"O rosto da minha Vila"

Concurso de fotografia

Preâmbulo

No âmbito da geminação entre os Municípios de Pontault-Combault e de Caminha, vai realizar-se um
“Concurso de fotografia”, a decorrer em ambas as localidades, integrado no intercâmbio existente
entre os dois Municípios. O referido concurso decorrerá em duas etapas, conforme seguidamente se
especifica:
Etapa 1: seleção das 28 melhores fotografias, por um júri, composto por elementos de ambas as
localidades.
Etapa 2: seleção das quatro melhores fotografias de entre as 28 fotografias selecionadas.
As fotografias selecionadas serão expostas ao público, nos dois Municípios (calendário a definir).

Artigo 1: Tema

As fotografias propostas deverão ilustrar o tema "O rosto da minha Vila”, valorizando os territórios de
Pontault-Combault e de Caminha, através de um olhar insólito, divertido, poético ou arrojado.
O autor deverá atribuir um título a cada fotografia.

Artigo 2: Datas de abertura e encerramento do concurso

O concurso realizar-se-á de 20 de janeiro a 20 de abril de 2020.

Artigo 3: Condições de participação

Trata-se de um concurso gratuito, destinado a todos os amadores de fotografia dos Municípios de
Pontault-Combault e de Caminha, independentemente da idade.
Excluem-se do concurso os elementos do júri e todas as pessoas pertencentes a associações ou
serviços envolvidos na organização do presente concurso.

Artigo 4º: Direitos de imagem

Os participantes assumem toda e qualquer responsabilidade relacionada com os direitos de imagem,
competindo-lhe obter a autorização das pessoas identificadas nas fotografias, assim como dos
respetivos proprietários, caso sejam fotografadas propriedades privadas.
Os participantes responsabilizam-se por todos os direitos relativos às imagens por eles apresentadas

e garantem que as fotografias não atentam contra a vida privada, nem contra o direito de imagem das
pessoas e das propriedades privadas fotografadas.
O participante mantém o direito de explorar livremente as suas fotografias.

Artigo 5: Condições de participação

Cada participante pode enviar entre uma e três fotografias, a cores ou a preto e branco, com ou sem
efeitos.
As fotografias devem ser tiradas com uma câmara digital (reflex, compacto, smartphone ou tablet).
Devem ser enviados:

- Os ficheiros JPEG, indicando o apelido e nome do autor, numerados de 1 a 3 e com o título da
fotografia (exemplo: DUPONT Martin 1 + o título da fotografia).

Artigo 6: Envio de fotografias e candidatura

As candidaturas devem ser enviadas via Internet, através do link: http://www.pontault-
combault.fr/concours-photo-visages-de-ma-ville
Data limite para a apresentação das candidaturas: 20 de abril de 2020 (inclusive).
Os candidatos pré-selecionados deverão poder fornecer à organização fotografias em arquivo Jpeg (.
jpg ou. jpeg), com uma resolução mínima de 5 Megapixéis. Tamanho dos ficheiros limitado a 10 MB
por email.

Artigo 7: Primeira deliberação do júri - seleção das 28 fotografias que serão expostas

Todas as fotografias serão submetidas à deliberação de um júri, composto por profissionais em
representação dos Municípios de Pontault-Combault e Caminha.
O júri reunir-se-á no dia 22 de abril de 2020 e selecionará as 28 melhores fotografias, de acordo com
os seguintes critérios: respeito pelo tema e qualidades artísticas.
As decisões do júri serão tácitas e não poderão ser objeto de recurso.
Excetuando os vencedores, não haverá nenhuma retribuição pecuniária para os autores das 28
fotografias selecionadas.

Artigo 8: Divulgação das 28 fotografias selecionadas

Os participantes selecionados serão informados por e-mail, no final do mês de abril de 2020.
A seleção será publicada em:
https://www.facebook.com/InstitutLusophone
https://www.facebook.com/apcs77

https://www.facebook.com/Concoursphotospontaultcaminha

Artigo 9: Segunda deliberação do júri- seleção Final
9.1 Seleção geral

O júri deliberará sobre as 28 fotografias selecionadas e designará as duas melhores fotografias (uma
da cidade de Pontault-Combault e outra da Vila de Caminha), que serão premiadas, tendo em conta
os seguintes critérios: respeito pelo tema, originalidade e qualidades artísticas.

9.2 Seleção escolar

Considerando as fotografias apresentadas, o júri selecionará também duas fotografias apresentadas
por participantes com idade inferior a 18 anos.

Artigo 10: Publicação dos resultados finais

Os resultados serão publicados na página web Concours Photographies, no portal da cidade de
Pontault-Combault e na página do Facebook do concurso.

Artigo 11: Prémios

Serão entregues quatro prémios aos vencedores.
Primeiro prémio (versão Francesa): uma viagem a Caminha, para uma pessoa, no valor de 350€,
acrescida de estadia de 3 dias (em datas a definir com o vencedor).
Primeiro prémio (versão Portuguesa): uma viagem a Pontault-Combault, para uma pessoa, no valor de
350€, acrescida de uma estadia de 3 dias (em datas a definir com o vencedor).
Todos os encargos referentes aos prémios ficarão a cargo da APCS, excetuando a estadia de 3 dias em
Caminha, que ficará a cargo do Município de Caminha.
Prémios escolares (até aos 18 anos)
A cada um dos dois premiados será atribuído um vale-oferta, no valor de 50€.

Artigo 12: Exposição

As 28 fotografias selecionadas encontrar-se-ão expostas em Pontault-Combault e em Caminha (em
data e local a definir).

Artigo 13: Direitos de autor

O participante declara ser o autor das fotografias apresentadas, reconhece e aceita, ao submetê-las,
ceder gratuitamente os respetivos direitos de autor, incluindo o direito de reprodução e utilização, por
um período de cinco anos, quer em França, quer no estrangeiro, no âmbito da promoção e publicitação
do concurso, por parte dos dois Municípios envolvidos: Pontault-Combault e Caminha.

O uso, para fins comerciais, ficará sujeito a acordo específico.

Os meios de comunicação a utilizar poderão ser, entre outros, o boletim municipal, o sítio de Internet
das entidades organizadoras, a imprensa local das duas comunidades (redes sociais, panfletos, boletins
informativos, áreas públicas, vitrines...).

Nenhuma imagem será utilizada fora do âmbito do presente concurso, sem o acordo prévio do
participante.

O período de utilização pública será limitado aos períodos de exposição.

Após o término das exposições, as cópias serão conservadas pelos organizadores.

Artigo 14: Obrigação e exclusão

A inscrição no concurso implica a aceitação integral das presentes normas. O desrespeito das mesmas
resultará na anulação da candidatura.

Artigo 15: responsabilidades

A organização não se responsabiliza por qualquer incidente que ocorra durante a realização do
concurso, quer se trate de erro humano, problema informático, tecnológico ou de qualquer outra
natureza. Também não se responsabiliza pela violação dos direitos de imagem, por parte dos autores
das fotografias.

Caso as circunstâncias o exijam, a organização responsável pelo concurso, após informação junto dos
participantes, reserva o direito de, a qualquer momento, interromper, alterar, suspender ou cancelar
o “Concurso de Fotografia”. Consequentemente, as alterações que ocorrerem implicarão a atualização
das normas de participação.

2

Artigo 16: Lei de proteção de dados pessoais

Os dados recolhidos, no âmbito do presente concurso, serão usados exclusivamente para esse fim, em
conformidade com a legislação aplicável, nomeadamente com a Lei de Proteção de Dados Pessoais.

O tratamento de dados pessoais dos participantes e vencedores do presente concurso é obrigatório,
nos termos expostos neste documento. Conforme descrito, a mera participação neste concurso
implica, necessariamente, a aceitação expressa pelo interessado do tratamento dos seus dados
pessoais.

As informações fornecidas pelos participantes, via email ou através do sítio de Internet, destinam-se a
validar a inscrição no referido concurso. De acordo com a legislação, todos os participantes têm o
direito de acesso, oposição, modificação, retificação e supressão dos respetivos dados. Para o efeito,
deverão remeter o pedido para o seguinte endereço:

A.P.C.S (Concurso de fotografia)
62 rue Lucien Brunet
77340 Pontault-Combault
FRANÇA