Tehran Magazine Issue # 1138

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
þì îèk ,kõG îèBu QvýG úÞ þPÚô úü - ÿrý^ úü QuAõg|þì îèk úzýíø BìA îðôqõvG
Ùpc îø BG ,îzG Quôk pPgk úü BG QuAõg Bì ÐÂô lüBG Ap^ úÞ úñüA îðôA .îupLG RqA
{zÞ !îýñÞ ëk ô kok ,îýñÞ lì@ô QÖo ,îýðrG úG ókoõg qõì úü ÿôqo@ úÞ úyBG ÿoõÇñüA
!îPyAk ïkõg ØèBhì wñW úG QHvð þHýXÎ úG AnÒ pýu îßýy úü ÿôqo@ .úðõíG óõì|ëk
.ôo {OBðBßìA úð îPyAkôo }|ëõK úð QÚô óôA
úÞ pPgk úíø òüA !úíøApÖ ïApG {OBðBßìA æBc .úðõíG óõì|ëk
BìAúPhüoîèBGôQukõO,ó|ûoBÞ òüA îðõy|úíø úGôoõO ,õO úGôo Qíßc ,Rp¿ð }AkAk
Alg {ýK RApG óBìBì BG Býðk óôA .ïpLu|þì Alg
!ly úPzÞ ïõO {zÞ ô êýì óôA úãük .ÿkAk ëõÚ îùG ûpð RkBü .îýñÞ|þì BÎk
eH¾ !ûoAk }kõg úuAô þüBýðk óôõW úü õOBK .îñÞ|þì bBì ôo QPuk .Alg úG óõPìkpLu
êTì Iy pg@ BO ô Býðk òüA õO ûoAm þì Quk þéýg þéýg þéýg þéýg .îñÞ|þì bBì
úü|þÖBÞ ÈÛÖ ô }kqBu|þì }kõg úuAô QzùG }AkAk úyBG óõO|ÌÖBcAlg .ïoAk óõO|Quôk
ïlÚ óõGBýg õO }|þuçßíø BG ûoAk þPÚô úÞ
úy|þì }ApG Býðk óôA ïõíO !{ðpýãG ,úðq|þì .óõW }AkAk úyBG óõO|ÌÖBcAlg .óõW
,ly ïõíO úÞ úìBð <Qízc Qâpì {ýK |
!ëBÓy@ ô }Bíz^ õéW QÖpâ ôo {Puk oBýìBÞ
îPuAõg þíð þâlðq òüA qA ÿkBüq rý^ òì
ô ïkõg ÿApG AnÒ pýu îßýy úü !óBìBu BÚ@ !Qvzð ÿoõXðõíø
õðõìpu úÞ þèõíÏì ÿoAõük oBù^ úü !ïA ûkAõðõg !ïlðõg ûoBGôk ô îPÖpâ {Puk qA ôo úìBð
úíø ÿApG úuolì ô Üzì ô xok úü !}õO îýñßG òüA !QÖpâ õìõéâ ÄÓG ,ïlðõg úÞ ëôA úÏÖk

!AlhG úð !?úükBüq rý^ BñüA !óõì !îñO ôo Qvzð ïpy ÝpÎ úÏÖk
úÞ xBì Üc úðõìqô ûoôk òüAõO úãük óæA QèBXg .Rp¿ð ÙpÆ îPÖpâ ôo úìBð
oArø !îýñÞ þâlðq pOkAq@ ô pO QcAo ûkpg úü
!ÑApPgA úíø òüA !óæA úãük wýð úÞ {ýK ëBu !îñÞ ûBãð }Bíz^ õO ïlýzÞ þì
úü !QÖpzýK úíø òüA !ÿsõèõñßO úíø òüA õO QyAnâô kpÞ bBìô QÖpâ ïqAôo úìBð
õO QéýìBÖ úü qA ÿpHg úü þPuAõg þì úâA þPÚô
!lýzÞ|þì ëõÆ ëBu úü ,ÿpýãG úãük pùy úü >Q×â ô {PÞBK
!þy þì pHg BG úÛýÚk úü õO ,Býðk oô óôA qA æBc úG òì !îãñzÚ pøAõg ûoBHG RpHÚ úG oõð -
òüA qA óoAk Qßéíì òüA õO úíø þPÚô Ig ïkpÞ ïõíOôo ï xok ïkõg îø .ïkpÞ BÖô îèõÚ
õO ï|þüArý^ úü ,òñÞ|þì ûkB×PuA ÿsõèõñßO ûpG ô úðõhG ôo {uok Qíßc îPyAnâ îø ô
oAõu úÞ þvÞ ç« Tì !úãük wø }|úýyBc pPÞk úü ï úãük QÚô lñ^ BO úèBzüA !ûBãzðAk
ÿBWôopPìõéýÞ l¾ kAõg|þìô úy þì òýyBì óõW Qízc BìA óôpýG k~A|þì BXðôA qA êìBÞ
pÇg lüBG úñÞ þÆ QÎBu úü õO qôo lñ^
!QyAlð lìôA òì úuAô Üzì ô xok
!úãük úñÞ ëõHÚ îy|ÙkB¿O >Q×â ô kpÞ òyôo oBãýu úü <
BøBì ÿBýíülÚ úÞ îñÞ þì pßÖ BPÚô þøBâ !wýð p×ð úü þâlðq òPì ,þé¾A úPßð -
ôk þßüô BâorGolK !òPyAk þPcAo þâlðq ú^ õO ëõdO ô pýýÓO RBËdè ,þé¾A úPßð
olK úíø òüA úð !ûkõè@ÿAõø úð !BìqA êHÚ QzK úü þâlðq úy þì UÎBG úÞ þOBËdè !úü|þâlðq
õéW ûB^ úü ÿoõg þì óõßO óæA !þãPgõu pýýÓO òüA îñì ÿApG !úzG ôo óôA úG ôo òüA qA p×ð
ôo óôõW BO oArø úHOpì úü úÞ úy þì Aô RBK
!ly ÿoõW òüA ëõdO ô
!}kõg õO úzÞ|þì îPyAlð ëõK BìA îPyAk Ùpy þPÚô úü
ô ÿlðõz^ ôo rý^ úü ûrì p×ð úü úG þPÚô îPyAk Ùpy þPÚô úü !ïpHG pPÞk úüôo ïpøAõg
}|Ðñì }qA þðõO|þíð úãük ÿkAk {ðõzð {ùG ïlG ïphG ëBÛOpK õéýÞ úü îPyAlð ëõK BìA
BøBì úÞ ôo þüArý^ òüA qA þéýg BýíülÚ !þñÞ þíð BìA îPyAk Ùpy þPÚô úü !óoõhG ïApøAõg
úðôk|ûBy ïlñâ ,óõy|RçÛñO !ólülð ,îülük ïrLG ô úðõg ïpHG ïphG Qyõâ pýu oBù^ îPvðõO
úG òPuAõg|þì úÞ þéýg !îýW|îýWBìBì ô ûkõG
æBc !òPÖpâ|þì rÛu óõyApG ,òupG óõyBø|ú`G !ópýãG óõW úÞ óoõhG ïApøAõg ïlG ô
}|òüpPüô õO ,þñÞ|þì pu úÞ þgAoõu pø õO úðõg úü õO ïpøAõg BìA ïoAlð Ùpy æBc
þ^ ô þ^ ô à×K ô wìAk@ô Rçßy oõW oArø BìA ïoAlð RpýÒ æBc !úñÞ|þì þâlðq Jõg
õO þðrG Qzì BO ûk lüBG !òPyAnâ þ^ ô BìA ïoAlð ôpG@ æBc !úGõg ïpøAõg xBHè ô Qgo
ïoAlð xõìBð æBc !ûoõW ïpøAõgpPÖkô JBPÞ
!kAõhð Arý^ òüA qA úÞ þãG {ùG ô Qíßýy ô QÖoô þñýíÃO xçÞô ûBãzðAk úüpùy BìA
ôpPgk úÞ úñÞ|þì Quok ëBüpu óõürüõéO
óôpýG úãülíø BG óo|þì ô òy|þì îø ÜyBÎ pvK !x|ÐÚõì úG ïpøAõg áAoõg ô koõg ô lì@
þuôpÎ úãülíø BG Bü æBc ô òðq þì Ùpc ô þßü ,îPyAk úÞ BñüA ïõíO ÿApG þPÚô úü
úü úG ÿAõg|þì BO QÚô óôA !òñÞ|þíð Bü òñÞ|þì òüA úuAô !ûoAnG îPuk ØÞ óôpÚ úü kõHðpÂBc
!òñÞ|þì ÝB^ RApG ôo R|ÜL^ ,þñÞ ïçu pPgk ïkBü qA ï|þOpýÒ þG ô þÖpy þG ô þuõìBð þG úÞ

koAk úìAk |A!?úý^òüA?úý^óôA !îzÞ þì òýDôpø ,ûpG
?ûo þì RkBü QÚô óôA -
,ly ôpGA~ |þG þPÚô ïk@ !úð -Rp¿ð

!ûo þíð }kBü QÚõ`ýø
>Q×â ô kq }oBãýu úG úãük àK BO ôk <

wßÏñì ó@ ok îOp×ð «BñEíÇì úÞ þüAl¾ BG :kAk þÏu.QyAkþHýXÎþãPvgôþPvuîñO óApùO úéXì
B« ×Çè.þGõHdìÿBÚ@îPvøòì!úéG<:îP×â.kõG QÎBu {y ÝõÛc ô ,îðBg pýãG BýG< îýãPvg þèô ïôpG òýDBK îGAõhPhO qA ïkpÞ
>!lýølGóBìBìúGAoþyõâ >!rüpGòìJBvcúGîøAoxoABÚ@qAÿoBPupK .îyBGúPyAkQÞpcóAõOúÞkõGó@qA{ýG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
ÝB×OA úG .îðBg úðBvÖA Qvýð úðBg ÿoõK < .óõvéð ïokApG <:kpÞ þÖpÏì Ao {øApíø kpìô ###
ú^ Bø ÙpÆ ó@ þPuAo .úPÖo lùzì úG }õüpK ôûkpÞBøoAokõgþâlðqôúðBgúÞ ÿA|úðAõükkpì xoA ô wðAoõéÖ qA ÿpSA ïkõzâ úÞ îz^ Qzøô Q¿y {hG
>?pHg úGkõgBGApìløAõgþì.ûlì@ólñèúGòìþKok QÎBu úG þøBãð .îPuBgpG BW qA ëõø úG .kõHð
ôBßXñÞþèôîñÞÐÇÚAoÉBHOoAîPuAõgþì okAokõg,lcú^BOlðAkþíðþèô.kpHGBßüpì@ .kAkþìóBzðAoîýðôôkQÎBuúGpÛÎ,îPgAlðA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
:îP×â ,ïkõG óBìBì {üBìq@ úXýPð òPvðAk >.ïA|ûkpÞoBPÖpâólñè !ïkõG êÖBÒ ôA qA úíø òüA oõÇ^ ,xoA ûoB`ýG lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
}oõìõO ?kõG ú^ óBìBì þvKõýG úXýPð< þG <:kq ôA úðBy pG þPuk ô lülñg kpì þì îz^ úG þPyAkkBü ò×éO ûBãPuk oBñÞ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
>?îýglGBükõGîýg}õg QcAo Rpy qA ûqBO !òßð }õg Ao Qèk QùW :koõg úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
.kõHð îýg }õg ,úð <:Q×â þOôB×O þG BG lÏGô,úðBüþPvøûlðqîñýHGïlì@ÈÛÖ.ïAûly BG úÞ ÿkõG úPvg olÛð@ !îðBg úðBvÖA <
úG }õüpK BG îø æBc .koAk óBÆpu RokBì >.îñÞQícqÐÖoîø oApÚ ïokApG BG .ÿkoõhð óBßO BW qA òì Iýùð . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

úG ÿoBÞ Iy qA úÞ þdH¾ òýèôA #
:lì@îèBHÛPuA úGoõéÖ ,ïkõG úPzâqBG úðBg
þßé×Æ ,þg@.îñýHG òì úG ûlG Ao ú`G òüA <
BG þðAõO þì oõÇ^ þãPvg úíø òüA BG æBc .õO
>?þñÞ QcApPuA ,ú`G òüA kõWô
úðBvÖ|A îñÞ þì IXÏO þèô .Qvýð îùì <:îP×â
oBÞ êñupK qA olÛ^ ,óBPuoBíýG òüA ok úÞ

>.lñzÞ|þì
óAoBPupK qA «B¾õ¿g,úéG< :kAk óBßO ÿpu
.ÿqBvGoBÞ ÿBø QHý¿ì BG lüBG «çÏÖ .þWoBg
oBÞ þGBvc õO qA ô ÿlðBì {hG ok úÞ þOlì
,lñyBG þÂAo RoBÞ qA úÞ þOoõ¾ ok ,lðlýzÞ
ok ,òì kõg .lì@ lñøAõg QÖCAo pu pG îÞ îÞ
ÿBð óBPuoBíýGqA òPzâqBGqA lÏG ,Bøqôo òýèôA
Èýdì ok þvýéãðA óAoBPupK .îPyAlð QÞpc
lñÞ AlýK B×yô kõy êuõPì lüBy BO úPÖo lùzì îðkpâ qA Ao ÿrLy@ lñG|{ýK ûlñg BG oõéÖ kõg BG îø AoõO xoA ûqBWA BG ,îPyAk RBÚçì >.lñPvø òzg ô pýâ Qhu IýXÎ oBÞ
xlÛì ô òìõö ì ô îükpíð !Bø óq òüA qA óBìA. .þñßG ÿoBÞ õO Qvýð ïqæ <:koô@ óôpýG ïoAlð ÿoAk ú`G úé¾õc kBüq !}BHð óApãð .ïkpG
îðBg Qvüqôo lñ^ .îülük îø Ao óAoõK óly úGôpGõOB« ×Çè.QuArLy@BKàü}kõgóõvéð kpÞ þì àHu Ao xoA xBHè úÞ þèBc ok ô
>.wðAoõéÖ .îðAkpâ þì qBG õO úG Ao ôA «BÏÇÚ ô :Q×â
>.ûly îø ÿokB^ >!xpG AõñýG ú`G òüA ,þvðBy lG úíø BG úÞ ïA úPÖBüok Ao òüA
ûly BO óAõðAq BG ô îPyAnâ Ao þyõâ ïAo@ QhK Quk nünè ïBy ókoõg qA lÏG óBzð òì úG þíz^ úyõâ|, RkBÏu ÿBíø þøBâ >?QuBXÞ ú`G òüA olK þPuAo <
wK .óBìBì ûoB`ýG .îPvzð ò×éO àÚBOA óôok .ly ZoBg óBíOoBK@qAôA ÝB×OA úGoõéÖ ,óõvéð qA þßü îø wðAoõéÖ BG îðly ÝBOA îøô løk þì >.îüA ûkpÞ úÞoBPì <:îP×â
ok îPyAkôqo@ .kõHð kõg ÿoBíýG óApãð ûkõùýG qA lÏG .kõG ûkpÞ pK Ao ïpßÖ úíø óBìBì kBü îø qBG ,QvýðBGpùì pPgk .QuBø QýÏÚõì òýíø
lüBy }kõg ëõÚ úG .ïkõG óApüA ok úËdè ó@ lülW oBHgA ólýñy ô þGõHdì úG êHÚ úP×ø ò×éO ûBýu þðBíz^ ô óôqõì þìAlðA BG .BHüq ô óBGpùì Rpøõy !ú`G þßé×Æ !þg@ <:lý^pG Iè
pßÖ .îzßG {èBG ôpK püq þPuk îPvðAõO|þì .ïkõG ôA óApãð «BÏÚAô ,óBìBì ÿoBíýG koõì ok þÚpy êý¾A þüBHüq àü qA .IüpÖ ëk ô >?kõG þðApüA
.QGpÒ kok òüA QuA ÿlG kok ú^ ïkpÞ|þì xBíO óBìBì BG qôo ó@ ÿAkpÖ îPÖpâ îýí¿O óBPuoBíýG þðApüA pPgk BùñO .QuA oAkoõgpG
ó@ BG ô úPyAk Quôk úÞ ú`ð@pø BG óBvðA ÉBHOoA úPÖpâ xBíO óApùO BG {ýK úP×ø àü .ïpýãG Bøo JAõhPhO ÿôo Ao kõg úÞ þèBc ok
ïlük þì .kõy þì ÐÇÚ ,úPyAk þãPuõýK óApãðolÛð@ .kAk JAõW Ao ò×éO þGõHdì .ïkõG .ûly òì Iý¿ð ôA BG óly ÝBOA îø ô QuA >.kõG þðApüA ,úéG <:îP×â ïkpÞ|þì
«ç¾A ÿoBâqôo úÞ óõW rürÎ Quôk QHd¾ BG þGõHdì .ïkpßð ÐÇÚ Ao ÉBHOoA úÞ ïkõG óBìBì úðBg úG úÞ ïkõG ïBy ókpÞ ûkBì@ ëõÓzì
.ûkõG Quok lc ú^BO ,kõHð áok êGBÚ îüApG úÞ Ao xoA .kõG {øApíø óAõW ÿkpì .QzâqBG þéýg õO <:kpÞ ïqAlðAoô Aonâ þøBãð BG
ô úðAk àü þßü pvK ÿApG RBvéW ok úzýíø :Q×â kõg rýãðA Rp×ð ÿAl¾ óBíø ôA qA kõG úPgAlðA êâ {üBø úðõâ ,Bìpu Rly qA >.kpßð Bøo Ao õO ôA «BñEíÇì !þéãyõg
>?îðBg úðBvÖA þPvø õO < îPuk úG Ao ú`G ïqAõè Áõ¿hì áBu .îPÖpâ
xoA pu pG þPuk .kõG Rõßu îGAõW
ápPzì þâlðq QÚBýè ïAlÞ aýø Bøkpì <:lýzÞ
BO lðõy þì IHu Bø àWôoô òüA þèô lðoAlð Ao

>.îýñÞZAôkqAxõøBøóqBì 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
53
Rolð úG Ao wðAoõéÖ ,ûqôo lñ^ òüA ok :Q×â þì ô Qhüo þì àyA {ñÆô qA oôk
îø êGBÛì ok úPuõýK Bì ÿoBÞ Q×ýy.ïA|ûlük ÿrürÎ ókAk Quk qA îÒ qA îÞ QGpÒ îÒ <
úðBg qA pPíÞ|,Aõø ÿkpu QéÎ úG .koAk oApÚ òüA BG .ÝApÖ îø ó@ô QuA ÝApÖ îø òüA .Qvýð
þG RBÚôA ïBíO îñÞ þì þÏu .ïõy þì ZoBg ÿpãük ó@ ô QuA ókõG ûlðq ok þßü úÞ ÝpÖ
.îƒñÞ Ùpƒ¾ xoA úG þâlýuo ûAook ,Ao ÿoBÞ QuA oôk òì qA ïA ú`G úÞ æBc .åpì qA wK
lùì êñupK úWõO koõì îø BXñüA îãñzÚ pƒvK
ó@ ô eýéì ûpù^ ó@ BG .úPÖpâ oApÚ ákõÞ >?koAk ôA ÿApG þÚpÖ ú^ òì ûlðq ô ûkpì
þì BW úíø IéÚ ok Ao kõg ,}lñvLèk ÿoõH¾ QýÏÚAô úG kõg ÿqôo ïkpƒÞ þƒíð oõƒ¿O
úG IýXÎ {üpøBÊ RBÞpc ô ÿoõH¾ .lñÞ ,ÿA úP×ø àü ûpùèk BG .ïkpâ çPHì ,ôA oBP×â
Ao lG RAm îñÞ þì BÎk òì ô .koAk QøBHy kBíÎ kõg BG .îPÖpâ xBíO óBìBì BƒG qôo ó@ ÿAkpÖ
Ao ôA îðAõPG îñÞ þì BÎk .lyBG ûkpHð VoA úG ôA qA lüBy .lyBG úP×â Õôok þGõHdì lüBy îP×â|þì
oAkBÖô ô þâlðq úG lýÛì ô w×ð úG þßPì ÿkpì }õüpK úèBg ÿAl¾ .lølG Yðo Apì úPuAõg

.ïoôBýGoBG :îP×â úé¾õc þG ô úPvg ,kõG
### qA úÞ pßy Ao Alg ?}õüpK úèBg þPvøõO <
ûApíø úG ,oBßypýì îðBg úƒìBƒð úƒP×ø òƒüA oõÇ^ îðBìBì ëBc îñýHGõãG .lüA úPzâpƒGpƒ×u
òì qA .lýuo îPuk úG ôA þíuo úìBñOõÎk
.îñÞ ïAlÚA Bßüpì@úG RpWBùì ÿApG BO úPuAõg >?QuA
òýíø .QðBìBì ûoB`ýG< :Q×â þPcAoBð BG
:úPyõð kõg úìBð ok qôpìA óAoõK .îüA|úPzâqBG óBPuoBíýG qA óæA
Ao þvÞô þPvø BùñO ólñèok úÞ îðAk þì<
wÞ þG ô IüpÒ BXñüA ok îø úéÏy ô òì .ÿoAlð >.QyAk þðBìok þíýy
úG BO ïkBPupÖ úìBñOõÎk QüApG .îýPvø óBÆpu úG óBìBì?koAk Qd¾ wK<:îƒP×â
ÿp×u AlPGA þðAõO þì úPHèA .þüBýG þupWõýð Bü lñÞ QHd¾ lðAõO þì îñýHGõãG ?ûly çPHì
ok ô þƒyBƒG úƒPyAk QƒèBƒüA òüA úG ûBOõÞ
úzýíø ÿApG ÿlülñvK Ao Èýdì úÞ|þOoõ¾ >?úð
ç« ¾A úÞ {èBc <:Q×â þPcAoBð BG úèBƒg
>.þðBíG Bì {ýK Ao þyõâ lðAõO þì îñýHGoAnƒãG .Qƒvýð Jõƒg
oBíýG îøoBßypýì<:úPyõðpãük ÿBWokô .koAk ÿlG ÑõùOô QuA úƒPvg þƒéýg .kpƒýãG
Ao úéÏy îðAõO þíð .lðq þì Ao ôA oõy îèk .QuA
úG lüBG .îüBýG ólñè úG ô ïoAnãG kõg ëBc úG >.îupLG }kõg qA oAnãG
Roõ¾ ó@ok .îðBzßG BXñüA úG Ao ôA þÛüpÆ .ïlýñy Ao óBìBì ÿAl¾ lÏG úƒËƒdè lƒñ^
oBßypýì IðBW qA îø ôõO IðBW qA îø îèBýg pßÖ úG Ap^ ?þüBXÞ úðBvÖA< : Üìo þG ô ØýÏÂ
þP×ãð ?þðq þíð ò×éO Ap^ ?þPvýð òì
>.ly løAõg QcAo úG oõW àü Ao Rkõg ...îyBG ûkpì Qvñßíì
ok lüBy ,kõHð óBýì ok óBìBì úéEvì pâA
pßÖ ÿlWoõÆ úGoBßypýì îðBg kBùñzýK koõì >.ïoAk qBýð RkõWô úG ...óBupG òì
úìAkA ÿApG Ao óBìBì ïoAk îýí¿O þèô , ïkpÞ þì îƒèk ?óBƒW óBƒìBƒì oõƒÇƒ^ pƒg@<:îƒPƒ×ƒâ
ôA BG úÞ oBG òüpg@ .ïoôBýG kõg krð ,úXèBÏì oõÇ^ !õãG õO þèô .îüBýG õO {ýK løAõg|þì
qA þÞBƒc {ƒìçÞ òƒdè ,ïkpÞ QHd¾ >?þéÖBÒ òì QýÏÚõì qA pãì ?îñßG Ao oBÞ òüA
Üø Üø úG îüAl¾ ólýñy BG kõG lüly þâkpvÖA îèBc ... îðAk|þíƒð Ao }oõƒÇƒ^<:lƒýƒèBƒð

:kBPÖA >!óBupG òì úG Ao Rkõg...QvGApg
.îPhGlG olÛ^ þðAk þíð ,óBW úƒðBƒvÖA< úüpâ Üø Üø .QÖpâ ôA qA Ao þyõâ }õüpK
ô ïA ûkBPÖA IüpÒô wÞ þG ,îøBâkAq ÙBð ÿõO
ïkAk úG þƒÃüpƒì òƒüAok Qƒvýð îƒø wƒß`ýø :îP×â úðõâ kBüpÖ ô þPhu úG .kAlð îðBìA
òüA BG îðAõO þì oõÇ^ !}õüpK õãG õƒO<
>.lupG
oõǃ^ QƒÏÂô óæA óBƒW óBƒìBƒì<:îƒP×â >?îüBýG óApüA úG QýÏÚõì
!òßð QcAoBð Ao Rkõg<:kAk îüoAlèk úèBg
>?úðBüûkõGpSõö ìþðBìokþíýy?QuA .lüõâ|þì ú^ lðAk þíð .QvGApg {èBc óAoõK
pøolKoõâ ?óBW úðBvÖA ,pSA ïAlÞ<:lýèBð þøBâ ô òÞ ØÇè ÈÛÖ .Qvýð }kõg Quk
.óBy þÂõÎ óBìok Aôk òüA BG QƒuApƒPÞk úƒ^
ô ûly xBÆ ïpu .ïA ûkBPÖA úÖBýÚ qA þGBvc >!órG ò×éO
Bø îülÚ óBíø }BÞ .úñüqõG õùñýÎ ûly ïA|úÖBýÚ ò×éO oBG òülñ^|,}õüpK ïA|ûkq <:îP×â
.ïkpì|þì ïkõg kok úG ,óBìok Aôk óôlG ô kõG pG Ao þyõâ Ùpy þG þGõHdì oBG pø þèô ïkq
BG ,QÖpâ þì óBÆpu þvÞ Bø QÚô ó@pâA êÚAæ >.Qvýð BO ôk þßü úÞ îéßzì pg@ .koAk|þì
þíð úÖBýÚô êßy qA ,þßèA ÿBø óBìok òüA ÿApG õO !óBW úðBvÖA<:kpÞ îPìçƒì úƒèBƒg
oBÞ ú^ þGõHdì úG .þðq þì ò×éO RokBì pÆBg
>.kBPÖA úÞ ûAõhGôAqA ,QÖpâ Ao þyõâ QÚôpø .ÿoAk
koAk úìAkA
>.løAõhG ò×éO ÿBK Ao óAoõK
óBìBì úG oBGôk ,qôo lñ^ òüA òí ok æBc
QuA þèõK }A úñürø úÞ îðAk þì .ïA ûkq ò×éO
þPuk þèô|,ïoAnãG îÞ xoA ûBÖo qA lüBG úÞ
.lzÞ þì ò×éO ÿõu úG óBGBýgok Apì úÞ QuA

.ûpýì ûoAk þðBìBìúHñyôk?qôpìA ïBíO ïpu ôo úÖ|çì ólýzÞ BG ô îãG îðõO|þíð óApùO úéXì
úÞ ÿkok BO ïpýâ|þì ïBðôlðk püq ôo úÖ|çì ...ûûûû@...úHñyôk...úHñyôk {zhG ïBýPèA ÿAl¾ oBýPgA ok ôo ïkõWô
ûApíø úPgAlðA îHéÚõðõW úG îðkpÞ êÓG BG êâ úì QzýK ïAõg|þì ...ïpýíð òì óBìBì .ïpLu|þì ïA þu QívÚ
ô ïpPgk ÿBßyA ...ïlG ôpÖ îÛø Üø ÿAl¾ .ûly äñO RApG îèk ...îðõíG ?ÿoAlýG ?þðBìBì
pøúÞþHéÚ,{ñPyAkúãðÿApGòìqA{zøAõg ô àyAô àyA ...úßyA ÈÛÖ BìA òì JAõW îðBíz^ QÎpvG ïoBñÞqA }Al¾ ólýñy BG
òüA xõdñì ÿAl¾ ,úðly úèB`ì ëBc ok úËdè ...àyA :îñÞ|þì{øBãðú^oBKQzKqAôîñÞþìqBGôo
ôqo@ õìlñHG ôo îðBíz^ úzýì UÎBG óôõýc ?QíñýHG oAnG óBìBì !óBìBì BvüAô pO|IÛÎ ûkpg úü —
!!!ûlGúüløòìúGôoåpìp×ðàü}BÞ,îñÞ oõðqôolñ^lüBHðúP×âpPÞk...óBìBìòßð ...ïrürÎ ûly Äüpì óBìBì _...úg@ —
*** .îzG Jõg BO ûoõhG îOoõ¾ úG .þzG àükrð {ùG lüBHð

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ëAlW qA QuA þPüAôo óBPuAk òüA
êýèk úG úðBdüo ... Rp×ð ô ÜzÎ
úPyAk úuolì óAoôk ok úÞþOAoõ¿O
ô úzýì ÜyBÎ xpO BG úupPýì ZAôkqA qA

..........BìA úñßýì ZAôkqA }oõÞBG

ÿ úðõzð úGôo îPuk î×ÏÂô kok ïBíO BG
îPíu úG ïA úWõPì îz^ ÿ úyõâqA úÞ {×ÚõO
IÛÎ ôo ïkõg îñÞ|þì þÏu ô îñÞ|þì lñéG kBýì
:îzßG
ó|æA ïkõg ...îñÞ|þì {øAõg !úð !úð —
ïõéâ qA þüAl¾ îPvýð òEíÇì...îzýì lñéG
oApßO úãük ûoBG àü ...úyBG ûly ZoBg
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô îG þñO BG ïõù×ìBð þOAõ¾A ÈÛÖoBHñüA ...îñÞ|þì
óõ^ úzýì ïoõËñì úWõPì oBãðA ...oAlzg ô
ZoBg ÝBOA qA îñÞ|þì xBvcA òì ô ûkpâ|þìpG
àíÞ úG ...úñýãñuô kpuqõñø ïBøBK ...úzýì
...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôkpPÖk qA ô îñÞ|þì óõylñéG òñÞ|þì Ým Ým úÞ þüBPuk
ô óly lñéG ÿApG ...óôrüô@ QhO ÿ úHè
îñÞ|þì wHc ôo îv×ð úãük ûoBG àü òPvzð
ô kok BG ...îñýy|þì õéùK úG ûpg|æBG...ô
ÿAõg|þíð ?óBW úðBdüo ?ïõðBg úðBdüo .úËdè úü ÈÛÖ óBìBì Alg ôo õO ïAõg|þì ?ÿlðõyõK õPOoõ¾ òýíø úuAô ûkq äñ^ ÿBø|úÖ|çì úG ïBPzãðA áõð }qõu
:úzýì pO|úPvø@ô pO|àükrð Al¾?þy oAlýG ØK ÿBíz^ ...ïrürÎ þñýHG ÿAõg|þì õý^ .QíñýHG ÿBðõgBð ...ïqAlñýì þøBãð ïBPuk püq ûly
ûoBK ÿBHè Bü ïA|ûkpÞ ïoô Roõ¾ ...ôo ïA|ûkpÞ þG ÿBø|úXÂ ÿ úXýPð ...úPvßy ô ûkpíðõg
òÞ qBG ...þìõðBg ...ïrürÎ — îgq ïBùHè úG þKBýK ïBßyA ÿoõy ûpg|æBG ïBøBK ÿBìpâ BG ...òì ÿAl¾
pËPñì úPÎBu lñ^ þðôk|þì ...õOBíz^ ...õìly :ïoAlð îø ôo óõzñPÖpâ RCApW ...òðq|þì îg þPhOBK àíÞ úG ...îñÞ|þì óõzuBvcA
úãük ...ûly äñO óõOApG îèk òì óBìBì ?ûkoõg õzì|çu óBìBì êãyõg — úyõâ úG ÿpXñg ...îPvüA|þì úíýð õízýì
?îðõzðlük QéüBGõì úG ïkq äðqoBG lñ^ ...ïpG ïAõg|þíð _.ï|çu lýzhHG úÞ ÿrý^ pø úG ...úzýì ûkq ïkõWô ÿ úyõâ
ïAõg|þíð ...}õø úG |«çìBÞ ô ïoAlýG òüBýG òýðõO|þíð ô òýOpÖBvì Q×â|þì BGBG BìA líÞ úG ôo ïkõg BO îñÞ|þì úýßO îñýG|þì
îøBG |æBc ...òükpHð õñì Ap^ óBìBì ...îèBHðk þGõg ...îéâ åpG ...òì úýPvø ï|çu ÄüõÏO ô lñéG þñøApýK ólýyõK BG ...îðõupG
!úPèBXg {éü|æk qA þßü ô {íñýHG òßð ÿoõÇñüA òì BG ...îürüo|þì àyA ?Qynâ }õg ?óBìBì òüA þPc îðõO|þíð úãük QhO ÿôo ÿBø|úÖ|çì
ïpËPñì olÛðA ...ÿoAlýG îðôk|þì — õíÎ ,þüBGBG ôlG ,êâ úì _ ...ïrürÎ !úéG ÿôo îøqBG ô îñÞ êídO îø ôo ûlýíg QèBc

!óBdüo îñÞ|þì {øAõg ...oAnð :QhO úG úðõHv^|þì õykõg.úOpËPñì pËð úG QcAoBð olÛðA ïpPgk Ap^ wK Ig — ...îzýì Bøo QhO
:îzÞ|þì wK õíPuk Rly úG !BGBG ïBýíð òì — ?!úupýì ?õO ïBýG îðõO|þì ...óBìBì
,RoAõhíÒ ô oBü BùñO ÿAl¾ ,Al¾ òýíø
!órð Quk òì úG — úG þvÞ lüBHð úP×â pPÞk ÿBÚ@ ïpPgk — ?þðBìBì ...úýÖBÞ Rõéâ ok ûlýGAõg ÄÓG òPvßy ÿApG
!òÞ qBG õOBíz^ wK — ûqBWA þyBG îø BXñüA úâA wK úzG àükrð óBìBì ?ûly þ^ ...ïrürÎ îðBW þzcô óôõýc óôA kôoô ÿ úËdè qA úÞ þÃÓG
...îñÞ|þì {øBãð oBHW|æBG BùñO QÚBOA õO ÿoõHXì ,þñýHG õðBìBì ÿoAlð úíÎ úðõg ïkpâpG ûoBGôk lüBG úãýì BGBG .Qvzð ïõéâ úO ÝBOA òüA úG
ÿrý^ ...Roõ¾ ok ÈÛÖ BìA úðrýì lñhHè õñì BO ûpG kApùì õíÎ QyAnð òýíø ÿApG ,þPÞ ÿrý^?óõPÚBOA õO ïBýG ...îñì þðBìBì
...ïpýãG }qAõìôo úzýì UÎBG úzøBãðõO úÞ ?þyBG BùñO ÿoAk Quôk ...þyBG ïAõg|þíð òì óBìBì ...óõzðõg úðôkpâpG ûoBGôk
ÿApG ÿlÏG êýèk }Bíz^ êgAk îcpO wc àükrð ïAõg|þì ...îðõì|þì ûoAlð þHýÎ 54
oBhPÖA ...BìõðBg ïõðBg ...úG úG _...{ðlülð ìpG
.îyBG óBìBì óBìBì rürÎ _...kAõg|þì ïqBG þñÏü ...ÿAô
!òükAk õíÎ }BG kôq ...BýñÞ|þì îýðBH¿Î ÿoAk
?QuBXÞ — ?Qu úHñy lñ^ qôpìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

pø ...îðq|þì þãðpíÞ lñhHè úKBðBÞ ôo úPvzð óõíÇGAo BG ...úßükrð Qðõìq@ ,ûpÂBc QÞoAlì ...ÿBýGpG {vK qA ÿAõg|þì ÿoõW !úðõGAõg|þì õéâ úì ûoAk
,îzÞ|þì qAok õéùK úG ïoAnýì ïpu püq õíPuk ôk {GBvc úGõèõK lüBG ,ïkpÞ QHd¾ ÿrðôlðAõO ...ïlýì QOBXð ïkõg ?îãýì õìpPgk ?úGõg {èBc —
olÛ^ ûkõupg@ÿBÖpc îñßðpßÖ îñÞ|þì þÏu ëõÚ ïkAk {ùG úÞ ÿpPzýG kBùñzýK BG ...ïrüpG òì úýâlðq ûpG ôoôk úãük kAõg|þíð îèk ?ÿoAlð kok ?þ^õO ...}BHð óApãð ...ûo@
ô óõüqõéO ÿ úd×¾ ÿôo îøBãð!kõG áBðkok ...úyBG óõPHÚApì Büok qA óly ko BO ûkAk {výg ÿBíz^ úWõPì?ÿlýíùÖ ...þßéLG ÿôo QÞõütð@ úG þøBãð ...ïlýíð þGAõW
BìA ...ûlðõì QGBS ápO ÿ ûlñðAõg úü ÀÚo þ^ ?ûly ÅõÎ RpËð Ap^ þãG ÿAõg|þíð úGòìÿBKúGBKòüAqApPzýGïAõg|þíð...îPvø
qA lÏG úßñüA úG ,{ýK úøBì àü úG úPzâpG ïoBßÖA ?RBø úìBðpG ÿ úíø úG þðrG BK QzK ûly UÎBG ...kBýG îñùW :ïqAlñýì îPuk
îPuAõgok òýèôA QèBc óôA õO îPýÏÂô ólük ?õãG ÿrý^ úü Alg ôo õO ?þâlðq þãýì òüA úG õO !þâlðq ?úíPuk õO þÞ qA —
.kõG kApùì ókpÞoôk ,}oõÞ qA qôo úu qA lÏG QÞpc BG õìkõg õìpýâ|þì }qA õìôo ûlyþ^...îýÂAoîøþéýgîýâlðqqAòì Ø¿ð úü ...úzýì þPÎBu ûkqAôk ûk «BHüpÛO
...úyBG ïløBy QýÏÚõì óôA õO îPuAõg|þíð ô kBýì ,îñÞ|þì ëõÓzì îPuk ØÞ ôo ïBPzãðA õuõè úÞ wG ,ïkpÞ ØÏ ûkpg úü ÈÛÖ ?úãì Rõßu ...ïoAlð òP×â ÿApG ÿrý^!qôo
úG }oõÞ úÞ þðôõW óq ÈuõO þOBÎBu lÏG òìúãGÿrý^óôAúßñüAqAêHÚBìAúñýzýìïoBñÞ úGõg òì òýHG ...ïA þXðoBð áqBð
úñüBÏì úðõg ÿõO kpÞ {ýÖpÏì àyrK óAõñÎ :ïBýìÙpcúG ...îzýì lñéG õíðrýì oBñÞ ôo úÖ|çì...îGõg .îñÞ|þì
ÝBOA koAô }oõÞ ûApíø úÞ ôo ÿA úËdè ...ïly BO þèô ûoAk þüBPñÇýy úü }oõÞ úPuok — þG,îñÞ|þìZoBgõìpuôîñÞ|þìqBGôoôtð@pýy ...ÿoõhGõKõu òüA lüBG ?þñýzG þðõO|þì
ô qBð qA pK {OBÞpc ô ûBãð ,úìkBü |«çìBÞ ly }puqAûpg|æBG...úðõì|þíðoõÇñüAúÞúzýíø ZoBg {gAoõuqA QÎpu úG úÞ þðõg úG úWõO
îzg úG îñüBÏìqA lÏG úÞ þüAkAôqBð ,kõG ûõzÎ ...ï ô úPÖõýì :îzýì lñéG ïBW qA úzýì ...îñÞ QßíÞ oAnG
pßÖ óõ^ !òì qA îø óôA ,ly êülHO oBWrðA ô þãýì ókoõg àPÞ ,óly pýÛdO úG õO lüBGîð|æA...úGõgîøþéýgòìúýâlðq— pßÖ úßñüA óôlG ...îupO|þì ,ïoõg|þíð
oõÇñüA ïkAk ûqBWA ïpvíø úG úÞ îñì òüA kpÞ|þì ûoAk Qýâlðq þP×â þPÚô ?úðBdüo ...?QñÇýy Quok AnÒ ïpPgk ô ïpøõy ÿApG îyBK
úWõPì Jõg îø olÛ^ ô ...úñÞ oBPÖo ïBøBG BìA,kõGQhuúßñüABG,ïkpÞoôBGúzýìûAoúGôo úG þPuk ...îPvüA|þì úñü@ ÿôo úGôo...îñÞ :ûly ZoBg îðBøk qA Ùpc òüA îñÞ
qôpìA úßñüA BO ...þãýì QuAo úÞ ïkpÞ oôBG :îzÞ|þì îuBHè ô Bøõì ?þupO|þì þ^ qA —
!kõG ûly ïBPzãðAqAõíøBãð?BXñüAkoô@õñìþÞþðôk|þì ÅõÎ õíuBHè úð Bü ?îGõg õO pËð úG —
?QÖo QPuôk þðBìBì — úìAkA ...îñÞ|þì lñéG õìpu ûpg|æBG õìpýâ|þì ko }oBñÞ qA ?Qvýð kBzâ ÿkBüq ...îñÞ úèB`ì ïBPuk püq ôo úÖ|çì QèBXg qA
.óBìBì {ýK BýG ...ïrürÎ ûo@ :ûlýì :ÝBOAokúGîupýìõízýì þüõzPuk xpO qA îãG {ùG oõÇ^ ,îñÞ|þì
Rpøõy kAk óBñýíÆA îùG ...!kApùì — |«çìBÞqõñø?þðõì|þì Bì {ýK ïBy îøõO — ÿrý^ ...ïoAlðôo ÿrý^ ókoõg RCApW òPÖo
?QéÓG õO ïBýG úzýì êýèkôïBýGQuAõgïqAôúzýíðïoõÃcúWõPì }oõÞ Zôpg úWõPì úÞ îPÖpãð úé¾BÖ ÝBOA qA _...úyBG ûly ïoõËñì úWõPì lüBy úãýíð
òýG Qhu ô îñÞ|þì qBG }ApG ôo îyõÒ@ ïApG ôrý^ úíø óôA ...îðôlG õOoBÞ úýÏÚAô ïBW pu {ðlük BG ...îzýì êâ úì ÝBOA qA
îOoõ¾ ôo {øBãð ...ïoAlýì {ùãð ïBøôqBG ...ûlìôARpuþü|çGú^Q×â...kpÞØüpÏO êHÚ qA pPzýG îðlG }qpè ...îzýì Jõßhýì ?þüBXñüA Ap^ !kApùì
îg ...úðõì|þì QGBS îðBíz^ ôo ô úgp^|þì :úñÞ|þìþøBOõÞUßì...îýPðApãð...úPðApãð ...ûpýãýì ïqA ôo þPÞpc pø RolÚ ô úzýì ?úyoBíýG ûoBñÞ Ap^ pPÞk úü
BG ...îðrýì óõyôo àý^õÞ ÿA úuõG õízýì þPyAnâ ôo qôBXO îuA úÞ õãð úðBdüo — kApùì oõÃc êGBÛì ok Qícq úG úÞ ôo ÿkok úì ...?ÿlýíùÖ BXÞqA ...úÞ úñüA ïoõËñì
óõùñK îéÓG õO õykõg êHÚ qA pPzýG ïoBßñüA ?!QñÇýy oBñÞóôôoþüBìpâxBvcABG|æBcïkpÞêídO
ïpPgk úG oBHñüA ...ûlñG|þì õyBíz^ ô úñÞ|þì ÿkpvðõg BGô îzýì ûpýg }Bíz^ ÝpGõO ô lükpO BG ...îñÞ|þì xBvcA pOlüly ïBøBK ?Q×â QùG ÿrý^ êâ
ûkpìtK olÛ^ qôo óôA qA lÏG úÞ îñÞ|þì pßÖ :ïlýìJAõW ØÞ ólük BG ...ïqAlñýì òýüBK úG þøBãð ûpùèk êâ úì ÿBø|úüpâô }oõÞoAõøô kAk ÿAl¾
òì úyõgBð ëBc ïkpÞ|þì pßÖ êüAôA ...ûly ...ûkõuîýÂAoîýâlðqqAòì— ïpuQzKúGþøBãðõìkpâ|þìpGQzcôBGôpøAo Ðüpu ly UÎBG ,õO QGBG qA ïkõg þðApãð úPHèA ô
þüBÖpc BG ô úPÖo úPÖo BìA ûly {Oõßu UÎBG ?úOpg@ÙpcòüA ØÏÂ ,}oõÞ oõÃc Qzcô ...ïqAlñýì úÞ îø þPÚô ...ûly þ^ îñýHG BO |æBG ïBýG
îPÖpâ þPÞ qA úÞ þOBÎ|çÆA ô ïlýñy|þì }qA úÞ QülW BG ô úzýì lñéG ...ïlýì óõßO pu oõÃc ïpy ô îñýG|þì úÞ þPýÏÂô qA îìAlðA pÆBg úG ...ÿly }õø þG ïly úWõPì ïlýuo
úG þâorG ÿ úGp ú^ îPÚBíc BG ïly úWõPì :úñÞ|þìïBãð oAõük ÿ ûoBñÞ úG ôo îPuk òzýì UÎBG kApùì úÞ þcôo ÿ úGp }lÏG ô QívW ØÏÂ
qA QÎBu lñ^ Quok ïlýíùÖ ...ïkq ïlðqpÖ ïoAnýíð òì ÿAõhG îOkõg úâA þPc — ÿûkqQùGôwýgpüõ¿OúÞoõÇñýíøôïpýãG
qA ô ûly äñO óõìApG {èk ,kApùì ûApíø {ñPÖo .ûpGoløúGîOBícq ôo ïlG ûqBWA úzýìoBO îðBíz^ êGBÛìok kApùì ...ÿkõG ûkoõg
BìA ...òðôkpâ }pG úPuAõg kApùì ô óõüBPÞ òüA êGBÛì ok ,ûpg@ ÿ úGp QGõð |æBc !!!ïoõhG pu òýìq Ußì?RpÖBvì îýPÖpð Bì ÿlýíùÖ BXÞ qA
úzýì UÎBG {ñPyAk úãð ÿApG }oõÞ oAp¾A þñdè ô kpu ÿA|ûpù^ BG óApãð ô þH¿Î ïAlðA ok úý^ BüqBG òüA ?ûly Qâpì ú^ õO — ûoBGôk úzýì UÎBG iuBK ókAk ÿApG {ýð|æõÆ
ô þGBO þG õO }okBì êTì ôo qôo úu ïpPgk :îãýìxBLuBð QýÏÚõìòüAûpËPñìúPÚôlñ^þðôk|þì?ÿoBýì {ðõâ ÿôo ÿkõHÞ úWõPì ...îñÞ }Bãð
ëAõcA qA óõüBPÞ úÞ þüBW BO úñÞ pu þðApãð ?olÛ^— olÛ^ ?îülýzÞ Qícq }ApG olÛ^ ?îükõG
kAõg|þì }qA ô úãýì }oõÞ ÿApG {ðõâpâk :úñÞ|þìïBãðþXýâBG ,Bø ûoõzèk ,BGApÇÂA óôA þñÏü ?îükpÞôlGôlG :îzýì
rW wß`ýø !p×u ...îükpâpG p×u qA pOkôq ?olÛ^þ^— þãýíð Ap^ ?ûo@ ?BñÖ kBG {íø ,BüoBÞ þ×hì ?ÿkpÞ AõÎk ?QOoõ¾ —
ûkBPÖA ïApG úÞ þÚB×OA qA ûkõu úPHèA ô ,kApùì ?ûly olÛ^ QPèBÞô Üc ?ûly þ^ pýâok }BøBG ïlük úÞ ôo õO QýÏÂô
óBýÖApÆA ûBãð ok Bì îø qõñø ...ûoAlð ÿpHg îg ...ûlýì óõßO pu ïApG ØuCBPì ô RBì Roõ¾ úG óBñ`íø þhuBK aýø óôlG
pPgk _ ...îýPyAk ÿA úðBÛyBÎ ÿ ûqôo úu ûp×u êHì þPzK ÿôo qA ôo {üpuôo ô úzýì òýíøô îðrýì lñhHè {ýH¿Î ûBãðô úPgôpÖApG ...ïly
:ûoAk|þìpG :úñßýì }pO þH¿Î ûpýgõìpýâ|þì {ðõâ ÿôo úýâpýO qA îz^
?áoBK îüpG ÿp¿Î ?óBìBì ÿoAlýG ,îéâ RApGî×uCBPì?!þPgBñyoõÇñüAõñì«BÏÚAô— JAõW Ap^ ôo þPñÏè êüBGõì óôA — ÿBø|àìkpì ólük BG ...îzýì }Bíz^ ÿ
!úð ÿApGpPzýGúíøqAôïkõgÿApGî×uCBPì,úðBdüo ?þPÖpâþðõìë|æ...îDõOBG?óBø?ÿkAk|þíð
ô...úðrýìúèúèQOBXðÿApGúÞûoB`ýGûpvKóôA Ñôpy ô úzýì lñéG ïlPíì Rõßu ólük BG :ïlýì JAõW ô ïlñHýì ôo îðBíz^ {ðôqpè
?þñÞ ÿqBG òývcpýìA BG ûBãyBG îüpG — úÖBÂA ûpýì ok Qíu úG îùG QzK úßýèBc ok ûpPìôo@ }Al¾ oBG òüA ,ókq ïlÚ úG úñÞ|þì ïAõg|þíð QÚô aýø úãük !óôpýG ôpG —
.îyBG Bíy {ýK ïAõg|þì !úð :úñÞ|þì :úPÖolñOþéýgúñÞ|þìpßÖlüBy ...?úyBG ,ïkpŸì òì òÞ ÅpÖ òýHG ...QíñýHG
...îPzýK úÞ òì îèk rürÎ ô kpì òýíø QPÚBýè ,îñýG|þì úÞ |æBc — RBíz^ ÿAlÖ ...îðõW úðBdüo ,ïrürÎ — |ç« ¾A ...QÒApu ïlìôA ïkpÞ ûBHPyA îèôA qA
!ÿBýðòìÕ² ApuúãükïoAôlýìA,úýâlðqòýíø ÿApG òì .úðõíG úXýPð þG óõíOBícqoAnð ,îzG ...ïlG RBXð õìkõg îPuAõg úÞ ïkpÞ ûBHPyA
óõPzýK ÿoõÇñüA {íø ïoAk Quôk .úð óBñ`íø Jok óly úPvG ¶lñéG ÿAl¾ BG ïBíO ,ïkpÞ AlýK þèBÎ úüpPzì úü òýìq óôA ...úñÞ|þíð pýýÓO kpì òüA îP×â QùG
!îyBG
?îP×ãð
qA JAõW úü BùñO õízÞ|þì þÛýíÎ w×ð ûBHPyA òì ïqBG ...þP×â|þì Quok õO ûo@
....ƒø@ ;úzýì ZoBg îðBøk óõPíø qA îèBc ...ôpGõyBK îø |æBc ...ïkpÞ
pßÖ úG ÈÛÖ þPýÏÚõì pø õO ...ûoõg|þì îùG
koAk úèBHðk
...òýðõOkõg
55 !úðBdüo
qA!óôpýG õzíâ îãýì ...pHð õñì îuA —
:úzýì lñéG ïoBñÞ
óôõýc òüA Quk ïoAnýíð úãük —

...þðõíG
ú^ úìõéÏì Qíz^ ÿBK ÿkõHÞ óôA qA

óApùO úéXì

òì òøm úd×¾ qA BHüq RApÆBg ó@râpø ,|ëBc ôpùì Qynâpu xBuApG ,kõg þãðo ÿBøBüôö ook ÿpPgkpø #
,|ïlük|þì Ao {âorGokBì QÚôpøô lðlzð áBK úÞQuA lýLu IuApG ÿA|ûkArøBy ëBHðk úG
Ao {ÒApu ô ïlýupK|þì ôA qA Ao IýHc ëBc .|îüly|þíðúPvg îø ëBHðk úðBg ÉBýc ok ô îükõG oô|úÆõÒ kõg pßÖ .lñÞ ZAôkqA ôA BG ô lüBýG {èBHðk úG
ëõÚ îø úG rýðpãülßü qA þËÖBcAlg ÐÚõì .|îülüôk|þì pø ÿôqo@ ô Büôö o òüpO|äñzÚ îñÞ|þì
.|îPÖpâ|þì Ao ÿqBG óBíø |ûoBGôk ,pãük úÏÖk úÞ îükAk|þì îüBÚ IýHc ô ïly|þì åpâ òì |«æõíÏì xBHè ólýyõK ,|þèBukpg qA þPc ,pPgk
óBñ^ îø òì ô lðly ÿpLu îø þK qA Bø ëBu klXì ólük ÿApG òì ,|ó@ qA wK .|îýøk ïBXðA îPvG|þìAoîðBíz^.|îñÞ{üAlýKòìBOly|þì òüA ,|QuA þuôpÎ òý^pK ô oAk|úèBHðk
ô ïkõG ÝpÒ kõg qAok ô oôk þãðo ÿBøBüôö o ok ,|ïkpÞ|þì ÿoBíyqôo ôA BG ókpÞ ÿqBG ô IýHc ô ïlülñg|þì lÏG .|ïkpíy|þì ûk klÎ BO ô
óBì|ÿBø|ÿqBGô IýHc ÿApG |îèk Rly úG þøBâ rýì@oApuAûBãý×hìûpg|æBGîPyAkQuôkóõ^ Ao þgAoõu pø êgAk |wLu >!|ïlì@< :|îP×â|þì ?|Qvýð oõÆ
ok úÞ ïkõG ûlýñy {âorGokBì qA .ly|þì äñO pßÖ òüA úG Bø|Iy !|îñÞ AlýK ûlyoõÆ pø AoôA ,|óBìq óBíøok .|îñÞ AlýK Ao IýHc BO îPzâ|þì óBPuAk îüApG ïokBì QÚô pø úzýíø òì
xok ëõÓzì |Qhu ô ûly ëõHÚ ûBãzðAk òì úÞ kõy|þì óBùñK BXÞ IýHc úÞ |ïkpÞ|þì qA úÞ ïlýñy|þì Ao IýHc kBy ÿAl¾ úzýíø þÖBHèBýg ÝpÒ ô îPvG|þì Ao îðBíz^ ,lðAõg|þì
ô ïkõG úèBu ûl×ø òì óBìq ó@ .|QuA ólðAõg úXýPð úG îø râpø ô îñÞ {üAlýK îðAõO|þíð ,|QuBXÞ îPvðAk|þíð râpø úÞ ÿA|úyõâ pO|åorG úÞ þíÞ .|ïly|þì kõg ÿ|ûlñü@ ÿApG
BG .|ïkpÞ|þì ûkBì@ ûBãzðAk úG kôoô ÿApG Ao kõg ôåorGqAoàüúGêülHO|îüApGòüA.|ïlýuo|þíð |úG òìô >!|þñÞ îüAlýK þPvðAõOpâA< :|Q×â|þì ÿBüôö o |òüA ,|ïlýuo þðAõWõð òu úG ô ïly
pG ,|IýHc óôrÖA qôo ÿBø|QýÛÖõì pHg ólýñy IýHc þPÚô ,lÏG ëBu lñ^ .kõG ûly JAnW BG ,|ïkAk|þì úìAkA {ðkpÞ AlýK ÿApG kõg }|çO .kpÞ AlýK îñøm ok ÿpO|þÏÚAô êßy ,|äñzÚ
ok îø òì ïBXðApu BO ïkôrÖA|þì kõg ÿBø|}|çO ûApíø ôA ,|úèBu Q×ø òì ô ly úèBu ûkqAôk ûBãý×hì ókpÞ AlýK úG ÜÖõì râpø úßñüA |óBüBK úG Ao kõg R|çý¿dO pOkôq îPyAk Quôk
ô ïly ëõHÚ ïA|úÚ|çÎ koõì ÿ|úPyo ok ûBãzðAk qAôkpÞóBßìêÛðoôkþðBPupùyúG}A|ûkAõðBg òì ûoBGôk òüApGBñG !|ïly|þíð |IýHc rýì@oApuA ÿ|ûkArøBy ,lÏG .|ïõy ûBãzðAk koAô ô îðBupG
ok .ly qBÒ@ ïA|þâlðq ok ÿlülW ê¿Ö Bì ÿ|ûlññÞ ïpâpuô kBy ÿBøoAlük ,|óBìq óBíø ûlññÞ ïpâpu ô kBy ÿqBG òüA ô ïly|þì åpâ îývÛOôA BG Ao ïA|þâlðqô îñÞ AlýK Ao îüBøBüöôo
râpø þèô ïkpÞ AlýK ÿlülW |óBPuôk ûBãzðAk òüABG.lðlyØÚõPìóBì|ÿBø|åorGokBìúðBgok ó@ qA râpø Bì ô kpÞ|þì AlýK úìAkA Bø QÎBu ïõy QhHyõg }oBñÞok ëBu |ÿBø|ëBuô îñÞ
}kBü úG úzýíø ô ïkpßð }õìApÖ Ao IýHc ,|Jõg .|îñÞ åorG Ao óBìlÚ|îýðô lÚ óAlðqpÖô
ô îñýHG Ao ôA ûoBGôk îPyAk Quôk .|ïkõG lðAõO|þì ÿpPgk pøô kõG òì þãðo ÿBüôö o òüA
ô îýñÞ oôpì îø BG Ao óBì|þÞkõÞ }õg RApÆBg koAk Quôk úÞ êßy pø úG ,kõg òøm ok
úG BøpGA |ÿôo ,|ó@ òüpýy îÏÆ qA ô lñÞ þÖBHèBýg
.|îülñhG úðBìkBy Bø|QÎBu ,|úPynâ êTì
úG rýð {âorGokBì úÞ kõG Bø|ëBu ,|úðB×uCBPì .lü@ ok qAôpK
Ao ôA òì ô kõG ûkpÞ óBßì êÛð ÿpãük ÿ|úðBg þÖpc kõg ÿBøBüôö o koõìok râpø ,|ú^pâA
ûly äñO þéýg rýð ôA ÿApG |îèk .|ïkõG ûlülð ô Quôk |úÞ IýHc þPc ,|ïkq|þíð þvÞ úG
ûly oBíýG ôk pø óBì|ÿBø|åorGokBì |æBc .kõG okBì !|QyAlð pHg Bùð@ qA ,kõG ïA|þÞkõÞ ÿqBHíø
oAlük úG lñPvðAõO|þíð |úPynâ êTì ô lðkõG |þPuôk ÉBHOoA ,|îülð ô îülÚ qA óBì|ÿBø|åorG
ÜüpÆ qA lÏG ëBu ôk þèô .lðôpG pãülßü úG QÚô pø ô lñPyAk îø BG ÿA|úñüpük ô ÜýíÎ
R|çý¿dO |IýHc úÞ ïly oAkpHg îâorGokBì úzýíø úÞ IýHc ,|îýPÖo|þì îâorGokBì ÿ|úðBg
{ýK ô ûlðBuo óBüBK úG Ao kõg þøBãzðAk ,|ïolK òýyBì ólük BG ,kõG {âorGokBì |ûApíø
olÚ ó@ .lñÞ oBÞ BXñüA ok BO úPzâpG {âorGokBì ô lì@|þì îâorGokBì ÿ|úðBg úG úPgBñzð BKqApu
.|îPgBñy|þíð BK qA pu úÞ ïkõG ûly ëBdyõg
qA òì Ýõy ô oõy ólük BG îðBGpùì åorGokBì .|îükpÞ|þì ÿqBG |îø BG úðBìkBy Bì
ô IýHc kôq þéýg ,pHg |òüA ólýñy îðAõO|þì ô lðkõG úüBvíø óBì|ÿBø|åorG okBì
òì qA ô kpÞ RõÎk }A|úðBg úG Ao {âorGokBì úG |QyAlð óBßìA .lðkõG îø BG úzýíø úÞ îüõãG
IýHc BG BO |ïôpG }A|úðBg úG qôo ó@ QuAõg BXð@ {âorGokBì BG IýHc ô îüôpG ôA ÿ|úðBg
ûqBO ÿoAlük ïA|þÞkõÞ ÿqBHíø ô Quôk òüpPùG qA IýHc ô lðkõG êÒBy }okBì ô olK .lyBHð
,|úHOpì oArø qA pPzýG ,qôo ó@ ólýuo BO .|îñÞ qA .kõG {âorGokBì ÿ|úðBg ok JôpÒ BO eH¾
Quôk .|ïkpÞ îvXì îñømok Ao IýHc ÿ|úÖBýÚ úðBPuôk ÉBHOoA IýHc BG ,|îPgBñy Ao kõg þPÚô
þéßy ú^ ,|ëBu úíø òüA qA lÏG îñýHG îPyAk pãük Ù|çgpG .|îPyAk |ÿrýì@|QíèBvì ô
ûBãý×hì pßÖ úG qõñø ,|ëBc òüA BG .|QuA ûly Ð×ð úG úzýíø ô ly|þíð óBì|ÿAõÎk râpø ,Bø|ú`G
BíÏì ó@ ûpg|æBG îPuAõg|þì ô ïkõG ôA rýì@oApuA îOApÆBg òüpO|äñzÚ .|îükpÞ|þì êíÎ pãülßü
þíülÚ ÿ|úðBg ok úÞ QuA þðBìq óBíø úG ÉõGpì
!|îñÞ êc Ao ÿqBG |àyBG îüBÚ îø BG åorGokBì qBHèk ô
òýc ok úÞ ïkBPÖA|þì þüBø|óBìq kBü úG ÿrýãðA|ûpÆBg ô }õg óAoôk ú^ .|îükpÞ|þì
úßð@ÿBW úG IýHcô ïkoõg|þì òýìq ,|ólüôk úðBÞkõÞ kBy îèBÎok ÿA|úÒlÒk aýø óôlG .kõG
úG ÿlW ÿA|úÖBýÚ ,lñÞ |ïA|ûphvìô klñhG òì úG
úßð@qA wKô QÖpâ|þì Ao îPuk ,|QÖpâ|þì kõg 56
Ao îüBø|xBHè ,kpÞ|þì lñéG òýìq ÿôo qA Apì
ô Bø|Quk îgq ,|QÚk ô úé¾õc BG ô lðBßO|þì
Bùð@ ÿôo îgq Iv^ ô kpÞ|þì rýíO Ao îüBøBK
Iv^ Qzì àü úzýíø úßñüA IèBW .kq|þì
òüA râpø ô QyAk {üBø|xBHè IýW ok îgq
ÿA|úýèAõy ôA .lðly|þíð |ïBíO Bø|Iv^
òüpO|ÑBXy ô òüpPùG þèô ,kõHð }õK|ûoq
.ly|þì Jõvdì òì þèBukpg óBìpùÚ
úG ïlÚ þPÚôô lýuo ApÖ oAlük lÎõì ,|ïBXðApu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úG .|îPÖo ôpÖ pßÖ úG ô îPvG Ao ok ô îPÖo ïkõg úG ,|ïkõG ûkpÞ |ûBãð ïA|þÞkõÞ ÿqBHíøô Quôk óBüpW .|îPÖoôpÖpßÖ |úG .lyBHð úðBgok IýHc ÿBø|ëBu qA wK ô îPyAnâ îâorGokBì ÿ|úðBg
Ao IýHc IéÚ îýí¾qA ,|úéG .|ïkpÞ ÑõWo |îHéÚ îüBøBüôö o ÿ|ûkArøBy úG þPøBHy aýøôA ,|ûô|çÎ ?kõG ú^ Rpýc ô IXÏO ÉpÖ qA ,|ïlük Ao IýHc ,|ëBu
Bü@ úÞ ïlýupK kõg qA lÏG .|îPyAk Quôk ÝpÖ úPynâ BG ÿrý^ àü .lðBì qBG îðBøk
kõg úG «AoõÖô úð Bü kõG îùì |îüApG }lÚ þøBOõÞ .|QyAlð ïõéÏì {âorGokBì l¿Ú úÞ lýzßð þèõÆ
Ao ó@ |«ç¾A ,|ÐÚAô ok .|ïkAk þ×ñì iuBK óBGpùìô IéÚ }õgoBývG ÿpvKôA ,|úPHèA úìlÛì|þG {âorGokBì ,|úÛýÚk lñ^ qA wK !ly !|QyAk
òì |ÿBøBüôö o ÿ|ûkArøBy ôA Bü@ wK .|ïlük|þíð BO þèô ,|ïkpG|þì Rnè ôA BG þPHd¾ îø qA úÞ kõG ZAôkqA l¿Ú ,|óBW ôpùì< :lýupK òì qA Bü@< :|ïlýupK |ïokBì qA þyõâ püq «AoõÖ
Roõ¾ úG úÞ îPÖBü þèBc ok Ao kõg óBùâBð ?kõG |ûkpßð oõÇg îø îñøm úG ôA BG ZAôkqA pßÖ ëBc úG :|îP×â ô ïly jpu QèBXg qA >?|ÿoAlð ô ûBOõÞ lÚolÚ òüA ...olÚ òüA úzýíø IýHc
pßÖ {âorGokBì kBùñzýK koõì ok ÿlW ÜýÚk ô oAkBñÏì ÿBø|ûBãð úWõPì óBùâBð !kõG òüA úG ÿlW Roõ¾ úG lýøAõhG Ao {PuAo< AlýK ókAk iuBK Q¾pÖ ïokBì >?kõG à^õÞ
qA wK .|ïkõG ûkq óBXýø QüBùð|þG !|ïkpÞ|þì lñhHè ólük BG .|ïly kõg úG {âorGokBì êý¿dO ëõÓzì «|çÏÖ óõ^ ,|ïA|ûkpßð pßÖ úéEvì óBßO lýüCBO úðBzð úG ÿpu ô lülñg ÈÛÖ ,kpßð
úG Ao kõg QHTì iuBK ïokBì ÜüpÆqA ,qôo lñ^ ØýÞ «AoõÖ .|ïkoôBýð QÚBÆ pãük ,|}oAkBñÏì >?|ÿoAlð oBãPuAõg< :lýupK ôA >.|îPvø }õg RApÆBg qA Bø|QÎBu ,qôo ó@ .kAk
olÚ ó@ ïokBì .|ïkpÞ |ï|çÎA IýHc åorGokBì úðBg qA ,|ÿA|úðBùG ókoô@ BG ô îPyAkpG Ao ïA|þPuk îyõg ïAlÞ aýø qA þèô ,Ap^< :|îP×â lýøAõhG Ao {PuAo þèô ,|îükpÞ |QHd¾ úPynâ
IýHc úzýíøôA .|QyAlð lc úÞ kõG ëBdyõg Ao óBüpW ô ïlýuo |úðBg úG þPÚô .|îPhüpâ ôA w×ð ,|Ùpc òüA ólýñy qA wK ôA >.lü@|þíð rÞpíPì IýHc ûBOõÞ lÚ ÿôo îuAõc ,pPzýG
,|ó@qA wK .|QyAk Quôk }kõgpvK lñðBì Ao ôA ÿBø|ûlñg ólük BG ,|ïkpÞ ØüpÏO ïokBì ÿApG óõ^ ,ly QcAo îèBýg< :|Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ BO þPhu úG úÞ kõG ûBOõÞ olÚ ó@ }lÚ .kõG
,|îýPyAk îø BG ÿp×ð ôk ÿoAlük IýHc ô òì óBüpW ok êHÚ qA ,|îâorGokBì ô ôA úÞ ïlýíùÖ .|ïõñzG Rkõg óBGqqA Ao Ùpc òüA îPuAõg|þì úÞ Q×â ïokBì «AlÏG !lýuo|þì òì ÿBø|úðBy
úÞ lðrG þüBø|Ùpc QuAõg|þì ôA óõ^ Zôq lýðAõO|þì IýHc ô õO ïpËð úG ,|ïpPgk þèBcokô ûkõG þãèõOõÞ ïôolñuoB^k IýHc
:kõG òüA {èAõEu òýèôA .lðkõG |þ¾õ¿g !lðA|úPyAkoApÚ ,|Ùpc òüA ólýñy qA >...lüõy þPhHyõg ,lükõG ú`Gôkpø þPÚô< :|Q×â ,lülñg|þì úÞ
?|ÿA|ûkpÞ Ao QüBøpßÖ Jõg úÞ þñEíÇì ,ôpùì< òì pu QzK ,Bø|wñWlG ÿA< :|îP×â ÈÛÖ pßÖ ÑõÂõì òüA úG ëBc |úG BO .kõG ûkpG îOBì ly|þíð ïoôBG >.lì@|þíð îz^ úG ôA lÚ þøBOõÞ
,|ïoAk ÝpÖ úýÛG BG ÿpøBÊpËðqA òì úÞ þñýG|þì qA rýð |òì fôo QÚô ó@ô lüA|ûkpÞ þßü úG Quk òüpPùG îz^ úG IýHc úG úzýíø !|ïkõG ûkpßð
ïkpì ,|óBGBýgô ú^õÞok þøBâ ,|êýèk òýíø úG ÝBOA úG pùÚ QèBc úG lÏG >!kõHð oAkpHg ApWBì .|ïkõG ûlzð ÑõÂõì òüA úWõPì ëBc úG BO úÞ
õO ÿApG |òüA .lññÞ|þì îøBãð ûpýg ûpýg ly ÿkBÎ îüApG îø ó@ úÞ lýzßð þèõÆ þèô
õO þèô ,|ïoAk RkBÎ òì ?|Qvýð ÿA|úéEvì RõÎk ôA åorGokBì úðBg |úG ,lÏG úÏÖk þPÚô ô
îíz^ úG ôA IýXÎ QìBÚ ô lÚ pãük ,|îüly
>?|þ^ ÿBø|ûBãð |QèBc ïkpÞ|þì xBvcA .lì@|þíð
îùì îø òì ÿApG< :|îP×â ÿlW þñdè BG þPèBc BG .|QuA ûly ÅõÎ òì úG {âorGokBì
,|îPvø õO oBñÞ ok þPÚô BO óõ^ .|Qvýð |óBGpÚ ïAlì ô kpÞ|þì ûBãð òì úG oAô|úP×ýy
qA wK IýHc >.|îñÞ|þì þèBdyõg xBvcA ô kpÞ|þì îéÓG þøBâ .|QÖo|þì ïA|úÚl¾
olÚ ó@ ,|{hG |óBñýíÆA ÿ|úéíW òüA ólýñy úÞ kõG qôpük òýíø oBãðA ,|óBW ôpùì< :|Q×â|þì
olÚ ó@ ëBc úG BO .|QyAlð lc úÞ ly ëBdyõg .lülüôk|þì îø ëBHðk ÉBýc ok IýHc ô õO
ûkAk ôA |úG Ao Býðk oBãðA .|ïkõG ûlülð ûkq Ýôm Ao ôA ô lÚ óBGpÚ .|ÿA|ûly|þíðBg Rkõg ÿApG |æBc
ZAôkqA îø BG IýHcô òì ,lÏG ëBu àü .lðkõG ëk úOqA îø IýHcô >...|ïpPgk ,|ïôpG Qü|æBG
|IýHc ,|ïkpÞ|þì Ao }pßÖ úÞoõÇðBíø .|îükpÞ kok Bíy Quk ,|þðBìBì< :|Q×â|þìô lülñg|þì
ïly oAkoBG lÏG ûBì lñ^ .kõG Býðk pøõy òüpPùG lÚ ,ôpùì ÿ|ûqAlðA|úG òì þñÏü !lñßð
QuA òßíì úÞ kAk oAlzø àyrK þPÚô ô
VoA úG }olK qA Ao þãèõOõÞ ïôolñu |óBìlðqpÖ >?|îüA|ûlýzßð
ïkAk }A|ÿoAlèk òì þèô ,koõg BW IýHc ,kpHG BO ô ly|þì ú^BLPuk {âorGokBì AlPGA ok
kõWô qA óBìlðqpÖ úÞ QuA |òüA îùì< :|îP×â ô |{Ò|{Ò IýHc ,lðrG þÖpc QuAõg|þì
ú^ ôA lÚ ÿlñéG Bü þøBOõÞ .|QuõO ô òì .lýuõG|þì ô kpÞ|þì êÓG Ao ôA ,lülñg|þì
,lì@ Býðk úG óBìpvK þPÚô >?koAk þPýíøA pvK ÿA< :|Q×â|þì ,|óBñÞ|ûlñg îø {âorGokBì
ô kõG ÿkBÎ þðqôô lÚ BG îèBuô þÏýHÆ ÿkAqõð Bùð@ úðBìkBy ÿBø|ûlñg ok îø |òì ô >!|wñWlG
kõg qA Ao óBìpvK úËdè àü kõHð pÂBc IýHc ô jõy ,|úPynâ êTì IýHc .|ïly|þì àüpy
ô lÚ BG îø óBìpPgk ,lÏG ëBu úu .lñÞ oôk pÆBg úG úÞ lýuo|þíð pËð úG ô kõG ûlðqpu
Ao óBì|þPhHyõg ô lì@ Býðk úG þÏýHÆ þðqô ô RoBvW ,|}A|þðBívW ÁBg QýÏÂô
lñðBì .lyBG úPÖBü {øBÞ {v×ð úG kBíPÎA
.kpÞ êìBÞ Ðüpu ,|}õørýO ,oõvW ÿpvK ,|úPynâ
þâlðq QhHyõg ÿBø|Zôq pãük lñðBì |æBc koAô QyAk Quôkô kõG äðoqôpGqô ëBÛPð|æA
úÞ lupK|þì óBìpvK qA ÿA|ú`G QÚô pø .|îýñÞ|þì
oôpÒ BG ôA ,|QuA ûBOõÞ lÚ olÚ ó@ }olK Ap^ .kõy ÿpãüqBG ô pñø ÿBýðk
þøBâ >!|îPvø ûtüô ÿpvK òì óõ^< :lüõâ|þì úG lñhHè QvðAõO|þíð ôA êTì wÞ aýø
,|ïõy|þì úWAõì |ïkpì ûpýg ÿBø|ûBãð BG óBGBýg ok ly ÿpLu êßy òüA úG ûBì lñ^ .lðBzñG ïA|ûpù^
pvíø QuA òßíì .|Qvýð îùì îüApG |«ç¾A þèô ÿ|úðBg ok IýHc ô òì þøBâ ô
olK ô pvíø òüpPùG ôA þèô ,lyBG úèõOõÞ òì pø qA ô îülük|þì Ao pãülßü ,|óBì|ÿBø|åorGokBì
úãð þ×hì òìqA Ao ÿqAoqõñø úPHèA úÞ QuBýðk ÿqôo úßñüA BO .|îükq|þì Ùpc îø BG ÿok
úG QuAõg òìqAô kq ò×éO òì úG ,|{âorGokBì
:|QuA úPyAk |úG þPÚô þèô ,|ïly óApãð AlPGA .|ïôpG }A|úðBg
!Ao }A|þÞkõÞ ûBãý×hì åorG qAo IXÏO .ly ÙpÆpG ïA|þðApãð ,|ïlýuo BXð@
.kõHð BXð@ IýHc ,|úzýíø Ù|çgpG óõ^ ,|ïkpÞ
óBüBK Q×â {âorGokBì þèô ,|îñýHG AoôA |îPyAkoBËPðA
BO ûkpÞ RõÎk }A|úðBg úG Apì þðBìq |«çíÎ úÞ
57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ûõýì òüA úÞ løk|þì óBzð QuA ûlýuo løAõg qôpG rýð úXýâpu ô îz^ àü þüBñýG êßzìòüAQìçÎòüpO|YüAoôòüpO|îùì
ÿBø|ÿoBíýG BG úéGBÛìok ÿkBüqpýSBO þPzùG 24qAêHÚôkôqþéýgæõíÏìîDçÎòüA.kpÞ þPÚôô QuA úñýu úv×Ú úýcBðok kok kõWô
{øBÞ UÎBG Iýu .koAk þÚôpÎ ƒ þHéÚ þñÏì òüA úG BìA ,lðõy|þì lülKBð QÎBu þÖBÞ óArýì úG þHéÚ RçÃÎ úÞ lñÞ|þìqôpG
Bø|ûkôo ok Bø|þGp^ ô ëôpPvéÞ JnW |.QuAûlyÙpÆpGêßzìúÞQvýð úýcBðok kokpâA .lññÞ|þíð QÖBüok ótývÞA
,Bø|pHýÖ qA oBypu òýñ`íø ûõýì òüA .kõy|þì ô þðlG QýèBÏÖ àü ëõÆ ok úñýu úv×Ú
QuA lý×ì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ô Bø|òýìBPüô | QuA óõg {üBìq@ûAo òüpPùG| úXýPð ok koAk óBßìA ,lñÞ qôpG Rlì|ûBOõÞ
|.lðoAkoApÚó@QuõKokûtüõGúÞ aýø óõg ÿæBG ëôpPvéÞ þéÞ oõÆ |úG þuopG úG qBýð úÞ lyBG úñýu úv×Ú òütð@
ô qõPÞôpÖ òPyAk êýèk úG Iýu ó@ þÏÇÚ îDçÎ ô koAlð þ¿hzì QìçÎ ô kôpð òýG qA kok òüA pâA BìA ,koAk àyrK
êýèk òýíø úG .QuAq|ÿspðA RAolýøõGpÞ |.kõy|þìúPßuúGpXñìúÞlñÞ|þìqôpGþðBìq xõPÞoB×ðAQìçÎQuAòßíì,kõyþðæõÆ
þPÚô .lñÞ|þì pPzýG Ao þßürýÖ ÿBø|QýèBÏÖ îDçÎ óBíø æBG ëôpPvéÞ îDçÎ ÐÚAôok .lyBG koBÞõýì
ày|þG lyBG æBG óBO|þívW ÿBø|QýèBÏÖ
òüA |.QÖBü løAõg {øBÞ rýð óBO|óõg þGp^
ÿpýu xBvcA úÞ| òüA pG ûôçÎ ûõýì

kôo|þì æBG Al¾|þG óõg|ëôpPvéÞ{ÇÎ ÐÖo ,koô@|þì lülK þOlì|þðæõÆ
rýð Ao óõèõÞ óBÆpu úG çPGA pÇg ô lñÞ|þì
óBzð Bø|{øôtK YüBPð .løk|þì {øBÞ
úðAqôo úÞ ÿkApÖA óõg þGp^ óArýì lñøk|þì kõg ÿkõg úG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ#
ÿpO|þÏýHÆ ÈüApy ok lññÞ|þì Ùp¿ì Iýu qA þßü pPzýG êßzì òüA .Qvýð ÿoBíýG
òýñ`íø Bø|{øôtK òýíø YüBPð .koAk oApÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG ÿApG qBupÇg êìAõÎ
ÿBø|ÁpÚ ûqAlðA úG ûõýì òüA úÞ løk|þì óBzð |.kõy|þì Jõvdì ÿrÓì úPßu ô þHéÚ
|.lñÞ|þì àíÞ óõg þGp^ ëpPñÞ úG òýOBPuA Al¾ôpu|þG ç« ìBÞ óõg ÿæBG ëôpPvéÞ
BìA ,kõy|þì qBu|êßzì ô lGBü|þì {üArÖA
úWõPì óAõO|þì úðõã^ úÞQuBXñüA ëAõu
|!|QuA òüA úèBvì ;òýOBPuA Bü Iýu| | úÞ BXð@ qA úðB×uBPì |.QuAúPßu ëôpPvéÞ îDçÎ úÞ Q×â óAõO|þì ÐÚAô ok òüA Bü@ ?ly óõg ÿæBG ëôpPvéÞ kõWô
óBzð þvýéãðA {øôtK àü YüBPð ,koAlð þ¾Bg QìçÎ óõg ÿæBG ëôpPvéÞ RoBHÎ úÞ QuA úPßu îDçÎ BG ÿôBvì æBG
àü úðAqôo úÞ ëBu 50 ÿæBG kApÖA løk|þì òüA lüBHð BìA ,lðpýâ|þì ûlükBð Ao ó@ kApÖA pTÞA ÿoõÆ úG ƒ JApÇÂA ,kBüq þãPvg qA QuA ?løk|þìqôpG |Ao þíDçÎ êßzì
þGp^ lñðAõO|þì pPùG ,lññÞ|þì êýì Iýu klÎ .QÖpâ ûlükBð Ao Al¾ôpu|þGô ÿmõì êßzì ƒ lyBG úPyAk ÑõùO QèBc xBvcA kpÖ úÞ |
óBÛÛdì òüA ûlýÛÎ úG .lññÞ ëpPñÞ Ao óBzðõg óõg ëôpPvéÞ óArýì òýíhO ûAo òüpPùG þãñO xBvcAô kBüq ÜüpÏO ,ókq w×ð|w×ð
ÿôoAk óBíø þñÏü ,òýOBPuA úðAqôo Ùp¿ì kok lñðBì ÿpãük îDçÎ pâA .úñýu úv×Ú | Qvýð ÿoBíýG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ|
9400 óBW RBXð UÎBG ,þGp^l ÙôpÏì |.QuA óõg {üBìq@ óBíø píÞ ô M^ ÿôqBG ,úðBy ,àÖ ok þðBùâBð úG Bì ólG úÞ îýüõãG lüBG ÿrý^ pø qA êHÚ
þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð åpì qA p×ð ëôpPvéÞ óArýì êìBy {üBìq@ òýèôA BG QÚô RõÖ óôlG BíPc ,lükpÞ xBvcA BO koAk qBýð óõg þGp^ óBíø Bü ëôpPvéÞ
rýð Iýu klÎ àü úðAqôo Ùp¿ì BG ô kõy|þì þèôA úÞ QuA| LDL |ô|HDLþñÏü ëBOõO
úvüBÛì .kõy|þì ÿpýâõéW p×ð 8500 åpì qA |þìôk ô Jõg ëôpPvéÞ ûlñøk|óBzð |.lüpýãG xBíO wðAsoôA .lñÞ êíÎ kõg ØüBÊô úG þPuolG lðAõPG
àü úðAqôo Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð ïBÚoA òüA .QuA óõg pÃìô lG ëôpPvéÞ ûlñøk|óBzð | xBLì@okrÓì ;æBG ëôpPvéÞ| | pÃì kõg ÿkõg úG óõg þGp^ òüApGBñG
pSõì òýOBPuA ûqAlðA óBíø úG rýð Iýu klÎ úG ó@ kAqBì úÞ QuA þèôpPvéÞ lG ëôpPvéÞ pu ÝôpÎ úýcBð ok æBG ëôpPvéÞ pâA òüA úÞ lñÞ|þì qôpG þðBìq êßzì .Qvýð
Ié¿O qôpG UÎBGô lHv^|þì Bø|åo ûoAlW úýcBð òüA ÿBø|åo îÞ|îÞ ô lyBG úPyAk ÐíXO ô kõy|þì ZoBg kõg þÏýHÆ lc qA þGp^
|.QuA løAõg qôpG rýð ÿpãük îDçÎ ,lñÞ kôlvì Ao
þüAnÒ rýøpK úÞ Qvýð òüA oõËñì úPHèA |.kõy|þì òýüApy QÚõì ÐÇÚ ô pu ÝôpÎ kAlvðA .kpÞ .kôo|þì æBG ó@ óArýì
BGô lyBG îÞ óBO|þðlG ápdO ,lýyBG úPyAlð þGp^ kAqBì óApHW ú×ýÊô Jõg ëôpPvéÞ Rçíc kBXüA UÎBG ,rÓì úG þðBuo|óõg ÿkõg úG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ ÐÚAô ok
Ùp¿ì BG lýøAõhG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ lHÞ Qíu úG Ao ó@ô koAk Ao Bø|ïAlðA ok kõWõì ÿrÓì úPßu qA pHg úÞ kõy|þì Aonâ àýívüA ,koAlð þ¾Bg QìçÎô Qvýð ÿoBíýG kõg
àü Ùp¿ì .lýñÞ ÿpýâõéW êßzìqA Iýu {üBìq@ BG «BÖp¾ .kõy ÐÖk ólG qA BO kpG|þì qôpG BG lýðAõO|þì .lñøk|þì ÑõÚõèA|IüpÚ þéìBÎ QuA òßíì ûkBu êßzì òýíø BìA
ápdOô îèBu úünÓO Jõ^oB^ok Iýu klÎ ëôpPvéÞ ÜýÚk óArýì lýðAõO|þì óõg ô æBG ëôpPvéÞ ûlñøk|óBzð úÞ |þíDçÎ Apüq ,kõy þHéÚ ô ÿrÓì úPßu qôpG ÿApG
{üArÖA lðrâ qA Ao Bíy lðAõO|þì þÖBÞ þðlG úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lýðAlG Ao óBO|óõg þüBuBñy Ao êßzì QuA ÿrÓì Rçíc ó@ úG úÞ ÝôpÎ ûoAlW ok Bø|þGp^ ÐíXO
úG çPGA òýñ`íø ô óõg ëôpPvéÞ óBvßü kApÖA úíø ÿApG ëôpPvéÞ þÏýHÆ óArýì }kpâ lðôook kõy|þì úP×â òýüApy Ié¿O
úG .løk RBXð þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lñðBì ÿpãük qBupÇg êìAõÎ .Qvýð |.lýñÞ ÿBø|QÖBG úG ótývÞA Quok êíc ô óõg
ÿBø|pHýÖô òýPßKpHýÖqAoBypu úÞ|òüApÆBg ...ô þÞpdO|îÞ ,òu ,RBýðBgk ëBíÏPuA {øBÞ lñðBì |þíDçÎ BG Roõ¾ òüA ok UÎBG ô koô@|þì lülK ëçPgA ólG þOBýc
JnW {øBÞ UÎBG úÞ QuA J@ok ëõédì ÿApG ëôpPvéÞ óArýì òüA úÞ løk|þì óBzð rýð qA ,Bø|BK Bü Bø|ôqBG qA þßü QýuBvc ô RolÚ
|.pýg Bü QuA þÏýHÆ ÿkpÖ Bü Roõ¾ qA þzhG QýuBvc ókAk Quk .kõy|þì úPßu qôpG
|.kõy|þì Bø|þGp^ | Rçßzì ô ly lýøAõg ôo|úGôo ólG êÞ BO kApÖA qA þéýg Q×â lüBG þéÞ oõÆ úG
ÁAõg ÿpèBÞ| îÞ ûõýì òüA ,îéßO RolÚ ok ëçPgA lñðBì ÿpãük úPßu( koBÞõýì xõPÞoB×ðA oB^k þPÚô
pÇg úÞ koAk þüæBG þðAlývÞA|þPð@ | ëôpPvéÞûlñøk|{øBÞûõýì|ûBy :Iýu| ,òPÖo ûAo êßzì ,ëkBÏO Ì×c ok ëçPgA óArýì úWõPì lðõzð ÿrÓì úPßu Bü )þHéÚ
.løk|þì {øBÞ Ao þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG kôlc ÿôBc |þìpâ l¾ Iýu klÎ àü þðBùâBð ókAk Quk qA ô þüBñýG RæçPgA òüA BG .lðõy|þíð kõg óõg ëôpPvéÞ ÿæBG
ûly Àhzì ô lüA|ûkAk óõg {üBìq@ pâA úÞ þzøôtK YüBPð .QuA ÿpèBÞõéýÞ 50 BO 40 ô Bø|úðBzðqA þgpG kõWô úG QuApPùG ,úíø|
úÞ QuA ïqæ ,QuæBG óBO|óõg þGp^ QuA NB^ úG| Journal of Nutrition |ok ok úÞ lýyBG pOoBýyõø kõg kõWôok îDçÎ
òüA BO lýñÞ Ùp¿ì ôoAk àyrK pËð ÜHÆ
BG lýðAõO|þì wLu .lupG ëBìpð lc úG óArýì |.îýñÞ|þì ûoByA Bùð@ úG úìAkA
ô þðlG ápdO {üArÖA ô úünÓO fç¾A
Iýu klÎôk BO àü úðAqôo ókôrÖA òýñ`íø |úñýu úv×Ú úýcBðok kok| 60
þGp^ IuBñì eÇu qA óBO|þüAnÒ úìBðpG úG æBG ûqAlðA qA {ýG óõg ëôpPvéÞ þPÚô
IéÚ ÿBø|åo ok þGp^ ÐíXO UÎBG kôo|þì
.lüõy òEíÇì óõg þPÚô .lñÞ|þì kôlvì Ao Bùð@îÞ|îÞô kõy|þì
lñÞ|þì qôpG þOæçPgA óõg }kpâ ok

|.koAk kõg BG rýð |þíDçÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO

óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao

.QuBìpÆBg QüBÂo

ÿBø|þGp^ |ûõýì òüA
lñÞ|þì J@Ao óBPðlG

þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy óAõO|þì ØéPhì ÿBøAnÒ ok ôkBÞôô@ òÒôo ókoõg BG :Q×â úünÓO À¿hPì àü #
àýèõGBPì ïôolñu úG çPGA pÇg úXýPð ok ô kAk {øBÞÿkBüq kôlc BO Ao þíßy ÿBø|þGp^
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu .kpÞløAõg AlýK {øBÞkpÖok
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ BG lñüõâ|þì óBÛÛdì :kAk eýÂõO óqô {øBÞ ÿApG ôkBÞAô@ ÁAõg Áõ¿g ok pÖom@lídì
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO kAk {øBÞ ÿkBüq kôlc BO Ao þíßy ÿBø|þGp^ óAõO|þì ØéPhì ÿBøAnÒ ok ôkBÞôô@ òÒôo ókoõg
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO
.kpÞ løAõg AlýK {øBÞ kpÖ ok àýèõGBPì ïôolñu úG çPGA pÇg úXýPð ok ô
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq qAoBypu þüAnÒ kAõìqA ó@ok úÞ þüAnÒ îüso løk|þì óBzðpãük ÿA|úÏèBÇì úXýPð :Q×â ÿô
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK ÿkBüq lc BO Ao îßy ÙApÆA ok þGp^ ÐüqõO QuA ûly ûkB×PuA ÑBHyA pýÒ àO Jp^ ÿBølýuA
àO þGp^ ïpâ 10ô ÿpèBÞ 120 kôlc ÿAoAkôkBÞôô@òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü .løk|þì {øBÞ
(310) 274-7474 òÒôo BìA QuA pßG ÝõÖ óõPüq òÒôo úGBzì ÁAõg ô ÿA|úünÓO ÍBdè qA òÒôo òüA .QuA ÑBHyA pýÒ
òüA qA ô QuA æBG oBývG }kôk úÇÛð ó@ ÙçgpG ôkBÞôô@ úÞ koAk þñýüBK kôk úÇÛð pßG ÝõÖ óõPüq

.kpÞ ûkB×PuA ôkBÞôô@ òÒôo qA kAõì ókpÞ jpu ÿApG óAõO|þì ôo
óôok äñW àü òüA ô lññÞ|þì ûqoBHì ólG BG kAq@ ÿBø|ëBßükAo úßñüA óBýG BG úünÓO À¿hPì òüA
pâqBÒ@ lñðAõO|þì úÞ lñPvø þGphì ótývÞA ÿBø|ëõßèõì kAq@ ÿBø|ëBßükAo :Q×â ,QuA ólG

.kõy|þì|DNA |ôBø|ëõéuIüphOUÎBGúÞlñyBGólGokÿklÏPìÿAûpýXðqÿBø|{ñÞAô
þüBø|óAlývÞA þPð@ .kqAlñýG pÇg úG Ao ólG Qìçu lðAõO|þì ÑõÂõì òüA :kôrÖA óBüBK ok pÖom@
kAq@ ÿBø|ëBßükAo òüA qA þgpG úÞ lðoAk Ao òüA þüBðAõO lðoAk kõWô RBXürHu ô ûqBO ÿBø|ûõýì ok úÞ
îüso úG îø Ao ôkBÞôô@ QuA pPùG ÈüApy òüA ok ô Qvýð þÖBÞ ôpýð òüA þøBâ BìA lññÞ þTñg Ao
BG lðAõO|þì pPzýG ô pPùG ólG ,ôkBÞôô@ ókoõg BG ,óBÛÛdì ûlýÛÎ úG.îýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ

.lýñÞ ûkB×PuA ó@ òÒôo ÿBW úG ôkBÞôô@ ûqBO ûõýì qA QuA pPùG .lñÞ ûqoBHì kAq@ ÿBø|ëBßükAo

IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì
pãük BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG

lýñÞúvüBÛì RBüpzð

61

óApùO úéXì
,BøAnÒ ô Bø|þðlýyõð qA þgpG Ùp¿ì BG #
pýýÓOoôpì úG Bø|óAlðkô lðõy|þìoAk úßè Bø|óAlðk
ô lý×u ÿBø|óAlðk òPyAk ÿApG .lñøk|þì äƒðo
ok úÞ þHèBÇì êýHÚ qA ÿkoAõì QüBÎo ,úßè óôlG

. lñÞ|þì þðBüBy àíÞ,QuA ûly ûoByApüq

ÿBø|óAlðk þƒâlƒñƒzƒgok ô ÿlƒýƒ×ƒu Bƒü@
ÿpPvÞBg ô lý×u ÿBø|úßè BG Bíy ÿlüoAôpì

?QuA ûly ûlðByõK
qA þðBìok oBßøAo óAõñÎ úG lýðAõO|þì óBOkõg
kBXüA UÎBG úÞoAk äðo ÿ BøAnÒqA þgpG ókoõg
ÿoAk kõg ,kõy þì óAlðk ÿôo pG þãðo ÿBø|úßè
òPyAk úG úÞ þüBøqAo qA þgpG BW òüA ok .lýñÞ
.îýñÞ|þì óBýG Ao lñÞ|þì àíÞ ÿlüoAôpì ÿBø|óAlðk

ÙB×yô lý×u ÿBø|óAlðkqAo

.lüõy|þì úWõPì ëBu àü BO Ao Bø|óAlðk óAlðk oAõð àyrK óAlðk àü úG lýðAõO|þì Bíy koAk kõƒWô lýñÞlý×u Ao óBPüBø óAlðk óBOkõg
oBãýu lüBHð lý×u ÿBùðAlðk òPƒyAk ÿApƒG lññÞ|þì lý×u Ao Bø|óAlðk úÞ óAlðk ÿBø|oAõð .lýñÞ úÏWApì qA BO lýyBG okBÚ óBOkõg QuA òßíì Bíy
lüõy QcAo Bø|óAlðk þâpýOpyqA lðõy|þì UÎBG Bø|óAlðk ólyolÞô þâpýOô óAlðk ÿôo ÿBø|úßè
lýzßG ës qA ÿA úü|æ BGô lñPvø áqBð oBývG BøoAõð òüA . óAlðk ûlññÞlý×u ÿBø|úPvG àíÞ lðAõO|þì Bø|óAlðk pýíg ÑAõðA .lýGBü þüBøo
pÃì þPì|çu ÿApG BùñO úð ólýzÞ oBãýu úG BøoAõð òüA qA ûkB×PuA ûõdð . QuA ûly ûlýyõK úÞ Bø|óAlðk ûlññÞ lý×u þãðBg ÿBø|úPvG úPyAk Bø|óAlðk äðo óly pO|òyôo ok þüArƒvƒG
pýýÓO UÎBG úÞ QuA þéìAõÎ òüpOlG qA úßéG QuA àü Rlì úG lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA Roõ¾ òüA þdÇu ÿBø|úßè lðAõO|þì QuA ÿõy óBøk ÿôBc lñðAõO|þì þíülÚ ÿBøôoAk qA þgpG þPc .lyBG
kBXüA UÎBG RBýðBgk . kõy|þì Bƒø|óAlƒðk äƒðo ÿBøoAõð òüA úÛýÚk lñ^ Rlì úG pPzýG Bü úP׃ø þÏýHÆ Roõ¾ úG Ao Bø|óAlðk äðoô lñÞ ÙpÆpG Ao úPyAk Bø|óAlðk þâpýO {øBÞ ok þüArvG àƒíƒÞ
ok Bø|ó@ mõ×ð ô Bø|óAlðk ÿôo pG ÿA|ûõùÚ ÿBø|úßè pSA BøoAõð òüA . lýèBíG óBPðAlðk ÿôo pG Ao ës ÿôBc ÿolÞ ô ÿA|ûõùÚ ÿBø|óAlðk ÿkpÖ pâA .løk pýýÓO ûlññÞ lý×u ØéPhì R|æõ¿dì Bøqôo òüA .lñyBG
ô óõOõO ÿBø|úßè . kõzýì óAlðk ÿBñýì ô Bø|oBýy qA ûkB×PuA .lññÞ|þì pøBÊ qôo lñ^ þÆ ok Ao kõg ok lðAõO|þì ûlññÞ lý×u þãðBg ÿBø|úPvG òüA koAk Bø|óAlðk pýíg . QuA kõWõì Bø|úðBg ôoAk úv×Ú ok
.kõy|þì ZoBg Bø|óAlðk eÇu qA þPhu úG õÞBHñO QuA okBÚ kpÖ pøô QuA óBu@ oBývG BøoAõð òüA kõWô óAlðk eÇu pG úÞ ÿA|ûõùÚ ÿ Bø|úßè {øBÞ Bø|úßè òPyAkpG úG úÞ lñPvø þüBýíýy kAõì ÿôBc
Bø|óAlðk äðo pýýÓO UÎBƒG úƒÞ þƒüBƒøAnƒÒ þÛýíÎ úßè pâA .lññÞ|þì àíÞ óAlðk eƒÇƒu qA
. lñÞ ûkB×PuA BøoAõð òüA qA þPcApG . koAnãG pýSBO koAk
lðõy|þì ûlññÞlý×u ÿBø|óAlðkpýíg 62
pýýÓO UÎBG lðAõO|þì þüAnÒ kAõì qA þgpG oBývG Bø|úßè Ùnc ÿApG Bø|óAlðk pýíg pSA
ÿoBývG ô ûõùÚ ,ûõýì J@ ,ÿB^ .kõy Bø|óAlðk äðo
ÿkBüq äðo úÞ RõOBy ô àzíO êýHÚ qA Bø|ûõýì qA .QuA Bø|oAõð ô Bø|ës qA pPzýG
.lðõy Bø|óAlðk äðo pýýÓO UÎBG lðAõO|þì lðoAk óAlðk ókpÞlý×u ÿApG þãðBg ÿ Bø|óBìok
ûõýì òýñ^ ókoõg qA lÏG úé¾BÖ|çG kõy|þì úý¾õO
Bø
.lýüõzGAo Bø|óAlðk þüBø úPynâ ÿBø|RkBÎ ÜHÆ pG kApÖA qA þƒÃÏG
BøôoAk þgpGpSA òüpýy }õW qA lñøk|þì eýWpO ô lññÞ|þì oBPÖo

þPð@ Rlì þð|æõÆ Ùpƒ¿ƒì ,óBƒÞkõƒÞ ok . lññÞ ûkB×PuA kõg ÿBø|óAlðk ÿApG
.kõy Bø|óAlðk äðopýýÓO UÎBG lðAõO|þì àýOõýG ,wÖpÞ lñðBì þüAnÒ kAõì qA þgpG ,òýñ`íø
àýOõýG þPð@ Rlì þð|æõÆ Ùp¿ì úG qBýð pƒâA kAõì ÿBüBÛG BO lñÞ|þì àíÞ Yüõøô þG|çâ ,Iýu
àü BG ó@ Ùp¿ì BG úÇGAo ok lýðAõƒO|þƒì lƒüoAk
. lðBíð þÚBG Bø|óAlðk ÿ|æ úG|æ ,þüAnÒ
.lýñÞ Roõzì àyrLðAlðk ÿoBÞ lðAõO|þì lñÚ óôlG wìAk@ ólƒüõƒW
kõzð }õìApÖ óAlðk ið úðAqôo ûkB×PuA Bø|óAlðk ÿqBu áBK úG ô løk ïBXðA ÝArG lñðBíø
úðAqôo kApÖA lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK óAlðk
ið qA oBG àü ô lñðrG áAõvì lüBG oBGôk êÚAlc .lñÞ àíÞ
ókoõg qA lÏG B« ¾õ¿hì .lƒññÞ ûkBƒ×PuA óAlƒðk Bø|óAlðk ólyoAk úßèqA ÿpýâõéW
óAlðk ÿBñýì þWoBg úü|æ ,òu {üArÖA BG
.AnÒ ô þñüpýy ÑAõðA ókoõg ïBãñø Bíy pâA . kôo|þì êƒýƒédƒO
óly lý×u pSA lýyBG IÚApì Bø|þðlýyõðô Bø|AnÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

AnÒ ókpÞîÏÆ }õg ÿApG ÿrLy@qAo ûk

þíÞ ókôrÖA BG lýðAõO|þì BìA lðoAlð Quôk Ao rKoBhG ÿBø|ÿrHu îÏÆ kApÖA pPzýG æ« õíÏì
.lýølG Bø|ó@ úG JõéÇì þíÏÆ ,rKoBhG ÿBø|ÿrHu úG àýìArèBG úÞpu ô lXñÞ òÒôo

QéPÞ+ Iýu J@)5
qBýK ÿBW úG ,lyBG RôB×Pì Býðk ïBíO ÿBø|QéPÞ ïBíO BG Bíy QéPÞ îÏÆ lýøAõg|þì pâA
àzg óBð þíÞ ókôrÖA .lüpýãG àíÞ ó@ úýèôA kAõì úýùO ok ÌýéÒ Iýu J@ qA ,ûly ûlðo
.lñÞ ÙpÆpG rýð Ao Iýu J@ ókôrÖA qA ê¾Bc þéy lðAõO|þì QéPÞ úýèôA kAõì úG ûlykpg
þìBy + YðpG )6
Bíy .lýyBHð óApãð «ç¾A ,QuA ûlðBì þÚBG óBO|úPynâ Iy þðBíùì YðpG qA ÿoAlÛì pâA
ó@ ûly ûlðo qBýK ô ûkpÞ|jp^ Qyõâ þíÞ BG ô lýGõßG Jõg Ao úPhK YðpG óAõýè àü lýðAõO|þì
rýì pu ûríyõg oBývG þìBy àü ,pÇÏì ÿBø|ÿrHuô úüôkA ókôrÖA qA wKô lýñÞ Éõéhì Ao Õpì +oBðA Jo )1
.lüoAnãGóBPüAnÒ BG AooBðA Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ,lýPhK àíð þíÞô J@ BG Ao Õpì ÿBø|úßO úßñüA qA wK
ÿôoô lýølG Q×O þíÞ ûkpÞ|ïk óAp×Îq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àüô ûly|jpu qBýK óAõýè Ø¿ð
RoApc ÿôo úÛýÚk 3 BO 2 Rlì úG ûly oAk|îÏÆ Õpì ÿBø|úßO lýøk ûqBWA wLu .lürüpG Bø|Õpì
.lðõy ókoõg ûkBì@ BO lñðBíG

àýPuA + ûõùÚ )2
ûõùÚ okõK qA lýðAõO|þì ,lüoAk ÿoõñO Qyõâ þPc Bü àýPuA ókpÞ Quok l¿Ú pâA
,rìpÚ ê×éÖ ,àíð ,õupLuA ûõùÚ okõK IýÞpO .lýñÞ ûkB×PuA Qyõâ úG ókAk îÏÆ ÿApG JõÞ|îýð
ókpÞ oAk|îÏÆ ÿApG IýÞpO òüpPùG ûBýu ê×éÖ úðAk lñ^ ô rHu ûpüq ,ÿA|úíèk ê×éÖ okõƒK

.QuA þGBHÞ ô àýPuA ÿBø|Qyõâ

JBHÞúWõW +rðõüBì )3
úWõW îÏÆ îø lðAõO|þì JBHÞ|úWõW kAõì úG rðõüBì wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ókpÞ úÖBÂA
ÿoBgõu úéýÖ + ArPýKpýñK )7 wuþíÞ,lüoAkAnÒòüAQhKúGîýí¿OpâAòüApGBñG,pO|ïpðAoó@QÖBGîøôlñÞpOpünLèkAo
lýðAõO|þì Bíy .lðoAk þGBHÞ Õpìô ÿoBgõu úéýÖ ókoõg úG þðAôApÖ úÚçÎ Bø|ú`G æ« õíÏì .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Qyõâ ÿBø|úßO QhK qA êHÚ rðõüBì
ô ûly ûlðo ÿArPýK pýñK þíÞ qA ÿoBgõu ÿBø|Qyõâ îÏÆ kõHùG ô ÿpèBÞ ókpG æBG ÿApG
.lýñÞ ûkB×PuA ûqBO ÿõíýè|J@ þðôoBÞBì +õíýè|J@)4
oBÞ òüA ÿBW úG oBG òüA .lññÞ|þì úÖBÂA àíð þíÞ ,þðôoBÞBì }õW ëBc ok J@ úG Bø|þéýg
lý×u Nõu + úìBg )8 îøþðôoBÞBìôpuïBãñøôlýñÞúÖBÂAþðôoBÞBìJ@úGAoûqBOÿõíýè|J@ÿoõgAnÒÜyBÚàü
«BíPc ,lýñÞoArâpG þðBíùì lýøAõg|þì Bü Qvýð æBG óBPðõg þGp^ ,lüoAlð óqô úÖBÂApâA
lý×u ÿBø|Nõu úG ûqBO ÿp×ÏWô úìBg ókôrÖA .lýðrG îø úìBg þíÞ kõg lý×u ÿBø|Nõu úG
.løk|þì ó@ úG þðlðBì kBü úG þíÏÆ ô pünK|ëk ÿpÇÎ

þðôoBÞBì + úðBdH¾pýñK )9
ó@ ÿôo úðBdH¾ pýñK þíÞ ,lýPhüo ó@ôpu Áõ¿hì ÙpÊ ok ô lýPhK Ao þðôoBÞBì þPÚô

.lðBì løAõhð þÚBG óBPÖpÊ úO îø þðôoBÞBì úPyo àü oBÞ òüA BG lýyBG òEíÇì .lýñÞ ûlðo

Õpì|îhO + ÿA|úìBgpýñK )10
pýñK óBXñÖ ïoBù^|àü BG Ao ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 wLu .lýðrG îø Jõg Ao ïBg Õpì|îhO 2
ôpýñK þPÚô .lüoAnãG îüçì RoApc ÿôo Ao Éõéhì òüAô lýñÞ Éõéhì àíð þíÞô ÿA|úìBg
BG kAõì ïBíO ókq îø qA wK ô lýñÞ úÖBÂA óBPÖpÊ úG Ao Bø|Õpì|îhO ,lðly J@ «çìBÞ ûpÞ
àü úÛýÚk 5 kôlc qA lÏG .lülñHG Bø|Õpì|îhO êìBÞ òPhK ô ókpÞ ØK BO Ao ÙpÊ „ok ,pãülßü
,QéìA òüA úG òzüô@okõK þíÞ ókôrÖA .QyAk lýøAõg îÏÆ ô pÇÎ }õg ûkBÏèA|ÝõÖ QéìA AoþPÖBüokîüluîXcîøIýOpOòüAúG.lürüpGó@ÿôoàzgóBdüookõKBüòzüô@þíÞ
.kpÞ løAõg îøApÖ Bíy ÿApG Ao óBOpíÎ úðBdH¾ òüpO|ûríyõg .kpÞ lýøAõg úGpXO þðôoBÞBì ok Ao ÿlülW îÏÆ îø ô lýøk|þì {øBÞ

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

Fish And Chips óõ}ü² òÒô° ܺÚ 2
þÖÞ û²~ð ú ³ì±Ú ê×éÖ ô àíð
: ±×ð °ùÿ± ï²æ ¬õì
: úýù{ ²±Æ
~ý׶ ¬° óñÖ 1/ 2
óõ}ü² òÒô° ܺÚ 1 ¶õ ° ²ý û¬±Þ ¬±¨ ³ü° ° °ý¨
° ø ê×éÖ îýñÞþì ¬±¨ ³ü° ÏÇÚ ú û~ñÞ
Õ±ì î©{ ¬~Î 2 ¬±¨ ° ÿ±×Ï ~Ï û¬±Þ þè¨ ¼ðô°¬
û¬±Þ ¬±¨ ³ü° ó¨±{ ܺÚ 2 ~ñ}·ø ³¶ ô ³ì±Ú úÞ ê×éÖÿø°¬ ô îýñÞþì
õíýè û¬±Þ û~ð° ¶õÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1/ 2 ¬±¨ ³ü° îø °þãð±Ö úõâ ô îýñÞþì ¬±¨

Cod þøì úéýÖ ~ð 1
²ý °¬õÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1/ 2
±ý¶ °¬õÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1/ 2

þÖÞ û²~ð ú ê×éÖ ô àíð
ôþøì ó¬±Þ «±¶ÿ± Ðüì òÒô°

þñýì² ý¶
û¬±Þ ¬±¨ óð °¬õ óñÖ 1
û¬±Þ ¬±¨ÿ±×Ï óñÖ 1/ 4

: úýù{ ²±Æ ê×éÖ °¬ ¬æ¶

Codþøì ² ¶ ±}ù ¯Ò òüÿ± òÒô° ô õíýè  ú¶Þ àü óô°¬ û¬±Þ : ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì
 ô ~ýõ» °þøìÿø úéýÖ ~ýñÞ û¬×}¶ îýð²þì îø ú}©ü° ° ê×éÖ ô àíð  óõ}ü²
óÿô° ô ~ýñÞ à»¨ úð¨³º ëí}¶¬ Éõé©ì û¬õíð ó ê¨¬ ° ¬æ¶ ~Ï ³¶ ô ³ì±Ú ê×éÖ ¬~Î 4
.~ü°¯ã °ñÞ ô ~ýº ²ý ô ±ý¶ °¬õ àü óô°¬ ó¬±Þ ô±¶ ÐÚõì °¬ ô îýñÞþì û¬±Þ ¬±¨ÿ±×Ï óñÖ 1/ 2
 Õ±ì î©{ û¬°² ú¶Þ àü óô°¬ ¸¶ ¼ðô°¬ ô îü°¯âþì ° ø ê×éÖ ¬±â Ù±Ê
° õíýè û¬±Þ û~ð° ô ê×éÖ ô àíð  ô ü² °ý· îýñÞþì ± ¬æ¶ òü  ° °ý¨ ¬~Î 1
ó ú óõ}ü² òÒô° ܺÚ àü .~ü³ü± ȶõ}ìþãð±Ö úõâ ¬~Î 1
îø õ¨þÚ± ó² îø  ô ~ýñÞ úÖÂ .~º ~øõ¨ õý{°õÞ¬ ú}·ø óô~ ûý¶ óõ}ü² óñÖ 1/ 4
ô ~ü³ü± ó ê¨¬ ô ~ýñÞ àè ° ¬° ~ýð³
ú ° ó¨±{ ~Ï ¬õº ׶{ ~ýð³ õ¨ ° Õ±ì î©{ û~ý׶ ±ãü¬ Ù±Ê °¬þÚ± ó² îø  ȶõ}ì ³ì±Ú ²ý 1/ 2
°þøìÿø úß{ ~Ï ¬õº Éõé©ì { ~ýð³ îø ô ~ýñÞ îø ê¨¬ ° ô¬ ±ø ~Ï ô ~ýñÞ úÖÂ ó õíýè  óñÖ 1/ 4
½±ãü¬ÿô° ~ºþüçÆþ}Úô ~ýñÞ «±¶ Õ¬ òÒô° °¬ ô ~ýðÇéÓ óð ¬° °¬ û¬±Þ ô±Ö ó °¬
~ýñÞ îý·Û{ í·Ú 8 ú ° ï~Þ ±ø ô ~ýõ» ° øþñýì² ý¶ ~ü°¯ã °ñÞ ô ~ýñÞ «±¶ °
ôþøì úß{ àü Û» óô°¬ ó¬±Þ ô±¶ ÐÚõì °¬ ô ~ýñÞ «±¶ Õ¬ òÒô° óô°¬ ô
~ýº û¬±Þ ¬±¨ÿ±×Ï ÿ°~Ûìþøì úß{ ±øÿô° ô ~ü³ü± û¬±Þ «±¶þñýì² ý¶ÿ°~Ûì
.~ýñÞ òý³{ ó¨±{ÿø ú¨º  ° ½°ñÞ ô

óÿô° ° û±Þ ¸¶ óÿô° ° Parmegian Cheese ~ü³ü± Pasta ¬õâ Ù±Ê óô°¬ Pesto ¹¶  Pasta
óÿô° îø ê×éÖ ô àíð ~Ï ~ü³ü± óÿô° ¹¶ Pesto ~Ï ~ýñÞ Éõé©ì õ¨ ô ú}©ü° : ±×ð 4 ÿ± ï²æ ¬õì

.~ýñÞ ô±¶ ¬õ ~ñ· ¬°õì ±â ~ýñÞ û³ì ô ú}©ü° ( óñÖ 1/ 4) û²{ ó¥ü° ¸ð 2
óõ}ü² òÒô° óñÖ 1/ 2

Pine nut Þ ûõýì ³Óì óñÖ 1/ 4
±ý¶ ú¤ 3

Parmegian Cheese óñÖ 1/ 2
û±Þ ܺÚ 3

þ}â¶ ú}· 1
þÖÞ û²~ð ú ³ì±Ú ê×éÖ ô àíð

: ³}ý ±ýí¨úýù{ ²±Æ

°õ¾ ú { ~ü³ü± °~ñé ü ±¶¶±¬õÖ °¬ ° ±ý¶ ô Pine nut , óõ}ü² òÒô° ô ó¥ü°
¬õº ú}©þ}â¶ { ~ü³ü± àíð ܺÚ àü ô ÿ°~Ûì äü¬ àü óô°¬ ~Ï ~üý °¬ ï±Þ

.¬õº °¨ ó  { ~ü³ü± ¼ß àü óô°¬ ¸¶

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
lýñÞ|þì xBvcA úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÚõì|‰ úG Ao kõg ÿBW,| Bíy ÿlýìõð þÚB×OA pSA pG|‰
Bø þÃÏG krð úÞ kpG lýøAõg þK úP×ø òüAok QýÛÖõì úG þéÓy pìA àü ok .kAk løAõg ÿoAôlýìA
.lýPvø oAkoõgpG ,ïApPcA ô QýGõHdì óArýì ú^ qA ûkôrÖA ûkAõðBg ÿBÃÎA óBýìok Bíy QýGõHdìpG koõìok Bíy úPuAõg .QÖBü lýøAõg Quk þüBø
úP×ø òüAok óõ^ lüpýãG àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA ÿBø ÝB×OA þÃÏG lýøAõg þGõg RBÚôA óBPuôk BG .kõy|þìúPÖpünKÿoAkAoBÞàü
RõÎk åorG «BPHvð þðBíùýì àü úG .QuA ûly qA þßü úÞ Ao þPìlg BüôoBÞ ÿBø }qoA þPÚô «B¾õ¿hì .QyAk
.lýñÞ|þì QÞpc Bø ÿoBýG }õg Èg ÿôo òPhüo óôpýG ÿApG.lüoô@|þì kBü úG ,QuA ûkpÞ Bíy Ücok Bùð@
.lì@ løAõg {ýK óBO úðAqôo oõìA ok þèõdO ô pýýÓO lükpO .kõy|þì|úPyAnâ Bíy ókpâ úG ÿA ûqBO QýèõEvì .lüõy|þì úÞ lýDBíð JBhPðA Ao þDBø|QýèBÏÖ QuA pPùG ,óBO ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA
QÞpcþGôQGBS úÞAp^,koAkÿpPzýGápdOôQÞpcúGZBýPcA
.lýñy lýøAõg ÿA ûqBO ÿBøkBùñzýK .lýñÞ Ì×c Ao kõg w×ð úG kBíPÎA ô lýølð ûAo kõg úG ÐÚAô pÃì óBO þPìçu ÿApG lðAõO|þì QýÏÚõì ô óBßì àü ok ólðBì
lýøAõhð «BñEíÇì ,óBO þéý¿dO |ÿ|úPyo koõì ok Qé×Ò òüpPíÞ BG
Rçßzì .lýñßG Ao kõg þâkBPÖA IÛÎ óApHW ,Bø|ëBu BO QvðAõO þéý¿dO Büô ÿpñøoõìAok óBßükrð qA þßü ÿBø QýÛÖõì .kõy
.Qzâ lñøAõg àHu oBývG þèô lñupð óBüBK úG QuA òßíì ,þèBì
.kpÞ løAõg îøApÖ Ao Bíy pÆBg QüBÂo RBHWõì
kõíð lñøAõhð xBvcA óBzýâlðq ok þ¾õ¿g úG ápdO ,òýéøCBPì

.kpÞ lñøAõg ÿpLu Ao|þìAo@ ÿ|ûoôk ô

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
Bíy ÿApG úP×ø òüA òüpýy ÿBø ÝB×OA þÃÏG|‰
pø qA Ao óBPHéÚ .lüoAk ûAo ok þGõg ÿBøpHg| óBO úP×ø úíø úÞ luo|þì Bíy úG þGõg pHg|‰ oAlük úG Bíy îz^ .ly løAõg rýãðA ûpÆBg
þÃÏG ûpâ BO lýñÞ áBK Rp×ð ô RoôlÞ Ñõð úG ëõK ÿoAlÛì .kAk løAõg ÁB¿PgA kõg úG Ao ô QÖopK ô Õõéy úP×ø .kõy|þì òyôo ÿrürÎ
pG lýñÞ þÏu þâlðq Bü ô oBÞ Èýdì ok .kõy qBG Rçßzì lýøAõg Ñôpy Ao ÿA ûqBO oBÞ .luo|þì Bíy Quk
.lüoAk {ýK ok ÿlì@
.lýøk úíOBg óBPüBø ÿoBâqBuBð .lýñy lýøAõg ûqBO oBÞ àü Ñôpy ÿApG ÿkBùñzýK Bü ô kpÞ QHvð úÞ þvÞ qA .lüõy|þì ûkq Ýôm ûqBO ÿBøpHg ólýñy qA
ûly pO óAôo õéW úG Bíy ÿBø QÞpc úÞ lük lýøAõg QÚô ó@ ÿBÃÎA qA þßü .kõy|þì ÙpÆpG Bíy þèBì Rçßzì qA þßü òüA qAô lük lýøAõg þðBGpùì ,lüA|ûkõG úWõO þGô BñPÎA þG ÿô úG
ëõdO óBPýèBì QýÏÚõì.ly lýøAõg ûlñìpy kõg qA þGBvc QGBG
.QuA úPÖpâ oApÚ qAlðA Quk óôlG pývì àü ÿôo ok ô .QuA lñìqBýð Bíy þèBì ô ÿpßÖ àíÞ úG ûkAõðBg IéÒA QvðAõO lýøAõg .QyAk løAõg ÿpýãíz^ ô QHTì oBývG
óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok óly rÞpíPì pPzýG ÿApG ûoôk òüpPùG ok ,þuBvcA ÈGAôookô ûkAk úìAkA óBO þDõWApWBì úG lýøAõhGpâA
okQuApPùG ,lýPvøóBOkõg|ÿ|úÖpcôoBÞIcB¾pâA.lýyBG|þì «BñEíÇì ,lýyBG|úPyAlð kõg àüpy úG QHvð ÿkBüq QýèõEvì .lüqAkpLG Ao óBPüBø þølG

.lýøk Zpg úG ÿpPzýG QÚk oBßíø JBhPðA .kõíð lýøAõg kBXüA óApãük ô kõg ÿApG þðAôApÖ ÿoBPÖpâ

:òíùG :pùì :kAkpƒg

oApÚ rýì@ QGBÚo QýÏÚõì àüok úP×ø òüAok|‰ Ao kõg åorG ÿBø îýí¿O qA þßü lüBG ûqBO þÛüBÛc ÿôo úG Bíy îz^ úP×ø òüA ok|‰
lýøAõg pÆBg ûlýXðo QýÏÂô òüA qAô lüpýâ|þì úPyAk pýg Qýð pâA .lüoôBýð lG óBPèk úG ,lüpýãG Bø þðBíâlG þÃÏGqA kõg krðô ly løAõg òyôo
êìAõÎ úéíW qA Bíy Qýð Áõég ô RoBùì .ly ûAo ok þüBø þOBÒõu ô úülø .ly lýøAõg ûlñìpy
.lü@|þì{ýKpýglýyBGòEíÇì ,lýyBG .kpÞ lñøAõg þüApünK ô ëBHÛPuA|þìpâ úG Bíy qA þPHuBñì úG.lüoAk
.ly løAõg óBOoBÞ QÖpzýK ok Bíy .lüõy|þì ZoBg þøAoôk Bü ô QvG òG àü qA ÿkôq úG løAõg óBüpW úG ûoBGôk ÿrýãðA Rpýcõdð úG ûly ØÚõPì oBÞ àü
løAõg àíÞ ÐÚõì úG .lýyBHð þéÓy ÑõÂõì àü óApãð óBðAõW .lüpýãð îÞ Quk Ao ûkAõðBg óBâorG þzülðA Qdé¿ì
úG úìBðpG ó@ ÿBW úG ô koõg løAõg îø úG þOpÖBvì úìBðpG àü .lýuo .kBPÖA
.lññÞ pPíÞ ûkAõðBg óBâorG BG Ao Bø úé¾BÖ lññÞ þÏu þèô lýyBG úPyAlð þÛyBÎ ô ÜzÎ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì
.QÖpâ løAõg ïBXðA pãük þOoõ¾ úÞ løAõg|þì óBPèk .QyAnâ løAõhð óBO|QcAo ,p×u |ÿ|úuõuô oApÚ óBPýDõyBðq þâlðq úG ólýzhG óBìBuôpu ÿApG ûoôk òüpPùG ok
lñøAõgþÏukõgþðBHýPzKBGrýðBøú`GôZAôkqA ,xBvcA ,ÜzÎ pâA ô lýDBíð p×u rýì@ oApuA ô úPgBñyBð ÿBø|òýìqpu úG
.lýñÞ wc pPíÞ Ao þâlðq ûpìqôo Rçßzì oBzÖ þñýãñu BO kõíð koõìok ÜýÛdOô úÏèBÇì BG ,lølðoBÞ òüA úG ûqBWA óBO|QýÏÚõì .lüoAk

.QgBu lýøAõg ÐðBÚ ô þÂAo Ao óBOkõg ,Bø óBßì òüA

|‰ :lñ×uA :óBG@ :pýO
Bíy Quk úG þyqoA BG áoAlì Bü ô kBñuA|‰
þOlì ÿApG þ×ÆBÎ ô þuBvcA ÝB×OA àü þG BøBÂBÛO Büô BøkBùñzýK þÃÏG úG|‰ QHvð åorG «BPHvð ÿA úéìBÏì ïBXðA kl¾ok .luo|þì
ëBc úíøok.kpÞ løAõg ëõÓzì kõg úG Ao óBOpßÖ BG lýðAõO|þì Ao ûlì@ {ýK êßzì.lýyBHð RôB×O rýøpK BøoBÞ ókpÞ AkpÖ ô qôpìA qA ô lýølð ûAo kõg úG lükpO .lýPvø
îýí¿O lýðAõO|þì pPùG ,lýyBG ûkAõðBg ô kõg ÐÖBñì pßÖ úG pâA .lì@løAõg {ýK QuApýg ú`ð@úÞ lýñÞ òýÛéO kõg úGô lýDBíð
þP×ãyôRpýcIWõìBíyÿBøÙpcBüôBøoBÞþÃÏG .lüpýãG .lýñÞ êc kõg pýGlO úXñKpu qA lýñÞ þÏu .QuA Bíy ûApíø Bø þvðBy }õg þÃÏG Bøqôo òüA
RBícq ÿApG ô lýyBG xBñyolÚ lýñÞ þÏu .ly løAõg óApãük äñ^ îñß^ô îñß^ úGô lüpýãð êÓG Ao îÒ ÿõðAqolÚ òüA þâlðq úÞ lýñÞ|þì wc óõñÞA .lüpHG Ao ûkB×PuA ëBíÞ Bø Q¾pÖ
kõg ûkpÞ qA Ao óApãük ÙôpÏì ëõÚ úG ô lüõy êüBÚ }qoA îø óApãük ÿA úéEvì aýø.lýñÞ úýßO kõg ÿBø þüBðAõO ô oBßPGA ûõÚ úG ô lýðrð êc þPcAo úG Rçßzì ô QuA úPÖpâ {ýK ÿpOoAõíø pývì
lì@okô ëõK BG úÇGAook .lüA|ûkBPÖA RpÖBvìpßÖ úG .lýñßð óBíýzK óBOlì@ok ÐHñì.lyBG úPyAlð êc ûAo ô ûoB^ úÞ Qvýð åpì rW úG òßíìpýÒ Bùð@ úG ólýuo ,ëBc úG BO úÞ þDBø Ùløô lðõy|þì
úPyAk þPHTì pýSCBO lðAõO|þì ,oôk ûAo BG òPyAk ÉBHOoA ô úé¾BÖ rýð lðAõO|þì rýð oBíÚ ok ëkBÏPì ÿqBG ô kõG løAõg þßü qA pPzýG
løAõg UÎBG kBüq óBXýø .lyBG úPyAk Ao óly ûlðpG wðBy óBPüApG .lðA|úPzâ pO ûkBu ,lðlì@|þì pËð
.lyBG lýyBG IÊAõì lüBG òüApGBñG ,lýDBíð AlýK õXãñW ÿA úýcôo úÞ ly
.lýDBíð ëpPñÞ «çìBÞ Ao óBPGB¿ÎA ,JõHdì BG ókõíð UdG ïBãñø úÞ 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëûoêôBlcíWy êc
ôk ëôlW
1137 û1ào13Bíü7y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

ûlñüApu -|2 QuAo êGBÛì ->ÿpýì oBüqBì < úPgBu >Rõßu }AkBK < îéýÖ kpì pãüqBG| | -|1:þÛÖA -oBùñüq -|2 QuA pùy òüA þðlük òÞBìA qA >àéíèA óôBÏì úýßO < -úÛGBu þG úzülðA-|1:þÛÖA
þñPyBÞ -ûlñøk ÿqôo -òPuõýK îø úG -|3 pOõýLìBÞ -îýÛÎ ->píÎ úüBu< pÏy úÎõíXì -úzülðA -AkBðBÞ kpg ëõK -|4 lñ×uA -lðqpÖ -kAlPìA -|3koAk àükrð úG ûoByA -rý^ þG ô pýÛÖ
-êèAoBK -|5 óBPuoBÓéG ok þPvüoõO ÿolñG -lýìABð -óBzüôok þGõßüBK ô ÀÚo -|4 ÿoBX×ðA -þíÚo àü òüpg@ -|6 þuoBÖ ÐíW úðBzð -qBÒ@|þG óBìq -BíÏì -|5 lícApüõG ô úüõéýßùÞ rÞpì
lðôAlg RB×¾ qA -õâlG ->ÿkBG@ Qèôk kõídì < úPyõð þðlðAõg þðBìo -|6 úGpXO þG ô oBÞ ûqBO
qA -Büok -|8 þðBuBu úévéu óBøBykBK qA -þãðpÖ úWõâ -Qèrñì ô olÚ -|7 pO åorG þñÏì úG ô úÖpÆ -|8 QùW -óly ûlýzÞ -îøApÖ ô ûkBì@ -|7 !þñ×éO úìBð -wâ îÏÆ BG ÿrýüBK ûõýì
ûBñâ ô Qyq oBÞ -kõG òPK ëByoBì Qìõßc pÛì -oAléý¿dO -|9 þßG@ ÿAnÒ -úðBâ Q×ø ÿBøpñø òùK ó@ ÿôo Ao óBð pýíg úÞ þßPzèBG -|9 îzy -lñéø þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -IýXÎ
Ræ@qA -ókpÞ QýGpO -|12 àGB^ô Qv^ -ÿrýãðA|úñPÖ -|11 úéXì -}õøBG -óBGq Qñßè-|10 Ræ@ òýyBì qA -þulñø þéßy -|10 ólýzülðA àýð -ëBì ûApíø -lñðq þì oõñO úG ô ûkpÞ
-|14 QâBG óBð þÎõð -óõüoAõc qA -QuõK áôp^ ô òý^ -|13 ûlññÞ þßýð ô ûlñzhG -þÛýuõì óApüô -óBPvñíÞpO ëõK -ûpÞnO -|11 !lðAõg þì BÇÎõGA úÒBGoõÚ kôpG úÞ æBGpu -ÿqoôBzÞ
úWAõg < qA þGBPÞ -þuoBÖ ÐíW úðBzð -|15 Bøôlñø xlÛì JBPÞ -Ð×Opì ô lñéG -òülPì lyBG úPyAk úPvø ô áqBð þPuõK úÞ oAlG@ ûõýì Ñõð pø -ókAk pHg -{Xñu áçì -|12 ókpÞ
-óBýðBuBu QhPüBK pùy -ûlðAõg xok -|14 ûlñøk oAq@ -lñðBì ô êTì -ûlýGAõg ô úP×g -|13
.ÜÇñì îéÎ ok >þuõÆ òülèApý¿ð
ÕAp^ -þuôkpÖ úìBñøByokqokõâpvK -|2 ûly úPgAlâ -þðBìpÖBð -þßHupùËì -1|:ÿkõíÎ| .ÜéíO ô þuõéKB^ -ÿkBy ô úéùéø óAôoBÞ -|15 QuA QzùG lýéÞ
ïqæ ólG ÿBøoBÞ îýËñO ÿApG úÞ þè@ ûkBì þÎõð -|3 lý×u kAtð úHÏy òüpO îùì -þíülÚ þP×ð Ræ@ qA -|2 þüAnÒ þñyB^ òüpO Ùp¿ì pK -ólýìBy@ -óBìoõzÞ ok þðBPuA-1|:ÿkõíÎ||
-ûpýHÞ óBøBñâ qA -|5 Bø xôo úéG -kAk þì úüApÞ BKoBù^ îülÚok -òPÖo æBG -|4 êÛñì -QuA ïkpì óBGq -QÚAl¾ -|3 koAk ápPzì qpì xAoôlñø ô oôkAõèBvèA ,àürßì BG -þðApüA þÛýuõì
ok þðBPuA -jpu êâ -|7pu QzK -ëBdyõgô kBy -oArPzÞ -|6 óly xõüCBì -ókõGoAôlýìA Ùpc -AoAõâ ô òüpýy -QíùO -|5 ûlýuõK ô úñùÞ -êÛÎ àHu -JpÎ pPgk -|4 QukpO -úýÞpO
ïBð -|9 óBøõÞ|þG pPy -áBG þG ô ÑBXy -óAolðqBì óBPuA ok ÿpùy -|8 þðBHùãð -óBìoõzÞ JpÒ úÞ þðBßyA oAkpu -|7 þðBãüBG -lñíOkBÏu ô QhHyõg -xpO ÿôo qA óAõýc rüpâ -|6 úé¾BÖ
ÿBø|úðAkqA -ÿrHu QyõãG@-Ñoqô QzÞ -|10 >ëlG úhvð < ÿoB¿PgA QìçÎ -ÿoôpu -Bø -oBypuô ûlñÞ@ -JBHÞ þìBy -|8 ÔýéGô eý¿Ö -þðBPvìq úñO îýð -kAk Qvßy Ao xõuApÞ
-þXÞ òøk Ùpc -|12 ÿoBâqBu -lì@ok êGBÛì -BùHðApâ ô þPñüq þãñu -|11 ÿõÛì þÞAoõg ô ÝAôo -oBPuk -|10 þøq ÿBøqBu qA -JBO þÎõð -òPgAlðA äñu -|9 wüoBK pùy þðlük ZpG
Ræ@ òýyBì qA ->IíéÞ ØPvüpÞ < þÖBzPÞA ûoBÚ -|13 ûlðpýâpGok ô ÿôBc -ûoAkA úG ÉõGpì qA -äðo koq IuA -Rõgo -|12 þGkA ÐüBñ¾ qA -åBø -þðBXüBGom@ ïBð -|11 QGõÆo -ûBâok
-|15 úðApPgk þìBð ->þüõWpùì }õüoAk < þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -úýHzO lýÚ -|14 ÿqoôBzÞ ÙôpÏì þðBPuAk -|14 úzýG pýy -õg ô Üég ok úGBzì -úHè ïBíO ûçÞ þÎõð -|13 ûpýHÞ óBøBñâ
úG -óBý×uõGA úWôq -|15 þyqõì@ òÞBìA ok ÿpýâkBü {Xñu -ápO ûlñvüõð >ëBíÞ oByBü< úPyõð
.xBuA ô úüBK -!ôqApO ûlðpK -ûkpPvâ ô Ðýuô
.îüpÞ ó@pÚ ÿBø ûoõu qA -ókoô@ Quk

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
úu|
1137

ëôlW
|ûoBíy
úu

þìBËð ÿBøôpýð qA -lülW -|2 ÿoBßy äñ×O úèõéâ -ûlñøk ûoBWA -Q×ãy ô ûqBO| -|1:þÛÖA |
þèBÎ pvÖA Qìlg ok úÞ ÿpvÖA -ûly þyBÛð ûkpK -|3 QuA lýÎ Iy áAoõg þøBì ûApíø -óApüA
IüBXÎ òýìqpupÖBvì -Õpì îhO ûlý×u -Iýùìô Qyq -|4 óõg kBÛÏðA òýìBPüô -lyBG úHOo
êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -|6 þíülÚ ÿBø|ûpXñK ok þãðo ÿBø|úzýy BG þGõ^ úßHy -RôpS -|5
oôk -þéÎ ïBìA IÞpì -þðApüA àuôpÎ ôk qA þßü -|7 ÿrK óBð úGBO -QuA IWAô }pßy -þðApüA
xlÛì ôBâ -|9 QøBHy lðõvK -pPvâ úüBu ô åpG ô jBy pK þPgok -JpÎ Quk -|8 ókq
BG pâBñy ÿrG@ -ókõG Qñu êøA -pHìBýK àü óAôpýK -|10 þøB^ pOõHÞ -úzýíø -óBPuBG óBüp¿ì
-|13 àypu -þìBËð -ókpÞ ÿôpýK -|12 lñìq@ô Àüpc -óBýðAlðq -|11 kBzâ óBøkô òùK ûqõK
ô QýTýc ->úéèA êýég< úG IÛéì ÿpHìBýK -|14 úÞpG -þüBKôoA þìBËð RBWok qA -þPzÞ oBHðA

.þuBýu êPÚ -Bø êâ oõzÞ -óApüA óApüqô Qvhð qA þßü -|15 óBíPgBu ûkõèBy -Ùpy
-ÿõvðApÖ ÿõðBG -ólüôk ëBc ok -2| {ñürâ ->ol¾ pÚBG lídì úéèA Qü@ < pøAõg -1|:ÿkõíÎ|
eèB¿ì qA -ûBýu JBÛð -òýHãðA -|4 úðApÎBy ûAo -BýéÚ àíð -oAk QùW Èg ûoBK -|3 ólðBuo pHg
ok ÿpùy -JAõg ÿBW ô òýèBG ->þPvüpÞ BOBâ@|< îðBg ÿBø óBPuAk ûBâ@oBÞ -|5 þðBíPgBu
ÿA úÚpÖôpýK -|7 êýüApuA þñG ïõÚpâôkBW -þðBðõü óBGq ÿBH×èAqA -õOô òì -|6 þÚpy óBXüBGom@
< þñüpÖ@{Ûð BG óBùW ÿBíñýu fpÇìoBS@qA -|8 ïBg ïp^ -óBPvéãðArÞpì -óBPvGpÎok þHønì
ûôpâ -ôpG@þGô Aõuo -|10 BýèBPüAok ÿpùy -óBüBíðôoBßy@-òñuô JAk@-|9 >òýéKB^ þèoB^
ôoõH¾ -òPÖpâ wðA -|12 þzñì -wßÎõýOBãðok ÿoBßPuk -êíÎ }AkBK -|11 lñvKBð -ïkpì
oõPuk ok pýí ÑAõðA qA -|14 õø@ -þìBuA QupùÖ -QuAo êGBÛì -|13 þüBKôoA îPzø ûBì -oBGkpG
ûBy òülèAp¾Bð|< îËÎAol¾ -Aõø oBzÖ òýýÏO JBHuA -|15 úHè ïBíO ûçÞ -þuBñy Ivð îéÎ -óBGq

.>oBWBÚ

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1137 1137

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy

YñK oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
óAoõñhu - Qèôk QEýø -1 lñG - IñW -1 þñýìq ïAkBG - úéXÎBG -1 úPgõu lñÚ - lølø -1
oBýG@-jpuréÖ-þÞByqBu-2 - ÿoBíýG QìçÎ - þHéÚ oôBG -2 RBðAõýc oõHÎ ûkBW - IñW - lñHðkpâ -2 ÿqpì RBýèBì - åorG êýu - RôB×O -2
úuolì oAlüApu - ókoA QhPüBK -3 Aõéc þÎõð îøApÖ - îèBu - ûBýu ÿçÆ -3 êíÎ ÝBOA xBHè - êgAlO - ïBíOô åorG ûBì -3
Qgok - ÜG - òíøpG òýzñíø -4 òøApýK - lùÎ úG ÿBÖô -3 lýÎ - þñ×éO ûõýì - údüAo - êßýø úG Jõvñì -4 qA wK ûoôk - }@ - î^pK - RBðAõýc oõvÖpK -4
oõãðA xok - QhHyõg oõzÞ -4
údüAo - pPy lcAô -5 ïlñâ pG pu - þðlýzÞ Bø þìBñPüô ÿoBíýG
ólPuqBG -6 lýìABð - óBøk oôk -5 þâlýíg - ûlðBì BK püq - ûõýì -5 ûrì - þüBüok iéì - lðôAlg - þvýéãðA ÿB^ -5
þuoBÖ - þéÏW ol¿ì QìçÎ -7 pPìôoBG -6
óBGq lükpO-úHOpìôúÏÖk-7 ópÚ - koq ûoBÚ - Aôk -6 wéì
- þGpÎpýí - wýÛéG òýìqpu -8 - YðpÇy ÿôBvì - {upK ïçÞ -8 Qvu - þüBßüpì@ àuôpÎ - oAlèBg ûlðpK -7 ÅApÛì - áqBð óBð - ókpßð úG pìA -6
oBPupK oBívì òßýè - lñíyôo - ÿoAqô úüpâ -7
ûBãøBñK - õíýè Qgok -9 êÚBÎ ô }õøBG - pHPu -9 ëBdýGô áæ ëçc - úPuBzð - þGôo ÙpG úéýuô -8
Uðõì pýí - óApHìBýK qA -10 òéøpùy-RBýcÐüBì-}@-10 îýùu - |þüAoõìBu ûlðBìpÖ - þÛýuõì Ræ@ qA -8 óBPvìq koôBøo - úðõcBÆ - îýÛÎ kpì -9
óAõéùK - þvýéãðA oæBO - krü ÿBøpùy qA -11 þvýéãðA koq - pùHÎ - ókpÞ äðok -10
õéu - áqBð ëBùð -11 ÜýÖo - IuA ÿAnÒ úvýÞ - pHøo -9 pùy - {üôok ÿAlg - Q×éÞ ÿõPK - rýð -11
îdè - îPc - ûBýu pãW -10
RõO
ûBOõÞ oBÛñì - kæBu þñyB^ - oô@ ïpy -11 w×ð - oBÞ - BG - óõPvýK úPuk -12
eÇu lcAô -oAlgBy lñ×uõâ - óõg ÿõW -12 úPÖpâ ÿAõø - þãðpÖ óBGBýg - òGpÞ þíýy -13

þüApd¾ }õì - þüõXèk - pdG - úñýD@ -14
Aõø QÞpc - Bùéâ qA - þðBðõü Ùôpc qA -13 fBvíO - IuA òPÖo ûAo þÎõð -15

ÉBýg - réÖ - îøpì ÐíW -14
Nõu úPyo - BOBO -15

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

QHdì ô þPuôk - óBøk oôk -1 êc êc óApùO úéXì
òPhüpâ - oApÖ ûAo -2 ëôlW ôlW
ûoBíy ë êc
Bìpg Qgok QuõK - lùÎ úG ÿBÖô -3 Qzø| ûoBíy ëôlW
oBü - Alhøk oBÏPvì ïBð - þÞpO òýìq -4 1137 Q×ø| ûoBíy
1137 {y|
óqõu ëôlW 1137
þgõy pýÒ - QGõÆo pSA -5 ûoBíy ëôlW
{Þ w×ð klÎ - úÚçÎ ô þPuôk -6 Qzø ûoBíy ëôlW
Q×ø ûoBíy
JpÎ ÿBüok - eéì -7 :þÛÖA {y
- òýPðAso@ ëõK lcAô - óõGB¾ ëõ¿dì -8 pOBEO pñø -1 úÛGBvì óAõýc - þðAolðqBì pvK -1
þPgok úÒBGoõÚ - ûkBPupÖ -2 oApßO - }õgô Jõg -2 :þÛÖA
údüAo õíð ô lyo - þíülÚ ú`ÚBÆ -3 Ôì - ïBÖ -1
ûkpvÖA - Ùõg -9 ûBýu ÿçÆ - pzG -4 QìçÎ - QgBK ô QgBu - AlýK Bð -3 Alüõø - þHéÚ oôBG -2
þÛüorO ÿAnÒ - äñéK þÎõð -10 ÿqAo pùy - {øõßð - ÿqBO þ×ð -5 þèõÏ×ì pPvÞBg - óBýG ô fpy - óBìpùÚ klÎ -3
þÇýg klÎ - BýèBPüA ëõK lcAô -11 BøôoAk ÿApG þzyõK - lý×u lñÚ -6 þÚpG êýK ÑpPhì - JõÆpì -4
!òÞ þâlðq - þGp qBu - ÕAp×PuA -7 ïoBù^ lÏŸG - þyõùýG ûkBì -4 ôqo@ - kAtð - óBíÛè þñPgõì@ -5
ÿqBO qôpìA - òÖ úG Jõvñì -8 óõìq@ - ûkpK - þñýG -5 pý¿G - ÿpùy pGoBG -6
ólývýè - þüBüõG -9 Rõég ÿBW - RkBvc - pvK lðqpÖ -7
ïBùu oAqBG - ÿA úzýy ûpùì -10 ÿp¿ì óBPÞ - óAõg àO -6 pg@ óAõO - xBHè ûqAlðA -8
þøBì ÑAõðA qA -11 Ùôpc qA - Quk ØÞ - pøõy óBíø -7 IXÏO Ùpc - ôo ûlñg - ûõýì -9
wüoBK ûBâkôpÖ - úíÛè ô úßO -10
:ÿkõíÎ þðBðõü ÿBø JAõW - ÙõXì -11
lyo - ÐGBO -8
ûBOõÞ ÜüpÆ - þðBðõü ÿBH×èA qA - BK pSA -9 :ÿkõíÎ
ûlñÞApK - RoBíÎ -10
ÝoB×O - äñâ -11

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
) |818( |881-1771

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1137

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|137 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|137 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------- --------------------- }ôpÖ ÿApGrñG | xlupì êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG ÝBOA ÿoAnâúüBìpu ÿApG òýìq
BG úGAõg |2 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - pßüA àü QcBvì úG òýìq úÏÇÚ àü - |2011 ëBu ,350erñG ëlì xlupì àü-
|equiped ëõÖ , ïpÞêgAk BG lý×u äðo
úG YüpOoõð úÛÇñì ok qBâ , ÝpG , J@ pùy ok Qýðõü |12 òPgBu ÿApG |R3 ÜÇñì úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG | }ôpÖ ÿApG }pÖ
Zo |70 îzüpGA êârüpHO }pÖ úPhO |2 -
þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úG ÿBÚA ÿõéW ”kôôo þèôpýG“ óBGBýgok þèô êKA }ôpÖ ÿApGoækoArø| 15.|1700 QíýÚ luo þì }ôp×Gõð çìBÞQ×W
kõy }ôpÖ ÿApG Jõg IuBñì ÿBW óBPuoBíýG
) |818( |923- |3314 ) |1134( )|805( |586- |5105 ) |1139( )|818( |430 - |5299 )1134( ) |818( |940- |7652 ) |1139(

--------------------- --------------------- áçìA ô òßvì {hG ------------------
}ôpÖ ÿApG ïqAõè
ûoBWA ÿApG BHüqoBývGôlðBÞ ûoBWA ÿApG ÝBOA | oæk |500 añüA |75 óõürüõéO klÎ àü -
|1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk - ÿAoAk wÞõè ô qBHèk ÝBOA àü -
ÿôpGôo , wÞôA òìpy ,QýÖpDõßuA ô phPuA qA ûkB×PuA ûqBWA ô þDõzPuk --------------------- lñ^ , oæk |500 êýPuA êHì Quk àü
òzüpPèAô þÆBýgõülPuA àü
úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK ôk BG ,BüpèBâ òéâ þèoõG óBGBýg ok ÐÚAô ÿqõÞ BW oBývG QíýÚ úG þPýuõükõPuA úÛÇñìok ô îýéâlñ^ô óBÞkoA ,krü ,rüpHO ú`ýèBÚ
êgAk õð ÿkrü ÿpPì |10 þèBÚ klÎ |2
ûoBWA ÿApGoæk |2650 ûoBWA îðBg àü úG àýLíèA óBGBýg {Hð ÿApG «AoõÖoækoArø |765 ÔéHì úG IuBñì |2ô úÛýPÎ þyqoô NBÞklÎ àüô úvýÞ
) |818( |606- |4090 )1132( .kõy þì ûkAk
-------------------- )|310(666- |4988 ) |1137( }ôpÖ }ôpÖ ÿApG óAléâklÎ
) |310( |297- |0802 )1141(
ûoBWA ÿApG ÿA úðBgok úéHì þÚBOA |--------------------- ) |310( |908 -|0174 )818( |907- |6036 ) |1137(

êýHìõOA {hGóAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk
Bü êÒBy ÿBÚ@úGréýølñèkôô úÛÇñìok - ûoBWA ÿApG ÿôBø Qvâ ---------------------
ô ïBíc BG êÛPvì xôBø Qvâ àü-
ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg àükrð ,QðpPñüA ô êHýÞ ,þDõzPuk ûoBWA ÿApG úGAõg |2 úðBg
( þPyAlùG wüôpu àü BG úGAõg |2 -
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |790phPuA àü úG ArXì ÿkôoô Jok BG YèBÞxpýK rùXì úðBgrLy@,þüApünK,)QèAõOô ïBíc ---------------------
}ôpÖ ÿApGrñG xlupì
) |213( |804 - |4990 ) |1133( ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg BG @õHéG àýè úÛÇñì ok ,qBâ ,ëB`hü úG BG |2013 ëBu |350e ëlì rñG xlupì -
. kõzýì
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ) |818( |481 - |9456 ) |1133( ûkAk ûoBWA oæk |2200 ÔéHì úG þPýéOõü BG þßzì äðo êüBì oArø 65,800
.kõy þì
--------------------- ) |818( |708- |2446 ) |1139( oækoArø A|6,|500 þßzì ÿqôkõO
)213( |709- |4223 )|1138(
-r-ýí-O-ô-ÿ--ëo-Aq-kBñ-úì-`ÿ-G-oo-BBÞÞ--ÿ--Bü-õ-W- ûoBWA ÿApG ÝBOA| ---------------------- ---------------------
ô ïBíc BG ÝBOA àü óBíOoBK@àü ok -
ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg QðpPñüA ô äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk ûoBWA ÿApG ÝBOA | IèBÇìô óApùO úéXì|
.lyBG þì ërñì ÿBøoBÞ ok úGAõg ôk óBíOoBK@ àü ok þÚBOA - BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG
xõè ô réýø þèoõG úÛÇñì ok ÿolðæ ô ûoBWA êÒBy þíðBg úG kôô Quô úÛÇñì .lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük
) |323( |535 - |4329 ) |1140( kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@
)|310( |652- |0129 ) |1133( .kõy þì ûkAk
|) |310( |801-|2819 ) |1138(

òìréu| ïAlhPuA íº þùâ ÿ

úƒéO oBƒÞÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG °æ¬ 50 ÿ ú}×ø
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì
ú¥×¾ î}»ø àü
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu| °æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú
)|818( |355 - |3704
(818) 881 -1771

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
81
Bø ïBýK {hG ---------------------
þìlíøô ÿoAlùãð ûkBì@
-------------------- ô ÿoAlùãð qA úGpXO BG þíðBg -
þüBñy@ ûkBì@ óBÞkõÞ ô óAlñíèBu qA þìlíø
, þ¿hy úðBg ÿAoAk ,kpXì ÿBÚ@- ô óBÞkõÞ JBøm ô JBüA ô þìlíø
þíðBg BG þPuôk ô þDBñy@ óBøAõg úÛÇñì ok þ¿hy êýHìõOA BG óAlñíèBu
|55 þñu kôlc ÝçgA }õgôôo }õg . lñyBG þì þPðBÞYðoôA
.lyBG þì ëBu |60 BO )858( |397- |8140 )1140(
) |424( |559- |6232 ) |1140( ---------------------
--------------------- ÿpLy@BG þâlñðAooBÞÿBüõW
,ëBcpu úèBu |65 úñìAoA qA ÿBÚ@-
þüBñy@ àíÞ Bü ô þâlñðAo oBÞ úðõâpø ûkBì@
òýG îPvø þíðBg BG þDBñyA úG lñíÚ|çÎ- .lñyBG þì Bíy ëqBñìok ÿrLy@
êýíüA BG lýPvø êüBì pâA| ëBu |55 BO |45 ) |818( |967 - |434 ) | 1141(
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ---------------------
[email protected] )1139(| | þìlíøô ÿoAlùãð
-------------------- ÿoAlùãðô þìlíø ÿApG îðBg àü úG -
QÚBÖoô ÿBñy@ ûkôldì ok wéXð@ xõè úÛÇñì ok
}õg,Qìçu ,ëBvðBýì îPvø þíðBg - ÿqôo úðBHy oõÆ úG QÞoBì RçüA
ÿBüõW , }kpâô RpyBÏì êøA ô Jpzì .îülñìoBýð
úÛÇñìok ÈÛÖô ÈÛÖ BÚ@Bü îðBg BG þDBñy@ )|310( |652- |0129 ) |1133(
,QÚBÖo ô þüBñyA úG êüBì , þPðBÞAoõPðô ---------------------
qA ZoBg ô êgAk ok RpÖBvì òí ok xpPüôôpPüô ïAlhPuA
. îPvø Bßüpì@ ûBâkôpÖ úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok -
) |805(586 ƒ | |5105 ) |1139( ô oAk Ýôlñ¾ àü úG wéXð@ wè
--------þ--DB-ñy-@--------- QÚô úíýð oõÆ úG pPüô ô xpPüô
. îülñìqBýð
þPìçuok ,þDBýèBPü|A úèBu 71 ÿBÚ@- ) |310( |883- |8401 ) |1134(|
þDBñy@ÿBüõW óBGpùì , Jõg úÖBýÚô ----------------- -
þðæõÆ þPuôk ÿApG þðApüA þíðBg BG ïAlhPuA
.lyBG þì ok úÞúèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG -
)805( |539 - |3388 )|1138( kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg
òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq
úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA
íº þùâ ÿ BOeH¾|9qAQÚôúíýðoõÇGûpýÒôpPÞk
xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12
lüpýãG
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø )|818(|324-||1156 )|1134(
---------------------
xpPüôôpPüô ïAlhPuA
úøì 3 ¬¬°±Ú  JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo
(818) 881 -1771 .îülñìqBýðÿoõÖ
) |818( |789- |3778

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82