PUCM-7 YEARS OF EXCELLENCE 马来西亚-中国企业家联合会七周年庆特刊 үҁ൬ᑧ᧢ Т́ᬬθଔکඩ 马来西亚内政部 KDN 出版准证： PP19283/01/2018 (034835)
!"#"$%&"'()&*"+,*%&-)./+"001%%&2#1+3&"+"+.4&#&*-5"#+*16%+788%/+ "+9*-#&%)'()&*1%1+2&#&*-5"#+*16%8"814+"*:+;"-"<&*1/+ &%+:1:&0".1:+.=+%)"4&*-+.)1+#".1%.+!"#"$%&"'()&*"+25%&*1%%+*16%>+ ?@A+9BCD,EFG(F,B9E9+H,D,BC@7D+B9IEJ7J9AE+7BK+!7C7L,B9E !1;214%+=M+CN(+C4=58+=M+(=;8"*&1% 隆重 LAUNCH 登场 KENALI TV
PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 1MESSAGE Tuanku Syed Faizuddin Putra Jamalullail The Crown Prince of Perlis Malaysia Warmest Greeting from Perlis I congratulate Persatuan Usahawan China di Malaysia (PUCM) or China Entrepreneurs Association in Malaysia for its 7 fruitful years of excellence and on the 5th anniversary of its official media -- Malaysia-China Entrepreneurs, Malaysia-China Insight trilingual online news with newspapers, and newly launched KenaliTV.com. It is to my utmost confidence that PUCM’s initiatives will further fortify the strong bond between Malaysian and Chinese entrepreneurs in Malaysia. I am well informed that PUCM has been actively promoting Chinese companies and communicating with the local community through such creative methods, such as holding trade exhibitions, shooting Chinese New Year and Hari Raya video clip, organizing seminars and forums, interacting with the Bumiputera community and successfully arranging charity events. PUCM also occasionally interacts with local and international medias. Furthermore, in strengthening its ties with Malaysian societies, PUCM also set up Pahang Chapter and AI chapter through various regions and business sectors. PUCM held the Malaysia’s 1st China Smart Technology Trade Exhibition (SCITE) on 14th to 15th December 2019 at Mid Valley Exhibition Center Kuala Lumpur and presented AI together with smart technology products from China, such as smart city concept, various robot applications, drone presentations and as well as other smart products. Moreover, PUCM also successfully held its 2nd China Smart Technology Trade Exhibition and Forum on 6th September 2022 in Kuala Lumpur, despite the pandemic Covid-19 threat. The members of PUCM have been actively contributing to the economic growth of the nation through various industries including information technology, construction, mining, oil and gas, telecommunications, solar energy, retailing, manufacturing, tourism, and F&B. Up to date, I am pleased to see that PUCM is going to publish a 7th anniversary special Edition to record the important moments and events of the association and its members, and I sincerely hope that this publication will be significant in spreading positivity and further enhance bilateral relations between the two nations. Finally, I would like to wish all the members of PUCM a ‘Happy 7th anniversary’ and may great success be blessed upon them in their future endeavors. Best wishes, HRH TUANKU SYED FAIZUDDIN PUTRA JAMALULLAIL D.K., S.P.M.P., P.A.T. THE CROWN PRINCE / Raja Muda Of Perlis Istana Arau Arau, Perlis Malaysia. Date : 08th of February 2023 ROYAL MESSAGE FROM HIS ROYAL HIGHNESS THE CROWN PRINCE OF PERLIS, MALAYSIA
2 PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION贺词 我谨恭贺马来西亚中国企业家联合会（PUCM）在 过去7年᯾卓越创新、硕果累累，官方媒体《马中企业 家》中英文杂志、《马中透视》三语新闻和报纸，还有 最近新推出的KenaliTV都有效地宣传和促进了马中两国 企业家的友好合作和交流。 据我了解，PUCM一直通过举办贸易展览、拍摄农 历新年和开斋节短片、举办研讨会和论坛、与马来社区 互动和举办慈善活动等创新方式，积极宣传中国企业并 与当地社区进行友好交流，PUCM也定期与本地和国际 媒体互动。 PUCM还成立了彭亨州分会和智能科技分会，通过 各地区和行业加强与马来西亚社会的紧密联系。 PUCM于2019年12月14日至15日在吉隆坡谷中城展 览中心成功举办了马来西亚第一届中国智能科技展览会 （SCITE），展示了来自中国的人工智能和创新技术产 品，如智慧城市概念、各种机器人应用、无人机演示和 其他智能产品。即使在新冠肺炎大流行的情况下， PUCM也于2022年9月6日在吉隆坡成功举办了第二届 中国智能科技展览会和论坛。 PUCM会员投资在信息技术、建筑、采矿、石油和 天然气、电信、太阳能、零售、制造、旅游和餐饮等多 个行业，为马来西亚的经济增长做出了积极的贡献。 我很高兴看到PUCM即将出版七周年特刊，记录联 合会和会员的᯿要时刻和事件。我衷心希望本刊能对传 播马中友好正能ᰁ、进一步增进两国关系起到很大的 帮助。 最后，我谨祝愿PUCM所有会员7周年生日快乐， 并在未来的工作中取得圆满成功。 玻璃市摄政王 东姑赛法祖汀陛下 日期：2023 年 2 月 8 日 马来西亚玻璃市州摄政王贺词 马来西亚玻璃市州摄政王 东姑赛法祖汀殿下
PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 3目录 CONTENTS Tuanku Syed Faizuddin Putra Jamalullail, The Crown Prince of Perlis Malaysia 马来西亚玻璃市州摄政王东姑赛法祖汀殿下 Dato’ Keith Li: Building on our vision to enhance friendship between China and Malaysia 拿督李中平: 活力创新正能量 入乡随俗接地气 Message by Chief Editor: Cheng Khee Chien 锺启章: 总编辑的话 ! " # $ Ouyang Yujing, Chinese Ambassador to Malaysia: A new chapter in China-Malaysia ties 中国驻马大使欧阳玉靖: 新机遇 新发展 新高度 马中企业家联合会7周年庆 PUCM 7th ANNIVERSARY 贺词 Congratulatory Message % PUCM-7 YEARS OF EXCELLENCE PUCM 7岁了!原来一个在马 中资商会也可以这么棒 "$ 2022 China Smart Industry Trade Exhibition and Forum 2022中国智能科技展览会及论坛 "# PUCM released the 5th anniversary video clip “Vision” dedicated to promote Malaysia-China friendship 马中企业家联合会发布5周年短片《不忘初心》 摄政王邀中企入驻玻州 &' PUCM 2nd ANNIVERSARY 马中企业家联合会成立2周年晚宴 && PUCM 3rd ANNIVERSARY & 45TH ANNIVERSARY OF MALAYSIA-CHINA DIPLOMATIC TIES 马中企业家联合会成立3周年庆暨马中建交45周年晚宴 极大鼓舞抗疫士气 明确传递必胜信心 --海外同胞高度评价习近平赴武汉考察疫情防控工作 '# 决胜全面小康 书写辉煌新篇 -- 海外华侨华人热议习近平总书记在春节团拜会上的讲话 '% 我们要为中华民族美好未来贡献力ᰁ—— -- 我驻外人员和海外华侨华人热议习近平总书记在春节团拜会上的讲话 !( 马来西亚专家及媒体人士谈“白皮书” 充分肯定中国抗疫贡献 !" &# 马中企业家联合会成立1周年晚宴 &! PUCM 1st ANNIVERSARY 马来西亚中国企业家联合会 活力创新正能ᰁ 入乡随俗接地气 PUCM: Proactive, Innovative, Positive 马来西亚媒体文化界:“正名”疫情挺武汉 !) 海外华媒看战“疫”:疫情面前，每个人命运相连 !& 编委会 Editorial Board 荣誉顾问 23134"45&')6-734 拿督马吉德 !"#$%&'()$* +",-) './")&0."1 荣誉主席 23134"45&=."-4/"1 拿督斯᯾阿兹曼 !"#$%&894-&':/"1&;,"1< 拿督莫达胡先 !"#$%&+3%.#"4&2$77"-1 拿督李中平 !"#3&09-#.&>- 胡逸山博士 !4?&@.&A-&8$1 法律顾问 >9<"*&')6-734 李素桦律师 '*-B9&>99&83%&C". 总编辑 =.-9D&A)-#34 锺启章 =.91<&0.99&=.-91 助总编 '77-7#"1#&=.-9D&A)-#34 黄祯辉 =."4*-9&E<&F.91<&2$-&G$". 柯翠婷 E-B3*9&G$". 排版设计 !97-<194 郭汶浚 @H91&0H9%&C91&I$1 承印商/设计 GTC Seri Holdings Sdn Bhd ( 960177-T) 出版商 Publisher 8th Floor, Wisma Bernama, No 28, Jalan Bernama Off Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur, Malaysia. Email: [email protected] Web: www.malaysiachinainsight.com D'Alamanda, Lot 2-01-43, Pudu Impian IV, Jalan Pudu Impian, Cheras, 56100 KL. T : 603-4819 5235 WhatsApp: 014-330 6573 Email : [email protected] / [email protected] Printing / Design KB MEDIA SDN BHD (1263005-H) 两国官媒等数十家媒体报道! 马中企联合会 成功举办“疫后迎新、马中机遇”讲座会 !! 1. 愿携手促进马中经贸投资合作 大马中国工商银行行长谢少雄到访PUCM 2. PUCM携手山东省贸促会 成功举办马中企业专场项目对接会 !' !* PUCM National Committee Members (2020-2024) 马中企业家联合会中央理事会成员 (2020-2024) 雅居乐海外扎根马来西亚8周年 致力于打造完美C位生活方式 *& China Telecom (M) Sdn Bhd 中国联通马来西亚有限公司 China Unicom (M) Sdn Bhd 浙江大华技术股份有限公司 Zhejiang Dahua Technology Co., Ltd 中国通信服务- 让社会更智慧、让生活更美好、 让员工更幸褔 CCS - "Making society smarter, making life better, and making employees more happier" *$ 太平洋建设集团 从基础设施建设 1.0 走向城市化综合运营 2.0 *) 中国电信 - 一带一路“共商、共建、共享” !% *( *" OnlyLife 英科再生大马公司: 考察英科再生大马公司与 PUCM联办“快乐捡垃圾，保护大马环境”活动 *# #( China Telecom (M) Sdn Bhd 严欣 | 梳邦合营(钢铁)有限公司 ** 东协(马)资源工程有限公司 联合研发᯿磁选贵金属矿物专利技术 应用在砂金选矿、硅砂除铁、回收尾矿᯿金属 *! Cloopen Group, a multi-national corporate dedicated in intelligent communication cloud service *' 联合会会员和赞助商 PUCM MEMBERS AND SPONSORS !$ 1. 聚焦科技促进经贸投资 唐锐:PUCM为中马合作贡献良多 2. PUCM推“走进中企”系列活动 体验大华安防科技
4 PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION MESSAGE On the occasion of celebrating the 7th anniversary of the founding of the China Entrepreneurs Association in Malaysia (PUCM), on behalf of the Chinese Embassy in Malaysia and in my own name, I extend my warm congratulations to all members of PUCM. Under the leadership of President Dato' Keith Li Zhongping, PUCM has grown from a small enterprise coalition to a diversified and inclusive entrepreneur federation. PUCM had only 7 founding members when established 7 years. Now, its membership is than 170. PUCM has held many activities to promote China-Malaysia economic and trade development. It has successfully organized the grand dinner party celebrating the 45th Malaysia-China diplomatic relations and held the China Smart Technology Trade Exhibition & Forum. It has published the "Malaysia-China Entrepreneurs" magazine and the "Malaysia-China Insight" newspaper in both digital and paper forms. It has also jointly hosted the "Beautiful China" serial promotional activities with other chambers of commerce. PUCM has made important achievements in strengthening economic, trade and investment cooperation between enterprises of both countries. It has also contributed much to promoting friendly relations between the two countries. China and Malaysia are good neighbors of mutual trust and good partners of win-win cooperation. Friendship between the two countries have been further consolidated and enriched in jointly fighting the pandemic and recovering economy. According to statistics provided by the Chinese authorities, bilateral trade between China and Malaysia hit a record high of $203.6 billion last year, witnessing a 15.3% year-on-year increase. It exceeded $200 billion first time in history, which is a milestone-setting event. According to statistics provided by the Malaysian authorities, foreign investment in Malaysia is $20 billion in the first half of last year, in which Chinese share amounted to $11 billion, taking up 55% of all. China and Malaysia have seen solid achievements in high-quality Belt and Road cooperation. Flagship projects such as the "Two Countries, Twin Parks" and the East Coast Rail Link have been progressing smoothly and steadily. General Secretary Xi Jinping has pointed out in the report of the 20th CPC National Congress that China is firm in practicing the basic policy of opening up to the outside world and exercising an open strategy of mutual benefits and win-win cooperation. China will continue to provide new opportunities to the world by achieving its own new development, and will keep on contributing to building an open world economy. All these will bring more benefits to peoples of all countries. The unity government led by Prime Minister Anwar bin Ibrahim also puts priority on promoting economic growth, with great importance attached to further enhancing relations with China. It is committed to strengthening trade and investment cooperation between the two countries. Relations between China and Malaysia will embrace new opportunities for future development. China and Malaysia share much in ideas, interests and history. We are progressing hand in hand toward jointly building a China-Malaysia community with a shared future. This year marks the 10th anniversary of the Comprehensive Strategic Partnership between China and Malaysia. It is also the 10th anniversary of the Belt and Road initiative. At this important time of the history, I sincerely hope that PUCM will continue to promote economic and trade cooperation between the two countries, provide more opportunities to enterprises of both countries, and make greater contributions to consolidating the Comprehensive Strategic Partnership between China and Malaysia! Ouyang Yujing Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of The People’s Republic of China to Malaysia February 16, 2023 CONGRATULATORY MESSAGE
PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 5贺词 在马来西亚中国企业家联合会（PUCM）成立7周年之际，我谨代表中国驻马来西亚大 使馆，对马来西亚中国企业家联合会全体会员致以祝贺！ 在李中平总会长带领下，马来西亚中国企业家联合会成立7年来，从7位创始会员发展到 如今170多个中国企业会员，成为多元包容的企业家联合会。近年来，联合会举办中马建交45 周年庆祝晚宴、中国智能科技展览会及论坛等多场活动，创办《马中企业家》《马中透视》等 具有影响力的纸质和电子杂志报刊，联合马数家商会承办“美丽中国”系列宣传推广活动，为 强化两国企业经贸投资合作和促进马中友好交流作出᯿要贡献。联合会的发展壮大是所有会员 集体努力的结果，也是中马双边关系蓬勃发展的生动体现。 中马是相互信任的好邻居，合作共赢的好伙伴，两国关系在携手抗疫、共谋复苏中不断升 华。据中方统计，去年中马双边贸易额创历史新高，达2036亿美元，同比增长15.3%，首次 突破2000亿美元大关。据马方统计，去年上半年马吸收外资200亿美元，其中中国对马投资 占55%，约110亿美元。中马高质ᰁ共建“一带一路”成果丰硕，“两国双园”、东海岸铁路等旗 舰项目卓有成效、稳步推进。 习近平总书记在中共二十大报告中指出，中国坚持对外开放的基本国策，坚定奉行互利共 赢的开放战略，不断以中国新发展为世界提供新机遇，推动建设开放型世界经济，更好惠及各 国人民。安瓦尔总理领导的团结政府着力推进经济发展，高度᯿视对华关系，致力于加强中马 贸易投资合作。中马关系正迎来新的发展机遇。 中马两国理念相近、利益相融、人文相通，正朝着共建中马命运共同体的方向携手并进。 今年是中马建立全面战略伙伴关系10周年，也是“一带一路”倡议提出10周年。我衷心希望马 来西亚中国企业家联合会再接再厉、勇毅前行，为两国企业合作提供更多机遇，为中马深化全 面战略伙伴关系作出更大贡献！ 中国驻马来西亚特命全权大使 欧阳玉靖 2023年2月16日 贺词 Ouyang Yujing Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of the People's Republic of China to Malaysia 欧阳玉靖 中华人民共和国驻马来西亚特命全权大使
6 PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION MESSAGE As the founding president of PUCM, I’d like to express my sincere thanks to all including PUCM members and friends from all walks of life who has been supporting us during past 7 years. I congratulate PUCM on 7 fruitful years of achievements and on the 5th anniversary of its official magazine — Malaysia-China Entrepreneurs and its official media – Malaysia-China Insight English Newspaper and trilingual news apps. I am confident PUCM’s initiatives will enhance good relations between Malaysian and China entrepreneurs in Malaysia. PUCM was established in 2015 and currently has over 170 company members. PUCM members have been contributing to economic growth of the nation through various industries including information technology, construction, mining, oil and gas, telecommunications, solar energy, retailing, manufacturing, tourism, and F&B . PUCM has been actively promoting Chinese companies and communicating with the local community through such creative methods as holding trade exhibitions, shooting Chinese New Year and Hari Raya video clips, holding seminars and forums, interacting with the Bumiputera community and holding charity events. PUCM also interacts regularly with local and international media. PUCM held a grand dinner in Kuala Lumpur on 20 Feb., 2020 to mark the 45th Malaysia-China diplomatic relations, graced by then-Deputy Prime Minister Datuk Seri Dr Wan Azizah Wan Ismail, Chinese Ambassador to Malaysia Bai Tian and then-Primary Industries Minister Teresa Kok. PUCM held Malaysia’s 1st China Smart Technology Trade Exhibition (SCITE) in December 2019 at Mid Valley Exhibition Centre in Kuala Lumpur, featuring companies representing artificial intelligent and smart technology products from China such as smart city concepts, various robotic applications, drone technologies and other smart products. PUCM successfully held 2022 China Smart Technology Trade Exhibition & Forum on September 6, 2022 in Kuala Lumpur. PUCM members has donated over three million ringgit in medical supplies and cash to Malaysia and China authorities and agencies to help fight the covid-19 pandemic, illustrating PUCM’s passion and concern for both nations at this time of need. I am very pleased that PUCM is publishing a 7th anniversary special edition of its magazine and newspaper to showcase the milestones and achievements of its journey from 2015 till today. I sincerely hope that this publication could be very helpful to spread positive energy and further enhance bilateral relations between two nations. I’d like to wish all the members of PUCM a happy 5th anniversary and a great success in the future endeavours. Building on our vision to enhance friendship between China and Malaysia Dato’ Keith Li President of China Entrepreneurs Association in Malaysia(PUCM) Publishing Chairman of Malaysia-China Entrepreneurs(MCE) Publishing Chairman of Malaysia-China Insight(MCI) 拿督李中平 马来西亚-中国企业家联合会总会长 《马中透视》三语媒体平台执行总裁 《马中企业家》杂志社社长
PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 7贺词 马来西亚-中国企业家联合会（PUCM）成立于2015年12月29日，从7年前的7位创始会员到如今 170多位会员，是一个多元包容的马中企业家联合会，会员包括中国央企、国企、民营和私营企业，还 有马中两国在科技创新领域的新兴企业，为促进马中两国企业在经贸投资合作和智能科技创新等的领域 作出了᯿要贡献。 作为一个成立7年的商会，PUCM的得到大马多任首相的支持与肯定，副首相、皇室、内阁部长们 及中国驻马大使都亲临PUCM周年庆等活动，这一切都是马中两国社会对我们的认可与支持，也是全体 会员们长期秉持接地气作风共同努力的结果。 PUCM于2019年2月20日在吉隆坡举办成立三周年暨大型马中建交45周年庆祝晚宴。时任马来西亚 副首相旺·阿兹莎、中国驻马来西亚特命全权大使白天等大马政商名流500余人出席活动。活动获得马 中两国社会和主流媒体的高度评价和争相报道，也缔造了中资商会在大马活动的最高级别。 PUCM于2019年12月14-15日在吉隆坡谷中城展览中心成功举办为期2天的大马首届“中国智能科技 展览会”。展览会获得时任首相马哈迪的贺信支持，由时任能源科艺环境部长杨美盈及中国驻马大使白 天主持开幕仪式， 来自中国、新加坡和马来西亚的数十家公司向大马民众公开展示来自中国的智能科 技、智慧城市、各类机器人应用、无人机展示及各种智能产品。 PUCM于2022年9月6日举办2022中国智能科技展览会及论坛，时任马来西亚外交部长赛夫丁和中 国驻马大使欧阳玉靖阁下出席并主持开幕仪式。 PUCM于2022年先后签约山东、江苏、浙江、宁夏等多个省市，为促进马中两国经贸投资务实合 作迈出了᯿要的步伐。 PUCM除了和大马主流媒体密切合作宣介中企和促进马中友好之外，还开辟了中资商会自我宣介的 先河，先后创办了官方媒体《马中企业家》中英文杂志、《马中透视》中英马来文三语新闻及报纸等， 和马中两国官媒马新社中央广播电视总台、中新社等建立了灵活多样的合作形式，为在马讲好中国故 事、宣介中资企业和促进马中友好等做出了᯿要的贡献。 2020年初，新冠疫情肆虐，PUCM的会员们先后为中国和大马抗疫捐赠物资、现金及医疗设备， 总计价值数百万元，为马中抗疫提供了力所能及的支持和协助。 PUCM会员热心公益、关爱弱势群体积极行善，长期不遗余力在大马开展慈善公益活动，包括捐赠 物资给孤儿院、老人院，与马来皇室一起举办“铁骑义举”在马来乡村挨家挨户探望贫困人士，并根据实 际需求提供必要的援助等活动。 PUCM充满创新和活力，联合大马数家商会承办“美丽中国”系列宣传推广活动，包括“美丽中国摄 影比赛”、“美丽中国绘画比赛”、 “美丽中国冰雪资源现场绘画比赛”和“马中抗疫正能ᰁ短文竞赛”等， 并把宣传美丽中国形象与美丽中国企业、中国产品有机结合，达到了事半功倍的效果。 PUCM会员深入马来社区与马来统治者、政府部门、当地社团交流互动，获得大马社会的一致好 评。不仅展示了中国企业和个人的良好形象，而且为大马主流社会了解中资企业创建了沟通的平台，为 在马中资机构“入乡随俗”提供了良好的教材和参考。 PUCM拍摄华人新年及开斋节短片，展示中国企业和当地人民和睦相处、合作共赢的良好局面，为 如何在海外更有效宣传中企提供了新鲜的素材和创意。 PUCM成立7周年之际，我谨代表联合会感谢马中两国社会各界的支持和关爱，未来将继续秉持“活 力创新正能ᰁ、入乡随俗接地气”的口号和宗旨，向大马社会展示更多中资企业的正能ᰁ，进一步提升 中资企业的“属地化”认可，使中企在马更加长期稳定地发展。我也希望在马其他中资商会团体、中资企 业及个人都能积极融入大马社会，为马中友好共同努力、添砖加瓦。 活力创新正能量 入乡随俗接地气
8 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION MESSAGE 2023 is expected to be the year of global economic recovery as 2022 begins to get back out of the COVID-19 pandemic even though experts believe the economy will remain difficult in 2023. China has in December 2022 abandoned its zero-COVID policy, after years of on and off lockdowns. There is great hope that as China lifts the strict containment measures, domestic demand will revive in the world's second-largest economy. This should also help some tourismreliant Southeast Asian countries, like Malaysia. The reopening of international borders in many Asia-Pacific countries during 2022 has already allowed a gradual restart of international tourism. But momentum is expected to build significantly during 2023 in economies with large international tourism sectors, such as Thailand, Malaysia, Singapore and the Philippines. With the opening up of the border, it is expected that there will also be influx of the Chinese investors. As mentioned by China’s Ambassador to Malaysia Ouyang Yujing, Malaysia continues to be the preferred destination for entrepreneurs from China to expand their businesses in this region, with more Chinese investors eyeing to invest here. Amid increasing global economy vulnerability and escalating geopolitical tensions, China-Malaysia trade and investment have bucked the trend and achieved new growth. Therefore, looking ahead to the 2023 Year of the Rabbit, we have reason to believe that East Asia, including Malaysia and China, will be a prosperous year. We congratulate PUCM in celebrating its 7th anniversary and looking forward to playing a pivotal role in promoting trade between Malaysia and China and helping to promote the concept of "Malaysia Madani" launched by Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim. 总编辑的话 Message from Chief Editor 尽管有专家认为2023年经济形势仍将困难᯿ ᯿，并调低美国、欧元区和中国的经济增长前景。 然而，随着2022年各国开始逐渐摆脱新冠疫情的 纠缠，2023年预料将会是全球经济恢复常态的 一年。 不久之前世界银行、国际货币基金组织和亚洲 开发银行均下调了对亚洲新兴国家的增长预期，预 计东南亚地区的新加坡、泰国、越南和马来西亚等 以贸易为导向的经济体将受到全球经济增长放缓的 影响，以致2023年将会出现较温和的经济增长。 作为亚洲最大经济体，中国预计在2023年会 缓慢增长，但中国于去年 12 月宣布终止了其新冠 清零政策。随着大部分严格措施的取消，中国国内 需求的上升将有望᯿振该国经济，这也将令依赖旅 游业的东南亚国家例如马来西亚从中受益。 由于缺乏中国游客，东盟国家的游客人数仍然 低于新冠疫情爆发前。虽然旅游业者不会期望中国 游客人数能᯿返疫情之前的水平，但可以预期的 是，随着中国的解封，情况会有所好转。2022 年，许多亚太国家᯿新开放国际边界，已经使国际 旅游业得以逐步᯿启。预计在2023年，泰国、马 来西亚、新加坡和菲律宾等拥有大型国际旅游业的 经济体的发展势头将显著增强。 伴随边境开放而来的，相信会是中国投资者， 诚如中国驻马来西亚大使欧阳玉靖表示，马来西亚 仍是中国企业家选择拓展业务的首选，因中国有许 多投资者皆关注在大马投资的机会。在全球经济疲 软加剧、政治局势紧张的情况下，马中贸易投资预 料将会逆势而上实现新增长。因此，展望2023癸 卯兔年，我们有理由相信东亚地区包括马来西亚和 中国将会是繁荣兴盛的一年。 欣逢马来西亚-中国企业家联合会（PUCM） 庆祝成立7周年纪念，期待PUCM在推动马中两国 经贸方面扮演举足轻᯿的角色，同时协助促进马来 西亚安华首相所倡议的“昌明大马”理念。 Cheng Khee Chien 锺启章 《马中企业家》杂志总编辑 《马中透视》三语媒体平台总编辑 原《南洋商报》总编辑 前首相敦马哈迪新闻秘书 Chief Editor of (MCE) Magazine Chief Editor of (MCI) Trilingual Media
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 9 PUCM 7岁了！原来一个在马 PUCM-7 YEARS OF EXCELLENCE 2015年12月29日，一群在马 中国企业家自行创办了马来西亚 中国企业家联合会（PUCM）。 创会7年来，PUCM一直围绕着“ 活力创新正能ᰁ、入乡随俗接地 气”的创会宗旨，举办灵活多样的 活动积极融入当地社会，展示了 中国企业家的优良形象。 今天是马来西亚-中国企业家 联合会（PUCM）成立七周年的 日子。在此祝贺PUCM全体会员 生日快乐！在联合会秘书处的大 力支持下，《马中透视》编辑部 得以总结这家号称真正“入乡随俗 接地气”的中资商会过去7年的光 辉历程，以此作为PUCM的生日 礼物。 PUCM曾获得大马三任首相 的接见及贺词支持，副首相、皇 室、内阁部长、中国驻马大使和 当地社会名流等亲自出席PUCM 的活动并给予高度认可和评价， 获得马中两国主流中英马来文媒 体的广泛报道和肯定。 希望PUCM的一些做法能给 马中两国的公共外交和在马中资 团体做个参考和借鉴，在此祝 PUCM百尺竿头更进一步，为马 中友好贡献更多的力ᰁ。 中资商会也可以这么棒！
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 10 PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 马来西亚中国企业家联合会 （PUCM）继2019年12月14-15日 成功举办马来西亚首次中国智能 科技展览会之后，9月6日在吉隆 坡再次成功举办2022中国智能科 技展览会及论坛。 前马来西亚外交部长拿督斯 ᯾赛夫丁和中国驻马来西亚特命 全权大使欧阳玉靖为展览会及论 坛主持开幕礼。 中国工商银行、声智科技、 中国移动、中国电信、中国联 通、大华技术、中国通讯服务、 容联云通讯、vivo、H3C、Olylife 和Subang Ventures等众多知名企 业参与并赞助本次活动。 （一）大马前外交部长及中国驻马大使开幕PUCM 成功举办2022中国智能科技展览会及论坛 （二）PUCM总会长受时任首相沙比里接见 PUCM于2019年2月20日在吉隆坡举办成立 三周年暨大型马中建交45周年庆祝晚宴。前马 来西亚副首相旺·阿兹莎（现任首相安华夫 人）、时任中国驻马来西亚特命全权大使白天、 前原产业部部长郭素沁等大马政商名流500余人 出席活动。活动获得马中两国社会和主流媒体的 高度评价和争相报道，也是目前在马中资商会自 行举办最高级别的活动。 （三）大马前副首相亲自出席PUCM周年庆 创下中资团体在马活动的最高级别 2022年9月13日，马来西亚前首相拿督斯᯾依斯迈沙比᯾亲 切接见PUCM总会长拿督李中平，首相对PUCM成功举办2022中 国智能科技论坛及展会给予肯定与祝贺，希望PUCM在促进马中 友好关系方面发ഀ更大作用。
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 11 PUCM除了和大马主流媒体密 切合作宣介中企和促进马中友好之 外，还开辟了中资商会自我宣介的 先河，先后创办了官方媒体《马中 企业家》中英文杂志、《马中透 视》中英马来文三语新闻App及英文 报纸等，为在马宣介中资企业、促 进马中友好提供了良好的示范和教 材。PUCM是唯一拥有马来西亚内 政部准证的多语官方媒体的在马中 资商会。 （五）唯一拥有多语官方媒体的在马中资商会 PUCM于2019年12月14-15日在吉隆坡谷中城展览中心成功举办为期2天的大马首届“中国智能科技展 览会”。展览会获得前首相马哈迪的贺信支持，由前能源科艺环境部长杨美盈及时任中国驻马大使白天主持 开幕仪式， 来自中国、新加坡和马来西亚的数十家公司向大马民众公开展示来自中国的智能科技、智慧城 市、各类机器人应用、无人机展示及各种智能产品。 （四）首办中国智能科技展首相给予贺信支持 内阁部长及中国大使亲临开幕 （六）积极行善接地气走入马来主流人群 PUCM获得大马皇室高度认可
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 12 PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 2020年初，新冠疫情肆虐，PUCM的会员们先后为中国 和大马抗疫捐赠物资、现金及医疗设备，总计价值数百万 元，为马中抗疫提供了力所能及的支持和协助。 （七）PUCM会员积极支持马中 抗疫先后捐赠数百万元 2020年初，新冠疫情肆虐，PUCM 的会员们先后为中国和大马抗疫捐赠物 资、现金及医疗设备，总计价值数百万 元，为马中抗疫提供了力所能及的支持 和协助。 “The BrandLaureate杰出商业战略 联盟奖”由非营利机构世界品牌基金会 (The World Brands Foundation)组织举 办，旨在表彰在亚太地区的全球优秀品 牌中的最佳品牌，被称为品牌中的“奥斯 卡”。获奖评定标准为该年度各品牌在品 牌战略、品牌文化、品牌传播、品牌资 产和品牌绩效方面的表现。 （八）扎根大马积极推动马中关系 PUCM获颁BrandLaureate企菁品牌奖 2022年，PUCM签约山东省贸促会成立国际儒商会（马来西亚），签约山东潍坊市贸促会成立“潍贸马来西亚 代表处”，签约江苏连云港市侨联成立“连云港（马来西亚）经贸文化代表处，和中国国内多个省市展开形式多样 的经贸投资对接洽谈会，有效务实地促进马中友好合作。 （九）积极发挥“侨梁”优势 务实促进马中合作
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 13 PUCM通过拍摄华人新春贺岁片、开斋节短片、举办讲座论坛、美丽中国系列宣传活 动、走入马来社区交流与慈善等多种灵活方式宣介中国企业、促进马中友好及与当地社区 交流，获得当地社会及主流媒体的大力肯定与报道。 （十一）唯一拍摄贺岁片宣介中企的在马中资商会 为了更好地在马宣介和推广中资企业，PUCM创办了“中企大观园”及“走进中企”系列活动，先后举办了“走进中国 移动”、走进“大华科技”、走进“中国联通”、走进“VIVO”、走进“英科再生”和走进“雅景医疗”等多项活动，并和中国驻 马使馆多个部门展开交流和互动，充分地展示了在马中资企业的风采。 （十）创办“中企大观园”和“走进中企”项目 更多更好地展示在马中企风采 （十二） 充分发挥自身媒体优势 讲好中国故事传播中国好声音 PUCM官方媒体《马中透视》三语新闻，与中马两国官媒新华社、中央广播电视总台、 中新社和马新社等展开灵活多样的合作形式，为促进马中友好、讲好中国故事、讲好中企故 事和传播中国好声音做出了应有的贡献。
14 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 后疫情时代，中国愿与马来西亚 一道加大现有智能制造高新 技术的研发和应用合作力度， 积极探索新合作方向， 共同提高人民生活质ᰁ， 加快国家转型步伐。马来西亚 是“一带一路”沿线᯿要国家， 中马两国社会经济发展战略 高度契合，都将科技创新视为 社会和经济发展的᯿要驱动。 PUCM的愿景是打造多种商业 平台，促进和加强中马两国企 业之间的合作与交流，进一步 促进和提升马来西亚人工智能 水平的发展和应 用，希望马来西亚的企业能抓 住这个机会，学习和应用中国 的先进技术，以提高生产力和 商业效率。 -- 中国驻马大使 欧阳玉靖阁下 -- PUCM会长 拿督李中平 -- 前马来西亚外交部长 拿督斯里赛夫丁 马来西亚政府希望马中两国企 业分享智能技术，加强 合作，从科技进步中共 同受益。马来西亚需要 不断适应数字化时代， 掌握新技术以确保竞争力，相 信此次展会及论坛将促进马中 两国在前沿科技 方面的交流。 ” ” ” “ “ “ 2022中国智能科技展览会及论坛 2022 China Smart Industry Trade Exhibition and Forum
2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 15 2022中国智能科技论坛及展览会 成功签署谅解备忘录 MOU signed after successful 2022 China Smart Industry Trade Exhibition and Forum ICBC Malaysia signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Malaysia China Chamber of Commerce SoundAI Technology (M) Sdn Bhd signed a Memorandum of Understanding (MOU) with The Sea Capital ŚŝŶĂDŽďŝůĞ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů;DͿ^ĚŶŚĚ signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Justrack Group Sdn Bhd Datuk Seri Saifuddin Abdullah, H.E. Ouyang zƵũŝŶŐĂŶĚĂƚŽ͛<ĞŝƚŚ>ŝƉƌĞƐĞŶƚĐĞƌƟĮĐĂƚĞ ƚŽŚŝŶĂhŶŝĐŽŵKƉĞƌĂƟŽŶƐ;DͿ^ĚŶŚĚ Datuk Seri Saifuddin Abdullah, H.E. Ouyang Yujing and Dato’ Keith Li present ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƚŽĂŚƵĂ^ĞĐƵƌŝƚLJ;DͿ^ĚŶŚĚ Datuk Seri Saifuddin Abdullah, H.E. Ouyang Yujing and Dato’ Keith Li present ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƚŽŚŝŶĂdĞůĞĐŽŵ;DͿ^ĚŶŚĚ YB Datuk Seri Saifuddin Abdullah and H.E. Ouyang Yujing inspected the main exhibitors 1 2 3 4 5 6 ďŽǀĞƉŝĐƐ͗ϭͿŚŝŶĂhŶŝĐŽŵKƉĞƌĂƟŽŶƐ;DĂůĂLJƐŝĂͿ^ĚŶŚĚ͕ϮͿKůLJ>ŝĨĞ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů^ĚŶŚĚ͕ϯͿsŝǀŽdĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ^ĚŶŚĚ͕ϰͿůŽŽƉĞŶϳDŽŽƌ DĂůĂLJƐŝĂ^ĚŶŚĚ͕ϱͿ,ϯdĞĐŚŶŽůŽŐLJ^ŽůƵƟŽŶƐ;DͿ^ĚŶŚĚ͕ϲͿDĂůĂLJƐŝĂŚŝŶĂ/ŶƐŝŐŚƚ͘ 上图: 1) 中国通信服务, 2) OlyLife International Sdn Bhd, 3) Vivo Technologies Sdn Bhd, 4) Cloopen 7 Moor Malaysia Sdn Bhd, 5) H3C Technology Solutions (M) Sdn Bhd, 6) 马中透视。 中国工商银行马来西亚与 马中总商会签署谅解备忘录 中国移动国际 (马) 与 Justrack Group签署谅解备忘录 拿督赛夫丁、欧阳玉靖大使和 拿督李中平颁发感谢状于中国电信 (马) 拿督赛夫丁、欧阳玉靖大使和 拿督李中平颁发感谢状于中国联通国际 (马) 拿督赛夫丁、欧阳玉靖大使和 拿督李中平颁发感谢状于大华技术 (马) 拿督赛夫丁和欧阳玉靖大使参观 主要参展企业并进行交流 相册
16 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION GALLERY 媒体报道 MEDIA REPORTS Xinhuanet.com 《马新社》(中文) 《新华网》 China Embassy in Malaysia Bernama.com (CN) 中国驻马来西亚大使馆 China Press 《星洲网》 《中国报》 Sin Chew Daily Sin Chew Daily 《星洲网》
2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 17相册 Chinanews.com 《星洲网》 中国新闻网 people.cn Sin Chew Daily 《人民网》 kwongwah.com.my 《光华网》 《光华网》 Nanyang Siang Pau kwongwah.com.my 南洋商报 Business Times 《马中透视》 《财经时报》 Malaysia-China Insight
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 18 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION China Entrepreneurs Association In Malaysia (PUCM) released its 2021 Chinese New Year and the 5th anniversary video clip to celebrate the 5th anniversary of the association and express their dedication to promote friendly cooperation between Malaysia and China. This 5 minutes clip used flashback to review the important events of PUCM in the past 5 years, including contributing to fight against the epidemic between Malaysia and China, promoting Chinese companies and communicating with the local community through such creative methods as holding trade exhibitions, shooting Chinese New Year and Hari Raya video clips, holding seminars and forums, interacting with the Bumiputera community and holding charity events. PUCM has received a congratulatory message from the Raja Muda of Perlis, Tuanku Syed Faizuddin Putra Jamalullail, and YB Dato’ Saifuddin Abdullah, Minister of Communications and Multimedia as well as other VIPs. “Aside from celebrating five fruitful years, Persatuan Usahawan China di Malaysia (PUCM) or China Entrepreneurs Association in Malaysia is also marking the 3rd anniversary of its official magazine, Malaysia - China Entrepreneurs; its English-language newspaper, Malaysia-China Insight and its trilingual news app. I am very confident PUCM’s initiatives will further enhance good relations between Malaysia and China.” Said Raja Muda Perlis in his congratulatory message. “It is noted that the members of PUCM made a successful and meaningful visit to Perlis in November 2017, which I regard as proof and consolidation of Malaysia - China friendship. The visiting programme offered PUCM members an opportunity to interact with local government officials, students and the local community, helping to enhance their understanding of Malaysia’s developmental aspirations as well as of Malay society in the northern states of Peninsular Malaysia. During the visiting programme, PUCM generously made some social contributions by giving to the local community through charity events and donation efforts.” Raja Muda also mentioned, It is also worth noting that state government of Perlis participated in Malaysia’s 1st China Smart Technology Trade Exhibition (SCITE) in December 2019 hosted by PUCM at Mid Valley Exhibition Centre in Kuala Lumpur, and featuring companies representing artificial intelligent and smart technology products from China such as smart city concepts, various robotic applications, drone technologies and other smart products. I hope that through this SCITE, Perlis will have the opportunity to welcome China AI technology investment and further enhance bilateral collaboration between our two nations in the fields of AI and advanced technology. Another positive step has been PUCM’s move to set up a Pahang Chapter and an Artificial Intelligence Chapter, aiming to strengthen ties across Malaysian society – with both government and private sector, and in various regions. I am looking forward to PUCM’s setting up Perlis Chapter in future to further boost business ties in the north of Peninsular Malaysia. “I would like to conclude my congratulatory remarks with the strong hope that PUCM will continue to contribute even more to the enhancement of Malaysia-China friendship for the foreseeable future. Happy 5th birthday to PUCM.” Raja Muda Concluded in his message. The clip also quoted the new Chinese Ambassador to Malaysia Ouyang Yujing’s recent speech, “I hope that China and Malaysia will always be good neighbors, good friends, good partners, and good brothers” to describe the vision of PUCM for its 5th anniversary to enhance the friendship between Malaysia and China.” The clip was exclusively sponsored by Agile Property, a member PUCM. Agile Group Holdings Limited, as a comprehensive group with real estate development as its main business, was founded in 1992 and listed on the main board of the Hong Kong Stock Exchange in 2005. Since its first overseas deployment in 2015, Agile Real Estate has deployed 4 projects in Kuala Lumpur, Malaysia, Agile Embassy Garden, Agile Bukit Bintang, Agile Mont Kiara and Agile Sky Residence in Phnom Penh, Cambodia. PUCM was established in 2015 and currently has over 160 company members. It is one of the most active and locally recognised association of China companies in Malaysia. PUCM members have been contributing to economic growth of the nation through various industries including information technology, construction, mining, oil and gas, telecommunications, solar energy, retailing, manufacturing, tourism, and F&B. PUCM released the 5th anniversary video clip “Vision” dedicated to promote Malaysia-China friendship PUCM released the 5th anniversary video clip ” Vision”
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 19 马来西亚-中国企业家联合会 （PUCM）拍摄2021新春贺岁片暨五周年 短片《不忘初心》，以此来庆祝该会成立 5周年并表达他们致力促进马中两国友好 合作的良好愿望。 这支5分多钟的短片用回顾的手法回 顾了PUCM过去5年来的᯿要事件，包括 为马中两国抗疫捐赠物资、走进马来社区 交流促进马中友好、举办大马首届中国智 能科技展览会、马中建交大型晚宴、在彭 亨州成立分会、发行英文报纸、中英文杂 志及巫中英三语新闻Apps以及拍摄贺岁 片促进马中友好合作等，都凸显了该会在 过去几年快速成长为马中友好不可或缺的 一股新生力ᰁ，也向大马社会展示他们“ 活力创新正能ᰁ、入乡随俗接地气”的鲜 明特征。 短片中大马玻璃市州摄政王东姑赛法 祖汀、通讯及多媒体部长赛夫丁阿都拉和 马中友好协会主席兼大马投资发展局主席 拿督马吉德等社会名流给PUCM送来生日 祝福，充分肯定了联合会过去5年为马中 两国友好交流与合作作出的贡献，并期待 联合会未来取得更大的成就。 “除了庆祝硕果累累的5年，马来西亚 中国企业家联合会也欢庆其官方杂志《马 中企业家》成立3周年，及成功出版发行 其英文报纸《马中透视》及其三语新闻 App。我对PUCM的这些举措充满信心， 并深信他们将进 一步增进马中两国的友好关系。”摄政王 在贺词中说道。 “值得关注的是，PUCM会员们于2017年 11月对玻璃市进行了一次成功而有意义的 访问，我认为这次访问也进一步促进和加 强了马中关系。这次访问为PUCM会员提 供了与当地政府官员、学生和当地社区互 动的机会，有助于增进他们对马来西亚半 岛北部各州的发展愿望以及马来社会的了 解。在访问计划期间，PUCM通过慈善和 捐款活动慷慨地向当地社区履行了他们的 社会责任。” 摄政王还提到：“值得一提的是，玻 璃市州政府参加了由PUCM主办的马来西 亚第一届中国智能科技展览会（SCITE）， 该展览会于2019年12月在吉隆坡的谷中城 展览中心举行，展示了来自中国的人工智 马中企业家联合会发布5周年贺岁短片《不忘初心》 马中企业家联合会发布5周年短片 《不忘初心》摄政王邀中企入驻玻州 能及技术产品，例如智慧城市概念，各种 机器人应用，无人机技术和其他智慧产 品。我希望通过这个展览会，玻璃市将有 机会吸引到中国的智能及高科技投资，并 进一步加强马中两国在人工智能和高科技 领域的双边合作。” “PUCM还设立了彭亨州分会和人工 智能分会，旨在加强与马来西亚政府、各 行业领域以及各个地区的联系。我期待着 PUCM将来能成立玻璃市州分会，以进一 步促进中资企业与马来西亚半岛北部地区 的经贸投资合作。” 摄政王最后表示，“我对PUCM寄予 厚望，希望PUCM将来继续为促进马中友 好做出更多贡献。祝PUCM五周年生日 快乐。” 短片中也引用新任中国驻马大使欧阳 玉靖的抵达大马时的讲话，“希望中马两 国永远做好邻居、好朋友、好伙伴、好兄 弟“来描述联合会成立五周年的愿景”不忘 初心，接地气促进马中友好”。 该短片由联合会会员企业雅居乐地产 独家赞助拍摄。雅居乐集团控股有限公司 作为一家以房地产开发为主营业务的综合 性集团，创立于1992年，并于2005年于 香港联交所主板上市。从2015年首度布局 海外至今，雅居乐地产已于马来西亚吉隆 坡布局雅居乐·大使花园、雅居乐·天汇、 雅居乐·满家乐及柬埔寨金边雅居乐·天悦 4个项目。 PUCM总会长拿督李中平接受马新社 访问时说，2020年恰逢马来西亚中国企 业家联合会成立五周年，由于疫情影响未 能举办大型庆祝活动，但是过去一年 PUCM的会员们先后为马中抗疫捐赠物资 给予协助，也借此短片向奋斗在马中抗疫 第一线的英雄们致敬。展望未来，联合会 将继续努力，“接地气”促进马中友好。 “2021年，我们计划在其他州属成立 分会，进一步加强马中企业合作。另外， 羽毛球是马中两国的全民运动，如果疫情 顺利受控允许，我们将举办一场马中羽毛 球友谊赛，进一步促进两国民间的交流。 当然也会继续积极展开公益慈善活动。” 李中平补充说。 马来西亚中国企业家联合会(PUCM) 成立于2015年12月29日，从5年前的7位 创始会员到如今160多位会员，是大马最 具活力、最接地气的中资商会之一，也是 一个多元包容的中国企业家联合会，会员 包括中国央企、国企、民营和私营企业。 PUCM的会员投资在信息技术，建筑，采 矿，石油和天然气，电信，太阳能，零 售，制造业，旅游餐饮等多个行业为大马 的经济增长做出了积极和᯿要的贡献，并 在大马创造了大ᰁ的就业机会。PUCM除 了和大马主流媒体密切合作宣介中企和促 进马中友好之外，还开辟了中资商会自我 宣介的先河，先后创办了官方媒体《马中 企业家》中英文杂志、《马中透视》中英 马来文三语新闻App及英文报纸等。
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 20 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 媒体报道 MEDIA REPORTS 马中企业家联合会成立5周年庆 PUCM 5th Anniversary Bernama.com (CN) 《马新社》（中文） 中国驻马来西亚大使馆面子书 Xinhuanet.com 《新华网》 Sin Chew Daily 《星洲日报》 China Embassy in Malaysia Sina.com 《新浪网》
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 21 kwongwah.com.my 《光华网》 《财经时报》 Zhong Shang Media 《中商传媒》 Malaysia-China Insight (CN) 《马中透视》（中文） Malaysia-China Insight (ENG) 《马中透视》（英文） Malaysia-China Insight (BM) 《马中透视》（马来文） 《中国新闻网》 Oriental Daily News 《东方日报》 Thevibes.com
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 22 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION PUCM 3rd ANNIVERSARY & 45TH ANNIVERSARY OF MALAYSIA-CHINA DIPLOMATIC TIES Sekalung tahniah buat PUCM menyambut ulang tahun ŬĞƟŐĂƐĞƌƚĂĂƚĂƐƵƐĂŚĂŐŝŐŝŚ ŵĞƌĞŬĂŵĞŵƉƌŽŵŽƐŝŬĂŶ ŚƵďƵŶŐĂŶĂŶƚĂƌĂDĂůĂLJƐŝĂ dan China. 三年的发展使PUCM成长为 富有活力、颇接地气的商会 组织，为促进中马友好合作 发ഀ了积极作用。 3年来PUCM一直以整齐的 统一，良好的形象向各界展 示中国企业，中国人的积 极，正面和健康的形象，各 大活动皆为中国人在大马树 立良好形象。 -- 时任中国驻马大使 白天阁下 -- PUCM总会长 拿督李中平 -- 前马来西亚副首相 拿督斯里旺阿兹莎 “ ” “ ” “ ” 马中企业家联合会成立3周年庆暨马中建交45周年晚宴 晚宴嘉宾马来西亚前副首相旺阿兹莎（右5）、时任中国驻马大使白天（右4）、前马新社主席拿督斯里阿兹曼（左前3），马中友好协会会长拿督马吉 德（右3）和PUCM总会长拿督李中平（左前4）共同书写“马中一家亲”祝福马中友好。 ࡂ Ћ Ϥ щ
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 23 前马来西亚副首相拿督斯᯾旺阿兹莎莅临马中企业家联合会3周年庆晚宴创下中国商会在 马活动最高级别的纪录。晚宴嘉宾包括前原产业部长郭素沁和时任中国驻马特命全权大使 白天阁下。 zĂƚŽ͛^ĞƌŝtĂŶnjŝnjĂŚƌ͘tĂŶ/ƐŵĂŝů͕&ŽƌŵĞƌĞƉƵƚLJWƌŝŵĞDŝŶŝƐƚĞƌŽĨDĂůĂLJƐŝĂ͕zdĞƌĞƐĂ<ŽŬĂŶĚ,͘ ͘ĂŝdŝĂŶ ĂƩĞŶĚĞĚWhDϯƌĚĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJĂŶĚϰϱƚŚĂŶŶŝǀĞƌƐĂƌLJŽĨDĂůĂLJƐŝĂͲŚŝŶĂĚŝƉůŽŵĂƟĐƟĞƐĐĞůĞďƌĂƟŽŶĚŝŶŶĞƌ͘
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 24 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 马中企业家联合会在前马来西亚原产业部长郭素沁和时任中国驻马来西亚特命全权大使 白天见证下移交慈善拍卖杂志的义款予福爱之家和ZƵŵĂŚ ŵĂů >ŝŵƉĂŚĂŶ <ĂƐŝŚ两家孤儿 院。 WhD͛ƐĐŚĂƌŝƚLJĚŽŶĂƟŽŶƚŽŵĂůĂLJĂŶĚĐŚŝŶĞƐĞŽƌƉŚĂŶĂŐĞƐǁŝƚŶĞƐƐĞĚďLJzdĞƌĞƐĂ<ŽŬĂŶĚ,͘ ͘ĂŝƟĂŶ͘ 拿督李中平赠送中国四川蜀绣双面绣“熊猫”纪念品予前副首相旺阿兹莎，意味马中两国 亲如兄弟及互相帮助。同时也赠送花篮予前原产业部长郭素沁和时任中国驻马特命全权 大使白天阁下。 ĂƚŽΖ<ĞŝƚŚ>ŝƉƌĞƐĞŶƚƐƐŽƵǀĞŶŝƌƐƚŽzĂƚŽ͛^ĞƌŝtĂŶnjŝnjĂŚƌ͘tĂŶ/ƐŵĂŝů͕zdĞƌĞƐĂ<ŽŬĂŶĚ,͘ ͘ĂŝdŝĂŶ͘
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 21 ZĂũĂDƵĚĂWĞƌůŝƐdƵĂŶŬƵ^LJĞĚ&ĂŝnjƵĚĚŝŶWƵƚƌĂ/ďŶŝdƵĂŶŬƵ^LJĞĚ^ŝƌĂũƵĚĚŝŶ:ĂŵĂůƵůůĂŝůŐƌĂĐĞĚƚŚĞĞǀĞŶƚ͕ ŽƚŚĞƌs/WƐŝŶĐůƵĚŝŶŐŚĞŶŚĞŶ͕&ŽƌŵĞƌDŝŶŝƐƚĞƌŽƵŶƐĞůůŽƌŽĨƚŚĞŚŝŶĞƐĞ ŵďĂƐƐLJŝŶDĂůĂLJƐŝĂ͕ ĂƚƵŬ^Ğƌŝ>ŝŽǁdŝŽŶŐ>Ăŝ͕&ŽƌŵĞƌDŝŶŝƐƚĞƌŽĨdƌĂŶƐƉŽƌƚ͕DĂůĂLJƐŝĂ͘ 晚宴贵宾云集，包括玻璃市摄政王东姑赛法祖汀殿下、时任中国驻马大使馆公使衔参赞陈辰、 前马来西亚交通部部长拿督斯᯾廖中莱等。 马中企业家联合会成立2周年晚宴 PUCM 2nd ANNIVERSARY PUCM ᎗᎗᎗
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 26 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 马中企业家联合会的茁壮成长， 正是马中友好关系的一种具体表现。 -- 前交通部长拿督斯里廖中莱 马中企业家联合会是最‘接地气’的中国商会。 本会成员长期在大马生活，积极融入大马社会， 不少成员更已落叶生根，与各民族打成一片， 并与大马人通婚，成为真正的‘一家亲’。 -- 总会长拿督李中平 /ĂŵĐŽŶĮĚĞŶƚƚŚĞƐĞƫŶŐƵƉŽĨƚŚĞWhDĂLJĞĂƌ ĂŐŽǁŽƵůĚĂůƐŽĨƵƌƚŚĞƌĞŶŚĂŶĐĞƚŚĞĞĐŽŶŽŵŝĐ ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶDĂůĂLJƐŝĂĂŶĚŚŝŶĂ͘ -- Tuanku Syed Faizuddin “ ” “ ” “ ” 马中企业家联合会成立一周年晚宴 PUCM 1st ANNIVERSARY
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 27 ϭͿ WhD ĚŽŶĂƚĞĚ ZD ϭϬ͕ϬϬϬ ƚŽ zĂLJĂƐĂŶ dƵĂŶŬƵ ^LJĞĚWƵƚƌĂ͘ ϮͿZĂũĂDƵĚĂŽĨWĞƌůŝƐdƵĂŶŬƵ^LJĞĚ&ĂŝnjƵĚĚŝŶWƵƚƌĂ :ĂŵĂůƵůůĂŝůĂŶĚ WhD ŽŵŵŝƩĞĞ ƚŽŽŬ ƉŚŽƚŽǁŝƚŚ s/W'ƵĞƐƚƐ͘ ϯͿZĂũĂDƵĚĂŽĨWĞƌůŝƐdƵĂŶŬƵ^LJĞĚ&ĂŝnjƵĚĚŝŶWƵƚƌĂ :ĂŵĂůƵůůĂŝů;>ĞŌϮͿ͕ZĂũĂWƵĂŶDƵĚĂŽĨWĞƌůŝƐdƵĂŶŬƵ ,ĂũũĂŚ >ĂŝůĂƚƵů ^ŚĂŚƌĞĞŶ ŬĂƐŚĂŚ <ŚĂůŝů ;>ĞŌ ϯͿ͕ ĂƚƵŬ^Ğƌŝ>ŝŽǁdŝŽŶŐ>Ăŝ;>ĞŌϭͿ͕ĂƚƵŬďĚƵůDĂũŝĚ ŚŵĂĚ <ŚĂŶ ;ZŝŐŚƚ ϭͿĂŶĚĂƚŽ͛ <ĞŝƚŚ >ŝ ;ZŝŐŚƚ ϮͿ ǁƌŝƚĞĐŚŝŶĞƐĞĐŽƵƉůĞƚ͘ 1）PUCM 捐赠一万令吉予Yayasan Tuanku Syed Putra。 2）玻璃市摄政王东姑赛法祖汀殿下和PUCM理 事会员与嘉宾们合影留念。 3）玻璃市摄政王东姑赛法祖汀殿下(左2)、玻璃 市摄政王王妃东姑那拉图(左3)、拿督斯᯾廖中 莱(左1)、拿督马吉德(右1)和拿督李中平(右2)共 同书写“一带一路倡议好，入乡随俗最᯿要”， PUCM“接地气”。 1 2 3
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 28 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION ͠ᐗՔࠚ˒͕ږ˟̖ PUCM: PROACTIVE, INNOVATIVE, POSITIVE үҁ൬ᑧ᧢Т́ᬬθଔکඩ
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 29 作为一个刚成立5年的中国商会，PUCM的活动得到首相的支持与肯定，副首相、皇室、内阁部长们 都亲临PUCM周年庆等活动，PUCM走基层、深入马来社区沟通交流宣介中企积极行善，获得当地 社会的好评，堪称非常“接地气”。这一切都是大马社会对我们的认可与支持，也是全体会员们长期 秉持接地气作风共同努力的结果。 As a 5 years old China association , through the joint efforts by its members, PUCM has received the recognition and support from Malaysian Prime Minister , Deputy Prime Minister , Malay Rulers and ministers , which demonstrated that PUCM is a well locally recognised association in Malaysia.
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 30 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 一个展示“优良形象”的中国商会 在长期对外活动中，PUCM向马来统治者、政府部门、当地社团展示了中国人良 好的对外形象，PUCM是为数不多的拥有ᰁ身订做统一制服的中国商会。这一 点，其他中国在马商会、组织和企业可以参考学习，为在海外树立中国的良好形象共 同努力。 /ŶƚŚĞůŽŶŐͲƚĞƌŵĞdžƚĞƌŶĂůĂĐƟǀŝƟĞƐ͕WhDŚĂƐƐŚŽǁŶƚŚĞŚŝŶĞƐĞƉĞŽƉůĞ͛ƐŐŽŽĚĞdžƚĞƌŶĂůŝŵĂŐĞƚŽƚŚĞ DĂůĂLJƌƵůĞƌƐ͕ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚƐ͕ĂŶĚůŽĐĂůĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐ͘WhDŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞǀĞƌLJĨĞǁŚŝŶĂ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ƚĂŝůŽƌͲŵĂĚĞ ƵŶŝĨŽƌŵƐ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ƌĞŐĂƌĚ͕ ŽƚŚĞƌ ŚŝŶĂ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ͕ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶƐĂŶĚĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐĐĂŶůĞĂƌŶĨƌŽŵĞĂĐŚŽƚŚĞƌĂŶĚǁŽƌŬƚŽŐĞƚŚĞƌƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĂŐŽŽĚŝŵĂŐĞ ŽĨŚŝŶĂĂďƌŽĂĚ͘ A China Association that presents a good image in Malaysia
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 31 一个汇聚“多元企业”的中国商会 A China Association that brings together diversified enterprises 世界是多元的，格局是多元的，只有大度包容才能共存发展。PUCM鼓励多元化企业加 入，其中不乏中国央企、国企、民企、私企和合资企业：其中包括中国移动、中国电信、中 国通信服务、中国能源、中国建筑、中铁一局、太平洋建设、碧桂园、雅居乐、北京城建、 北京建工、北京同仁堂、云南建投、盈科外服、中远高昇物流、河北建勘、杰赛科技、维沃 科技、华三科技、启迪之星、科瑞石油、西安隆基新能源、东协资源、广之旅、天狮集团、 珍珠港工业、吉隆科技、紫色公寓、宜美集团、绿洲产业、广升集团、燕多品集团、新华东 方文化传媒、微大马、酷看传媒等知名企业，还有少ᰁ大马本土知名的上市集团：马资源 （MRCB）、海鸥集团和永大集团等。 WhDŝƐĂŶĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶǁŝƚŚĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚŵĞŵďĞƌƐŽĨŚŝŶĂƐƚĂƚĞͲŽǁŶĞĚĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ƉƌŝǀĂƚĞͲŽǁŶĞĚ ĂŶĚ ũŽŝŶƚͲǀĞŶƚƵƌĞ ĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ ĂŶĚ ƐŽŵĞ ĨĂŵŽƵƐ ůŽĐĂů ůŝƐƚĞĚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ŵŽƌĞ ǀŝƚĂůŝƚLJƚŽƚŚĞĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶĂĐƟǀŝƟĞƐ͘
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 32 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 一个“走入大马主流社会”的中国商会 /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ďĞƩĞƌ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞ DĂůĂLJ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵ ƐŽĐŝĞƚLJ͕ ǁŚŝĐŚĂĐĐŽƵŶƚƐĨŽƌŶĞĂƌůLJϳϬйŽĨ DĂůĂLJƐŝĂΖƐ ƚŽƚĂů ƉŽƉƵůĂƟŽŶ͕ WhD ŚĂƐ ĂĐƟǀĞůLJ ĞŶƚĞƌĞĚ ƚŚĞ DĂůĂLJ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ĂŶĚ ŚĂƐ ŝŶƚĞƌĂĐƚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ DĂůĂLJ ƌŽLJĂů ĨĂŵŝůLJ͕ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞ ŐŽǀĞƌŶŵĞŶƚ͕ ǀĂƌŝŽƵƐ ĞƚŚŶŝĐ ĐŚĂŵďĞƌƐ ŽĨ ĐŽŵŵĞƌĐĞ ĂŶĚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ĐĂŵƉƵƐĞƐ͘ dŚĞƐĞ ĞīŽƌƚƐ ŚĂǀĞ ŚĞůƉĞĚWhDƚŽĞĂƌŶƵŶĂŶŝŵŽƵƐ ƉƌĂŝƐĞ ĂŶĚ ƐƚƌŽŶŐ ƌĞƉŽƌƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĞĚŝĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐƚƌĞĂŵ ƐŽĐŝĞƚLJ͘ A China Association that has entered into the mainstream society of Malaysia 为了更好地融入占大马 人口近70%的马来主流社 会，PUCM主动走进马来社 区，和马来皇室、州政府、 各族群商会及大学校园进行 友好互动交流，赢得了两国 主流媒体和主流社会的一致 好评和广泛报道。
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 33 一个获得玻璃市皇宫接待的中国商会 A China Association warmly received by the Royal Family
34 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 马中企业家联合会联合玻州皇室一起 举办“铁骑义举”慈善公益活动 The “Iron Ride” Charity Activity was held by PUCM and Royal of Perlis GALLERY
2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 35 受玻州摄政王的邀请, 马中企业家联合会 组团到玻璃市州考察并获得当地社会的 热烈欢迎和高规格接待 PUCM paid a Royal Trip to Perlis and warmly welcomed by local society 相册
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 36 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 一个充满“创新和智慧”的中国商会 A China Association that is full of innovation and wisdom 为了更有效地宣介中国企业，PUCM联合本地数家商会承办“美丽中国”系列宣传 推广活动，包括“美丽中国摄影比赛”、“美丽中国绘画比赛”、“美丽中国冰雪资源现 场绘画比赛”和“美丽中国茶香万᯾”等，并把宣传美丽中国的旅游形象与美丽中国企 业、美丽中国产品有机结合，达到了事半功倍的效果。 /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŵŽƌĞ ĞīĞĐƟǀĞůLJ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ŚŝŶĂ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ WhD ŚĂƐ ĐŽŽƉĞƌĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ƐĞǀĞƌĂů ůŽĐĂů ĐŚĂŵďĞƌƐ ŽĨ ĐŽŵŵĞƌĐĞ ƚŽ ŚŽƐƚ ƚŚĞ ͞ĞĂƵƟĨƵů ŚŝŶĂ͟ ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƉƌŽŵŽƟŽŶĂů ĂĐƟǀŝƟĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ͞ĞĂƵƟĨƵůŚŝŶĂWŚŽƚŽŐƌĂƉŚLJŽŵƉĞƟƟŽŶ͕͟͞ĞĂƵƟĨƵůŚŝŶĂWĂŝŶƟŶŐŽŵƉĞƟƟŽŶ͟ĂŶĚ͞ĞĂƵƟĨƵů ŚŝŶĂ/ĐĞĂŶĚ^ŶŽǁZĞƐŽƵƌĐĞƐ>ŝǀĞ WĂŝŶƟŶŐŽŵƉĞƟƟŽŶ͟ĂŶĚ ΗĞĂƵƟĨƵůŚŝŶĞƐĞdĞĂ&ƌĂŐƌĂŶĐĞƐΗ͘ WƌŽŵŽƟŽŶ ŽĨ ďĞĂƵƟĨƵů ŚŝŶĂΖƐ ƚŽƵƌŝƐŵ ŝŵĂŐĞ͕ ďĞĂƵƟĨƵů ŚŝŶĂ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂŶĚ ďĞĂƵƟĨƵů ŚŝŶĞƐĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐŚĂǀĞďĞĞŶŽƌŐĂŶŝĐĂůůLJĐŽŵďŝŶĞĚĂŶĚĂĐŚŝĞǀĞĚŐŽŽĚƌĞƐƵůƚǁŝƚŚŚĂůĨƚŚĞĞīŽƌƚ͘
2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 37相册 2016 “Beautiful China In My Eyes 2016” “我眼中的美丽中国”2016丝绸之路旅游年旅游风光绘画比赛 ͞ϮϬϭϳĞĂƵƟĨƵůŚŝŶĂ/ĐĞĂŶĚ^ŶŽǁZĞƐŽƵƌĐĞƐ>ŝǀĞWĂŝŶƟŶŐŽŵƉĞƟƟŽŶ͟ “我眼中的美丽中国”2017冰雪之旅中国旅游风光现场绘画比赛 ͞ϮϬϭϳĞĂƵƟĨƵůŚŝŶĂWĂŝŶƟŶŐŽŶƚĞƐƚ͟ “我眼中的美丽中国”2017旅游风光现场绘画邀请赛 2016 2017 2017 2017 2017
MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS PUCM 7th ANNIVERSARY 马中企业家 38 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 一个在马中电竞锦标赛夺冠的中国商会 在9月30日结束的“中马丝路文旅电竞锦标赛暨KPLGT海外大众赛的大众组（Silk Road Cup Malaysia-China Esports Exhibition Game – Open）的总决赛中，马来西亚-中国企业家联合会PUCM战队以2:0的比分战胜马来西亚中 资企业总商会雅居乐战队，荣获本届中马丝路文旅电竞锦标赛暨KPLGT海外大众赛的大众组冠军，雅居乐队获得亚军。 本次活动由中国文化娱乐行业协会主办。从9月24日到30日， “2020中国马来西亚文化旅游年·丝路数字文旅”系列活动中的“数字 文旅云展”“青年沙龙”和“电竞锦标赛”等陆续在线上举行。 此次丝路数字文旅系列活动的举办为中马交流合作搭建了平台。 中国驻马大使馆文化参赞张振受访时表示，文旅融合为传统行业 发展带来新契机，中马两国都拥有丰富的文化和旅游资源，双方可积 极探索文旅融合发展的规律，用数字化方式推动文化和旅游业的融合 发展。 去年是马中文化旅游年，囿于疫情，两国的人员交往从去年初就 按下了暂停键，但两国间交流从未止步。 “2020中国马来西亚文化旅游年·丝路数字文旅”活动以特殊的线 上形式举行，为中马两国民众特别是青年朋友带来了更加丰富的活动 内容、更加宽阔的交流平台，也将为中马文旅产业的转型和复苏注入 新动力。 PUCM荣获“中马丝路文旅电竞锦标赛暨KPLGT海外大众赛”的大众组的冠军 PUCM以2局共30分钟拿下对手城池。 A China Association won the Silk Road Cup Malaysia-China Esports Exhibition Game
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 39 一个“积极支持马中抗疫”的中国商会 A China Association that actively fight against the epidemic 自今年初新冠肺炎疫情暴发以来，马来西亚中国企业家联合会会员先后为中国和马来西亚抗疫 捐赠了大批物资、现金及医疗设备，为两国抗疫提供了力所能及的支持。 WhDŵĞŵďĞƌƐŚĂƐĚŽŶĂƚĞĚŽǀĞƌƚŚƌĞĞŵŝůůŝŽŶƌŝŶŐŐŝƚŝŶŵĞĚŝĐĂůƐƵƉƉůŝĞƐĂŶĚĐĂƐŚƚŽDĂůĂLJƐŝĂĂŶĚŚŝŶĂĂƵƚŚŽƌŝƟĞƐ ĂŶĚĂŐĞŶĐŝĞƐƚŽŚĞůƉĮŐŚƚƚŚĞĐŽǀŝĚͲϭϵƉĂŶĚĞŵŝĐ͕ŝůůƵƐƚƌĂƟŶŐWhD͛ƐƉĂƐƐŝŽŶĂŶĚĐŽŶĐĞƌŶĨŽƌďŽƚŚŶĂƟŽŶƐĂƚƚŚŝƐƟŵĞ ŽĨŶĞĞĚ͘
40 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION “2020马中抗疫正能量”短文竞赛 “2020 Malaysia-China Anti-COVID-19 Positive Energy” Short Essay Contest GALLERY 由马来西亚中国文化艺术协会 和马来西亚中国企业家联合会携手 举办的“2020马中抗疫正能ᰁ短文竞 赛”8月26日举办线上颁奖礼，公布 “2020马中抗疫正能ᰁ短文竞赛”116 份佳作的得奖名单。 任春亚以作品《战歌》脱颖而 出，获得评委一致青睐，勇夺一等 奖。两份二等奖的得奖者分别是辜 颂勤的作品《齐心协力抗疫情》和 颜瑫的作品《马中同心抗疫情》。 三等奖分别是曾美雲的作品《万众“ 疫”心》，陈树坤的作品《七律诗一 首》和周美馨的作品《共力》。此 外，有10份佳作入选特别奖，以及 100份佳作入围优胜奖。 dŚĞ ͞ϮϬϮϬ DĂůĂLJƐŝĂͲŚŝŶĂ ŶƟͲKs/Ͳϭϵ WŽƐŝƟǀĞ ŶĞƌŐLJ^ŚŽƌƚ ƐƐĂLJŽŶƚĞƐƚ͕͟ũŽŝŶƚůLJ ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ďLJ ƚŚĞ DĂůĂLJƐŝĂŶ ŚŝŶĞƐĞ ƵůƚƵƌĞĂŶĚƌƚƐƐŽĐŝĂƟŽŶĂŶĚ ƚŚĞŚŝŶĂ ŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌƐƐƐŽĐŝĂƟŽŶŝŶDĂůĂLJƐŝĂ. dŚŝƐ ƐŚŽƌƚ ĞƐƐĂLJ ĐŽŵƉĞƟƟŽŶ͕ ŚĞůĚ ĂŶ ŽŶůŝŶĞ ĂǁĂƌĚƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂƟŽŶ ĐĞƌĞŵŽŶLJ ŽŶ ƵŐƵƐƚ Ϯϴ͕ĂŶĚƚŚĞǁŝŶŶĞƌƐŽĨϭϭϲŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞƐŽĨ ƚŚĞĐŽŶƚĞƐƚǁĞƌĞĂŶŶŽƵŶĐĞĚ͘ ZĞŶŚƵŶLJĂƐƚŽŽĚŽƵƚǁŝƚŚŚŝƐǁŽƌŬ͞tĂƌ ^ŽŶŐ͕͟ǁŚŝĐŚǁĂƐƵŶĂŶŝŵŽƵƐůLJ ĨĂǀŽƌĞĚďLJ ƚŚĞ ũƵĚŐĞƐ ĂŶĚ ǁŽŶ ƚŚĞ ŐƌĂŶĚ ƉƌŝnjĞ͘ dŚĞ ǁŝŶŶĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐĞĐŽŶĚ ƉƌŝnjĞƐĂƌĞ <ĂŶ ^ƵŶŐ ŚŝŶ͛Ɛ ǁŽƌŬ ͞dŽŐĞƚŚĞƌ ƚŽ &ŝŐŚƚ ƚŚĞ ƉŝĚĞŵŝĐ͟ĂŶĚzĂŶdĂŽ͛Ɛ͞DĂůĂLJƐŝĂŚŝŶĂƚŽ &ŝŐŚƚ ƚŚĞ ƉŝĚĞŵŝĐ͘͟dŚĞ ƚŚŝƌĚƉƌŝnjĞƐǁĞƌĞ ŚƵŶŐDĞŝzƵŶ͛Ɛ͞dŚĞ ƉŝĚĞŵŝĐ,ĞĂƌƚ͕͟dĂŶ ^ŽŽ <ŽŶ͛Ɛ ͞^ĞǀĞŶ WŽĞŵƐ͟ ĂŶĚ ŚŝĞǁDƵŝ <ŚĞŶŐ͛Ɛ ͟ tŽƌŬ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ͘͞ĞƐŝĚĞƐ͕ ϭϬ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ǁŽƌŬƐ ǁĞƌĞ ƐĞůĞĐƚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĂů ĂǁĂƌĚ͕ ĂŶĚ ϭϬϬ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ǁŽƌŬƐ ǁĞƌĞƐŚŽƌƚůŝƐƚĞĚĨŽƌƚŚĞǁŝŶŶŝŶŐƉƌŝnjĞ͘
2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 41相册 上图：马中文化艺术协会、马中企业家联合会、吉隆坡中国文化中心及媒体代表们在“云直播”现场为获奖者点赞
42 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION GALLERY 媒体报道 MEDIA REPORTS www.gov.cn 中华人民共和国中央人民政府门户网站 Bernama (CN) 《马新社》（中文） China Embassy in Malaysia Facebook 中国驻马来西亚大使馆面子书 Sin Chew Daily 《星洲网》 Chinanews.com 《中国新闻网》 OrientalDaily 《東方網》 Malaysia-China Insight 《马中透视》 E United 《联合日报》 Guang Ming Daily 《光明日报》
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 43 一个长期开展“慈善公益”的中国商会 A China Association that is committed to charity and good cause 为了更好地展示中国企业热心公益、关爱社区的形象，PUCM专门成立“慈善与 福利委员会”，长期不遗余力在大马开展慈善公益活动：包括捐赠物资给孤儿院、老 人院，与马来皇室一起举办“铁骑义举”在马来乡村挨家挨户探望贫困人士，并根据实 际需求提供必要的援助等活动。 /ŶŽƌĚĞƌƚŽďĞƩĞƌƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞŝŵĂŐĞŽĨŚŝŶĂĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐΖĞŶƚŚƵƐŝĂƐŵĨŽƌƉƵďůŝĐǁĞůĨĂƌĞĂŶĚĐĂƌŝŶŐ ĨŽƌƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕WhDŚĂƐƐĞƚƵƉĂŚĂƌŝƚLJĂŶĚtĞůĨĂƌĞŽŵŵŝƩĞĞĂŶĚŚĂƐƚĂŬĞŶǀĂƌŝŽƵƐĞīŽƌƚƐ ƚŽ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ĐŚĂƌŝƚLJ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ŝŶDĂůĂLJƐŝĂ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĚŽŶĂƟŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƚŽ ŽƌƉŚĂŶĂŐĞƐ ĂŶĚ ŶƵƌƐŝŶŐŚŽŵĞƐ͕ƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞDĂůĂLJƌŽLJĂůĨĂŵŝůLJ͘dŚĞ͞/ƌŽŶZŝĚĞ͟ǁĂƐŚĞůĚŝŶƚŚĞDĂůĂLJǀŝůůĂŐĞ ƚŽƉƌŽǀŝĚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĂŶĚŽƚŚĞƌĂĐƟǀŝƟĞƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĂĐƚƵĂůŶĞĞĚƐŽĨƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͘
44 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION GALLERY 马中企业家联合会玻璃市州考察慈善之旅 PUCM Royal Perlis Charity Tour
马中企业家联合会7周年庆 马中企业家 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 45 唯一举办“中国智能科技展”的中国商会 The Only China Association that held China Smart Industry Trade Exhibition 2019年12月14-15日马中企业家联合会举办首届中国智能科技展。通过这次展览 会，马中企业家联合会成立了中资企业科技分会，更多更好地向当地社会宣介中国科 技企业及产品，把PUCM发展为以中国科技企业为主的中资商会，对接大马政府、大 马商团，为促进两国科技合作贡献力ᰁ。 ϭϰƚŚͲϭϱƚŚ ĞĐ ϮϬϭϵΛDŝĚ sĂůůĞLJ džŚŝďŝƟŽŶ ĞŶƚƌĞ <>͘ WhD ŚŽƐƚĞĚ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĞǀĞƌ ŚŝŶĂ ^ŵĂƌƚ /ŶĚƵƐƚƌLJdƌĂĚĞ džŚŝďŝƟŽŶƚŽďĞƩĞƌƉƌŽŵŽƚĞĞdžĐŚĂŶŐĞƐĂŶĚŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶƐǁŝƚŚƚŚĞůŽĐĂůĐŽŵŵƵŶŝƚLJ͕ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞŵŽƌĞĂĚǀĂŶĐĞĚŚŝŶĞƐĞƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐƚŽDĂůĂLJƐŝĂ͕ĂŶĚŚĞůƉƐƚŽĐŽŶƚƌŝďƵƚĞƚŽ ƚŚĞĐŽƵŶƚƌLJ͛ƐĞĐŽŶŽŵŝĐĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘
46 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION GALLERY 2019中国智能科技展 2019 China Smart Industry Trade Exhibition dĞĐŚŶŽůŽŐLJWĂƌŬDĂůĂLJƐŝĂĨŽƌ /ĐŽƵůĚďĞďƵŝůƚũŽŝŶƚůLJďLJ DĂůĂLJƐŝĂĂŶĚŚŝŶĂ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ 当前中国推进“一带一路” 建设， 加快经济结构转型升 级，与大马全面推行经济转 型、打造更具活力的新型经 济体互为发展机遇。而高新 科技、智能产业合作将是 这一机遇中的亮点。 PUCM通过举办这次展览， 让大马政府机构、科技同业 及民众更多了解中国智能科 技及产品服务，更好地促进 与当地社会的交 流和互动， 把更多中国先进的产品与 技术引进大马 -- 时任中国驻马大使 白天阁下 -- PUCM会长 拿督李中平 -- 马来西亚能源、科学、 科技、气候变化及环境部 部长杨美盈 “ “ ” ” ” “
2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION 47相册 无人机载来一副对联：“马中合作、科技兴国”，向现场数百位贵宾展示了中国企业的智能科技产品。 ĚƌŽŶĞǁĂƐĂƌƌĂŶŐĞĚƚŽĐĂƌƌLJĂŚŝŶĞƐĞĐŽƵƉůĞƚ͗DĂůĂLJƐŝĂͲŚŝŶĂŽŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ZĞǀŝƚĂůŝnjŝŶŐdŚĞŽƵŶƚƌLJdŚƌŽƵŐŚ ^ĐŝĞŶĐĞĂŶĚdĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ǁŚŝĐŚĨƵůůLJƉƌĞƐĞŶƚĞĚƚŚĞŚŝŶĂƐŵĂƌƚƉƌŽĚƵĐƚƐƚŽĂĨĞǁŚƵŶĚƌĞĚŐƵĞƐƚƐĂƚŽƉĞŶŝŶŐ ceremony. 本次展览会邀请到时任能源、科学、科技、环境及气候变化部长杨美盈、中国驻马大使 白天和PUCM总会长拿督李中平一起主持开幕仪式。 ZŽďŽƚƌƵnjƌĂĐƚĞĚĂƐũŽŝŶƚD͕ĂŶŽƚŚĞƌZŽďŽƚĂƐĂƐĞƌǀŝĐĞŵĂŶƚŽĚĞůŝǀĞƌŵŝŶĞƌĂůǁĂƚĞƌƚŽs/WƐŽŶƚŚĞ spot.
48 2023_PUCM 7TH ANNIVERSARY_SPECIAL EDITION GALLERY 2019中国智能科技展促成企业多项 合作备忘录签署 MOUs signed after successful two-day Exhibition China Telecom & TusStar PUCM & IIM GX Media Audax Technologies