MCE-Vol.3-2019

年2019 第三期 VOL.03

马来西亚 English Chinese Bilingual 中英文双语 RM 8.80 WM RM9.90 EM
欢迎中国
智能科技 马来西亚内政部 KDN 出版准证：
Malaysia
welcomes PP19283/01/2018 (034835)
AI technology
from China

马来西亚首相
敦马哈迪·莫哈末医生

Tun Dr. Mahathir bin Mohamad
Prime Minister of Malaysia



贺词 贺词

Tun Dr. Mahathir bin Mohamad 我谨祝贺马来西亚-中国企业家联合会
举办首届中国智能科技展览会。
Prime Minister of Malaysia
马来西亚首相 我相信这一举措将鼓励更多中国人工
智能技术或智能企业来马投资。马来西亚
敦马哈迪·莫哈末医生 是一个环境亲商的国家，非常欢迎高端科
技的投资。
2019_ VOLUME 03
第四次工业革命需要一种全新的思维
方式和创新的商业模式。我们需要不断挑
战自我适应和掌握新技术，以确保我们保
持竞争力和与时俱进。

马来西亚政府希望看到马来西亚和中
国企业之间能共同分享智能科技。我希望
马来西亚-中国企业家联合会通过这次展
览会能够为马来西亚带来更多智能技术，
并与马来西亚合作伙伴密切合作，进一步
促进马来西亚科技的发展。

我祝贺2019中国智能科技展览会取
得圆满成功，祝马来西亚-中国企业家联
合会会员们有一个富有意义的展览体验。
谢谢！
马来西亚首相马哈迪医生
2019年8月30日

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 1

MESSAGE

2019_VOLUME 03 Dato' Abdul Majid Ahmad Khan Congratulatory Message

Chairman of MIDA Technology is the driving force of the changing
大马投资发展局主席 landscape in businesses. Given the speed of change
today, Malaysia is placing priority on innovation
拿督马吉德 and creativity to achieve strong economic growth.
Recognising this, the country continues to ride on the
贺词 wave of technological change made possible by the
Internet of Things (IoT), robotics & automation, and
技术是商业环境变化的驱动力。鉴于当今社会 smart manufacturing technologies in boosting
的快速转变, 马来西亚已经把实现经济增长的重点 productivity, increasing competitiveness, particularly
放在了创新和创造力上。基于这一点,马来西亚将 in exports, by focusing on complex and high-value
继续借助于物联网（IOT）、机器人、自动化以及 products.
智能化所带来的技术变革浪潮,通过专注于科技进 China is already a powerhouse in robotics, AI and
步和高附加值的产品来提高生产率和竞争力,尤其 knowledge-intensive sectors. There are certainly many
是在出口方面的竞争力。 areas of potential collaboration between both
countries within this space. As Malaysia seeks to
中国已经是机器人、人工智能和知识密集型领 become a producer country, one that can churn out
域的强国,在这个领域,两国之间肯定有许多潜在的 high-tech products, there is much domestic players can
合作机会。马来西亚渴望成为一个可以生产高新技 learn from Chinese firms – especially in terms of the
术产品的生产型国家,我们在很多方面可以向中国 adaptation of innovation to become global leaders in
企业学习, 尤其是在如何不断创新继而成为全球技 technology.
术领先者等方面。 Towards this goal, MIDA lauds the commendable effort
of the China Entrepreneurs Association (PUCM) in
为了实现这一目标, 马来西亚投资发展局 Malaysia for organising the 2019 China Smart Industry
（MIDA）将给予马来西亚-中国企业家联合会 Trade Exhibition (CSITE). This event will indeed serve
（PUCM）举办2019首届中国智能科技展览会 as a valuable platform for businesses to capitalise the
（CSITE）给予大力的支持。同时希望这场活动也 opportunities that are present in the ASEAN region,
为东盟地区的企业提供了宝贵的平台和机遇, 让马 and ultimately, making Malaysia the preferred
来西亚成为他们首选的投资目的地。 investment destination.

马来西亚投资发展局（MIDA）主席 Dato' Abdul Majid Ahmad Khan
拿督马吉德 Chairman
2019年10月1日 Malaysian Investment Development Authority (MIDA)
1 October 2019

2 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

H.E.Bai Tian Congratulatory Message 2019_ VOLUME 03

Ambassador Extraordinary & Plenipotentiary On behalf of the Embassy of People’s Republic of China
of The People’s Republic of China to Malaysia in Malaysia, I would like to extend my warmest
中华人民共和国驻马来西亚特命全权大使白天 congratulations to the first China Smart Industry Trade
Exhibition in Malaysia.
贺词 This year marks the 45th anniversary of the
establishment of diplomatic relations between China
我谨代表中华人民共和国驻马来西亚大使馆， and Malaysia. After 45 years of unremitting joint
向马来西亚首届中国智能科技展览会的举办表示热 endeavour, the two countries have witnessed fruitful
烈祝贺！ achievements in various fields. In particular, the
booming, pragmatic Sino-Malaysian economic and
今年是中马建交45周年。45年的携手并进、砥 trade cooperation has strengthened bilateral relations
砺前行，中马各领域合作硕果累累，成绩斐然。特 and brought tangible benefits to the two peoples. In
别是蓬勃发展的中马务实经贸合作，作为双边关系 April this year, Prime Minister Tun Mahathir Mohamad
的推进器，为两国人民带来了巨大的实实在在的利 attended the Second Belt and Road Forum for
益。今年4月份，马哈蒂尔总理赴北京出席“一带 International Cooperation (BRF) in Beijing. Leaders of
一路”国际合作高峰论坛，两国领导人就加强在“ both countries reached comprehensive consensus on
一带一路”框架下的合作达成广泛共识，为新形势 enhancing cooperation under the BRI framework,
下两国关系发展铺平了道路。 paving the way for the development of bilateral
relations in new settings.
在此背景下，马中企业家联合会举办马来西亚 Within this context, the holding of the first China Smart
首届中国智能科技展览会恰逢其时。智能科技产业 Industry Trade Exhibition in Malaysia by the China
拥有改变人们生产和生活未来的强大力量，是新一 Entrepreneurs Association in Malaysia comes at the
轮产业发展的推动力量。中国在智能科技产业具备 right time. Smart Industry, with the power to shape the
先发优势，许多中国企业享有先进的技术成果和丰 future of production and people’s lives, is the engine
富的产业运营经验。马来西亚在国家工业4.0政策 driving the next phase of industrial development.
中高度重视智能科技产业，并倡导马来西亚公司参 China has the first-mover advantage in Smart Industry
与智能制造和相关服务。 and many Chinese companies already have a strong
track record of technological achievements and in
此次展览会将为中国智能科技产业的参与者和 industrial operations. Malaysia has ambitions in Smart
其产品搭建一个自我展示的平台，同时也将促进两 Industry as outlined in the national policy
国公司在智能科技产业的深入合作。我希望首届中 Industry4WRD, and is eager for Malaysian companies
国智能科技展览会将成为一个良好的开端，促进中 to participate in intelligent manufacturing and related
马两国企业携手合作，实现智能科技产业的新发展。 services.
The exhibition will create a platform to showcase
预祝马来西亚首届中国智能科技展览会取得圆 Chinese Smart Industry players and products and also
满成功! promote in-depth Smart Industry cooperation
between companies from the two countries. I hope the
first China Smart Industry Trade Exhibition will be a
good beginning, and that Chinese and Malaysian
businesses will move forward hand in hand to attain
new achievements in Smart Industry.
I wish the first China Smart Industry Trade Exhibition in
Malaysia complete success.

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 3

贺词：马来西亚首相敦马哈迪·莫哈末医生 Special Column

Congratulatory message: Prime Minister Tun Dr Mahathir 广升集团携手马中企业家联合会打造
全方位的媒体平台
贺词: 拿督马吉德
GTC Group in hand with PUCM create one stop media platform
Congratulatory message: Dato' Abdul Majid Ahmad Khan
大使引航快闪式高歌
贺词: 白天大使 《我和我的祖国》欢庆中国成立70周年

Congratulatory message: H.E.Bai Tian China Embassy in Malaysia celebrating 70th anniversary of the
founding of the People’s Republic of China
总编辑的话: 锺启章
白天：中马务实合作将迈向更高水平
Message by Chief Editor: Cheng Khee Chien
China investment injected strong impetus into the development
2019年中国智能科技展 CSITE of Malaysia’s economy – Bai Tian
中国智能科技展料将见证数备忘录签署
吉隆坡中国文化中心
Several MOUs expected at China Smart Industry Trade Exhibition - PUCM 精彩亮相马来西亚国际旅游展

马中企业家联合会： China Cultural Center Presents "Beautiful China" at MITM
2019中国智能科技展机器人主持开幕
“冀瓷新韵”河北陶瓷展在马来西亚举行
Robot as MC at 2019 China Smart Industry Trade Exhibition
this December – PUCM Hebei Ceramic Exhibition held in Malaysia

中国移动国际公司全力支持PUCM NQCC成功签约打造一带一路
举办2019中国智能科技展 “亚洲童星”少儿创意秀

China Mobile International joining force with PUCM for coming CSITE NQ Successfully presented - "Asia Kids Stars" Children's
Creative Talent Show
助力推动马来西亚科技兴国战略
中国电信全力支持首届智能科技展 北京大学校友会发布马中建交45周年
记录短片《45·多元包容 美美与共 》
“China Telecom fully support the first ever China Smart
Industry Trade Exhibition” Documentary film “Multi-cultures intertwined in harmony ”
launched at Peking University
中国通信服务-建设世界级通信网络
《2019亚太酒店设计高峰论坛》在吉隆坡隆重举办
CCS- World class communication network builder
"2019 Asia Pacific Hotel Design·Gani Marble Tile Summit "
中新智擎科技有限公司: 连通世界科技 successfully held in Kuala Lumpur

International Intelligent Machines Connected world technology “武汉旅游(马)推广中心”于吉隆坡正式挂牌

星传媒将展示中国现代智能传媒 Wuhan set up Tourism Promotion Center in Malaysia

GX Media set to present Smart Media at CSITE in December 北京同仁堂: 昔日宫廷御药 今日万民共享

玻璃市州欲参加2019中国智能科技展实现大飞跃 The story of Peking Tongrentang

Perlis ready to make the leap by participating 2019 CSITE 出版商 Publisher 承印商 Printing

2019年中国智能科技展-媒体报道 GTC Seri Holdings Sdn Bhd ( 960177-T) KB INNOVATION SDN BHD (1263005-H)

Media Reports about 2019 CSITE A2,2nd Floor, Excella Business Park , No.32A-2, Jalan Dwitasik, Dataran Dwitasik,
请在以下地点阅购 Available at : Jalan Ampang Putra, Taman Ampang Hilir,
55100 Kuala Lumpur, Malaysia. Bandar Sri Permaisuri, 56000 Kuala Lumpur.
Part of contents taken from website, if there was any copyright infringement, Email: [email protected] Web: www.gtcgroup.my
please contact us. T : 03-9173 3333 F : 03-9173 6655

E : [email protected] / [email protected]

编委会 Publication Committee

荣誉顾问 拿督马吉德
法律顾问 李素桦律师
荣誉顾问 莱恩 大卫
荣誉顾问 王大玮
社长 拿督李中平
总编辑 锺启章
助总编 黄祯辉
排版设计 郭汶浚





中国智能科技展料将见证数备忘录签署

中国智能科技展览会预料将见证中国科 库控股的董事，他也是第一个受委（出任此 2019_ VOLUME 03
技公司与州政府及本地公司，签署数份谅解 职位）的外国人。”
备忘录。
他指出，为进一步推广来自中国的人工
这项由马来西亚-中国企业家联合会 智慧和智能科技，智能科技展将能够让大马
（PUCM）主办的展会，将于今年12月14和 政府、智能工业业者，以及公众，进一步了
15日在谷中城美佳广场 (Mid Valley Megamall) 解中国的智能科技、产品和服务。
举行。
“这项展会也将促进中国业界和本地业界
PUCM总会长拿督李中平今日拜会马新社 的交流、向大马介绍更多先进的中国产品和
主席拿督斯里阿兹曼乌江后对马新社说，一 科技，以协助推动大马的经济发展。”
些州政府特别是玻璃市和吉打，已对来自中
国的人工智慧和智能科技产品的相关科技， 中国的资讯通讯科技 (ICT) 公司将参展，
表现出浓厚兴趣。 包括领先的机制人制造商优必选机器人、中
国移动国际有限公司、中国电信集团有限公
“他们非常想要将中国智能科技引进他们 司，以及维沃移动通信有限公司（Vivo）。
的州。”他指出，这项为期两天的展会也将安
排6场中国科技公司和本地公司的对接会。他 李中平说：“目前，约有70家公司来接洽
补充，大马政府对高科技和智能产品，包括 我们，其中的70%是中国公司，余者是本地
来自中国的这类产品表示欢迎。 公司，展会将有70个展商。”

“这可以从大马首相敦马哈迪医生（在今年 他指出，展会也获各政府机构及组织的
4月）访问中国看出端倪，他参观华为位于中 支持，包括旅游、艺术及文化部、大马电脑
国的总部，以及人工智慧先锋商汤科技的办 及多媒体业公会（PIKOM）、大马马来人工
公室。 商业协会（PERDASAMA）、大马投资发展
局、马来西亚中小型企业公会、马中总商
“商汤科技创始人汤晓鸥甚至是获委为国 会，以及大马会展局（MYCEB）。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 7

Robot as MC at 2019 China Smart Industry
Trade Exhibition this December – PUCM

CSITE China Entrepreneurs Association in Malaysia (PUCM)
will host the China Smart Industry Trade Exhibition
2019_VOLUME 03 later on 14-15th December this year to showcase Alpha Ebot
Chinese companies’ smart technology and products.
Huawei and Sensetime, and expressed an interest in
The exhibition will take place at Mid valley in bringing their technology and artificial intelligence (AI)
December and will feature leading ICT companies such solutions to Malaysia. Tun Mahathir also recently
as China Mobile International, China Telecom, China stressed that Malaysia is open to extensively using
Commservice, UBTech, GCI, and Vivo Technology Huawei technology. Li said this is an affirmation of the
among others, said PUCM president Datuk Keith Li Malaysian government’s positive view of AI and other
after the interview with Bernama today. advanced technologies Chinese companies can
provide.
Li showed the operation of Alpha Ebot to Bernama
Chairman Datuk Azman Ujang who was deeply PUCM was established in 2015 and currently has over
impressed together with MCI Chief Editor Mr. Cheng 130 members. It is the most active and locally
Khee Chien. recognised China association in Malaysia. PUCM
members have invested in a variety of business sectors
Through this exhibition, Li said PUCM will enable such as information technology, construction, mining,
Malaysian government , smart industry trade players oil & gas, telecommunications, energy, retail,
and others to learn more about China’s smart manufacturing, education, healthcare, media and
technology and product services, better promote tourism, and have been making a significant
exchanges and interactions with the local community, contribution to Malaysia’s economic development, the
introduce more advanced Chinese products and President Datuk Keith Li said.
technologies to Malaysia, and assist the country’s
economic development. He added that PUCM has been actively promoting
Chinese companies and communicating with the local
Li felt blessed that Prime Minister Tun Dr. Mahattir community through such creative methods as holding
gave PUCM a congratulatory message to show his trade exhibition, shooting Chinese New Year and Hari
support and recognition on China AI and Smart Raya video clips, holding seminars and forums,
technology and products. Li also showed his thanks to interacting with the Bumiputera community and
the government bodies, agencies and local supporting holding charity events. PUCM also interacts regularly
partners such as Ministry of Tourism , Arts and Culture, with local and international medias.
Malaysia Convention & Exhibition Bureau (MYCEB),
Malaysian Investment Development Authority (MIDA),
State Government of Perlis, The National ICT
Association of Malaysia (PIKOM),Malay Businessmen
and Industrialists Association in Malaysia
(PERDASAMA), The SME Association of Malaysia
(SME) and Malaysia-China Chamber of Commerce
(MCCC), which shows that from Prime Minister to
government bodies and trade players’ strong interest
and high expectations on China AI and smart
Technologies.

Li pointed out that when Prime Minister Tun Dr
Mahathir Mohamad was in China in April, he visited

8 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

马中企业家联合会：2019中国智能科技展机器人主持开幕 2019_ VOLUME 03

马来西亚-中国企业家联合会（PUCM） 们的人工智能表现出极大的兴趣。近期马哈
在举办2019常年会员大会后宣布，将于今年 迪又强调大马将尽可能使用华为技术，他认
12月在吉隆坡谷中城举办首届“中国智能科技 为这也是马来西亚政府对中国企业科技水平
展览会”，展示中国企业在智能科技方面的产 的认可与肯定。
品与技术。
马来西亚中国企业家联合会（PUCM）成
PUCM总会长拿督李中平受访时指出， 立于2015年，目前拥有124家会员企业，是大
该会拥有诸多中国智能科技行业的会员，包 马最具活力、最接地气的中国商会。商会会
括中国移动、中国电信、中国通信服务、杰 员投资在多个领域如信息科技、建筑、矿
赛科技、维沃科技、启迪之星等世界知名企 业、石油、天然气、电讯、能源、零售、制
业。 造、教育、医疗、传媒、旅游业等行业，并
在大马创造了大量的就业机会。
PUCM通过举办这次展览，让马来西亚
的同业及民众更多了解中国智能科技及产品 PUCM通过拍摄华人新春贺岁片、开斋节
服务，更好促进与当地社会的交流和互动， 短片、举办讲座论坛、美丽中国系列宣传活
把更多中国先进的产品与技术引进马来西 动、走入马来社区交流与慈善等多种灵活方
亚，促进当地社会的科技的发展与普及率的 式宣介中国企业、促进马中友好及与当地社
提高。 区交流，获得当地社会及主流媒体的大力肯
定与报道。
李中平还提到，首相敦马哈迪医生4月访
华时特意参观了华为公司及商汤科技，对他

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 9

China Mobile International joining force
with PUCM for coming CSITE

CSITE China Mobile with over 925 million subscribers at the market. In July 2019, CMI Malaysia also introduced
start of 2019 is currently the leading provider in the their i-Solution offerings that include ICT services,
world. To meet the growing demand in the international cloud network integrated solution, software-defined
telecommunications market, China Mobile International wide-area network (SD-WAN) and smart IoT solutions
(CMI) serve as the main operating unit of China to cater to the enterprise market.
Mobile’s international business. Headquartered in
Hong Kong in December 2010, China Mobile International As Malaysia race towards Industry 4.0, CMI Malaysia
has expanded its global footprint across 22 countries armed with its technological competency sees
and regions. Recently, CMI also established its regional potential to assist the enterprise market move towards
office for the APAC region in Singapore. the digital transformation.

2019_VOLUME 03 Established in 2015, China Mobile International With this CMI Malaysia will be participating the China
Malaysia was part of the global expansion of China Smart Industry Trade Exhibition (CSITE) hosted by
Mobile International. It stands as a growing overseas China Entrepreneur Association (PUCM) in Mid Valley,
entity to meet the demands of developing Kuala Lumpur coming December 2019. Riding through
telecommunications market in the segment of carrier CSITE exposure, this event grants CMI Malaysia the
and enterprise businesses. opportunity to build deeper connection with the mass
market while presenting CMI’s product & services.
Established more than 3 years in Malaysia, it provides Leveraging its industry experience in smart solutions,
comprehensive telecommunication services that CMI Malaysia believes that this event will serve as a
includes data and voice connectivity such as data gateway for Malaysian market to realize the full
roaming, IDD, IP Transit, private network MPLS and potential of Internet of Things in the likes of future
heavily invested submarine cable resources, providing large-scale deployment in smart home and smart city
both in and out of China and also serving the global solutions.

10 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

中国移动国际公司全力支持PUCM 2019_ VOLUME 03
举办2019中国智能科技展

截至2019年初，中国移动客户总数超过 成解决方案，软件定义的广域网（SD-WAN）
9.25亿，目前是全球领先的提供商。为了满 和智能解决方案，充分满足企业市场现代化
足国际电信市场不断增长的需求，中国移动 的需求。
成立了中国移动国际，主打海外国际业务。
中国移动国际于2010 年成立，总部位于香港 随着马来西亚工业4.0政策的推动，马来
。成立至今，中国移动国际已在22个国家和 西亚子公司携着CMI庞大的通信网络规模与
地区扩展国际业务。为了提供快速与顺畅的 市场经验发掘了协助企业市场朝着数码化转
支持中国移动国际在新加坡建立了亚太区办 型的潜力。
事处。
马来西亚CMI将于2019年12月参加在吉
马来西亚中国移动国际有限公司成立于 隆坡谷中城由马中企业家联合会（PUCM）
2015年，是中国移动国际全球扩张的一部 主办的中国智能科技展（CSITE）。通过
分。同时也是为了满足马来西亚的移动与企 CSITE的展览，该活动能让CMI马来西亚有机
业业务领域有不断发展的潜力与需求。马来 会与大众市场建立更深层次的联系同时也展
西亚CMI成立超过3年，提供全面的电信连接 示CMI顶尖的产品和服务。凭借其在智能解
服务，例如数据漫游，IDD，IP Transit和电 决方案方面的行业经验，马来西亚CMI相信
缆资源，在中国境内和境外提供并服务于全 该活动将让本地市场对物联网智能升级化的
球市场。在2019年7月，马来西亚CMI也推出 潜力，例如未来智能家居和智能城市解决方
了i-Solution产品，包括ICT服务，云网络集 案中有更崭新的视线。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 11

CSITE

2019_VOLUME 03

12 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

2019_ VOLUME 03

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 13

CSITE

2019_VOLUME 03

Above pic: CEO of China Telecom (Malaysia) Sdn Bhd

China Telecom fully support the first ever
China Smart Industry Trade Exhibition

China Telecom (Malaysia) Sdn Bhd newly appointed Smart Industry Trade Exhibition to be held on
CEO, Leo Yang: “Malaysia has a unique advantage and December 14-15.
is a potential country for technology development.
Technology undoubtedly is an important catalyst to In addition this exhibition is also to showcase China's
ignite and spike up the entire country development. new technology to local governments, enterprises and
China Telecom Malaysia will fully cooperate with Malaysia citizens, this exhibition will also strengthen
country’s important strategic initiatives for the the relationship in terms of exchanges and interactions
development of the technology and bring the success with local enterprises, and build a good platform for
story from China in hope that this new technology can the future cooperation between China and Malaysia in
help the growth of Malaysia government and the field of science and technology.
enterprises to have a better and efficient development.
It will be acting as good platform for both parties to
As the vice president of the China Entrepreneur build the “Belt and Road Initiative” between Malaysia
Association PUCM, China Telecom will go all out to and China.”
assist the association to run the CSITE-- first China

14 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

助力推动马来西亚科技兴国战略
中国电信全力支持首届智能科技展

中国电信(马来西亚)有限公司新到任CEO 80多家运营商开展IDC合作，服务网点与网 2019_ VOLUME 03
杨学文：“马来西亚具有得天独厚的优势，是 路能力的全球布局已基本形成。
一个蕴藏着强大实力的国家。科技无疑是点
燃和引爆整个国家振兴能量的一个重要的火 另外，中国电信也是首批在全球推出
种。中国电信马来西亚公司也将全力配合马 SD-WAN服务的电信服务供应商。依托在有
来西亚科技兴国的重要战略举措，将中国电 线与无线网络领域的优势，中国电信为企业
信在中国的成功经验引进马来西亚，以新科 未来发展提供了一个全新的解决方案，可以
技助力马来西亚国家政府、企业全面提速。 提升连接体验及灵活性，同时节省连接成
本，尤其是针对在便捷性、质量、速度和控
而作为马来西亚中国企业家联合会PUCM 制方面有所追求的中小企业。中国电信
副会长单位，中国电信将全力以赴，协助协 SD-WAN服务的独特之处在于其能直接并安
会办好即将于12月14-15日举办的CSITE首届 全地透过骨干网络连接到Microsoft Azure和
智能科技展。这次展览除了向马来西亚当地 Amazon等共有云端，用户更可透过流动装置
政府、企业和人民展示中国的新科技以外， 享受此服务。
还将深入与本地企业共同交流和互动，为中
马两国未来在科技领域的深度合作搭建起一 中国电信（马来西亚）公司立足中国电
个良好的平台，也将是双方共同响应“一带一 信丰富的网络资源和全球能力，可向马来西
路”倡议的良好开端。 亚客户提供全球互联网接入（GIA），虚拟专
用网（VPN），国际以太网专线（IEPL），
中国电信(马来西亚)有限公司是中国电信 国际数据中心（IDC），云服务（Cloud），
国际公司旗下的全资子公司，成立于2011 SD-WAN等数据业务。
年，拥有马来西亚ASP运营牌照。中国电信
（马来西亚）公司一贯秉持如下的企业宗旨： 中国电信（马来西亚）公司在吉隆坡、
1) 助力马来西亚区域电信枢纽的建设，加强 马六甲和槟城等城市成功为一家跨国金融企
马来西亚与东盟国家电信运营商之间的互惠 业提供一体化的系统集成方案。其中，包括
合作，形成共赢。 机房建设、网络优化、网络安全、智慧wifi、
2) 服务马来西亚本地企业，以及其它寻求进 视频监控等服务。我们联合本地的工作团
军中国和全球市场的企业，提供全方位的综 队，完成从需求调研规划设计到施工安装的
合信息服务，共促发展。 整体交付，并结合中国电信在机房建设、网
络管理领域的丰富经验和行业内先进的理
中国电信作为全球最大的电信服务提供 念，为金融行业客户提供高质量的项目交付
者之一, 紧随时代步伐，一直着眼于全球运营 和安全保障服务。
能力的发展。截至目前，已在全球39个国家
和地区设立了分支机构, 建设海外PoP节点72 在中国“一带一路”倡议下，中国电信将
个，拥有国际传输出口带宽及跨洲容量超过 继续遵循“共商、共建、共享”原则，深化通
42T（1T=1000G），在39条海缆上拥有资 信基础设施互联互通，针对一带一路沿线国
源，其中参建海缆10余条，与超过12个接壤 家的网络管理、公司运营和产品设计上能力
的周边国家和地区有陆缆直联，并与全球超 的实际情况，积极地分享在建设基础设施和
过100家领先的互联网运营商建立了互联关 打造信息传输通路方面的专业意见，为本区
系。此外，中国电信在境外拥有13个自有数 域的国际运营商客户、跨国企业客户和海外
据中心和超过300个数据中心机房，并与全球 中资企业客户提供适合全球商业需要的个性
化、高性价比的综合性通信服务。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 15

China Communications Services-
World class communication network builder

CSITE China Communications Services Co. Ltd (CCS) is a “BIG” PRODUCT COLLECTION: Over 2.5 billion contributed
company listed on the Main Board of HKEX (HK.552). The in Research & Development, to build the smart social
2019_VOLUME 03 main shareholders of CCS are China Telecom, China product collection covering over 20 industries which is
Mobile, and China Unicom. CCS is the first overseas listed modularized and freely assembled.
Chinese company providing integrated services for
Telecommunications, Media and Technology companies. BIG DATA DRIVEN: Big data thinking penetrates into CCS
platform, smart product collection and service. CCS has
CCS has a service team with over 100 thousand people, numerous of big data application scenarios.
including 10 thousand consultants, 10 thousand software
developers. CCS has all the top qualifications in the field of CUSTOMIZED SOLUTION: CCS offers the solution for
information technology. CCS’ s service, support and flexible scales from city to town, to park, to building.
operation network cover from China's domestic
provinces, cities and counties, and extends to more than “Building a Smart Society, Boosting the Digital Economy,
30 countries and regions overseas to help achieve and Serving a Better Life”. CCS is a reliable consultant,
customers' "informatization dreams". In 2018, CCS had system integrator and software developer with good
generated a total revenue of USD 15 billion. quality assurance, a full-service team who provides long
term operation & maintenance service for both local and
In recent years, CCS has accelerated its integration into foreign governments and enterprises. In 2018, the CCS
the main channel of “Digital Society” construction. And contract value in the smart city, smart security and other
“Building a Smart Society, Boosting the Digital Economy, smart fields has accumulated more than 30 billion Chinese
and Serving a Better Life” has become a new mission yuan.
of CCS. In the field of informatization, CCS has multi-
professional integrated service capabilities, covering In the past few years, CCS Malaysia has been actively
design, civil engineering, network construction, involved in and promoted the development of Smart
maintenance, operation, facility management, modern Digital Malaysia. Since 2015, CCSMY has accomplished
supply chain, software development, system integration informatization projects like smart park, smart building,
and other aspects, providing customers with One-stop smart education, cloud computing, big data and others for
solution. the local clients. Furthermore, CCS Malaysia has started to
provide solutions including smart city, smart security,
CCS first proposed the concept and structure of “Great smart mobility, smart governance, smart travel and others
Smart City” and put it into practice. It has built a number to the local state government & city authority such as
of benchmark projects in smart cities, smart parks, and Kuala Lumpur, Melaka, Penang, Johor, Kuantan, Sabah and
smart security. Sarawak.

In the process of delivering smart cities, the smart data
has improved the efficiency of the local government's
administrative services, brought convenient services to
the people, and brought huge economic and social
benefits to the city.

CONSULTING: CCS takes the top-level planning as the Nevertheless, CCS Malaysia will continue to respond to
guide, that assists the urban manager and has China’s “One Belt, One Road” initiative and to take part in
accomplished the total planning for over 100 cities and to promote the development of Malaysia Smart
(cities /districts / counties). Digital Economy and Industry 4.0.

“BIG” PLATFORM: “CCSYUN” platform and I.O.T. platform,
is to assist clients to realize the cloud development, cloud
online, cloud management and I.O.T. application.

16 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

中国通信服务-建设世界级通信网络

中国通信服务股份有限公司（中通服） 大处着眼：中通服以顶层规划为先导， 2019_ VOLUME 03
是中国三大运营控股的大型央企集团并于 帮助城市管理者谋篇布局，已为一百多个城
2006年在香港上市(HK.552)，是中国通信行 市（市/区/县）完成了智慧城市整体规划。
业第一家在海外上市的生产性服务企业。
2018年中通服公司业务收入突破千亿元，折 大平台：中通服的“通服云”平台和物联
合美元150亿，已成功迈入千亿级企业行列。 网平台，帮助客户轻松实现建云、上云、管
云和开发物联网应用。
中国通信服务股份有限公司有着包含1万
名咨询专家、1万名软体工程师在内的十万员 大产品集：年均投入研发经费二十五亿
工队伍及六十年信息化建设的积累，拥有了 元以上，打造出涵盖二十多个行业、可拆
信息化领域所有顶级资质，服务、支撑和运 分、可重组的智慧社会产品集。
营网络覆盖中国国内省、市、县三级，延伸
到海外30多个国家与地区，帮助客户的“信息 大数据驱动：大数据思维贯穿中通服的
化梦想“快速落地，尽享信息化红利。 平台、智慧产品集和服务，我们拥有数量众
多的大数据应用场景。
近年来，中通服加快融入“数字社会”建
设主航道，“建造智慧社会、助推数字经济、 可大可小，一地一策：从城市、到小镇、
服务美好生活”已经成为新的使命。在信息化 园区和楼宇，我们都有有最佳实践。
领域，中通服具有独一无二的多专业一体化
服务能力，涵盖设计、土建、网路建设、维 “建造智慧社会，助推数字经济, 服务美好
护、运营、设施管理、现代供应链、软体开 生活”。中通服是国内外政企可信赖的顾问，
发、系统集成等所有环节，为客户提供 “全程 是质量可靠的集成商和软体开发商，是可永
无忧” 的一站式信息化解决方案。 久提供服务的运行维护队伍。2018年，中通
服在智慧城市、智慧安防等领域的合同金额
中通服率先提出了“大智慧城市”的理念 已经超过300亿元。
和架构，并付诸实践，已在智慧城市、智慧
园区、智慧安防等领域打造多个标杆项目。 中通服马来西亚公司近年积极参与和推
中通服在各地政府落地智慧城市过程中，以 动马来西亚智慧数字化发展，2015年以来相
数据智慧有利提升了当地政府的行政办事效 继为多个本地客户成功实施智慧园区、智慧
率，为老百姓带来了便捷服务，为城市带来 建筑、智慧教育、云计算，大数据等信息化
巨大的经济效益和社会效益。 项目，并从2018年开始陆续为各州、市提供
包括智慧城市、智慧安防、智慧交通、智慧
政务、智慧旅游等解决方案，足迹遍及吉隆
坡、马六甲、槟城、新山、关丹以及东马沙
巴和沙拉越。放眼未来，中通服马来西亚公
司将继续响应国家“一带一路”倡议，扎根本
地，积极参与和助推马来西亚工业4.0发展计
划及数字经济发展。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 17

CSITE

黄巍伟博士

首席技术官
CTO of IIM

2019_VOLUME 03 International Intelligent Machines
Connected world technology

International Intelligent Machines Co., Ltd (IIM Co., developed its own robot family which includes smart
Ltd), founded in 2015, is a world leading AI hi-tech service robot, smart access control robot, smart
company, focusing on R&D of industrial smart service consulting robot, smart visitor registration robot,
robots. Headquatered at the most important harbor smart face recognition robot and outdoor patrol
on ‘Maritime Silk Road’Shenzhen, at the Hong-Kong cleaning robot. The functions include face recognition,
and Guangzhou bay area, IIM also established research voice interaction, visitor registration, visual access
and rechnology centers in Singapore, Hong-Kong and control, surveillance and abnormal behaviour
Belarus. Based on its long-term experience in AI and detection and consultation services. IIM’s services
self-driving technology, IIM developed multiple have applied in various industries such as institutions,
wordclass patents, as well as 5 robotics products with enterprises, CBD office buildings, shopping malls and
wide adoption. It is ones of the very few innovative AI residential area.
start-ups with complete technology chain, scalable
product capability, and fast adoption growth. IIM
focuses on breaking through the last 1 mile of AI
application, ranging from a smart building, to an
intelligent city. The goal is to establish an intelligent
product eco-system centered around AI, with use cases
in various aspects in life. IIM is actively involved in the
‘The Belt and Road Initiative’, highly supported by
China and other governments. In 2018, IIM officially
entered the Belarus Technology Center, as a key
member of hi-tech collaboration programs between
China and Belarus.

With years of experience in analysing the market
demand and finding the market’s pain points, IIM has

18 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

上图：中新智擎与白科院共建“一带一路”人工智能研究院签约仪式 2019_ VOLUME 03

中新智擎科技有限公司
连通世界科技

中新智擎科技有限公司（简称“中新智 擎积极参与到中国“一带一路”倡议的实践
擎”）成立于2015年10月，致力于打造成全球 中，于2018年正式入驻白俄罗斯共和国首都
领先的人工智能高科技公司，专注于商用智 明斯克的中白工业园，重点参与中白两国正
能服务机器人的研发与制造。公司部地处粤 在进行的高科技合作项目。
港澳大湾区和“海上丝绸之路”战略要冲的深
圳，发展至今已设有新加坡技术研发中心、 中新智擎经多年深入了解分析市场需求，
香港技术中心、“一带一路”人工智能研究 针对需求痛点，自主研发出智慧服务机器
院。凭借着在人工智能与无人驾驶技术领域 人、智慧视觉门禁机器人、智慧资讯服务机
长期的技术积累，中新智擎已在多项技术领 器人、智慧访客注册机器人、智慧人脸识别
域拥有世界级的专利和成果，是人工智能领 机器人及室外巡逻清洁机器人等产品，功能
域当中极少数具有完整的技术生态、具备规 涵盖人脸识别、智能语音交互、访客注册、
模化产业能力、具备落地能力的新创企业。 视觉门禁、巡逻巡检、异常行为监控预警、
中新智擎致力于打通技术最后一公里，小到 资讯服务等，同时可针对不同领域提供系统
一栋楼的智能化，大到一座城的智慧化，构 的解决方案，已被应用到诸多企事业单位、
建一个以人工智能技术积累为核心，面向多 写字楼、商场、住宅等领域，并受到一致
领域落地场景的智慧应用产业生态。中新智 好评。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 19

GX Media set to present Smart Media
at CSITE in December

CSITE GX media relies on building media and takes Belt and
Road as an opportunity to build a platform for China's
manufacturing industry. At the same time, it also
serves small and medium-sized enterprises in Malaysia
to meet promotional needs of SME products and
services. meanwhile, it provides information for
people. Closed relationship between property and
towners, created employment opportunities for
Malaysia people.

2019_VOLUME 03 Elevator Advertising

I decided to take part in this 1st China Smart
Industry Trade Exhibition when I got the
information at first notice. I think it’s a good chance to
showcase world leading China’s AI technology and
product. It’s also a positive move to set up a platform
for both countries industry players.

Above pic: GX media advertisement "The chance is mine" The advantage of Building Media itself is closer to
people’s daily life, more convenient, more efficient and
Our project has received strong support from practical compared with traditional media. In the past,
government departments from both countries such as ordinary people may think science and technology
Malaysian Investment Development Authority (Mida), exhibitions are too far away from their own lives.
and organizations such as PPMC, MCCC, PUCM, Through our GX platform, more ordinary people can go
Malaysia-China Friendship Association, China-Fujian closer to technology, to touch the technology.
Shenzhen Chamber of Commerce, Ningbo Beijing
Chamber of Commerce, the Guangdong Zhuhai In the future, GX will present more high-tech media
Chamber of Commerce. We hold two regular meetings means to benefit Malaysian people.GX Media, see u on
a year and also offline meeting for corporate. 14-15th December at 1st China Smart Industry Trade
Malaysian Investment Development Authority gives us Exhibition.
three times share of the company to match and host
this entrepreneur’s event.

I choose to invest in Malaysia mainly because I
graduated from University of Malaya 10 years ago. My
classmates and friends here all highly recommend
Malaysia.

Ten years later when I came back, I feel Kuala Lumpur Elevator Advertising
is more modern and Malaysia is more business friendly
and many international companies choose to shift
their Southeast Asia headquarters here.

20 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

高星

星传媒创始人
GX Media founder

星传媒12月科技展展示中国现代智能传媒

星传媒（GX media）是以楼宇媒体为依 性建筑，也是最高的建筑。现在十年过去 2019_ VOLUME 03
托，以一带一路为契机，为中国的制造业搭 了，马来西亚正在建设完成的世界之最建筑
建出口的平台。同时又服务马来西亚的中小 物就有好几栋。最重要的是，马来西亚的经
企业，满足中小企业的产品和服务的宣传需 商环境越来越友善，这一点可以从好多跨国
求，并且为老百姓的衣食住行提供资讯的便 企业也把区域总部搬到了马来西亚上得到
利，既加强了物业和业主之间的关系，也为 验证。
马来西亚人民创造了就业机会。
当看到首届智能科技展的新闻时，我第
我们的项目得到了马来西亚投资发展局 一时间就决定参加。虽然是第一次规模不太
的大力支持以及马中友好协会、马中企业家 大，但是对于两国的科技领域的交流会起到
联合会、中国福建深圳商会、宁波北京商会、 非常重要的作用。它会给马来西亚带来不一
广东珠海商会等等机构组织的大力支持。我 样的高科技体验和各个领域的合作共赢。
们每年会定期两届，举办企业需求的线下对
接大会。马来西亚投资发展局会给我们按照 楼宇媒体自身的优势就是更贴近老百姓
三倍的企业份额，来匹配和承办这个企业家 的生活实际，更便利，更高效和接地气。以
的盛会。 往老百姓可能认为科技展距离自己的生活太
远了，通过我们的ＧＸ平台可以让更多的老
我选择来马来西亚投资首先是因为我本 百姓看到科技，从事不关己，到对科技新
人十多年前毕业于马来亚大学，我的同学留 鲜，感兴趣，到积极的参与其中。这是有深
在马来西亚的现在也都是处在各自工作中中 远的意义和关系的。
流砥柱的位置，这些都将转化成为我的资源
和人脉，极大的帮助了我的企业在马来西亚 ＧＸ未来也会呈现更多高科技的媒体手
落地。 段，让老百姓受益。ＧＸ一定尽全力支持
2019中国智能科技展，我们会用我们的平台
十多年后再回到马来西亚，我感觉吉隆 做好宣传工作，同时也会携同我们旗下的几
坡比十年前更加现代化，建筑风格也更加国 千个品牌会员共同参与其中。最后预祝我们
际化，十多年前双子塔还是马来西亚的标志 的展会圆满成功！

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 21



governing activities. For examples, The Department of Perlis has a lots of challenges and hurdles that needs to 2019_ VOLUME 03
Irrigation and Drainage Perlis uses cloud-based be clear in order to leap into the Fourth Industrial
solution to monitor and manage river gates in Perlis Revolution. First of all, Perlis need to find a strategic
and gains real-time insights on river water levels, the partner to assist and help her find a willing investor. A
control of water gates, rainfalls, and flooded areas. huge and significant investment is needed to transform
Universiti Malaysia Perlis (UniMAP), a public university Perlis into a smart city state. Secondly, the state of
in Perlis also offers industry-catered courses to its Perlis itself must be ready to accomodate and provide
undergraduates. UniMAP can also revamp its course all the platforms needed for investors to come and
content to tailor the industry needs. Indeed, it goes in invest with ease. Perlis must prioritize all the basic
line with the Fourth Industrial Revolution, providing infrastructures for Industrial 4.0 in order to attract
quality graduates and contributes to high-technology foreign investor. Thirdly, the citizens of Perlis must be
talent pool. An example of private sector engaging in ready to accept and embrace the Fourth Industrial
Industry 4.0 in Perlis is a smart-agro company Super Revolution and smart industry as a new frontier of
Fruit Valley, who uses the Internet of Things (IoT) in economy. They must be ready in terms of knowledge
doing its business in Chuping. IoT-based system helps and the willingness to accept, adapt and adopt
Super Fruit Valley to monitor sunlight, water and accordingly. If we pass these hurdle, great things is on
fertilizer content of their plants systematically and the horizon for Perlis.
effectively, even from afar.
China Smart Industry Trade Exhibition is a platform for
As a state with limited resource, Tourism has become us to further our growth into Fourth Industrial
the new source of income to Perlis. Blessed with Revolution. China has experienced exponential
natural wonders such as Gua Kelam with its mazy and economic growth and is on the forefront of the Fourth
astounding caves, Bukit Keteri for its world class rock Industrial Revolution. With China’s vast experience and
climbing spot, Timah Tasoh a calming and serene lake know-hows, it can assist Perlis, in its leap into the
and Padang Besar, a shopping heaven. With the advent Fourth Industrial Revolution. Therefore, we look
of Smart Industry and Industrial 4.0, the tourism forward to having more investors coming in from China
activities in Perlis can be boosted with the help of R&D – especially in smart technology; to work together to
in tourism, digitalisations of culture and heritage and harness Perlis’ full potential.
to ease, simplified and provide tourist with their
tourism needs at their fingertips.

Negeri Perlis: Aerial View

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 23

中文

CSITE

2019中国智能科技展
China Smart Industry Trade Exhibition

Message Follow

Media Reports

2019_VOLUME 03

Bernama.com(EG) Berita Harian Nanyang Siang Pau

24 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

Bernama.com(BM) Bernama.com(CH) Sin Chew Daily

2019_ VOLUME 03

Nanyang Siang Pau Nanyang Siang Pau

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 25

CSITE

2019_VOLUME 03 Bernama News Channel klsescreener.com International Times
国际时报

The Borneo Post (Sabah) Mdroid
亚洲中文科技网

26 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

Oriental Daily News Malaysia-China Insight (CH) Malaysia-China Insight (EG) 2019_ VOLUME 03
《东方日报》 《马中透视》(中文） 《马中透视》（英文）

SRonline SilkRoad.my
丝路在线 思路传媒（英）

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 27

PUCM 谢谢你们的支持
ALBUMS Thanks for your supoport

LIKES 拿督李中平、副首相旺阿兹莎与白天大使
SHARE 审阅《马中企业家》杂志
Deputy Prime Minister of Malaysia,
China Ambassador to Malaysia
reading our magazine

打造全方位的媒体平台

ONE STOP MEDIA PLATFORM
Contact us: [email protected] / [email protected]
马中企业家
Malaysia-china
Entrepreneurs
Magazine

微信平台 丝路在线
SRonline

马中透视
Malaysia-China

Insight

英文报纸 中英马来三语新闻APP

SPECIAL COLUMN

大使引航快闪式高歌
《我和我的祖国》欢庆中国成立70周年

2019_VOLUME 03 （吉隆坡24日讯）入选“庆祝中华人民共和 表达了人们对伟大祖国的衷心依恋和真诚歌
国成立70周年优秀歌曲100首”，在中国各地 颂。
唱响的《我和我的祖国》歌曲，由中国驻马
大使白天带动下，与使馆职员用快闪方式在 出席者包括教育部副部长张念群、农业
吉隆坡高唱“我和我的祖国一刻也不能分割”， 及农基工业部副部长沈志勤、朝野政党、华
是中国成立70年招待会上的一大惊喜，引来 社、非政府组织等受邀者。
满堂喝彩与一致佳评。
上图: 大使高歌《我和我的祖国》欢庆中国成立70周年
这项由中国大使馆在香格里拉酒店举行的
“庆祝中国成立70年”招待会，邀请财政部长 白天:建交45年平等相待 中马关系稳健发展
林冠英代表大马政府，与白天共同举杯道贺。 白天说，2019年是中国成立70周年，也
使馆职员以快闪方式，从人群中四面八方走
来，在乐器伴奏下唱响《我和我的祖国》。 是中马建交45周年，而大马是东盟国家中最
早与中国建交的国家，也是最早支持和参与“
让人惊喜的是，白天也献声高唱一段， 一带一路”倡议的国家。
“我最亲爱的祖国你是大海永不干涸／永远给
我碧浪清波心中的歌”，凭歌表达对祖国的衷 他说，45年来，中马坚持平等相待、相
心依恋和真诚歌颂，息息相连、一刻也不能 互尊重、互利共赢，两国关系始终健康稳定
分离的心情，让在场嘉宾动容。

《我和我的祖国》是张藜作词、秦咏诚作
曲、李谷一原唱的爱国主义歌曲，创作和发
行于1985年，并在今年获中宣部评为“庆祝中
华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首”。
作品采用了抒情和激情相结合的笔调，将优
美动人的旋律与朴实真挚的歌词巧妙结合，

30 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

发展。首相敦马哈迪领导的希联政府重视对 上图: 中国大使馆在香格里拉酒店举行“庆祝中国成立70年”招待会场面盛大， 2019_ VOLUME 03
华关系，积极参与“一带一路”合作，双边关 各界翘楚出席见证中国成立70年的辉煌成就
系呈现出更为强劲的发展势头，为两国人民
带来了更多实实在在的利益。 会继续坚持办好自己的事，走好自己的路。
中国经济将继续保持平稳健康可持续发展，
他在会上引用中国国家主席习近平的话 发挥好世界经济引擎的作用。我们将坚定不
“中国人民的梦想同各国人民的梦想息息相 移地走和平发展道路，坚定不移地扩大对外
通，中国人民圆梦必将给各国创造更多机 开放，捍卫多边主义，维护国际公平正义，
遇，必将更好促进世界和平与发展。”，指在 推动构建人类命运共同体。”
圆梦的道路上，中国将继续做世界和平的建
设者、全球合作的贡献者、国际秩序的维护 白天也在会上，向在场的中资机构和留
者，同包括马来西亚在内的各国一道努力， 学生鼓励，指大家在海外辛苦拼搏，为祖国
谱写中国和世界发展新的壮丽篇章。 的发展壮大和中马友好合作作出了自己的贡
献，希望大家继续发扬奋斗精神，凝聚中华
“70年来，中国外交也取得了巨大成就。 儿女力量，克服前进道路上的艰难险阻，共
今天，中国的建交国已经从18个增加到179 圆中华民族伟大复兴的梦想。
个，建立了110对各种形式的伙伴关系，构建
起遍布全球的伙伴关系网络。” “我也借此机会感谢马来西亚华人华侨朋
中国无惧任何外部挑战 友为中国争取独立、改革开放及社会发展所
做出的积极贡献。希望你们继续关心祖籍国
白天也说，中国当前发展面临历史性机 的发展，继续为中马友好做好桥梁和纽带。”
遇，也面临严峻挑战。个别不愿看到中国崛
起的国家和势力以贸易战、香港、台湾等各
种问题为中国前进的道路设置障碍。今后中
国的发展也会遇到各种挑战。

“但我坚信，久经考验的中国无惧任何外
部挑战，中国共产党领导的中国政府和人民

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 31

SPECIAL COLUMN

2019_VOLUME 03 China investment injected strong impetus into the
development of Malaysia’s economy – Bai Tian

2019 Malaysia-China Enterprises Business Matching consecutive year, injecting strong impetus into the
Conference held yesterday had successfully arranged development of Malaysia’s economy,” Bai Tian said.
305 matching sessions, of which 199 cooperation
intentions have been reached, an increased of 70% “Malaysia is the best option for business from China
compared with last year. Moreover, 51 contracts have that are looking to relocate their manufacturing
been signed on site with an increase of 5.7 times operations because of its strategic geographical
compared with last year. location” , said Tan Sri Ter Leong Yap, the president
Associated Chinese Chambers of Commerce and
The conference was jointly organised by China’s Industry of Malaysia (ACCCIM).
embassy in Malaysia, ACCCIM, and the Bank of China
(Malaysia) Bhd to promote two way trade between “It is also a huge potential for China companies to
both Malaysia and China.The 10 focus areas for come to Malaysia not just for South-East Asia but also
business matching are: palm oil processing and export, to reach the Muslim market,” Ter said on the sidelines
fruits trading, food processing and trading, auto of the Malaysia-China Enterprises Business Matching
parts and accessories, electronic and electrical, Conference 2019.
e-commerce; medical supplies, tourism, building
materials and logistics, a joint press statement said. “I believe the outlook for trade between both Malaysia
and China is very good. We were the first country in
China’s ambassador to Malaysia Bai Tian said in his South-East Asia that started bilateral trade relations
opening speech that China’s investments into Malaysia with China 45 years ago and since then lots of trade
has recently increased in sectors such as industrial barriers between both our countries have been
park, infrastructure, equipment manufacturing, ICT, removed,” Ter said. The conference has also received
digital economy, logistics, finance, agriculture and the endorsement from government agencies including
fishery. Malaysian Investment Development Authority,
Malaysia External Trade Development Corporation and
“China has been the largest foreign investor in SME Corporation Malaysia.
Malaysia’s manufacturing industry for the third

32 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

白天：中马务实合作将迈向更高水平

中国驻马大使白天说，站在新的历史起 际货币基金预测今年全球经济增长下调0.1个 2019_ VOLUME 03
点上，如何使中马务实合作迈向更高水平， 百分点至3.2%，全球贸易增长预估下调0.9
他向马中提3点希望，一是要在双方深化合作 个百分点至2.5%。面对逆全球化暗流涌动，
的“大”命题下做好“小”文章；二是要不畏浮 我们更要牢牢把握正确的合作方向，同舟共
云遮望眼，做经济全球化的旗手；以及三是 济，实现共同发展。
要在巩固传统合作的同时把握“新机遇”。
“第三，新一轮科技革命与产业变革迅猛
他说，在中国传统文化里，45岁是从“不 发展，中美经贸摩擦和国际经贸紧张局势进
惑”走向“知天命”的关键。在这个阶段，心智 一步加速全球价值链重塑。高质量共建一带
应更加成熟，视野应更加宽广。 一路的稳步推进，为中马合作带来新的机
遇。产业园区、数字经济、信息通信、金融
“我们大家都是答卷人。第一，马来西亚首 物流、现代农渔业等都将成为双方合作的新
相敦马哈迪医生去年以来先后两次访华，两 亮点，两国企业可以依托彼此的资金、技
国领导人一致认为要加强协商和规划，做大 术、人才、市场等优势，挖掘本国市场机
合作平台，以高质量合作推动双边关系沿着 遇，也可强强联手，合作开发第三国市场，
确定的轨道继续高水平发展，为中马关系绘 做大共同利益的蛋糕。”
就宏伟的发展蓝图。
白天今日在马来西亚中华总商会（中总）
“在顶层设计之下，需要我们企业一锤接 和马来西亚中国银行联办的“2019年中马企业
着一锤敲，一个项目接着一个项目干。要充 合作对接会”上致词时说，中马两国已形成“
分发挥各自优势，找准彼此关切和契合点， 你中有我、我中有你”利益交融的经济合作
实现互利共赢。 格局。

“第二，世界经济发展历程表明，经济全 白天说，中国已连续10年成为马来西亚
球化深入推进，世界经济就繁荣发展；逆全 最大贸易伙伴，马来西亚继续保持中国在东
球化抬头，世界经济就萎靡不振。 盟地区最大的进口来源国，双边贸易额由
把握合作方向同舟共济 1974年建交之初的不足2亿美元增加至2018
年的1086亿美元，创历史新高，这一数值也
“中马两国均是经济全球化的受益者、支 超越中国与俄罗斯、印度等大国的双边贸易
持者和推动者，全球化已经将我们紧紧联系 额。两国的投资合作也亮点纷呈，双向互利
在一起了。随着国际经贸紧张局势持续，国 投资累计超过200亿美元。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 33

SPECIAL COLUMN

2019_VOLUME 03

吉隆坡中国文化中心
精彩亮相马来西亚国际旅游展

由马来西亚华人旅游公会主办的“2019马 国山川地貌，很期待去中国旅游，也期待在
来西亚国际旅游展”日前在吉隆坡谷中城展览 马来西亚看到、感受到更多的中国文化”。
中心开幕，吉隆坡中国文化中心精彩亮相，
受到各方关注。 吉隆坡中国文化中心主任张杰鑫表示，
文化中心是中国加强和马来西亚双边友好合
今年马来西亚国际旅游展已成功迈入18 作的成果，也是促进两国文化和旅游合作以
个年头，共设立300个展位，吸引了近10万公 及民间友好往来的重要平台，今后中心将携
众到场参观与选购。 手中马双方相关机构，通过开展丰富多彩的
活动，不断密切中马两国的人文纽带。
吉隆坡中国文化中心今年首次参展，共设 　　吉隆坡中国文化中心为3天的展会精心准
8个“美丽中国”展台，展区图片设计以高铁 备了数千份旅游纪念品，同时也与当地机构
行、冰雪节、古迹游、丝绸之路为主，周边 合作设计出版发行了《中国旅游资讯》及
设计了熊猫模型和竹林，吸引了路人的驻足， 《中国世界遗产旅游》两份特刊发放给公众，
为来访公众打造了身临其境的视觉盛宴。有 并设置抽奖环节为来访者派发精美纪念品。
当地华人表示“这是第一次看到这么全面的中

34 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

吉隆坡中国文化中心精彩亮相马来西亚国际旅游展

China Cultural Center Presents "Beautiful China" At MITM 9th-11th August

2019_ VOLUME 03

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 35

马中两国媒体报道吉隆坡中国文化中心首次亮相

Media Reports on China Cultural Center

SPECIAL COLUMN

2019_VOLUME 03

36 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

“冀瓷新韵”河北陶瓷展在马来西亚举行

9月18日，“冀瓷新韵”河北非物质文化遗 外友好交流的使者，曾跟随郑和下西洋的步 2019_ VOLUME 03
产（陶瓷）交流推介活动在吉隆坡中国文化 伐，传到了东南亚及世界各地。如果说陶瓷
中心开幕。 传播的是中国的传统文化，那么一带一路倡
议传播的就是中国人民的友好情谊。今年是
主办方精选定瓷、邢瓷、磁州窑、井陉 中马建交45周年，我们将在两国友好交往的
窑、黑陶、绞胎瓷六个种类，约40件艺术品 基础上，继续推进中马关系，希望各界机
展出，还精心安排了陶瓷和茶道、花艺、书 构、朋友可以一如既往地支持和关注中国文
画、香道相结合的现场演示，定瓷刻花非遗 化中心的活动。
技艺展示、知识讲座、旅游推介多个环节，
全面展示河北名窑古瓷的悠久历史和文化 吉隆坡中国文化中心主任张杰鑫表示，
内涵。艺术家的精湛技艺令现场观众赞叹 此次展览的主题是极具中国文化代表性符号
不已。 的陶瓷，又是吉隆坡中国文化中心今年9月试
运营以来，在中心举办的首场文化活动，因
此次活动由河北省文化和旅游厅、吉隆 此具有特别的意义。以此次活动为开端，文
坡中国文化中心以及马来西亚一带一路委员 化中心接下来还将举办一系列文化和旅游活
会共同主办。中国驻马来西亚使馆公使衔参 动。中心将充分发挥平台作用，为两国的文
赞陈辰、马来西亚一带一路委员会会长蔡宝 化和旅游合作牵线搭桥，为双方的人文交流
强、马来西亚中华大会堂总会会长吴添泉等 添砖加瓦。
近百位嘉宾应邀出席活动。期间，吉隆坡中
国文化中心还与马来西亚一带一路委员会签 河北是中华文明的发祥地之一，在中国
署了文化和旅游合作文件。 陶瓷文化的历史长河中占据着举足轻重的地
位。作为吉隆坡中国文化中心今年对口合作
陈辰公参致辞中说，非常高兴看到这么 省份，又适逢2019河北省文化和旅游年海外
多马来西亚朋友对中国传统文化的关注和支 推广，河北省年内在马来西亚举办了一系列
持。陶瓷文化贯穿了中国几千年的历史，体 文化和旅游活动。此次展览持续21天，至10
现了中国文化的博大精深。陶瓷也是中国对 月8日结束，免费对公众开放。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 37

NQ Successfully presented - "Asia Kids Stars"
Children's Creative Talent Show

SPECIAL COLUMN Against the backdrop of the goodness of the world, the showcase the beauty of traditional Chinese costume
virtue of all things, the harmony of nature and people and etiquette in the platform of ‘Asia kids Star’. As one
2019_VOLUME 03 and things, therein lies a multicultural tradition which of the strategic partners of NQCC "Asia Kids Star" event
is being passed down from generation to generation by project, China’s franchise brand ‘Little Kids Star’ has
Asian. In the context of the grand symphony of Belt been operating in China for 18 years, and has
and Road Initiative, multicultural talents and costumes cultivated children's self-confidence through making
have also become the communication carrier of the children’s model art accessible for all, including quality
culture and art of all nationalities in the world. etiquette education.
Leveraging on win-win partnership, NQ aims to create
the international competition children brand under The "Asia Kids Star" event is an international children's
“Belt and Road Initiative", in paving the way for talent creative platform created by NQCC with full
children’s fashion festival. devotion. The project is specially supported by
Malaysia Shengtai International Real Estate Co., Ltd.,
Press conference and its subsidiary, the future landmark in Melaka, ‘The
SAIL’ as the exclusive diamond sponsor of the event.
The Asia Kids Star Initiative under ‘Belt and Road’ is not The sponsorship has special significance: 600 years
just meant for adults, but also for children to ago, Zheng He, a Chinese explorer who led voyages
contribute their share! “Asia Kids Star” is a tailor-made through the South China Sea and came to Malaysia and
spectacular multi-cultural children’s costume festival introduced Chinese culture, tea, silk, porcelain, trade
specially for the 45th anniversary of the establishment and peace into Malaysia. And now, under Shengtai’
of diplomatic relations between Malaysia and China sponsorship "THE SAIL" together with "Asia Kids Stars",
and the 2020 Malaysian Cultural Tourism Year. The they will introduce the Malaysia’s multiculturalism
children from China will wear traditional Chinese back to China under ‘Belt and Road’ initiative. The
costume (Hanfu) to showcase the beauty of Chinese event will not only bring joy and dreams to the
Han Dynasty costumes; because Hanfu represents the children, but also countless surprises and dreamlike
“skin” of the Chinese nation; it is deeply imprinted on experiences, it can help the children to realize
all aspects of the Chinese nation, “Asia Kids Star” transformations.
Hanfu’s interpretation of the Huaxia nationality
showcase the gorgeous, elegant and even The "Asia Kids Star displayed clothes on a catwalk
temperament of the Chinese nation.
The "Asia Kids Star" event will become a landing
To this end, on September 18th, China’s franchise project for cultural exchanges between China and
brand “Little Kids Star” responded to the government’s Malaysia. “The Sail” will help the people from both
“Belt & Road” initiative, linking up with Malaysia’s NQ China and Malaysia to interact and to bring together
International Public Relations Culture Media Co., Ltd. Eastern and Western civilizations, cross-culture and
to sign the “Asia Kids Star” strategic cooperation races, and continue to be deepened through further
signing ceremony in Kuala Lumpur. The aim is to communication. Therefore, the event has far-reaching
educational significance! The “Belt and Road” cultural
chorus “Asian Child Star” will showcase Asian charm in
Malaysia!

38 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

NQCC成功签约打造
一带一路“亚洲童星”少儿创意秀

融天下之善，立万事之德，山水相连， 任，培养儿童自信、勇敢、坚持和感恩的精 2019_ VOLUME 03
文化相牵，人与物相融，人与人相亲的和谐 神。为了把中国特有的专业少儿模特素质教
之美的背后，蕴含着一个亚洲民族世代相传 育课程推广到东盟国家，小童星特别选择与
的多元文化基因，在一带一路伟大构想的交 中国源远流长的马来西亚作为第一站，让“小
响乐中，多元文化才艺及服饰也成为了世界 手牵大手”，让儿童也能为中马两国牵起友谊
各民族文化艺术传承的 交流载体。强强联 之手，让中马关系弥久历新历久弥新！
合，NQ打造”一带一路“少儿国际赛事文化品
牌《亚洲童星》，开启少儿国际时尚盛典。 《亚洲童星》赛事是NQ倾力打造的一个
国际性少儿才艺创意平台，此次项目获得马
“亚洲童星”赛事宗旨倡议“一带一路”不 来西亚盛泰国际置业有限公司特别支持，旗
只是大人们的事，儿童也能奉献自己的一份 下未来马六甲地标一帆风顺（THE SAll）作
力！“亚洲童星”是为马中建交45周年和2020 为2020《亚洲童星》的总冠名商，意义非同
马中文化旅游年量身打造的一档多元文化儿 寻常：寓意600年前郑和乘巨轮下西洋将中国
童服饰展示盛宴。届时来自中国的孩子们身 的文化、茶叶、丝绸、瓷器、贸易与和平带
着汉服，展示中国历朝代服饰之美；因为汉 进了马来西亚，而如今盛泰《一帆风顺》携
服作为华夏民族的“皮肤”，深刻地烙印在中 手《亚洲童星》将马来西亚的多元文化和两
华民族的各个方面，“亚洲童星“汉服的演绎 国情谊乘着“一带一路”驶入中国, 为中马及亚
彰显了华夏民族华丽、优雅、博大的气质。 洲各国文化与经济注入全新活力，推动未来
同时，马来西亚的来自各个种族以及世界各 之星少儿才艺素质教育的持续健康发展而进
地的孩子们儿童身着各式服装，展示大马多 尽绵薄之力！《亚洲童星》赛事将成为中马
元种族服饰之美；还将多元种族文化才艺如 文化交流的落地项目，《一帆风顺》的携
戏剧、舞蹈、乐器、歌曲等展示给观众。 手，促使两国民间走出去，引进来，汇聚东
西方文明，横跨种族与文化，在沟通交往中
作为NQCC《亚洲童星》赛事项目战略合 不断得到传承和升华的美好愿望。具有深
作伙伴之一的 “中国小童星连锁品牌” 在中国 远的教育意义！“一带一路”的文化大合唱
运营18年来，以普及儿童模特艺术修养、素 《亚洲童星》将在“马来西亚”展现亚洲
质礼仪教育、成就少儿舞台梦中国梦为己 魅力！

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 39

Documentary film “Multi-cultures intertwined in
harmony” launched at Peking University

SPECIAL COLUMN A documentary short film entitled “Multi-cultures
interwined in harmony” by Peking University Alumni
2019_VOLUME 03 Association Malaysia (PKUAAM) launched yesterday at Introduction promotion conference
the Years of Wonder Cafe, Peking University (PKU),
Beijing China. executive vice president of Linton University Mr
Zhuang Zhihai. From their personal accounts, they
The film was produced in conjunction of 45th were deeply impressed by the gradual increase in
anniversary of Malaysia-China diplomatic ties. mutual trust vis-à-vis politics, economics and trade
between Malaysia and China.
Since the establishment of diplomatic relations
between two nations on May 31, 1974, both countries During the opening remark, Nai Chen Huang, president
have come a long way towards the establishment of a of PKUAAM, highlighted the process of proposing this
comprehensive strategic partnership in 2013. To documentary video and appreciation to the support
commemorate this four-decade long milestone, from PKU Alumni and PKU International Students
PKUAAM and the WeInsight Studio, established Divisions and efforts made by the filming team. He
by alumni of the School of Journalism and emphasized the importance of youth interaction from
Communication of Peking University, jointly planned both countries, as a pillar to enhance the bilateral
and produced the documentary. The documentary is relationship and international exchanges among
also sponsored by Hai-O Enterprise Bhd– one of youth. The advisor team for the video formed by
Malaysia’s leading listed corporations. Professor Zhai Kun from PKU School of International
Studies, Associate Professor He Shu from PKU School
The 20-minute long documentary is made up of three of Journalism and Communication, Associate Professor
chapters: “past”, “present” and “future”. It narrates Sha Zongping from PKU School of Philosophy and
the personal experiences of the three generations, Associate Professor Kong Tao from PKU Institute of
reflect on the cultural dialogue throughout the 45years Social Science Survey participated in the event.
of Malaysia-China relations, illustrate the diverse
ethnic, cultural, religious and social background of the There were also music performance and Teh Tarik
two countries, and illuminate on the diversity that has show presented by the members of Malaysian
positively impacted to lives of the people from both Students Association of Peking University.
countries. The purpose of the documentary is to
understand the framework of Sino-Malaysian This event was hosted by Malaysian Alumni
diplomacy and to explain the profound meaning Association of Peking University, Southeast Asian
behind the forty-five years diplomatic journey Association of Peking University and Malaysian
between Malaysia and China. Student Association of Peking University. The
production of the documentary has received courtesy
There are about ten interviewees featured in the support from the Chinese Embassy in Malaysia,
documentary, some of whom are notable political and Malaysia-China Friendship Association, Malaysian
business leaders such as former Secretary General of Chinese Museum, Proton Automobile, Yangtze
Ministry of Home Affairs of Malaysia Tan Sri Osman River Cultural Fund, Xiamen University Malaysia
Kahin, president of Malaysia-China Friendship Campus, Linton University CollegeMalaysia, China
Association Dato Abdul Majid, ambassador of China to Entrepreneurs Association in Malaysia and CREATE.
Malaysia His Excellency Bai Tian, chairman of Hai-o
Enterprise Tan Kai Hee and managing director Tan Keng
Kang, professor of Beijing Foreign Studies University
Wu Zongyu, president of China Entrepreneurs
Association in Malaysia Datuk Keith Li Zhongping and

40 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

北京大学校友会发布
马中建交45周年记录短片《45·多元包容 美美与共》

2019年9月11日，由北京大学马来西亚校 北京大学马来西亚校友会会长赖贞瑝在 2019_ VOLUME 03
友会出品制作的“45·多元包容 美美与共”专 活动中致辞并介绍本次纪录片拍摄的缘起到
题纪录短片在北京大学最美时光咖啡馆举行 最后成片的过程，感谢北大校友会总会和国
了纪录片首发暨分享活动... 际合作部对纪录短片所给予的支持，同时赞
扬北大青年录制团队的表现。赖贞瑝提到青
该纪录片以马中建交四十五周年为背景来 年需“讲好马中友好故事。传承两国友好精
纪念两国各界人士为双边关系所作出的努 神”，以马中关系推动今后国际交流和青年合
力，由北京大学马来西亚校友会与北京大学 作。作为本纪录片顾问团，北京大学国际关
新闻与传播学院2013级校友成立的未音文化 系学院翟昆教授，北京大学新闻与传播学院
共同策划制作，同时也得到了马来西亚海鸥 何姝副教授，北京大学哲学系沙宗平副教授
集团的鼎力支持。 和中国社会科学调查中心孔涛副研究员也出
席本次首发活动并与在场观众分享心得。
长达二十分钟的纪录片叙述了“往昔”，
“当下”，“明日”三个篇章，约访老，中，青 除了纪录片首发，活动现场也带来了由北
三代亲身经历的马来西亚人和中国人，回顾 大东南亚协会以及北大马来西亚留学生会所
中马建交四十五周年来文明对话的点滴，以 呈现的马来西亚民谣演奏和拉茶制作表演。
微观动人的故事来解构国家外交的宏大主
题，感怀于两国当下政治互信，经贸互通的 本次分享活动由北京大学马来西亚校友会
良好发展局面。参与纪录片录制的嘉宾有海 主办，北京大学东南亚协会，北京大学马来
鸥集团主席丹斯里奥斯曼卡欣，马中友好协 西亚留学生会承办。该纪录片制作也得到了
会会长拿督马吉德，中国驻马来西亚特命全 中国驻马来西亚大使馆，马中友好协会，马
权大使白天，海鸥集团执行董事主席陈凯希 来西亚华人博物馆，北京大学电视台，宝腾
和执行董事陈景岗先生，北京大学外国语大 汽车，长江文化基金，厦门大学马来西亚分
学教授吴宗玉，林登大学常务副校长庄志 校，马来西亚林登大学学院，马来西亚中国
海，马来西亚中国企业家联合会总会长拿督 企业家联合会和研究咨询和科技中心
李中平先生等。 （CREATE）的特别支持。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 41

"2019 Asia Pacific Hotel Design·Gani Marble Tile Summit "
successfully held in Kuala Lumpur

SPECIAL COLUMN Asia Pacific Hotel Design · Gani Marble Tile Kuala providing high-end, environmentally-friendly
Lumpur Summit Forum' was successfully held in decorative materials which has been known as '
2019_VOLUME 03 Pavilion Hotel KL. The Forum was organized by The Asia revolutionary decorative materials' with ISO (quality,
Pacific Hotel Design Association (APHDA) and environmental protection, health, energy saving)
sponsored by Gani Marble Tile with the attendance of standard at 4 major certified brands.
300 people from hotel design elites , international
hotel management groups, Malaysia's top ten The Gani products have been exported to more than
well-known real estate developers, Malaysia & China 70 countries including Italy and France. They have
Government organisations etc. served 48 world-renowned projects and more than 1
million high-end families. Gani has over 600 authorised
Above pic: Mr. Guan Yongquan, President of APHDA delivered his welcome speech stores in China while abroad have 66 brand stores and
exhibition halls, which widely used in high-end hotel
The forum is aiming to promote industry design projects, including Hilton Hotels, Marriott Hotel and
innovation and regional cultural integration, to help others.
the hotel design industry development and promote
the common prosperity of man and nature. Through '2019 Asia Pacific Hotel Design·Gani Marble Tile Kuala
the exchange of this forum, the designer's innovative Lumpur Summit Forum' is a pioneering exploration
thinking has been greatly stimulated, and the new event in the industry. It gathered many industry elites
vision of design has been broadened. It is the in the Asia-Pacific region to explore the innovation
fundamental goal of green design to reduce of hotel design which increased the industry
environmental pollution and save natural resources, communication and learning among designers in the
which reflected the designer's moral and the return of region. It put forward the leading role and importance
social responsibility. of “sustainable” green ecological design in the future,
calling on the industry to undertake the social mission
APHDA was established in 2010. It is a professional and actively carry forward the designer's ingenuity.
non-governmental design group organised by the The forum also provided a stage for exchanging ideas
People who engaged in hotel design and related with innovative development in the whole industry
industries. The association serves as the consultant and striving for the well-being of people in the regions.
and core leader of the world-renowned hotel design The forum has integrated the international advanced
masters, gathering industry elites including design concepts and landscape vision, which opened
architectural design, lighting design, furnishings up a new trend of design in the future.
design, landscape design, hotel management, art
consultants, materials supply and other departments. Above pic: Summit attracted over 300 design industry players from Asia Pacific
countries
The title sponsor Gani Marble tile was set up in 2009,

42 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

《2019亚太酒店设计高峰论坛》
在吉隆坡隆重举办

为推进行业设计创新、促进地域文化融 难 2019_ VOLUME 03
合及助力酒店设计产业快速协调发展，亚太酒
店设计协会（APHDA）今天在吉隆坡柏威年 上图: 贵宾出席亚太酒店设计高峰论坛也受邀为活动剪彩
酒店举办《2019亚太酒店设计·简一大理石瓷
砖吉隆坡高峰论坛》。论坛云集全球众多酒 题，融合大理石的装饰效果和瓷砖的功能优
店设计精英、国际酒店管理集团代表、马来 势，完美还原大理石的珍稀纹理，并获得
西亚知名地产开发商、马来西亚和中国政府 ISO(质量、环保、健康、节能) 4大认证的品
机构相关负责人、中国央企驻马来西亚负责 牌。同时在行业率先推出密缝铺贴服务，将
人等知名人士，围绕酒店设计创新与行业未 瓷砖间的留缝缩减至0.5mm以内，实现整体
来发展方向进行深度交流与探讨，并取得圆 空间的浑然天然，自然大气，真正做到全面
满成功！ 实现大理石装饰效果。简一大理石瓷砖自上
市以来，得到业界与消费者的广泛认可，产
本届论坛以“可持续”为主题，由国际著 品已出口意大利、法国等70多个国家，服务
名设计大师担任嘉宾，深度剖析了行业于当 过48个世界知名项目、超过100万个高端家
下时代背景中的发展与创新趋向，提出当前 庭，在中国已有600多家授权专卖店、国际已
人类社会在环境的不断恶化中，设计应在生 有66家品牌专区和展厅。产品被广泛应用于
态哲学的指导下，运用生态思维，将设计纳 高端酒店项目，包括希尔顿酒店、万豪酒店
入“人—物—环境”系统，以注重生态环境的 等；也被应用于高端地产项目，如万科地
保护与可持续性发展的原则，即实现社会价 产、招商地产等。
值又可保护自然价值，在满足人类需求的同
时，促进人与自然的共同繁荣。通过本次论
坛的交流，大大激发了设计师创新思维，开
阔了设计新视野，确立减少环境污染和节省
自然资源是绿色设计的根本目标，体现了设
计师的道德与社会责任心的回归。

亚太酒店设计协会成立于2010年11月27 《2019亚太酒店设计·简一大理石瓷砖吉
日，由亚太地区从事酒店设计及相关职业的 隆坡高峰论坛》是行业具有开拓性的一次探
人员自愿结成的具专业性的非政府性设计团 索盛会，汇集了亚太地区众多行业精英人士
体组织。协会致力于推动亚太地区设计师的 探寻酒店设计的创变之道，加大了亚太地区
技能提升与相关产业的创新发展，云集了包 设计师之间的行业交流与学习，提出“可持续
括建筑设计、灯光设计、陈设设计、景观设 ”绿色生态设计在未来设计的主导作用与重要
计、酒店管理、艺术顾问、材料供给等部门 性，呼吁行业承担社会使命，积极发扬设计
在内的行业精英。 师的匠心精神，在总结了设计史发展过程中
的创新与人类社会的发展中，提出加强各国
峰会由2009年中国创办的“简一大理石 及各区域间的行业交流往来，在全球一体化
瓷砖”冠名赞助。 的国际背景下，探讨交流、友好协作，致力
于行业整体的开拓创新，为造福各区域人们
早在创立之初，简一就确立了在“单片 生活福祉而努力奋斗。在新的时代背景下，
产品、局部铺贴到整体空间三个维度全面达 论坛融合了国际先进设计理念与格局视野，
到大理石装饰效果的目标。十年来简一持续 开启了未来设计新思潮，凝结了新的行业发
攻克设计、材料、工艺、技术等领域的多道 展趋动力。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 43

SPECIAL COLUMN

2019_VOLUME 03 “武汉旅游(马来西亚)推广中心”于吉隆坡正式挂牌

吉隆坡中国文化推广中心张杰鑫主任、 与考察旅游资源，为提升武汉旅游的境外游
武汉文化和旅游局葛名芬女士、屈波先生、 客量起到重要的推动作用。
王隽女士、马来西亚旅游总会副会长涂财、
华人旅游公会秘书长刘伟康先生及谢永从总 吉隆坡中国文化中心主任张杰鑫介绍，
监、广升集团董事长拿督李中平、湖北嘉程 吉隆坡中国文化中心是中国政府派驻马来西
国际旅行社有限公司总经理助理马诚先生等 亚的官方文化和旅游机构。根据中马两国政
出席了挂牌仪式。 府签署的关于在马设立中国文化中心谅解备
忘录，中心于2018年在马来西亚正式注册成
武汉旅游马来西亚推广中心，是武汉市 立,是中国文化和旅游部的代表机构，属于非
文化和旅游局为了在马来西亚乃至东南亚范 盈利式官方机构。自1980年以来，中国在全
围内推广武汉旅游品牌、提升武汉旅游形 球共成立了37个中国文化中心。吉隆坡中国
象、扩大武汉旅游的知名度和美誉度的定点 文化中心的功能是通过文化活动、旅游促销、
海外营销机构，通过湖北嘉程国际旅行社有 教学培训和信息服务等方式向马来西亚人民
限公司与马来西亚广升集团的合作联合承办 提供一站式服务，以加强和促进中马两国文
与经营。 化和旅游交流与合作。这些活动将不分种
族，宗教和信仰惠及马来西亚人民。他欢迎
武汉旅游马来西亚推广中心设立后，马 武汉旅游推广中心来到吉隆坡，并希望和希
中双方授权机构将通过该中心向马来西亚乃 望武汉旅游推广中心加入到促进中马文化的
至东南亚的旅行商定期发布最新的武汉旅游 队伍，大家一起为两国文化交流共同努力。
讯息，不定期推出武汉旅游促销活动，促进
马来西亚与湖北武汉两地旅行商加强交流与 武汉文化和旅游局调研员葛名芬女士感
合作，组织马来西亚旅行商到武汉实地探访 谢各位嘉宾莅临心揭牌仪式，武汉有丰富的

44 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

旅游资源和人文景观的重要城市，希望通过 地提升马来西亚及周边国家入境武汉的游 2019_ VOLUME 03
推广中心的设立可以向更多的马来西亚民众 客量。
宣传武汉，吸引更多的游客到武汉旅游。
马来西亚广升集团旗下机构包括广升控
马来西亚旅游总会副总会长涂财希望武 股马来西亚有限公司、广之旅马来西亚有限
汉旅游加强对大马人口近70%的马来社团的 公司、南洋第二家园有限公司、《马中透视》
宣传，聚焦年轻的新生代以吸引他们到中国 三语新闻APPS及英文报纸、《马中企业家》
旅游，加强对中国的了解。 中英文杂志、新华东方文化传媒有限公司、
丝路在线、思路传媒及大马旅游头条等新媒
马来西亚华人旅游业公会秘书长刘伟康 体。集团主要业务涵盖大众传媒、贸易投
表示：我代表公会对武汉市文化和旅游局在 资、旅游接待、宣传推广、移民留学等全方
马来西亚吉隆坡设立旅游推广中心表示祝 位整合服务。集团曾为吉隆坡中国文化中
贺，中国一直是马来西亚游客十分向往的旅 心、广东省、广州市、北京市、山东省、海
游目的，武汉这座城市在马来西亚已经具有 南省、海口市、浙江绍兴、宁夏回族自治
一定的知名度，希望能进一步推动吉隆坡武 区、南京市等在马来西亚及东南亚的宣传推
汉的直达航班，推动马中两地游客互访，促 广任务，为宣传中国文化旅游和促进马中民
进中马两国人民的友好往来。 间友好作出了积极的贡献。

湖北嘉程国际旅行社有限公司专注于入
境游，其接待港澳台地区、东南亚入境游客
量在武汉市名列前茅，多次获得省市旅游主
管单位表彰。为了更好地发挥武汉旅游马来
西亚（吉隆坡）推广中心的推广与辐射作
用，我们以马来西亚市场为重点，积极向周
边国家市场进行扩展。我们将结合武汉市的
文化旅游及地理位置优势特点，不断推出受
马来西亚及周边国家市场欢迎的文旅产品。
在最大化地做好武汉文化旅游在马来西亚及
周边国家宣传推广的同时，将不遗余力不断

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 45

SPECIAL COLUMN 郑建强博士

拉曼大学医学与保健科学学院中医系副教授
本科毕业于上海中医药大学
博士毕业于南京中医药大学
从事中医医疗工作十余年

2019_VOLUME 03 中医强项：推拿与针灸

什么是 推拿？ 针法是指在中医理论的指导下把针具（通常
推拿是指医者运用自己的双手在人体上按经 指毫针）按照一定的角度刺入患者体内，运
络、穴位用推、拿、提、捏、揉等手法进行 用捻转与提插等针刺手法来对人体特定部位
治疗。 进行刺激从而达到治疗疾病的目的。 

推拿有哪些作用？ 灸法是以预制的灸炷或灸草在体表一定的穴
推拿可以疏通经络、理筋疗伤，调和气血、 位上烧灼、熏熨，利用热的刺激来预防和治
扶正祛邪、平衡阴阳。 疗疾病。 

现代医学认为，推拿手法可以提高局部组织 针灸有哪些作用？
的温度，促使毛细血管扩张，改善血液和淋 针灸具有疏通经络，调和阴阳，扶正祛邪的
巴循环，也有抗炎、退热、提高免疫力的 作用。
作用。
针灸可以改善那些健康问题？
推拿可以改善那些健康问题？
扭伤、颈肩腰背四肢疼痛、消化不良、便 世界卫生组织认可针灸适应症包括头痛、偏
秘、失眠、痛经等。小儿腹泻、消化不良、 头痛、三叉神经痛、面瘫、中风后麻痹、运
少食疳积、肌性斜颈、近视等。 动系统慢性疼痛（颈、肩、脊柱、膝等）、
腰痛、关节炎、肩周炎、网球肘、坐骨神经
什么是针灸？ 痛、鼻炎、感冒、急慢性咽炎、便秘、腹
针灸是针法和灸法的总称。是联合国教科文 泻、痛经、经前期综合征、失眠等。
组织认定的人类非物质文化遗产代表作。

每星期二在吉隆玻同仁堂店座诊（10am – 1pm , 3pm – 7pm）

46 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS

北京同仁堂，在中国家喻户晓。她创办于
1669年。自1723年开始，独家供奉清王室御
药，享受皇封特权，历经八代皇帝，长达
188年。

北京同仁堂(马)有限公司是马来西亚最大
经营中药及保健品的公司之一，公司主要经
营中成药，药酒，中药饮片，营养保健品，
地道药材，野山人参，鹿茸，冬虫夏草等千
余种产品。

在北京同仁堂驻诊的中医师都是学识丰 2019_ VOLUME 03
富，专业训练而且爱心充沛，忠诚为马来西
海鸥集团于2002年通过设立北京同仁堂 亚人细心服务。
（马）有限公司向传统中华医药的“综合门诊
服务”进军。 针灸保健防病不仅是一种行之有效而又
十分安全的非药物疗法，而且已积累数千年
北京同仁堂(马)有限公司开始阶段在吉隆 的丰富实践经验；不仅在古代曾经应用，而
坡海鸥大厦开办一个零售和服务中心，由于 且也完全适合于现代。随着不断的完善和
成绩斐然，受到热烈支持，因此随后也促成 发展，无疑将是一种很有前途的保健防病
了同仁堂在槟城及八打灵再业也开设另两家 之法。
分店。这三个门面都提供“综合门诊服务”，
由聘自中国和拉曼大学中医师驻诊，开方配 本公司也提供多项便利服务措施，引进
药。 韩国电脑控制密闭煎药机，只需一个多小时
即可拿到整个疗程的药，方便，卫生，快捷。
北京同仁堂(马)有限公司乃由海鸥集团和
中国历史悠久的最大药厂北京同仁堂联合投
资开设。北京同仁堂名声卓著，在全球范围
备受尊敬，而其生产的药品也在全球行销。

MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS 47

SPONSOR

2019_VOLUME 04

48 MALAYSIA CHINA ENTREPRENEURS