3 | 2017 Organe officiel
de la Ligue luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer
46 | Diekirch, Sauerstadt am Fuße des Herrenbergs
53 | Frühlingsfit ins neue Pflanzjahr
67 | Der pestizidfreie Rosengarten in vier Schritten
42 SOMMAIRE
MAIN VERTE „MÄI GÄERTCHEN“ GUT ZU WISSEN
50 Cela sent le printemps 56 „Unser Garten bestimmt, was 66 Der Weltwassertag für die
gekocht wird!“ ganze Familie
ZIERGARTEN
GRÜNE LANDSCHAFTEN 67 Rosen „Ouni Pestiziden“
51 Schwarzblättriges
Scharbockskraut 57 Abenteuer Vorfrühling 68 Weniger Lärm und bessere Luft
52 Winterling FREIE ZEIT 69 L ENOZ – Lëtzebuerger
Nohaltegkeets Zertifizéierung
GARTENPRAXIS 59 Rezepter fir Wunngebaier
62 Luxemburg, Land der Rosen
53 Frühlingsfit ins neue 63 E klengen Eck fir eis kleng 70 Eine Radlernation feiert die
Pflanzjahr Tour de France
Gäertner: „Bettseechesch“
54 Obstbaumkrebs 72 Lancement de la campagne
55 Kräuter – Gartenvergnügen « je peux voter »
und Küchengenuss 73 Fahrer werden in 70 Prozent
58 Kräizschouschteschgaart: aller Verkehrsunfälle verletzt
Die Sojabohne AUS VERBAND UND SEKTIONEN
44 Kongress in Diekirch
60 Agenda
75 Sitzungsbericht
76 Aus den Sektionen
77 Kleingärtnerbörse
78 CTF Film-Dienst
79 In Memoriam
D'WUERT VUN DER PRESIDENTIN 43
Organe officiel Klenggäertner verbëtzen näischt ...
de la Ligue Luxembourgeoise
du Coin de Terre et du Foyer Léif Membere vu Gaart an Heem,
Sous le Haut Patronage de S.A.R.
le Grand-Duc Jean an dëser Ausgab vum “Gaart an Heem” wëlle mer Iech virwëtzeg maachen
op onse Kongress op Pällemsonndeg, den 9. Abrëll zu Dikrech.
N° 3 2017
Virun dësem Event hu mer awer d’Vertrieder vun onse Sektiounen op
Tirage: d’Regionaldelegéiertenversammlungen invitéiert a soen deene Sektioune
29.000 exemplaires villmools Merci, déi se organiséiert hunn. Och dëst Joer hu mer erëm e
paraît 9 fois par an puer Anträg krut, déi mer do mat Iech diskutéiere wëllen an driwwer
ofstëmmen.
Prochain numéro:
18 avril 2017 De Motto vum Kongress ass “Klenggäertner verbëtzen näischt” an Aklang
mat der dësjäereger Campagne vum Agrarministère géint de “gaspillage
Clôture de rédaction du n° 5 2017: alimentaire”.
10 mars 2017
Onse Festriedner Marc Fischer wäert ons drop opmierksam maachen, datt
Clôture de rédaction du n° 6 2017: vill zevill Liewensmëttele verbëtzt ginn, déi een nach kéint benotzen. All
11 avril 2017 Europäer geheit pro Joer 180 Kilo Liewensmëttelen an d’Dreckskëscht.
Dovunner kéinten ongeféier een Drëttel nach verwäert ginn.
Dat ass traureg, aus moralescher an ökonomescher Siicht awer besonnesch
och wéint dem Ëmweltschutz. Wie weess dat besser wéi mir Kleng-
gäertner ze schätzen, wat mer no laanger Zäit, vill Méi an Aarbecht um
Teller hunn?
De Kongress ass an der “al Seeërei” zu Dikrech a gëtt organiséiert vun
den zwou dynamesche Sektiounen Dikrech a Gilsdrëf. Mir wëllen och
hinnen am Virfeld Merci soen, grad esou wéi de politesch Responsabelen,
datt se déi Aarbecht dëst Joer iwwerholl hunn a freeën ons all op de
Pällemsonndeg.
Cette année, pour que nos membres et amis francophones puissent suivre
les débats, nous avons organisé une traduction simultanée en français.
Aucune excuse donc de manquer à l’événement, soyez tous les bienvenus.
Dr Martine Mergen
Présidente
44 KONGRESS
Gaart an Heem Dikrich 90 Jahre „Gaart an Heem Gilsdrëf“
Kleingärten im Wandel Aktiv in vielen Bereichen
Es freut mich sehr, Sie anlässlich des Jahreskongresses der Liga Gemeinsam mit der Sektion Diekirch organisiert der „Gaart an
CTF in Diekirch willkommen zu heiβen. Gemeinsam mit der Heem Gilsdrëf“ den diesjährigen Kongress, zu dem wir Sie herz-
benachbarten Sektion aus Gilsdorf, sind wir in der diesjährigen lich begrüßen. Aus gegebenem Anlass wollen wir die Gelegenheit
Organisation miteingebunden. nutzen, Ihnen unsere 90-jährige Vereinsgeschichte etwas näher
vorzustellen.
Vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung unseres
Landes und des tiefgreifenden Wandels unserer Gesellschaft, stellt Die Sektion „Gaart an Heem Gilsdref“ wurde am 5. Februar 1927
sich die Frage, wie die Zukunft des Kleingartenwesens aussehen im damaligen Café Medernach-Balthasar, heute „Café Kuebe-Stuff“
soll. Die hohen Grundstückpreise ermöglichen Familien kaum unter der tatkräftigen Mitwirkung von Régine Herber und Nicolas
noch ein Eigenheim mit Garten zu erwerben. Lanners, der auch erster Präsident war und dieses Amt bis zu
seinem Tode im Jahre 1941 blieb, gegründet.
Die Gemeinden werden weiter wachsen und es werden
zusätzliche Flächen für Wohnungsbau und Gewerbe benötigt. Unter Alphonse Schroeder wurde die Tätigkeit nach Kriegs-
ende am 15. Dezember 1946 wieder aufgenommen. Am 11. März
Will man jedoch gleichzeitig an urbaner Qualität hinzugewinnen 1952 wurden die Statuten vom Gemeinderat angenommen und
und den Charakter als grüne Metropole nicht vernachlässigen, 1964 wurde das Statut einer landwirtschaftlichen Genossen-
muss man sich die konzeptionelle und zugleich praktische Frage schaft beantragt.
stellen, was eine lebenswerte Stadt für ihre Bewohner eigentlich
braucht? Eine Antwort zu dieser Problematik kann sicherlich das Die Vereinseinnahmen bestehen aus Mitgliedsbeiträgen und
Kleingartenwesen bieten. dem Erlös aus dem Verkauf von Sämereien, Pflanzen und Dünge-
mittel sowie der kommunalen Unterstützung.
Die Kleingärten änderten im Laufe der Jahre ihre Funktion.
Heute dienen sie nicht mehr ausschließlich der Ernährung, son- Die Sektion kennt erfreulicher Weise steigende Mitglieder-
dern stellen einen wichtigen Bestandteil des Wohlbefindens zahlen. Waren es 1952 noch 32 Mitglieder, so zählte man 1966
unserer Gesellschaft dar. Kleingärten bieten u. a. Entdeckungs- deren 79, 1988 wuchs die Zahl auf 112 und momentan sind es
und Erlebnisräume für Kinder, Erholungsmöglichkeit für die 123 Mitglieder.
ganze Familie, körperlichen Ausgleich zur bewegungsarmen
Tätigkeit im Beruf und die Möglichkeit einer ernährungsbewuss- Wie schon der Name „Gaart an Heem“ besagt, war neben der
ten Selbstversorgung eines Kleingartens darf man nicht außer Pflege des Gartens auch der zweiten Teil des Namens, Heim und
Acht lassen. Aus diesen Gründen Flächen für Kleingärten für die Familie, bei den Aktivitäten stets ein großes Anliegen, so u. a. die
jetzige und künftige Generationen zu sichern, ist eine eminente jährliche Muttertagsfeier sowie in Koch- Näh- und Blumensteck-
Aufgabe der Kommunen. kurse konnten unsere Mitglieder ihre Kenntnisse verbessern. Aus
den Tagesausflügen wurde mit der Zeit eine jährliche 6-Tage Reise.
Seit drei Jahren versuchen wir in Diekirch mittels sozialer Pro-
jekte die sich spezifisch an die jüngere Generation richten, jungen Ein fester Bestandteil sind die von Eugénie Michels-Weber,
Menschen die Natur näher zu bringen und ihnen Spaß am Gärtnern Netty Faltz und Marguerite Heck 1966 initiierten „Senioren
zu vermitteln. Konkrete Projektarbeit mit Schulen leisten wir durch nachmittage“ mit Kartenspiel sowie Kaffee und Kuchen. Diese
das Anlegen eines Schulgartens, einem Work-Shop in Sachen entwickelten sich zu einer wichtigen Aktivität im Dorfleben für
Ernährung, dem Fördern von Künstlerklassen des LCD in Sachen unsere ältere Mitbürger.
Gärtnerei und Umwelt, usw.
Der aktuelle Vorstand, bestehend aus Präsident Claude Risch,
Als Anerkennung unserer Arbeit wurde uns 2016 der „Prix de la Sekretärin Liliane Schuler-Schmitz, Kassiererin Eliane Salvestrin
ville de Diekirch pour la conservation du patrimoine naturel” verliehen, sowie den Beisitzer Georges Di Mola und Eugénie Michels-Weber,
für den wir uns herzlich bedanken. schaut zuversichtlich in die Zukunft und ist gewillt weiterhin mit
viel Liebe und Einsatz im Dienste seiner Mitglieder und Mitbürger
So wird es denn auch nicht ver- zu arbeiten.
wunderlich sein, dass der National
kongress des Dachverbandes von Zum Schluss möchte ich allen
Garten und Heim in Diekirch, die früheren und aktuellen Mitgliedern
Handschrift der kommenden Gene- einen großen Dank für ihren Ein-
rationen mittragen wird. satz und Mitarbeit in den vergan-
genen 90 Jahren aussprechen und
Wir freuen uns auf Sie. hoffe auch weiterhin auf euch
bauen zu können.
Carlo Schmitz Claude Risch
Präsident von Präsident von
Gaart an Heem Diekirch Gaart an Heem Gilsdrëf
Parc Municipal KONGRESS 45
Stadhaus
Place Wirtgen Bienvenue à Diekirch
Promouvoir un jardinage biologique, sauvegarder les jardins et les
zones vertes dans nos agglomérations, éducation et sensibilisation
des adultes et des jeunes tels sont les objectifs primordiaux de la
Ligue luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer.
La Ville de Diekirch est fière d’accueillir tous les responsables
et membres de la Ligue dont le but urbain consiste dans
l‘embellissement des villes ainsi que la préservation de ses
substances notamment par la création et l‘entretien des espaces
verts dans les zones résidentielles pour améliorer la qualité de vie
de tous les habitants.
Diekirch, ville verte, située au bord de la Sûre et entourée des
plateaux „Haardt“, „Goldknapp“, „Seitert“ et „Herrenberg“ vous
présente, dans un espace très concentré, une palette variée
d’activités, de distractions et de plaisirs.
La découverte de la ville se fait à pied. Elle va des joies qu’offre
une belle nature, aux charmes de la convivialité en passant par
toute la gamme des loisirs: musées, monuments historiques,
découverte de la magie des milieux naturels, divertissements en
plein air dans la zone piétonne.
Savourez Diekirch !
Pour conclure, j’aimerais adresser mes félicitations à la section
locale de notre Ville de Diekirch pour son enthousiasme et son
effort d’organiser ce congrès national.
Je souhaite à tous les participants des discussions fructueuses
au profit de la Ligue luxembourgeoise du Coin de terre et du Foyer.
Claude Haagen
Député-maire de la Ville de Diekirch
46 KONGRESS
Diekirch, Sauerstadt am Fuße des Herrenbergs
Die einzigartige Lage der Sauerstadt Der Deiwelselter, eine nicht historische Das wohl bekannteste Gebäude ist die
Diekirch an einer verbreiterten Stelle des Rekonstruktion, sowie viele steinzeitliche Alte Kirche, deren Fundament und ein Teil
Flusstals der Sauer, sowohl Verbindungs Relikte (Handwerkszeug und Waffen) und der Außenmauer von einem der römischen
weg als auch Wasserlieferant, gegen Ausgrabungen im Zentrum neben der Gebäude der Villa stammt. Diese Kirche wurde
Norden vom Herrenberg geschützt, ist Alten Kirche zeugen von einer sehr frühen nach und nach Treffpunkt für die Region und
seit mehr als 6.000 Jahren ein idealer Platz Besiedlung. man nimmt an, dass der Name Diekirch
um sich anzusiedeln. (Ditkirch = Volkskirche) daher stammt.
Während der nachchristlichen Römer-
So findet man Siedlungsü berreste von zeit entstand eine große Römervilla mit Im Mittelalter war Diekirch befestigt und
der Steinzeit über die Römerz eit und das wertvollen Mosaiken, wovon ein Exemplar im erhielt um 1260 einen Freiheitsbrief, der es
Mittelalter bis heute. Diekircher Geschichtsm useum ausgestellt ist. der Stadt ermöglichte Märkte abzuhalten.
Deiwelselter Alte Kirche Dekanatskirche
KONGRESS 47
Eselsbuer Liberatiounsplaz Parc Municipal Brauerei Diekirch
Nach dem Schleifen der Festungs Diekirch wurde im 19. Jh. Verwaltungs- und kulturellen Vielfalt zeigt, das Conservatoire
mauer dehnt Diekirch sich vor allem west- Schulstadt; Kantonal- und Distrikts-Haupto rt National des Véhicules Historiques, das Bier-
wärts aus. Es entstanden neben den vielen mit Gericht. Seit 60 Jahren ist Diekirch Sitz museum und ein kleines Bienenmuseum.
Handwerksbetrieben auch etliche indus der Kaserne „Großherzog Jean“ der luxem
trielle Produktionsstätten: die Brauerei, burgischen Armee auf dem Herrenberg. In diesem kurzen Überblick soll die land-
eine Mälzerei, eine Gießerei, eine Süßwaren bekannte Diekircher Kavalkade, die jedes Jahr
fabrik, Bus- und Reiseunternehmen, vor Außer dem bekannten nationalen Militär am Fastnachtssonntag durch die Straßen der
allem im Zuge der Entwicklung des Touris- geschichts- und Ardennenoffensivm useum, Ortschaft zieht, nicht vergessen werden, so
mus, der dank eines Alexis Heck sich von gibt es in Diekirch das Musée d’Histoire(s) wie die zahlreichen kulturellen und sportli-
hieraus entwickelte. Diekirch, das die Stadt in seiner geographi chen Veranstaltungen, die das Jahr über von
schen, historischen, gesellschaftspolitischen, den vielen Gesellschaften organisiert werden.
Kulturhaus Rue du Marché MNHM
lalux-Safe Invest
Sécurité et Rendement
font la meilleure paire
Retrouvez-nous sur: lalux-Safe Invest est un contrat d’assurance-vie de type épargne
à capital garanti. Elaboré pour l’assuré-investisseur, il permet
Rbern1udt,e72m05e1%n6t: à celui-ci de se constituer un patrimoine et de profiter d’une
performance élevée.
La partie épargne des versements est garantie à 100% et les
intérêts perçus en chaque début d’année sont définitivement
acquis.
Pour toute information supplémentaire, parlez-en à votre agent
ou contactez notre service clientèle au téléphone: 4761-6530.
LALUX est une marque du Groupe LA LUXEMBOURGEOISE lalux – meng Versécherung
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · [email protected] · www.lalux.lu
Einladung 49
zur ordentlichen Generalversammlung
der Sektionsdelegierten der
„Ligue Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer“,
am Palmsonntag, den 09. April 2017 um 08.30 Uhr,
in der „Al Seeërei“, rue de l’Industrie, L-9230 Diekirch
gemeinsam organisiert von den Sektionen
CTF Diekirch und CTF Gilsdorf
unter der Schirmherrschaft der Stadtverwaltung Diekirch.
Alle CTF-Sektionen sind aufgerufen
ihre Delegierten zu entsenden.
Tagesordnung Verlauf der Tagung
1. Eröffnung der Tagung durch die Verbandspräsidentin ab 7.30 Uhr: Kaffee und Croissants in der „Al Seeërei“,
Dr. Martine Mergen
rue de l’Industrie, L-9230 Diekirch
2. Begrüßung der Delegierten durch die Vertreter der
CTF-Sektionen Diekirch und Gilsdorf Empfang der Delegierten in der „Al Seeërei“
3. Festsetzung des Beitrages für 2018 08.30 Uhr: Eröffnung des Kongresses und Erledigung der
4. Anträge der Sektionen ersten 8 Punkte der Tagesordnung
5. Bericht des Generalsekretärs Nicolas Fantini 09.45 Uhr: Empfang der Ehrengäste
6. Bericht des Generalkassierers Otmar Hoffmann 11.45 Uhr: Empfang durch die Stadtverwaltung Diekirch
7. Bericht der Kassenrevisoren Die musikalische Umrahmung erfolgt durch den Gesang der
Sektion Diekirch in Begleitung vom Musiker Daniel Mujzer
8. Ergänzung des Zentralvorstandes vom Conservatoire du Nord.
9. Begrüßung der Ehrengäste durch die Die Delegiertenvollmachten sind bis zum 27. März 2017
Verbandspräsidentin Dr. Martine Mergen an das Sekretariat der Liga CTF, 97 rue de Bonnevoie
L-1260 Luxemburg einzusenden.
10. Bekanntgabe des Tagungsortes für den Kongress 2018
Um die Beschlussfähigkeit festzustellen, sollen die Sektionen
11. Ansprache des Bürgermeisters der Gemeinde Roeser am Eingang zum Kongresssaal die Zahl ihrer Delegierten
mitteilen.
12. Ehrung verdienstvoller Mitglieder
Mit vorzüglicher Hochachtung,
13. Ansprache der Verbandspräsidentin Dr. Martine Mergen
Nicolas Fantini Dr. Martine Mergen
14. Die Kampagne gegen Lebensmittelverschwendung, Generalsekretariat Präsidentin
Festredner Marc Fischer vom Landwirtschaftsministerium
15. Ansprachen der Regierungsvertreter und des
Bürgermeisters der Stadt Diekirch.
50 MAIN VERTE
Cela sent le printemps
Il arrive. Lentement, mais sûrement. Les premiers signes annonciateurs du renouveau printanier sont
apparus depuis quelques semaines déjà. On les a bien mérités. Rideau donc sur une période hivernale
qui nʼa que trop duré, se traînant en longueur glaciale.
Le printemps débute le 21 mars. Générale- Les crocus sont beaux, chaleureux et réconfortants : promesses du printemps.
ment, des signes apparaissent quelques
semaines plus tôt. À partir de fin février/ Galeries et balcons en couleurs Le terme botanique « crocus » vient du
début mars, les plantes précoces rappellent Voici quelques-unes des plantes à florai- grec « kroki », qui signifie fil, en référence au
l’arrivée du printemps. Après les longs mois stigmate en forme de fil de la fleur de crocus.
d’hiver, froids, éprouvants et sombres. son printanière qui comptent parmi les plus
belles et les plus connues. La floraison de cette petite fleur com-
Pour la nature, le printemps est synonyme mence entre fin février et début mars. Les
de vie nouvelle. Les jours se sont déjà allongés, L’apparition des premiers perce-neiges a crocus à grandes fleurs, d’une taille de
les fleurs commencent à percer, les arbres et réchauffé les cœurs. Leurs têtes ont émergé 8 à 15 cm, peuvent être de couleur jaune,
les arbustes portent à nouveau des bourgeons du sol encore froid entre la fin du mois de bleu-violet ou blanche.
à l’air bonhomme, sympa. Discrètement, les février et le début du mois de mars.
animaux sortent de leur sommeil hivernal. Un sol aéré, poreux et riche en humus
D’un point de vue botanique, les perce- est recommandé pour ces plantes.
Branle-bas de combat : le printemps neiges sont des plantes vivaces herbacées
est là ! On se prend à chantonner : « Dès qui peuvent atteindre une hauteur de 20 cm. Si possible, elles doivent être plantées
que le printemps est là, dès que le prin- dans un endroit chaud et ensoleillé, mais
temps revient. Les filles sont jolies... » Leurs fleurs sont blanches et leurs une ombre passagère n’empêche pas les
feuilles dotées de bords lisses. Si vous crocus de pousser.
Bonjour les bourgeons souhaitez planter des perce-neiges dans
C’est l’époque de la floraison des plantes votre jardin, il est recommandé de planter Le saule et les chatons du printemps
plusieurs bulbes au même endroit ; en effet, Le nom allemand « Palmkätzchen »
précoces. Le soleil et la chaleur du début du une seule fleur apparaît pour chaque bulbe.
printemps ne suffisent pas à apporter aux (chaton des rameaux) fait référence à l’uti-
plantes tout ce dont elles ont besoin. La quan- Les perce-neiges préfèrent les en- lisation de cet arbre à la place des croix
tité de soleil n’est pas suffisante pour une droits humides et ombragés. On les trouve des rameaux dans de nombreuses régions
photosynthèse optimale, ce qui est pourtant souvent dans les clairières, les prairies et lorsque vient le dimanche des Rameaux.
nécessaire pour l’apparition de bourgeons. les forêts d’arbres à feuilles caduques. Le saule discolore fleurit au début mars et
Toutefois, les plantes à floraison printanière constitue souvent le premier véritable repas
ont trouvé une solution à ce problème. Des perce-neiges sont également dis- des abeilles après l’hiver.
ponibles en pot jusqu’au mois de mars et
Elles sont dotées d’une sorte de « placard » peuvent être plantés dans le jardin après Son nom latin est salix caprea, salix sig-
où elles conservent nutriments, minéraux et leur floraison. nifiant saule et caprea, chèvre. En effet, les
amidon, autant d’éléments essentiels à leur chèvres aiment mordiller les branches de
survie et qu’elles ont accumulés au cours Les crocus aiment le soleil cet arbre.
de l’année précédente. L’énergie également Quelles que soient leurs formes,
stockée dans leurs bulbes au cours de l’hiver Les saules ne réclamant que peu
est utilisée au printemps pour leur permettre leurs couleurs ou leurs variétés, les d’attention, il est facile de planter des
de s’ouvrir et de fleurir. crocus sont des plantes superbes. Elles saules se propageant facilement à partir
le sont particulièrement lorsque leurs de boutures.
On distingue généralement les plantes fleurs colorées émergent de la couche
à floraison printanière annuelles et vivaces. de neige qui tapisse le sol. Jempy
Les variétés vivaces survivent à l’hiver en
libérant des graines. Les plantes à floraison
printanière annuelles disparaissent pendant
l’hiver.
Propos de saison
Mars n’est jamais si dur et si méchant
qu’il ne nous fasse don de sept jours
de printemps.
ZIERGARTEN 51
Bemerkenswerte Pflanzen in der Ackerbauschule (78)
Schwarzblättriges Scharbockskraut – Ranunculus ficaria ´Brazen Hussy´
Wohl jeder von uns hat schon einmal Scharbockskraut gesehen; vielleicht nicht immer erkannt, aber unter
dem luxemburgischen Namen Äärdgiescht oder Kleng Fräscheblumm schon einmal davon gehört.
In Luxemburg ist diese kleine Staude häufig; auffallend ist es aber nur von März bis Mitte Mai,
danach sieht man kaum noch etwas von ihr.
Das ist doch ein Unkraut, werden jetzt einige Leser denken! Was Und es gibt die hier vorgestellte Sorte ´Brazen Hussy´, die
aber macht eigentlich ein „Unkraut“ aus? vor allem durch das sehr dunkelrote und deshalb gerne von den
Staudengärtnern der Exklusivität wegen „schwarzblättrig“ ge
Mein alter Lehrmeister, ein altgedienter Gärtner, brachte uns nannt wird.
Lehrlingen neben vielen anderen praktischen Dingen und so man-
cher Gärtnerweisheit bei, dass auch „eine Rose in einem Kartoffel Alle Sorten stammen übrigens von einer Unterart ab, die nicht
acker“ ein Unkraut sei. Ob es nun „Unkraut“, „Beikraut“ oder dazu neigt, sich kräftig durch Bulbillen zu vermehren. Man kann sie
„Wildkraut“ genannt wird, ist wohl eher philosophischer Natur, und also getrost pflanzen, und diese kleinen Schätze werden sich nur
„Unkraut“ ist immerhin ein gärtnerischer Fachbegriff – jedenfalls sehr langsam etwas ausbreiten. Dabei sagt ihnen jeder normale
zählen dazu Pflanzen, die z. B. in Konkurrenz um Wasser, Nähr bis frische Gartenboden zu, selbst in schwerem Lehmboden gedei-
stoffe und Licht mit den angepflanzten Kulturpflanzen stehen. hen sie; sie sind gut im Halbschatten einsetzbar; die frühe Blüte ab
Mitte März ist sehr willkommen, auch bei Bienen.
Kann man dies vom kleinen Scharbockskraut sagen? Es
„wuchert“ allerdings, da es sich durch kleine „Bulbillen“ (das sind Da die ganze Pflanze bereits ab Anfang Mai wieder einzieht,
Knöllchen in den Blattachseln) vermehrt und so große Bestände ist das Vergnügen mit dem „schwarzen“ Scharbockskraut zwar
bilden kann. köstlich, aber leider nur kurz. Dies sollte man bei der Verwendung
beachten; gut kann man es mit anderen Stauden kombinieren, die
Das Scharbockskraut heißt botanisch Ranunculus ficaria (oder einen ähnlichen Wildcharakter haben, aber erst später zur Ent-
man sollte besser sagen, hieß früher so, denn heutige Systematik- faltung kommen; ebenso als Unterwuchs von Gehölzen.
er haben es neu benannt. Trotz der Ähnlichkeit zum Hahnenfuß (in
der gelben Blüte und der Blattform) müsste es nun richtig Ficaria Der deutsche Name Scharbockskraut leitet sich vom Wort
verna heißen – aber wir wollen uns hier ja nicht mit Botanik aus- „Skorbut“ ab – eine Vitamin C-Mangelerkrankung, die vor allem
einandersetzen. Seeleute befiel. Deshalb wurde Scharbockskraut auch als Schiffs
proviant mitgenommen. Von den giftigen Wirkungen des Krautes
Wir bleiben zunächst beim alten, geläufigen Namen, weil es wusste man damals noch zu wenig; die Knollen vor allem enthalten
dieser ist, der in den Katalogen guter Staudengärtnereien zu finden Inhaltsstoffe, die Übelkeit hervorrufen können. Junge Blätter sind
ist. Dort werden nämlich bis zu 40 Sorten dieses kleinen Schatzes aber unbedenklich.
angeboten.
Fazit: Die Sorten des Scharbockskrautes, wie das „schwarz
Diese haben auffallend interessante Blüten oder Blattfar- blättrige“ ´Brazen Hussy´ sind sehr liebenswerte und garten
ben. So gibt es z. B. weißblühende, orangefarbene, mit gelben würdige Gesellen, die man nicht missen sollte.
gefüllten Blüten, mit kupferfarbenen Blättern, roten Blattadern
versehenen Blättern. Text und Fotos: Eike Jablonski, LTA
52 ZIERGARTEN
Winterling (Eranthis hyemalis)
Da wird das Warten wieder lang, einen ganzen Winter lang. Fast unendlich erscheint die Zeit, während der
im Garten alles schläft. Wirklich viel zu tun gibt es nicht. Der Winterschutz für die etwas zimperlichen
Gartengesellen ist längst schon in Funktion. Im Gegenteil wartet man eher drauf, dass man diesen endlich
wieder aus dem Garten verbannen kann.
Ewig lange zieht sich die Zeit hin bis die ersten Blümchen aus der Dadurch, dass er sich ohne viel Zutun von selbst versamt
Erde blicken. Schneeglöckchen und Crocus sind wohl die bekann- sollte man für den Winterling Standorte vorsehen, wo er ver-
testen Frühlingsboten. Etwas in Vergessenheit geraten, aber nicht wildern darf, von wo aus er aber nicht aus dem Garten aus
minder attraktiv ist der Winterling (Eranthis hyemalis). büxen kann. Die trockenen Samenstände schleudern die
reifen Samen bei Regen heraus. Die Samen werden anschließend
Die gelbe Blume wird schon seit dem 16. Jh. als Gartenp flanze durch den Regen in den Boden eingeschlämmt. Sät sich der
genutzt. Richtig in Mode kam er aber erst mit dem englischen Land- Winterling selbst aus, so kommt er in den ersten paar Jahren
schaftsgarten im 18. Jh. Zu dieser Zeit wurden leicht zu verwil- nicht zur Blüte.
dernde Pflanzen gerne in weitläufigen Blumenwiesen ausgebracht.
Tatsächlich ist der Winterling ein nicht sehr anspruchsvol-
Das natürliche Verbreitunggebiet des Winterlings zieht sich von ler oder zickiger Gartenbewohner. Er wird nur selten von
Südostfrankreich bis in die Türkei. In Mittel und Nordeuropa gilt er Schädlingen oder Krankheitserregern befallen. Er breitet sich
als Neophyt, ist hier also nicht heimisch. ohne viel Getue von selbst aus und ist einer der ersten Blüh-
pflanzen im Frühjahr, die dazu noch sehr gut duftet.
Der Winterling erreicht eine Höhe von 10-15 cm. Die gelben Blüten
werden von einem Kranz von Hochblättern umhüllt. Die eigentlichen Schade, dass jetzt schon fast Frühjahr ist, sonst hätte man
Laubblätter, die als Rosette den Stängel einfassen, erscheinen erst den Winterling noch schnell im eigenen Garten pflanzen
nach der Blüte und ziehen bereits wieder im Juni ein, so dass während können.
dem Rest des Jahres nichts mehr von den Winterlingen zu erkennen
ist. Die Blüte erinnert an die gelben Blüten der Butterblume, was Dipl. Ing. der Landschaftsarchitektur
jedoch nicht verwundern soll, denn der Winterling gehört wie diese Nadine Weirich
ebenfalls zur Familie der Hahnenfußgewächse.
([email protected])
Gelbe schalenförmige Blütenblätter umgeben zahlreiche Staub-
blätter. Die Blüten, die von Februar bis März hervortreten, sind stark
duftend und dienen an etwas wärmeren Wintertagen als eine der ers-
ten Nektarquellen für Bienen und Hummeln. Sie schließen sich
gegen Abend und sind bei Sonnenschein geöffnet.
Insgesamt bevorzugt der Winterling schattige, frische bis feuchte
Standorte unter Gehölzen, wobei spätaustreibende Sträucher und
Bäume bevorzugt werden. Die Knollen sollten im Herbst ausge-
bracht werden und dürfen nicht austrocknen.
CTF
Page offerte et rédigée
par le partenaire du CTF „Gamm vert“ GARTENPRAXIS 53
Frühlingsfit ins neue Pflanzjahr
Langsam erwachen im März die Pflanzen wieder aus ihrem Winterschlaf und beginnen zu treiben.
Jetzt startet so langsam auch die Pflanzsaison.
Allgemeine Gartenarbeiten im März © Shutterstock.com
• Pflanzen und säen
Bei frostfreiem Wetter können Sie © Shutterstock.com © Shutterstock.com
Steckzwiebeln ins Beet pflanzen und
mit einem Netz vor Vögeln schützen.
Einige robuste Arten lassen sich bereits
ins Freiland säen.
• Gehölz- und Rasenpflege
An milden Tagen ist die günstigste Zeit zum
Schnitt von Ziergehölzen. Hecken dürfen,
bevor sie austreiben, an frostfreien Tagen
geschnitten werden. Nebenbei ist jetzt Zeit
für die Entfernung von Moos. Eine starke
Vermoosung des Rasens ist oft auf mangel
hafte Durchlüftung zurückzuführen.
Obstgarten im März • Freilandaussaaten Gartenteich im März
Nachdem im Februar die Beerensträucher Bei günstigen klimatischen Bedingun- Sobald die Tage länger und wärmer
ausgelichtet wurden, kommen nun Apfel-
und Birnenbäume an die Reihe. Zu dicht gen können Spinat, Melde, Sauerampfer, werden, erwacht am und im Teich alles
gewordene Kronen sind jetzt auszulichten. Möhren, dicke Bohnen ins Freiland aus- wieder zum Leben. Jetzt ist die richtige
• Winterschnitt gesät werden. Auch einige Gewürz Zeit, um aufzuräumen und stark
Bei im Herbst gepflanzten Gehölzen kräuter können ausgesät werden. gewachsene Pflanzen zu entfernen oder
zu teilen.
wird nun der Pflanzschnitt nachgeholt. Ziergarten zu Beginn des Frühjahrs
Verwenden Sie für den Obstbaumschnitt Ende März beginnt die Natur aus ihrem Wann man mit den Arbeiten am Teich
nur scharfe Gartenscheren. beginnen sollte, ist stark wetterabhängig.
• Obstbäume pflanzen Winterschlaf zu erwachen und es fallen Ein Richtpunkt ist die Wassertemperatur
Vorfrühling ist die beste Pflanzzeit für wieder bestimmte Arbeiten im Ziergarten an. im Teich. Sie sollte bei etwa 10 bis 12 °C
Obstgehölze, denn die stehen kurz vor • Entfernung des Winterschutzes liegen.
dem Austrieb. Zuerst wird das früh Sobald die Rosen mit dem Treiben
blühende Steinobst gepflanzt (Pfirsiche, Balkon und Terrasse frühlingsfit
Pflaumen, Kirschen) und danach das beginnen muss der Winterschutz weg machen
Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten). genommen werden.
• Düngung • Pflanzzeit für Gehölze, Stauden und Rosen Die eigentliche Pflanzzeit auf Balkon
Obstgehölze, die im Vorjahr reich getra- Wenn der Boden frostfrei ist, kann alles und Terrasse beginnt erst nach den Eis-
gen haben, sollte man jetzt düngen. in die Erde, was im Sommer wachsen heiligen im Mai. Dennoch sind auch hier
und blühen soll. Bei der Freilandaussaat einige Arbeiten auszuführen.
Gemüsegarten im März ist eine sorgfältige Vorbereitung des • Im Winterlager
Zum Saisonbeginn sollte man mit der Saatbeetes wichtig, denn je lockerer und
luftiger der Boden ist, um so rascher Die Pflanzen im Winterquartier können
Arbeit auf den Beeten erst beginnen, wenn erwärmt sich die Erde und die Samen bei Bedarf umgetopft oder zurück
der Boden einigermaßen abgetrocknet ist. beginnen schneller zu keimen. geschnitten werden. Bei steigenden
• Standortfrage • Gehölzschnitt Temperaturen sollten Sie die Pflanzen
Die meisten Gemüsesorten benötigen Alle sommerblühenden Gehölze vertra- wieder regelmäßig gießen.
gen vor dem Austrieb noch einen Rück- • Weniger empfindlich
einen windgeschützten, hellen Standort schnitt. Je stärker man zurückschneidet, ... gegen Frost sind die bunten Stief-
und nährstoffreichen Boden. desto stärker ist der Austrieb, denn jedes mütterchen, die Tausendschön und
• Vorbereitungen Gehölz versucht auf diese Weise das die Vergissmeinnicht, die das Blühen
Der Boden sollte kräftig umgegraben Gleichgewicht zwischen Wurzelmasse auf dem Balkon verlängern.
und gelockert werden. Arbeiten Sie pro und Triebmasse wieder herzustellen.
Quadratmeter circa drei Liter reifen
Kompost mit der Harke ein.
54 GARTENPRAXIS
Tipps von Ihrem -Gärtner:
Obstbaumkrebs
Nicht selten finden wir in unseren Obstanlagen an den Stämmen und Ästen unschöne Wucherungen,
die sich nach außen wölben und ganze Triebe absterben lassen. Es handelt sich dabei um eine
Pilzinfektion (Nectria galligena), die umgangssprachlich Obstbaumkrebs genannt wird und auch im
privaten Apfel- und Birnengarten oft zu finden ist.
Rissige Rinde und Wucherungen
Meist entstehen diese schwulstigen
Auftreibungen im Herbst. Verantwort-
lich sind Schnittwunden, Astrisse oder
auch Blattstielnarben, durch die der
Rindenpilz sehr leicht in das Gehölz
eindringen kann.
Der Pilz breitet sich dann von der
Eintrittsöffnung in konzentrischen Krei-
sen immer weiter aus, bis der gesamte
Zweig, Ast oder in Extremfällen sogar
der gesamte Stamm abgeschnürt ist
und abstirbt. Auffällig ist das Aufplatzen
und schuppige Abfallen der Rinde.
Die Wülste entstehen, da sich der
Baum versucht vor dem Erreger zu schüt-
zen, indem er die beschädigten Stellen zu
verschießen versucht.
Frühzeitig erkennen Befallene Stellen entfernen Vorbeugend handeln
Wichtig ist, den Obstbaumkrebs früh- Obstbaumkrebs behandeln Sie, Vorbeugend beim Obstbaumkrebs
zeitig zu erkennen. Nur so kann ein Aus- indem Sie das kranke Gewebe der können Sie darauf achten, dass Sie
breiten am Baum und im Garten verhindert befallenen Äste und Zweige vollständig gerade bei der Ernte nicht die Rinde ver-
werden. Gerade jetzt im Winter sollten Sie entfernen. Tote und trockene Äste letzen. Ein achtsames Umstellen der
daher Ihre Bäume bei den Schnittarbeiten schneiden Sie vollständig bis ins Pflückleiter sollte selbstverständlich sein.
gezielt auf Obstbaumkrebs kontrollieren. gesunde Holz zurück.
Zudem gilt wie bei allen Pilzen auch
Die Sporen des Rindenpilzes werden Größere Wunden sollten Sie mit beim Obstbaumkrebs, dass zu hohe
bei Regen von den deutlich sichtbaren, einem speziellen Wundverschlussmittel Feuchtigkeit vermieden werden sollte.
korallenroten Fruchtkörpern aus den behandeln, welches Sie im Fachhandel Lichten Sie Ihre Bäume regelmäßig aus
Befallsstellen ausgeschleudert und infi- erhalten. Bei kleinen Befällen reicht es und vermeiden Sie bei der Standortwahl
zieren andere Baumteile über die zuvor aus, die betroffenen Stellen auszu- Standorte mit hoher Bodenfeuchtigkeit.
genannten Eintrittspforten. Entsprechend schneiden.
gefährlich sind anhaltend nasse Tage. Bei der Düngung achten Sie bitte auf
Bei Durchführung der Schnittmaß- eine ausreichende Versorgung des Obst-
Die Infektion erfolgt meist zum Blatt- nahmen muss einem bewusst sein, baumes. Bedenken Sie aber, dass ein zu
fall, oft aber auch noch im Frühjahr! dass die Pilzsporen selbst sehr infek- hoher Stickstoffgehalt im Boden das
tiös sind. Um eine Verbreitung der Pilz- Gegenteil bewirkt. Um hier sicher zuge-
sporen zu vermeiden, muss das hen benutzen Sie am besten Langzeit-
Schnittwerkzeug nach jeder Behand- dünger oder organische Volldünger.
lung gründlich gesäubert werden.
Wir „Eist Uebst-Us Uebscht“-Gärt-
Das Schnittgut ist unbedingt aus ner wünschen ein gutes Auge bei der
dem Garten zu entfernen, da sich der Kontrolle Ihrer Obstbäume und viel
Obstkrebs über den Boden ausbreiten Freude beim Winterschnitt!
kann.
Andreas Löbke
GARTENPRAXIS 55
Kräuter – Gartenvergnügen und Küchengenuss
Die Auswahl an Kräutern wird immer größer und die Vielfalt der Geschmacksrichtungen ist nicht nur
eine Bereicherung für die Küche. Verströmen die Pflanzen ihren Duft im Vorbeistreifen kommen auch andere
Sinne auf ihre Kosten. Kräuter brauchen nicht viel Platz, machen wenig Arbeit und sind recht ergiebig.
Foto: Martina Rusch
Foto: Martina Rusch
Das besondere an Kräutern ist, dass sie die Sinne auf vielfältige Weise ansprechen. Kräuter wie Petersilie und Minze sind anspruchslos und brauchen nicht viel Platz.
Jetzt ist eine gute Zeit sich darüber auch im Halbschatten noch recht gut. Son- Ringelblume, Kapuzinerkresse und
Gedanken zu machen, ob man Garten, nenkinder sind dagegen Halbsträucher aus Basilikum sterben beim ersten Frost im
Balkon oder Terrasse im kommenden Jahr den mediterranen Gefilden. Herbst ab.
mit ein paar Kräutern bereichern sollte.
Sie erkennt man daran, dass die Petersilie überlebt zwar den Winter,
Das Grundsortiment an Kräutern ist Zweige an der Basis der Pflanze nicht fängt danach aber zu blühen an und wird
recht anspruchslos und deshalb für den mehr weich sind, sondern verholzen. ungenießbar. Sie ist eine typische Vertrete-
Einstieg ins Gärtnern, egal ob von Kindern rin der zweijährigen Pflanzen.
oder Erwachsenen, bestens geeignet. Typische Beispiele dafür sind Bohnen-
kraut, Thymian, Rosmarin und Salbei. Pfefferminze, Zitronenmelisse, Schnitt
Was den Standort angeht, so ist die Aber auch krautige Vertreter wie Oregano lauch und Oregano dagegen kann man über
Palette der Kräuter für einen sehr warmen, oder Basilikum bevorzugen einen warmen, Jahre immer wieder verwenden.
trockenen Standort und die volle Sonne sonnigen Platz.
größer als jene für einen feuchten Platz im Verallgemeinernd lässt sich sagen,
Halbschatten. Zu den Kräutern zählen einjährige, dass Kräuter, die mit wenig Wasser aus-
zweijährige und winterharte Arten. Die bei- kommen auch wenig Dünger brauchen.
Wer also einen Balkon hat der reichlich den erstgenannten müssen jedes Jahr neu Ihnen reicht eine Düngergabe zum Saison
beschattet ist, der kann auf Schnittlauch, ausgesät bzw. gepflanzt werden, wogegen start im Frühjahr.
Petersilie, Liebstöckel, Zitronenmelisse man mit den letztgenannten über viele
und Minze zurückgreifen. Sie gedeihen Jahre seine Freude hat. Pflanzen die reichlich Kraut bilden und
frischeren Boden bevorzugen, können
Foto: Martina Rusch auch zweimal im Jahr gedüngt werden.
Wichtig ist, dass die zweite Düngergabe
nicht zu spät im Jahr gegeben wird.
Kräuter eigenen sich für den Topf
genauso wie für den Balkonkasten. Im
Garten kann man ihnen eine Ecke im
Gemüsebeet zuweisen, man kann sie aber
genauso gut mit Gemüse kombinieren.
Auch im Blumenbeet oder zusammen
mit Rosen harmonieren sie gut. Sie sehen
hübsch aus und blühen ansprechend.
Frische Kräuter sind eine große Berei-
cherung für den Garten, aber auch für den
Speiseplan!
Kräuter kann man für den Balkon oder die Terrasse auch in ausreichend große Töpfe pflanzen. Martina Rusch
Dipl.-Ing. (FH) Gartenbau
56 MÄI GÄERTCHEN
„Unser Garten bestimmt, was gekocht wird!“
Auf 25 Ar hat Ulla Muller und ihre Familie einen Garten, etwas in Hanglage,
mit zahlreichen interessanten Pflanzen und Bäumen, genauso wie einige Überraschungen.
„Gréng Hausnummer“, ein Stapel Holz vor der Tür und ein schöner Es entstand eine der Natur überlassene Ecke nahe dem stil-
Garten rund ums Haus, man merkt sofort, dass hier Naturliebhaber
am Werk sind. Es ist ein privates Gartenparadies. voll angelegten Weiher an dessen Ufer eine weiße Gartenlaube
Es duftet zur Begrüßung nach Apfelkuchen und Ulla bemerkt, dass angrenzt.
dieser mit den Boskop-Äpfeln des letzten Herbstes gebacken wurde.
„Wir haben immer wieder Ideen aus anderen Gärten die wir
Es ist Ende Januar und Ulla erzählt mit Begeisterung vom
Garten den sie und ihre Familie nach und nach angelegt haben. besucht haben eingebaut, seien es Säulen zwischen den Buchs-
„Wir standen vor der Entscheidung entweder eine Finca in baumhecken oder die steinerne Elefantenstatuen aus Bali oder
Spanien oder unseren Garten zur eigenen Finca auszubauen.
Es wurde die „Finca doheem“ hier in Heisdorf. Thailand.“
Im Bongert stehen 15 verschiedene Sorten an Obstbäumen, so Auf meine Frage nach den Besonderheiten im Garten? Da
Äpfel, Süßkirschen, Sauerkirschen, Quitten, Zwetschgen bis hin zu
Pflaumen und Aprikosen. In einigen Bereichen des Gartens fühlen wusste Ulla auch einiges zu erzählen. Da wäre vorerst ihr treuer
sich Himbeeren, Brombeeren, Johannisbeeren und schwarze
Johannisbeeren wohl. Gehilfe Oscar, ein Mähroboter der ständig über den Rasen spaziert
Auf mehreren Hochbeeten wird Gemüse angebaut. „Ich richte und dabei mäht.
meine Küche je nach der Ernte im Garten.“Das überschüssige Gemüse
wird eingekocht oder eingefroren. Der Garten wird naturbelassen Als Besonderheit wird auch der Kastanienbaum, der sich vor
nach dem Motto „entweder d’Planze wuessen oder net“.
einer Tanne wohl fühlt, betrachtet. Dessen Besonderheit bes teht
Hier haben wir unser Wäldchen, sagte Ulla auf der Terrasse
und zeigt in die Ecke. Dort ließen wir die Bäume und Pflanzen ste- darin, dass die Kinder Kastanien aufsammelten, diese in den
hen wie es ursprünglich war. Jedes Jahr wird ein Baum gefällt um
eine Überalterung zu vermeiden. Dieser wird natürlich ersetzt. Garten legten aus denen sich später schöne Pflanzen entwickel
ten. Einer wurde verpflanzt und ist jetzt zu diesem stolzen Baum
herangewachsen.
Freude habe man auch an der imposanten „Rambler“-Rose.
Auch die selbst gezogenen Tomaten mit ihrem besonderen Aroma
schmecken der Familie besonders lecker.
Und zum Schluss als Höhepunkt des Gartenbesuches tischte
Ulla ein Stück Engadiner Nusstorte mit Walnüssen aus dem
eigenen Garten auf. Jem
Abenteuer Vorfrühling GRÜNE LANDSCHAFTEN 57
Oder ... To Do Liste To Go
Es ist bald soweit... Der Frühling steht vor der Tür. Die Tage werden endlich länger, jeden Tag hat die Sonne
nun mehr Kraft. Lustig sind die Amseln anzusehen die sich, wie jedes Jahr das Hasch mich ich bin der
Frühling Rennspektakel geben, einschließlich dem wunderschönen Gesang morgens und abends.
Die Schneeglöckchen in voller Pracht, Kro- © Shutterstock.com
kusse und frühblühende Narzissen wett
eifern mit Helleborus Jasminum nudiflorum Also wenn sie sich einen Schmetter- Eine meiner persönlichen Wunderwaffen
und dem rosa Winterschneeball – was ist zu lingsstrauch wünschen, nur darauf ach- im Garten ist das Teebaumöl. Es desinfiziert
tun in den letzten Wintertagen? ten dass er eine gute Drainage hat. Mehr und als ein ätherisches Öl schmiert es auch.
braucht er nicht.
In diesem Monat hat man das Gefühl mit Ein wenig mit einem richtigen Öl mischen
angezogener Handbremse auf den Start- Die meisten anderen Gartenschätze und die Heckenschere damit einreiben, hilft
schuss zu warten, sich endlich wieder im sollten erst geschnitten werden wenn die den Buchsbaum vor den gefürchteten Krank-
Garten austoben zu dürfen. Forsythie, die den Startschuss für den heiten zu bewahren den man leider selber
Hauptschnitt der Rosen, Gräser, Stauden sehr schnell beim Schneiden verbreitet.
Fangen wir erst einmal mit einem tägli- und sommerblühenden Sträucher gibt,
chen Beobachtungsgang an. Man beobachtet blüht. Sollte man sich auch einmal verletzen,
einfach was im eigenen Garten los ist. Wo ist ist es eines der besten Desinfektionsmittel
der Winterschutz beim letzten Sturm runter- Achtung, Bauernhortensien im Sommer die ich kenne, und immer schön auf die Teta-
gerutscht? Einige Pflanzen sollten immer erst nach der Blüte schneiden, nie im Früh- nusimpfung achten!
noch vor Kahlfrost geschützt sein, z. B. die jahr! Es sollen nur die Hydrangea Panicula-
im Herbst frisch gepflanzten Rosen. tas und die H. arborescens im Frühjahr Sollten übrigens auf ihrer Terrasse noch
geschnitten werden! Töpfe mit den Kadavern vom letzten Jahr
Welche Äste sind gebrochen und müssen stehen, dann weg damit. Die Töpfe mit Was-
entsorgt werden? Sobald die Temperaturen Geräte, Maschinen und auch den ser und etwas Essig säubern und mit etwas
tagsüber im Plusbereich sind, darf munter Mähroboter sind jetzt ebenfalls dankbar vorgezogenen aber robusten Frühlings
geschnitten werden. Dies gilt für Bäume wenn man sie wartet oder warten lässt blühern bestücken.
oder sommerblühende Sträucher, auf kei- damit sie in ein paar Tagen sauber und gut
nem Fall die Frühlingsblüher, sonst war es geschmiert loslegen können. Für kleinere Das sorgt garantiert für gute Laune und
das mit den Blüten für dieses Jahr! Geräte gilt ein wenig Öl auf die Schnitt verkürzt die Wartezeit auf die ersten richtig
flächen wirkt Wunder. warmen Sonnenstrahlen enorm!
Fangen wir mit dem Schmetterlings-
strauch Buddleja an. Alexandra Jansen
Der Sommerblüher braucht einen star-
ken Rückschnitt. Ende Februar anfangs März
ist die Idealzeit. Da der Strauch, der locker
2,50 m pro Jahr zulegen kann, verkommt
wenn er nicht auf 1 m runtergeschnitten wird.
Nicht nur mickrige Blüten erscheinen, er
riskiert auch einfach einzugehen oder inner-
halb von ein paar Jahren bei einem Winter-
sturm einfach umzukippen. Ist alles schon
bei mir passiert!
Beim Schnitt ist nur zu beachten dass
man alles tote Holz entfernt. Die dicken Äste
sind mit einem sauberen Schnitt schräg
nach unten abzutrennen. Wie bei den Rosen
und generell bei allen Gehölzen soll kein
Wasser auf der Schnittstelle verbleiben.
Übrigens, mag der Buddleja gar kei-
nen Dünger. Sie haben vielleicht schon
festgestellt dass er sich mit Vorliebe in
Betonritzen oder Schutthalden aussäht.
Das zeigt uns, dass er es in einem lehmi-
gen und humusreichen Boden wirklich
schwer hat.
58 GARTENPRAXIS
Kräizschouschteschgaart – Garten der Vielfalt (6.Teil)
Im Kräizschouschteschgaart werden eine ganze Reihe von traditionellen, historischen und unbekannten
Nutzpflanzen erhalten. In dieser Reihe möchte ich Ihnen diese gerne vorstellen.
Die Sojabohne Es besteht auch die wenig genutzte Da reife, getrocknete Sojabohnen nur
Möglichkeit, Sojabohnen in kleinen Töpfen, schwer verdaulich sind und roh schädliche
Botanisches zur späteren Pflanzung vorzukultivieren. Stoffe haben bzw. giftig sind, müssen sie
Glycine max (Fabaceae / Schmetterlingsblütler) Dazu sät man ca. Anfang bis Mitte April, vor dem Verzehr in Wasser eingeweicht
1-2 Körner in kleine Töpfe aus. und etwa 3 Stunden lang gekocht werden,
Geschichtliches bevor sie verzehrt werden können.
Die Stammform der Sojabohne ist die Die Pflanzung erfolgt ca. Ende April
Wildart Glycine soja. Die Sojabohne selbst bis Mitte Mai. Reihenabstände sind ca. Saatgutgewinnung
ist aber nur in Kultur bekannt. Um 1740 in 25-50 cm. In der Reihe sollte man auf Ab- Vorwiegender Selbstbefruchter. Bei
botanischen Gärten in Europa eingeführt. stände von ca. 10-20 cm achten.
Um 1840 wurden die ersten landwirtschaft- mehreren Sorten min. 2-5 Meter Abstand
lichen Versuche in Europa durchgeführt. Allgemeines halten zwischen den einzelnen Sorten.
Um eine höhere Standfestigkeit zu er
Kulturanleitung Mindestens 25-30 Samenträger ab-
Sojabohnen werden bei uns ab Ende reichen, können Sojabohnen mit Erde an- blühen lassen.
gehäuft werden. Die Beete sind unkrautfrei
April bis Mitte Mai direkt ins Freiland aus- zu halten. Besonders bei Blühbeginn und Steve Schwartz
gesät. Die Saattiefe soll ca. 2-4 cm betra- der Zeit wo sich die Hülsen füllen, sollte
gen. Die Abstände der Reihen liegen meist man bei Trockenheit bewässern. Kräizschouschteschgaart
zwischen 25-50 cm. In der Reihe wird ein
Abstand von ca. 5-8 cm belassen. Geschützte, sonnige und leicht er- Wir retten gefährdete Nutzpflanzen
wärmbare Lagen brauchen die Soja- vor dem Verschwinden.
Pro Saatstelle wird ein Korn abgelegt. bohnen. Der Boden sollte nahrhaft sein,
Horstsaat mit einigen Korn alle 10-15 cm in aber nicht frisch gedüngt mit Mist oder Wir machen seltenes Saatgut
der Reihe, wird gelegentlich auch praktiziert. Kompost. wieder für Sie verfügbar.
Engere Abstände der Reihen (25-35 cm)
sind größeren Reihenabständen (60-90 cm) Verwendung Wir erhalten, verbreiten und
vorzuziehen. Verwendet werden die Körner der entwickeln die Nutzpflanzenvielfalt.
Es hat sich als vorteilhafter erwiesen, Sojabohne. Entweder unreif als Gemüse Seien auch Sie Teil einer neuen
engere Reihenabstände zu wählen, weil wie z. B. Bohnen und Erbsen zubereitet Agrikultur hier in Luxemburg.
sich der Bestand schneller schließt und werden, getrocknet für die Herstellung
sich dabei der Unkrautwuchs vermindert von Sojamilch, -öl und -mehl, oder als www.kraizschouschteschgaart.info
wird. Die engeren Reihenabstände gehen Keimsprossen die dann in Rohkost,
aber nur bei kleinwüchsigen Sorten. Salaten und Suppeneinlagen Verwendung [email protected]
finden.
Bon appétit ! 59
Tourte aux blettes Gâteau petit beurre
et à la chair de saucisse
Temps de préparation : 20 minutes Ingrédients (pour 4 personnes)
Temps de cuisson : 20 à 30 minutes 2 paquets de gâteau petit-beurre
200 g de sucre semoule
Ingrédients (pour une tourte) 200 g de beurre en pommade
Pour la pâte: 20 dl d’eau
pâte brisée maison ou achetée (2 rouleaux) 20 cl de café fort
Pour la garniture: 1 peu d’extrait de café
300 g chair de saucisse (de préférence de veau) 2 cl de rhum
250 g ricotta 6 jaunes d’œufs
50 g de beurre
1 kg de blettes ou épinard frais Préparation
2 gousses d’ail Cuire le sucre avec l’eau pour faire un sirop au petit boulé.
persil, sel et poivre
Explication: le sirop de sucre (eau et sucre) porté à 116-125°C
Préparation pour le « petit boulé » est utilisé dans les mousses de fruits
Hacher grossièrement les feuilles de blettes, les jeter dans et porté à 126-135°C pour le « gros boulé » est utilisé dans la
l’eau bouillante et laisser cuire pendant 10 min à petit feu. meringue italienne.
Dans une poêle, faire revenir au beurre la chair de saucisse, Si on n’a pas de thermomètre à sucre, il suffit de laisser
l’ail et le persil haché. Saler et poivrer puis ajouter les feuilles tomber un peu de sirop dans un verre d’eau froide pour
de blettes et bien mélanger le tout. vérifier la cuisson. Si une bille très molle se forme, le sirop
est dit au « petit boulé », et si au contraire la bille est dure le
Ajouter la ricotta au mélange et laisser sur le feu doux sirop est dit au « gros boulé ».
pendant 5 minutes.
Pour préparer la crème au beurre, battre les jaunes d’œufs
Garnir le fond d’un plat à tarte avec la moitié de la pâte, dans un bol et y mélanger doucement le sirop à chaud, ce qui
ne pas oublier de graisser le moule. Piquer le fond à la aura l’effet de cuire la masse et de la faire mousser.
fourchette et y mettre le mélange de blettes.
Continuer à battre le mélange très doucement pendant 2 à
Couvrir le tout avec le reste de la pâte, bien souder les bords 3 minutes jusqu’à ce qu’il soit suffisamment refroidit puis
du moule, dessiner des losanges sur le couvercle de la tourte ajouter l’extrait de café où la quantité d’un expresso très fort.
et laisser cuire une ½ heure au four moyen. Ajouter peu à peu le beurre en pommade. Mélanger le rhum
au café et laisser tiédir.
Pour les végétariens
Pour remplacer la chair de saucisse, dans un saladier battre Dans un moule déposer une couche de biscuits petit-beurre
2 œufs avec la ricotta et 50 g de parmesan. et l’imbiber du mélange café-rhum à l’aide d’un pinceau.
Puis napper d’une très fine couche de crème au beurre à l’aide
Mélanger cette préparation aux blettes. d’une cuillère et procéder de la même façon couche par couche.
Saler, poivrer et ajouter une cuillère à café de thym. Mettre au réfrigérateur pendant au moins 6 heures.
Pour le dessus de la tourte vous pouvez aussi remplacer Démouler et servir en tranches. Pour faciliter le démoulage
la pâte brisée par une pâte feuilletée. du gâteau mettre un film alimentaire dans le fond du moule.
Restaurant-Hôtel „Le Lavandin“
23, rue de la lavande . L-1923 Luxembourg . Kirchberg
Tél: (+352) 439519 . Fax: (+352) 424710
E-mail: [email protected] Site: www.lelavandin.lu
60 AGENDA
MÄRZ 17.03.2017 Ausflüge
GAART AN HEEM GEMENG FËSCHBECH
10.03.2017 Generalversammlung GAART AN HEEM DIEKIRCH
GAART AN HEEM NIDDER-UEWERDONWEN um 20.00 Auer Besichtegung vum Mudam
Hierkenowend am Centre Culturel „Op der Héicht“ zu Schous den 16.03.2017
um 18.00 Auer am Festsall zu Uewerdonven
mat Präisverdeelung vum Concours 19.03.2017 GAART AN HEEM LAMADELAINE
„Villages Fleuris“ GAART AN HEEM BIWER Ausfluch op den Ouschtermaart
Generalversammlung zu Sankt-Wendel
10.03.2017 um 15.00 Auer am „Fancy“ zu Biwer den 02.04.2017
TERRA PRÉIZERDAUL Départ um 8.30 Auer
Generalversammlung 19.03.2017 bei der Schoul zu Lamadelaine
um 19.00 Auer GAART AN HEEM REMELENG Umelle bis de 27. Mäerz
zu Platen am Centre culturel „op der Fabrik“ Fréijoersversammlung um GSM 621 235 031 oder 661 681 961
um 15.00 Auer am Centre Culturel an Iwwerweisung vun 30 €/P op den
11.03.2017 CCPL LU95 1111 2531 1138 0000 oder
GAART AN HEEM ECHTERNACH-BERDORF APRIL BCEE LU15 0019 7800 0056 4000
Generalversammlung
um 15.00 Auer 01.04.2017 GAART AN HEEM DIEKIRCH
am Hihof zu Echternach GAART AN HEEM ECHTERNACH- BERDORF Clubrees op de Koekenhof
Mëttegiessen a Filmnomëtteg an Holland
11.03.2017 um 11.30 Auer am Veräinshaus zu Berdorf, 07.-09.05.2017
AMIS DE LA FLEUR ESCH/ALZETTE Umelle bis 24.03.2017
Generalversammlung beim Louis Cimolino um GAART AN HEEM WALFER
um 15.00 Auer GSM 691 430 883 Veräinsrees op Meran a Südtirol
am Festsall vun der Lallenger Sportshal vum 26.06.-02.07.2017
12.03.2017 08.04.2017 GAART AN HEEM ECHTERNACH-BERDORF
GAART AN HEEM WALFER GAART AN HEEM RODANGE Vakanz zu Kartwijk an Holland
Concert de Bienfaisance Fréijoersfest vum 28.08.-31.08.2017
vun der Musique Militaire Grand-Ducale um 15 Auer am Centre Culturel Infos beim Louis Cimolino GSM 691 430 883
ënnert der Leedung
vum Major Jean-Claude Braun 12.04.2017 AMIS DE LA FLEUR ETTELBRECK
um 17.00 Auer GAART AN HEEM HUNCHERENG-F.-N. Summerrees 2017
am Centre Prince Henri Ouschtermatinée Besuch vun de Schlässer vun der Loire
Den Erléis ass fir d‘Lëtzebuerger Kannerduerf um 15.00 Auer mat hire Parken
Entrée: 10,00 € an der Salle des Fêtes zu Beetebuerg vum 01.09.-09.09.2017
Sidd Dir un dëser Rees interesséiert,
03.-04.04.2017 REGIONALVERANSTALTUNG DER da mellt Iech fir weider Detailer
GAART AN HEEM BIERGEM-STEEBRÉCKEN DEUTSCHEN DENDROLOGISCHEN beim Christiane Kayser um 621 70 96 42
Kachcours mam Annette Conrad GESELLSCHAFT IN LUXEMBURG (no 20.00 Auer)
„Vum Apéro iwwert d’Entrée, Haaptplat oder [email protected]
an Dessert- alles mat Gromperen“ 19. MÄRZ 2017, 14 UHR: LTA ETTELBRUCK
am Centre culturel „Beim Nëssert“ zu Biergem Besuch des Salicetums des Arboretums und GAART AN HEEM DIEKIRCH
1. Grupp den 03.04.2017 um 18.30 Auer Einführungsvortrag zur Gattung Salix Dagesausflug op d’Blummenausstellung
2. Grupp den 04.04.2017 um 18.30 Auer Fleuramour Alden Niesen zu Bilzen
10 Leit maximal pro Grupp. Spezialsammlung von Weiden, ca. 80 Taxa. Zu den 22.09.2017
diesem Zeitpunkt können sowohl die Winter
Mellt Iech wgl. u bis de 25.03.2017 aspekte sowie die Blüte beobachtet werden. Rosenschnittkurs 2017
beim Anette Conrad Daneben Rundgang zu den frühb lühenden
iwwert den Tel. 51 50 81 Gehölzen. am Samstag, den 11. März 2017
Onkäschtebäitrag vu 25 €/Persoun
iwwerweisen op den Führung: Eike Jablonski. Interessierte Rosenliebhaber sind herzlich
CCPL IBAN LU95 1111 0811 3038 0000 Treffpunkt LTA: 14 Uhr, L-9001 Ettelbruck, eingeladen zu einem Rosenschnittkurs
vum CTF Biergem-Steebrécken mat der 80 av. Lucien Salentiny, vor den Gewächs mit Hans-Jürgen Matern, Gärtnermeister
Communicatioun Grupp 1 oder Grupp 2 häusern. Es besteht die Möglichkeit, Pflanzen aus dem bekannten Europa-Rosarium
zu erwerben. Sangerhausen.
Bitte zu dieser Veranstaltung die Teilnahme Treffpunkt: Sekretariat
spätestens 7 Tage vor dem Exkursionstermin „Lëtzebuerger Rousefrënn“
mitteilen, telefonisch oder mit einer E-Mail. Huesepad 23 in L-5363 Schrassig
Kostenlos für DDG-Mitglieder, von 09.30–11.30 Uhr (A) oder
für Nichtmitglieder Unkostenbeitrag 5,00 €. von 14.30–16.30 Uhr (B)
[email protected] Anmeldung und weitere Info unter
[email protected]
oder (+352) 621 797 363
www.rousefrenn.lu
Wanterdag am Bongert zu Kielen:
Samsdeg den 11. Mäerz 2017 vun 8h45 bis 12 Auer
AGENDA 61D’Fréijoër steet virun der Dier a mat him eng hellewull Aarbecht a Gaart a
Bongert.
Mir weise wéi d’Uebstbeem richteg geschnidde gin, op wat een beim Planzen vun
Uebstbeem muss oppassen, wéi dir äer Beem géint Schädlingen schütze kënnt, an
daat ouni op Gëft zréckzegraifen.
Wanterdag am Bongert zu Kielen DodernRiDefVtagssinamnAaucshgaennggvugKaienlzenRa ëRticshcthunagaNnoeurspelt
(hannert der Seniorenresidenz „Poetchebiirchen“).
Samsdeg den 11. Mäerz 2017 vun 8h45 bis 12iAnuterressaDn’Pt aWrticoipraktsiohuonpaëssngriawtiws. ert de Bongert
Mir weise wéi d’Uebstbeem richteg geschniddeugginenb, ueFdidr eMnëtteagiemssiern opffrroéibeéreiemreirnengieGcohulaesnchgzopp
op wat ee beim Planze vun UgeébinsttbSecehmädmÄlinungstesfertWoodeepirdäeenregrInGFforrielolnwëaunnrsUzcemhtegmlidnaut.negn(gneitmergfuudedredePrältetcchhe):n.
oppassen, wéi Dir Är Beem
schütze kënnt, an dat ouni op Gëft zréckzegräifen. aso6ds2e1ar7m66681A4250u27s(J7go0aë2nl(AgRdevammuy)BKiniteelneenr)a Richtung
Dodernieft ginn nach
eng ganz Rëtsch aner inRtrDesV-
sant Workshopen iwwert de Bongert ugebuedNeno. uspeOlrtg.:(Fhrëannnnveurmt BrdeenrnerSeiemnüisoereenresidenz
„Poetchebiirchen“).
SCHNITT-KURSUS 2017 DER LIGA CTF
Kursleiter: Remy BINTENER L-4982 RECKANGE/MESDS ’[email protected]
Samstag Kursus in Uhrzeit Kontakt T6e21lFe7fio6rn8M45e2ttegiTBerosensfgfepenurtnoakfmtfrPéëietsrcehnebmieirrcheenngKGEHoLuElNas *chzopp oder
11.03.2017 KEHLEN mueres e Wanterdag am Bongert 621e7n2g2 G28r0illw2u,rrstcehdtemLuaxtemenbgouermg, HguEIdSdDeORPFättchen.
11.03.2017 STEINSEL 14:30 Mme Tina IRRTHUM
18.03.2017 BONNEVOIE 14:30 M.-F. FRANK 621 774 097 Cité Jardinière rue P. Krier, BONNEVOIE
01.04.2017 Mme Irène HENTZ
WEISWAMPACH 14:30 99 8W8 e96ider In1f5o, KënirichaenneckU, mWEeIlSdWuAnMgPA(CnHit erfuerderlech):
* Dee Wanterdag am Bongert zu Kielen ass eng Organisatioun vu6n2d1e7F6rë8nn4v5u2m B(JreonënlerAeimdaumsee) vuodKeierlen6.61 207 702 (Remy
Bintener).
L’exposition temporaire Pont Adolphe 1903 au Musée DräOi rEge.:chFerëlenn evsutmpBrorleonnngeéreeimjuüssqeue’au 3 septembre 2017
VISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES DE L’EXPOSITION
À l’aide de plans et de documents originaux inédits, de photos historiques ainsi que d’une animation multimédia impressionnante
sur 14 m de longueur, l’exposition « Pont Adolphe 1903 » retrace entre autres les projets précurseurs du pont, sa construction
complexe et moderne, son impact sur le développement urbain, ainsi que l’émergence des nouveaux moyens de transport,
à l’exemple de l’automobile, du train à vapeur et du tram.
Groupes : (60 € + Entrée) HEURES D’OUVERTURE
Mercredi : 17 h (gratuit), en français Uniquement sur demande! Lundi : fermé
Dimanche : 15 h (+entrée), en allemand T: (+352) 47 93 30 - 214 Mardi-Dimanche: 10 h - 18 h
[email protected] (mercredi – nocturne jusqu’à 20 h)
12.03.2017 de 10.30 à 12.00 hrs 01.04.2017 EXPO 07/07/2016 > 03/09/2017
Visite guidée «Une ville rejoint sa gare» à partir de 14.00 à 16 hrs Musée
en langue luxembourgeoise par Dr Robert L. Philippart Urban sketching: le pont Adolphe 3 Eechelen
Séance d’apprentissage de croquis
Cette visite-conférence fait découvrir la vocation d’un quartier de gare au XIXe dans le cadre de l’exposition
siècle: entrée en ville pour des masses de voyageurs, zone industrielle, artisanale «Pont Adolphe 1903»
et commerciale, quartier d’accueil pour les filles et artisans de la campagne au Musée 3 Eechelen en langue française
trouvant formation, logement et emploi par le soutien des congrégations et ordres
religieux implantés à proximité de la gare. A l’occasion de la réouverture du pont Adolphe, le LUCA Luxembourg Center
for Architecture et les architectes bénévoles Jean-Paul Carvalho et Arnaud de
La visite fait découvrir la réponse du XIXe siècle à la question du logement des
classes moyennes et ouvrières près du bruit et de la fumée des locomotives. Meyer proposent une session de «Urban Sketching» en collaboration inédite
Elle révèle la création de raccourcis vers les centres de production existants.
avec l’historien Robert L. Philippart qui retracera l’histoire du pont, de ses
Un quartier de gare est aussi un lieu de distraction pour les masses, marqué
par l’émergence des cinémas, des cabarets-spectacles. C'est également un lieu matériaux précieux et de son rôle emblématique dans la ville.
initiatique à la zone noble que représente le centre-ville. La gare représente un
contrepoids économique, quoique de fonction différente par rapport à la ville Venez outillé! Il faut très peu de matériel: support rigide, feuilles blanches A4,
historique. C’est un lieu d’expérimentation architecturale. bloc ou cahier de croquis, crayon, feutre.
Départ: place de la Gare (pavillon grand-ducal) Départ: Place de Bruxelles Informations au tél. 621 21 54 24
Arrivée: place de Paris Arrivée: en-dessous du pont Adolphe ou 44 49 29
Participation gratuite [email protected]
Le Musée 3Eechelen demande une participation de www.histoireurbaine.eu
5€ / personne . Etudiants gratuits. A payer sur place.
Organisateur: MNHA -Musée 3 Eechelen / SLHU.
62 FREIE ZEIT
Luxemburg, Land der Rosen
Die ersten auf den Rosenanbau spezialisierten Betriebe siedelten sich in
Clausen, auf Limpertsberg und im Rollingergrund an. Doch es gab auch
Betriebe unter anderem in Walferdingen, in Helmsingen, in Bofferdingen, in
Heisdorf, in Müllendorf, in Böwingen, in Strassen, in Mersch, in Schieren, in
Ettelbrück, in Frisingen und in Wasserbillig, so dass Luxemburg den Titel
„Land der Rosen“ durchaus verdiente.
Um die Jahrhundertwende und bis in die Belle Epoque hatte die Rosen-
zucht ihre Blüte. Es wurden bis zu sechs Millionen Rosenstöcke jährlich
exportiert und dies in fast alle Länder der Erde. Die Rosenfelder erreichten
schließlich eine Fläche von fast 100 ha.
Nach dem Zweiten Weltkrieg waren nur noch wenige Rosenzüchtereien
übrig und es wurden auch im Gegenteil zu Früher kaum noch Rosenneuheiten
geschaffen.
POST Luxembourg hat 2010 dieser reichen Vergangenheit mit der Aus-
gabe eines Briefmarkenbogens gedacht auf dem gleich 10 verschiedene
Luxemburger Rosen abgebildet waren.
Wert: 7,00€ Druck: Hochauflösender Offset-Druck Die Namen der Rosen
Druckerei: Joh. Enschedé Security Printer (NL) von links oben
nach rechts unten:
Format der Briefmarken: 20 x 29 mm Grand-Duc Adolphe
Format des Blattes: 127 x 67 mm de Luxembourg, Bagatelle,
Bordeaux, Duc de Constantine,
POST Philately Prince Jean de Luxembourg,
Clothilde Soupert,
13, rue Robert Stumper E-Mail: [email protected] Mrs E.G. Hill,
L-2992 Luxembourg Internet: www.postphilately.lu Pierre Watine,
Tel.: 4088-8840 Und besuchen Sie unseren eShop: Souvenir de
Fax: 40 68 68 www.eservices.lu Maria de Zayas,
Yvan Misson
Zusätzliches zu „Wirsing – ein sehr gesundes Gemüse“
Seite 23, Heft 1/2 2017
In der Rubrik „E klengen Eck fir eis kleng Im Zusammenhang mit dem Kohlg emüse
Gäertner“, die nicht nur von den Kleinsten
gelesen wird, stellte Roby Zenner den sei noch hinzugefügt, dass die Bezeichnun-
Wirsingkohl vor.
gen Kohl (deutsch), kool (niederländisch), kal
Da in diesem Artikel, von einer Aus-
nahme abgesehen, nur auf Namens (skandinawisch), chou (franz.), couve (port.),
gebungen des deutschsprachigen Rau-
mes eingegangen wird, erscheint es mir cavolo (ital.) und col (span.) aus dem lateini-
doch sinnvoll, dass die Leser erfahren
welchen Namen dieses Kohlgemüse in schen Wort caulis für Stengel bzw. Strunck
anderen Ländern trägt.
entlehnt wurden, während sich die Luxem-
So sagen wir bei uns für Wirsing:
Savouerjer oder Meeischen. Die Engländer burger Bezeichnung Kabes, wie auch das
nennen ihn savoy cabbage. Die Franzosen
auch noch chou de Savoy und die Holländer © Shutterstock.com englische cabbage, das slawische kapusta
Savooiekool. Im spanischen heißt er col de
Milan. Im italienischen cavolo verzetto und oder das französische cabus z. B. chou cabus
im portugiesischen couve lombardo.
für Kopfkohl, dagegen eher aus dem lateini-
schen Wort caput für Kopf ableiten lassen.
Zusätzlich möchte ich noch darauf hin-
weisen, dass Weißkohl und Wirsing früher
Der genaue wissenschaftliche Name großflächig in Luxemburg angebaut wur-
des Wirsingkohls ist sehr langatmig und den, insbesondere auf Kirchberg, wo sogar
lautet Brassica oleracea L. convar. capitata
(L.) Alef.var. sabauda L. damals eine gutgehende Sauerkrautfirma
betrieben wurde. Carlo Conter
FREIE ZEIT 63
E klengen Eck fir eis kleng Gäertner
„Bettseechesch“:
eine sonderbare Bezeichnung für eine Salatsorte
In unserer luxemburgischen Sprache haben wir zahlreiche interessante Bezeichnungen,
die zum Teil sehr zutreffend, zum Teil aber auch noch lustig sind.
Eine davon ist die „Bettseechesch-Zalot“, eine © Shutterstock.com
genaue Übersetzung des Französ ischen, wo © Shutterstock.com
der Salat „Pissenlit“ heißt, so, als würde
der Genuss des Salates das Bettnässen Der Löwenzahn ist schon sehr lange als Da ihm nachgesagt wird, er habe eine harn-
begünstigen. Nicht so auf Deutsch, wo Heilpflanze bekannt und geschätzt, denn die treibende Wirkung, genießt er zahlreiche Namen:
die Pflanze in der Regel nur „Löwenzahn“ Blätter enthalten viel Vitamin B und C. Bettnässer, Bettpisser, Bettschisser, Bett
genannt wird. Schon um das Jahr 1000 verwendete der seecher, Pissblume, Pisser, Pissnelke.
persische Arzt und Philosoph Acivenna den
Bestimmt kennt wohl jeder den Löwen- Löwenzahn. Wohl am meisten aber schätzen wir die
zahn, denn es ist eine sehr häufig vorkom- aus den Blättern hergestellte „Bett
mende und weit verbreitete Pflanze, die fast Der bekannte Pfarrer Sebastian Kneipp seechesch-Zalot“ oder die spinatähnliche
überall wachsen kann, vor allem in Gärten, aus Bayern in Süddeutschland, nach dem die Zubereitung als Gemüse. Der Salat hat
an Wegrändern, auf Äckern, in Brachland und Wasserkur benannt wurde, schwor seiner- einen leicht bitteren Geschmack, der mit
besonders auf Wiesen, die zur Blütezeit seits auf die heilende Kraft des Löwenzahns einer Speck-Rahmsauce als Delikatesse
durch ihn fast gänzlich gelb gefärbt sind. gegen Leberleiden, bei Nierenstörungen und fast gänzlich aufg ehoben werden kann.
als blutreinigende Frühjahrskur.
Die Pflanze besitzt lange, glatte und Der Löwenzahn wird aber auch von den
hohle Stängel, deren Blüte zwischen einem Wir gebrauchen heute Löwenzahntee bei Bienen sehr geschätzt. Sie werden wohl
und fünf Zentimetern lang wird. Bei Sonnen- Störungen der Galle, als Abführmittel, gegen besonders durch sein starkes Aroma ange
schein spreizen sich die Blüten breit, am Gastritis, bei Verdauungsbeschwerden, zogen. Dank ihrer wertvollen Hilfe wird der
Abend und bei schlechtem Wetter schlie- gegen Blähungen, zur Behandlung von Dia- Löwenzahnhonig hergestellt, der im frischen
ßen sie sich wie eine Knospe. betes, Zuckerkrankheit genannt, und gegen Zustand goldgelb und dickflüssig ist. Zur Her-
Appetitlosigkeit. stellung von einem einzigen Kilogramm Honig
Es gibt etwa zehn Arten von Löwenzahn, muss ein Bienenvolk mehr als 100.000 Besuche
den man mit richtigem Namen eigentlich Und somit können wir auch die französi- auf den Löwenzahnblüten durchführen.
„Gewöhnlichen Löwenzahn“ nennen müsste, sche und die luxemburgische Bezeichnung
um ihn von ähnlichen Arten zu unterscheiden. des Löwenzahns deuten. Roby Zenner
Seine Hauptblütezeit liegt zwischen Quizfrage: Wie heißt die weltweit bekannte Buchreihe,
April und Mai. Man kann ihn jedoch auch die die Löwenzahn-Pusteblume als Logo verwendet?
mancherorts, wenn auch viel seltener, bis in
den Herbst hinein sehen. Sende deine Antwort mit Namen Auflösung aus Heft 12 2016 :
und Adresse vor dem 10. März 2017 Königin der Blume
Ursprünglich stammt der „Gewöhnliche an folgende Adresse: Gewonnen hat:
Löwenzahn“ aus Westasien und aus Europa. Liga CTF, 97, rue de Bonnevoie, Julien André
Erst die Menschen haben ihn in die nördliche L-1260 Luxembourg 3, rue Michel Rodange
Erdhalbkugel mitgenommen. L-4482 Belvaux
Es gibt ein interessantes Buch zu gewinnen.
Nach der Reife weist er einen Frucht Teilnehmen können Kinder bis 10 Jahre.
stand in Form einer Kugel auf, die der Pflanze
den Namen Pusteblume eingebracht hat. Es Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los, wer den Buchpreis gewinnt.
genügt, einmal darauf zu pusten, um mitzu-
erleben, dass die ganz kleinen, zarten, wei-
ßen Teilchen weit fliegen. Außer Pusteblume
werden auch noch die Bezeichnungen Kuh-
blume und Butterblume verwendet.
Diese Pusteblume ist übrigens das Mar-
kenzeichen der weltweit bekannten Buchreihe
Larousse, die vor allem Enzyklopädien und
Wörterbücher herausbringt; darunter steht
das Logo der Firma „Je sème à tout vent“,
was soviel heißt wie „Ich säe in alle Winde“.
In die Energiewende investieren9 83 53 | [email protected] | www.etika.lu
Trotz ausreichender Erkenntnisse über die Ursachen und Folgen des Klimawandels ist in Luxemburg
von öffentlicher Seite lange Jahre kaum etwas unternommen worden, eine Energiewende einzuleiten
bzw. allgemeiner das Konsum- und Mobiltätsverhalten hin zu mehr Nachhaltigkeit zu verändern.
So hat Luxemburg unter allen EU-Ländern mit 5 % den niedrigsten CELL, wie auch EquiEnercoop wurden durch etika und die
Wert in der Nutzung erneuerbarer Energien. Erst mit der Klima BCEE im Rahmen des alternativen Spar- und Kreditmechanismus
konferenz in Paris und den danach angestoßenen Rifkin-Prozess finanziell unterstützt. Die Förderung solcher innovativer Initiativen,
ist hierzulande auch auf Regierungsebene wirklich Bewegung wie auch von Projekten in den Bereichen energieeffizienter
in die Frage gekommen, wie man das Erforderliche konkret in Bau und Verkehr (Hybridbusse) zählen zu den neueren Projekten.
einer klaren, koordinierten Strategie umsetzen kann. Es wird Etika fördert jedoch bereits seit 1999 durch Zinsbonifikationen
nun bis 2020 eine Quote von 11 % und bis 2050 von 70 bis 100 % „klassische“ Einzelprojekte der Produktion erneuerbarer Energien:
anvisiert. von Photovoltaik-Anlagen über Bio- und Methangasanlagen
bis hin zu Wassermühlen und Windparks.
Aber nicht alle haben auf den Staat gewartet. Viele Unter-
nehmen und Einzelpersonen wurden mit hunderten großen Das Geld für diese Kredite stammt von über 1000 luxembur
und kleinen Projekten aktiv. Darunter auch der vor 20 Jahren gischen Alternativsparer/innen, die auf einen Teil der Zinsen
gegründete Verein etika und andere zivilgesellschaftliche verzichten und im Gegenzug sicher sein können, dass ihr Spar-
Akteure wie die seit einigen Jahren aktive „Transition Town“ kapital nur in Projekte investiert wird, die nach strengen sozialen
Bewegung. Übersetzbar mit „Stadt im Wandel“ gestalten seit und ökologischen Kriterien ausgewählt wurden.
2006 private Umwelt- und Nachhaltigkeitsinitiativen in vielen
Städten und Gemeinden der Welt den erforderlichen Übergang Insgesamt hat etika in Kooperation mit der BCEE in den
in eine postfossile, relokalisierte Wirtschaft. Initiiert wurde die vergangenen 20 Jahren 64 zinsvergünstigte Kredite mit einer
Bewegung unter anderem vom irischen Permakulturalisten Gesamtsumme von 31.710.000 Euro an Projekte aus den
Rob Hopkins. Bereichen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz ver
geben. Davon entfielen 10,8 Mio Euro für 11 Kredite zum Bau
Ausgehend von der Beobachtung, dass die nationale und von Windenergie-Anlagen, 6,6 Mio Euro für 4 Kredite zur
internationale Politik nicht entsprechend auf die Herausforde- Anschaffung von Hybridbussen, 4,6 Mio Euro für 14 Wohnbau-
rungen des Klimaw andels und des bevorstehenden globalen und Sanierungsprojekte (Niedrigenergie- und Passivhäuser),
Ölfördermaximums (Peak Oil) reagiert und daher die Kommunen 4 Mio Euro für vier Kredite zur Produktion von Holzpellets (insbe-
von sich aus mit ersten vorbereitenden Maßnahmen auf eine sondere KIOWATT), 2,7 Mio Euro für 5 Bio- und Methangasanlagen,
Zukunft knapper werdender Roh- und Treibstoffe reagieren 1,5 Mio Euro zur Umrüstung von 9 historischen Wasserm ühlen
müssen, initiieren Transition Towns Gemeinschaftsprojekte. zur Herstellung von Hydroenergie sowie 1,4 Mio Euro für
17 Photovoltaik-Anlagen.
Hierzu gehören Maßnahmen zur Verbrauchsreduktion von
fossilen Energieträgern sowie zur Stärkung der Regional- und Was letztere angeht: In luxemburgischen Gemeinden sind
Lokalw irtschaft. Eine wichtige Rolle spielen dabei auch die von Privatleuten oder Gesellschaften schon sehr viele Photo
Gestaltungsp rinzipien der Permakultur, die es insbesondere voltaik-Anlagen installiert worden, jedoch meist als isolierte
landwirtschaftlichen, aber auch gesellschaftlichen Systemen Projekte. „EquiEnercoop“ hat dagegen in der Kommune Jung-
ermöglichen sollen, ähnlich effizient und resilient zu funktionieren linster größere Flächen von solcher Anlagen unter anderem auf
wie natürliche Ökosysteme. Dächern von Schulen installiert, in die alle interessierten Bürger
für eine nachhaltige Energieerzeugung investieren können. Die
2010 wurde in Beckerich das Centre for Ecological Learning Antizipation der notwendigen Energiewende durch Bürger geht
Luxembourg (CELL) gegründet, um eine Plattform zu schaffen, hier somit einher mit einem hohen Maß an Unabhängigkeit. Mit
die konkret über postfossile Wirtschafts- und Lebensformen ersten Investitionen in Photovoltaik-Anlagen, dem Bau großer
nachdenkt und diese implementiert. Nicht zuletzt durch diesen Windparks, der Verpflichtung, nur noch Passivhäuser als Neu-
Input entstand 2011 mit „Transition Minett“ die erste luxembur- bauten zuzulassen, staatlichen Beihilfen und durch das Projekt
gische Initiative. Seitdem sind fünf weitere Transition-Gruppen der Klimabank, bei dem im Wohnungsbau die energetische mit
Teil des CELL-Netzwerkes geworden: Transition West, Transition der sozialen Frage verknüpft werden soll, hat die Regierung
Minette, Transition Mersch, Transition Eisléck und Transition nun nachgezogen.
Bonnevoie. Eine enge Kooperation besteht zudem mit „equiclic“
Junglinster. Unabhängig davon haben sich auch in Junglinster Ekkehart Schmidt, etika
einige Privatleute in der Energiekooperative „EquiEnercoop“
zusammen getan, um sich konkret vor Ort für die Nutzung www.etika.lu
erneuerbarer Energien einzusetzen.
aPavuraaPeetvurnrceeeteernczcteehieukzcetnahimuke!niamn!in Vélotour avec Velosophie, un projet d'etika
Vous êtes un entrepreneur ou un particulier qui cherche à financer un projet
Vous êétceoslougniqeunetreetp/roeunesuorcioaul. Eun parteicnualireiartqauvi ecchelarcBhaenàqufienaetncCearisusnepdr’oEjpeatrgne
écologdiqeule’Eetat/to, uLusxoecmiabl.oEunrgp(aBrCteEnEa),rieattikaavepcrolpaoBsaenuqnue oeftfrCeaidsesecrdé’Edpitaàrgtnaeux réduit
de l’Etapto,uLrusxoeumtbeoniurrgde(BtCelEsEp),reotjeiktas pauroLpuoxseemubnoeuorgff.re de crédit à taux réduit
pour sCoountetancirtedze-ntoelusspprooujertesnasuaLvuoxirepmlubsouertgé.conomisez sur vos intérêts bancaires!
Contactez-nous pour en savoir plus et économisez sur vos intérêts bancaires!
etika asbl Initiativ fir Alternativ Finanzéierung | 55, avenue de la Liberté | L-1931 Luxembourg | Tél/Fax: +352 29 83 53 | [email protected] | www.etika.lu
etika asbl Initiativ fir Alternativ Finanzéierung | 55, avenue de la Liberté | L-1931 Luxembourg | Tél/Fax: +352 29 83 53 | [email protected] | www.etika.lu
66 GUT ZU WISSEN
Der Weltwassertag
für die ganze Familie
Am 22. März findet jedes Jahr der Weltwassertag statt. Ziel des internationalen Wassertages ist es, auf die
Bedeutung des Wassers als Lebensgrundlage für die Menschen aufmerksam zu machen. Wie jedes Jahr
laden die Gewässerverträge Alzette, Attert, Obersauer, Our und Syr wieder zu einer Reihe interessanter
Veranstaltungen rund um den Weltwassertag ein.
Wandern Sie am 25. März mit dem Gewäs- Wir besuchen zusammen mit dem Réidener zugeschnittene Veranstaltungen erklären
servertrag Attert von der Gässmühle bis zur Energieatelier einen Hauseigentümer der die Funktionsweise der Kläranlage mit Hilfe
Bissenermühle. über seine Erfahrungen mit einer Regen von „Kauti“, dem Maskottchen. Sie finden
wasseranlage berichtet. Der Treffpunkt ist am 12. April und am 19. April jeweils von
Diese 3-stündige geführte Wanderung um 11 Uhr in Reichlange (5, rue de Saeul). 9:00 bis 11:00 Uhr statt. Wetterfeste Klei-
zwischen Colmar-Berg und Bissen (ca. dung ist erforderlich.
2 km) gibt Ihnen interessante Einblicke in Im Osten des Landes lädt die Flusspart-
die frühere Wassernutzung an der Attert. nerschaft Syr am 26. März zu einer geführ- Anmeldung bis zum 5. April unter reception
Der Treffpunkt ist um 9:30 auf dem Park- ten Wanderung durch das Natura 2000 @ naturpark-our.lu oder Tel. 90 81 88 1.
platz Geessemillen (route de Colmar) in Gebiet „Manternacher Fiels“ ein. Der Treff-
Colmar-Berg. punkt ist um 14 Uhr im Centre d’accueil „A Der Gewässervertrag Obersauer möchte
Wiewesch“ in Manternach. Festes Schuh Sie am 19. März wieder auf ein Erlebnis
Anmeldung bis zum 23. März unter werk ist erforderlich. der besonderen Art einladen: Das Wasser-
[email protected] oder Tel. 83 55 43 221. fest im Naturparkzentrum in Esch a. d.
Bitte wettergemäß anziehen. Stiefel sind Anmeldung bis zum 24. März unter Sauer! Auf dem Programm stehen von 10:30
auch bei trockenem Wetter anzuraten! [email protected] oder Tel. 29 04 04 1. bis 17:00 Uhr Workshops, Besichtigungen
und Vorführungen u. a. vom SIDEN.
Sollten Sie sich mehr für die Nutzung von Die Fließgewässerpartnerschaft Natur-
Regenwasser interessieren, dann können Sie park Our organisiert zusammen mit dem Auch eine experimentelle Quizshow mit
am 25. März von 11:00 bis 12:00 Uhr am SIDEN zwei geführte Besichtigungen der Joseph Rodesch alias Mr. Science wird
„Apéro chantier Reewaasser“ teilnehmen. Kläranlage in Kautenbach. Diese für Kinder geboten. Lassen Sie sich überraschen!
SEMAINE SANS PESTICIDES 67
du 20 au 30 mars 2016
Rosen „Ouni Pestiziden“ –
der pestizidfreie Rosengarten in vier Schritten
Zum persönlichen Wohlbefinden im eigenen Garten gehört auch eine saubere Umwelt und hier passen
keine Rosen, die nur mit Spritzmitteln am Leben und Wachsen zu halten sind.
Zum achten Mal findet dieses Jahr vom 20.–30. März die internationale
„semaine sans pesticides“ statt! Alljährlich werden eine ganze Reihe an
Informationsveranstaltungen organisiert.
Besuchen sie unsere Hauptveranstaltung
Ein Tag “Ohne Pestizide” – Eine Entdeckungsreise für Groß und Klein
Samstag, 25. März 2017 von 09h00 bis 14h00 Uhr
beim Centre culturel "am Duerf" in Junglinster
EBL, als Koordinator der Kampagne “Ouni Pestiziden”, zusammen mit der Gemeinde
Junglinster bietet einen interessanten Samstagmorgen für alle. Sie bekommen
die Gelegenheit sich zum Thema Pestizide zu informieren. Naturnahe Gestaltung
und Unterhalt von Grünflächen und Gärten ist ein zentrales Thema.
Programm
• Begrüßung durch die Umweltministerin Carole Dieschbourg
• Kurzvorträge von Experten
• Aktivitäten und Workshops für Groß und Klein
• Regionaler Lebensmittel-Markt und Informationsstände
• Für Essen und Trinken ist gesorgt
Ein detailliertes Programm finden sie auf der Seite: www.ounipestiziden.lu
Rosen waren lange Zeit krankheitsanfällig und mussten viel Der dritte Schritt zu gesunden Rosen ist eine ausgewogene
gespritzt werden. Heute stehen wieder gesunde Rosensorten zur Ernährung. Anhäufeln mit Kompost im Winter bietet eine
Verfügung, die ein Rosenparadies ohne Pestizide ermöglichen. humose Startnahrung für das Frühjahr. Gedüngt wird das erste
Mal Anfang April, ein zweites Mal nach der ersten Blüte Ende
Historische Rosen aus der Zeit vor 1867 sind widerstands Juni. Hier empfiehlt sich kompostierter Pferdemist oder organi-
fähiger als spätere, sie kommen ohne Pestizide aus. Leider blühen scher Dünger. Eine Kalium-Düngung im August, aber ohne
sie nur einmal im Jahr. Stickstoff, verbessert die Gewebefestigkeit und Resistenz.
Danach wurde nur auf Äußerlichkeiten wie mehrmalige Blüte Organische Dünger sind mineralischen vorzuziehen: sie wer-
und Duft geachtet. Die Gesundheit der Pflanzen war unwichtig, auch den nur langsam zersetzt, fördern die Bodengesundheit und
mit anfälligen und schwachen Exemplaren wurde weitergezüchtet. versorgen die Rosen über 2-3 Monate kontinuierlich mit Nähr-
Die Krankheitsanfälligkeit vererbte sich in die Rosensorten. stoffen. Zuviel Dünger jedoch macht die Pflanzen anfälliger.
Als dann im 20. Jh. chemische Spritzmittel gängig zur Verfügung Ein vierter Schritt zum natürlichen Rosengarten besteht in
standen, wurde die Pflanzengesundheit noch unwichtiger. der Förderung von Nützlingen. Wenn wir auf Pestizide verzich-
ten, geben wir den Gegenspielern der Schadinsekten eine
Ein Umdenken kam ab etwa 2000: Die Rosenzüchter behandel- Überlebenschance.
ten ihre Züchtungsfelder nicht mehr mit Fungiziden. So trennten
sich naturgesunde Rosen von kranken und schwachen. Es entstand Folgende Maßnahmen fördern die Nützlinge: heimische
ein Sortiment an neuen Rosen, die ohne Pestizide gesund und blü- Strauchhecken für Vögel (Insekten sind deren Hauptnahrungs-
tenreich im Garten stehen. quelle), Nistkästen (Raupen sind die Grundnahrung der Baby-Vögel),
Insektenhotels (Unterschlupf für räuberische Insekten), Tolerieren
Die Auswahl der richtigen, gesunden Sorte ist der erste sehr wich- von Nestern der Wespe (Läuse sind die Lieblingsspeise), Anlage
tige Schritt zum pestizidfreien Rosengarten. Das Label der Allgemeinen von naturnahen Blumen- und Staudenbeeten.
Deutschen Rosenprüfung garantiert gesunde Sorten, außerdem infor-
mieren die Kataloge der Züchter über die Krankheitsresistenz. Außerdem kann der Rosengärtner Bienen und Bestäubern hel-
fen, indem er einfach blühende, ungefüllte Rosensorten pflanzt. Nur
Der zweite Schritt zur natürlichen Pflanzengesundheit ist die ungefüllte Blüten bieten Nektar und Pollen, bei gefüllten Blüten
Auswahl des richtigen Standortes: minimal 6 Stunden Sonne am sind die Staubgefäße zu Blütenblättern umgewandelt.
Tag und einen Boden ohne stauende Nässe. Um Pilzbefall entge-
genzuwirken, muss die Rosenpflanze gut vom Wind durchstreift EBL - Ëmweltberodung Lëtzebuerg
werden und schnell abtrocknen. Eine Südmauer ist ungünstig, da
Schädlinge durch die stauende Hitze gefördert werden.
68 GUT ZU WISSEN
Weniger Lärm und bessere Luft
Saubere Luft und ein weitestgehend lärmfreies Umfeld zählen wohl mit zu den wichtigsten Faktoren
wenn das persönliche Wohlbefinden aber auch die Gesundheit betrifft.
Die Lebensqualität in Luxemburg ist viel- Diese Aktionspläne zielen auf die Gegenden zu identifizieren um punktuell
schichtig definiert. Ein hoher Lebens Bekämpfung und die Verminderung der gegen die Belastungen vorzugehen.
standard ist jedoch nicht immer selbstver- Auswirkungen von Lärmproblemen ab.
ständlich. Viele Faktoren spielen eine Rolle Ziele wie eine Reduzierung des Straßen
bei der Ermittlung eines guten Lebens Da die Quellen der Lärmerzeugung verkehrs durch das verstärkte Zurück-
umfeldes für den Menschen. oftmals einhergehen mit denen der Luft- greifen auf sanfte Mobilität, Fahrgemein-
verschmutzung wurde das nationale Pro- schaften und öffentlicher Transport wurden
Umgebungslärm und zu hohe Konzen- gramm zur Verbesserung der Luftqualität ebenfalls im nationalen Programm zur
trationen an Schadstoffen in der Luft spie- zum gleichen Zeitpunkt vorgestellt. Luftqualität festgehalten.
len dabei sicher eine Rolle und können
über eine Belästigung hinaus auch schäd- Besonders im Straßenverkehr sind Die Lärmaktionspläne können bei den
liche Auswirkungen auf die Gesundheit mehrere Maßnahmen vorgesehen. Zum jeweiligen Gemeinden noch bis Ende März
des Menschen haben. Kopfschmerzen Schutz gegen den Straßenverkehrslärm eingesehen werden, und eventuelle Bemer-
oder Schlafprobleme sind erste Anzeichen, werden in den nächsten Jahren beispiels- kungen oder Beanstandungen können beim
während bei schlimmerer und lang andau- weise Projekte entlang der Autobahnen Gemeinderat eingereicht werden. Diese
ernder Belastung Organschäden, Lungen- wie der „Liaison Micheville“ oder der A3 in werden dann in der Fertigstellung der
oder Herzerkrankungen auftreten können. Bettemburg, aber auch der Umgehungs- Pläne berücksichtigt werden.
straße von Niederkerschen realisiert.
Um die Lärmbelastung zu bekämpfen, Das Gleiche gilt für das nationale Luft-
wurden Anfang des Jahres 2017 in Intelligentes Verkehrsmanagement qualitätsprogramm. Kommentare hierzu
Luxemb urg vier Lärmaktionspläne gegen innerhalb der Ballungsgebiete soll Lärm- können über E-Mail (programme-air@aev.
den Umgebungslärm im Straßen-, Schienen- und Luftqualität städtischer Wohngebiete etat.lu) oder per Post an den Umweltminis-
und Flugverkehr sowie im Ballungsraum verbessern. Verschiedene Mess- und Kon- ter eingereicht werden.
der Stadt Luxemburg vorgestellt. trollsysteme helfen dabei die Luftqualität
im Auge zu behalten und stärker belastete Alle Dokumente sind unter
www.emwelt.lu einsehbar.
le gouvernement GUT ZU WISSEN 69
du grand-duché de luxembourg
Ministère du Logement
LENOZ – Lëtzebuerger Nohaltegkeets
Zertifizéierung fir Wunngebaier
Das Thema „Nachhaltigkeit“ betrifft die unterschiedlichsten Themenfelder, so auch den Wohnbau.
Nachhaltiges Wohnen ist ein sehr komplexes Thema. Die „Gréng Hausnummer“ war ein informatives
und informelles System um die Nachhaltigkeit zu bewerten. Auf Basis dieser Erkenntnisse wurde
das System „LENOZ - Lëtzebuerger Nohaltegkeets Zertifizéierung fir Wunngebaier“ entwickelt,
welches seit Ende 2016 einen rechtlichen Rahmen besitzt.
In den vergangenen Ausgaben wurde an die- © Shutterstock.com Die Beihilferegelung PRIME House
ser Stelle bereits mehrmals über das Thema (MDDI) für den Bau von neuen Wohnungen
„Grëng Hausnummer“ und die verschiede- Angesichts der Entwicklung im Bausek- basiert auf 46 Kriterien des LENOZ Zertifi-
nen internationalen Nachhaltigkeits-Bewer- tor, will das Ministerium für Nachhaltigkeit zierungssystems. Voraussetzung ist, dass
tungssysteme berichtet. und Infrastrukturen (MDDI) nachhaltiges in den 3 Kategorien Ökologie, Ökonomie
Bauen in Luxemburg unterstützen. In dieser und Soziales jeweils mindestens 60% der
Seit einiger Zeit wurde an einem luxem- Hinsicht schien es wichtig, einen Kriterien- maximalen Punktzahl erreicht werden.
burgischen Modell gearbeitet, welches nach katalog für Planer und Endverbraucher zu
einer längeren Testphase nun eine gesetzliche entwickeln und die Unterkünfte und Umge- Potenzielle Käufer erhalten beim Kauf
Basis bekommen hat. bung auf den Prinzipien der nachhaltigen einer Immobilie Informationen die über
Entwicklung zu bewerten. die Energieeffizienz hinausgehen: Das
Das Gesetz vom 23. Dezember 2016 Zertifizierungssystem soll nicht nur die
über die Einführung einer Nachhaltig- Nachhaltigkeit von Wohnungen fördern,
keitszertifizierung von Wohngebäuden ist sondern trägt auch zur Transparenz des
Bestandteil des „Paket Klimabank und Immobilienmarktes bei. Das Zertifikat
nachhaltiges Wohnen“. beinhaltet eine große Anzahl an Informa-
tionen über das Gebäude. Diese gehen
Die LENOZ-Zertifizierung geht aber über weit über den üblichen Energiepass hin-
die reine Bewertung der Baustoffe hinaus aus.
und bewertet ebenfalls den Standort, sowie
die Abbaubarkeit von Gebäuden, um nur zwei Das Ziel bei der Entwicklung von
Beispiele zu nennen. LENOZ bestand darin ein System zu schaf-
fen, welches das Gebäude, ob Einfamilien-
Das Bewertungssystem wurde entwi- haus oder Mehrfamilienhaus, so gut wie
ckelt, um die verschiedenen Aspekte der möglich beschreibt und bewertet und
Nachhaltigkeit im Wohnungsneubau, sowie gleichzeitig die Arbeitszeit der Experten,
bei umfassenden Renovierungen zu beschrei- welche die Zertifizierung erstellen, so
ben und, wenn möglich, auch zu bewerten. niedrig wie möglich zu halten.
Damit soll Nachhaltigkeit transparent und
nachhaltige Qualität gesichert werden. Ein weiteres Hauptziel von LENOZ
bestand darin auf den bestehenden Energie
Ziel des Gesetztes ist die Förderung der a usweisen aufzubauen. Somit werden die
Nachhaltigkeit von Wohnungen in Luxemburg Daten, die für die Einrichtung eines
durch die Einrichtung des Zertifikats „LENOZ“ Energiea usweises (EPC) als Teil der Ein-
(Lëtzebuerger Nohaltegkeets Zertifizéierung richtung eines Nachhaltigkeitszertifikats
fir Wunngebaier). Diese Zertifizierung, so das verwendet.
Regierungsprogramm, hat zum Ziel, das
Bewusstsein zur Thematik „Nachhaltigkeit Weitere Information zu LENOZ, zu der Prime House und zur Höhe der finanziellen
der Wohngebäude“ sowie die Transparenz des Unterstützung erhalten Sie auf den Internetseiten:
Immobilienm arktes zu erhöhen.
http://www.ml.public.lu/fr/lenoz/
Die Zertifizierung ist optional. Um die http://www.environnement.public.lu/actualites/2016/12/23_primes/index.html
Verbreitung dieser neuen Zertifizierung zu http://www.myenergy.lu/fr/particuliers/banque-climatique-et-logement-durable
fördern, wird eine finanzielle Unterstützung
für die Erstellung eines Nachhaltigkeitszer-
tifikats bereitgestellt. Diese Unterstützung
beträgt 1.500€ für ein Einfamilienhaus und
750€ für eine Wohnung.
70 GUT ZU WISSEN
Eine Radlernation feiert die Tour de France
Luxemburg ist ein Paradies für Radprofis und Freizeitradler. 23 km gut ausgeschilderte Radpisten erschließen
das Großherzogtum. 600 km Freizeitpisten und 700 km Mountainbike-Radstrecken sorgen für Begeisterung bei
höchster Leistung. 5 internationale Radrennen bestätigen Luxemburgs Qualität als Reiseziel für Radsportler.
Am 28. und 29. Januar wurde die Welt- © Serge Waldbillig / ONT
meisterschaft im Cyclocross in der Ferien-
region „Land der Roten Erde“ ausgetragen. Die Tour de France durchquert am Die 28. Ausgabe der Radtour Charly
Die anspruchsvollen Rennpisten in Belvaux 3. und 4. Juli das Großherzogtum von Gaul erinnert an den mehrfachen Sieger
galten als eines der Hauptkriterien zur Norden nach Süden. Die Teilstrecke Ver- der Tour de France und des „Giro d’Italia“.
Wahl des Austragungsortes. Zehntau viers-Longwy (F) führt ab Wemperhardt Am ersten Wochenende im September
sende Sportfans sowie die internationale über 115 km durch das Mittelgebirge der lockt diese Tour alle Radfahrer ab 14 Jahre
Presse wohnten dem Wettr ennen bei. Das Ardennen, über die Niederungen des zu einem verheißungsvollen Rennen. Auf
Jugend Team Cup richtete sich an Jugend- Gutlands nach Mamer, der Geburtsstadt mehr als 150 km führt die anspruchsvolle
liche zwischen 17 und 18 Jahren, sowie an des zweifachen TDF-Gewinners, Nicolas Strecke durch die Ardennen sowie entlang
männliche und weibliche Nachwuchs- Frantz. Von hier geht das Rennen in Rich- der gewaltigen Felsen der Region Muller
sportler unter 23 Jahren. tung „Land der Roten Erde“. thal, die kleine Luxemburger Schweiz.
Am 20. Mai lädt Fränk Schleck, Sieger Die 3. Etappe, am folgenden Tag, star- Internationale Radwanderwege ver-
der Amstel Gold Race 2006, des Tour de tet in Bad Mondorf. Sie führt nach Vittel. binden Luxemburg mit seinen Nachbarn
Suisse 2010 und vierfacher Sieger in 11 km Rennstrecke werden in den Luxem- Belgien, Frankreich und Deutschland:
Luxemburg zum Radrennen „Granfondo“ burger Weinhängen zurückgelegt, bevor „Veloroute“, „SarreLorLux“ und „Vennbahn“
ein. Man kann ihm auf seinen Lieblings- das Team, in Schengen, die Grenze nach gehören zu den beliebtesten Weitstrecken.
Trainingsstrecken quer durch Luxemburg Frankreich überquert.
(91-150 km) folgen. Nur sehr selten, kann An Mietstationen für Fahrräder fehlt es
man einem Sportsieger so nahe sein. Das Winzerdorf Schengen steht für die keineswegs. Geführte Radtouren sind
Reisefreiheit der Bürger innerhalb echte Entdeckungstouren. Mehr als 80
Die SKODA-Tour Luxemburg führt über 26 europäischer Staaten. Bad Mondorf ist „Bed & Bike“ ausgezeichnete Unterkünfte
mehrere landschaftlich reizvolle Teilstrecken Hochburg der Luxemburger Rad-Renn bieten Radeln ohne Gepäck.
in die Hauptstadt, ins schmucke Städtchen fahrer : Andy Schleck, Gelbes Trikot 2010
Mersch sowie nach Diekirch, am Fuße und sein Bruder Fränk, Gewinner von www.visitluxembourg.com
der Luxemburger Ardennen. 2 Teilstrecken des TDF wohnen und trai-
nieren im Thermalstädtchen.
© Andreas Kern / LFT
ENTDECKEN SIE
DIE BOCK-KASEMATTEN*…
* UNESCO Welterbe
UND ERLEBEN SIE EIN STÜCK GESCHICHTE
DER STADT LUXEMBURG
Öffnungszeiten:
18.02.-31.03.2017 & 01.10.-05.11.2017: 10 bis 17.30 Uhr
01.04.-30.09.2017: 10 bis 20.30 Uhr
Geführte Besichtigungen zwischen 01.04. und 30.09.2017: 11, 16 und 18 Uhr
30, Place Guillaume II · L-2011 Luxemburg
Tel. : (+352) 22 28 09 · [email protected]
w w w. l c t o. l u
72 GUT ZU WISSEN
Lancement de la campagne « je peux voter »
Le 8 octobre 2017 auront lieu les prochaines élections communales.
Depuis 2005, les ressortissants de nationalité étrangère, ayant 18 ans
révolus le jour des élections communales et ayant résidé pendant cinq années
au moins au Grand-Duché au moment de leur inscription sur les listes
électorales, sont autorisés à voter aux élections communales.
Afin d’encourager l’inscription des résidents étrangers sur les listes Après 5 ans au
électorales, le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Luxembourg…
Région a lancé une campagne d’information et de sensibilisation,
présentée lors d’une conférence de presse. « La participation à la vie I
politique au Luxembourg constitue un facteur d’intégration extrême- LUX
ment important », a expliqué la Ministre de la Famille et de l’Intégration,
Corinne Cahen. ELECTIONS COMMUNALES
Elle a aussi remercié les nombreux partenaires et associations qui Inscrivez-vous
s’engagent en faveur de la participation politique des étrangers. jusqu’au 13 juillet 2017
La campagne est coordonnée par l’Office luxembourgeois de l’accueil
et de l’intégration (OLAI).
Dans le cadre de la campagne, différents outils de sensibilisation et
d’information ont été développés qui sont disponibles sur demande :
un dépliant en dix langues, des affiches en cinq langues et des kits
d’information qui peuvent être empruntés.
Pour obtenir le matériel d’information, nous vous prions de contacter :
Luca Lisarelli, tél. : 247 75701,
e-mail : [email protected] ou
Sandy Fournelle, tél. : 247 85752,
e-mail : [email protected].
Vous trouverez plus d‘informations sur le site internet
de la campagne, disponible en 5 langues :
www.echkawielen.lu,
www.jepeuxvoter.lu, www.icanvote.lu,
www.ichkannwaehlen.lu,
www.eupossovotar.lu ou sur la page Facebook :
https://www.facebook.com/jepeuxvoter.Icanvote)
ferronnerie d’art, restauration d’objets en fer forgé - garde-corps et grilles en acier, laiton et fer forgé - sculptures en acier,
enseignes - escaliers - terrasses métalliques - mobilier design - pergolas - toitures vitrées - décoration jardin - barbecue
1, zone industrielle L-9166 Mertzig Tél.: 88 81 10 -1 www.besenius.lu
GUT ZU WISSEN 73
Fahrer werden in 70 Prozent
aller Verkehrsunfälle verletzt
Zahlenmaterial belegt es: in Deutschland werden jährlich bei rund 2,2 Millionen Verkehrsunfällen über
300.000 Fahrzeuginsassen verletzt und leider sogar 4.000 getötet. Statistisch können etwa 200.000 Menschen
nicht auf eine Entschädigung zurückgreifen und müssen leer ausgehen.
Im Falle eines selbstverschuldeten Unfalls © Shutterstock.com
ist der Fahrzeuglenker nämlich nicht aus-
reichend oder sogar überhaupt nicht versi-
chert. Die Haftpflichtversicherung deckt
Schäden, welche Drittpersonen bei einem
Autounfall zugefügt werden, bestens ab.
So können Beifahrer ihre Ansprüche
über die Auto-Haftpflichtversicherung gel-
tend machen. Die Fahrer selbst aber sind
gegen Personenschäden und die damit
verbundenen Schmerzensgeld- oder Ver-
dienstausfallsforderungen nicht ausrei-
chend abgesichert.
Die Fahrerschutz-Versicherung, im
gängigen Sprachgebrauch auch mit ‚Garan-
tie Conducteur‘ bezeichnet, schließt diese
Absicherungslücke in der klassischen
Kraftf ahrzeugversicherung vortrefflich.
Bei Körperschäden werden folgende Scha- Die zu zahlenden Beträge werden Dies geschieht nicht aus Kostengründen,
denselemente entschädigt: abzüglich der Leistungen von Krankenkas- da diese Versicherungsprämie das Jahres-
- Behandlungs- und Prothesekosten; sen oder anderen ähnlichen Einrichtungen budget kaum belastet und sogar noch im
- S chäden an Kleidern infolge eines Kör- erbracht. Sollte der Fahrer nicht oder nur Rahmen der Sondera usgaben Steuervorteile
teilweise für den Unfall haften, verwandelt bietet, sondern vielmehr weil der Versiche-
perschadens; sich die Entschädigungsleistung in eine rungsnehmer sich über jegliche Unfall
- d en wirtschaftlichen Schaden infolge Vorauszahlung. Diese kann durch Regress gefahr erhaben fühlt.
gegenüber dem haftpflichtigen Dritten
einer vorübergehenden oder dauerhaften zurückgefordert werden. Die Autohaftplicht ist obligatorisch, die
Berufsunfähigkeit; Kaskoversicherung ein Muss, da die finan
- d ie vorübergehende oder dauerhafte Der Versicherungsschutz erstreckt sich zielle Belastung durch Unfall bedingte Repa-
Körperv erletzung, d. h. die medizinische ebenfalls auf Unfälle bei welchen der Fahrer raturen oder eine Neuanschaffung schwer
Invalidität wird gemäß dem von der Opfer wird: erträglich ist, aber die Unversehrtheit der
Rechtsprechung festgelegten Punktwert - beim Ein- oder Aussteigen des Fahrzeugs; eigenen Person als Fahrer, wird sträflich
entschädigt. - b eim Be- und Entladen von Gepäck oder vernachlässigt. Und dies ist bedauernswert!
Zu den Aufwendungen, die eine Fahrer- persönlichen Gegenständen; Praktische Informationen:
schutz-Versicherung übernimmt, gehören - b eim Durchführen von Reparaturen
in erster Linie Schmerzensgeld sowie ein LALUX Assurances
eventueller Verdienstausfall. Dazu kommen unterwegs oder beim Leisten von Pannen
Umbaumaßnahmen z. B. behinderten hilfe, sowie 9, rue Jean Fischbach
gerechtes Wohnen oder eine eventuell - b eim Unterstützen von Opfern von Ver- L-3372 Leudelingen
benötigte Haushaltshilfe. kehrsunfällen. Tel.: 4761-1 – Fax: 4761-300,
E-Mail: [email protected]
Im Todesfall werden die Bezugs Oft wird die Fahrerschutz-Versicherung www.lalux.lu
berechtigten für den wirtschaftlichen Scha- im persönlichen Sicherheitsplan vernach-
den infolge des Todes des Versicherten sowie lässigt.
für die Bestattungskosten entschädigt.
10 % Sofortrabatt in allen
Gamm vert-Shops:
neue CTF-Kundenkarte
bietet exklusive Vorteile
Alle CTF-Mitglieder erhalten ab sofort exklusiv
die neue „CTF-Gamm vert-Kundenkarte“. Mit
dieser neuen Karte profitieren Sie bei jedem
Einkauf in den Gamm vert Geschäften in
Gasperich, Wemperhardt und Junglinster von
einem Sofortrabatt in Höhe von 10 %.
Dieser wird Ihnen nach Vorlage der Karte an
der Kasse vom Rechnungsbetrag abgezogen.
Sie sparen also direkt 10 % ! Der Rabatt gilt
nahezu für das gesamte angebotene Sortiment,
einzige Ausnahme sind landwirtschaftliche
Produkte.
Die Gamm vert-Geschäfte führen eine
einzigartige Auswahl an Artikeln für Garten,
Tiere, Freizeit und Reitsport sowie ein sehr
schönes Sortiment an Dekorationsartikel für
Garten und Heim.
Die neue Karte kann ab sofort beantragt
werden. Bitte füllen Sie hierzu das neben-
stehende Antragsformular vollständig aus
und senden Sie es per Post an die unten
angegebene Adresse zu uns nach Gasperich.
Natürlich können Sie das Formular auch
per E-Mail an die Adresse service-clients@
de-verband.lu senden oder direkt in einem
unserer Märkte abgeben. Sehr wichtig ist
es, dass Sie zu dem Antrag eine Kopie Ihres
CTF-Mitgliedsausweises beilegen, da die
Kundenkarte exklusiv nur an Mitglieder des
CTF vergeben wird! Die neue Kundenkarte
wird Ihnen per Post zugesandt. Bis zum Erhalt
der neuen Kundenkarte gewähren wir ihnen
als CTF-Mitglied ab sofort den 10 % Sofort
rabatt bei Vorlage Ihrer alten Kundenkarte.
Nachdem Sie Ihre neue Kundenkarte
erhalten haben, verrechnen wir beim ersten
Einkauf mit der neuen Kundenkarte den
Gegenwert der alten Kundenkarte und ziehen
diese dann ein.
Wir fühlen uns dem CTF sehr verbunden
und freuen uns, dass wir den zahlreichen
Mitgliedern diesen exklusiven Vorteil bieten
können. Wir wünschen allen eine schöne
und erfolgreiche Gartensaison 2017. Wir
können mit unserem vielfältigen Angebot an
Produkten, Beratung und Dienstleistungen
zur „Freude am Garten“ auf vielfältige Art und
Weise beitragen.
Besuchen Sie uns, es lohnt sich zu jeder
Jahreszeit, aber besonders jetzt im Frühjahr.
Post mit dem ausgefüllten Antrag und
einer Kopie des CTF-Mitgliedausweises an:
Gamm vert
1, rue F. G. Raiffeisen
L-2010 Gasperich
AUS DER LIGA 75
Sitzungsbericht
Exekutivvorstand Aus der Sektion AF Beles kandidieren Präsident David
Hengen für den Zentralvorstand und Sektionssekretär Jos
Sitzung vom 15. Dezember 2016 Mathieu für die Regionale Süden. Die Kandidaturen werden
Anwesend: M. Mergen, J. Crochet, N. Fantini, M. Gaffinet, einstimmig angenommen.
O. Hoffmann, E. Pletschette und L. Theisen.
Erledigung laufender Geschäfte. Am 19. Januar 2017 wird das Taschenbuch der Liga CTF
Vorbereitung der Sitzung des Zentralvorstandes vom zusammen mit der Umweltministerin Carole Dieschbourg
15.12.2016 der Presse im Umweltministerium vorgestellt.
Die nächste Sitzung ist am 02.02.2017
Die Präsidentin wird noch einmal den versprochenen
Zentralvorstand Termin beim Innenminster Dan Kersch anmahnen.
Sitzung vom 15. Dezember 2016 Aus den Sektionen
Anwesend: M. Mergen, L. Cimolino, J. Crochet, Die Sektion Hosingen hat einen provisorischen Vorstand
D. Elvinger-Vinckel, N. Fantini, M. Gaffinet, O. Hoffmann, der die Geschäfte bis zur nächsten Generalversammlung
C. Peiffer, E. Pletschette, Ch. Reichling und L. Theisen. führt. Die Schulden bei der Liga CTF werden beglichen
Entschuldigt: R. Baulesch, J. Kreutz, R. Schlim, J. Thoma, werden. Die Mitglieder der Sektion Consthum/Holzthum
A. Weimerskirch, R. Weyer und A. Zoenen. werden zu einer zu organisierenden Generalversammlung
einberufen werden. Die beiden Sektionen wollen nach der
Sitzungsbericht Fusion den neuen Namen CTF Parc Housen tragen.
Der Sitzungsbericht vom 27.10.2016 wird einstimmig
angenommen. Die Sektion Canach hat beschlossen ihre Aktivitäten
einzustellen, hat aber zugesagt ihre Schulden bei der Liga
Korrespondenz zu begleichen. Die Liga wird einen Brief an die Mitglieder
Die Imprimerie Centrale bittet um einen Termin zur Disk ussion richten, um sie einzuladen, sich bei einer der umliegenden
der künftigen Gestaltung der Verbandszeitschrift „Gaart Sektionen oder im Sekretariat der Liga einzutragen.
an Heem“.
Die nächste Sitzung ist am 02.02.2017
Einladungen zu Generalversammlungen seitens ver Anschließend werden Ehrenrat und Beirat zum traditionellen
schied ener Sektionen liegen vor. Die Sektionen werden Gedankenaustausch eingeladen.
benachrichtigt, wer vom Zentralvorstand zur Überreichung
der Verbandsauszeichnungen delegiert wird.
Aktuelles Véronique Brighi Nicolas Fantini Dr. Martine Mergen
Es liegt eine Kandidatur von Agnès Schlim für den Zentral Berichterstatterin Generalsekretär Präsidentin
vorstand und die Regionalkommission Norden vor. Die
Kandid atur für die Regionalkommission wird einstimmig an
gen ommen. Im Zentralvorstand ist derzeit kein Posten frei.
Gaart an Heem Biwer Angeboten wurden eine „Assiette“ und verlost wurde eine
Tombola mit folgenden Gewinnnummern:
Es darf getanzt werden
1. Preis: Los-No 0298 gewinnt 75 €
„Et war fir d‘éischt dass mer en „Thé Dansant“ organiséiert 2. Preis: Los-No 0319 gewinnt 50 €
hunn a mer hunn eis gutt ameséiert“ sagte der Sektionsp räsident 3. Preis: Los-No 0401 gewinnt 25 €
Abbes Trombini. 4. Preis: Los-No 0202 gewinnt einen Trostpreis
5. Preis: Los-No 0013 gewinnt einen Trostpreis
Die Sektion organisierte einen „Thé Dansant“. Unter den Klän-
gen vom Orchester „Two man Sound“ wurde das Tanzbein von 15 Die Gewinner sollen die Telefonnummer 71 95 73 kontaktieren.
bis 19 Uhr im Fancy in Biwer geschwungen. Es sei eine neue Akti-
vität gewesen, sagte der Präsident und es war ein großer Erfolg.
Weitere Tanzveranstaltungen seien bereits in Planung.
76 AUS DER LIGA
Gaart an Heem Ëlwen an Wilwerdang
Prämien für Blumen
Vor kurzem fand die Preisüberreichung des Blumenwettbewerbs Dr Edy Mertens in seiner Funktion als Bürgermeister wusste die
„Eis Dierfer solle bléien“ in der Gemeinde Ulflingen statt. Verschönerungsbemühungen der Bevölkerung zu würdigen und
überreichte die Geschenke.
Die beiden Ausrichter, die Sektionen „Gaart an Heem Wilwerdingen“
und „Gaart an Heem Ulflingen“ können in Sachen Wettbewerb auf eine Als Delegierter der Regionale Norden fand CTF-Vizepräsident
lange Tradition zurückblicken. Sehr große Unterstützung kommt durch Jos. Crochet passende Worte, um die heutigen Anforderungen an die
die Gemeindeautoritäten, welche die anfallenden Kosten übernehmen. Blumenliebhaber und Gartenfreunde zu beschreiben.
Den Juroren Natascha Mantrisi und Günther Schmitz oblag die Beschlossen wurde die Feier mit einem Umtrunk, der den
schwierige Aufgabe aus den Besten die Allerbesten heraus zu suchen. Anwesenden als zusätzliches Dankeschön für die geleistete
Dieses Jahr erhielten die Preisträger eine Zaubernusspflanze, deren Arbeit im Sinne von Lebensqualitätsverbesserung angeboten
Blütezeit – abhängig von Witterung – schon im Winter beginnen kann. wurde.
Gaart an Heem Nidderdonven/ Uewerdonven
Néijoerschtpatt
D‘Sektioun Nidderdonwen Uewerdonwen hat op Dräikinniksdag op den Néijoerschtpatt invitéiert. Et war eng flott Feier, esouguer
déi dräi weis Männer aus dem Osten hu sech et net huele gelooss bei d‘Sektioun kucken ze kommen.
Kleingärtnerbörse AUS DER LIGA 77
Zu Verkaufen TEICHFILTER MIT PUMPE
Marke Oase für 7-8.000 Liter
KLEINGARTEN IN BONNEVOIE Preis: 75 €
Preis: nach Vereinbarung F. Valentiny
Baustert-Reiffer GSM: 621 287 355
Tel: 48 03 67
KOMPOSTHÄCKSLER
DAMEN TREKKING-CITY RAD Black & Decker 2400
Marke Felt, Rahmen 49 cm Preis: 100 €
Hydraulik Scheibenbremsen Guy Elsen
Preis: 400 € Tel: 30 97 08
Fernand André
GSM: 691 952 255 nach 18 Uhr BICYCLETTE
4-5 ans avec roulettes
ELEKTRISCHER RASENMÄHER Prix: 30 €
Viking Me 545 TRICYCLETTE
Nico Hoffmann avec barre
Tel: 77 04 34 Prix: 10 €
Liliane Noel
TAAKEPLAKK 75x50 cm Tel: 50 13 32
100 Joer Onofhängegkeet Lëtzebuerg 1839-1939
TAAKEPLAKK 65x36 cm Suche
Veianener Schlass 1983
Preis: nach Vereinbarung KUPFERKESSEL
E. Bauer zum Marmeladekochen
Tel: 26 78 22 98 Volumen: 100 l,
Tiefe: 50 cm, Durchmesser am Rand: 62 cm
GARTENFRÄSE S.E.P 1700 Guy Weber (CTF Réiserbann)
Preis: nach Vereinbarung GSM: 621 294 489
Joseph Bormann
Tel: 23 62 05 36 Gratis
IMKERHUT
Edgar Arendt
GSM: 621 429 990
Haben auch Sie etwas zu verschenken, bieten etwas zum Kauf oder suchen Sie etwas?
Senden Sie Ihre Angaben mit einer kurzen Beschreibung des Gegens tandes per Mail, per Post oder Fax an das Sekretariat
der Liga. Gerne dürfen Sie ein Kupon aus einer vorigen Ausgabe nutzen oder im Sekretariat der Liga anfragen.
LUXEMBOURG LUXEXPO
MINERAL EXPO THEBOX
11. + 12. MÄRZ
10h - 18h
LUXEMBURGS MESSE für EDELSTEINE, KRISTALLE, SCHMUCK - vom Trommelstein bis zum Museumskristall, Schmuck sowohl von europäischen Designern
als auch aus edelsteinproduzierenden Ländern, facettierte Edelsteine, Kunsthandwerkliches und Millionen Jahre alte Fossilien WWW.MINERALEXPO.LU
78 AUS DER LIGA
CTF FILM-DIENST – SAISON 2017
18.03.2017 Für die Filmsaison 2016/2017 schlägt die Filmkommission
CTF Echternach/Berdorf Ihnen eine Vorführung folgender Filme (alle in DVD-Qualität) vor:
um 15.00 Auer
am Vereinshaus an der Joffergass NEU IM PROGRAMM
zu Echternach - Korrosion (27 Min.)
- Das Leben der Honigbiene (20 Min.)
19.03.2017 - Einheimische Süßwasserfische (27 Min.)
um 15 00 Auer - Ökologische Landwirtschaft (21 Min.)
am Vereinssaal zu Bissen - Allergien (29 Min.)
- Balkon und Terrasse gestalten – bepflanzen (63 Min.)
31.03.2017 - Bäume (25 Min.)
um 19.30 Auer - De Baureblues (62 Min.)
am Festsall zu Nommern - Der Biber (15 Min.)
- Bodensee (25 Min.)
REGIONAL SÜDEN - Gemüseparadies Insel Reichenau (28 Min.)
Louis CIMOLINO. Tel.: 55 23 44 / 691 430 883 - Kräuter aus dem eigenen Garten (45 Min.)
5, rue Norbert Le Gallais L-4207 ESCH/ALZETTE - Luxemburg (90 Min.)
- Mainau – die Blumeninsel (30 Min.)
REGIONAL OSTEN & ZENTRUM - Natour - Dreiländereck (26 Min.)
Léon THEISEN. Tel.: 55 56 52 / 661 155 600 - Obst und Gemüse aus dem eigenen Garten (45 Min.)
10, rue Offenbach L-4270 ESCH/ALZETTE - Orchidee (90 Min.)
- Schrebergärten (65 Min.)
REGIONAL NORDEN - Schnittkurs (96 Min.)
Jos CROCHET. Tel.: 95 03 39 / 621 136 400 - Das Wetter (25 Min.)
62A, rue Jos Simon L-9550 WILTZ - Das Wasser – ein Rohstoff in Gefahr (15 Min.)
Die Filmoperateure sind auch gerne bereit
sektionseigene Filme (Video oder DVD) vorzuführen.
Die Sektionen werden gebeten sich direkt mit den
Operateuren in Verbindung zu setzen.
In Memoriam AUS DER LIGA 79
Ligue CTF Gaart an Heem Dol/Nacher
Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud Mir traueren ëm d’Ofliewe vun eise laangjäregen
vun eisem Member vum Éiererot vun 1984-2017 Memberen
Armand Kaiser Hélène Bissen an
Anita Mertens-Huberty
matzedeelen.
Mir behalen hien a beschter Erënnerung De Familljen am Trauer entbidde mir eist
an drécken der Famill eist déifste Matgefill aus. häerzlechst Bäileed.
Mir wäerten d’Hélène an dʼAnita
Gaart an Heem Esch/Alzette a beschter Erënnerung behalen.
Mir hunn déi traureg Flicht, den Doud Gaart an Heem Rodange
vun eisem Member
De Comité huet déi traureg Pflicht den Doud vun
Adam Befort
Ady Niedercorn
matzedeelen.
Mir behalen hien a beschter Erënnerung matzedeelen.
an drécken der Famill eist déifste Matgefill aus. Eise laangjäregen Keesier an Éierekkeesier behale mer
a beschter Erënnerung.
Gaart an Heem Medernach
© Shutterstock.com
Mir traueren ëm den Doud vum
Grënnungsmember a laangjäregem Comitésmember
Mathilde Stein-Goedert
Mir wäerten d’Mathilde a beschter Erënnerung behalen
an drécken der Famill eist häerzlechst Bäileed aus.
Ligue Luxembourgeoise Bureau ouvert du lundi au vendredi Conception et impression :
du Coin de Terre et du Foyer 09-12 heures et de 14-17 heures. Imprimerie Centrale
Tél. : 48 01 99 · Fax : 40 97 98 15, rue du Commerce · L-1351 Luxembourg
Agréée comme association E-mail : [email protected] Tél. : (+352) 48 00 22-1 · Fax : (+352) 49 59 63
de protection de la nature par Internet : http://www.ctf.lu Internet : http://www.ic.lu
arrêté ministériel du 28 février 1993
Conseiller horticole du CTF : B. Marbes Publicité :
Siège social : Esch-sur-Alzette [email protected] Régie Imprimerie Centrale
Tél. : (+352) 48 00 22 506
Président : Dr Martine Mergen Trésorerie : Ligue CTF Fax : (+352) 48 00 22 228
E-mail : [email protected] E-mail : [email protected]
BCEE LU92 0019 1000 1515 3000
Présidents d’honneur : Metty Loos et Jean Kieffer CCP LU26 1111 0036 1324 0000 Imprimé sur papier blanchi
CCRA LU20 0090 0000 0345 4006 sans chlore
Secrétaire général : Nico Fantini BGL LU28 0030 0322 1141 0000
3, rue de la Fontaine · L-3726 Rumelange BIL LU94 0023 1104 4820 0000 Distribution : A tous les foyers
Tél. : 621 45 17 48 · 56 03 44 · E-mail : [email protected] membres de la ligue CTF
Organe officiel : Gaart an Heem par les services des P&T sur base
Trésorier général : Otmar Hoffmann d’un fichier informatisé
6A, rue de la Moselle Editeur : Ligue Luxembourgeoise
L-5435 Oberdonven du Coin de Terre et du Foyer Fichier informatisé : Ligue CTF © toute reproduction
Tél. : 621 17 45 36 © Gaart an Heem interdite sans accord
E-mail : [email protected] Comité de rédaction ISSN : 1024-2201 préalable de l’éditeur
97, rue de Bonnevoie
Secrétariat et expédition : CTF L-1260 Luxembourg
97, rue de Bonnevoie · L-1260 Luxembourg E-mail : [email protected]
VOYAGES
VANDIVINIT
Reesen mat Stil
Unsere kommenden Reisen !
City-Trip PRAG ab 369 €
02. – 06. April 2017 / 5 Tage
KEUKENHOF ab 446 €
28. – 30. April 2017 / 3 Tage
City-Trip BERLIN ab 369 €
18. – 21. Mai 2017 / 4 Tage
ÎLE DE RÉ ab 1.363 €
25. Mai - 01. Juni 2017 / 8 Tage
Epargner pour les jeunes Pfingsten im SCHWARZWALD ab 599 €
qui vous sont chers
03. - 07. Juni 2017 / 5 Tage
Compte d’épargne bloqué jusqu’à l’âge de 18 ans.
Flussfahrt RHEIN, MAIN & MOSEL
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775
www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1 11. - 18. Juli 2017 / 8 Tage ab 1.583 €
Unsere Tagesfahrten:
--------------------------
ROERMOND 42 €
18. März 2017 59 €
55 €
25. März 2017 EQUITANA Essen 70 €
99 €
07. + 08. April 2017 MUSIKMESSE Frankfurt 86 €
09. April 2017 GERARDMER
22. April 2017 KIRRWILLER
06. Mai 2017 SPARGELESSEN im Elsass
Tel: 23 66 83 41 - 1 / www.vandivinit.lu
Valable jusqu’au 14/03/2017 - Gültig bis zum 14/03/2017
PRÉPAREZ
LE PRINTEMPS
JARDINERIE
5.49 PRUNUS LAURUS 16.90 49.00
pce / St. ROTUNDIFOLIA pce / St. pce / St.
BUXUS
80-100 cm Ø 50 cm
Pot / Topf 21 cm Pot / Topf 26 cm
3.99 BUXUS 10.95
pce / St. PYRAMIDE pce / St.
Pot / Topf 21 cm
h 60 cm
PRUNUS LAURUS BUXUS
ROTUNDIFOLIA
Ø 30 cm
60-80 cm Pot / Topf 23 cm
Pot / Topf 19 cm
UNSERE STÄRKEN: GASPERICH JUNGLINSTER WEMPERHARDT
1, Rue Raiffeisen 20, Rue de la Gare 19, op der Haart
QUALITÄT BERATUNG
LIEFERSERVICE T +352 49 2556 - 611 T +352 78 00 26 T +352 27 80 55 - 800
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
CTF_02_2017_full
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
CTF_02_2017_full
- 1 - 40
Pages: