€ € 35384€9 € SOUFFLEUR
BGA 56 241 €**
HS 45 45 cm 318 € 249 €
TRONÇONNEUSE
SOUFFLEUR THERMIQUE SCARIFICATEUR MSA 120 C-BQ
BG 56 ÉLECTRIQUE 289 €**
318 € 279 € RLE 240
192 € 179 €** TONDEUSE
RMA 235
BROYEUR
ÉLECTRIQUE à partir de
GHE 135 L
386 € 349 €** 289 €**

NETTOYEUR DÉCOUVREZ TOUTES TAILLE-HAIE
HAUTE PRESSION NOS ACTIONS D’AUTOMNE HLA 56
RE 90 SUR STIHL.LU 289 €**
163 € 149 €**

UNIQUEMENT CHEZ Bësch an Gaarden Zenter Dumong sàrl Garage Mischel sàrl Versis S.A.
VOTRE REVENDEUR 9, rue Principale 24, rue de Bastogne 44, rue Hiehl 66, rue Hiehl
SPÉCIALISÉ L-9806 Hosingen L-9010 Ettelbruck L-6131 Junglinster L-5485 Wormeldange
AgriPièces Co-Labor SC Vert-Tech sàrl
Ellerstrooss, 10 1A, Grevelsbarrière Ets Jacoby sa Rikiki sàrl 2, route des Trois Cantons
8526 Colpach-Bas L-8059 Bertrange 6, rue Helpert 6 A, rue du Village L-4972 Dippach
L-8710 Boevange-sur-Attert L-5370 Schuttrange

* Vous pouvez retrouver les conditions de l’action sur www.cashback-stihl.lu. ** RECUPEL est inclus dans le prix. Les actions sont valables jusqu’au 18/12/2019.

160  MÄI GÄERTCHEN

Laube, Liebe, Hoffnung Fotos: JEM

Den Parkplatz hinter der Hecke muss man schon finden, es ist wohl ein Ort nur für Mitglieder.
Doch wer es dann bis zur schönen Pforte aus Schmiedeeisen der Kleingartenanlage „Cité Jardinière
Aloyse Bernard” schafft, taucht in eine andere Welt ein, die Welt der Mitglieder der Gaart an Heem
Sektion Niederkorn.

Herrlich blühende Sommerblumen im Eingangsbereich fallen so- Der Steinmetz im Ruhestand ruft Pico, der sich etwas entfernt
fort ins Auge. „Wir befinden uns hier in der Schutzzone am Rande hatte zu sich und füllt erneut die Gießkanne. Er hat bis jetzt genügend
des Naturschutzgebietes „Giele Botter“ und die Lage gefällt uns Regenwasser in seinem Auffangbehälter. Die einzelnen Parzellen
sehr gut“ sagte Charel Pettinger bei der Begrüßung. haben keinen Leitungswasseranschluss. Wenn es nicht genügend
regnet geht man einfach zum Brunnen neben dem Vereinshaus.
Wir schlendern über einen asphaltierten Platz zur Terrasse
vor dem Clubhaus, doch ich möchte mir vorher die Gartenanlage Entlang dem herrlichen Eingangsbereich gehe ich zum Club-
ansehen. Dort treffe ich auf Armando und Pico. Armando ist mit haus zurück. Auf blauen Stühlen an einem Kunststofftisch haben
der Gießkanne unterwegs und gießt die Zwiebeln, schön regel- sich nun fast alle Vorstandsmitglieder auf der Terrasse eingefunden
mäßig nach und nach, jede erhält so viel Wasser wie die andere. und eine gemütliche, lockere Plauderei entsteht.
Armando hat das im Griff. Pico, sein kleiner Hund schaut zu, so
als wolle er kontrollieren ob keine Zwiebel vergessen wird. Die Anlage ist 138 x 57 Meter groß und besteht aus 26 Garten-
parzellen, zwei Obstbongerten, in denen in Zusammenarbeit mit dem
Wie viele Zwiebeln er denn gepflanzt habe, wollte ich wissen Umweltsyndikat Sicona alte luxemburgische Obstsorten angepflanzt
und Armando strahlt übers ganze Gesicht und sagt „quatre cent wurden. Etwa 20 Personen stehen auf der Warteliste um eine Garten-
oignons Monsieur“. parzelle zu ihrer Verfügung zu bekommen. In den einzelnen Gärten
wird hauptsächlich Gemüse angepflanzt, denn unsere Mitglieder
Und dann zeigt mir Armando seine weiteren Kulturen: Raps leben zum Teil noch teilweise vom eigenen angebauten Gemüse.
für die Ölproduktion, Kartoffel und etwas Salat.

MÄI GÄERTCHEN  161

Die Stimmung hier ist sehr gut und wir arbeiten eng mit der Am oberen Ende der Anlage steht unter einer soliden Eiche
Liga, der Gemeinde Differdingen und dem Sicona zusammen.
Auch wenn die rezente Erhöhung der Beiträge an die Liga uns eine Bank, von der man die komplette Anlage überblicken kann.
etwas überrascht hat, kommen wir doch schon finanziell zurecht
meinte Arthur. Außerdem sind wir hier eine Gemeinschaft. Hier habe die ehemalige Präsidentin der Sektion Triny Haupert

Das Clubhaus, in dem gerade Renovationsarbeiten getätigt immer gesessen um die Natur zu genießen und die Seele bau-
werden ist meistens geöffnet und die 339 Mitglieder und Klein-
gärtner können sich hier treffen, reden und etwas trinken. meln zu lassen. Genauso wie Rosi Schroeder haben beide uns all

Wir schlendern nun weiter durch die Anlage und die Klein- zu früh verlassen.
gärtner aus Niederkorn, erzählen vom eigenen Brunnen, dem
Ökoparking der in Planung ist und der unumgänglichen Statuten­ Auf dem Rückweg meinte Arthur, dass in dieser Anlage alle
änderung die anstehe.
Kleingärtner autonom arbeiten. Es gibt kein Materialverleih oder
Beim Rundgang treffen wir auf den zufriedenen Leon Kayl der
über drei Jahre auf eine Parzelle warten musste und nun endlich Samen und Pflanzenausgabe, dies obschon sich die Sektion,
loslegen kann.
versteckt hinter Blumenanlagen, einige Geräteschuppen und

Garten­häuser fürs Material angeschafft haben.

Ein riesiges Problem aber, habe man mit den Wildschweinen

die regelmäßig die Anlage besuchen. „Die Zwiebeln werden es

überleben, denn Pico ist wachsam“ meinten doch die Verantwort-

lichen vom „Garten und Heim Niederkorn“. JEM

162  GRÜNE LANDSCHAFTEN

September, der zweite Mai im Garten
oder das Einläuten des Feuerwerks

Eigentlich gibt es für mich keinen Moment der erfreulicher im Garten ist als der Wonnemonat Mai.
Ganz ähnlich wie im Mai geht es nun auch im September zu.Alles steht noch im Saft. Es grünt und wächst.
Wo man auch hinschaut steht die Herbstvegetation vor der Explosion. Vorfreude, sag ich da nur...

Die große Hitze ist meist schon rum, die Rosen stehen wieder in Dank ihnen ergibt sich ein Formenspiel zwischen großen gefüll-
vollen prallen Knospen und alles was remontieren kann ist wieder ten, schweren und eben diesen verspielten ungefüllten Blüten.
bereit loszulegen. Wir stecken voller Vorfreude auf das nachfol-
gende Feuerwerk, das Finale des Jahres. Ich teile gerne mit ihnen Stauden wie die Prachtkerze Gaura lindheimeri, auch Prärie-
meine liebsten Schätze die mir den September, nein, eigentlich kerze genannt, unterstützen dieses leichte, ja schon spritzige
den ganzen Herbst versüßen. Gefühl. Vor allem wenn die Herbst­astern hinzukommen, die in
einem heftigen Feuerwerk wochenlang für Freude sorgen.
Zum einen sind alle remontierenden Rosen wieder in voller
Blüte. Besonders mag ich die Kleinstrauchrosen wie ‘Ballerina‘, Sanfte Gräser unterstützen den Effekt und Schmetterlinge,
eigentlich eine Kreation von Pemperton aber übernommen von Bienen und alle wichtigen Nützlinge finden sich automatisch in
Ann Bentall 1937. ihrem Garten ein.

Eine weitaus jüngere, nicht weniger charmante Kreation ist Bei Astern ist meine persönliche Auswahl die Frikarts Astern
‘Eclat d Ambre‘® von Mela Rosa, die sich mit ihren federleichten Aster x frikartii ‘Mönch‘ und Aster x frikartii ‘Wunder von Stäfa‘. Es
Blüten sich von ihren großblütigen englischen Rosen abhebt. sind die Besten aller blauen die ich kenne, mit Blütezeit von Juli
bis November.

GRÜNE LANDSCHAFTEN  163

Bei der riesigen Familie der Astern gibt es noch viele andere Nicht fehlen dürfen die Sedums in allen Farben und Formen,
die ich einfach bezaubernd finde. Aster lateriflorus gehört für mich sie sind eine wahrer Insektenmagnet – bitte im Spätherbst nicht
zurückschneiden. Die Dolden sehen im Nebel, im Raureif und im
in jeden Garten. Es gibt da einige Sorten die sich auch mit kleinen Frost einfach wundervoll aus.
Gärten anfreunden, denn Aster lateriflorus hat die Eigenart sich
Der Schmetterlingsstrauch Buddleja davidii darf ebenfalls im
wie ein großer Strauch zu benehmen und tendiert dazu auch Hochsommer und Frühherbstgarten nicht fehlen.

gerne mal umzufallen, aber das schadet ihrem wild charmanten Was mich immer wieder fasziniert ist dieses Zusammenspiel
in den feuchten, frühen Morgenstunden wenn die Spinnweben
Charakter in keiner Weise. um die filigrane Pflanzenpracht diese im goldenen Licht so richtig
Ich habe z. B. Aster lateriflorus var. horizontalis ‘Lady in Black‘ zur Geltung bringen. In solchen Momenten ist meine Gartenwelt
der einzige Ort an dem ich sein möchte.
im Rosengarten vom Domaine Thermal Mondorf in rauen Mengen
Alexandra Jansen
eingeplant, sie ist einfach wundervoll mit ihren dunkelgrünen www.lejardindalexandra.com

Blättern, gefühlten Millionen kleiner weißen Blüten mit hübschen

himbeerfarbenen Köpfchen. Wer es zahmer möchte kann gerne
auf die kleinere Herbst­aster Aster lateriflorus ‘Prince‘ Prince

zurückgreifen. Beide Sorten sind sich nämlich sehr ähnlich.

164  GRÜNE LANDSCHAFTEN

Le Réseau de jardins de roses Luxembourg (1) LE CŒUR BATTANT DE VOTRE JARDIN
 

Rousegaard ‘Op de Rondellen’ –
les roses ont remplacé les canons

Une coopération entre le Ministère des Travaux Publics, les Ponts et Chaussées, la Commission
luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO et l’asbl Patrimoine Roses pour le Luxembourg
a abouti à une roseraie mellifère dans 40 bacs en béton surplombant la vallée.

Inauguration du Rousegaard ‘Op de Rondellen’ le 9 juillet 2019 par François Bausch, Ministre des Travaux Publics, en présence de Robert L. Philippart, Unesco
Site Manager, de représentants des Ministères de la Culture et des Travaux Publics, des Ponts et Chaussées et de l’asbl Patrimoine Roses pour le Luxembourg.

Un site au cœur de la forteresse de Vauban, qui avant 1867 n’était Le Rousegaard ‘Op de Rondellen’ répond à la définition du jar-
accessible qu’aux militaires en charge des canons, est devenu din idéal et illustre la définition du paysage historique urbain tel
zone de rencontre pour bourdons et abeilles, amateurs d’histoire, que défini par l’UNESCO : topographie, hydrologie, flore et faune
de jardins et de roses, amoureux, piétons, familles, joggeurs, locales, bâti historique et contemporain attestant la présence de
peintres, musiciens, touristes, etc. l’homme et son comportement social et culturel, fusionnent sur
un site naturel unique toujours en développement.
Le Rousegaard ‘Op de Rondellen’, sur le parcours de la ‘Pro-
menade Unesco’, visible de loin, est une nouvelle attraction de la Derrière les rosiers en avant-plan, le paysage est vallonné,
Ville de Luxembourg. Les ‘rondelles’, bastions aux formes arron- présentant ruisseaux, arbres, architecture civile et militaire
dies qui leur ont valu leur dénomination, accueillaient jadis des millénaires jusqu’au modernisme du Kirchberg. « Luxembourg,
canons en-dessous de la citadelle du Saint Esprit. Ils surplom- vieux quartiers et fortifications » est non seulement un site inscrit
bent l’Alzette et la Pétrusse, en donnant vue sur la Vieille Ville et au patrimoine mondial de l’UNESCO, il répond également aux exi-
St-Michel, le plateau du Rham, Cents, Fetschenhof, Weimerskirch gences de la Convention européenne du paysage du Conseil de
et le quartier de la Gare. l’Europe. Sensible à ces objectifs, « Patrimoine Roses pour le
Luxembourg » a répondu aux appels des instances gouvernemen-
46 espèces de rosiers dits luxembourgeois ont été plantées, tales pour agrémenter un des plus beaux sites de la zone
dont un tiers de rosiers anciens ayant rendu célèbre le Luxem- UNESCO.
bourg il y a 100 ans et deux tiers de rosiers modernes, adoptés
pour le Luxembourg. Des rosiers grimpants sont retenus par des Claudine Als,
tours de support inédits, créés par les Ponts et Chaussées. pour l’asbl Patrimoine Roses pour le Luxembourg

GRÜNE LANDSCHAFTEN  165

Rousegaard ‘Op de Rondellen’ à Luxembourg, accessible au départ
de la Cité Judiciaire. Roseraie luxembourgeoise, en contrebas du
plateau du Saint-Esprit, sur les rondelles de la citadelle de Vauban
faisant partie de la Promenade du Patrimoine Mondial UNESCO:
‘Luxembourg, vieux quartiers et fortifications’.

Saatgutseminar 2019

Ort und Zeit: SEED asbl Luxembourg
89, route du vin

LTA Ettelbruck Raum N.06, L-5447 Schwebsange

Holzpavillon gegenüber den Gewächshäusern

Travaux d’entretien de la roseraie ‘Op de Rondellen’ par Jeff Samstag, den 28. September von 11-17 Uhr
Ternat des Ponts et Chaussées, en équipement ‘alpiniste’, penché
au-dessus de la vallée et du Grund. Programm:

Des sets de tables plastifiés (jeu de 4 sets) et des cartes postales 11-12 Uhr
sont en vente au Luxembourg House, au Natur Musée, auprès de Vortrag: „Zukunftsperspektiven für biologisches Saatgut“
l’asbl Patrimoine Roses pour le Luxembourg (tel 621-614 318,
Marc Stein). 12-13 Uhr
Vortrag: Botanisch-technische Grundlagen der Saatgutvermehrung

13.30-16.30 Uhr
Workshop: Ernte und Reinigung von Gemüsesaatgut

Seminarleiter:

Frank Adams (Gemüsegärtner, Lehrbeauftragter, Ausbilder,
LTA, SEED, Bio-Lëtzebuerg, CELL)

Anmeldung:

Um Anmeldung wird gebeten bis zum 14. September
über [email protected] unter folgenden Angaben:
– Teilnahme am gesamten Seminar oder nur an Teilen
– Gesprochene Sprachen: deutsch und/oder französisch

Weitere Informationen nach erfolgter Anmeldung.

www.seed-net.lu

Werden Sie Mitglied und unterstützen Sie die Arbeit von SEED
zu einem jährlichen Mitgliedsbeitrag von 15 Euro.

SEED asbl Luxembourg –
CCPLLULL / LU75 1111 7021 3448 0000

166  GRÜNE LANDSCHAFTEN

‘Anne-Beffort‘ – LE CŒUR BATTANT DE VOTRE JARDIN
 
eine Kletterrose zum Träumen

Zum 100. Geburtstag der Ernennung zur ersten Professorin in Luxemburg wird eine neue Duftrose auf den
Namen ‘Anne-Beffort‘ getauft. Da die Gärten immer kleiner werden, sind Kletterrosen mit „gebändigter“
Wuchskraft gefragt.

Die neue Kletterrose ‘Anne-Beffort‘ aus dem Traditionshaus
Kordes-Rosen aus Schleswig-Holstein wird diesem Trend
gerecht.

Die reichblühende und blattgesunde Kletterrose erreicht eine
Höhe von 200 cm und blüht von Juni bis zum ersten Frost. Die
gefüllten Blüten duften zart und zeigen ein anmutiges Farbspiel,
das von Orange über Lachsrosa bis Gelb wechselt.

Eine überaus gesunde, dunkelgrün-glänzende Belaubung bildet
zudem einen schönen Kontrast zu den fruchtig wirkenden Blüten.
Das Ganze sitzt auf einer reich verzweigten, buschigen Pflanze, die
neben der klassischen Verwendung für Kletterrosen auch in Pflanz-
gefäßen auf Terrasse und Balkon eine gute Figur macht.

Mit der Taufe der Rose 'Anne-Beffort' am 4. September 2019
im Park von Schloss Mansfeld in Clausen ehrt die Vereinigung
„Patrimoine Roses pour le Luxembourg“ eine Luxemburger Pio-
nierin, die sich schon früh für die Gleichberechtigung zwischen
Männern und Frauen einsetzte.

Die neue Kletterrose kann ab sofort zum Preis von 25 € unter
der Telefonnummer (+352) 621 186 585 (Guy Müller) bestellt werden.
© Kordes
© KordesAnne Beffort wird am 4. Juli 1880 in Neudorf in einer Familie
mit zehn Kindern geboren. Ihr Vater ist Gärtner in Clausen.
Nach Abschluss der Lehrerinnennormalschule unterrichtet sie
von 1900-1904 in Roedgen. Nach bestandener Aufnahme­
prüfung und dank der bescheidenen Ersparnisse aus der Zeit
ihrer Lehrertätigkeit studiert sie an den Universitäten Münster
und Sorbonne französische Literatur. Zusammen mit Marie
Speyer wird sie die erste Frau mit Doktortitel in Luxemburg.

Bei ihrer Rückkehr beteiligt sie sich, auf Wunsch von Aline
Mayrisch, an der Gründung des ersten öffentlichen Mädchen­
gymnasiums im Groβherzogtum. Hier unterrichtet sie Franzö-
sisch. Die Schule trägt heute den Namen ihres Freundes
Robert Schuman. Während der Besatzung durch Nazi-
Deutschland wird sie ihres Amtes enthoben.

Mädchenbildung und kulturelle Beziehungen zwischen Frank-
reich und Luxemburg liegen ihr besonders am Herzen. Sie wird
Mitbegründerin und erste Präsidentin der Vereinigung „Amis de
la maison de Victor Hugo“ in Vianden. Für ihren unermüdlichen
Einsatz erhält Anne Beffort im Jahr 1948 den französischen
Verdienstorden der Légion d’Honneur.

Anne Beffort stirbt am 20. Juli 1966 in Davos. Seit 2003 verleiht
die Stadt Luxemburg jährlich den 'Anne-Beffort-Preis' an Per-
sonen, die sich um die Förderung der Gleichberechtigung von
Frauen und Männern einsetzen.

Rezepter 167
Dacquois
Porettequiche

© Eat Smarter
© http://tastymatter.com

Wat brauch ech Preparatioun
8 Eewäiss zu festem Schnéi klappen

Wat brauch ech Preparatioun 250 g Zocker mëschen
250 g Mandelen virsiichteg ënner de Schnéi
1 fäerdege Mierfdeeg mat dem Backpabeier an
2 Poretten eng Taarteform leeën mat 250 g Gromperemiel hiewen
enger Forschette e puermol
dra picken Den Deeg op zwou mat Backpabeier ausgeluechte Taarte-
formen verdeelen.
a Stécker schneiden
Am virgehëtzten Schäffchen +30 Min. laang bei 150 °C baken.
100 g more Speck a Wierfele schneiden Kal gi loossen.
Speck ubroden geschnidde
Poretten derbäiginn kuerz Ee Buedem déck mat Bottercrème besträichen,
ubroden deen aneren dropleeën a mat Bottercrème, Pudderzocker
a geréischterte Mandele garnéieren.

Ganz kal zerwéieren.

½ Taass Elbling oder Britt derbäi schëdden an 3-5 Min. Bottercrème:
(opgedeckt) kache loossen
an enger Passette ofdrëpse 250 g mëlle Botter (net warm!) klappen
loossen drënner klappen
250 g Pudderzocker
3-4 Schéiwen réi Ham a Sträife schneiden Geschmaach no Wonsch
100 g Emmentaler op den Taartebuedem leeën 2 Eegiel derbäiginn
Porette mam Speck driwwer ganz staarke Kaffi oder Kakao
verdeelen oder Muerch vun ½ Vanillstaang

rappen an dropstreeën Eewäiss kann een afréieren, an no an no sammelen,
bis een déi 8 beieneen huet.

Am virgehëtzte Schäffchen +10 Min. laang bei 200 °C baken.

150 – 200 g Sauerrahm Kochen, Backen, Braten … auf Rezeptsuche
2-3 Eeër zesumme kräfteg opklappen
Sie sind begeisterter Hobbykoch(in) und bereiten regelmäßig
Peffer, Paprikapolver wierzen, oppassen: leckere Gerichte, Hauptspeisen, Snacks oder Desserts zu!
Ham a Speck si salzeg!
Iwwer d’Quiche verdeelen Sie möchten Ihr kulinarisches Können zeigen? Dann sind Sie die
Nach 15-20 Min. laang baken. richtige Person für die Koch und Backrubrik in unserer Verbands-
zeitschrift Gaart an Heem. Wir bieten Ihnen die Gelegenheit Ihre
Ka waarm oder kal giess ginn. Lieblingsrezepte zu veröffentlichen.
Jee no Loscht kann een och aner Geméis an/oder Kraider
drënner mëschen. Schicken Sie ihr Rezept von Vorspeise, Hauptgericht, Dessert
und Gebäck mit Zutatenliste und Zubereitung sowie ein Foto
oder ein Selfie mit dem Gericht zusammen mit Ihrem Namen
und Adresse an [email protected]

Wir freuen uns Ihre Leckereien anderen Lesern anbieten zu können.

Dës Rezepter sinn aus dem Kachbuch, dat d’Iernster Sektioun vum CTF fir de 60jährege Jubiläum erausginn hat.

168  AGENDA

SEPTEMBER 13.10.2019 Ausflüge
GAART AN HEEM SËLL
28.09.2019 Hierschtfest 28.09.2019
GAART AN HEEM IERNSTER ab 11.30 Auer GAART AN HEEM ASPELT
Chorale a Stoussnéckele vun Iernster am Festsall vun der Schoul “Een Dag am Naturpark Ourdall”
Floumaart Um Menü steht „civet de bich“mat Départ um 08.15 Auer zu Uespelt op der
vun 09.00 bis 17.00 Auer Spätzelen an roude Kabbes an Dessert Garerplaz mam Bus op Kalber,
zu Iernster (bei Gonnereng) Umellen bis den 1. Oktober ob der wou mer d’Moschterfabrik besichtegen
Bis den 16. September kann ee sech email: [email protected] an och eng Dégustatioun hunn.
mellen fir ze verkafen Nom Mëttegiessen zu Héngescht besiche
bei [email protected] 19.10.2019 mer d’Mikrobrauerei vum ‚Wëllen
AMIS DE LA FLEUR FIELS/ IERNZEN Ourdaller‘ mat Dégustatioun. Duerno
28.09. vun 14.00 Auer Hierscht- an Allerhellgen- Blummemaart Visite vun der eelste Waassermillen
an 29.09.2019 vun 10 Auer un vun 9.00 bis 16.00 Auer “Rackésmillen” zu Äischer.
GAART AN HEEM DIDDELENG am Haff vum Centre Culturel
Quetschefest Dir fannt Blummen fir op d’ Fënsterbänken D‘Onkäschtebedeelegung vir d‘Iessen
an sengem Foyer an a Coupen oder och fäerdeg Coupen (ouni Gedrénks) an déi 3 Visiten ass 40 €.
an der Beetebuergerstrooss fir op de Kierfecht. Umëlle kënnt der Iech virum
Fir eng Taass Kaffi ass och gesuergt. 10. September um Telefon 23 66 74 36
29.09.2019 (Weber) oder GSM 691 668 236 (Raus)
GAART AN HEEM PEITENG 19.10.2019 an definitiv duerch d´ Iwwerweisung
Pappendagfeier GAART AN HEEM WECKER vun 40 € virum 14. September op de
um 15.00 Auer 5ten Danz an den Hierscht Konto vum CTF Aspelt
am Kulturhaus “a Rousen” am Centre Culturel Fancy CCPL LU95 1111 0497 9938 0000.
op der Maartplaz ab 21.00 Auer mam Orchester “Ever Dance”
Ab 19.30 Auer servéieren mir 04.10.2019
29.09.2019 Gesolpertes, Gromperepurée a sauere Kabes GAART AN HEEM LAMADELAINE
GAART AN HEEM REIDEN/ATERT oder 3 Hierkenfilet’en mat Quellgromperen. “Maart zu Maastricht”
Kropemannsfest Bestellt äert Iessen bis den 13.10.2019 Départ um 7 Auer bei der Schoul zu
mat villen Spezialitéiten um Telefon 71 00 30 oder 71 91 59 Lamadelaine. Zu Maastricht hunn mir
Grouss Ouverture um 10.00 Auer Entrée am Virverkaf 2,50 € an Oweskees 5 € fräien Openthalt bis 16.30 Auer.
hannert dem Worréshaus Owes Iessen beim Isidro: Ham, Fritten
Musek, Blues, Jazz Kurse an Zalot
Hobby a Konschtmaart
Kanneranimatioun GAART AN HEEM ASPELT Umeldung duerch Iwwerweisung vun
weider Info: www.kropemannsfest.lu 07.11.2019 vun 19.00-21.00 Auer 50 €/P bis den 27. September
zu Uespelt am Pavillon nieft dem Précoce mam vermierk „Maastricht“ op de Konto
OKTOBER BCEE LU15 0019 7800 0056 4000
Éischten Owend als Schnuppercours
05.10.2019 vum Biz-a Stréckcours Weider Informatiounen
GAART AN HEEM REMELENG November 2019-Februar 2020 beim Chantal 661 681 961
Hierschtfest oder Alix 621 235 031
vun 11.30 Auer un Dir leet äre Projet fest op Basis vun ärer
am Parc beim Club Haus an de Sauerwisen Erfahrung mam Strécken a kritt gesot, wat Fête aux Pommes
Verkaf vun Quetschentaarten Dir dofir u Material braucht. Steinselau verger de
an Quetschekraut op Bestellung Fir déi éischte Kéier ass Material op der Plaz.
an um Quetschefest An de Schoulvakanzen übe mer doheem. les weekends du • de 10 à 18 heures
• 25.000 arbres sur 12 ha.
06.10.2019 Instruktioune kréie mer vum 28/29 septembre • cueillette de 12 différentes sortes
GAART AN HEEM KIELEN-OLLEM Malou Duhr-Spini, déi dat och gratis, 5/6 octobre
Vizfest zu Gonschte vum gudden Zweck mecht. 12/13 octobre 2019 de pommes
op der Gemengeplaz • dégustation de toutes sortes d’articles
Concerten, Viz, Äppel an Äppelspezialitéiten D’ Aschreiwung fir dës Stréckowender ass
De ganzen Dag iwwer Iessen an Drénken bis den 24.Oktober, et kascht 50 € an kënnt issus de pommes
vum Feinsten integral der ‚Fondatioun Kriibskrank • restauration sur place
Kanner‘ ze gutt.
13.10.2019 An apple a day keeps the doctor away
GAART AN HEEM SANDWEILER Inscriptions au cours de tricot (max. Organisation: Supporterclub Steeseler Basket + Steeseler Uebstbaugenossenschaft
Hierschtfest 15 personnes) jusqu’au 24 octobre
am Centre Culturel mat engem Tel. 23 66 74 36 (Weber) ou
gemeinsamen Mettegiessen, 691 66 82 36 (Raus).
gekacht vum Serge Reuter (DELICIOUS)
Le virement de 50€ avec la mention
Stréckcours est à faire sur le compte
du CTF Aspelt
CCPL LU95 1111 0497 9938 0000

169  AGENDA

21.-22.09.2019 22.09.2019 de 14.30 à 16.00 hrs
Kürbis-Weekend zu Biereng/Miersch Visite guidée « Art Nouveau, Art Déco et Modernisme »
en langue française par Dr Robert L. Philippart.
ronderëm an an der Hal Irbicht Alors que lors de la reconstruction des villes de Flandres en 1918, le
Samsdes, den 21.9.2019 vun 17-23 Auer recours à l’Art Nouveau fut interdit dans les zones centrales, ce style
Nuetsmaart an Animatiounen occupait des emplacements de choix à la place Guillaume, à la place
mat der Guggenmusik Notentschalper d’Armes à la Grand’Rue. De même l’Art Déco s’affirme avec vigueur à la
aus der Schwäiz an de Singers unlimited rue Philippe II. Le modernisme occupe les carrefours à l’avenue de la
porte Neuve, à la rue du Fossé. La vocation de capitale de la CECA donne
Sonndes, den 22.9.2019 vun 10-18 Auer un coup d’envoi supplémentaire au recours à l’architecture moderne.
Handwierksmaart an Animatiounen Luxembourg affirmait une audace certaine dans le recours de ces styles
mat der Guggenmusik Notentschalper aus der Schwäiz nouveaux. Le pays était libre de toute récupération politique
an dem Kelly Decker de styles, un signe d’ouverture sociétal sur le nouveau.
Départ : Arcades du Cercle-Cité, Place d’Armes
um 14 Auer Landesmeeschterschaft Arrivée : Casino - Forum d’art contemporain (rue Notre-Dame)
vun de Rise-Kürbissen
a Concours vum Risegeméis Visites guidées dans le cadre des Journées du patrimoine
organisées par le Service des Sites et Monuments
De ganze Weekend
- Ausstellung vun de Risekürbissen a vum Risegeméis 26 septembre de 18.00 à 19.00 heures
- Verkaf vun Iess- an Zierkürbissen aus eegenem Ubau « La Villa Louvigny »
- Vill Animatioun fir d’Kanner op der grousser Spillwiss en langue luxembourgeoise par Robert L. Philippart, UNESCO Site
- Kürbisspezialitéiten Manager et John Voncken, Architecte, Service des Sites et Monuments
- Kaffisstuff a Grill Nationaux.
- Gratis Bus-Navette (Miersch Gare à Parking LTPES) Classée comme monumental national, la villa Louvigny rappelle tant le
passé de l’ancienne forteresse, que l’histoire de RTL. La qualité architecturale
Organisatioun: Kürbisfrënn vu Biereng asbl de l’auditoire de l’orchestre de la station radiophonique est extraordinaire.
www. kuerbis.lu Le passé du site comme « Villa Amberg » et de café-théâtre, de lieu
d’exposition d’un avion et l’existence de vélodrome sont moins connus.
TENDANCES JARDINS Départ/Arrivée : Villa Louvigny, Parc de la Ville, Allée Marconi, Luxembourg

in COLMAR-BERG, vom 20.-22. September 2019 28 septembre de 14.30 à 16.00 heures
« Les hôtels de la belle Epoque au centre-ville »
Die wunderbare Welt des Gartens, eine einzigartige Ausstellung en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart.
Le monde des grands cafés et hôtels a bien existé du temps de la forter-
Pflanzen, Blumen, Dekorationen, Terrassenanlagen, esse. L’empereur Joseph II descendait à l’hôtel de Cologne. L’hôtelier
Gartenmöbel und alles was man für den Garten oder rund ums Nicolas Wester fut à l’origine de services de messagerie. La construction
Haus braucht finden Sie bei TENDANCES JARDINS im Park von du chemin de fer a accéléré les échanges commerciaux. Des hôtels de
Colmar-Berg, einer der schönsten Parks in Luxemburg. Mehr als luxe attirent hommes d’affaires et hôtes d’Etat. L’Hôtel Brasseur,
80 spezialisierte Aussteller, allein zwölf Pflanzenspezialisten l’Hôtel de Luxembourg, l’Hôtel Continental furent pendant des décennies
werden teilnehmen. Außergewöhnlich sind auch die Workshops, des rendez-vous sociaux privilégiés. Les salles de spectacles de la Villa
wo man Künstler bei der Arbeit sieht. Amberg, de l’ancienne Maison du Peuple et les grandes brasseries
« Pôle Nord » et « Schultzen August » ont disparu.
Tendances Jardins in Colmar-Berg mit viel Unterhaltung für Départ : Café Um Piquet, rue de la Poste
Kinder und vielen Attraktionen am Samstag und Sonntag ist ein Arrivée : Café Ennert de Steiler, 2, rue de la Loge
Familienfest, wo man mehrere Stunden mit der ganzen Familie
verbringen, die Musiker und Künstler genießen, sowie sich 29 septembre de 14.30 à 16.00 heures
kulinarisch von lokalen Clubs verwöhnen lassen kann « Les hôtels de la Belle Epoque au quartier de la gare »
en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart.
Informieren sie sich auch am interessanten Stand organisée dans le cadre des Journées du patrimoine
der Liga CTF. Le monde des grands cafés et hôtels émerge avec la construction du
chemin de fer. Des hôtels de luxe attirent hommes d’affaires et hôtes de
Tendances Jardins in Colmar-Berg vom 20.-22. September. marque, des hôtels de commerce proposent des marchés de bétail,
Freitag den 20.09. von 14 bis 18 Uhr attirent des marchands ambulants, proposent des lieux d’amusement.
Samstag den 21.09. von 10 bis 18 Uhr L’Hôtel et le Café sont des lieux sociaux, souvent à l’origine d’importantes
Sonntag den 22.09. von 10 bis 18 Uhr entreprises, de projets économiques, de mouvements syndicaux. L’Apol-
Eintritt: 7 €/Person, Jugendliche 4 € , Kinder bis 12 Jahr gratis. lo-Theater, l’Hôtel Clesse, l’Hôtel Staar, l’Hôtel Alfa, l’Hôtel de Paris sont
Shuttle vom Parking Good-Year zum Tendances Jardins-Gelände. restés dans la mémoire collective. L’Hôtel Carlton, l’Hôtel Graas, l’Hôtel
Folgen Sie uns auf Facebook und auf www.tendancesjardins.lu de la Paix présentent des façades de grande qualité. Certains immeubles
ont été classés comme monuments historiques.
Départ : Place de la Gare, ancien pavillon grand-ducal / Arrivée: Place de Paris

La visite guidée du 20 octobre 2019 « Les hôtels particuliers des bastions
Beck et Louis » est annulée pour des raisons d’organisation.

Informations au tél 621 215 424 ou 44 49 29
[email protected]
www.histoireurbaine.eu
www.m3e.lu

La participation aux visites guidées est gratuite.

170  GRÜNE LANDSCHAFTEN

Bundesgartenschau
Heilbronn

Sie, lieber Gartenfreund/-in waren vielleicht Teil der tausenden von Luxemburgern Gartenfreunde
oder CTF- Mitglieder welche der 35. Bundesgartenschau in Heilbronn einen Besuch abgestattet haben.
Tages- oder Zweitagesausflüge wurden und werden noch von Busunternehmen oder CTF Sektionen organisiert.

Einen speziellen Charakter präge diese BUGA unter dem Motto Außerdem präsentieren sich außergewöhnliche Gärten und
„Unsere BUGA. Meine BUGA” sagen die Macher dieser Ausstel- Wissensangebote zu Themen rund um Garten, Gesundheit, Stadt
lung. Es ist ihnen gelungen eine Symbiose von gärtnerischem und Mobilität. Erstmalig ist auch die, in die Gartenschau integrierte
Können und Architektur zu gestalten. Stadtausstellung zu besuchen und diese bietet architektonische
Eindrücke von über 20 neuen Gebäuden, darunter das höchste
Wie Digitalisierung den Alltag beeinflusst, sich Mobilität ver- Holzhochhaus Deutschlands.
ändert oder neue Materialien neue Möglichkeiten eröffnen kann
man sehen. Tägliche Wasserspiele und eine spektakuläre abend- Die Bundesgartenschau findet noch bis zum 6. Oktober 2019
liche Wassershow mit 40 Meter hohen Fontänen, Farbe, Licht und statt und ist täglich von 9 Uhr bis zur Dämmerung geöffnet – auch
Musik krönen den BUGA-Tag bei Einbruch der Dunkelheit jeweils an Feiertagen und am Wochenende. Während Sonderveranstaltun-
von donnerstags bis samstags und vor Feiertagen. gen wird das Gelände für Besucher länger begehbar sein. JEM

Große Spielplätze und Sportflächen machen die Bundesgarten-
schau Heilbronn auch zum lohnenswerten Ziel von Familien mit
Kindern, die übrigens bis zum 15.Geburtstag freien Eintritt haben.

Zwölf Jahre wurde an dieser Ausstellung geplant und gearbeitet.
Es wurden auf dem 40 Hektar großen Gelände 600.000 Kubikmeter
Erde bewegt. Auf dem ehemaligen Fruchtschuppenareal, das noch
vor 4 Jahren eine Deponie für Altöl war, entstanden faszinierende
florale Welten, von Pappeln umrandete Gartenkabinette, Rosenbeete,
zwei neu angelegte Seen sowie ein, neu angelegter 600 Meter langer
Holzsteg, der den Neckar in einem neuen Bild erscheinen lässt.

Unter zahlreichen angelegten Landschaften sind die Sonnen­
insel und Uferstauden Anlage einige Highlights dieser Gartenschau,
die trotz hoher Eintrittspreise absolut sehenswert ist. Man erlebt ein
Gartenfestival mit zahlreichen Veranstaltungen und mit Highlights
aus Kunst, Musik, Tanz und Sport.

Highlights

Mehr als 100 spannende Ausstellungspunkte verteilen sich auf 40 Hektar Fläche.
Wöchentlich wechseln die Blumenschauen in einer charmanten ehemaligen
Stückguthalle der Bahn und entführen in florale Welten mit so verlockenden
Namen wie „Hygge“, „Pink Flamingo“ und „Vergiss die Rose nicht“.

Anregungen für den eigenen Garten zuhause können Besucher in den Themen-

gärten mitnehmen, die baden-württembergische Regionen charakterisieren und

Trends im Garten- und Landschaftsbau aufzeigen. (Quelle: Buga)

FREIE ZEIT  171

E klengen Eck fir eis kleng Gäertner

Die Primel ist der erste Frühlingsbote

Unter den zahlreichen Blumen in Garten, Flur und Wald kann ja eigentlich nur eine die erste sein, und das ist,
dem Kalender nach, die Primel, eine sehr schöne und sogar die perfekteste unter den zahlreichen Frühlingsblumen.

Ihren Namen hat die Primel aus dem Latei- © shutterstock.com Leckerer Likör mit Primeln
nischen bekommen, wo sie primula veris
heißt, denn „primulus“ bedeutet auf Latein Man nehme einen halben Liter Blüten und
der Erste. Die männliche Bezeichnung für Blätter der Primeln, 200 ml Wodka, 100 ml
den Ersten lautet „primulus“, und die weibli- Himbeergeist, 700  ml abgekochtes und
che Form ist „primula“. Ihre Bezeichnung gekühltes Wasser, je einen Zweig Zitronen-
bedeutet also „Die Erste (Blume) im Früh- melisse und Pfefferminze, 250  g Kandis­
ling“. Somit gehört die Primel zu den aller- zucker und 250 g feinen Zucker. Zutaten in
ersten Frühlingsboten, noch ehe sich der ein großes, verschließbares Glasgefäß
Frühling dem Kalender nach anmeldet, füllen, kräftig durchschütteln. Dann etwa
denn das ist bekanntlich der 21. März. 10  Tage ruhen lassen. Täglich einmal
durchschütteln. Danach den Likör durch ein
Sie blüht recht lange, von Februar bis Sieb und dann durch einen Kaffeefilter
Ende April und sie gilt aufgrund ihrer frühen gießen. Gut ge­schlossen und kühl gelagert
Blüte als Symbol der Hoffnung, der Jugend ist der Likör etwa 6 Monate haltbar.
und der Heilkraft des Frühlings.
Ansonsten brauchen sie kaum Pflege, Sonderbarerweise ist mit dieser herrli-
Die Schönheit der vielen Arten hat sogar nur die welken Blätter und Blumen sollen chen Frühlingsblume ein wenig erfreuliches
den weltberühmten Komponisten Felix Men- abgetrennt werden, damit die neuen besser Sprichwort verbunden, bei dem man sich
delssohn-Bartholdy dazu veranlasst, der Pri- und einfacher nachwachsen können. Die fragt, weshalb gerade so eine wunderschöne
mel ein eigenes Werk unter dem Titel „Die Primelarten brauchen nicht einmal zurück- Blume herhalten muss. Wenn man nämlich
Primel“, op. 48, No 2, zu widmen. geschnitten zu werden. sagt „eingehen wie eine Primel“, dann meint
man damit im geschäftlichen oder im sportli-
Obschon Blumen keine menschlichen Außerdem benötigen die Schlüsselblu- chen Bereich „untergehen, hoch verlieren“.
Gefühle haben, könnte man es so deuten, dass men und die Aurikeln besonders viel Sonne.
die Primeln keine Angst vor dem Winter und Somit wünschen wir deiner Sportmann-
somit vor der Kälte haben, denn sie blühen Im Winter, während der kalten Jahreszeit, schaft nicht, dass sie „eingeht wie eine Primel“.
bereits im Februar, wenn die Temperaturen können die Primeln bereits in die Beete kom-
noch sehr niedrig sind; allerdings darf das men; allerdings sollte der Boden dabei nicht Roby Zenner
Thermometer nicht allzu tief fallen, sonst gefroren sein. Die Primeln als Zimmerpflan-
können die Primeln nicht überleben. zen können ab Frühjahr bis zum Herbst im © shutterstock.com
Freien verbringen, doch beim Einsetzen des
Wenn die Temperaturen unter minus zwei ersten Frostes sollten sie baldmöglichst wie-
Grad sinken, so wird es von den Experten der in das Hausinnere aufgenommen werden.
angeraten, sollte man die Blüten vor dem
Frost schützen, indem man die Pflanzen mit Die Primeln können auch als Heilpflanze
einigen Lagen Zeitungspapier umhüllt. genutzt werden. Sie lösen den Schleim, lin-
dern den Reiz und die Schmerzen, treiben den
Primeln bereiten uns, entgegen manch Schweiß, helfen bei Schlafstörungen und bei
anderen Pflanzen und Blumen, keine Sorgen, Fieberanfällen.
was ihre Pflege anbelangt.
Quizfrage: Auflösung aus Heft 2 2019 :
Die vielen Primelarten, zu denen auch die
Schlüsselblume und die Aurikel gehören, Wie heißt mit Vor- und Nachnamen der Komponist, der Der Boden sollte weder zu nass,
erfreuen uns ob als Bodendecker, ob im Stein­ der Primel ein musikalisches Werk gewidmet hat? noch zu trocken sein.
garten, ob im Balkonkasten oder ob im Innern
durch ihre bunte Pracht in den leuchtendsten Sende deine Antwort mit Namen und Adresse vor dem Gewonnen hat:
Farben. 1. Juli 2019 an folgende Adresse: Lora STEIMES
Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, L-1260 Luxembourg 9, rue Hiel 
Sie benötigen als einziges besonders viel L-8715 Everlange
Wasser während der Blütezeit, und im Früh- Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen.
jahr sollten sie mit Kompost versorgt werden. Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre.
Zum Begießen sollte lauwarmes, kalkarmes Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los,
Wasser benutzt werden, damit ihre Wurzeln wer den Buchpreis gewinnt.
nicht austrocknen.

172  GUT ZU WISSEN

Auftakt zu den Feierlichkeiten www.unesco.lu

„25 Jahre Lëtzebuerg Weltkulturerbe“

Am Mittwoch, dem 3. Juli stellten Kulturministerin Sam Tanson, Stadtbürgermeisterin Lydie Polfer
und die Vorsitzende der Luxemburger UNESCO-Kommission Simone Beck die Vorbereitungen
zu den 25-Jahr-Feierlichkeiten des Eintrags „Luxemburg, Altstadt und Festung“ ins Welterbe-Register
der UNESCO vor.

Anlässlich einer Pressekonferenz im haupt- Stadtbügermeisterin Lydie Polfer zeigte © Margot M. Meiners / shutterstock
städtischen Rathaus zeigten sie das in auf das von der Stadt aufgestellte Rahmen-
4 Sprachen veröffentlichte Label „25 Jahre programm hin. „Am 17. Dezember eröffnet Gemeinden, Vereinigungen ohne Gewinn­
Lëtzebuerg Weltkulturerbe“ und riefen zur die Stadt ein UNESCO Visitor Center im zweck, gemeinnützige Stiftungen, Aktions-
allgemeinen Beteiligung an den Feierlich- Lëtze­buerg City Museum, am Abend des gruppen, kommerzielle Veranstalter, Freunde
keiten auf. gleichen Tags findet eine akademische Sit- des Kulturerbes oder der UNESCO und
zung mit Expertenvortrag zur Stadtentwick- ihrer unterschiedlichen Programme, aber
Über die Seite www.weltkulture­rbe.lu lung im Weltkulturerbe statt. auch Einzelpersonen, Schulen, öffentliche
können ab jetzt kulturelle, pädagogische sowie private kulturelle Einrichtungen,
oder touristische Projekte eingereicht wer- 2020 bietet uns ebenfalls die Gelegenheit Geschäftsunternehmen und touristische
den. Ein eigens aus Vertretern der Stadt einen Blick in die Vergangenheit zu werfen, Akteure sind zur aktiven Beteiligung ein­
Luxemburg, des Luxembourg City Tourist zum Beispiel mit einer Fotoausstellung der geladen.
Office, der Luxemb­ urger UNESCO-Kommission Photothèque der Stadt Luxemburg über die
und des Kulturm­ inisteriums zusammen­­ UNESCO-Zone in Luxemburg. „Die Projekte können ab jetzt einge-
gesetztes Auswahlkomitee erteilt das Label reicht werden.“ erklärte Simone Beck.
und vermarktet die Projekte als Teil des offi- Gleichzeitig werden mehrere UNESCO- „Wurde das Label vergeben, werden die
ziellen Festprogramms. Entdeckungswege eingeweiht und eine Projekte als Teil des offiziellen Festpro-
Sondern­ ummer zum Thema UNESCO des gramms in den Druck- und Digitalmedien
Über ein Jahr, vom 17. Dezember 2019 Magazins ‘ons stad’ wird erscheinen. vermarktet.“
bis zum 17. Dezember 2020 werden sich die
Feierlichkeiten des Jubiläums erstrecken. Wir freuen uns, wenn Kulturvereine und Contact
Freunde der Stadt- und Baugeschichte uns Robert Philippart
Die Feierlichkeiten verteilen sich auf beim Festprogramm unterstützen und die UNESCO Site Manager
4 Themenfelder: Vielfalt von ‘Luxemburg, Altstadt und Fes- Tél : 24 77 66 14
• UNESCO Welterbe tung‘ durch zahlreiche Projekte darstellen.“
Réservations
und Ausbildung/Erziehung Für geführte Stadtbesichtigungen, visites guidées LCTO : 22 28 09
• UNESCO Welterbe Vorträge, Buch- und Artikelveröffentl­ichun­
gen, Kunst­aufführungen, touristische und
und Kunst/Vielfalt der Kulturen gastron­ omische Angebote, wissenschaftliche
• UNESCO Welterbe Studien, die Entwicklung digitaler Apps zur
Vermarktung des Weltkulturerbes kann die
und nachhaltige Entwicklung Anfrage zum Erhalt des Labels zur 25-Jahr-
• UNESCO Welterbe Feier über das Formular der zweisprachigen
Internetseite www.weltkulturerbe.lu einge­
und immaterielles Welterbe reicht werden.

„Das Label 25 Jahre Lëtzebuerg Welt- Weitere Informationen zu
kulturerbe zeichnet offiziell die hohe Qua- „25 Jahre Lëtzebuerg Weltkulturerbe“
lität der eingereichten Projekte aus. Der finden Sie auf der Homepage
Eintrag ins offizielle Programm der Feier- www.weltkulturerbe.lu
lichkeiten rund um das 25. Jubiläum
unterstreicht den festen Willen die
gesamte Bevölkerung in die Festlichkeiten
mit einzubinden“ freute sich Sam Tanson.

„Das Welterbe gehört uns Allen. Des-
halb scheint es mir klar, dass die Feier-
lichkeiten partizipativ geplant werden.“

LËTZEBUERG FREIE ZEIT  173

Ons Alstad gëscht an haut 152 pages / 29 x 24 cm / Langues : français, luxembourgeois
ISBN 978-99959-36-69-3 / Präis: 44 €
D’ALSTAD GËSCHT AN HAUT LËTZEBUERG D´Bicher sinn disponibel online: www.editions-schortgen.lu
AM ZÄITVERGLÄICH oder an all gudder Librairie.
QUIZFRAGE: Wéivill Biller sinn an der Zäitrees an
Wéi huet d’Lëtzebuerger Alstad fréier augesinn, wat huet sech wéi d’Vergaangenheet vun der Alstad ongeféier ofgedréckt?
am Laf vun de Jore verännert? Senden Sie ihre Antwort mit Namen und Adresse vor dem
15. Oktober 2019 an: Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie,
An dëser Publikatioun, enger Zäitrees an d’Vergaangenheet vun der L-1260 Luxembourg und gewinnen Sie ein Exemplar von
Alstad, kréien och déi méi jonk Generatiounen d’städte­baulech „Ons Alstad gëscht an haut“.
Entwécklung an Erënnerung bruecht. A Buchform kann een duerch
d’Vergläiche vun alen an neien Opname gesinn, wat sech am Stadbild
geännert huet.

Un Hand vun iwwer 150 neie Bildvergläicher entdeckt een op enger
fotografescher Promenade d’Alstad am Wandel vun den Zäiten.

LA VIEILLE VILLE D’HIER À AUJOURD’HUI
L’OEUVRE DU TEMPS

Quel a été l’aspect de la vieille-ville de Luxembourg jadis, qu’est-ce qui
a changé, et comment est-ce qu’elle s’est développée ?

Ce livre constitue une promenade dans la vieille-ville au fil du temps et
montre aux jeunes générations son développem­ ent urbanistique. Au
moyen de ce document bibliophile on dé­couvre, en comparant les photos,
quels change­ments se sont opérés dans le paysage urbain.

Avec plus de 150 prises de vue comparatives, le lecteur découvre la
vieille-ville au cours d’une flânerie photographique dans le temps.

174  FREIE ZEIT

Et wor emol e Kanonéier –
Die Artillerie in Luxemburg

Sonderausstellung vom 27. Juni 2019 bis zum 22. März 2020

Wussten Sie, dass aus einer der mächtigsten Festungen Europas nur drei Kanonen erhalten sind?
Dass bis zum Ende des 18. Jahrhunderts der Artilleriepark der Festung Luxemburg nur etwa
170 Geschütze unterschiedlichen Kalibers umfasste, während sich auf einem einzigen Schlachtschiff,
der berühmten HMS Victory Lord Nelsons, nicht weniger als 104 befanden?

Heures d'ouvertures : Mardi-Dimanche : 10-18h / Mercredi : 10-20h / Lundi : fermé

Die Artillerie ist ein Schlüsselelement der Festungen, schließlich
führt die Verstärkung der Feuerkraft zu steten Verbesserungen
in der Verteidigungskunst. Bastionen, Kasematten, Forts, Pulver-
magazine, Kugelgärten, Wagenhäuser für Lafetten, Laboratorien,
Gießereien, Kasernen für die Artillerie – alles dreht sich um den
alltäglichen Umgang mit den schweren Geschützen.
Kanonen beflügeln die Phantasie. Beginnend mit der abenteuerli-
chen Geschichte eines dreipfündigen Geschützes, das zum letzten
Mal bei den 101 Salutschüssen anlässlich der Geburt Großherzog
Jeans am 6. Januar 1921 abgefeuert wurde, zeigt die Ausstellung
die Entwicklung der Artillerie in Luxemburg vom ausgehenden
Mittelalter bis in die Moderne.
Im Laufe der burgundischen, spanischen, französischen, öster-
reichischen, holländischen und preußischen Herrschaft und
durch zwei Feuertaufen hindurch – die Belagerungen von 1684
und die Blockade 1795 – werden die Geschütze erobert und
zurückerobert, getauscht, verkauft und eingeschmolzen.

FREIE ZEIT  175

De Superjhemp ënnert dem Röntgenbléck

An der Ausstellung ‘De Superjhemp ënnert dem Röntgenbléck’ retracéiert
d’Lëtzebuerger Literatur- a Comicarchiv zu Miersch d’Geschicht vun der bekanntester BD zu Lëtzebuerg.

Wéi ass et zu der Zesummenaarbecht Aus dem risege Fong vun 265 Archiv- ËNNERT DEM
tëschent dem Zeenarist Lucien Czuga an këschte kann awer just e ganz klengen
dem Zeechner Roger Leiner komm? Wéi Ausschnëtt gewise ginn. Dobäi sinn et Ausstellung
vill Lëtzebuerg stécht a Luxusbuerg? A wéi virun allem déi Originalp­lanchë vun de 05. 06. - 29. 11. 2019
bréngt de Superjhemp et fäerdeg, mat Super­jhemp-Alben, déi mat hire liicht- literaturarchiv.lu/superjhemp
Kachkéis d’Dynastie ze retten a Luxusbuerg ende Faarwen ervirstiechen.
zu engem vun de sécherste Länner vun
der Welt ze maachen? Et gesäit een awer och Zeenarien, Skiz-
zen a Skripter vum Lucien Czuga, deen am
Besicht Luxusbuerg mat sengem pitto- Laf vun der Ausstellungsvirbereedung
reske Patrimoine, sengen ominéise Banken a seng kënschtleresch Wierker dem
senge potzpuddelplakege Fraen. Poznennö! Literatur­archiv ze versuerge gouf.

Fir déi alleréischte Kéier huet eng Allianz Bei dëser Geleeënheet gëtt e méi geneeë
aus Comiczeechner, Frënn a Wëssenschaftler Bléck op en Deel vun der Zesummenaar-
eng Expeditioun an de Superjhemp-Univers becht tëschent dem Zeenarist Lucien Czuga
gewot an onverëffentlecht Dokumenter, nei an dem Zeechner Roger Leiner gehäit an
Zeechnungen an onerwaarten Erkenntnisser esou, fir déi éischte Kéier, Iwwerleeungen
mat zréckbruecht. iwwert de Superjhemp zesummenzedroen
an eng Partie Facettë vun deem Wierk virze-
Eng Erliefnisrees duerch dräi Joerzéngte stellen an ze analyséieren.
fir déi agefleeschte Fans vun der éischter
Stonn a fir déi, déi just de Retörn vum De Katalog zu der Ausstellung ‘De Superjhemp ënnert dem Röntgenbléck’
Superjhemp kennen.
208 Säiten, erausgi vum Claude D. Conter, Claude Kremer an Anouk Stephano,
Fir déi éischte Kéier kritt een en Abléck mat Bäiträg vum Jean-Jacques Arrensdorff, Paul Braconnier, Claude D. Conter,
an de Fong L-400 gi, deen d’Famill vum Lucien Czuga, Steve Hoegener, Claude Kremer, Benoît Majerus, Jean-Marie Reding,
Roger Leiner no sengem Doud dem Litera- Robert Soisson, Yves Steichen an Anouk Stephano an neien Zeechnunge vum Marc Angel,
turarchiv uvertraut huet. Andy Genen, Sabrina Kaufmann, Pascale Velleine a Pit Wagner.

D’Ausstellung ass bis den 29. November 2019 Dir kritt de Katalog an de Librairien oder iwwer shop.literaturarchiv.lu
vu Méindes bis Freides, 9 bis 17 Auer op.
Visite-guidéeë fir Gruppe kënnen och ISBN: 978-2-919903-74-0 / Präis: 25 €
baussent den Ëffnungszäiten per Mail un
[email protected] ugefrot ginn.

www.bamboomaiphaithai.com
[email protected]
Tel. 26 17 54 86

176  FREIE ZEIT

Im Ofen- und Eisenmuseum bei Brigitte und Theo

Gibt's nicht – gibt's doch!

„Seed dir de Lätt vunn da Zeidung?- woard dir, eisch speeren de zwä Honn grad ann unn
dahn machen eisch de Port op.“ Durch die schöne Einfahrt aus Schmiedeeisen gehen wir in einen Innenhof,
von dem es in die drei verschiedenen Museumsgebäude geht.

„Eisch roofen grad den „Übeltäter fier dat Ganzt hej“ meinte Insgesamt über 40.000 Stücke haben die beiden in hervorra-
Brigitte lachend und Theo kommt bereits um die Ecke. „Kommt gend arrangierten Vitrinen oder in losen Gruppen sowie Themen-
dir zwä iehs hellefen Holz ze reißen” sagte Theo und er erzählt welten aufgestellt.
sofort von seiner Sammelleidenschaft.
Bei Haushaltsauflösungen ist Theo präsent und die Menschen
Bereits als Kind war er an Technik interessiert. „Mir taten bringen ihm Sachen die so nicht in Vergessenheit geraten.
immer die Dinge Leid, die einfach so von den Leuten weggeschmis-
sen wurden. Sie hatten doch ein Leben lang mit diesen Werkzeu- Eine Gussplatte aus dem Jahre 1500 ist das älteste Sammler-
gen und Geräten gearbeitet. Ich begann zu sammeln“. stück. Und Theo erzählt gerne die Geschichte von der „heißesten
Frau“ aus Hüttingen bei Lahr.
Es begann mit einem Ofen, den Theo auch restaurierte, denn
der Mann ist in Sachen reparieren und aufwerten eine Klasse. Hüttingen ist ein beschauliches Dorf in der Südeifel mit etwa
„Denn früher mussten die Bauern, zu denen ich auch gehöre, 140 Einwohnern und nur sieben Kilometer von der Luxemburger
alles selbst reparieren. Nachdem wir die Viehwirtschaft aufgege- Grenze entfernt.
ben haben wurde ich zum Sammler, nein zum Extremsammler“.
So verwandelte er zusammen mit Brigitte den Bauernhof in ein Hauptsächlich besteht die Sammlung aus Gussplatten und
Ofen- und Eisenmuseum um sagt Theo augenzwinkernd. Öfen aus der in der Nähe gelegenen „Weilerbacher Hütte“. Aber
auch Öfen aus der „Metzerschmelz“ und anderen Gießereien sind
fachgerecht restauriert und ausgestellt.

FREIE ZEIT  177

Ein Ausflug oder eine Vereinsfahrt zum
Ofen- und Eisenmuseum von Brigitte und
Theo Lukas lohnt sich in jedem Fall.

Am Römerberg 10
D- 54675 Hüttingen bei Lahr
Tel.: +49 6566 8542
www.ofen-und-eisenmuseum.de

Museum und Café haben von
Ostern bis zum 31.Oktober
jeweils von Mi-So von 14-18 Uhr geöffnet.
Für Gruppen – nach Absprache –
auch während der Winterpause.

Beim Schlendern durchs Museum stellt man sich die Frage Über alles zu berichten würde den Rahmen dieses Beitrags
ob die Räumlichkeiten nicht gute Stuben sind. Denn nach
Museum riecht es hier nicht, kein Mief, keine Spinnen, denn alle sprengen. Brigitte und Theo organisieren Spezialitätenabende
Räume sind geheizt, klimatisiert und blitzblank. Theo und Brigitte
Lukas schrubben und putzen alle Räume selbst. mit Schinkene­ ssen wie früher auf der Bauernkirmes oder Eifel­

Zwischendurch erzählt Theo Geschichten von Werkzeugen typischen Spezialitäten.
und den Menschen die damit arbeiteten. In einer Vitrine sind
Zeugnisse, oder Stempel u. a. auch von ehemaligen luxemburgi- Auf jeden Fall möchte das sympathische Ehepaar aus der
schen Geschäften zu sehen.
Südeifel den Gästen einen behaglichen Aufenthalt bieten welcher
Ausgestellt sind über 40.000 Objekte, darunter 1.500 Bügelei-
sen und es befänden sich noch über 40.000 Dinge und 5.000 im Café bei den sagenhaft leckeren „Eisekuchen“ von Brigitte
Bügeleisen in Containern die auf eine Restaurierung warten.
einen würdigen Ausklang findet.
Zwischendurch sind Raritäten wie zum Beispiel die Hostien-
presse aus dem Carmel Kloster auf Cents zu entdecken. Auch die „Ich bin Extremsammler“ sagte Theo nochmals und meinte
Uhren mit Repetierwerken sind schöne handwerkliche Arbeiten.
„Sammeln ist nicht tödlich, aber auch nicht heilbar.“

Das Ganze ist ein Kleinod mit unverwechselbarem Charme und

vielen Geschichten, wie die von den Säcken Kaffee, die Theo vor

20  Jahren bei einer Entrümplung in Diekirch in einem doppelten

Fußboden fand. Es war Schmuggelkaffee aus den USA vom Februar

1946 als dort in Diekirch die Ardennen Offensive tobte. JEM

178  DOSSIER

Le photovoltaïque

Etes-vous prêt à investir dans l’énergie renouvelable pour devenir votre propre producteur d’énergie ?

L’énergie solaire est 100 % renouvelable, non polluante et © shutterstock
respectueuse de l’environnement. C’est une des énergies
les plus propres. Vous pouvez financer votre installation avec les aides PRIMe House,
des aides à l’investissement mise en place par l’Etat. Une chose est
Les panneaux solaires captent le rayonnement du soleil et sûre : l’installation solaire augmentera la valeur de votre maison. De
transforment cette énergie en électricité. Un onduleur conver- plus, vous pouvez demander un tarif d’injection pour l’électricité pro-
tit l’électricité produite en courant alternatif pour pouvoir être duite en concluant un contrat de rachat avec votre gestionnaire de
utilisé dans la maison et distribué sur le réseau électrique. réseau. Vous trouvez plus d’informations sur guichet.lu

La dimension d’installation photovoltaïque dépend de votre Sur cleversolar.lu, vous trouvez des informations sur le montant des aides
surface de toiture mais aussi de leur rendement. Une installa­ allouées, les étapes à suivre pour l’installation de panneaux photovoltaï-
tion de 5 à 6 kWc requiert une surface de 40 m² de modules ques ou encore sur la production d’énergie solaire en collectivité.
et produit environ 4.000 à 5.000 kWh par an. Cela correspond
approximativement à la consommation en électricité d’un Décidé, alors n’hésitez pas à vous faire faire un devis auprès d’un
ménage de 4 personnes. Mais tout dépend bien sûr de l’en-
soleillement, de l’orientation et de l’angle d’inclinaison. installateur. jd

Les installations solaires bénéficient le plus souvent d’une
garantie de dix ans. Elles demandent peu d’entretien pour
conserver un bon niveau de rendement. Elles ont une durée
de vie moyenne de près de 30 ans. Mais il faut savoir que
leur puissance diminue avec l’âge et que l’onduleur est à
remplacer après 10 ans (coût entre 1.000 et 2.000 €).

Il est important de faire assurer vos panneaux solaires pour
parer à toute éventualité.

Le coût des panneaux solaires a fortement diminué ces
dernières années, toutefois il faut attendre quelques
années à ce que l’installation sera amortie. Par exemple,
une installation de 7 kWc coûte entre 10.500 et 14.000 € et
sera amortie entre 8 et 11 ans (en tenant compte du tarif
d’injection).

Vous pouvez aussi installer des panneaux solaires sur votre
pergola ou votre carport ou les poser au sol. Mais attention,
les aides étatiques ne sont éligibles que pour les installations
posées sur des surfaces imperméables. Renseignez-vous
également auprès de votre commune si votre projet nécessite
une autorisation d’urbanisme.

© shutterstock

DOSSIER  179

Financez vos projets durables avec etika

Le financement de projets ou d’entreprises ne semble pas très « sexy ». C’est un sujet pour les personnes qui affec-
tionnent particulièrement les chiffres. Financer son projet lorsqu’on ne dispose pas de tout le capital nécessaire est
toutefois une étape cruciale.

Etika - une association sans but lucratif fondée en 1996  – a pour secteur de l’agriculture biologique (fermes, magasins, entreprises de
objet de promouvoir ces types de financements alternatifs et de transformation et restaurants). Très important est aussi le financement
réfléchir au développement de l’investissement responsable, ceci du secteur des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique :
pour favoriser l’accès au crédit pour des initiatives qui donnent la 33  millions d’euros sont actuellement investis dans 65 projets
priorité à l’utilité sociale et culturelle, à la solidarité internationale, d’installa­tions photovoltaïques, d’artisans biologiques, de maisons
et au soutien de l’écologie au Luxembourg et dans les pays en voie construites avec des matériaux écologiques, de maisons passives, de
de développement. bus hybrides, de moulins à eau, de parcs éoliens, d’entreprises inno-
vantes dans le domaine écologique, comme AMA MUNDU Technologies
Concrètement, etika, en collaboration avec la Spuerkeess, propose qui a mis au point un processus de traitement des eaux usées à haute
depuis 22 ans le compte d’Épargne Alternative, qui permet à l’éparg- efficience énergétique, etc.
nant de savoir ce que la banque finance avec son argent : Il sait que
son épargne est investie, sans risque pour lui, dans des projets ayant En plus de la bonification d’intérêt, etika fait de la publicité gratuite
une plus-value sociale et écologique. Les projets sont financés par un pour le preneur de crédit sur son site, par communiqué de presse et
crédit à taux d’intérêt réduit. Le porteur d’un projet profite ainsi d’un sur ses réseaux sociaux : C’est un atout pour de jeunes entreprises.
effort de solidarité de la part de l’épargnant qui renonce à 10 points
de base par rapport au taux d’intérêt du compte Épargne traditionnel. Agir contre les dérives de l’économie marchande privilégiant le profit à
court terme, soutenir la transition énergétique, aider les start-ups vertes
Depuis 1997 etika et la Spuerkeess ont octroyé plus de 200 crédits et en même temps que des projets de réinsertion de chômeurs est  –
lignes de crédits à taux réduit entre autres pour une société plus évidemment – un travail pour le bien commun très motivant, même s’il
humaine, en investissant plus de 10 millions d’euros en 20 projets n’est pas très visible. Au-delà de son travail avec la Spuerkeess, etika
opérant dans le secteur de la santé et des affaires sociales. Pour une poursuit aussi l’objectif de sensibiliser à des questions éthiques dans
agriculture plus durable, les partenaires ont accordé un montant de le monde de la finance en promouvant des activités ayant un fort
presque 20 millions d’euros pour financer plus de 50 projets dans le impact médiatique.

Wir finanzieren In den vergangenen 22 Jahren
die Energiewende haben etika und Spuerkeess

zinsvergünstigte Kredite in Höhe
von 35 Mio. Euro an 65 Projekte
aus dem Bereich Erneuerbare Energien

und Energieeffizienz vergeben:
17 Photovoltaik-Anlagen,

14 Niedrigenergie- und Passivhäuser,
10 Hybridbusse und 1 Kompetenzzentrum

E-Mobilität, 9 Wassermühlen,
7 Windparks, 5 Bio- und

Methangasanlagen, 1 Anlage zur
Produktion von Pellets und
1 energieeffiziente

Wasseraufbereitungsanlage.

etika asbl Initiativ fir Alternativ Finanzéierung | 55, avenue de la Liberté
L-1931 Luxembourg | Tél/Fax : +352 29 83 53 | [email protected] | www.etika.lu

We give you the energy
You write the story

Luxembourg energy provider enovos.lu

GUT ZU WISSEN  181

Trinkbecher –
„to go“ heißt nicht „to throw“

Häufig genutzte Mehrwegartikel sind besser als Einwegartikel (unabhängig vom Material).
Artikel, die recycelt werden, sind umweltfreundlicher als solche, die im Restmüll landen.
Richtig genutztes Mehrweggeschirr ist die umweltfreundlichste Lösung.

Mehrwegbecher Der Vergleich der Materialeigenschaften von Mehrweglösungen,
insbesondere der Aspekte Stabilität, Nutzungsart und -dauer
Mehrfach verwendbare Becher findet man in den unterschied- sowie Recyclingfähigkeit, ergibt folgendes Ökoranking:
lichsten Formen und Größen aus den unterschiedlichsten 1. Becher aus Metall
Materialien. 2. Becher aus Keramik, Glas
3. Becher aus Verbunden aus Kunststoff (Außenhülle)
Sie weisen – unter bestimmten Bedingungen – geringere nega-
tive Umweltauswirkungen auf als Einwegbecher (unabhängig und Metall (innen)
vom Material). Entscheidend ist dabei allerdings die Anzahl der 4. Becher aus Kunststoffen (z.B. PP)
Verwendungen/Nutzungen der Mehrwegalternative. Der Nutzer 5. Becher aus Biokompositen
entscheidet somit mit über die Umweltwirkungen.
(nicht verwenden bei heißen Getränken > 70°C)

Einwegbecher (Notlösung) Einweglösungen aus Metall, Keramik, Glas oder dickwandigen
Biokompositen sind aufgrund des hohen Ressourcen- und
Alle Einweglösungen werden in der Öko­bilanz deutlich schlechter Energieverbrauchs für ihre Herstellung ökologisch unsinnig.
bewertet als die verschiedenen Szenarios von Mehrwegbechern,
egal aus welchem Material sie bestehen.

WICHTIG Die vollständigen Infografiken, sowie die Studien aus denen die Erkenntnisse stammen finden
sie online unter: www.emwelt.lu → Offäll a Ressourcen → Alternatives aux objets en
Nur wer die Einwegprodukte auch tatsächlich plastique à usage unique → Gobelets
konsequent getrennt einsammelt, ermöglicht
ein funktionierendes Recycling-System. https://environnement.public.lu/fr/offall-ressourcen/guide-alternatives/gobelets.html

182  GUT ZU WISSEN

Sorgenfrei studieren

Der Rundumschutz für Studenten und Auszubildende

Das Elternhaus verlassen, um im Ausland zu studieren, ist eine große Herausforderung.

LALUX Assurances

Tél. : 4761-1 / Fax : 4761-6300
E-Mail: [email protected]
9, rue Jean Fischbach
L-3372 Leudelange
w w w.l alux.lu

Nach der ersten Euphorie über das bestandene Abitur ist schon Volle Abdeckung im europäischen Ausland
gleich eine sorgfältige Planung gefragt: die endgültige Auswahl der Zusätzlich zu diesem Basispaket ist eine weltweit unbegrenzte
Universität und des Studiengangs treffen, die richtige Wohnung fin-
den, neue Freunde in einem neuen, internationalen Umfeld Absicherung der IT- und Mobile-Hardware (Laptop, Smartphone,
kennenl­ernen,… Und dazu kommen die üblichen Alltagsaufgaben: etc.) gegen Bruch und Diebstahl möglich.
Rechnungen bezahlen, Haushalt machen, die unterbrochene
Internetverbindung wiederherstellen, etc. In Ländern, in denen das staatliche Gesundheitssystem
nur einen Teil der Kosten für medizinische und zahnärztliche
Dieses neue Leben auf eigenen Beinen klingt aufregend, Behand­lungen übernimmt, empfiehlt sich ein zusätzlicher
sollte aber gut abgesichert sein, um unangenehme Überraschun- Krankenv­ ersicherungsschutz. Eine schwere Krankheit, der Tod
gen in Bezug auf Finanzen oder Wohnung zu vermeiden. LALUX des Studenten oder eines Elternteils kann zu einem vorzeitigen
hat hierfür eine flexible Versicherungslösung entwickelt, die den Studienabbruch führen.
Studenten und ihren Eltern Sicherheit bietet.
In diesem Fall können die gezahlten Studiengebühren zurück­
Keine bösen Überraschungen gefordert werden. In solchen besonderen Notfällen können zudem
Nicht immer sind dem Studierenden die Abläufe im Studienland Rückführungskosten anfallen, die ebenfalls abgedeckt werden.
Das Gesamtpaket kostet 26 Euro pro Monat, mit Preis­nach­
bekannt. Was tun bei plötzlichen Zahnschmerzen, Krank­heiten lässen, wenn die Eltern bereits LALUX Kunden sind.
oder unerwarteten Verletzungen? Wie können Arztrechnungen,
Medikamente oder sogar Krankenhausaufenthalte mit schwachen Falls der Student die Möglichkeit zu einem Auslandssemester
Finanzen bezahlt werden? Was, wenn das Smartphone beim Feiern hat, kann der Versicherungsschutz für IT-Geräte und medizinische
gestohlen wird? Notfälle für einen begrenzten Zeitraum für außer-europäische
Länder ausgeweitet werden.
easyPROTECT Discover richtet sich speziell an Studenten und
Auszubildende unter 27 Jahren, die im europäischen Ausland Diese Versicherungslösung für Studenten und Auszubil-
studieren. Die Prämie beträgt 2,56€ pro Monat mit einer Basisgarantie dende ist seit 2017 bei LALUX erhältlich. Es ist die erste
für die private Haftpflicht. Diese beinhaltet auch den Schutz der und einzige Komplettlösung im Großherzogtum. Weitere
Wohnung gegen Feuer- und Wasserschäden, sowie Glasbruch und Informationen und eine Preissimulation finden Sie unter
Schäden an den Möbeln. In einigen Ländern ist eine solche Abdeckung www.easydiscover.lu
für den Abschluss des Mietvertrags obligatorisch.

SITZUNGSBERICHT  183

Exekutivvorstand Tag der offenen Gartentür
Die Mitglieder des Zentralvorstandes werden dieses Jahr wieder
Sitzung vom 04. Juni 2019 am 29.06. und 30.06.2019 bei den teilnehmenden Gärten der
Anwesend: M. Mergen, R. Schadeck und L. Wietor „Oppener Gaardepaertchen“ vorbeischauen, soweit dies möglich
Entschuldigt: D. Frieden, O. Hoffmann und M. Schank. ist. Den Teilnehmern wird als Dankeschön ein Einkaufsgutschein
Der Exekutivvorstand tagt im Vorfeld der Sitzung des Vorstandes des Partners der Liga CTF "GammVert" übergeben.
zur Erledigung laufender Geschäfte und zur Vorbereitung der
Sitzung des Zentralvorstandes. Aus den Sektionen
Die Steuerverwaltung hat die von der Liga CTF erstellte „Demande
Zentralvorstand de remise gracieuse“ für die Steuerschulden der Sektion Terra
Préizerdaul erhalten. Wir hoffen auf eine baldige Reaktion im
Sitzung vom 04. Juni 2019 positiven Sinn.
Anwesend: M. Mergen, J. Crochet, D. Elvinger, C. Peiffer,
R. Schadeck, L. Theisen, A. Weimerskirch, R. Weyer und L. Wietor. Internationale Angelegenheiten
Entschuldigt: R. Baulesch, L. Cimolino, P. Daubenfeld, Die Statutenänderungsvorschläge vom Office International des
D. Frieden, D. Hengen, O. Hoffmann, M. Schank, R. Schlim, Jardins Familiaux liegen vor. Die Präsidentin wird diese mit dem
Ch. Sirres und J. Thoma. Generalsekretär begutachten um zeitnah eine Stellungnahme
abzugeben.
Sitzungsbericht
Der Sitzungsbericht vom 23.04.2019 wird einstimmig Projekt „Neit Heem“
angenommen. Die Exekutive hatte einen Termin mit der Bürgermeisterin der Stadt
Luxemburg bei welchem der Liga zwei Standortmöglichkeiten für
Wichtige Mitteilung unser Projekt „Neit Heem“. vorgeschlagen wurden. Diese müssen
Die Präsidentin wies auf die wichtige Mitteilung im Monatsheft aber noch mit dem Schöffenrat abgestimmt werden.
3/2019 auf Seite 140 hin.
Auch die Exekutive wird sich am 27.06.2019 zusammen mit Herrn
Seitens der Agence du Bénévolat haben wir eine Modellvorlage von Romain Poulles von ProGroup beide Standorte ansehen.
Statuten einer „ASBL“. Generalsekretär ff O. Hoffmann ist dabei
Statuten einer „Association Agricole“ zu überarbeiten. Diese Vor­ Benevolat
lagen werden dem Jurist der ASTA zur Überprüfung vorgelegt, bevor Die Präsidentin wurde zur Vizepräsidentin der „Agence du Bénévolat“
die beiden Modelle auf unserer Homepage publiziert werden. ernannt.

Alle Lokalssektionen müssen im Prinzip ihre "déclaration des Informatik
bénéficiaires effectifs" machen. Das ist aber nur möglich, wenn Das Datenspeichersystem in unserm Büro müsste verbessert
sie im RESA, früher RCSL, eingeschrieben sind. Das sind wohl werden. Dem Vorschlag der Präsidentin Kostenvoranschläge bei
bei Weitem nicht alle. Außerdem ist eine Datenschutzerklärung Computerfirmen einzuholen wird einstimmig zugestimmt.
zu hinterlegen. Diese Maßnahmen sind sicherlich harte Brocken
für unsere Sektionen und ihre Mandatare und wir müssen uns Ausstellung Fest der Natur
überlegen, wie wir ihnen helfen können. O. Hoffmann arbeitet Die Teilnahme der Liga CTF am „ Fest vun der Natur“ wird von der
an einem Vorschlag und Martine Mergen wird einen erklärenden Ausstellungskommission vorbereitet.
Artikel schreiben.

Wichtige Mitteilung an die Sektionen Die nächste Sitzung ist am 12.09.2019

Véronique Brighi Dr. Martine Mergen
Berichterstatterin Präsidentin

1. Am allerwichtigsten: keine Panik! • Geburtsdatum
• Geburtsort
Auch wenn der Termin vom 31.8.2019 verstrichen ist, kostet der • Wohnort und Land
Eintrag beim "régistre des bénéficiaires effectifs" gerade mal 15 €. • genaue private Adresse mit Postleitzahl
• CNS Matrikelnummer
2. Anstatt eines Seminars wird der Vorstand am 21. September • Funktion im Vorstand
ganztags eine "offene Tür" organisieren.
Die Angaben müssen präzise sein!
An dem Tag können die Sektionen, die Probleme mit der Anmeldung Zusätzlich brauchen die Sektionen, die im RCSL, heute RESA,
haben, im Sekretariat der Liga CTF vorbei kommen und wir bereits gemeldet sind (es sind die wenigsten) ihre Nummer
werden bei der Einschreibung behilflich sein. vom RCSL.

Wichtig ist, dass folgende Daten von allen Mitgliedern des 3. Diejenigen Sektionen, die noch nicht im RESA eingetragen
Lokalvorstandes mitgebracht werden: sind, können wir an dem Tag auch anmelden.
• Name und Vorname (so wie im Personalausweis oder auf
Dazu brauchen wir dieselben Daten der Vorstandsmitglieder wie
der Sozialversicherungskarte vermerkt). für die Eintragung im RBE-Register.
• Die Nummer vom Personalausweis. Es wäre am besten,

man würde eine Kopie der Personalausweise mitbringen.

184  AUS DER LIGA

Amis de la Fleur Bascharage

Viele waren gekommen!

An die 250 Mitglieder zählt die Kartei der Amis de la Fleur Bascha- „Viele Menschen mögen Gemüsegärten und Blumen, doch
rage und deren 100 hatten sich zur Generalversammlung eingefunden. immer weniger haben die notwendigen Grundkenntnisse. Hier
Weißblaue Veilchen zierten die Tische, frisch belegte Brötchen und bestehe ein großer Bedarf“ meinte Leon Theisen und wünschte
süffige Drinks im Angebot, dies verbunden mit der Ankündigung allen viel Spaß in der kommenden Gartensaison. „D'Saubounen
eines mehrtägigen Ausflugs – eine Rezeptur die ankommt. kommen schon“ sagte er abschließend an diesem 6. April 2019.

Präsidentin Yvonne Harsch-Eiffes konnte unter den Anwesenden Der Vorstand setzt sich zusammen aus Präsidentin Yvonne
den Schöffe Richard Sturm sowie den Präsidenten der Regional- Harsch-Eiffes, Sekretär Jeannot Harsch, Kassierer Paul Wampach
kommission Süden Léon Theisen begrüßen. Sie bedankte sich bei und den Mitgliedern Linda Wampach, Sonja Wampach, Françine
der Gemeindeverwaltung für die Unterstützung und allen Personen Ginepri und Norbert Genepri.
die in irgendeiner Weise im Verlaufe des vergangenen Jahres Hand
mit angelegt haben.

Die Aktivitäten in der vergangenen Saison seien eher traditionell
gewesen stellte Sekretär Jeannot Harsch fest und berichtete von der
Muttertagsfeier, Grillfesten, der Beteiligung am CTF Kongress sowie
den Regionaldelegiertenversammlungen, den lokalen Festlichkeiten
und dem „Hierschtfest“ dessen Bilanz aber gemischt ausfiel. Zwar
wurden zahlreiche Besucher gezählt, doch die Aussteller klagten
über Mangel an Besuchern an den Ständen. Der Vorstand werde
über eine diesbezügliche Verbesserung nachdenken, meinte J. Harsch
abschließend. Gemeinsam mit der CTF-Sektion Hautcharage wurde
die Aktion „villages fleuri“ durchgeführt.

Alsdann präsentierte Kassierer Paul Wampach einen genauen
Kassenbericht, mit dem Fazit einer gesunden Finanzlage.

Die Kassenrevisoren Romain Fehr und Marcel Gillen hatten
keine Einwände.

Anschließend stellte Kassierer P. Wampach die Vereinsreise
vom 12. bis zum 15. September in die Normandie vor.

Schöffe Richard Sturm bedankte sich im Namen der
Gemeindverwaltung für die geleistete Arbeit, die ja auch durch die
große Präsens in dieser Versammlung bestätigt werde. Weiter
ging er auf die gesunde Finanzlage ein und sprach von den
schwindenden Mitgliederzahlen in der Vereinswelt.

Tacheles redete der Präsident der Regionalkommission
Léon Theisen. Sinkende Mitgliederzahlen und steigende Kosten
bedeuten eine Erhöhung des Beitrags den die Sektionen an die
Liga entrichten müssen. Er deutete die Schaffung neuer Ver-
bandsräumlichkeiten an und forderte Kurse für Pflanzungen von
Balkonkästen in den Sektionen.

50 Joer Neueste Hörgerätetechnologien und unser beispielhafter Komplett-Service
machen das Hören wieder zum erlebnis. reparaturen innerhalb von 48 Stunden.
Fir iecH do
CENTRE AUDITIF

ZIGRAND s.àr.l.

16-18, rue d’Anvers L-1130 Luxembourg Tél.: 48 53  38 www.zigrand.lu

11, rue de l’eau L-4101 esch/Alzette Tél.: 54 49 09 [email protected]

Untitled-2 1 30.01.17 11:38

AUS DER LIGA  185

Gaart an Heem Mutfert-Méideng

Eine Saison zwischen Werfen und Feiern

Sektionspräsident Jean-Pierre Di Genova eröffnete die diesjährige Aus dem Bericht der Kassiererin ging hervor, dass ein kleiner
Generalversammlung zu welchen nicht weniger als 84 Personen Verlust entstand. Die Kassenrevisoren Jean-Marie Mangen und
erschienen. Unter ihnen Schöffe Fernand Schiltz, vom Zentral­­ Henri Sauber bescheinigten eine gute Buchführung und baten
vorstand der Liga CTF Léon Wietor und Léon Theisen, sowie dem Kassierer Entlastung zu erteilen..
Jurymitglied vom Wettbewerb „Villages Fleuris“ René Boever.
Im diesjährigen Aktivitätsprogramm sind ähnliche Veranstal-
Nach verschiedenen Dankesworten legte der Präsident eine tungen wie in 2018 in Vorbereitung. Vom 26.bis 28. Oktober ist ein
Gedenkminute für acht verstorbene Mitglieder ein. Ausflug zur Chrysanthema nach Lahr geplant.

Sekretär Ferdy Schleck trug den reichhaltigen Tätigkeitsbericht vor. Zum Fest ihrer goldene Hochzeiten wurden die Familien De
Christbaumwerfen, Frühjahrsmarkt, Muttertagsfeier, Pétanquet­urnier, Cillia, Herbrink, Kollwelter, Kugener, Neuens, Vandenbosch und
Kürbiswettbewerb mit Stiefelweitwerfen, Vatertag, Herbstmarkt, Zans geehrt.
„Villages Fleuris“und Erstellen von „Nikolaustüten“ standen auf
dem recht ansehnlichen Programm. Zum Abschluss wurden 7 Sektionsabzeichen in Bronze,
4 Sektionsa­ bzeichen in Silber, 4 Sektionsabzeichen in Gold, goldene
Acht neue Mitglieder wurden aufgenommen. Der Beitrag Verbandsabzeichen und 3 „Ehrenrosen“ der Liga CTF an lang­jährige
wurde bei 10 € belassen. verdienstvolle Mitglieder überreicht.

186  AUS DER LIGA

Gaart an Heem Nidderkuer

Den 1. Abrëll an der Cité jardinière

Den Ouschterhues hat eng 30 Kanner aus zwou Klassen aus
dem Précoce vun Nidderkuer an d´cité jardinière invitéiert.

Bei der Gaardemauer am Bommert uewen
Kanner, Kanner kommt schnell kucken!
Kuckt, ween setzt do am héije Wues?
Dat ass jo den Ouschterhues.

Mat schnelle Been sprengt hien iwwer Blumm an Heck,
kommt léif Kanner loosst eis kucken
wat hien huet verstoppt am Gras, Blumm an Heck,
an dat ass keen Abrëll’s Geck.

D'Kanner sprangen, lafen, sichen, fannen a laachen
blo an gréng, rout a giel Eeër faarweg ganz verschidden.
Eeër och aus Schockela an nach vill aner Saachen.
D´Kanner freeën sech an den Ouschterhues ass zefridden.

Fir den Energieverbrauch duerno erëm opzefrëschen
huet den Ouschterhues op en Schocki mat Kichelcher agelueden,
Nach eng Foto ganz zum Schluss fir ze erënneren
an e flotten Mëtteg mam Ouschterhues war gebueden.

AUS DER LIGA  187

Gaart an Heem Kéintzeg-Féngeg

Wald-Meister

Das ist ganz schön krass cool meinte einer der Jungs welcher Nach dem Spaß und der Arbeit hatte das Grillteam um Leon
zusammen mit einigen Mädels an diesem sonnigen Vormittag Scholler mit leckeren Grillwürsten und Hamburger fürs leibliche
den „monkey tree“ erklommen hatte. Das Erklimmen dieses Wohl aller Gäste, unter die sich Ehrenbürgermeister der früheren
30 Meter hohen Baumes, eine stolze Buche, die dem „Schobri's Gemeinde Küntzig Jeannot Jeanpaul und der frühere Gemeinde-
Haus“ , einem Bahnwärterhäuschen der Attertlinie im Küntziger rat René Robinet befanden, für das unumgängliche „fir Iessen an
Wald in der Nähe von Grass, Schatten spendet, ist das absolute Drénken ass gesuergt“ gebraten.
Highlight der jährlichen Aktion „en Dag an der Natur“ welcher die
CTF Sektion Küntzig / Fingig organisiert. Diese jährliche Aktion wird von der Gemeindeverwaltung
Käerjeng unterstützt.
Die Schulklasse des cycle 4.2 zusammen mit der Lehrerin
Danielle Schoumacher wurde dieses Jahr im Wald vom Gemein-
derat Guy Scholler, Förster Marc Gengler, dem Ehrenpräsidenten
der Liga CTF Jean Kieffer, der Sektions Vize-Präsidentin Helène
Heck und Leon Scholler, sowie einem ganzem Team von Helfern
begrüßt.

„Dieser „Dag an der Natur“, welcher bereits seit über
25 Jahren stattfindet, soll die Kinder und Jugendliche an die
Natur heranführen“ sagte der lokale Förster Marc Gengler.

Die Kinder lernen vieles über den Wald und seine Funktionen
kennen, sie basteln zusammen mit dem Team der Waldarbeiter
Insektenhotels und toben sich am „monkey tree“ aus. Marc Geng-
ler hatte mit seinem Berufskollegen Tom Scholtes auch eine
Verstärkung aus dem Forstbezirk Iernster-Medernach.

Die gebastelten Insektenhotels konnten die Kinder zu Hause
in ihrem Garten als bleibende Erinnerung an diesen Abenteuertag
im Wald aufstellen.

188  AUS DER LIGA

Gaart an Heem Conter

Um Ënn nach fir e gudden Zweck

An der ausseruerdentlecher Generalversammlung gouf d’Décisioun E Scheck iwwert 5.000 € kruten „Alupse”, „APEMH”, „Les Amis Ayu-
geholl d’Conter Sektioun vum Gaart an Heem op den 1. Juli 2019 dame“, „Mutforter Haff“, „Rahna“ a „Fondatioun Kriibskrank Kanner“.
opzeléisen.
Donieft kritt och d’Ligue vum CTF 3.000 € fir hire Projet
Anengems gouf festgehalen, d’ Veräinsverméigen zu Gonschte Schoulgaart a Schulungszentrum „Neit Heem“.
vu verschidden Associatiounen ze verdeelen déi entweder an der
Gemeng Conter hire Siège hunn oder mat deenen eise Gaart an D’Freed nach Guddes bewierkt ze hunn, huet dem Gaart an Heem
Heem all déi Joren iwwer besonnesch verbonne war. Conter Décisioun e bëssche méi liicht gemaach a bei enger sympa­
thescher klenger Feier sinn di verschidde Schecken iwwerreecht ginn.

Den 29. Juni ass am wonnerschéine
Park vum Haus Omega an der Stad eng
nei Rous gedeeft gin. D'Lëtzebuerger
Rousefrënn haten den Numm gestëft,
se heescht "Soroptimist Women's Voice"
a se ass geduecht fir d'Union luxem-
bourgeoise Soroptimist International
an hir karitativ Zwecker. D'Rous ass
orange-rosa a se stécht duerch e
wonnerbare Geroch erfir.

Op der Foto ass d'Presidentin vun der
Unioun vun de Soroptimisten Alice
Even, d‘Presidentin vun de Rouse-
frënn Mireille Steil a vun der Ligue
Gaart an Heem d‘Presidentin Martine
Mergen an de Vizepresident Léon
Wietor.

D'Rous ass och vun elo un bei de
Rousefrënn all Hierscht am Verkaf,
avis aux amateurs.

5. überwinterUNG Lebenszyklus
DER Jungköniginnen
von sozial lebenden Wespen

• Volk (alte Königin, Arbeiterinnen und Frühling - Herbst
Männchen) stirbt im Herbst ab, nur
befruchtete Jungköniginnen überwintern Lebenszyklus

• verlassenes Nest wird im nächsten Jahr

5. überwinterUNG nicht wiederbesiedelt
DER Jungköniginnen
von sozial lebenden Wespen

Die Wespe 4. AB Sommer werden• Volk (alte Königin, Arbeiterinnen und 1. Jungkönigin sucht
Männchen) stirbt im Herbst ab, nur Frühling - Hnearbchstder Winterstarre
Soziale Wespen bilden einjährige Völker, die im Herbst absterben. befruchtete Jungköniginnen überwintern
Nur begattete Jungköniginnen überwintern in einer Kältestarre im Frühling geeigneten
an frostgeschützten Schlupfwinkeln in der Natur. GeschlechtstierE• verlassenes Nest wird im nächsten Jahr Standort um neues Volk
nicht wiederbesiedelt 1. Jungkönigin sucht zu gründen
spärlich behaart herangezogen nach der Winterstarre• Bau eines Papiernestes mit Waben aus
NAHRUNG
schwarz-gelb • Produktion von Arbeiterinnen kommt zerkautem Holz beginnt
gefärbt zum Erliegen
im Frühling geeigneten• viele Gefahren (Feuchtigkeit, Fressfeinde,
4. AB Sommer werden• fruchtbare Weibchen und Männchen Revierkämpfe, Parasiten, …)
begeben sich auf den Hochzeitsflug
GeschlechtstierE Standort um neues Volk9 von 10 Königinnen sterben vor
herangezogen 3. Staat• Produktion von Arbeiterinnen kommt wächst, erfolgreicher Staatbildung
Arbeiterinnen kümmernzum Erliegen
zu gründen
• fruchtbare Weibchen und Männchen 2. Königin legt Eier in• Bau eines Papiernestes mit Waben aus

begeben sich auf den sich abHochzeitsflug JETZT um Nestausbau BRUTZellen (WABEN) undzerkautem Holz beginnt
und Brutversorgung
• viele Gefahren (Feuchtigkeit, Fressfeinde,
3. Staat wächst,ADULT
versorgt schlüpfende LarvenRevierkämpfe, Parasiten, …)

9 von 10 Königinnen sterben vor
• einzige Aufgabe der Königin ist die erfolgreicher Staatbildung
Eiablage • Larven verpuppen sich und schlüpfen nach
LNSAüeßkRtsVaprEe, NiPssAfelirancbnh(ezrieeatinbceshrJäEiafTntneZn,TKeHnouomhknlüeiNgmhetyamsduteraradunteesrnbB)aulattläuse, Früchte/Fallobst,
Insekten u&nSdpBinruntevnetiresreo,rgFulenigschspeisen (proteinreich) rund 4 Wochen als Arbeiterinnen

Verschiedene sozial• einzige Aufgabe der Königin ist die 2. Königin legt Eier in
Eiablage BRUTZellen (WABEN) und
versorgt schlüpfende Larven
Papiernesterlebende Wespen
• Larven verpuppen sich und schlüpfen nach
Verschiedene sozial rund 4 Wochen als Arbeiterinnen

Umgang mit WespenWie kann ich mit Wespen zusammenleben?

Verhaltensregeln zur Stichvermeidung

Umgang mit Wespen home• keinehektischenBewegungen
• Flugbahn am Nesteingang nicht versperren – Einflugloch auf keinen Fall verstopfen

• nicht anpusten – CO2 in der Atemluft ist Alarmsignal für Wespen

lebende Wespen • Nahrungsmittel im Freien abdecken, Essensreste wegräumen
• Gläser abdecken, nicht direkt aus Dosen/Flaschen trinken
LANGKOPFWESPEN KURZKOPFWESPEN HORNISSEN • Kindern nach dem Essen Mund und Hände feucht abwischen
Wie kann ich mit Wespen zusammenleben?• stark riechende Parfums und Cremes können Wespen anziehen, dunkle Kleidung
kann Unruhe auslösen vermeiden
Verhaltensregeln zur Stichvermeidung
LANGKOPFWESPEN KURZKOPFWESPEN HORNISSEN• aktiv bis Ende Juli /
Anfang August
• mittelgroße Völker
• friedfertig
• nicht auf Kaffeetafel und
specialistGrillteller nichtlästig
• keine hektischen BeweguUnngbeendachte Köderfallen locken unnötig an und führen zu einem qualvollen Tod (auch
• Flugbahn am Nesteinganvgonnicvhiet lveenrswpeeirtererenn–nEüitnzflliucghleonchInasuefkkteeninaertnenF)a,lwl voebresitodpafsenaktive Volk nicht dezimiert wird.
• nicht anpusten – CO2 in der Atemluft ist Alarmsignal für Wespen

• aktiv bis Ende Oktober / • Nahrungsmittel im FreienWabirdbeicekteenn,BEesrasetunnsgreismteUwmeggaränugmmeitnWespen(-nestern). Meist ist ein Zusammenleben
Mitte November • aktiv bis Mitte •NoGvelämsebrear bdecken, nicht dimreökgt laicuhs, Dhioesrfeünr/mFlüassscehnenditerinNkeesnter beobachtet, die Wespen bestimmt und dann
• mittelgroße Vö•lkeKrindern nach dem EssengMeguenbdeunnednfHaällsndgeehfeauncdhetltawbwerisdcehne. n
• große Völker • friedfertig • stark riechende Parfums und Cremes können Wespen anziehen, dunkle Kleidung
• nicht angriffslustig, aber im • nicht auf Kaffeetakfaenl nunUdnruhe auslösen v•ermOfetidfinednen sich Lösungen ohne Eingriff, z.B. Anbringen von Fliegengittern an Fenstern

Nestbereich relativ aggressiv Grillteller nicht lästig und Türen.

• im Spätsommer auf (1 Volk frisst im Hochsommer • In verschiedenen Fällen können einfache Lenkungsmaßnahmen (Tücher, Platten)
500 g InsektenUpnrboedTagch) te Köderfallen lockenuunngnüöntsigtigaenFulungdrficühhtruenngzeunedienremWeqsupaelvnovlloenn uTondd (zauumchNest umleiten.
SCHLANK GEBAUT Kaffeetafel und Grillteller • nachtaktiv – fliveognenviealuefnLwicehiteren nützliche•n IVnesreekinteznealtrtkeann)n, wdoiebUeimdsaestzaukntigve/UVmoslkiendilcuhntgdeeiznime iLeörtsuwnirgd.sein.
“Wespentaille”
können lästig werden

Glatter Stachel, kann • größte Wespenart • Das Abtöten des Nestes ist meist nicht nötig und als letzter Ausweg anzusehen.
zurückgezogen werden Wir bieten Beratung im Umgang mit Wespen(-nestern). Meist ist ein Zusammenleben
• aktiv bis Ende Juli / NESTBAU• aktiv bis Ende Oktober / • aktiv bis Mitte November möglich, hierfür müssen die Nester beobachtet, die Wespen bestimmt und dann

Anfang August Mitte November • mittelgroße Völker gegebenenfalls gehandelt werFdeünr .weitere Informationen:
• mittelgroße Völker • große Völker • friedfertig

• friedfertig • nicht angriffslustig, aber im • nicht auf Kaffeetafel und • Oft finden sich Lösungen ohne Eingriff, z.B. Anbringen von Fliegengittern an Fenstern

• nicht auf Kaffeetafel und Nestbereich relativ aggressiv Grillteller nicht lästig und Türen.

Grillteller nicht lästig • im Spätsommer auf (1 Volk frisst im Hochsommer • In verschiedenen Fällen können einfache Lenkungsmaßnahmen (Tücher, Platten)

Kaffeetafel und Grillteller 500 g Insekten pro Tag) ungünstige Flugrichtungen der Wespen von und zum Nestnuamtuler&iteënm.welt a.s.b.l. 29 04 04 -1

können lästig werden • nachtaktiv – fliegen auf Licht • Vereinzelt kann die Umsetzung/Umsiedlung eine Lösung s5e,inr.oute de Luxembourg [email protected]

• größte Wespenart • Das Abtöten des Nestes ist meist nicht nötig und als letzterLA-1u8s9w9eKgoacnkzeulsceheune. r www.naturemwelt.lu

NESTBAU • oberirdisch/frei hängend • versteckt im/am Boden • meist in oberirdischen

• grau, oft mit gelben/ oder dunklen Hohlräumen Hohlräumen Für weitere Informationen:Mit der Unterstützung von
farbigen Streifen
• grau oder ockergelb bis braun • ockergelb bis braun

Die Honigbiene• parallelnervige,leicht • muschelförmige (mit großen Lufttaschen)
• unten große Nestöffnung
gebogene Strukturierung Strukturierung
Verschmutzung
natur&ëmwelt a.s.b.l. 29 04 04 -1
Honigbienen bilden mehrjährige Völker, die gemeinsam im Bienenstock 5, route de Luxembourg [email protected]
überwintern. Zum Schutz vor Kälte bilden sie eine Wintertraube, mit der L-1899 Kockelscheuer www.naturemwelt.lu

Königin in der Mitte. • oberirdisch/frei hängend • versteckt im/am Boden • meist in oberirdischen

(FNAHrRUeNG iwillige) • grau, oft mit gelben/ oder dunklen Hohlräumen Hohlräumen Mit der Unterstützung von

farbigen Streifen • grau oder ockergelb bis braun • ockergelb bis braun

• parallelnervige, leicht • muschelförmige (mit großen Lufttaschen)

Berater helfengebogeneStrukturierung Strukturierung • unten große Nestöffnung
Verschmutzung

stark behaart

RUNDLICH GEBAUT
ADULT
Nektar & Honigtau der Blattläuse

bei Problemen mit Wespen(reichanKohlehydraten)
LARVEN
Pollen (proteinreich)

natur&ëmwelt a.s.b.l. hat ein Beraternetzwerk gegrün-

deBitenemnsittockd(eWamchswZabieenl), eine landesweite Beratung und
Lösungs­findung im Umgang mit Wespen bzw. -nestern

einzurichten.

Der Bedarf an Wespenberatung ist groß, besonders seit © Layout: marcwilmesdesign.lu | Foto: BOEN

der CGDIS nur noch in Notfällen auBGERsLABUrLNIüMCHIc-TBkRAtUNuENm WSTAeCHsELpmeitnWi-derhaken,
nester abzutöten.
STREIFEN bleibt stecken

Das Beraternetzwerk für Wespen besteht größtenteils aus Malerarbeiten· Fassadenarbeiten·
ehrenamtlichen Beratern und soll die Beratungsstelle von Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten·
natur&ëmwelt in Wespenfragen unterstützen. Am Telefon Bodenbelagsarbeiten· Dämmung· Licht- und
oder vor Ort bestimmen die Berater die Wespenart und Spanndecken· Elektroinstallationen·
helfen eine Lösung zu finden um unnötiges Abtöten von Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz·
unproblematischen Nestern zu verhindern. Terrassenüberdachung· Fenster, Türen & Tore

Wespenberater kennen viele Tipps die ein Zusammen­ Showroom:
leben mit Wespen vereinfachen und können die meisten 7, rue de Godbrange
Anrufer beruhigen. L-6118 Junglinster

Erfahren Sie mehr über die nützlichen, wenn auch unbe- T. 42 64 95 - 1
liebten Tiere auf unserem neuen Flyer, den sie online [email protected]
unter naturemwelt.lu oder gedruckt im Haus vun der www.phillipps.lu
Natur erhalten.

Die Liste mit den Kontaktdaten der sich beteiligenden
Wespenberatern wurde an alle Gemeinden, den CGDIS,
die Naturverwaltung, die Biologischen Stationen und wei-
tere Organisationen, welche mit Anfragen zu Wespen­
nestern in Kontakt kommen verteilt.

Weitere Info bei natur&ëmwelt a.s.b.l.
5, route de Luxembourg,
L-1899 Kockelscheuer / Tel: 29 04 04 1
E-mail: [email protected]
www.naturemwelt.lu

Heute ist mein Lieblingstag

19.

190  KLEINGÄRTNERBÖRSE PflanzenbörseCommune de
Putscheid
Stolzembourg

Bourse aux plantes

Pflanzen- und Gartenfest

Zu Verkaufen Gratis Fotos: Raymond Clement, Caroline Martin, design www.fredhilger.lu Entrée

1 KUELEKESSEL JUNGE TEICHFISCHE 19.5,00€
1 TAK HESPER SCHLASS, Nr. 34 (Goldfische, Kois) 2,50 €
1 MOUSDËPPEN (25 Liter) Marie-Laure GERGEN
120 GEBEESGLIESER GSM: 621 771 322 Fotos: Raymond Clement, Caroline Martin, design www.fredhilger.luPflanzenbörse
36 VERSTELLBAR FIXATIONE
FIR BLUMMEKËSCHTEN Tausche 14. & 15. September 2019
1 METALLFIGUR REIHER
(nach agepaakt) EINMACHKESSEL 10 h - 18 h
Preise nach Vereinbarung MIT NEUEM THERMOMETER
GSM: 691 780 650 zu tauschen gegen www.naturpark-our.lu
Blumenzwiebeln
MARMELADEGLÄSER Josée KIRSCH In der malerischen Umgebung des Schlosses bieten rund 50 Aussteller zum
MIT NEUEM DECKEL Tel.: 31 82 83
Preis: 0,35€/Stück AuftaktEdnetrrHéeerbstsaison alles was das Gärtnerherz begehrt: Pflanzen aller
Henri TRIERWEILER
GSM: 691 365 184 5,00 €Art, Zubehör, Dekoratives, fachliche Beratung, Workshops für Groß und Klein

Haben auch Sie etwas zu verschenken, bieten etwas zum Kauf an oder (Naturpark: "Ecole du Goût", "Beien a méi am Gaart"), Zirkus-Variété (Il Teatro
suchen Sie etwas?
2,50 €Lompazi), Führungen, kulinarische Produkte und gastronomische Angebote.
Senden Sie Ihre Angaben mit einer kurzen Beschreibung des Gegen-
stands per Mail, per Fax oder per Vordruck aus der vorherigen Ausgabe Auch der Werbestand der Liga CTF lockt mit vielen interessanten
an das Sekretariat der Liga. Informa­tionen. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall!

CTF  97, rue de Bonnevoie  L-1260 Luxembourg An beiden Tagen:
Tel. : 48 01 99  Fax : 40 97 98  E-mail : [email protected]  http://www.ctf.lu Thema “Beien a méi am Gaart”: Infostand (Naturparke Our und Öewersauer,
Kampagne "Ouni Pestiziden"), Verkauf von insektenfreundlichen Stauden­
paketen, Honig, Bücher, Kinderaktivitäten

Highlight für Kulturfreunde:
Sonntags, 11h und 15h: Geführte 30minütige Besichtigung der Burgruinen mit
Jean-Jacques List vom Service des Sites et Monuments nationaux.

14. & 15. September 2019Kostenloser Service: „Pflanzentaxi“, Pflanzendepot, Parkplätze in und um

10 h - 18 hStolzemburg. Transport bis zum Schloss für Personen mit Gehschwierigkeiten.

Busverbindung: Vianden, Diekirch, Ettelbrück (Linie 570 halbstündlich,

sonntags stündlich). wViawndwen,.Cnlaertvauurxp(Lainriek6-6o4ustrü.nldulich).

www.stolzembourg.lu / www.naturpark-our.lu

Plus de 100 ans
d'expérience au service
des familles

Pompes Funèbres agréées

› Exposition permanente de cercueils et urnes en tous genres Rien n’est plus vivant
qu’un souvenir.
› Incinérations sans adhésion à une association
Marbrerie &
› Transports aériens, nationaux et internationaux par corbillard offres sur mesure

› Inhumation traditionnelle, en mer, en forêt OUVERTURE Tél. 26 33 04 94
d’un nouveau
› Annonces mortuaires 66, rue des Prés, STEINSEL
www.granite-platz.lu
› Service jours et nuits, 7j/7 showroom
› Assumons toutes démarches et formalités à Steinsel

(à coté de Granite Platz)

Tél. 22 32 48 - Fax: 47 18 58 [email protected]

1, rue de la Boucherie - L-1247 LUXEMBOURG www.platz.lu
Service jours et nuits, dimanches et jours fériés

191

© shutterstock In Memoriam GAART AN HEEM WALFER
Mir traueren ëm eisen Éierepresident, den
GAART AN HEEM DOL/NACHER
Mir traueren ëm den Doud vun eise laangjärege Memberen Här Nicolas FELTGEN
President vun 1987-2011
d´Madame Margot BROSIEN-ASSELBORN Mir wäerten hien a gudder Erënnerung behalen an
souwéi d´Hären drécke senger Famill onst opriichtegt Bäileed aus.

Camille MILLER an GAART AN HEEM SCHËFFLENG
Albert LENTZ Mir traueren ëm eise laangjäregen President, den

Den Familljen am Trauer drécke mir Här Joseph STEICHEN
eist häerzlechst Bäileed aus a mir wäerten se all Mat him verléieren mir en treien Ënnerstëtzer.
Senger Famill drécke mir eist häerzlechst Bäileed aus.
a beschter Erënnerung behalen.
AMIS DE LA FLEUR BISSEN
GAART AN HEEM UESPELT Mir traueren ëm eise laangjärege Member
Mir traueren ëm eise laangjäregen Comitésmember, den d´Madame Liliane SCHREURS-WEIS

Här Gilbert TROMMER Comitésmember vun 1983 bis 2014
Mir soen dem Gilbert villmools Merci fir seng wäertvoll a Sekretärin vun 1992 bis 2023
Déngschter a säin Engagement am Comité a bei all eise
Mir wäerten d´Liliane a gudder Erënnerung behalen an
Veräinsaktivitéiten. drécke senger Famill eist häerzlechst Bäileed aus.
Mir wäerten hien a gudder Erënnerung behalen an
drécke senger Famill eist häerzlechst Bäileed an eist

déifste Matgefill aus.

IMPRESSUM Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
08-12 heures et de 13-17 heures. Imprimerie Centrale
Ligue Luxembourgeoise 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
du Coin de Terre et du Foyer Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
E-mail : [email protected] Internet : http://www.ic.lu
Agréée comme association Internet : http://www.ctf.lu
de protection de la nature par Publicité :
arrêté ministériel du 28 février 1993 Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Régie Imprimerie Centrale
[email protected] Tél. : (+352) 48 00 22 506 / 510
Siège social : Esch-sur-Alzette Fax : (+352) 48 00 22 281
Trésorerie : Ligue CTF E-mail : [email protected]
Président : Dr Martine Mergen
E-mail : [email protected] BCEE LU92 0019 1000 1515 3000 Imprimé sur papier blanchi
CCP LU26 1111 0036 1324 0000 sans chlore
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCRA LU20 0090 0000 0345 4006
BGL LU28 0030 0322 1141 0000 Distribution : A tous les foyers
Secrétaire général : Nico Fantini BIL LU94 0023 1104 4820 0000 membres de la ligue CTF
E-mail : [email protected] par les services des P&T sur base
Organe officiel : Gaart an Heem d’un fichier informatisé
Trésorier général : Roby Schadeck
E-mail : [email protected] Editeur : Ligue Luxembourgeoise Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
du Coin de Terre et du Foyer © Gaart an Heem interdite sans accord
Secrétariat et expédition : CTF ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg Comité de rédaction
97, rue de Bonnevoie
L-1260 Luxembourg
E-mail : [email protected]

Wine meets Architecture www.bentz.lu UNSERE KOMMENDEN REISEN !

Das Weingut Claude Bentz in Remich lädt zu seiner Herbstverkostung ein. 14. September 2019 / Tagesfahrt
Neben den vorzüglichen Weinen und dem Landschaftsgarten steht dieses
Jahr ein neues Architekturprojekt im Mittelpunkt. BAD DÜRKHEIM
40 €
Schlendern Sie während der Weinverkostungen durch die großzügig konzipierte Garten­
anlage der Domaine. Inmitten prächtig angelegter Blumen-, Stauden- und Gemüsebeete und 14. September 2019 / Tagesfahrt
liebevoll geschnittener Hecken und Bäume können Sie den exzellenten 2018er Jahrgang
genießen. Die von Georgie Bentz selbstangefertigten Kunstwerke aus Papiermaché sind CAKE SENSATION
farbenfroh über die ganze Anlage verteilt und vervollständigen diese Oase des Friedens. 55 €

Stolz verkündet der Winzer, dass Carole, die älteste Tochter, dem Weinbetrieb in diesem Jahr 14. - 20. Oktober 2019 / 7 Tage
beitreten wird. Von Kindheit an zeigt die studierte Betriebswirtin Faszination für den Wein
und seine Herstellung. Nach ihrer elfjährigen Berufserfahrung im öffentlichen Dienst und in GARDASEE
der Privatwirtschaft geht die 35-Jährige diese neue Herausforderung voller Hingabe an. ab 890 €

Des Weiteren wird das Weingut eine räumliche Erweiterung erfahren: Neue Verkostungs­ 19. Oktober 2019 / Tagesfahrt
räume, eine Vinothek sowie ein großer Veranstaltungsraum werden unter anderem neben
der bestehenden Weinkellerei errichtet. Das Bauprojekt wird den Besuchern während der ROERMOND Shopping
Verkostungstage in Anwesenheit der Architektin Jil Bentz vorgestellt. 49 €

Die Weinverkostungen „Herbst 2019 – Wine meets architecture, Part II“ 26. - 27. Oktober 2019 / 2 Tage
finden an folgenden Wochenenden im September statt:
14./15., 21./22., 28./29. und am ersten Oktoberwochenende (5./6.) MEISTERKÖCHE
von 15 bis 19 Uhr in unserer Domaine. ab 880 €

DOMAINE CLAUDE BENTZ 36, route de Mondorf Tél. 23 69 92 16 19. - 21. Juni 2020 / 3 Tage
PROPRIÉTÉ VITICOLE L-5552 Remich Email: [email protected]
ÜBERLINGEN Landesgartenschau 2020
ab 550 €

+352 23 66 83 41 - 1 www.vandivinit.lu