Tehran Magazine Issue # 1170

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
óBíéHì pýíÏO
óBíéHì úüôo ÄüõÏO þüBø|þyõgBðô Bø|þyõg úG ,ïkõG ûkpÞ xBvcA okBì ,rìpÚ ëõK êTì ûly òýHG ûlG îâpì Alg Aô-
úÞ ÿqôo úG .ïkõG ûlük úédìô úðBg òüA ÿõO úÞ lüBG kôq Büpük .ÿly îðBg Rkõg úuAô úãükõO
îèBu Qzø ÈÛÖ úÞ òìô kõG ûkpì ÿoq åorGokBì olÚ òüA óly xôpÎ .þzG úðõg àü îðBg
ûlýupO Bø óq ÔýW ÿAl¾ ô ûqBñW ô þÒõéy qA kõG kõG QÚô lñ^ kõG úÞõO òu RokBì ,ûoAlð QèBXg
qA Apì kõè@àyA ÿBø|îz^ BG ïAo@úÞ lídìô ïkõG .kpÞ|þì ÿoAk úðõg
ûAoÿõOúÞÿoq{ýKkõGûkpGôûkpÞoôkþÒõéy kpÞ|þìûBãðòìÿBø|îz^ÿõOúÞoõÆóBíølÏG
ó@ .kpÞ|þì úüpâ ô kõG úPvzð ïBG QzK ÿBø|úéK :kAk úìAkA
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿôo þüBO oBù^ ,pýìA ô lídì ô ÿoq ô òì qôo kõGûlì@úÞþGôpÒïkîðBgïpPdì,óõWokBì-
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO ëBuúuúGôîükõGûkpÞúüpâolÛ^îøoBñÞBø|úéK õO .kpÞ ÿoBãPuAõg }lídì ÿApGôoõO ,BW òüA
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ÿ úðBg :kõG lídì åorG pøAõg þuôpÎ þPÚô lÏG !?þâ|þì þ^
oBG úu ôk ÿoq ô òì þPÚô ,kõG úðAkpì wéXì Bì òýüBK Ao ïpu ô îPÖpâ qBâ Ao îHè ûBâ@kõgBð
.QuBìpÆBg QüBÂo ïq|æ óõW îðBgô okBì úÞ þéüBuô ókpG ÿApG ,ïlýzÞ QèBXg «BÏÚAô pãük oBG òüA .îPgAlðA
AõÎkAoóBìôkpølídì,îükõGúPÖoúðBgúGlñPyAk Ýõy úG þK îøBãðqA óõW îðBg ïlýupO þì óõ^
:kõGúP×âôûkpÞ úÞ òüAokBì :Q×â óõW îðBg þèô .kpHG ïA þðôok
qAolÛ^òìô.úðôkpìõOòýüBýG þøòüoAlðÜc ,õOô îñì !?þy|þì äðoAôô äðo þø Ap^õO ,lzð
îüAõÎk óBìkõg ÿ|úðBg ÿõO úÞ kõG ûlì@ ïlG ôA þüAlg ,Qvø îø þÖpÎ ô þÎpy ô ë|çc oBÞ
úÞ ïkpÞ|þì pßÖ êHÚ ëBu ôk òýíø úG .kõG ûkpÞ ,þzßG QèBXg úÞ Qvýð ÿrýø ô ÿkqk ûkpßð
îø ëBHðk ÉBýc ÿõO ÿoq BG óBPvGBO ïpâqôo àü !?úð Bü ûo@õãG ï|çÞ àü
J@ pãülíø úG õøBýø ô Al¾ ô pu BG ô îükpÞ|þì lñ^qAlÏGôïkpÞxõèAoïkõgqBGÿpãümõìBG
ôk pø Bì ô lðkõG ûkq ok úÏÖlßü úÞ îülýyBK|þì îP×â ïAo@ Ußì úËdè
pßÖJ@wýg .òýãGîðõWBÚ@ôBíyþ^pøîðôk|þíðòì
úÂôoqA úÞ lñPvø îðBg ïpPdìôokBì îükõG ûkpÞ úâA ÿmõì úg@ ,QÖpâ î¾pc ïkõg qA ïkõg
BW ok ô îükõG ûkpÞ qBG AôpK þG Ao ok ,lðA|úPzâpG olÚ òüA îø qBG ,ÿkõG ûlýñzð Ao óBy ÿBø Ùpc
lídì ok QzK óõ^ ,kõG ûkq óBì àzg >.òýãGBíyþ^pø<:þP×â|þì îßdì
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy ÿApG qôo ó@ .kõG ûkBPvüA þðBH¿Î ô òýãízg «BíPc Bì .oBñÞ oAnãG ôoBì :Q×â óõW îðBg
úËdè lñ^ ÿApG îz^ok îz^ lídì BGoBG òýèôA þ^ Rkõg .îýñÞ|þì ëAõEuõO qA úÞ îükõG þÂAo
òýüBK Ao }pu lídì úÞ þPÚôô ïkõG ûlðBì ûpýg ?ÿoAk ëõHÚ ôo lídì ?þâ|þì
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì oôk óAôk óAôkô ïlì@ ïkõg úG ûqBO òì QgAlðA ô îðrG þÖpc îPvðAõPð þèô ïkpÞ lñéG Ao ïpu
ôk îzg qA úÞ Ao lídì þH¿Î ÿAl¾ BìA ,ïly úÞ þèBc ok ,îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ûoBGôk
ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâÿBø ëBu :kpÞ|þìÅApPÎAÿoqúGúÞïlýñykõGûlyúâo îðBg .ïpýãG Ao îðkq lñhHè ÿõéW îPvðAõO|þíð
úÞòíù×GlüBGêdìÿ|úíø!?þzÞ|þíðQèBXg Qì|çÎ Rõßu :Q×â ûlñg BGô lýzÞ þø@óõW
,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ ïBíO óõO ûlñg ÿAl¾ !?òýñÞ|þì þñO J@òüoAk J@ õO ëk ÿõO úÞ ÿlñÚ òüA þèô ,QuBÂo
þøAõgRonÏìôþã^BLPukô!úPyAkpGôoú^õÞ Ao ïkõgô kõy ïBíO {Öpc îPyAnãð > ..òñÞ|þì
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO þÏu QÚô lñ^ BO úÞ òì QèBXgô îzgô ÿoq þÏu úÞ þüAl¾ BG ô óõW îðBg êÓG ÿõO îPgAlðA
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO .ïõzð ôpGôo lídì BG ïkpÞ|þì :îP×â lyBG ûlýXðo ïkpÞ|þì
.óõWîðBgA¶ -
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq ÿõO Ao úPynâ ô ïly|þì ÜýÚk Jõg úÞ |æBc
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK IXÏO îø ïkõg oBãðA ,ïkpÞ|þì ôo ô püq îñøm Quk îüBøõì úG úÞ oõÆ óBíø óõW îðBg
îùì lídì ÿApG òì îø Bø|QÚô ó@ þñÏü .ïkpÞ|þì |þìúñü@ÿõOBíyúÞþðôAokBìÿA :Q×âlýzÞ|þì
(310) 274-7474 ÿkoõgpG BøoArø ok {OBÞpc B« ÏÚAô þñÏü !?ïkõG úÞ Bøõì òüA .îýñýG|þì ïBg Qzg ÿõO Bì ,òýñýG
BO òì ?ûkõG þ¾Bg l¿Ú ÿôo îýPyAk |«çHÚ úÞ óBíø|þìAo@ BG ô óAlñg ô .ûlzð lý×u JBýu@ ÿõO
JBvc pPzýG lídì qA {ýK QÎBu lñ^ òýíø
ÿokApG îz^ úG ,ÿoq êTì ,ûBâ@kõgBðô ïkpG þì :kpÞ úÖBÂA ,kpÞ|þì oôk kõg qA Apì úÞ oõÆ
qA AkBHì ïlýupO|þì .ïkpÞ|þì ûBãð ôA úG pPâorG óq ÿpýãG êÓG ú`G Rkõg úzPÚô úãük ,õyBK
BG .þñÞ îüBÚõOkõg òì êÓG ÿõO úßñüA úð ,ûlñâ

.ly oôk ô kBPÖA ûAo ô ly lñéG BW qA þPhu
pßÖ pPzýG ïkõg ô kpýãG ÿkApüA ô IýÎ ïoBPÖo úÞ þíèBÎ qA ëBýg ô pßÖ Býðk àü ô ïlðBì òì
okApG ôA úÞ QuA òüA ÿApG ÈÛÖ wc òüA ïkpÞ|þì òýèôA Iy ó@.kõG ûlyqBG òì ÿôo úG ûqBO }ok
oBG òýèôA ÿApG .kpG|þíð îGAõg úÞ kõG ïpíÎ Iy
ÿpãük oõÆ Ao rý^ úíø oBãðA |æBc þèô .QuA ÿoq QzK qA ô ïkõG oAlýG ,lðlýGAõg úíø úÞ òüA qA lÏG
.Ao ïkõg xBvcA þPc ,ïlük|þì pßÖ Bø|úPynâ úGô ïkpÞ|þì ûBãð Ao Bø|ûoBPu ûpXñK
úG ,ÿoq BG îýüBñy@ ÿBøqôo òýèôA úG ,ïkpÞ|þì
ok pu îø ïkõg !?ïkõG ûly oõÆ òüA Ap^ ïpPdì ô BÚ@ ZBc úG ,óBì ÿB×¾ BG ÿ|ú^õÞ ô úédì
úßñüA êTì ,Q×â|þì QuAo óõW îðBg .ïkoô@|þíð òüA ô úðBg òüA ÿõO úßñüA úG ,óBy þðBGpùì ô îðBg
Bø|òüA ÿ|úíø îø lüBy .kõG pPùG ïlýíùÖ|þíð pâA

koAk úìAkA !ïkpÞ|þíðQÚkþèôîPvðAk|þìAo oBG òýèôA ÿApG úÞ ÿqôo úG ,ïkõG ûly åorG ú^õÞ
úÞ ûBì pùì qôo òýèôA ÿõG ô îPÖo úuolì úG
51

ëq..lðõg þì JBPÞ ô kõG ûkq îz^ úG õzßñýÎ þì Ùpc ÿoõXñüA òì BG Ap^ îÛzÎ:Q×â óApùO úéXì
úÞ áôp^ ô òý^ qA kõG pK {Ooõ¾..{ùG ïkq |.|..?ïkpÞ oBß^ òì úãì...?þðq
píÎ ÿ úPÖo Quk qA ÿBùèBu pãðBýG ïôlÞ pø îøkrðBy| {hG
úyBG Jõg QvðõO þì îø úÞ þüBùèBu..lðkõG |.|..kõG ïpy þG olÛ^ óq òüA AAAAAAlg ÿAô
þðõGpùì ô BHüq ÿ ûpù^ þèô..lG îø ô ôpG..ëBÓyA ÿ ûqpø õy ú×g:ïkq kAk }pu Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
óq {ýðôõW ÿõO kõG ïõéÏì çìBÞ..QyAk úðBÛyBÎ :pðAs
|...òÞ îâ õOoõâ
|.|..ûkõG þüBHüq {ùG þùWõO òüpPß^õÞ úßñüA óôlG îø lÏG îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
lñéG õypuô kpÞ wc õíøBãð þñýãñu qBG ôo ok ïlýéÞ BG ô ok Qíu îPÖo îñßG ûly ûlýìBð
õypu îø óôA úÞ ïkq lñhHè ûBâAlgBð..kpÞ
|...ïkpÞ ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
|.|..kq | îùG þðõGpùì lñhHè ô kAk óõßO |*******| }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
lñ^ qA lÏG..lìôA ok äðq ÿAl¾ ÐÚõì óõíø þì ïBíz^ Bø úPyõð úG ïkõG ûkq ëq wG qA oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
åorG îðBg úG ô òèBu ÿõO lìôA oBßPìlg úÛýÚk þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
òì úPypÖ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
|...ólìôA òìõø ô ïBøpK Q×â þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
úÞ îÚBOA ÿõO ïpG îPuAõg... ïly lñéG ïBW qA qBGô ïkAk óõysBuBì îÞ úü ïBPzãðA BG Qgõu ólGô ûlñðq þéýg þèô kõG AoAlèõK êTì {uBHè ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
òýzG?óBW úPypÖ BXÞ:Q×â åorG îðBg |.|..kõG Bíð }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
kBPÖA QÎBu úG ïBãð þPÚô þèô îðõhG îPuAõg ú^ BXñüA õO:ïkq kAk }pu õìkpÞ {øBãð }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
|...ïpPgk îø þGBvc..úPynâ îø Iy úíýð qA ïlük qA óôpýG õzíâ ôpG..?þñÞ þì þÇéÒ ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG
pO äðoq îø åorG îðBg úÞ ïoBýG úðBùG îPuAõg Bø úPyõð òüA îP×â ïkõg {ýK..lìôA þì îGAõg |...}BGkôq..òýyBì
|.|..îðõgþìAkpÖõyúýÛGòñÞþíðoApÖúÞ qpÆ ú^ òüA ïrürÎ:Q×â ûõzÎ BG ô kq lñhHè |.úyBHð QgAõñßüô úzð
|.|.. kõG BÖpc òüA qA qAok QhO ÿôo ô }BWpu îPyAnâ õGBPÞ kBýì ïkBü úÞ þüBW BO...?úíðBg úü BG koõgpG
BðôA..þñÞ îüBÚ õOkõg ÿpG kAõg þíð:Q×â òìõø õìBøpK olK kAkpùì þâlðq úG..ïlýzÞ Bø úéíW òüAqAô ÿkõG òýPìô òýãñu þéýgõO úýÇÎ îüly úWõPì úßñüA BO...Qynâ ëBu|2 |
ÿõO þÚB×OA ú^ ûkõG oApÚ þñÏü..ïkpÞ þì pßÖ |...ÿkpÞ þíð ûkB×PuA úßñüA qA RBÚôA þÃÏG..BüAlg..ûoAkoBG ûoBGôk
|.|..ïrürÎ òýzG..óoAlð QùG ÿoBÞ BHüq wdð oõÃc BG úP×â úÞ úPÖBýG {ýâlðq oBñÞ ok ô {Píu îPÖo ô ïly ûkBýK òýyBì qA þì..ïlýupO þì BÏÚAô ïkõG QhHyõg úíø òüA
îPvzð ô ïkpÞ {øBãð þâlñìpy BG |...?ûlykõGBð{ýPhHyõg {ìlýzÞô îPÖpâõyôqBGô ïkpÞ qBGôo ûlñðAo òüA ô úñÞ kõGBð ôrý^ úíø óBÖõÆ úü ïlýupO
þì pßÖ }Bø úPyõð ô {ýâlðq úG úÞ oõÆ òýíø |.|..óôpýG
|...AkõG äðoq þéýg..ïBWpu J@õg úG ô ly úPvG ïôoA ïôoA ïBíz^ ïkpÞ kõG þðBìq ëBì óôA:îP×â îzg BG ëBc óõíøok | ||...ûpýãGóõìqAôoþPhyõg
|.|..õO ólìôA òìõø ô ïBøpK ô ly qBG úðõg ok |.|..îPÖo óq úü îPvðôk þíð...þìkA ïkpÞ þì pßÖ úÞ ÿpvK..BHüq ÿpvK..kõG pvK îø îìôk lðqpÖ
lñhHè ô kpÞ ïçu ô kpÞ ûBãð åorG îðBg úG ïBøpK |*******| þì Rôo ô pu qA þâqpø úÞ þìpy þG ô QvK |...òìõø..ïkpÞ J|BhPðA ïkõg ôo {íuA úÞ
kõG Alg Jõg ÿBøqôo qA úãük qôo úü îø qôpìA |...QíñýHG ïAõg þíð õzíâ ôpG..ûoBG þèô...ïkõG pÞBy RBø ûkAk úG úzýíø BüAlg
|.|..kq þßý^õÞ aýø ïkõG óôkpâpu ô óôpýc úÞ òì ÿApG þèô p×ñOpuqA ûBãð úüô ïlýGõÞ îø úG îßdìôook |.|..?Ap^..?þPÖpâ ïqAõíýâlðq ÝB×OA òüA BG Ap^
úð Bü lýñy îðôlýíð úÞ ïkpÞ þìôoA ïçu îø òì |.|..QyAlð þOnè |... îPgAlðA {ùG ÿ úéÞôpu úÞ úèBu 3 ïBøpKô kõG úèBu 1 òìõø
{ýKô òèBu ÿõO îPÖo úðõdH¾ ókoõgqA lÏG þìïBãðlñgqõKBGôkõGûkq}píÞúGõyBPuk
|...kAk óõßO õypu ÈÛÖ þèô |.|..îPvzð åorG îðBg |.|.. kpÞ |.|..ly AlýK îýâlðq ÿõO BHüq
|.|..kõG Al¾ô pu pK ëõíÏì ÜHÆ òìõø þèô ly UÎBG îýâlðq ÿõO {vdð oõÃc
úâorG ..åorG îðBg..úðõg êøA úG ïAAAAçu| îðAlðqpÖô óqoBñÞok úÞ þzüBu@ô þPhHyõg

|...BâorG |...úyBLG| îøqAûoBHßüúGîPyAk
ÿ úPuk ÿôo ô QyAkpG rýì ÿôo qA Iýu úü úü BO îPzâ þì pG QÞpy qA îPyAk úÞ qôo úü
úðõyoôkõzPukô Qvzð åorG îðBgoBñÞ êHì úðõg ÿõéW..ïoAkpG úðõg qA ôo áoAlì ÿpu
Jõg...Øüpy ëAõcA:Q×âô| kpÞ úÛéc }A
|.|..{ìlük
|.|..?úéèABzðA úÞ lýPvø }qAõíøBãð Ðüpu þèô ïkpÞ IXÏO þéÞ {èôA
lG ÿA..okBì ïçu:Q×â úèBð BG åorG îðBg áoBK úðõg ÿõéW õñýyBì ô îPÖpâ
þì ok ïBøBK úzýíø êTì þèô..îPvýð qBG ûlñðAooBñÞok úÞ îzG ûkBýK îPuAõg..ïkpÞ
ïlük ïkpÞ ûBãð õìoBñÞô îPzâpG þPÚô ô ly
|...okBì úãük úüpýK...úñÞ
Ig:Q×âô kq {Hýu úG åorG qBâ úü òìõø |.|..QuBHüq
ÿõO ïkq ëq QýðBH¿Î ô îzg BG
|...pßyôoAlg p×ñPì åpì lcpu BO }qA..}Bíz^
kok QPuk:Q×âô kpÞ {øBãð åorG îðBg
kok ïBK îãýì..?pßyôoAlg õý^ þ^..úñßð |.|..ïkõGoArýG..ïkõG
Quk qA óBìA...?pßyôoAlg þãýìõO úñÞ þì îèk ÿõO ô ïkpÞ ûBãð }BKBOpu úG oBWrðA BG

|...õO |.|..ïkq lñgqõK {ùG
úéG:Q×â ô æBG QgAlðA QñÇýy BGõyôpGA òìõø
þðôlýì..kpÞpßy oBG oArø ôoAlg lüBG...úãük 52
ô òì lüBG óæA kõHð óõOkok BK òüA pâA Ig?Ap^
|.|..îükpÞ þì ÐíW BðõGBýg õO qA ôo Bíy ïBøpK
Ig:Q×âô ly lñéG åorG îðBg oBñÞ qA ïôo@
òu òüA ÿõO..òýðôk þì pPùG úÞ óõOkõg
Bü BñEíÇì kBýGpýâ îøpâA...kBýìpýâ îÞpøõy
Bü Qvø úýèôA ÿBø óBvðA êvð qA úÞ úzéývÖ
QhHyõg }BøBG îñEíÇì úÞ úyly þüBýìõì
þø Iy BO eH¾ qA ûo@k ëBc þÞ óõ^ þzýíð
úyBHð îø ïqæ æBc...?úñÞ ÅõÎ õylðBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|...?QÖo {ýK ëBu |...lðAkpâpGAo}puôkqlñgqõKïBøpK òìBüAlg:kqkAkôkAkóõßOõyB¿ÎåorGîðBg }oôõy kBýíð {yõg ïk@ ïqBG þñÞ ÅõÎ
RApG:kAk úìAkAô kpÞ ûBãð ïBøpK úG ô QzâpG úPÚô þéýg...ïpýâ þì ú^BK..ïly äu ûo@| úßñüAúãìòìõø..?îñÞoBß^ú`GòüAQukqA |...úyBG ûly þ`ýKlðBG }BKBOpu
|...òðôlýìúíøúãükúÞõñüA..îüoõXñüA RBøBG îðôlýì QÚõðôA...úupð QùG îPuk
|...?úíùì ûkBW úG úÞ þèBcokô kAk óBßO Ao }pu òìõø þì Býgõy òüA qA óqpýK úñì BG...îñÞ oBß^ îñì kpÞ þì {øBãð þãðpíÞ îgA BG åorG îðBg
ô QgAlðA òìõø úG þÞBðpÇg ûBãð ïBøpK úíø...ûo@ Ig :Q×â kõG ûly ûpýg |.|..?þñÞ õypu îø ïBøpK ïkõG úPÖpâõìlñg ÿõéW oôq úG
BÚB×OA...þP×â õñüA úyBG Rpg@ oBG:Q×â Qvø Èuô òüA þüAlg ûlñG úü þèô..òðôlýì úÞ lìôA ÉBýc ÿõO qA òìõø ÿAl¾ ÿõéW kõG úPyAnâõzPukô òýüBK kõG úPgAlðA
òì ÿApG pPgk óôA êßzì ô kõWô wßÎpG {PümAÜcBðúGÿoAkõOôûoAlðpHgþ`ýøqAúÞ îP×â ÿlW..ïkõg óBW úG kõHð þgõy:Q×â þì ûo@k kõG ïõéÏì }Bø úðõy }qpè qA õzñøk
kBü þPÚô ÈÛÖ...ûoAlð þPýíøA òüpPß^õÞ |...þñÞþì aýø úÞ oôõy QÚçgA òüA BG...åorG îðBg
pPgk òüA þéÏÖ QýÏÂôô îPÖBýì AoBu QÚBíc ôo þÞ:Q×âô kpÞ {øBãð Ðüpu ïBøpK |...kBýíðRpýâîøþüBýìõìôêývÖóõíø |...ûlñg
úPynâ úG ûkpâ þì pG ûBâAlgBð îñøm îñýG þì ôo ?úPypÖ..RoõËñì...?þãýì åorG îðBg..ûlñg qA ïkõG ûkpì úãük Alg ÿAô îßdì úðôk úüô Qvzð ïBøpKoBñÞ QÖo òìõø
óõ^ úzG oApßO ïAõg þíð.. þPñÏè Iy óôA ô Ao }pu koAkpG îz^ ûkBWqA úßñüA óôlG òìõø |...lülñg þì QyAk îø õìBøpK }Akô òì BO þèô:Q×âõzPzK lðõGõÞ
Iy óôA ïpíÎ Iy òüpOlG óõ^..ïoArýG }qA |...kAkóBßOQHTìÿúðBzðúG lýñýG þì:kAk óõßO õypuô kpÞ Bì úG ûBãð úü ïkõg...åorG îðBg ûlð ûAo Qèk úG îì îÒ ÿoAk
ÿoAkAl¾ lñgqõK ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ïBøpK úü ûkoõg úPuokôo ïpy ú`G òüA...?AlgôoõO
|...AoBu úÞ þHy..kõG |...kq Quk qA BüAlg...ûlýzÞ pu {PzK îø J@ |.|..îñÞ þì AlýK QuAô õzéâoô êâpO úü
òýG õzPuk úÖçÞ ô kpÞ RõÖ Ao {v×ð îø olÛ^ ûlìõýð qõñø pPgk òüA..úGõg..úø| |...BðôõW òüA þ`ýø:kAk úìAkA ô kq ûrìBG þéýg àíz^ úü
|...óôpýG QÖo òèBu qA îø lÏG þì õPÛýéu úãük îOkõg ÿ ûõð úyBHð
|...ly ûpýg óôpýG úG ô lýzÞ {üBøõì îPyAkpG rýì ÿôo qA ÿnÒBÞ ëBíPuk åpG úü êøA...ÿlñvK êãyõg ïkõg êTì...îuBñy
þì..úyBG:Q×âô kpÞ þøBOõÞ Rõßu òìõø |.|..ïkpÞ áBK õìBßyAô
..ÿoArýG QÎBíW óq qA çÞ õO úÞ îðôk ÿBíz^ õO kBPÖA ïBãð úÞ ïkpÞ lñéG õìpu |...þPvýð þüBýìõì ô êývÖ
úÞ þzøAõg þèô.ïoAlð ÿoBÞ úãük..Quok þì lñhHèô òì úG kõG ûly ûpýg îø óôA...ïBøpK ly lñéG }BWqAô QyAkpGõyB¿Î åorG îðBg
|...kq îüBÚ ïBøpK QzKô lüpK }BW qA îø òìõø úÞ
| RqA koõgpG pÆBg úG îñÞ pßÖ þèô Ap^ îðôk þíð
|...þðôlð þßü AoBu BG ôo úPypÖ úÞ úñüA ïoAk õìôo îgA óõíø BGô ïkpÞ îgA úÞ kõG }qôpük |.|..ly
úü îðôA úãì...?Ap^:lüpÒô kpÞ {øBãð ïBøpK |...ïlðôkpâpG }qA õìpu ô ïpýãG õìkõg ÿõéW îPvðõPð úãük
|.|..Qvýð úÞ úPÖBG AlW ÿ úPÖBO..?Qvýð óq õypu ïlük úÞ ïkpÞ {øBãð lÏG úËdè lñ^ õíñøk ÿõéW îPÖpâ õíPuk ô òýüBK îPgAlðA
ÿqBG {Puk ÿBPzãðA BG ûo@k ô òýüBK úPgAlðA
|...úyBG îø lüBy:Q×âô lülñg òìõø |...úñÞ þì |...ûlñg püq ïkq
þ^:kõG IÃÒ ô îgA BG îø qõñø ïBøpK ûBãð þèô QÖo òèBuqAô ly lñéG }BWqA úÖçÞ îø lÏG óBñ`íø þèô lülñg þì îø }kõg åorG îðBg
|...óôpýG
|...?þãG ÿAõhýì úPvzð óBìpÖ QzK òìõø QzâpG ûAo ÿõO |.|.. QyAk {ýðõzýK ÿôo ôo îgA
ô QgAlðA æBG Ao }A úðBy òìõø |.|..QgAlðA ïBøpK úG þøBãð îýð...kõG BG kAk þì óõßO Aõø õO õyB¿Î úÞ þèBc ok
QHvðôo Rlük òÞ þÏu þèô...þ`ýø:Q×â ÿ ûpXñK Iè kõG úPyAnâ õzPuAo Quk ïBøpK õO úG òì pvK úg@ k:Q×â ÿlñéG BPHvð ÿAl¾
ÿôo kõG úPyAnâ Ao }A ûoByA QzãðAô òýyBì úü..æAô úürý^ Jõg îø Býc ô ïpy?îãG þ^
|...ÿlG pýýÓO QÖApÆA ïkpì úG |.|..ûkpÞAlýKoAlÖpÆ QèBc| ô QyAk ûpù^ úG úÞ þígA qA ..{ðBHè þíð îco îø óqpýK úñì úG òÞ ïpy îÞ
|.|..kpÞ {øBãð lñgqõK BG ïBøpK {ùG úÞ þ^pø òì:Q×âô kpÞ ûBãð òìõø úG }oBßÖA ok ÝpÒ úÞ lýíùÖ ly þì {Ooõ¾
?þñÞ þì ïBãð ÿoõXñüA Ap^?úý^:Q×â òìõø òì.îP×ãð úÞ lG..îP×â }kõg úuAôôo îP×â |...QuA |...?þãýì úÞ úý^ BñüA..?þñÞ
êýG pâAõO ïlðõì:Q×â lñgqõK óBíø BG ïBøpK ïkõg óõ^...úzýì þ^ {PHÚBÎôpgA îðôlýì õO Ap^?úý^:Q×â ô kpÞ ÿA úÖpu àO òìõø æBG QÖpâ îýévO QèBc úG õyBPuk òìõø
kBG@ õOkõg ÿ ú`ÒBG þPvðõPð óæA BO Ap^ þðq |...îãýì úÞ ïlük îz^ úG õzðõíð úü |...?ÿpßÖ þèô..îýévO òì úyBG úyBG:Q×â ÿlW þéýgô
þì ôo BÖpc òüA òì úG ÿoAk õO òì okApG..?þñÞ Ap^..òPvýð îø êTì úÞ úíø:Q×â òìõø |...kpßð þPÞpc aýø ïBøpK þèô...åorG îðBg îñßG ïAõhýì þPdý¿ð úü
þâlðqþ`ýøqApPgkóôA?þíù×GõñüAÿAõhýíð õO BG...?ïBøpK:Q×âô kpÞ {øBãð òìõø êíÎ {ùG ..õèõ^õÞ úü ûly.. ûpýíG òO òüA
|...?þðq úü pÆBg úG îüBýG Bì æBc..ûo@lð pHg õO ô òì |...BíPvø
þìôoA ÿAl¾ BG ô kq þãðpíÞ lñhHè òìõø òøm úG ÀPhì }A úíø úÞ oõ¿O ô ûlÛÎ| wßÎ aýø ô kõG pßÖ ÿõO óBñ`íø ïBøpK þèô |.|..?úyBG òÞ
Q×â úzýì þÎõð úG.þãýì Quok..ûo@:Q×â îùPì ôo ûoB`ýG óôA..úðõìkõg úyõzÓì |.|.kAk þíð óBzð þéíÏèA ïBøpK ô òì þèô kpÞ {øBãð áõßzì åorG îðBg
ÿpvÞ olÛðA ïkõg wK Ap^ ïléG þüææ pâA òì |...?úüoApÖpPgkúüóõ^úÞ?þ^úÞ..îýñÞ ÿõéùK ÿõO kq îßdì {PuAo Quk BG òìõø ÿlW òìõø Roõ¾...îülülñg þì ïôo@ qõñø
úðõg qA óôA úßñüA ÿApG...ûo@ ûo@:kq kAk ïBøpK |.|..lüpK}BWqAúÏÖkàüîøóôAúÞïBøpK
|...?ïoAk J@õg þøAo ûoAk óæA óôA úßñüA ÿApG...ûkpÞ oApÖ }A Ap^?õO þüBXÞ...ôôôôôôôôõøôA:Q×â òìõø |...kõG
kpÞ {øBãð îø ïBøpK.. kpÞ ûBãð ïBøpK úG òìõø îðôlýì..QÖo {ýK ëBu 3 AoBu úÞ ûpýì ôo |...?þPñéüBuôoîñÞþìRAl¾þ^pø ÿAõhýì þ^ îñýHG õãG:Q×â åorG îðBg
ôkpø úÏÖk àü...îø ÿBíz^ ÿõO ókq ëq .. AoBu úPyõðpu úG îðôA ïAõg þíð..úý^ {ùO õPé¾õc:Q×âôkpÞ{øBãðîgAóBíøBGïBøpK
|...úzGoB^k |...oAnð ïpu úGpu...òìõø ïoAlð |...?þãG
|...ûlñg püq ókq þíð Ap^:Q×âô kpÞ {ùG þøBOõÞ ûBãð òìõø oBÞú^òì..?óBW:kpÞ{øBãðIXÏOBGòìõø òì BO þñÞ þì êíÎ {ùGõãG Bíy:Q×â òìõø
òì þñÏü:Q×âô lülñg lñéG ÿAl¾ BG òìõø |...?ÿAõg |...?úPÖpâRqBâþâpâ..?ïoAkõOûoBÞúG
ô ïkõg úÞ îPvø þüçTíèA Jp òüA úÛyBÎ |...?þ^:Q×âôkpÞ{øBãðïBøpK óæA úgA:kAk úìAkA lük Ao ïBøpK äñâ ûBãð þPÚô |...îãG
ÿAõg þíð..Ap^:Q×â ûkpíy ûkpíy òìõø þì õPhGlG úñì ÿ ú^BK óôA òýÎ ÿoAk BÛýÚk ô QgAlðA ïBøpK ô òì úG ûBãð úü åorG îðBg
|...?BXÞ qA îðôA...óõzíüqBu þì Rkõg 3 AoBu úÞ...ûpG ôo þøAo óõíø..îø úPypÖ |...ÿpýâ
þéýg úÞ úðõg æBG òüA qA:Q×â ûlñg BG ïBøpK |...îñÞ þì }õâ..õãG Ig þéýg:Q×â
ëBc óõíø ok ô QÖo IÛÎ IÛÎ òìõø
|...êìBÞ òøo {íükAk úPÚô òO òüA ... ïBøpK åpì ..òì óõW:Q×â
ÿA:Q×âô óõìpÖ ôo kq ûlñg BG òìõø kôoô.. òÞ QuokõPÚçgAõèõ^õÞ úü ..ûpýíG
úÞ òu òüA ÿõO ..õO ô òì úÞ úñýíø...þP×â ÿBø ûlñG óoAk ûBñâ..òÞ qBXì ôo óõüBÚ@
úyBG óõzWAôkqA ÐÚõì lüBG óõìBø ú`G óæA qA...AAAAAAAAkBýíð Rpýâ oôõy ÿoõXñüA..Alg
óõíðõg ÕAp^ þÞ.îülðõì þéÚA JnÎ| qõñø
|.|..kõG òP×â òì
|...úíèBÎ Alg úzýì ÕAp`é^ úÞ {Píu ûpG QuAõg rýg úü BG åorG îðBg
òýyBì ÿ ûpXñK qA ô kpÞ B×PÞA ÿlñhHè úG ïBøpK kq úðõg ok qA ÿlñéG ÿ ûlñg BG îø òìõø

|...kpÞ ûBãð óôpýG úG |.|..óôpýG
|*******| þì pX×ñì ûlñg qA îýPyAk úãük ïBøpK õñì
õìkõg ÿõéW îPvðõO þíð ÿoõW aýø..îüly
koAk| úìAkA|
|.|..kõG úPÖpâ kok îèk...Alg ÿAô..ïpýãG
53

óApùO úéXì

!?Bßüq xôpüô BGrÓì óBÆpu óBìok

ókAk oApÚ Ùlø BG lðAõO þì Bßüq xôpüô BìA ÿBøoõìõO úÞ QuA òüA îùì úPßð .QuA þðBìok rÓì óBÆpu qA þ¾Bg Ñõð ÿBøoõìõO ÿkõGBð ÑAlGA ëBc ok lñüõâ þì óBÛÛdì|#
ÿBøoõìõO êýßzO êìBÎ ÿkBýñG ÿBø ëõéu ûBì lñ^ qA lÏG AklXì Bø ûõýy òülG ûly kõGBð .QuA BìõPuçGõýéâ úG ïõuõì qA ûkB×PuA BG ûlñü@ ok úÞ lñPvø þyôo
ô êýßzO qA ÐðBì Bùð@ ókpÞ kõGBð ô þðBÆpu þzèB^ Bùð@ Ðüpu pýTßO ô lðõy þì êýßzO àéùì ÿoBíýG kpHð úG óAõPG Bßüq xôpüô
ûkpÞ kBXüA oõÞnì ÿoBíýG óBìok ÿApG ÿlW rÓì óBÆpu qA Ñõð òüpO ëôAlPì BìõPuçGõýéâ
.kõy oõìõO klXì pýTßO ïBXðA ïréPvì ó@ ÿAôAlìô Qvø rýð Bßüpì@ok .kpG òýGqA Ao BøoõìõOô QÖorÓì óBÆpu
Iýu@ êìBÎ Bßüq xôpüô þâtüô òýíø .QuA úÏyA ô þðBìok þíýy ,oAõyk ÿBø þcApW þOçßzì êìBÎ Bßüq xôpüô úÞ þèBc ok |
xôpüô úéíc UÎBG Apüq ,QuA òýñW ólük Iýu@ ô òýñW ok áBðpÇg ÿBø ÀÛð lñðBì
ëBc ok ô ÿrÞpì þH¿Î îPvýu úG oõÞnì qA úÞ ûly Àhzì þâqBO úG ,QuA rÓì ólük
ïBãzýK ÿBø ëõéu ÿkõGBð ô òýñW êýßzO rÓì óBÆpu óBìok ÿApG óAõO þìoõÞnì xôpüô
AorÓì ÿBø ëõéu úýÛG BølÏG úÞ kõy þì þH¿Î
lðA ûly ÜÖõì óAlñízðAk þèô lñøk þì êýßzO .kpÞ ûkB×PuA
ûpùG þðBìok þyôo óAõñÎ úG QýéGBÚ òüA qA óBÛÛdì ûkpPvâ ÿBø {øôtK YüBPð
òývülì ëBPñíüpLvÞA úüpzð ok úÞ þüBßüpì@
.lðpýãG úG okBÚ Bßüq xôpüô løk þì óBzð ,ûly pzPñì
ÿôo pG QýÛÖõì BG oõÞnì þðBìok }ôo
úG úWõO BG þèô QuA ûly {üBìq@ Bø }õì
ólG ÿôo pG ûlykBü xôpüô RôB×Pì kpÞoBÞ
ïBXðA ÿoBíýG kApÖA ÿôopGoBÞ òüAqõñø ,óBvðA

.QuA ûlzð

òßíì úÞ þüBW BOô ûkpÞ ÄHÛñì Ao óBO îßy ?Qvý^píÞþñýüBK QívÚ kok QéÎ
lñéG Ao ó@,lüõy àükrðpËð koõì þy úG QuA
Aopßì ,QuA þTñg QýσÂô àƒü ok RApƒÛƒÖ kokpíÞÑõð òüA Ao rýì@rñÆ úéíW òüA ëBc úG BO lüBy #
.lüõy lñéG óBOpíÞ qA ô lýñÞ ÈvHñì ô ÄýÛñì Ao kõƒg þƒíƒßƒy RçƒÃƒÎ þðæõÆ Rlì úG JAõhPgo ok QcApPƒuA Bü :lðA úPuk ôk ïkpì < :úÞ lüA ûlƒýñy
lñéG Ao à^õÞ ÿrý^ ,QuA ïqæ ÈÛÖ pâA ok ,Bø ú`ýøBì þPÚô ,kõy þíð úý¾õO pãük .>QÖpâ lñøAõg kokpíÞBü ô lðoAk kokpíÞ
:lƒýñÞ ûkBƒ×PuA óAqBƒG ؃éâ }ôoqA ,lƒƒýƒñƒÞ .lýñßð kok píÞ ,lðõy þì Q×u Iýƒu@ úƒG iƒuBƒK kok ô ØÏ oB^k úƒÞ þƒðBƒvÞ ÿApƒG BƒìA
îg óAo ê¿×ì àü ÿôo ,lýñÞ ÙB¾ Ao óBOpíÞ ,òƒýãñu îƒvW òƒPyAkpƒG ïBƒãñƒø rƒƒâpƒƒø Bø ú`ýøBì òüA ,ólýzÞ qAok ô ,kõy þì lülzO Bü ô lPíìpýÒ ô opƒßì ÿBƒøkok ,þƒðçÃÎ
AlýK úìAkA kok úgp^ ô kpÞ løAõg pO Q×u Ao ÿpìA kokpíÞ ,lñPvø ókBPvüA ok þðAõOBð
.lýñÞ qAok çìBÞ Ao óBPüBK àü ô ,lüõy lýñßð îg Ao óBPüBøõðAq ÿApG þéýèk aýø ô luo þì pËð úG ÿkBÎ
Ao kokpíÞ ëBíPcA ,kBüq ÿpünƒK ÙBƒÇƒÏðA þy àü ókpÞ lñéG QùW IuBñì îvýðBßì .lñÞ þì
Ao óAo ê¿×ì Bíy úÞ QuA òüA ,òýìq ÿôo qA kok ,ókBPvüA Bü ô òPvzƒð óBƒìq ok pƒâA .koAnâþíð þÚBG ólülñg
lñÞþì pPzýG lüoôBýG oBzÖ óBPüõðAq úG úÞ òüA úð ,lýñÞ BXGBW ok QcApPuA ,lƒýƒñƒÞ þƒì wƒc Ao ÿlƒülƒy ok lPíìpýÒ ÿBøkok BüôoAk úìAkA ÿBøkok
óApãük qApPzýG úÞ ÿkApÖA ,ÿoBì@ ÍBdè qA úG Ao õðAq QüpOo@ ÈÛÖ oBÞ òüA ,lýñÞ îg Ao ó@ô kôldì QÎBu lñ^ úG qôo ëõÆ ok Ao JAõhPgo BO qôo lñ^ QuA òßíì píÞ þðBPdO QívÚ
lñøk ïBXðA þOBÞpc óBypƒíÞ ok lƒñðAõƒO þƒì QcApPuA JAõhPgo ok qôo ôk ÈÛÖ ô ûkpƒÞ
,)lðoAk úýcBð òüA ok ÿkBüq ÿpünK ÙBÇÏðA( .QgAlðA løAõg óBO óBW píÞ kok ÁBg êýèk qA óly ûBâ@ ÿApG .lýüBíð .lñìBXñýG ëõÆ úG úP×ø òülñ^
píÞ RæçPgA úG ÿpPzýG ëBíPcA BG ûlñü@ok þÏu lüBG ,òýãñu ÿrý^ ókpÞ lñéG ïBãñø õâ ô Q×â kõg àyrK BG ,þðBPdO QívÚ ok IWõì ,lýøk þì ïBXðA úÞÿoBÞúzýíø
ÿpünK ÙBÇÏðA òPyAk òüApGBñG .lðõy þì oB^k ûlñÞApK ólG RçÃÎ ïBíOok Ao kõg óqô lýñÞ àü BO ,lýøAõhG QvýKApOõürýÖ àü qAô lýñÞ
,QèBc òüA QÛýÛc ok ,Qvýð áçì þƒPzK RçÃÎ QèBc òüA ok úÞ QuA îùì .lýƒñƒÞ ô kõHùG ÿApG þPüõÛO ô òíüA þzzÞ úƒìBƒðpƒG kõy þíð óBOkokpíÞ
ô BøôqBG ok RçÃÎ .kõG løAõg rýð òüpÖ@pÇg ,òƒýãñu þƒívW ókpƒÞlƒñéG úƒßýèBƒc ok
oBPgBu BìA lðA ûly þcApÆ RBÞpc ÿApG BøBK .løk úDAoA Bíy úG óBOpíÞ qA QËÖBdì Ñõð òüA êýèk lðAõO þì ókBPÖA ô }rÓè ,ÙkB¿O
RôB×Pì þPéßuA ÿBø ú`ýøBì ô RApÛÖ óõPu lýøk ïBXðA lüBHðrâpø úÞþOBñüpíO óBìq þÆ ok àvük ÉBÇdðA ,lyBG kokpƒíƒÞ
.lðA ûly þcApÆ RBHS kBXüA ÿApG Bùð@ ;lñPvø QüõÛO ÿApG úÞ| up-|sit| þßürýÖ òüpíO úzüo lðAõO þì ó@ úG þùWõO þƒG ô þƒðæõƒÆ
ïBvWA ókpÞlñéG ÿApG lñGpíÞ qA ûkB×PƒuA ,píÞ þzzÞ RBñüpíO ô QuA þíßy RçÃÎ ÿBø àvük .lyBG ó@ þñýüBK QívÚ ok píÞkok
þì Bíy úÞ lñPvø þüBøoBÞ òüpOlG úéíW qA lñPvø þß^õÞ ÿA úès ÿBø RBðôk lñðBì þÎBhð
QuA ûlüBÖ þG ,òýãñu kpíÞ BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk óBìq ok lýðAõO óõPu ÿBø ûpùì òýG J@ô ósçÞ ÿBø úüæ úÞ
úéýuô úG RBÚôA þøBâ ,þHÆ ÿBølñGpíƒÞ lñðAõO þì BÏÚAô Bùð@ Apüq .lƒýøk ïBƒXðA ,kok Bùð@ QÞpc úG BO lðA úPÖpâ oApÚ Bíy RApƒÛƒÖ
êTì ÿkApÖA Büô óAoAkpG úðqô lñðBì þðAoBßyqoô ïBãñø ok ïkpì úíø .lññÞ kBXüA ÿpPzýG Iýu@
Bø êPø Bü ûBâkôpÖok Bø óAlí^ óBâlññÞ BXGBW ÿApG úðApukõg Ao þOBñüpíO píÞ kok BG úùWAõì .lññÞ àíÞ
Iýu@ ëBíPcA râpø úPHèA ô kõy þì ûkB×PuA ,RBñüpíO òüA úÞ lñøk þì ïBXðA kok kõƒHùG þì JBùPèAô kok kBXüA UÎBG ,àvük ÜPÖ
þíéÎ êýèk aýø .lñøk þíð {øBÞ Ao þâlük þì ëBíÎA óBy àvük ÿôo pG þíýËÎ oBzÖ ,kõy êßzì oB^k àvük àü úÞ þìBãñø .kõy
,þHÆ ÿBølñGpíÞ úÞ koAlð kõWô BÎkA òüA ÿApG .lüBíð lülzO Ao óBykok lðAõO þì úÞ ,lñÞ úPvø Bü þðBýì ÿA úès ûkBì( ó@ ÿrÞpƒì ûkBƒì
{øBÞ Bü RApÛÖ óõPu ok oBzÖ {øBÞ UÎBG óõPu Ì×c êìBy ,þé¾A ë@ ûlüA òüpíO UÎBG ô ûly AlW ó@ þÇýdì QívÚ qA )àvük
BølñGpíÞ òüA QÛýÛc ok .ly lñøAõg Iýu@
þñíüA ÿBø Iýu@ kBXüA UÎBG QuA ò߃íƒì .kkpâ þì þH¿Î ÿBø úzüo pG oBzÖ ëBíÎA

.lðõy óBìok ok ó@{Ûð ô JAõhPgo ok QcApPuA

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

þüBñýG úG Jp^ þüAnÒ îüso
lðq þì Iýu@óAlñíèBu

oAlÖpÆpK þðlýyõð òüA þì Jp^ ÿBøAnÒ ô rìpÚ QyõâqA oBypu þüAnÒ îüso løk þì óBzð lülW ÜýÛdO #
lñÞ|þì kõGBð Ao ólG ÿBø|þGp^ .lyBG óAlñíèBuok þüBñýG ûõÚ {øBÞêìBÎ lðAõO

úG lðAõO|þì îüoAk Ao ó@ûoBGok QHd¾ l¿Ú úÞþðlýyõðqAqôook óBXñÖ 4 Ùp¿ì BùñO # þGpÒ þüAnÒ îüso ÿAoAk «BOlíÎ úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok Bßüpì@ áoõüõýðõèBÖBG ûBãzðAk óBÛÛdì |
.lñÞàíÞólG ÿBø|þGp^ {øBÞ ôpGôo òu úG úPvGAô æõÞBì óõýuApðskpýËð ó@BG ÈHOpì þíz^ RçßzìqôpG BGpGApG úu lñPvø

óqô úÖBÂA ÿAoAk óq ô kpì 126 òýG ok Ao ûõùÚ pýSCBO úÞ QuA ÿA|úP×ø 24 úÏèBÇì úG ÉõGpì Bø|úPÖBü .lñPvø
.kõG ûkpÞ ÿpýãýK oõKBãñu ok îùì oBývG þüBñýG ûõÚ ÿApG úünÓO :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu >òéýì þìA<
BìA ,koAnâ|þì pýSCBO þÚB^ àvüo ô þÚôpÎ þHéÚ àvüo pG þüAnÒ îüso úÞ lñðAk|þì kApÖA .QuA
ûBì 6 Rlì ëõÆ ok lðlýyõð|þì oAk òýEÖBÞ ûõùÚ óBXñÖ 4 úðAqôo úÞ ÿkApÖA lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì
.lðkõG óCBy ólG êÞ þGp^ ÿl¾ok 4 {øBÞ løBy .koAnâ pýSCBO rýð þüBñýG {øBÞ pG lðAõO|þì þüAnÒ îüso úÞ lñðAlð QuA òßíì ïkpì ïõíÎ
Iýu@ æõÞBì úG ïõuõì îz^ qA þzhG úÞ løk|þì ÿôo þðBìq òu úG úPvGAô æõÞBì óõýuApðsk
qA Bì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,koAôoBø ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>RpLè@ óõvðBW àüok<
îXc {øBÞ òüA .îüly ûkq Q×ãy kõG þGp^ îXc {øBÞ qA þyBð «BOlíÎ úÞ óqô {øBÞ ûløBzì .lñýG þì
àýèõGBPìlñüApÖÐüpvOIWõìòýEÖBÞ,ó@okúÞQuAàýèõGBPì{ñÞAôúXýPðæ« BíPcAûõùÚþGp^ 117 .lðkõHð æõÞBì óõýuApðsk ÿoBíýG úG çPHì kApÖA pTÞA .kõG p×ð 1300 kôlc êìBy úÏèBÇì òüA

>.lñyõð|þì ûõùÚ úÞ kõy|þì ÿkApÖA ok .lðkõG ó@ þüBùð úécpì ok p×ð 27 ô ÿoBíýG òüA þüAlPGA êcApì ok p×ð
{LO ,þðBzüpK ,kokpu IWõì ûõùÚ ûqAlðA òüA qA {ýG Ùp¿ì lññÞ|þì óAõñÎ óBÛÛdì ëBc òüA BG úèBu 18 úÏèBÇì àü ëõÆ ok óCBy þüAnÒ îüso koõì ok ÿA|þXñupËð óBâlññÞ QÞpy þìBíO

.kõy|þì ûlÏì þPcAoBð ô IéÚ .lðkpÞ êýíßO
úG FçPGA ëBíPcA BG pPzýG lñPyAk þGpÒ þüAnÒ îüso pPzýG úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok óBÛÛdì
qA lñOoBHÎ àvüo òüA {üArÖA BG ÈHOpì ÿBøAnÒ .lðkõGôpGôo þüBùð úécpìok æõÞBì óõýuApðsk
jpu ÿBøAnÒ ô Jp^pK RBýñHè ,òüoBâoBì ô ûpÞ pýËð Bø|þGp^ ,ûly ÿoô@pÖ ô rìpÚ ÿBø|Qyõâ

.ûly
îz^ ÿBø|ëõéupG ûkoAôoBzÖô Jp^pK þüAnÒ îüsoqA þyBð JBùPèA kBXüA ,óBÛÛdì úP×â úG

.QuA àvüo òüA {üArÖA þèBíPcA êìBÎ )þzüBvÞA oBzÖ(

Ao óBPvìqok ëBÛOpK ókoõg
lýñßð }õìApÖ

.kõy .QuA Ap×¾ô óõg JBùPèAô ÿrýO òßvìô IéÚ fp×ì ,oô@|ÉBzð ëBÛOpK #
ókoõg ok lüBG ,lðoAk ...ô wÞç×üo ,}oAõâ ÿlñÞ ,i×ð óõ^ þyoAõâ Rçßzì úÞ ÿkApÖA òýG òüA ok úÞ lñPvø kApÖA Qìçu ÿApG ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk àü pø óBPvìq ê¿Ö ÿBø|ûõýì
þãñzO ô Ap×¾ ô óõg JBùPèA ô ÿrýO òßvì ô IéÚ fp×ì ,oô@|ÉBzð ,kõg pO ô kpu ZArì BG ,ëBÛOpK
.lññÞ ÉBýPcA ëBÛOpK ô þãðoBð
.QuA oô@oAokA ô lHÞ ô ûlÏì JBùPèA ô
àükrð ëAlPÎA úG ô QuA pPíÞ óBy|ÿkpu ,lñyBG pO|òüpýy ô pO|ûlýuo þãðoBð ô ëBÛOpK ú^pø

.lðõy|þì
ÉBzðIWõìlðAõO|þì,lðoAlðþyoAõâRçßzìúÞÿkApÖAokþãðoBðôëBÛOpKólýüõGôókoõg 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ þßü lüBy îßy kok QéÎ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO QuBø ÿoBíýG òüA qA
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |35 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

,kõy þì óBìok þPcAo úG æõíÏì ô QuA þyoAõâRçßzì úG ÉõGpì þøBâkok îßy| # |
.kõy þuopGpOkôq lüBG úÞQuA îùì ÿoBíýG àü kõWô úðBzð kok ëk þøBâBìA
?Qvý^ þíßy ûp×c kok êéÎ òüpO îùì

îßy úýcBðok kok xBvcA .QuA àyrK úG ïkpì úÏWApì êüæk òüpO|ÐüByqA þßü kok îßy
: úéíW qA koAk ÿklÏPì êüæk îßy M^ Qíu ok kok þðBùâBð qôpG .lyBG ûlññÞ Yýâ lðAõO þì

þíßy RoõD@îvüoõð@þâoBK
ûkôo óly jAoõu Bü þâkoõg aýK

ûkôo úG óõg îÞóBüpW
Ao kok ÜýÚk óBßì AlPGA àyrK ,îßy M^ Qíu ok kok ÿpýâ êßy êýèk ÀýhzO ïBãñø
BG lðAõO þì ,kõy xBvcA îßy M^ Qíu ÿæBG QívÚokpPzýG kokpâA .kpÞ løAõg Àhzì
ô BøpvèôA ,QüpPuBâ ,wÞç×üo ,lc qA {ýG qBâ ,úíÂBø Fõu lñðBì ÿõýéÞ Bü ÿA ûlÏì Rçßzì

| |.lyBGÈHOpìúýéÞÿBøäñu
lñðBì åorG ûkôo Rçßzì BG QuA òßíì îßy M^ Qíu òýüBK QívÚ ok kok xBvcA
, )åorG ûkôo JBùPèA( QýèõÞô ) åorG ûkôo ûoAõükok Bø ëõßýOoõük JBùPèA ( QýèõßýOoõük
ÉBHOoA ok úÃýG BG ÈHOpì Rçßzì Bü qõüpPìôlð@ Bü óAlíhO ÿBø QvýÞ lñðBì úðBðq Rçßzì

.lyBG
,ïôAlì ÕAp×PuAô ÑõùO QèBc ,kõè@óõg ÑõÖlì ,IO lñðBìpãük îüçÎ àyrK ,kokpG óôrÖA
þG BG kok úÞ ÑõÂõì òüA ,òýñ`íø .kpÞ løAõg þuopG AooAokA QýÏÂôokpýýÓO Bü ,óqô {øBÞ
xBvcA Roõ¾ok .kõy þì þuopG ,pýg Bü QuA ûApíø QuõK }oBg Bü rârâ ,}qõu ,þvc

.lýñÞ úÏWApì àyrK úG ÿkok òýñ^

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

kAk ÀýhzO BKpøBÊqA óAõO|þì úÞþüBø ÿoBíýG

rýãðA Q×ãy þ¿ýhzO ÿBø|oArGA qA BK #
ó@qA ûõÛèBG oõÆ úG lðAõO|þì àyrK úÞQuA
ûkB×PuA þPyAlùG Rçßzì iðpu óAõñÎ úG

.lñÞ
ÿBø|úðBzð BO lýyBG pPÞk àü úÞ Qvýð qBýð |
lüBG ÈÛÖ ,lýñÞ áok Ao Qìçu koõìok óBPüBK
ok Ao ÿA|ûlñøk oAlzø îDçÎ ú^ úÞ lýðAlG

.lüpýãG ÿlW lüBG óBPüBK
ok püq ÿBø|úðBzð àü pø úWõPì Bíy pâA

.lýñÞ Roõzì pPÞk BG ,lüly óBPüBK

kõWô qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì ,þøBãdH¾ ÿBø|ïlÚ ïqæ ,2 Ñõð QGBük qA ÿpýâõéW ô îèBu óõg Qüpülì ô îËñì }qoô ,ëkBÏPì þüAnÒ îüso BK QuõK óly àzgô úPuõK úPuõK-1
.lyBG ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG ô Rçßzì .QuA Bü ô æBG óõg oBzÖ lñðBì pãük ÿBø|ÿoBíýG ápO ,àzg óBPüBK úñyBK ÙApÆA QuõK pâA
)|PAD|( ÿoBíýG òüA UÎBG úÞ QGBük QuA òßíì ,QuA úPuõK úPuõK Bü ô ûkoõg
QüpOo@ qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì ,BK kok BK ògBðpüq ÉõÇg Büô ûBýu ÿBø|úßè -4 lýDôpýO ÿoBíýG qA ûlñøkoAlzø QìçÎ àü
kok ô }qõu UÎBG úÞ ,)|RA|( lýDõOBìôo ô koAnâ|þì BK Bíy óBPzãðA ÿôo þvÞ þPÚô .lýñÞ ûqoBHì ,lðõy|þì lñÞ|þì lýèõO þüBø|óõìoõø lýDôpýO ûlÒ .lyBG
ô BK kok lýðAõO|þì Bíy .lyBG ,kõy|þì ê¾B×ì ëBíPcA úG ,lPÖA|þì ó@ ÿôo þñýãñu îvW Bü BK þvc þG -3 ô QÖBG lyo ,óõg oBzÖ ,ólG qBu ô Qgõu úÞ
ôôoAk BG lýDõOBìôo QüpOo@þñýèBG îüçÎpüBu )ûBýu( äðo pýýÓO oB^k Bíy ÿBK ògBð kBüq þßzg .lñÞ|þì ëpPñÞ Ao þH¿Î îPvýu ÐGAõO
úG ÐWAo kõgpPÞkqA .lýñÞ ëpPñÞ îËñì }qoô püq ûpýO äðo pýýÓO ëõíÏì oõÆ|úG .kõy|þì ïlÎ êýèk úG BK þvc þG ,BK þuBÆ lñðBì lýDôpýO êßzì qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì QuõK
QüpOo@ kõHùG ÿApG lý×ì ÿBø|ôoAk ô Bø|}qoô ûly ó@ UÎBG ÿrý^ ú^ lýðAlG pâA ,ògBð qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì ,úÛÇñì òüAok óõg óBüpW
þvc þG æBíPcA Bíy .lyBG|PAD | ÿoBíýG .lyBG
.lýñÞ ëAõu lýDõOBìôo .Qvýð ûlññÞ|óApãð ,QuA Rlì þðæõÆ òPvzð lñðBì þÏÚAõì ok Ao Bø|BK ok òýñ`íø QuõK þßzg ,QuA þùülG
þøBãdH¾ ÿBK kok QuA òßíì òýñ`íø þéýèk óôlG äðo pýýÓO úWõPì pâA BìA îËñì oõÆ|úG BK þvc|þG pâA BìA ,lüA|ûkpÞ úGpXO úG ÉõGpì êDBvì úG þùWõO|îÞ úXýPð lðAõO|þì
fasciitis|( BýuBÖ oBPðçK ÿoBíýG ÈuõO Bíy óBPñgBð püq )ÿA ûõùÚ ô lý×u ô ûBýu ÉõÇg( Bíy úÞ þðBìq úßñüA Bü ô lPÖA|þì ÝB×OA Bíy ÿApG þøBâ òýñ`íø ô lyBG QyAlùG ô Qìçu
,BýuBÖoBPðçK ÿoBíýG ,kõy kBXüA )|plantar ÉõÇg .lýñÞ Roõzì pPÞk BG QuA pPùG ,lüly ó@ qA lüBHð ,lüoAk Ao êßzì òüA rýð lýPvø ëBÏÖ àzg Ao QuõK Aõø ô J@ RApýýÓO RBÚôA
ûlññÞ|ê¿Pì QÖBG ok JBùPèA qA þyBð ÿoBíýG àü qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì ,ògBð püq ÿkõíÎ ûpýO ,BK QuõK þßzg oBñÞ ok pâA BìA .lñÞ|þì
ok Bíy ÿBK ;lyBG|þì BK óBPzãðA úG úñyBK óBìok BG úÇGAo ok ,qôopø Bì .lyBG óBùñK ïõðçì .lýñÞ þyõK|îz^ ok þvc þG ,óqô {üArÖA lñðBì þüBø|úðBzð
,lðBì|þì þÚBG QèBc òýíø ok JAõg ïBãñø ,óBùñK Bìõðçì BìA ,îüoAk þüBø|QÖpzýK óBÆpu þOBKôoõð ÐüBy îDçÎ qA þßü BK þvc þG úG BíPc ,lýPyAk þüBñýG Rçßzì ô Quk
Ao ïBâ òýèôA ,eH¾ ëôA Bíy úÞ þìBãñø þÚBG ûlzð óBìok ô ûly úPÖpâ ûlükBð IéÒA úÞ ,lyBG|þì 2 Ñõð QGBük úG ÉõGpì þÇýdì
ô lñÞ|þì AlýK {zÞ Bíy ÿBK QÖBG ,lüoAk|þìpG QGBük .løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao p×ð Bø|óõýéýì .lýñÞ úÏWApì àyrK
kok ,lýyBG JBùPèAoB^k ,úýcBð ó@ok BíypâA .lðBì|þì úG løk|þì oApÚ pýSBO QdO ,Ao BK óõg óBüpW xBO BK óBPzãðA-2
BK {zÞ .lñÞ|þì ÐéÇì JBùPèA ó@ qA Ao Bíy BK àü ÈuõO lðAõO|þì rýð ògBð äðo pýýÓO ÿApG ÿpPzýG óBìq QuA òßíì úÞ þñÏì òüA pO|ÐüBy óAkpì ok BK óBPzãðA ÿõì úÞ þèBc ok
ïBXðA Bü ô JAõhPgo qA óly ZoBg qA êHÚ úPÖpâ ûlükBð lüBHðô kõy kBXüA þ^oBÚ Qðõ×Î úXýPðok úÞ lyBGqBýð þâlüpG Bü îgq ÿkõHùG rüo ÿBø|õì rýð óBðq ok þéÞ oõÆ úG þèô ,QuA
JBùPèA qôpG qA lðAõO|þì ,BK QüõÛO RBñüpíO Ao óBPüBø ògBð úÞ þðBìqpø QuA pPùG .kõy úG çPGA lÏPvì þPGBük kApÖA êýèk òýíø úG úÞ lüly úWõPìpâA .kõy|þì ûlük óBPzãðAok
ó@ô ûkpÞ úWõO óBPñgBð äðo úG ,lýñÞ|þì ûBOõÞ úßñüA Bü ô lðly õì }rüo oB^k óBPüBK óBPzãðA
.lñÞ ÿpýâõéW oBPðçK .lñPvø ÿpPzýG Qðõ×Î qA ÿA|úðBzð lðAõO|þì òüA ,lñyBG|þì xBÆ çìBÞ
þøBãdH¾ BK kok ,Q×â lüBG QüBùð ok .lýñÞ þuopG Ao ÿôo îgq ô lýPvø BK þvc þG oB^k Bíy pâA êüæk qA þßü .lyBG ØýÏ óõg óBüpW
à^õÞ þðçÃÎ þãPÖpâ àü ÈuõO lðAõO|þì þøBãdH¾ BK kok-5 pPÞk BG úÇGAo òüA ok ,lGBü|þíð kõHùG óBPüBK ÿoBíýG ,BK óBPzãðAô BK úG þÖBÞ óõg ólýupð
RBÞpc BG lðAõO|þì þãPÖpâ òüA úÞ kõy kBXüA òýèôA òPyAkpG ïBãñø ,BK kok ô }qõu ô îËñì }qoô .lýñÞ Roõzì À¿hPì .QuAØýÏÂ|PAD |BüþÇýdìþðBüpy
óBüpW YüôpO ÿApG îèBu þüAnÒ kAõì Ùp¿ì qA Bø|óBüpy ok BO kqBu|þì áçK úÞ þìBãñø
.kõy ÐÖo þðBu@ úG BK RçÃÎ þzzÞ | ô kôldì óAõO|þì Ao óõg óBüpW ,Ao kõg ÿBø|BK
óBìok pâA .ÿA úÎõíXì lýðAõO|þì ok|PAD
Bü þHéÚ úéíc|PAD | àü úG lðAõO|þì ,kõzð
ÅpÏì ok Ao Bíy þPc Bü ô ,kõy pXñì úPßu
pPÞk Qìçu QüBu Jô( .õÃÎ ÐÇÚ ÿApG pÇg

)Byõu
| ÿoBíýG oB^k lýñÞ|þì pßÖ pâA
úG ,lýPvø )þÇýdì þðBüpy ÿoBíýG(|PAD
ÿBø|úðBzð BG lýðAõO|þì Bíy .lýñÞ úÏWApì pPÞk
àü Ì×c ,oBãýu ápO ÈuõO ,|PAD| ÿoBíýG

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

oBG àü ÿA|úP×ø óBÞkõÞ
lðoõhG Õpì áAoõg

þì óBÞkõÞólG þñíüA îPvýu ô Bø óAõhPuA QüõÛO IWõì ô ûkõG òýEOôpK ÿôBc Õpì #
.kõy

Ñõð òüA lüBG Bø|ûkAõðBg ô QuA Õpì Qyõâ òýEOôpK ÐGBñì òüpO|îùì qA þßü úÞ lñðAk|þì kApÖA ïBíO
òüpPùG Õpì úÞ lýðAlG lüBG .lñøkoApÚ óBÞkõÞ Áõ¿g úGô kõg þüAnÒ úìBðpGok Ao þüAnÒ ûkBì

.QuA rìpÚ Qyõâ ÿApG òürãüBW
òø@ kõHíÞ .lðõzð lyo óAoôk ok þðõg îÞ oB^k BO lðoõhG rìpÚ Qyõâ þíÞ oAlÛì lüBG óBÞkõÞ

.lñÞ|þì lülùO òýüBK òýñu ok Ao óBÞkõÞ Qìçu úÞ kõy|þì Jõvdì åorG pÇg Ñõð àü
kAõì lðAõO|þì ëBukpg ákõÞ BìA ,kõy|þì JnW þâkBu úG rìpÚ Qyõâ ok kõWõì òø@ lñ^pø
,{ízÞ pýËð àzg ÿBø|ûõýì ,ûly úPhK óBð ô ûkBì@ RçÒ Ùp¿ì ÜüpÆ qA Ao }qBýð koõì þðlÏì

.lñÞ òýìCBO îø ûpýO Qyõâ ô Bø|þøBì þgpG ,Õpì îhO ,xlÎ ,BýGõè ,ZBñ×uA
óôlG ô ûkõG òýEOôpK qA oBypu Õpì .lññÞ Ùp¿ì Õpì oBHßü ÿA úP×ø lüBG ëBu 10 qA pPíÞ óBÞkõÞ
,óqô {øBÞ UÎBGô koAk|þì úãðpýu Ao kpÖ þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG òýEOôpK æõíÏì .QuA þGp^

.kõy þì óBÞkõÞ ólG þñíüA îPvýu ô Bø óAõhPuA QüõÛO
.koAk þzhG QüBÂo lðôo óBylyo ëBc òüA BG lññÞ|þìrýøpK Bø|ÿrHu Ùp¿ìqA óBÞkõÞ þgpG
QuA òßíì úÞ òüpýy ÿBø|ûõýì úG ókpÞ AlýK úÚçÎ BG óBÞkõÞ úÞ QuA òüA ó@ êýèk àü lüBy

.lññÞ|þì óApHW Ao kõHíÞ òüA ,lyBG Bø|ÿrHu ÿApG þHuBñì òürãüBW
ólG ÿoôp àýèõÖ lýuA òýìCBO QùW ,ZBñ×uA ÿApG þHuBñì òürãüBW ëBÛOpK ô þãðpÖ RõO
úG kõy|þì Ao RBHÞpì ô lyBG þñýìq Iýu òürãüBW lðAõO|þì ,QuA îýuBPK þñÒ ÐHñì úÞ qõì .QuA
qA ÿkBÎ oõÆ úG ákõÞ pâA pâA BìA .kõy ÐÖo V òýìBPüô úG ólG qBýð BO kpÞ Ùp¿ì þéÞôpG îéÞ ÿBW
ó@ókoõg úG BO lýðBXñãG Bø|ó@þüAnÒ úìBðpGok þøBâ Ao kAõì Ñõð òüA QuApPùG ,kpÞ ÿoôk ÿrHu

.lñPvø îø þðlÏì kAõì ÿAoAk Bø|òýìBPüô òPyAkpG ûôçÎ Bø|ÿrHu .lññÞ RkBÎ
êHÚ êýèk òýíø úG ,QuA pÃì ólG ÿApG úÞ QuA ûly ÑBHyA þGp^ ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk Õpì QuõK

.lýñÞ AlW çìBÞ Ao ó@ QuõK lüBG ,QhK qA

61

óApùO úéXì

ïAkBG lüAõÖ

oAlzø îDçÎ BG þüBñy@
óBÆpu ûlñøk

óBìok Ao ó@ÐÚõì úG îýðAõPG kõy|þì UÎBG þüAlPGA êcApì ok óBÆpu xokôq ØzÞ# ok ólG qA QËÖBdì ok lðAõO|þì ô QuA îýuBPK pG úÞ QuA Jp^ ÿAnÒ àü ïAkBG #
ÿkBüq QýíøAqA ÿoBíýG òüAok àyrK úG ÐÚõì úG úÏWApìô ó@îüçÎqA þøBâ@òüApGBñG ;îýñÞ qA pãük þßü .lyBG pSöõì QGBük úG |FçPGA êGBÛì ÿApG BùñO úð Jp^ ÿBøAnÒ pãük Ù|çg
{øBÞ úG BùñO úð úÞ QuA òüA ïAkBG ÿBø|þâtüô òýíÃO Ao ó@ úßéG ,koAlð ÿpÇg þPì|çu
.QuA oAkoõgpG óqô klXì QzâqBG qA úßéG ,lñÞ|þì àíÞ óqô
:lyBGóBÆpukõWôûlñøkóBzðlðAõO|þìúÞQuAþíDçÎêümkoAõì | óB¿¿hPì .lüBíð|þì ÿpýâõéW îø þÖBÂA .lñÞ|þì
oAokA ô ÑõÖlì ok óõg óly AlýK Bü ô oAokA Bü ÑõÖlì ÐÖk RkBÎ ok pýýÓO– qA ïAkBG klÎ àü ok kõWõì òýEOôpK :lñüõâ|þì þGp^ óBíø wñWqA ïAkBGok kõWõì þGp^
ok ó@|ókoõg ô QuA pPzýG Õpì îhO klÎ àü òýíø úG ô koAk kõWô óõPüq òÒôo ok úÞ QuA
lðA|úPÖBýð kõHùG úP×ø ôk qA lÏG úÞ þPuõK ÿBø|îgq– lý×ì IéÚ þPì|çu ÿApG Ao ó@ óBßyrK êýèk
ólG þÏýHÆ ÿoBXì qA þÏýHÆpýÒ eypO Bü ÿrüpðõg– .koAk ÿkBüq {Ûð ólG òýEOôpK òýìCBO eÇu lðAõO|þì ïAkBG ,Bùð@ úP×â úG .lñðAk|þì
ólG qA ÿpãük|úÇÛð pø Bü óBPvK ok þâlì@pG Bü ûkõO– ,îÞ îXc kõWô BG ïAkBG úÞ QuA þñP×â ÜüpÆ òüA qAô koôBýG òýüBK Ao óõg lG ëôpPvéÞ
óBýì àü óAõñÎ úG lðAõO|þì ô koAk ÿkBüq ÿspðA
ólG ok kõWõì ÿBø|ëBg Bü êýâq ok pýýÓO úðõâpø– .løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG àvüo
AnÒ ÐéG ok ëBßyA– .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì IuBñì ûlÎô ô îürýñì ,D òýìBPüô þñÒ ÐHñì ïAkBG

Al¾ òìrì þãPÖpâ BG ûApíø þðõg Bü ïôAlì ÿBø|úÖpu–
ÿBø|ÿoBíýGok îDçÎ òüA úÞ QuA ó@ QýíøA rDBc úPßð ,ÁBg ÿBø|ÿoBíýG kBýñG ïçÎA pGBñG
Ao kpÖ À¿hPì àyrK lüBG BíPc óBÆpu þÏÇÚ ÀýhzO ÿApG þèô ,kõy|þì ûlük îø |îýg|}õg

.lølG Ao þÏÇÚ pËð ô ûkpÞ úñüBÏì

ô êßèA Ùp¿ì ,Bø þðApãð ,þðõðBÚ Rçßzì
.ly ëAõu JAõg óArýì

ólük xõGBÞêìBÎ ,lc qA {ýG JAõgBü ûlñü@ koõì ok þðApãð ,lñPÖBüok óBÛÛdì
xõGBÞ Rlyô wðBÞpÖ BG ,ûBHPyA ÿBøoBÞ ïBXðA
pýSCBO ,JAõg qA êHÚ þðApãð .QuA ÉBHOoA ok Bø qA ÿpýãzýK ÿApG kApÖA ,lññÞþì úý¾õO þvýéãðA óBÛÛdì #
ólük ëBíPcA ô úPyAnâ JAõg þ×ñì ÿAõPdì pG îýÛPvì .lñGAõhð QÎBu 9qA {ýG Bø Iy ,xõGBÞólük
.løk þì {üArÖA Ao xõGBÞ pPzýGôlññýGþìxõGBÞ,ûlññÞQcAoBðÐüBÚôqAwKIéÒAkApÖA |
ûlüA òüA BG ÜHÇñì BHüpÛO Bø úPÖBü òüA YüBPð ëçPgA úG çPHì kApÖA ÿôo pG ,úðBHy ÿBø xõGBÞ ûqõc ok RBÛýÛdO
kApÖA þâlðq RBýGpXO ûlññÞ wßÏñì ,BøBüôo úÞ lñPvø ÿoBývG ,ëBc òüA BG.QuArÞpíPì )|PTSD|( údðBuqA wK xpPuA
Bø xõGBÞ ok ,qôo ëõÆ ok Bø þðApãð ô lñPvø ÿoAlýG ok xõGBÞ ólük êßzì qA ,rýð lðpýâ þíð ÿBW Quk òüAok úÞ kApÖA qA
.lñøk þì óBzð Ao kõg úG koõ×vÞ@ ûBãzðAk óBÛÛdì .lðpGþìYðoúðBHyÿBø
ÑõÚô òýG þÆBHOoA óBÛÛdì ,ëBc òýÎ ok úðBHy ÿBø xõGBÞ ûqõcok úÏèBÇì òüpPâorG ,áo þðB×PuA þPupKpu
QÎBu 9 qA {ýG úðBHy JAõg óBìq Rlì ô Bø xõGBÞ ÜüpÆ qA ,úÏèBÇì òüA ok .lðkAkïBXðAAoïkpìïõíÎòýGok
,pO þðæõÆ úðBHy JAõg ,áo úP×â úG .lðkpÞ ØzÞ úG lñì úÚçÎ kApÖA ,þOBÎçÆA ÿBø ûBãüBK ô Bø úðBuo ok RBÓýéHO
Ao )JAõg úgp^ òýPvhð(|REM | JAõg óBìq Rlì ÿoBßíø úG RõÎk ,JAõg ûqõc ok ûkpPvâ úÏèBÇì àü ok oõÃc
ok Bø xõGBÞ pPzýG úÞ QuA þðBìq òüA ;løk þì {üArÖA úìBñzupK úG òüçð@ Roõ¾ úG úÞ ly úPuAõg IéÆôAk 846 qA .lðly
.kpýâ þì êßy ó@ xõGBÞ ólük RBÏÖk kAlÏO koõì ok ,úìBñzupK òüA ok.lñøk iuBK ÿA
,Bø þðApãð óBýì ÉBHOoA þuopG ,óBÛÛdì úP×â úG fpÇì þOæAõu ,Bø xõGBÞ ókõG lG óArýì ô úPynâ úP×ø ôk ëõÆ ok
ÿpPzýG RBÛýÛdO úG kBüq JAõg ô úðBHy ÿBø xõGBÞ >xõGBÞ Rly xBýÛì< þéÞ ûpíð ,RæAõu òüA úG iuBK ÜüpÆ qA.ly
ókoõgêTì(þüAnÒkAõìpýSBC O,ëBcòýÎok.koAkqBýð qA wK xpPuA ëçPgA koõìok IéÆôAkpøqA òýñ`íø .ly Àhzì
.QuA ûlzð Àhzì qõñø xõGBÞ ólük pG )pýñK ,ÝçÆ úGpXO lñðBì þâlðq ÿBø úHñW püBu ô )|PTSD|( údðBu
62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì
ÿA ûlüBÖpK ÿBø òÒôo qA ÕpìpPy òÒôo #
ôk úG ó@qA óBPuBG óBýìôo ô óBýðApüA úÞ QuA
ô îgq óBìok ok þüôoAk ô þüBHüq oõËñì

.lðkpÞþì ûkB×PuA þãPgõu
{ýK ëBu oArø 3000 kôlc qA ÕpìpPy òÒôo
ûkB×PuA koõì Bø þüBÛüpÖ@ô óBýìôo ,óBüp¿ì ÈuõO
.QuA úPyAk þzüAo@kpGoBÞpPzýGô úPÖpâ þìoApÚ
úßéì ApOBKõEéÞ þüBHüq ô QýGAnW qAo úÞ ÿoõÆ úG
úPvðAk ÕpìpPy òÒôo qA ïôAlì ûkB×PuA ok Ao p¿ì

.lðA
þì úPÖpâ ÕpìpPy QuõK ÿBø úüæ qA òÒôo òüA
úG pPzýG ó@ kpGoBÞ ô koAk þzüAo@ úHñW pPzýG ô kõy
úG BìA lyBG þì QuõK ÿôo pG ô þÏÂõì Roõ¾

.kõíð ûkB×PuA ó@ qA óAõO þì rýð þÞAoõg Roõ¾
QuõK þGAkBypG ÕpìpPy òÒôopýSBO

ÿoôp Jp^ ÿBø lýuA ÿôBc ÕpìpPy òÒôo

lüpýãð îÞQuk Ao ÕpìpPy òÒôo þðBìokpýËð þG lüAõÖ

kpGoBÞ ... ô àzg ÿBøõì ,Bø Iè ápO ,þãPgõu JBPÖ@ ,þdÇu ÿBø þãPgõu ,QuõK þßzg Ì×c ok úÞ QuA úñýì@ ÿBø lýuAô )|A| òýìBPüô pýËð( BùñýìBPüô þgpG rýðô 9 ,6 ,3 BãìA pýËð
.QuA úPyAk .koAk þüAru úG pýSBO óBvðA ólG QuõK RôApÆ ô Qìçu

:kpíypG ó@ÿApGrýð Aopüq ÁAõg óAõO þì òýñ`íø Jp^ ÿBø lýuA úG ÿkBüq oBývG QøBHy ÕpìpPy òÒôo ok kõWõì Jp^ ÿBø lýuA IýÞpO
)àèl ô ûlññÞ òyôo,ûlññÞ ïpð( QuõK ûlññÞ óAõW ô oAkpG úüæ# Anè ,QuA òýDBK Bø ó@Jôm úÇÛðô lðpPß^õÞ ó@ÿBø ëõßèõì þPcô koAk óBvðA QuõKok kõWõì
ÑBHyA pýÒ Jp^ ÿBølýuA kõWô êýèk úG QuõK ÿpHýÖ úßHy kõHùG# þPuõK nÖBñì ,YüAo þPuõK ÿBø ïpÞ püBu Ùçg pG ô QuæBG oBývG óBvðA QuõK úG ó@ mõ×ð QÎpu

ókpâ ô Roõ¾ QuõK ÿBùÞôp^ ô ÉõÇg ûlññÞ ÙB¾# .lñÞ þíð kôlvì Ao
.}õW ÿBW ô îz^ püq ØK ô ÿkõHÞ ô Iè þßzg kõHùG úG àíÞ# þPyAlùG þzüAo@ Ræõ¿dì ÑAõðA lýèõO ÿApG ÕpìpPy òÒôo qA BO ûly IWõì RBý¾õ¿g òüA
ÿpÒæ þÚB^ ÿBùÞpO ô óBíüAq qA lÏG ÿBùÞpO ô BK úñyBK ÿBùÞpO ûlññÞ ÙpÆpG òüpPüõÚ# þì rýð ÕpìpPy ÀèBg òÒôo qA úPHèA .kkpâ ûkB×PuA BùðõGB¾ô Bø ïpÞ ,BøõLìBy ,Bø óõýuõèpýËð

úÖBÂA Qyõâ Rçßzì ô úýhG ,þãPgõu ,îgq ÿBW îýìpO# .kõíð ûkB×PuA þÏÂõì Roõ¾ úG óAõO
ÕpìpPy òÒôoqA ûkB×PuA úÛüpÆ ,BìrâA ,QýOBìok lñðBì þPuõK ÿBø ÿoBíýG kõHùG ÿApG îülÚoBývG ÿBø óBìqqA ÕpìpPy òÒôo
,Bø þâlýyApg ,QuõK ÿôo rìpÚ ÿBø úßè lñðBì þPuõK Rçßzì püBu rýðô ...ô wüqBüoõvK
òüA BìA koAlð kõWô ûly úPgBñy þPuõK ÿBùüoBíýG ÿApG þðBìok aýø ëõíÏì oõÆ úG úÞ lýðAk þì
oBíýG qBýð ô óqô ,òu êìBÎ úu úG úWõO BG ô lðõy Qüpülì pPùG òÒôo Ùp¿ì BG lñðAõO þì BùüoBíýG 64
ÿA ú×ýÊô ïAlÞ pø úÞ QuõK ÿBø úüæ òýG ok þÛíÎ mõ×ð ô QuõK ÿqBuqBG QùW òÒôo þzhG pSA
êìBÎ 3 òPÖpâ pËð ok BG lüBG ô QuA ïqæ óBìq qôo 75 kôlc lðoAk ûlùÎ úG püq fpy úG ÁBg

.lñÞ Àhzì Ao kõg Ùp¿ì qôk þvÞ pø ÝõÖ ÿlýéÞ
QuõK }oBgoB^k ïBídPuAqA wKô lðpG þì Yðo QuõK lcqA {ýG þßzgqA úÞ ÿkApÖA úG
úG ÕpìpPy òÒôo BG Ao kõg ÿBø Qukô Roõ¾ ïBídPuAoBGpø qA wK kkpâ þì úý¾õO lðõy þì
qAwKúHOpìàüÿqôoúP×ø2-3RlìúGRoõ¾ÿBø}õWókpGòýGqAÿApG .lññÞJp^þGõg
QuõK ÿôo úÛýÚk àü kôlc ok þGõg úG ÕpìpPy òÒôo ,ápdì pýÒ ÿBø óõGB¾ BGõy ô Qvy

.lðoAk qBýð kõHùG ÿApG ÿpPzýG óBìq þPuõK ÿBø úßè .kõy ûlýèBì
ÕpìpPy òÒôo ) JAõg qA êHÚ úHOpì àü Áõ¿g úG( oBG ôk ÿqôo BK ØÞ ô úñyBK ÿBø ápO ÿApG
òÒôo qA ûkB×PuA.kõG løAõg kõùzì ó@ RApSA qôo úu þÆ ok pTÞA lc .kõy ûkAk {èBì þGõg úG
úP×ø àü þÆok úHOpì úu ÿqôo Bø þãPgõuô þPuõK ÿBø îgqô Bø þâlýyApg ÿôopG ÕpìpPy

.lðBì þì BW úG ÿpPíÞ oBývG îgq pSA ô úPyAk ïBýPèA ok þGõéÇì oBývG pýSBO
ÕpìpPy òÒôo þüôoAk RApSA

:koAk îø þüôoAk ÁAõg ÕpìpPy òÒôo ,Qìçu ô þüBHüq ûqõc ok ûly óBýG lüAõÖ pG ûôçÎ
QuõK ÿBø þâlýyApg ô Bø þâlüpG ,Bø ÿkõHÞ ô Bø îgq óBìok#
lüly ô Øý×g ÿBø þãPgõu îýìpO#
ÿlýDôoõíø þPð@ Qý¾Bg ô RApzc {ýð ô pPvG îgq óBìok#

)BüoBÛðBÚ ,wüqBüoõvK ,BìrâA ,ëôBO ,ëBhHO ( þPuõK RBGBùPèA ô Bø þPcAoBð ûlññÞ ÙpÆpG#
)àýOBýu ô îvýOBìo,kokõðAq ,qôpOo@ ,kokpíÞ( ê¾B×ì lüly ô òìrì ÿBøkok òýßvO#

åo úG åo ô þãPÖook( Bø ú`ýøBì ô RçÃÎ þâlýzÞ ô þãPÖõÞ qA þyBð ÿBøkok ûlññÞ ÙpÆpG#
)óly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

BG Ao þüBñýG Rçßzì
lýñÞÙpÆpG óAp×Îq

Qüpülì ”úóG ”BüBÂqBoì|ûBOB“y“ ÿkBñÚ .kõy|þì þüBñýG Qý×ýÞkõHùG IHu òýPuôpÞô òýuôpÞRBHýÞpO kõWô êýèk úG óAp×Îq #
ok .QuA ëBu 60 ÿæBG kApÖA ok ÿoõÞ þé¾A êìAõÎ qA ô îz^ òìrì ÿoBíýG òüpO|ÐüBy koq úßè
,QuA eÂAô ô îýÛPvì lük ëõEvì ô úýßHy oõð úG xBvc QívÚ úÞ koq úßè Bü æõÞBì ÿoBíýG òüA

.kõy|þì IüphO
ÿBø|úðBzð QuA òßíì lük rÞpìok ûpýO ÿBø|úßè ólük BüoBO lük ,îýÛPvì Èg ólükoAk Zõì

.lyBG ÿoBíýG òüA úýèôA
Rlì ûBOõÞok ,òýPuôpÞô òýuôpÞ RBHýÞpO kõWô êýèk úG óAp×Îq ûly ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ
ïpâ þéýì 20 ,ûBì 14( Rlì þðæõÆ Ùp¿ì ô løk|þìkõHùG Ao óAoBíýG ok àéK }pK )ïpâ þéýì 20(

.kõy|þì þüBñýG Qý×ýÞ kõHùG IHu ó@ )qôo ok
ok óõg óBüpW ô {üArÖA ,BøoõPLuoõPÖ ok oõð qA þyBð åpì ÐðBì óAp×Îq ok kõWõì òýuôpÞ

.kõy|þì ó@ kpßéíÎ kõHùG ô úýßHy
ÿArWA ô óAp×Îq òüApGBñG løk|þì {üArÖA Ao )BíuçK êTì( RBÏüBì úG ótývÞA oBzPðA rýð òýPuôpÞ
oBS@ òüA .lyBG îz^ kpßéíÎ ÌÖBdì óAõñÎ úG lðAõO|þì òýPuôpÞ ô òýuôpÞ Áõ¿g úG ó@ ûlðqBu

.kAk QHvð ó@ þGBùPèA kpßéíÎ ô qõPKõK@oBùì þðAlývÞA þPð@ kpßéíÎ úG óAõO|þì Ao

ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

65

óApùO úéXì

ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 3 :òÒôo }BGrGŸ QyõãG@
ÈuõPì klÎ àü :ÈuõPì qBýK
ÈuõPì klÎ 5-6 :þñýìq Iýu :p×ð 6 ÿApG ïq|æ kAõì
:óAõhPuA BG Quk pu Bü ú`ýøBì Qyõâ
þÖBÞ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð
ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :úGõ^ koq ïpâ 750
õéýÞ îýð :úéýéHñy þíÞ ô ÿp×ÏW ô ûpO
:úýùO qpÆ
ô îýüõy|þì ô îýñÞ|þì úßO úßO Ao Qyõâ ïpâ 150 :þéHéG îz^ Bü rìpÚ ÿBýGõè
J@óAõýè 6 BO 5ô ûly kpgqBýK ,BýGõè BG ûApíø klÎ 5 BO 4 :þðBíÎ õíýè
RoApc ÿôo ô îürüo|þì rKkôq Bü úíéGBÚ ok
lÏG .krLG þíÞ Qyõâ BO îüoAnâ|þì îü|çì äðo ôk õÞõÞ
êgAk ô ûkoô@ok Ao þðBíÎ õíýè ÿBø|úPvø
kpg Ao ÿBø|ÿrHu wLu . îürüo|þì úíéGBÚ
êgAkô îýñÞ|þì jpu þíÞ ,òÒôo BGô îýñÞ|þì
«|çìBÞ Qyõâ BO îüoAnâ|þì ô îürüo|þì úíéGBÚ
Ao þñýìq Iýu klÎ 6 BO 5 iHÆ pgAôAok .krLG|
úGõ^koqô ê×éÖ ,àíð þíÞ BGô úPÖpâ QuõK

.îýñÞ|þì úÖBÂA AnÒ úG

úýìBG Qyoõg úýùOqpÆ
óBXìkBG BG
:ïq|æ kAõì
ïpâ 400 :Qyõâ : ïq|æ kAõì
ïpâ 300 :úýìBG ïpâ|õéýÞ îýð : ûly ûlðo ô úPhK þñýìq Iýu
klÎ10 :óBXìkBG
klÎ5 :þãðpÖ|úWõâ ïpâ 250 : õÞõÞ ÿrHu
ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :ÕAkqBýK klÎ oBù^ : Õpì|îhO
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk: ïlñâ ko@
ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :ûoõÒ|J@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
ïq|æ oAlÛì úG ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ïq|æ óArýì úG :òÒôo
úüBì óõ^ kõzðqBG àø|çÞpu úÞ lüpHG ÿlc|úG Ao úýìBGpu úÚBuô lýüõzGrýíO Ao Bø|úýìBG
jpu ô ûlñÞ QuõK Ao Bø|óBXìkBG .kõy|þì Qyoõg óly îÏÆ lG UÎBG ô kõy|þì ZoBg ó@ qA ÿrýè : úýùOqpÆ
òÒôo ókpÞ ïpâ qA wK ô ûkpÞ Éõéhì ê×éÖ ô àíð ,Õpì|îhO klÎ ôk BG Ao ûly ûlðo þñýìq|Iýu
.îýñÞ|þì ko@ BG Ao ÿrHu lÏG ,îýñÞ|þì ÙB¾ ÜyBÚ BG Ao ó@ô îürüo|þì úGBO êgAk )lyBG óõé×O ÙpÊ QuA pPùG(
ÿoAlÛì BG ô ûkq ó@ úG ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ô îýøk|þì Q×O ÕAk qBýK BG ô ûkpÞ kpg Ao Qyõâ Ao úGBOok .îürüo|þì Bø|þñýìq|Iýu ÿôoô ûkpÞ Éõéhì ê×éÖô àíð ,ûlðBì|þÚBG Õpì|îhO klÎôkô
àüô Qyõâ J@ ûApíø úG ûly úPhK Qyõâô îýñý^|þì úGBOok Ao Bø|úýìBG .krLG îüoAnâ|þì J@ îýðAõO|þì úßñüA Bü îýñÞ|þì jpu îø Aopãük ÙpÆô ûlðAkpâpG ly jpu ó@ÙpÆ àü þPÚô ,úPyAnâ
ó@ ÿôo Ao Bø|óBXìkBG wLu ô lðrLG þíÞ Bø|úýìBG îüoAnâ|þì ô îürüo|þì ó@ ok Ao Jo ÜyBÚ QÎBu îýð Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 200 BG pÖ óôok ô úPhüo Ao kAõì ,ûkpÞ Jp^ Ao ÙpÊ ÈÛÖ
Qyoõg îüoAnâ|þì ô îýñý^|þì Bø|óBXìkBG ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô qA Ao þãðpÖ|úWõâ ô îýñý^|þì
Ao ó@ }õW ôk þßü qA lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA Qyoõg úG Ao ûoõÒ|J@ ,QhK ÿBùPðA ok lP×ýG BW .krLG BO îüoAnãG )úÛýÚk|30(

.îüoAk|þìpG 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
Bíy oBËPðA ok ÿoBývG þèBì ÿBøkõu ô QÏ×ñì ÿBøqôo òüA ok úÞ þéDBvì pÆBg úG Bíy
Iý¿ð ÿoôk óAlñ^ úð ÿBøqôo ok ô lñPvø úÞ lüA|ûly þéßzì oB^k þâqBO úG ok pu oB^k| þíÞ QuA ûkAk jo óBO|ÿApG pýgA
lýñÞ ÐíW Ao óBO|xAõc lüBG BìA .lðõy|þì Bíy úéEvì òüA iuBK ÿApG Ao þéc ûAo aýø lýðAõO|þíð ok úÞ ÿpývì óBOkõg pËð úG Apüq ,lüA|ûly|þíâ
òüA úG ólýuo qA lÏG .lýølð olø ûkõùýG Ao Bø|QÏ×ñì òüA BO ,lýðAoôpK|þìpuok Ao ÿoBývG ûBHPyAô QuokBðoBßÖA lýñÞ AlýK òG úG úÞ óõñÞA BìA QuA ûkõG þPuok pývì lüA úPyAnâ ïBâ ó@
lýñÞ QcApPuA þíÞ úÞ îýñÞ|þì úý¾õO Bíy úG ,þèBì QÏ×ñì BG îýñÞ|þì úý¾õO Bíy úG BìA .kõy|þì áBðpÇg óBOoBßÖA òüA þøBâ úðBPhHyõg BìA ,lüA|ûly|þíâokpu oB^k lüA|ûkpÞ koõgpG QvG
ïBXðA Ao ÿoBývG ÿBø|}|çO úécpì òüA úG ólýuo ÿApG Apüq BG úð lüôpG {ýK êßzì òüA êc ÿApG þð|çÛÎ ô þÛÇñì êü|æk {yõÞ ô }|çO BG ,lìBXðA|þíð ëõÆ úG ÿkBüq óBìq QvG òG òüA
òüA ÿApG ,lýñÞ|þì þðAõOBðô þãPvg xBvcA|þíÞô lüA|ûkAk RBuBvcA ÿôoqA úÞ þOBíýí¿Oô êü|æk Apüq .þuBvcA êü|æk
QcApPuA òüA lüoô@ Quk úG Ao kõg þðBívW ÿAõÚ ûoBGôk úÞ .kpÞ lýøAõg oõHÎ QvG òG òüA qA
ókoô@ Quk úG þK ok Bíy Apüq ,lyBG|þì|þìArèA Bíy ÿApG .kpÞ lñøAõg óBíýzK Ao Bíy ûlñü@ok kõy úPÖpâ þPhHyõgô RkBÏu ïBW úÞ ly lýøAõg ÿkpÖ úG êülHO
óBOpËð úG Bø|QýÛÖõì òüA ô lýPvø ÿpPâorG ÿBø|QýÛÖõì ÜGBu lñðBíø úÞ QuA òüA îùì ÑõÂõì ÈÛÖ .koAk Quk ok Ao

.luo|þì à^õÞ .lýñßð }õìApÖ Ao {yõÞ ô lýøk ïBXðA Ao óBO }|çO

:oõüpùy :pƒƒƒýƒO :QzƒùHükoA
òüA ok úÞ þüBøoBÞ Bü ô |óBPuôk oBPÖo qA lýPyAk pu ok þÞkõÞ óAoôk qA þüBøBüöôo
þíâ ok pu oB^k ô Yýâ lüA|ûkAk ïBXðA pgAôA Ao ÿkoõì|þG ÿBø|Qícq kõg úG Bíy Bùð@,lðA|ûly åorG Bíy lyo BG BøBüöôo òüA úÞ
BøoBPÖo Büô BøoBÞ òüA óBOpËð úG Apüq lüA|ûly qA koõì lñ^ óBO|úðAqôooBÞ QupùÖokô lýøk|þì lýðAõPð úÞ lðA|ûly UÎBG ô ûkpÞ }õzì {ýK qA {ýG Ao Bíy
óBO|}qoA BG óBìq úÞ lýPvýð ÿkpÖ Bíy .kõy|þì ûlük BøoBÞ òüA QýíøA kBüq óBO|ÿBøBüöôo úG Bíy .lýñÞ mBhOA Ao þPuok îýí¿O
.lýyBG Bùð@oAôAru ô Üü|æ Bíy úÞ lñPvýð þüBørý^ koõì þG ÿBøoBÞ òüA ïBXðA QuA pPùG wK lýøk olø þPcAo úG Ao þâlðq QýÏÚAô ok ô lýüBýG óôpýG Bùð@pßÖ qA QuA pPùG lýøk|þì
lðA|úPÖpð úøApýG úG Bíy BG óBy ÿBøoBPÖo ok óApãük BìA õO þèByõK lñðBì þøBâ ,lðoAlð þðAlñ^ ïAôk BøBüöôo Apüq .lýñÞ
òüA ok úÞ þüBøoBÞ ,lüoAk ÿoBývG ÐÚõO úÞ lýPvø Bíy òüA .lýñÞ Ùnc óBO QupùÖ qA Ao lðoAlð rýð þOoôp úÞ
}AkBK lüA|ûkpÞ }|çO úÞ ûqAlðA óBíø úG ,lüA|ûkAk ïBXðA pgAôA RolÚ BøoBÞ òüA Apüq lýñÞ pßÖ óBO|ûlñü@ úG Bùð@ ÿBW úG .lðpHG òýG qA Ao Bíy þâlðq QýÏÚAô lñðAõO|þì ô lñPvø þèBg
ïBXðA Ao ÿpPzýG }|çO lüBG pPzýG }AkBK ÿApG ,lüA|úPÖpâ ÿBø|QÖpzýK ÐðBìô lðA|ûkpÞ Iéu BíyqA Ao ÿrüo úìBðpGôpß×O Qé×ÒJAõgàüokBíy,RBíøõOôBøBüôö oòüAkõWôBG
úÞ kõG løAõg ÿlc óBíø úG óBO þâlðq ok óApãük {Ûð .lýøk úG lüoAk úÞ ÿkBüq ÿpünK ÙBÇÏðA êýèk úG BìA lüpG|þì pu úG
.lðõy|þì Bíy þO@
.lýøk kôoô ûqBWA óBzüA úG Bíy .lýøk úíOBg Bùð@ úG lýðAõO|þì þPcAo

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :om@ :pƒùì
qBÒ@ Ao ÿoBPÖo Bü ô ÿoBÞ þâqBO úG ØÚõPì Ao óBO|}|çO|þìBíO Bøqôo òüA ok þéßzìoB^k óBO ÿoBÞ êDBvì BG úÇGAook
úG lýðAõO|þì þâkBu úG óBOpËð úG úÞ lüA|ûkpÞ ÿBÃÚ ô pülÛO Quk úG Ao rý^ úíø ,lüA|ûkpÞ óApãük qA R|çßzì òýíø pÆBg úG ô lüA|ûly
Ao ÙløpâA BìA ,lüõy êDBð kõg þüBÒ Ùlø lýøk úìAkA lðôo òüA úGpâA .lüA|úPyAnâoBâqôo Ao óApãük úWõO úÞ òüA ÿApG .lüA|úPÖo AôrðA úGô lýñÞ|þì ÿoôk
Bíy .lýupG þGõéÇì ÿ|úXýPð úG lýðAõO|þíð ,lüoBãñýG ûkBu rýð óõñÞA ú^pâ lüõy|þì þâkpvÖA oB^k úÞ lýzÞ løAõhð þèõÆ ïBXðA Ao ÿoBývG ÿBøoBÞ lýñÞ Ùpdñì óBOkõg úG QHvð
wK lüoAk rýð Ao ÿpPzýG ÿBø|QýÏÚõì ô Bø|}|çO ÿApG þâkBì@ þPuok úG Bíy .kõy|þì ûlük Bíy ok þâkpvÖA ÿBø|úðBzð qA þíÞ Rõég BìA .lüA|ûkpÞ oBýPgA Ao þüBùñO :ëBTì ÿApG lýøk|þì
BG ô pPâorG þPÏ×ñì ókoô@ Quk úG ÿApG Ao óBO|ÿBø|}|çO lüoAnãG ïBâ ûAo òüA ok úÞ òüA qA BìA lýðAk|þì Ao Quok ûAo ÜýÚk ô lýzhHG kõHùG Ao óBO þÎBíPWA ÈGAôo ,QuA þÖBÞpãük þñýzð
úG lýñÞ ÅõÎ Ao kõg ÿtOApPuA pâA .lýøk {üArÖA pO|}qoA .lüpýãG àíÞrýð óApãükqA óBO|R|çßzì êc ÿApG QuApPùG
kõg ÙAløA úG oôk óAlñ^ úð ÿA|ûlñü@ ok lýðAõO|þì þPcAo .lüoAk úíøAô løAõg êcpPzýG ú^pø þñüpýy BGô þPcAo úG óBO êßzì Apüq
úßñüA úð lüpHG {ýK Ao þâlðq óBOkõg qôpìA qA QuA pPùG
.lýupG Apüq lüoBLvG oBâqôo olÚ ô BÃÚ Quk úG Ao óBO þâlðq .ly

.kõG løAõg Bíy oBËPðA ok þÖos ÿBø|QýÛÖõì

:lñ×uA :ÿk :óBG@
.lýPvýð óApãük ÿBøoBPÖo ëõEvì Bíy
RBíýí¿OqA úÞ lüA|ûlýuo ÿA úécpì úG lüA|ûly ÿA|ûpürW koAô Bíy óBO|RApß×Ook úG Ao kõg QÚô lc qA {ýG Bøqôo òüA ok Bíy Apüq
BGô lüA|ûkAk ïBXðA þâlðq ok úÞ þüBøoBPÖoô ô Qíu aýø qA ô koAk oApÚ Büok Èuô ok úÞ ô óBOkõg ÿApG Ao þíÞ óBìq ô lüA|ûkAk ÁB¿PgA óApãük
,lýñÞ|þì þðAõOBð ô þãPvg xBvcA lüA|ûly ôpGôo Bùð@ BùñO óBßì òüA ok Bíy ô koAlð ûAo þüBW úG þüõu úG ókpÞ úWõO BG Bíy .lýñÞ|þì Ùp¾ óBO|þ¿hy ÿBø|QýèBÏÖ
.lüA|ûkAk Quk qA Ao R|çßzì pGApG ok ÿpünK ÙBÇÏðA QýéGBÚ ëBc ok Bíy ,QuA Bíy òøm ûlüAq RApß×O òüA ïBíO BìA .lýPvø RBHSA óApãük úG Ao óBOkõg þé¾A Qý¿hy lýøAõg|þì óApãük
QcApPuA úG .lyBG áBðpÇg Bíy ÿApG lðAõO|þì úèCBvì òüA Quk úÞ QuA þÖBÞ ÈÛÖ lüoAkoApÚ QýÏÚõì òüpPùGokpÂBc .koAk kõWô rýð ÿpãük ÿBø|ûAo óBOkõWô RBHSA ÿApG BìA lýñÞ
kõg ÿpünK ÙBÇÏðA RolÚ lýðAõPG BO lüoAk ZBýPcA ÿpPzýG wíè Ao þÏÚAô ÿBø|QýÛÖõìô þPhHyõg ,ûkpGõéW|þíÞ Ao kõg ô Quok oBÞ aýø úÞ lýñýG|þì ô lü@|þì kõg úG þðBìq Apüq
óAõO R|çßzì BG þüôoBüôo ÿApG ô lüoô@ Quk úG ûoBGôk Ao ,QuA ûly Èévì Bíy òøm pG úÞ ÿpß×O wßÎ pG Apüq .lýñÞ
ô ëpPñÞ kõg oBßÖA pG þPcAo úG lýøAõhG pâA úÞ lýPvø ÿkpÖ Bíy .lüA|ûkAlð ïBXðA óBOkõg ÿApG Ao ÿlý×ì
.lýyBG úPyAk ÿpPzýG
.lüoAk RoBËð 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü
1169 1169

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

:ÿkõíÎ ûõýì - þuôo Üül¿O -1 | :þÛÖA ÿôoõy úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -lñÞ þì úG úÞ ÿA úPyõð -óApùO úüBvíø óBPuA |-|1 :þÛÖA
-2 QøBHy lðõvK - óBÞ - úéO -1 - kBùñzýK -2 ïBíc klÎ - xoõð ô Iè kpâAkpâ -|3 þPuolñO| -þøBýâ ûpÞ -2| ÜGBu -| 2 kõy þì oAnâAô þvÞ úG ÿoBÞ ó@ IWõì
- þé¾A RBùW qA -3 ûpù^ - JBíýu -lñÖBG þì pý¿c ó@ ÿBø úgBy qA úÞ þøBýâ -óBøk -lñìq@ô Àüpc -}õâ qAok -|3 Bì kAtð -QÚAl¾
lýÏG - óAôlñø ÿAlg - p×ñO Ùpc ûkpâ - BýèBPüA QhPüBK -4 kAõvýG p¾BñÎ qA þßü -|4 ólýzÞ õG -ûly JBHÞ Qyõâ þðôokÿBÃÎAqA-|4jpuáBg-úðBgByBíOokÿqBG
lñéG oAõük -4 oBíýG úèBð - oBvãñu -3 oõãðA Qgok - ÐíW pýí -5 boBÚ -|5 ÿoAõâõu -ÝApÎ ok ÿolñG -JAõg -úðBâoBù^ YðpÇyokÿôBvì-þÞqBðôþìpð-úHOpìôolÚ-ólG
- RBÞqô wíg -5 óBøõu úðAlðk - - BñG ô óBíPgBu -6 ïoBù^ lÏG - áBg qA úÞ þÖôpÊ -ÿBKBüBK úéìBÏì -úËcçì ô pËð krð ok xlÛì -êßy ÿA úéýì Jôpßýì -úéýGBÞ -|5
-7 ÿoAkpùy - xpPð -6 QGõÆopSA - óBívüo - êÚBÎô }õøBG -7 løAq òýyBì -îüpÞô ûlñzhG -|6 lðõy þì úPgBu òèõDBÞ qAþßüokQèôkàüûlñüBíð-okBì-þPvu-|6ïkpì
-ÿqôpýK Ùpc -|7 ëBXñW ô oBW -þñÞ áBK úHñK -ûkBPÖAoôk -Bø òýìBPüôqA -|7pãükoõzÞ ÿBøpùy
þðBùð - þðBðõü Ùôpc qA pu úGp - kBß^ -8 JpÎ ÿBüok -|8 ÝpG óBüpW þ×ñì IÇÚ -xBñypu ô oõùzì -qõvð úHñK BG óBíýu IýÞpO -ûBñâ -|8 Qvýð úHüpÒ
p×u úyõO - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -8 J@ -10õèBg -oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -9 -òüõâqpø ô þñuõG QhPüBK -þñíyk ô RôAlÎ }õgúÛÇñì-ókpÞonâ-|9þñÏìþGôûkõùýGòhu
Üül¿O -10 {O@ - þGBPùì Iy -9 êâ -|9 lðoAnâ þÆBýg JBHuA ó@ ok úÞ ÿA úvýÞ -|10 þXÞ òøk Ùpc -pùy ZoBg ok Aõø ô J@
oBü -11 þÇýg klÎ - JArýO - þuoBÖ JBñÆ - okBì îco ok ú`G - ÿom@ àýPuæ þãPvWpG -xoBÖ óBPuAok ÿpùy -xlÛì ÿBøïBðqA-{O@úéÏy-|11ByBíO-ëlñyôo-óAôApÖ
áByõK - óBâlðok úðBýy@ - óqõu úðAk - áBñupO ÿBW - oBXð úéG -11 óAoBGpK pGA -òýzðokB^ ïkpì ûôpâ -îÞ Quk -|10 -oAkIOoBíýGÉõGpìBðóBñhu-|12þðlýyõð-jqôk

òýPu@ þG kBzâ õHyõg

-|12 óAkBð -ïBÎ êPÚ -QyõãG@ok ûly kpg óBð -|11 oBÇÚ -þðlÏì ïBvWA qA -oAléâ þhð ú^oBK þÎõð
pãük ïBð -Bøôpýð -ôqBì pøõW -oõHðq þÎBÖk fçu êüBuôqA-òPÖoÄüpìoAlükúG-BíðóBùWïBW-|13
qA -ú^oAqBG -lÚ îø oBü ôk -|13 àéíèA êýéÞA ûBýâ þðBìo -ÝBíh^ äñu -|14 Bø þìBñPüô lýÎ -ÿqBG
ôpHøo -|14 þðBíè@Üül¿O -BPuôA JBPÞ ÿBø {hG ópÚ ÿõvðApÖ ûlñvüõð olK ÿ>Bìôk olðBvßèA< úPyõð
úýuôo þíuo ÿoArâpHg -úvðApÖoAlìBð þGçÛðA ÜÆBð QhPüBK ->ÿoBülñ×uA þéÎ< ÀéhO -|15 îøkqõð
UdG ûlðq RAkõWõì ÿBø QÖBG ûoBGok úÞ þíéÎ -|15 .Býðk ïBG
.ûlýuo óBüBK úG -lñÞ þì :ÿkõíÎ
qôpG óBÞkõÞ ok pPzýG úÞ þuôpüô ÿoBíýG þÎõð-|1

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1169

ëôlW
|ûoBíy
úu

- jpu êâ - lüly ô lñO óAoBG - Aõýy -1 - ûlðôk õÃÎ - þðBðõü Ùôpc qA -1:þÛÖA
pý¿G - ûBOõÞ ÜüpÆ - BK úGp -2 àýñßO - úðBýìBÎ àü - æBÞ -2 | úèõéâ réÖ - ÜüBÛy
þìpâpu - wßÎpPÖk -3 RBðAõýcrýO óAlðk
{üBìq@ -4 îøô - úyõâ ô YñÞ - pPy -3 - úP×ßy ú`ñÒ -4 þøBãzüBìq@ úzýy -
QuõK - ÿA ûpÞ ÿôokõg áoBì þÎõð - xBHè óBÞk - BKpSA -5 þãñW þPzÞ -pHÚ - xBKAq
- þðBðõü Ùôpc qA -5 BùPð qA - Bìpg Qgok ú^oBK -6 {üôok ÿAlg - BùG îÞ - à^õÞ
- úðBýìBÎ óBøk -6 ûpýg ûBãð - ûkõu ïlñâ ëBíøA - þãðpÖ òývdO -7 qõìo - úÛü QzK
ÝBWA - óBu@ô êùu - kp×ñì ô BùñO -7 óBÇHy ûq - þüôoôk - þv×ñO úèõè - ëAoBì -8 w×ð -
- Qhu òíyk - qôpük - ïBíc ïqAõè qA -8 àíÞ -10 úèæ@ - ûpùèk - óAõéùK -9 óBíÞ
úG wñW - þdývì - kAlc -9 þzßG@ êÇu - lñéG ÿAl¾ - ÿqAopùy -11 úgBG -oBPupK
-11 óBvðA pøõW - wðBvðo -10 !ÿõÚ pøBÊ - ótývÞA IýÞpO -12 lü@pG kBùð qA - êGBÛì
- úPÖoAô -12 iHÇì - pu - úðBGkA þG JBÇg -13 ÿoBíýG QìçÎ - BùG ô QíýÚ - áoõÞ
-13 }õK }õg - óBøk J@ - úPhO ÿqBG -14 AnÒ úG êýì - ÿoBzÖA ûBykBK - óõãy
-14 þðBðõü ÙôpcqA - óBâkpì - þPzÞ óBìpÖ úülø QÞpy BG þíéýÖ - Bøo - ÿom@ Roõ¾
-15 äñð ô þüAõuo - þvýéãðA ÿB^ - ûpHg kôoô - þùèA îèBÎ - Rõíüæ RõÚ -15 þðApùO
- lðlñG }oôk úG ið - ÿõvðApÖ pýí - ûõýì
þèBg þPzÞ - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ
pÇg þG :ÿkõíÎ

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1169 1169

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA úìBðqôo-þùèAóApHìBýKqA-|2ïpPdìôrürÎ-ó@ókAkûõéWîùìôÿoBÞïBXðApGoAp¾A-çÆ-|1 :þÛÖA
îÚo - ÿom@okBì -1 ûkõu ïlñâ - ókoõg -1 -pHìBýK kæôA -okBì ô olK àü qA -|4 QüBßc ô ú¿Ú -BøpPy óBHùãð -|3 áBñupO -òKAs| óBâoBíypK
BK àü ïlÚ - ëõâpüô -2 Qvýð QHTì - pg@ óAõO -2
-þ×ñì klÎ -þüBñyôo pùËì -|7 þüBùð -úyo@ -QGõÆo ÿõG -|6 óBíÞ úé^ -ûlñü@ qôo -ûpùG -|5 IÊAõì
FBíu -3 úÏükô -3 þøBãPuk -þãPvXg -|9 oõH¾ pHìBýK -þðBíu@ }ôpu -ûly ûlýüBu -|8 þñP×ãð Ùpc -xôpÎ ûApíø
þñP×ãð Ùpc - pHßO pýí -4 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - ûkõèBy -4
úðAkôBW ÑApPgA -ûoAô@ô óAkpâpu -|10 ókoô@ Býðk úG -Zôpg ô kôoô êdì -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok
pÏÚ -5 þøAo -5 þðlük ô pHPÏì okBñG qA -|12 AôAlì ô ZçÎ -áBðkok -JBýu@ äñu -|11 BH×èA qA þÖpc oApßO ->þðõÞoBì<
þøBì ÑAõðA qA - þíülÚ ú`ÚBÆ -6 JpÎ QuAõg - BýèApPuA ëõK lcAô -6 ->þðBükBHÚ ôpvg p¾Bð < ûlðqoA oBS@ qA -|13 óBíè@ok ÿpùy -þ×hì þPvüoôpO óBìqBu pø -BýèApPuA
ÿoBßPuk -RBXð ô Áçg -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -|14 lñÞ þì ÿpýâõéW õì óly lý×u qA ÿrHu òüA ókoõg
þéøA - úÏìõ¾ -7 òÇG - QÏüpy -7
.ûlñÞ QuõK Ùpc -lñìoBÞ -ÿrý^ ókAk oApÚ áçì -|15 oõùÊ qA wK wßÎ ókpÞ fç¾A ô
Yýég ok ÿA ûpürW -fôo -2 ZpÞ Ýçýü -lñÞ þì UdG ûlðq RAkõWõì ûoBGok úÞ þíéÎ -|1 :ÿkõíÎ|
-5 þéâ oBÓO -Roõ¾ }õW -þPhu ô Yðo -4 óApüqô QEýø -úüBìôpÖ -lñíPÖApy -3 áAokA -xoBÖ
ô ëlÎ -oAlüBKBð -þèBíy líXñì xõðBýÚA þãüBvíø ok ÿoõzÞ -6 îülÚ þüAoAk ûoAkA -óBzüpK ô JpÇÃì
ÿApG îø úG àükrð ô ÿqAõì àüoBG ÉõÇg -åorG olK -8 ûlññÞ AlW -ûqBýíg -þWoBg úéG -7 ÙB¿ðA
îø úíéÞ ôk -ÿpXø îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -9 îülÚ ïBñPüô -òyôo úüBu Roõ¾ úG ÿpüõ¿O {üBíð
ïBXðA ÿApG opÛì Rlì ókpÞ þðæõÆ -11 {OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA -{üBu@ -lýìABð -1|0 lüoAôpì -þñÏì
JAõW -AoAõâô òýyõð -13 þGpÎ IuA -ókpÞ JApýu -óApùO ëBíy Rçdì qA -12 þñýìqpüq ëAkõâ -ÿoBÞ
RB×üpzO -15 Ýpzì -óBXðq óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -þðApüA þÛýuõì Ræ@ qA -14 úvðApÖ ok ÿpùy -QHTì

.pPvâ úüBu þPgok -ëçW ô ûõßy BG ûApíø

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
{y|
1169

ëôlW
ûoBíy
{y

JpÎ ÿBüok - ÿlñø úüôkA - ûBãðBHy -1 :þÛÖA
pSA - óAoõñhu - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -2 úG ûoByA - óAoAlPuôk - òýìq eÇu pGA -1
þDApvÞ }ôBýu àükrð
lñéGóBPuAk-àðõè@-3 kpukBG-úýíupvíø-ÿp×uØýÞ-2
þP×ãy úíéÞ - pøõy óBíø -4 óBívüo òPÖBO - iHÆ -3
IXÏO Ùpc - Bíð æBÞ -5 ûpù^ réÖ - eÇu lcAô -4
oBâpK - þG@ kôo -6 ïBíc óAô - ÿpüqApu - úñürìo -5
óAoBü - ûkõèBy -7 êýHu þÖ - oBùG úzýíø êâ -6
îøkrýuàyAïBð-BýèBPüAQhPüBK-8 }@-{O@ëõ¿dì-qAlðAäñu-7
ïBÖ - Qyok -9 ÿpñø {Ûð - îPuo óBíÞ ô pýO -8
ô óBPvýu ÿBøpùy qA - BøpýâkBG pùy -10 õGþGôäðoþGqBâ-þéGBGÿAlg-9
eüp¾-óBPv^õéG òøo-ÿkBykBüpÖ-þWoBgpýíÂ-10
pHÚ-ïlíøôoBüþG-QGõÆopSA-11 óApüAÿBøkôoqA-óôqõìÿAõð-ÿôAo-11
:ÿkõíÎ

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Qzø| Q×ø|
1169 1169

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Qzø Q×ø

- óBPvðBÓÖA QhPüBK - AnÒ úG kpHPuk -1 RoApc - RApÛÖ óõPu -1:þÛÖA ÿBøkõGkBüô RApÆBg ,óBìqonâ Ao ÿôoBÏyA ÿBø úüBì òG úÞ xôo ûlñvüõðôpÎBy -õÇuoA Qíßc-|1| :þÛÖA
òüpg@ - ôA - þé¿Ö óAoBG -2 óBüBKoB^ |òzýOoBK - ÿqAo pùy - þâlðq óAonâ -2 2 løk þì êýßzO îvýñýèBPuA úüBu püq ok òPyõð ô òPvüq ÿBø þhéO ô Bø ÿoAõy k ô lñìpñø óq Qyõðpu ,úPynâ
p×u - IéÚ þWoBg ÿBzÒ -3p¿ì úßéì - ØùÞ - úðBý×hì - óBXüBGom@pùy -3 wK-pãñø@-|4þñKAs pÏy- ëBýuô ÿoBW-ûrGpg Ñõð qA ÿA ûõýì-|3AoBâkoôpK-ïçuA òük ôpýK-ókpÞ Ðñì-|
- ò×éO ÑpPhì - JpÎ QuAõg -4 ÿoAkA - óBíÞ ûq - xlÎ }@ -4 | oõâ áBg úWõW-|6þðAolðqBì óBGqokpðrG-ûBìpg@Iy-Qyq òhu-õHyõg úðAk-|5þðBðõü ÙôpcqA-!wývg þðkAlð
- BíüA - þdývì -5 QuBXÞ - ûlñÞApK - RB×¾ þãPuAo@ -5 ÿspðA lcAô -|8BGô ÿoBíýGpãük ïBð-àyA-w×ð þãñO-|7îéÚpu ÙBßy-!lðqAlðA þìpãñèô lðoõhýì úÞ þPyoõg-þÓýO
- òýü@ - Büok äðo -6 þÆBÇg pøõW òýìq -6 BùG óõg - oAp¾A ô ÿoBzÖBK îýøApGA pvíø- Qgok ÿBÃÎA qA-|10úGpXO þG-þGõg úG ÙôpÏì-õðô lülW-|9ûlÎBvì- pãì-ókpÞ {üBPu
ûlýzÞ - óBýðApüA oAkpu -7 þzcô óAõýc ûqBÓì lcAô - îÞApPì oBhG ûkõO - þÞpO ûõÞ ôk òýG ûly ÐÚAô þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok ÿpùy-{üôAok xBHè-ÿqôpýK Ùpc-|11ÿlñø ÿAlg-þHð
RkBÏu Õpì - JõÆpì - !òÞ þâlðq -8 IDBÒpýí -8 NõéÞ - kpXì ÿõðBG -7 -pHPu úívO-|12þÞpO lý×u-QuApùy òüA þìçuA óAoôkpSA òüpO þíülÚ ó@ÐìBW lXvì úÞ }õÚrGô óçHu
- ÕçÞ -9 lñG J@ - ÿom@ J@ - õÃÎ - RoBíÎ pøBÊ - ÿqBO þ×ð - qA ÿA úñd¾-|14ápüqô }õø BG-Bø QíýÚ ïôAlì {üArÖA->êcq <ûoBýu pãük ïBð-|13ûlñÞ@ô pK-úé¾BÖ Ùpc
ÿBW - ÿoBíýG -10 lñéø QhPüBK Bø ûoBÚ qA - BXGBð -9 JpÎ óBøk - Roõ¾
óõPu -11 òíøpG òýzñíø - QzâqBG Quk - ûBLu lükqBG - Rõßu Ùpc -10 .pu {Ly->óõíýu sos< îéÚ úG ÿpSA-|15qBÒ@okô Qvhð-îéýÖ ÿBøõãP×â-îéýÖ
ïBð -12 pLÞ ô àðõè@ - pPvG - úíýg Bø{yÿAl¾úGókAk}õâ-lññÞþìê¿PìîøúGþüBøóqõuBGAoÝAoôAó@àíÞúGúÞþøBãPuk-|1 :ÿkõíÎ
ëõK - úñürìo - úðBy úðAlðk - ÿom@ pâ ûqõÞ - áçø - eéì -11 JpÎ -|3úðBðq úñO îýð->BølñhHè ô BùßyA <ëBüpu îðBgpãüqBG-|2þßyrK þyõâ úéýuô úG ÿõüo ÅoAõÎ ÀýhzO ô
óAõñÎ - BýèApPuA kôo -13 þüBýu@ - pýñK þÎõð - Al¾ }õg pHìBýK -12 ÿkBG@-þPèBXg-|4BÛGô RBHS-òýÏì Iønì Bü ïApìô Àhyô ÑõÂõì úG ÉõGpì þyqõì@ ëõ¾A úÎõíXì-ûoByA
- úýÞpO ÿBüok -14 óApüA þèõÓì òýÆçu ïBð - Bìpg ëBùð - ûBñâ oBG -13 ûk åorG îÞ ûBì-ûlññÞ QüAôo-òPÖBü pìA-wÞpÞ-|6óBâorG-êý¾A IuA-ê¾Aô úüBì-|5}õg Èg Quk-à^õÞ
- þðBðõü Ùôpc qA -15 ëkBÎ - p×ñO Ùpc JBHuA -14 Épy ïçÞ - Alhøk oBÏPvì ô RolÚ-à^õÞ þøBì þÎõð-AõzýK-|8lýXì óApÚ ok pýXðA ûoõu-þulñø ëBßyA qA-þGõ^ pÛdì úHéÞ-|7Ùpc
{ðAk úùèA - QøBHy lðõvK - þGBü QùW Qñüq-þñøkõO Qzì-ûpìq-þíülÚ óqô lcAô-|10þßütéG îýO-ÿpãñø@ok ÿA úéýuô-äñ×O úèõèoBýy-|9ôpýð
úvðApÖ QÓè äñøpÖ - ApPÖA -QWBc-|13pÇÏì ÿBùéâ qA-?QuBXÞ-{üBíð-|12õèBìpg ûrì-Bø úPuAõgô Bø QHÒo-lñéG kBüpÖ-|11!ÿôo
RBGôo - Ñp¿ì ôk -15 óBPuBG ïôo úýñÞ-|15>qõýèpG oõPßø< qA þüBýÛýuõì ÿpSA-ûp¾Bg òãè óAõhPuA-|14úýuôo ok ÿpùy-qAlðA äñu úéýuô
:ÿkõíÎ
.fBßð Bü úéìBÏì lÛÎ lñu-lídì RpÃc

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
úð ûoBíy

|1169

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

Insurance Agency
àü ûoBíy ëôlW
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond

Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage ôk ûoBíy ëôlW
Auto Leasing & Financing
|1169 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1169 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
International Driver`s License &
Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg

ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO#
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè #
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#

Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300

Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

79

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ

ûpýÒô ZAôkqA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------- --------------------| --------------------- áçìA ô òßvì {hG
oõýâpÞïAlhPuA ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ûoBWA ÿApG ÝBOA
þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApGp×ð àü úG- ÝBOA àü ,qBu ûqBO xôBø Qvâàü - ÝBOA ,BðôpÞúÛÇñì ok ÿçüô úðBg ok - ---------------------
ô ÿoBÞrýíO ,ÿrLy@, îülñìqBýð òvì àzgô þDõzuBHè òýyBìô êìBÞJAõg Bü ô þãP×ø Roõ¿G úéHì ÝBOA |4 Bü ô ûoBWA ÿApG ÝBOA
lyBG þì qBýð þâlñðAo óBßìA Roõ¾ ok BG õüôôpÞBì ô , qBâ ,ëB`hü , òÞ kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok þÚBOA -
þ×ßì ÝõÛc BGõñývðA úÛÇñìok ok ,QðpPñüA , qBâ, ÝpG , J@(þPýéOõü ) |951( |264- |6847 ) |1168( àüok úéHì , òüæ YðoôAô wÞôA òìpy
) |310( |883- |3556 | ) 1171( phPuA qA ûkB×PuA óBßìA , õñývðA IéÚ --------------------- |700 úðBýøBì QðpPñüAô ÝpG , J@BGôlðBÞ
-o-õ-ý-Þ-p-Þ-ÿ--oõ-Ö--ï-Al--h-P-u-A--| - oæk |1950 úðBýøBì ,õð êüBuô ArXì Jok ûoBWA ÿApG ÝBOA . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk
.QüqBLükoæk |2000 BG BG úGAõg |2 ÿBø úðBgok úéHì ÝBOA àü - ) |818( |997- |7642 ) |1171(
ÿoAlùãð ÿApG , þWôq Büô þíðBg úG- ) |818(|468 - |1562 )|1166( úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@ ---------------------
úðBHy oõÇG ëlñéâ úÛÇñì ok þíðBg qA --------------------- ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@
| | ûoBWA ÿApG wýÖ@
òPyAk BG ërñì ÿBøoBÞok àíÞô ÿqôo ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |923 - |3314 )|1166(| àü êìBy BHüq ô àýy êÛPvì wýÖA-
ÝBOA , îülñìqBýð þâlñðAo úìBñýøAõâ wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü - --------------------- IuBñì }pünK ÝBOA ô þé¾A ÝBOA
þì QgAkpK Jõg ÝõÛcô þâlðq ÿApG pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@ ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok þvðrýG ô ÿoAkA ÿBøoBÞ
.kõy oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu àükrð wéXð@wè Quô úÛÇñì ok -| ûkAk ûoBWA oæk1000 ÔéHì úG YüpOoõð
)|818( |402- |7759 ) |1171( |) | |424( |279- |4041 )|1162( þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô | .kõy þì
--------------------- --------------------- ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì ) |818( |826- |0979 ) |1171(|
ÿBHüq BLuAok ïAlhPuA ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þì ûkAk ---------------------
àü úG þüBHüq ÿBLuA àü ok - QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àü- ) |213( |921- |0179 ) |1161( ûoBWA ÿApG wÞô ÝBOA
îülñìqBýð QvüoõßülK ,QvüoõßýðBì Jok ,ëB`hü ,óõürüõéO ô JAõg --------------------- ÿApG þèlñ¾ ô QñýGBÞ ëõÖ BG þÚBOA-
ô ÝBOA òýñ`íø , réýø lñèkôô úÛÇñì ok ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô ûoBWA ÿApG úðBg òèBu ok NBßýì , õPO , ôpGA lñG ,wÞô
ûoBWA ÿApG òzýPuA ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk ô òyôo , lñvK þðApüAô BHüq ÿA úðBg - ûoBWAÿApGoAõéGAoõPðôokþðõO{üAo@
) |818( 736-4750 ) |1172( úÛÇñì ok ÐÚAô ,úðBgrLy@qA ûkB×PuA| ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñìok ,qBHèk ) |818( |631 - |5926 ) |1168(
--------------------- |oæk1200qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg ---------------------
ïAlhPuA BG B×Çè .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì |8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW }ôpÖ ÿApG þüçüô úðBg
àíÞÿApG þðApüA óAõW îðBg àü úG - .lýñÞQHd¾ fpÖ îðBg òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk ,ïBíc |4 BG úGAõg |5 þüçüô úðBg -
ÿpuôpâlüpg . ërñì àHu ÿBøoBÞok ) |714( |747 - |4447 ) | 1163( . lüpýãG xBíO |1000 ,BñGpüq| QýÖpDõßuA 3000 ,rhPuA
úÛÇñì ok þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG )|310( |914-|4143 )|1166( õñývðA úÛÇñì ok òýìq QýÖpDõßuA
.îülñìqBýð Bßýðõì BPðBu ) |310( |877- |9098 QvßO .}ôpÖ ÿApGoækoArø |1.350.|000
) |310( |392 - |0080 ) |1168( ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG |[email protected]
) |310( |598- |8529 ) |1168(

BßyõðBü BG ëBÖ íº þùâ ÿ

ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ• °æ¬ 50ÿ ú}×ø
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ•
ú¥×¾ î}»ø àü
lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú
oæk|10 ÈÛÖ |
(818) 881 -1771
lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG
80
(818)664-8451
Los Angeles and Valley

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG ---------------------
Executive Director & Publisher êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ ïAlhPuA
SHAHBOD NOORI òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG -
QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì . îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages .lñyBG ) |310( |645 - |4163 )|1165(
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in ) |310( |997- |6900 ) |1160( --------------------
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, ------------------ ïAlhPuA
which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy | îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG -
by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG - úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì
community. ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì ïBíc ô ÝBOA òñPyAk BG réýø lñèkôô
óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛcô ArXì
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly .Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ ÿBø ) |818( |425-2733 ) |1166(
740 òzñPvÞA| ) |1166( ) |818( |426-7061 |
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week | |) |323( |923 - |5080 ---------------------
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, ÿoõÖ ïAlhPuA
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. RBìlg {hG úÛÇñì ok þßyrK IÇì àü ok -
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG BðAqoBO
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address -------------------- ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA ëBßülì
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA þyBÛð }qõì@ .îülñìqBýð ÿoõÖ ,QñPvýuA
91426-1394. ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@- ) |818( |438- |6333 )| 1167(
óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ ---------------------
(818) 881-1771 pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ oBÞÿBüõW
óApùO ÿBø óBPupýGk ,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg-
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 ) |818( |370 - |9358 ) |1162( QùW ,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO
ok ûpýÒôpPÞk úG lì@ô QÖo , JBømô JBüA
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Bø ïBýK {hG .lñyBG þì þèô úÛÇñì
) | 310|(266-23624 )1164(
E-mail:[email protected] ---------------------
--------------------- ïAlhPuA
Tehran MagazineSubscription for a year: þPuôk ïBýK
ïAlðA }õg , úèBu lñ^ |40 þíðBg - êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG -
$100.00 Regular $182.00 Express Mail êøA , îèBu , ûlñg }õg ô óBGpùì Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü
wéXð@wè ok pÂBc ëBc ok BýèApPuA õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA
Copyright & Disclaimer òýG ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBüõW
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal lyBG þì ëBu |60 BO |55 îülñìqBýð
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, NA wOAô BüôpHüAô ) |310( |990 - |2525 ) |1163(
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any +|61 |450 |811 |622 ) |1171( ---------------------
information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì| ïAlhPuA
entertainment purposes only. oõÇG úðBgôoAkokoBÞÿApG þíðBgqA-

Anyone using the information provided by TEHRAN .kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@ |) 818( 600 - 8774 )1162(
business or other, does so at their own risk, and by using such ---------------------
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any íº þùâ ÿ ïAlhPuA
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses ok oBÞ QùW BÚ@ô îðBg ÿkAlÏO úG -
(including legal fees and expenses) arising from such use. ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo
úÛÇñìok óAoõPuookoBÞúÛGBu BGrLy@
No Implied Endorsement °æ¬ 20 ÿ ú}×ø .îülñìqBýðkôôQuô
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, ) |310( |504- |4394 ) |1160(
advertising product, service or information found within said ---------------------
articles. The views and opinions of the authors who have submitted úøì 3 ¬¬°±Ú  þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG -
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. (818) 881 -1771 úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ
þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞÈévì
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82